en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
sl	Ocena { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } od 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
sl	Ocena { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } od 5

en-us	Rating
sl	Ocena

en-us	Rating
sl	Ocena

en-us	Raw
sl	Neobdelano

en-us	Raw
sl	Neobdelano

en-us	Raw
sl	Neobdelano

en-us	Raw Data
sl	Neobdelani podatki

en-us	Raw Data
sl	Neobdelani podatki

en-us	Raw data copied to clipboard
sl	Neobdelani podatki kopirani v odložišče

en-us	Raw Data (%S)
sl	Neobdelani podatki (%S)

en-us	Raw headers
sl	Neobdelane glave

en-us	Raw JSON
sl	Neobdelan JSON

en-us	Raw Local Candidate
sl	Neobdelan lokalni kandidat

en-us	Raw Payload
sl	Neobdelana koristna vsebina

en-us	Raw Remote Candidate
sl	Neobdelan oddaljeni kandidat

en-us	RCWN Stats
sl	Statistika RCWN

en-us	RCWN Stats
sl	Statistika RCWN

en-us	RCWN Status
sl	Stanje RCWN

en-us	RCWN Status
sl	Stanje RCWN

en-us	RDD
sl	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
sl	Doseženo konec dokumenta iz smeri začetka

en-us	Reached end of document, continued from top
sl	Doseženo konec dokumenta iz smeri začetka

en-us	Reached end of page, continued from top
sl	Dno doseženo, nadaljevanje na vrhu

en-us	Reached top of document, continued from bottom
sl	Dosežen začetek dokumenta iz smeri konca

en-us	Reached top of document, continued from bottom
sl	Dosežen začetek dokumenta iz smeri konca

en-us	Reached top of page, continued from bottom
sl	Vrh dosežen, nadaljevanje na dnu

en-us	Read
sl	Branje

en-us	Read
sl	Branje

en-us	Read %1$S 
sl	Prebrano %1$S 

en-us	Read aloud (%S)
sl	Preberi naglas (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
sl	Berite in poslušajte kjerkoli

en-us	Read and modify bookmarks
sl	branje in spreminjanje zaznamkov

en-us	Read and modify bookmarks
sl	branje in spreminjanje zaznamkov

en-us	Read and modify browser settings
sl	branje in spreminjanje nastavitev brskalnika

en-us	Read and modify browser settings
sl	branje in spreminjanje nastavitev brskalnika

en-us	Read and modify privacy settings
sl	branje in spreminjanje nastavitev zasebnosti

en-us	Read and modify privacy settings
sl	branje in spreminjanje nastavitev zasebnosti

en-us	Reader View
sl	Bralni pogled

en-us	Reader View
sl	Bralni pogled

en-us	Reading List (From Edge)
sl	Bralni seznam (iz Edgea)

en-us	Reading List (From Edge)
sl	Bralni seznam (iz Edgea)

en-us	Reading List (From Safari)
sl	Bralni seznam (iz Safarija)

en-us	Reading List (From Safari)
sl	Bralni seznam (iz Safarija)

en-us	Reading snapshot…
sl	Branje podatkov …

en-us	Reading snapshot…
sl	Branje podatkov …

en-us	readonly
sl	samo za branje

en-us	Read our Promise
sl	Preberite našo obljubo

en-us	Read the documentation for this property
sl	Preberite dokumentacijo o tej lastnosti

en-us	Read the release notes
sl	Preberite opombe ob izdaji

en-us	Read the text of all open tabs
sl	branje besedila vseh odprtih zavihkov

en-us	Read the text of all open tabs
sl	branje besedila vseh odprtih zavihkov

en-us	Read this on the go
sl	Preberite to na poti

en-us	Ready
sl	V stanju pripravljenosti.

en-us	Ready
sl	V stanju pripravljenosti.

en-us	Read your browsing history
sl	branje zgodovine brskanja

en-us	Read your browsing history
sl	branje zgodovine brskanja

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
sl	Vse je pripravljeno za namestitev $BrandShortNamea

en-us	Really fast
sl	Zares hitro

en-us	Reboot now
sl	Zaženi znova zdaj

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
sl	Pasovna širina prejemanja (bitov/s)

en-us	Receive: { $codecs }
sl	Prejemanje: { $codecs }

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received
sl	Prejeto

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
sl	Od vrstnika so prejete nepravilne zgoščene vrednosti rokovanja.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
sl	Od vrstnika so prejete nepravilne zgoščene vrednosti rokovanja.

en-us	Received { $packets } packets
sl	Prejetih { $packets } paketov

en-us	Receive for this session
sl	Sprejmi za to sejo

en-us	Receive Notifications
sl	Prejemaj obvestila

en-us	Receive Push Notifications
sl	Sprejmi potisna obvestila

en-us	Receive %S ms
sl	Prejemanje  %S ms

en-us	Receiving:
sl	Sprejemanje:

en-us	Recent
sl	Nedavno

en-us	Recent activity
sl	Nedavna dejavnost

en-us	Recent activity
sl	Nedavna dejavnost

en-us	Recent activity
sl	Nedavna dejavnost

en-us	Recent activity
sl	Nedavna dejavnost

en-us	Recent Activity
sl	Nedavne dejavnosti

en-us	Recent Activity
sl	Nedavne dejavnosti

en-us	Recent Bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recent Bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recent browsing
sl	Nedavno brskanje

en-us	Recent browsing
sl	Nedavno brskanje

en-us	Recent browsing
sl	Nedavno brskanje

en-us	Recent history
sl	Nedavna zgodovina

en-us	Recently Bookmarked
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently closed
sl	Nedavno zaprto

en-us	Recently closed tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently closed tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently closed tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently closed tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently Closed Tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently closed windows
sl	Nedavno zaprta okna

en-us	Recently Closed Windows
sl	Nedavno zaprta okna

en-us	Recent saves loading…
sl	Nalaganje nedavno shranjene vsebine …

en-us	Recent Searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recent tabs list would go here
sl	Tukaj bi bil seznam nedavnih zavihkov

en-us	Recent Updates
sl	Nedavne posodobitve

en-us	Recent Updates
sl	Nedavne posodobitve

en-us	Recent Updates
sl	Nedavne posodobitve

en-us	Recent Updates
sl	Nedavne posodobitve

en-us	Recommendation
sl	Priporočilo

en-us	Recommendation
sl	Priporočilo

en-us	Recommendation
sl	Priporočilo

en-us	Recommendations
sl	Priporočila

en-us	Recommendations
sl	Priporočila

en-us	Recommendations
sl	Priporočila

en-us	Recommended
sl	Priporočeno

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
sl	Priporoča { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
sl	Priporoča { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
sl	Priporoča { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
sl	Priporoča { $provider }

en-us	Recommended Extension
sl	Priporočena razširitev

en-us	Recommended Extensions
sl	Priporočene razširitve

en-us	Recommended Feature
sl	Priporočena možnost

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
sl	Priporočena prednastavitev za prepoznavanje težav z zvokom in videom.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
sl	Priporočena prednastavitev za prepoznavanje težav z zvokom in videom.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
sl	Priporočena prednastavitev za raziskovanje učinkovitosti grafike Firefoxa.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
sl	Priporočena prednastavitev za raziskovanje učinkovitosti grafike Firefoxa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje čelnega dela Firefoxa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje čelnega dela Firefoxa.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje platforme Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje platforme Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
sl	Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
sl	Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
sl	Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Recommended stories
sl	Priporočene zgodbe

en-us	Recommended stories
sl	Priporočene zgodbe

en-us	Recommended Themes
sl	Priporočene teme

en-us	Recommend extensions as you browse
sl	Med brskanjem priporoči razširitve

en-us	Recommend features as you browse
sl	Med brskanjem priporoči možnosti

en-us	Reconnect { $email }
sl	Ponovno poveži { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
sl	Ponovno poveži { -brand-product-name } …

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
sl	Ponovno poveži s { -sync-brand-short-name }om …

en-us	Record, analyze, share
sl	Spremljajte, analizirajte, delite

en-us	Record a performance profile
sl	Zajemite profil učinkovitosti

en-us	Record call stacks
sl	Beleži sklade dodelitev

en-us	Recording…
sl	Spremljanje …

en-us	recursive entity reference
sl	sklic na rekurzivni element

en-us	Red
sl	Rdeča

en-us	Red
sl	Rdeče

en-us	Redirected
sl	Preusmerjen

en-us	Redirected
sl	Preusmerjen

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sl	Preusmerjanje k podatkom: URI ni dovoljen (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sl	Preusmerjanje k nevarnim podatkom: URI ni dovoljen (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno).

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
sl	Omejitev za preusmeritev za ta naslov je bila prekoračena. Ni mogoče naložiti zahtevane strani.

en-us	Redo
sl	Ponovi

en-us	Redo
sl	Ponovi

en-us	Red panda
sl	Mačji panda

en-us	Red panda hidden in forest
sl	Mačji panda, skrit v gozdu

en-us	Reduce Cookie Banners
sl	Zmanjšajte število pasic s piškotki

en-us	Reduce Cookie Banners
sl	Zmanjšajte število pasic s piškotki

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
sl	Zmanjšajte število pasic s piškotki, tako da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovolite zavračanje zahtev spletnih mest za shranjevanje piškotkov, če je to mogoče.

en-us	redundant
sl	odvečen

en-us	Re-enter password:
sl	Ponovno vnesite novo geslo:

en-us	reference to binary entity
sl	sklic na binarni element

en-us	reference to external entity in attribute
sl	sklic na zunanji element v atributu

en-us	reference to invalid character number
sl	sklic na neveljavno številko z znaki

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
sl	Navodilo '%1$S' je zastarelo. Uporabite glavo Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy
sl	Politika napotitelja

en-us	Referrer Policy:
sl	Politika napotitelja:

en-us	Referring URL:
sl	URL napotitelja:

en-us	reflow: %Sms
sl	prerazporeditev: %S ms

en-us	reflow: %Sms\u0020
sl	prerazporeditev: %S ms\u0020

en-us	refresh
sl	osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh
sl	Osveži

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sl	Osvežite { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sl	Osveži { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sl	Osveži { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sl	Osveži { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sl	Osvežite { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
sl	Osveži { -brand-short-name } …

en-us	&Refresh $BrandShortName
sl	&Osveži $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
sl	Bi želeli namesto tega osvežiti $BrandShortName?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
sl	Osvežim { -brand-short-name } na privzete nastavitve?

en-us	Refresh devices
sl	Osveži naprave

en-us	Refresh Items
sl	Osveži elemente

en-us	Refresh page to try again.
sl	Osvežite stran za ponoven poskus.

en-us	Refresh %S…
sl	Osveži %S …

en-us	Regex
sl	Regularni izrazi

en-us	Regex
sl	Regularni izraz

en-us	region
sl	območje

en-us	region
sl	območje

en-us	region
sl	območje

en-us	Regional Preferences
sl	Območne nastavitve

en-us	Registered OID
sl	Registriran OID

en-us	Registered Service Workers
sl	Registrirani Service Workerji

en-us	Registered Service Workers
sl	Registrirani Service Workerji

en-us	Registering
sl	V postopku registracije

en-us	Registering
sl	V postopku registracije

en-us	"Registering: "
sl	"Registracija: "

en-us	Re-install
sl	Ponovno namesti

en-us	Re-&install
sl	Po&novno namesti

en-us	Reject cookie banners
sl	Zavračaj pasice s piškotki

en-us	Rejected System Calls
sl	Zavrnjeni sistemski klici

en-us	Reject Requests
sl	Zavrni zahteve

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
sl	Relativni položaj vrstic in skupin vrstic v tabeli je zdaj podprt. To stran bo morda potrebno posodobiti, saj lahko predvideva, da ta možnost nima učinka.

en-us	Relay
sl	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
sl	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
sl	{ -relay-brand-name } ni mogel najti mask za večkratno uporabo. Koda napake HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
sl	{ -relay-brand-name } ni mogel ustvariti nove maske. Koda napake HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
sl	{ -relay-brand-name } prikrije vaš pravi e-poštni naslov in vas tako pomaga ščititi pred krajami podatkov in neželeno pošto.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
sl	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
sl	Ustrezne <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">nastavitve in definicije</a> zajemajo:

en-us	Reliable reviews
sl	Zanesljiva mnenja

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
sl	Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene.

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naložite

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload All Tabs
sl	Znova naloži vse zavihke

en-us	Reload and Record Tab
sl	Ponovno naloži in posnemaj zavihek

en-us	Reload current page (%S)
sl	Ponovno naloži trenutno stran (%S)

en-us	Reload Frame
sl	Ponovno naloži okvir

en-us	Reload Image
sl	Ponovno naloži sliko

en-us	reloading
sl	ponovno nalaganje

en-us	Reload page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload Selected Tab
sl	Ponovno naloži izbrani zavihek

en-us	Reload Selected Tabs
sl	Ponovno naloži izbrane zavihke

en-us	Reload Tab
sl	Ponovno naloži zavihek

en-us	Reload Tabs
sl	Ponovno naloži zavihke

en-us	Reload this page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload when…
sl	Ponovno naloži ko …

en-us	Reload when touch simulation is toggled
sl	Ponovno naloži ob preklopu simulacije dotika

en-us	Reload when user agent is changed
sl	Ponovno naloži ob spremembi uporabniškega posrednika

en-us	Reload with system info
sl	Znova naloži s sistemskimi podatki

en-us	Remember
sl	Zapomni si

en-us	Remember
sl	Zapomni si

en-us	&Remember
sl	&Da

en-us	Remember browsing and download history
sl	Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Remember decision for this session
sl	Zapomni si odločitev za to sejo

en-us	Remember for all cameras
sl	Zapomni si za vse kamere

en-us	Remember for all cameras and microphones
sl	Zapomni si za vse kamere in mikrofone

en-us	Remember for all microphones
sl	Zapomni si za vse mikrofone

en-us	Remember for this session
sl	Zapomni si za to sejo

en-us	Remember history
sl	shranjuje zgodovino

en-us	Remember logins and passwords for websites
sl	Zapomni si prijave in gesla spletnih strani

en-us	Remember my browsing and download history
sl	Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sl	Mojo odločitev si zapomni za vse povezave te vrste.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sl	Mojo odločitev si zapomni za vse povezave tega tipa.

en-us	Remember Password
sl	Zapomni si geslo

en-us	Remember search and form history
sl	Shranjuj zgodovino iskanja in obrazcev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remember this decision
sl	Zapomni si to odločitev

en-us	Remind me later
sl	Opomni me pozneje

en-us	Remind me later
sl	Opomni me pozneje

en-us	Remind Me Later
sl	Opomni me kasneje

en-us	remote
sl	oddaljena

en-us	Remote
sl	Oddaljeno

en-us	Remote address:
sl	Oddaljen naslov:

en-us	Remote Candidate
sl	Oddaljeni kandidat

en-us	Remote Connection
sl	Oddaljena povezava

en-us	Remote Debugging
sl	Oddaljeno razhroščevanje

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
sl	Oddaljeno razhroščevanje (protokol Chromium)

en-us	Remote Experiments
sl	Oddaljeni poskusi

en-us	Remote Features
sl	Oddaljene zmogljivosti

en-us	Remote IP
sl	Oddaljen IP

en-us	Remote Processes
sl	Oddaljeni procesi

en-us	Remote Processes
sl	Oddaljeni procesi

en-us	Remote SDP
sl	Oddaljeni SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
sl	Oddaljeni SDP (Odgovor)

en-us	Remote SDP (Offer)
sl	Oddaljeni SDP (Ponudba)

en-us	Remote Sending SSRC
sl	Oddaljeno pošiljanje SSRC

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
sl	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove %1$S from %2$S?
sl	Odstrani %1$S iz %2$Sa?

en-us	Remove Account
sl	Odstrani račun

en-us	Remove all
sl	Odstrani vse

en-us	Remove all
sl	Odstrani vse

en-us	Remove all
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove All
sl	Odstrani vse

en-us	Remove all breakpoints
sl	Odstrani vse prekinitvene točke

en-us	Remove all { $count } logins?
sl	Odstranim { $count } prijav?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
sl	Odstrani { $count } prijav z vseh naprav?

en-us	Remove All Languages
sl	Odstrani vse jezike

en-us	Remove All Languages
sl	Odstrani vse jezike

en-us	Remove All Logins…
sl	Odstrani vse prijave …

en-us	Remove all passwords
sl	Odstrani vsa gesla

en-us	Remove All Passwords…
sl	Odstrani vsa gesla …

en-us	Remove All Reports
sl	Odstrani vsa poročila

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vse prikazane

en-us	Remove All Shown
sl	Odstrani vsa prikazana

en-us	Remove All Sites
sl	Odstrani vsa spletna mesta

en-us	Remove All Sites
sl	Odstrani vse strani

en-us	Remove All Websites
sl	Odstrani vsa spletna mesta

en-us	Remove all XHR breakpoints
sl	Odstrani vse prekinitvene točke XHR

en-us	Remove Attribute “%S”
sl	Odstrani atribut %S

en-us	Remove Attribute %S
sl	Odstrani atribut %S

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
sl	Odstrani zaznamek;Odstrani #1 zaznamka;Odstrani #1 zaznamke;Odstrani #1 zaznamkov

en-us	Remove Bookmarks
sl	Odstrani zaznamke

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
sl	$BrandFullNameDA boste odstranili s svojega računalnika.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
sl	Odstranite $BrandFullName iz svojega računalnika.

en-us	Remove breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove Breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove Breakpoint
sl	Odstrani prekinitveno točko

en-us	Remove breakpoint condition
sl	Odstrani pogoj prekinitvene točke

en-us	Remove breakpoints
sl	Odstrani prekinitvene točke

en-us	Remove breakpoints on line
sl	Odstrani prekinitvene točke v vrstici

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
sl	Odstranite navlako in se osredotočite na vsebino, ki jo želite brati.

en-us	Remove condition
sl	Odstrani pogoj

en-us	Remove { $count } bookmarks
sl	Odstrani { $count } zaznamkov

en-us	Removed:
sl	Odstranjeno:

en-us	Removed:
sl	Odstranjeno:

en-us	Remove directory root
sl	Izbriši korensko mapo

en-us	Remove drawing
sl	Odstrani risbo

en-us	Remove Exception
sl	Odstrani izjemo

en-us	Remove Extension
sl	Odstrani razširitev

en-us	Remove Extension
sl	Odstrani razširitev

en-us	Remove Extension
sl	Odstrani razširitev

en-us	Remove Extension
sl	Odstrani razširitev

en-us	Remove file
sl	Odstrani datoteko

en-us	Remove File
sl	Odstrani datoteko

en-us	Remove File
sl	Odstrani datoteko

en-us	Remove File or Allow Download
sl	Odstrani datoteko ali dovoli prenos

en-us	Remove File or Allow Download
sl	Odstrani datoteko ali dovoli prenos

en-us	"Remove folder: "
sl	"Odstranjujem mapo: "

en-us	Remove Folders
sl	Odstrani mape

en-us	Remove from Address Bar
sl	Odstrani iz naslovne vrstice

en-us	Remove from history
sl	Odstrani iz zgodovine

en-us	Remove from History
sl	Odstrani iz zgodovine

en-us	Remove From History
sl	Odstrani iz zgodovine

en-us	Remove from Toolbar
sl	Odstrani iz orodne vrstice

en-us	Remove highlight
sl	Odstrani označbo

en-us	Remove image
sl	Odstrani sliko

en-us	Remove item
sl	Odstrani predmet

en-us	Remove Language
sl	Odstrani jezik

en-us	Remove Language
sl	Odstrani jezik

en-us	Remove log
sl	Odstrani dnevnik

en-us	Remove login
sl	Odstrani prijavo

en-us	Remove Master Password
sl	Odstranjevanje glavnega gesla

en-us	Remove { $name }?
sl	Odstranim { $name }?

en-us	Remove { $name }?
sl	Odstranim { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
sl	Odstrani { $name } iz { -brand-shorter-name }a?

en-us	Remove others
sl	Odstrani ostale

en-us	Remove others
sl	Odstrani ostale

en-us	Remove Page
sl	Odstrani stran

en-us	Remove pattern
sl	Odstrani vzorec

en-us	Remove Primary Password
sl	Odstranjevanje glavnega gesla

en-us	Remove %S
sl	Odstrani %S

en-us	Remove Saved Login
sl	Odstrani shranjeno prijavo

en-us	Remove saved password
sl	Odstrani shranjeno geslo

en-us	Remove script override
sl	Odstrani preglasitev skripta

en-us	Remove Section
sl	Odstrani odsek

en-us	Remove selected
sl	Odstrani izbrane

en-us	Remove Selected
sl	Odstrani izbrane

en-us	Remove shortcut
sl	Odstrani bližnjico

en-us	Remove Site
sl	Odstrani stran

en-us	Remove Site
sl	Odstrani spletno mesto

en-us	Remove Tag
sl	Odstrani oznako

en-us	Remove text
sl	Odstrani besedilo

en-us	Remove this Container
sl	Odstrani ta vsebnik

en-us	Remove this Container
sl	Odstrani ta vsebnik

en-us	Remove This Container?
sl	Odstranim ta vsebnik?

en-us	Remove This Container?
sl	Odstranim ta vsebnik?

en-us	Remove this login?
sl	Odstranim to prijavo?

en-us	Remove watchpoint
sl	Odstrani nadzorno točko

en-us	Remove watchpoint
sl	Odstrani nadzorno točko

en-us	Remove Website
sl	Odstrani spletno mesto

en-us	Remove your add-ons and customizations
sl	Odstranili dodatke in prilagoditve.

en-us	Removing Cookies and Site Data
sl	Odstranjevanje piškotkov in podatkov strani

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
sl	Izbris piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih strani. Ste prepričani, da želite to storiti?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
sl	Brisanje piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih mest. Ali ste prepričani, da želite izbrisati piškotke in podatke strani za <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
sl	Odstranjevanje strani …

en-us	Rename
sl	Preimenuj

en-us	"Rename: "
sl	"Preimenovanje: "

en-us	Rename Folder…
sl	Preimenuj mapo …

en-us	"Rename on reboot: "
sl	"Preimenovanje ob ponovnem zagonu: "

en-us	Rename Profile
sl	Preimenovanje profila

en-us	Rename Profile
sl	Preimenuj profil

en-us	Rename Profile…
sl	Preimenuj profil …

en-us	Rename profile { $name }
sl	Preimenuj profil { $name }

en-us	Rename the profile "%S" to:
sl	Preimenuj profil "%S" v:

en-us	Rendered fonts
sl	Upodobljene pisave

en-us	Render Mode:
sl	Način izrisovanja:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
sl	Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
sl	Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno.

en-us	Reopen all tabs
sl	Ponovno odpri vse zavihke

en-us	Reopen All Tabs
sl	Ponovno odpri vse zavihke

en-us	Reopen All Tabs
sl	Ponovno odpri vse zavihke

en-us	Reopen All Tabs
sl	Ponovno odpri vse zavihke

en-us	Reopen all windows
sl	Ponovno odpri vsa okna

en-us	Reopen All Windows
sl	Ponovno odpri vsa okna

en-us	Reopen All Windows
sl	Ponovno odpri vsa okna

en-us	Reopen All Windows
sl	Ponovno odpri vsa okna

en-us	Reopen Closed Tabs
sl	Obnovi zaprte zavihke

en-us	Reopen Closed Tabs
sl	Obnovi zaprte zavihke

en-us	Reopen in Container
sl	Ponovno odpri v vsebniku

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
sl	Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli v tem oknu.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
sl	Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli na tej napravi.

en-us	Repair text encoding
sl	Popravi kodiranje besedila

en-us	Repair Text Encoding
sl	Popravi kodiranje besedila

en-us	Repeat new PIN:
sl	Ponovite novi PIN:

en-us	Repeats:
sl	Ponovitve:

en-us	Report
sl	Prijavi

en-us	Report a Broken Site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report a site compatibility issue
sl	Prijavi težavo z združljivostjo strani

en-us	Report background tabs
sl	Poročilo o zavihkih v ozadju

en-us	Report broken site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report broken site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report broken site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report broken site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report Broken Site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report Contents
sl	Vsebina poročila

en-us	Report Contents
sl	Vsebina poročila

en-us	Report Deceptive Site…
sl	Prijavi zavajajočo stran …

en-us	Report Deceptive Site…
sl	Prijavi zavajajočo stran …

en-us	Reported Attack Site!
sl	Napadalna stran!

en-us	Reported Harmful Site!
sl	Prijavljena škodljiva stran!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
sl	Morebitna stran z neželeno programsko opremo!

en-us	Reported Web Forgery!
sl	Spletna prevara!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
sl	S prijavo podobnih napak pomagajte { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } prepoznati in zavračati zlonamerne strani

en-us	Report Extension
sl	Prijavi razširitev

en-us	Report Extension
sl	Prijavi razširitev

en-us	Report for { $addon-name }
sl	Prijava dodatka { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
sl	Prijava dodatka { $addon-name } je preklicana.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
sl	Prijava dodatka <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> je preklicana.

en-us	Report ID
sl	ID poročila

en-us	Report ID
sl	ID poročila

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
sl	Glava poročila: podvojena skupina z imenom “%S” je prezrta.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
sl	Glava poročila: neveljavna končna točka za element z imenom “%S” je prezrta.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
sl	Glava poročila: neveljaven URL končne točke “%1$S” za element z imenom “%2$S” je prezrta.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
sl	Glava poročila: neveljavni element z imenom “%S” je prezrt.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
sl	Glava poročila: neveljavna prejeta vrednost JSON.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
sl	Glava poročila: neveljavno ime za skupino.

en-us	Report product is in stock
sl	Sporoči, da je izdelek znova na zalogi

en-us	Report sent. Thank you!
sl	Poročilo je bilo poslano. Hvala!

en-us	Report sent. Thank you!
sl	Poročilo je bilo poslano. Hvala!

en-us	Report Site Issue
sl	Prijavi napako strani

en-us	Report Site Issue…
sl	Prijavi napako strani …

en-us	Report Site Issue…
sl	Prijavi napako strani …

en-us	Report Site Issue…
sl	Prijavi napako strani …

en-us	Report submitted successfully!
sl	Poročilo uspešno poslano!

en-us	Report submitted successfully!
sl	Poročilo uspešno poslano!

en-us	Report Suspicious Site
sl	Prijavi sumljivo stran

en-us	Report Suspicious Site
sl	Prijavi sumljivo stran

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
sl	Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
sl	Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
sl	Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
sl	Sporoči, da je izdelek znova na zalogi

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
sl	Prijavi ta dodatek za dovoljenja strani organizaciji { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
sl	Poročilo o tem zavihku

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
sl	Prijavi to temo organizaciji { -vendor-short-name }

en-us	Request
sl	Zahteva

en-us	Request Blocking
sl	Zavračanje zahtev

en-us	Request Blocking
sl	Zavračanje zahtev

en-us	Request bodies are not included.
sl	Telesa zahtev niso vključena.

en-us	Request Body:
sl	Telo zahteve:

en-us	Request cookies
sl	Piškotki zahteve

en-us	Request Count
sl	Število zahtevkov

en-us	Requested Locales
sl	Zahtevani jeziki

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
sl	Zahtevaj angleške različice spletnih strani za večjo zasebnost

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je pod-dokument dokumenta, ki zahteva celoten zaslon, že prikazan na celotnem zaslonu.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je poddokument dokumenta, ki zahteva celoten zaslon, že prikazan na celotnem zaslonu.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker najmanj eden izmed elementov, ki vsebujejo dokument, ni iframe ali je brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker najmanj eden izmed elementov dokumenta ni iframe ali je brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je najmanj eden izmed iframeov, ki vsebujejo dokument, brez atributa "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker ima vtičnik v oknu fokus.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je okno vtičnika osredotočeno.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker Element.mozRequestFullScreen() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je bil Element.requestFullscreen() klican znotraj upravljalca dogodkov, ki ga ni sprožil levi gumb miške.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker Element.mozRequestFullScreen() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je programski vmesnik zanj onemogočen v uporabniških nastavitvah.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je programski vmesnik zanj onemogočen v uporabniških nastavitvah.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
sl	Zahteva za celozaslonski način je bila zavrnjena zaradi navodil FeaturePolicy.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element element <dialog>.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni več v njegovem dokumentu.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni več v njegovem dokumentu.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni naslednik trenutnega elementa celotnega zaslona.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni naslednik trenutnega elementa celotnega zaslona.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno aktivnem zavihku.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno osredotočenem se zavihku.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni <svg>, <math> ali element HTML.

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker dokument ni več viden.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker dokument ni več viden.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je element že odprt kot pojavno okno.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker nimamo več okna.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
sl	Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker nimamo več okna.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker Element.requestPointerLock() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov in dokument ni v celozaslonskem načinu.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API onemogočen v nastavitvah.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API omejen s strani peskovnika.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga brskalniku ni uspelo zakleniti.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni osredotočen.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni viden.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga trenutno nadzira drug dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
sl	Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v dokumentu.

en-us	Request has been truncated
sl	Zahteva je bila skrajšana

en-us	Request Header
sl	Glava zahtevka

en-us	Request headers
sl	Glave zahteve

en-us	Request headers:
sl	Glave zahteve:

en-us	Request Headers
sl	Glava zahtevka

en-us	Request Headers:
sl	Glava zahteve:

en-us	Request headers from upload stream
sl	Glave naložene zahteve

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
sl	Zahtevanje dovoljenja za obvestila zunaj uporabnikovega kratkotrajnega upravljalca dogodkov je zastarelo in v prihodnosti ne bo podprto.

en-us	Request method:
sl	Metoda zahteve:

en-us	Request payload
sl	Koristna vsebina zahteve

en-us	Request POST body was not stored.
sl	Telo zahteve POST ni bilo shranjeno.

en-us	Request Priority
sl	Prednost zahtevka

en-us	Requests
sl	Zahteve

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
sl	Zahtevki za URL, ki vsebuje "%S", so zdaj zavrnjeni

en-us	Request Timing
sl	Zahtevaj čas

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
sl	Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker je prišla s strani sledilca in je vključeno zavračanje vsebine.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
sl	Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker zavračamo vse zahteve za dostop do shrambe.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
sl	Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker zavračamo vse zahteve za dostop do shrambe tretjih strani in je vključeno zavračanje vsebine.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
sl	Zahteva za dostop do piškotkov ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena s strani dovoljenj piškotkov.

en-us	Request URL:
sl	URL zahteve:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
sl	Pred izpolnjevanjem in urejanjem plačilnih sredstev zahtevaj preverjanje istovetnosti.

en-us	required
sl	obvezno

en-us	Required
sl	Zahtevano

en-us	Required algorithm is not allowed.
sl	Zahtevan algoritem ni dovoljen.

en-us	Required algorithm is not allowed.
sl	Zahtevan algoritem ni dovoljen.

en-us	Required permissions for core functionality:
sl	Zahtevana dovoljenja za osnovno delovanje:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sl	Zahtevaj overitev v sistemu Linux za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sl	Zahtevaj overitev sistema macOS za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic.

en-us	Require or prevent using a master password.
sl	Zahtevaj ali prepreči uporabo glavnega gesla.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
sl	Zahtevaj ali prepreči uporabo glavnega gesla.

en-us	Requires Access to Private Windows
sl	Zahteva dostop do zasebnih oken

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sl	Zahtevaj overitev v sistemu Windows za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic.

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resend
sl	Ponovno pošlji

en-us	Resending reports that previously failed to send…
sl	Ponovno pošiljanje poročil, ki je prej spodletelo...

en-us	Resending reports that previously failed to send…
sl	Ponovno pošiljanje poročil, ki je prej spodletelo...

en-us	Resend Request
sl	Ponovno pošlji zahtevo

en-us	Resend Verification
sl	Ponovno pošlji potrditev

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
sl	rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug imenski prostor

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
sl	rezervirana predpona (xmlns) ne sme biti najavljena ali nenajavljena

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset
sl	Ponastavi

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
sl	Ponastavi vse dodatke na samodejno posodabljanje

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
sl	Ponastavi vse dodatke na samodejno posodabljanje

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
sl	Ponastavi vse dodatke na ročno posodabljanje

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
sl	Ponastavi vse dodatke na ročno posodabljanje

en-us	Reset Columns
sl	Ponastavi stolpce

en-us	Reset Columns
sl	Ponastavi stolpce

en-us	Reset defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Reset defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Reset filters
sl	Ponastavi filtre

en-us	Reset Master Password
sl	Ponastavitev glavnega gesla

en-us	Reset Master Password
sl	Ponastavitev glavnega gesla

en-us	Reset on Next Restart
sl	Ponastavi ob naslednjem zagonu

en-us	Reset Primary Password
sl	Ponastavi glavno geslo

en-us	Reset Primary Password
sl	Ponastavi glavno geslo

en-us	Reset Primary Password
sl	Ponastavi glavno geslo

en-us	Reset Sorting
sl	Ponastavi razvrščanje

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
sl	Ponastavi vaša dovoljenja in nastavitve spletnih mest na prvotno stanje

en-us	Reset to default
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sl	Ponastavi povečavo (%S)

en-us	Resize Column To Fit Content
sl	Velikost stolpca prilagodi vsebini

en-us	Resolve
sl	Razreši

en-us	Resolve
sl	Razreši

en-us	Resolve Breaches
sl	Razreši kraje

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
sl	Razrešite ostale kraje v { -monitor-brand-short-name }ju.

en-us	Resolve your breaches
sl	Razrešite svoje kraje

en-us	Response
sl	Odziv

en-us	Response
sl	Odziv

en-us	Response bodies are not included.
sl	Telesa odgovorov niso vključena.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
sl	Telo odgovora ni na voljo skriptom (razlog: %S)

en-us	Response body was not stored.
sl	Telo odziva ni bilo shranjeno.

en-us	Response cookies
sl	Piškotki odziva

en-us	Response has been truncated
sl	Odziv je bil skrajšan

en-us	Response Header
sl	Glava odziva

en-us	Response headers
sl	Glave odziva

en-us	Response headers:
sl	Glave odziva:

en-us	Response Headers
sl	Glava odgovora

en-us	Response Headers
sl	Glave odziva

en-us	Response payload
sl	Vsebina odgovora

en-us	Response Time
sl	Odzivni čas

en-us	Responsive
sl	Odzivno

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
sl	Odziven način trenutno ni na voljo v vsebniških zavihkih.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
sl	Odziven način je na voljo samo za oddaljene zavihke brskalnika, kot so npr. zavihki, ki se uporabljajo za spletno vsebino v večprocesnem Firefoxu.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
sl	Odziven način (%S)

en-us	restart
sl	ponovno zaženi, znova zaženi, zaženi znova

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart
sl	Znova zaženi

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Znova zaženi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
sl	Ponovno zaženi { -brand-short-name } zdaj

en-us	Restart { -brand-short-name } now
sl	Znova zaženi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } zdaj

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
sl	Ponovno zaženite { -brand-short-name } za uveljavitev sprememb

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
sl	Ponovni zagon { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za čiščenje zagonskega predpomnilnika?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
sl	Ponovno zaženite { -brand-short-name }, da počistite predpomnilnik zagona. To ne bo spremenilo vaših nastavitev ali odstranilo razširitev, ki ste jih dodali v { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
sl	Ponovno zaženi okvir

en-us	Restarting…
sl	Ponovni zagon …

en-us	Restart later
sl	Znova zaženi pozneje

en-us	Restart Later
sl	Ponovno zaženi pozneje

en-us	Restart Later
sl	Ponovno zaženi pozneje

en-us	Restart normally…
sl	Običajen ponovni zagon …

en-us	Restart now
sl	Ponovno zaženi zdaj

en-us	Restart now
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart Now
sl	Ponovni zagon

en-us	Restart Now
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart now to complete installation
sl	Za dokončanje namestitve ponovno zaženite brskalnik.

en-us	Restart Required
sl	Zahtevan je ponoven zagon

en-us	Restart %s
sl	Ponovno zaženi %s

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S
sl	Ponovno zaženi %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
sl	Znova zaženi %S v načinu za odpravljanje težav?

en-us	Restart %S to apply updates
sl	Za uveljavitev posodobitev ponovno zaženite %S

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
sl	Ponovno zaženi pred nadaljnjo uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
sl	Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Restart to Update { -brand-shorter-name }
sl	Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Restart with Add-ons Disabled
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
sl	Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki …

en-us	Restart with Add-ons Enabled
sl	Ponovno zaženi z omogočenimi dodatki

en-us	Restart With Add-ons Enabled
sl	Ponovno zaženi z omogočenimi dodatki

en-us	Restore
sl	Obnovi

en-us	Restore
sl	Povrni

en-us	Restore All Crashed Tabs
sl	Obnovi vse sesute zavihke

en-us	Restore All Tabs
sl	Obnovi vse zavihke

en-us	Restore All Windows
sl	Obnovi vsa okna

en-us	Restore all windows & tabs
sl	Obnovi vsa okna in zavihke

en-us	Restore Closed Tabs
sl	Obnovi zaprte zavihke

en-us	Restore Closed Windows
sl	Obnovi zaprta okna

en-us	Restore Column Order
sl	Povrni vrstni red stolpcev

en-us	Restore Defaults
sl	Obnovi privzeto

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Defaults
sl	Ponastavi privzeto

en-us	Restore Default Search Engines
sl	Ponastavi privzete iskalnike

en-us	Restore default settings
sl	Obnovi privzete nastavitve

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
sl	&Obnovi privzete nastavitve in odstrani stare dodatke za optimalno delovanje

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
sl	Obnovi privzete nastavitve in odstrani stare dodatke za optimalno delovanje

en-us	Restore Down
sl	Obnovi navzdol

en-us	Restore only the ones you want
sl	Obnovi samo izbrano

en-us	Restore previous session
sl	Obnovi prejšnjo sejo

en-us	Restore previous session
sl	Obnovi prejšnjo sejo

en-us	Restore Previous Session
sl	Obnovi prejšnjo sejo

en-us	Restore Session
sl	Obnovi sejo

en-us	Restore Session
sl	Obnovi sejo

en-us	Restore This Tab
sl	Obnovi zavihek

en-us	Restore to Default
sl	Uporabi privzeto stran

en-us	Restore your browser settings to their defaults
sl	Povrnili nastavitve brskalnika na privzete vrednosti.

en-us	= { $result }
sl	= { $result }

en-us	Results
sl	Rezultati

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
sl	Rezultati za "{ $searchTerms }"

en-us	Results for text extraction
sl	Rezultati iskanja besedila

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Resume the animations
sl	Nadaljuj animacije

en-us	Retained Size (Bytes)
sl	Pridržana velikost (v bajtih)

en-us	Retaining Paths from GC Roots
sl	Pridržane poti iz korenov GC

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry Download
sl	Ponovno zaženi prenos

en-us	Retry Download
sl	Ponovno zaženi prenos

en-us	Retry screenshot
sl	Zajemi nov posnetek

en-us	Retry screenshot
sl	Zajemi nov posnetek

en-us	Return
sl	Return

en-us	Return
sl	Return

en-us	Reunion
sl	Reunion

en-us	reveal
sl	razkrij

en-us	Reveal
sl	Razkrij

en-us	Reveal in Inspector
sl	Prikaži v pregledovalniku

en-us	Reveal in Tree
sl	Pokaži v drevesu

en-us	Reveal more information
sl	Razkrij več podatkov

en-us	Reveal Password
sl	Razkrij geslo

en-us	reveal the saved password
sl	reveal the saved password

en-us	Revert
sl	Povrni

en-us	&Revert
sl	&Obrni

en-us	Revert Bookmarks
sl	Povrni zaznamke

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
sl	Ponastavi zastarelo vedenje piškotkov SameSite na določenih straneh.

en-us	Review checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review checker - beta
sl	Pregledovalnik mnenj – beta

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
sl	Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	<Revoked>
sl	<preklicano>

en-us	Rewind
sl	Previj

en-us	Rewind the animations
sl	Pomik animacij nazaj

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Parametri niso bili podprti v vgradnjah iframe in so bili pretvorjeni. Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sl	Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Poizvedba je bila neveljavna in odstranjena iz URL. Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe.

en-us	RGB(A)
sl	RGB(A)

en-us	rght
sl	des

en-us	Rhaeto-Romanic
sl	retoromanščina

en-us	right
sl	desno

en-us	Right
sl	Desno

en-us	Right
sl	Desno

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right:
sl	Desno:

en-us	Right Arrow
sl	Puščica desno

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
sl	Z desno miškino tipko kliknite element v %Su in izberite "Zaustavi na ...", da dodate prekinitveno točko

en-us	Right-click or pull down to show history
sl	Desno kliknite ali potegnite navzdol za prikaz zgodovine

en-us	Right-click the tab to unpin it.
sl	Desno-kliknite zavihek, da ga odpnete.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
sl	Desno-kliknite zavihek, da ga odpnete.

en-us	Right footer
sl	Desna noga

en-us	Right header
sl	Desna glava

en-us	Right (inches)
sl	Desno (palci)

en-us	Right (mm)
sl	Desno (mm)

en-us	rndbox
sl	zaob

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
sl	Roboti so vaši plastični prijatelji, s katerimi je lepo.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
sl	Roboti smo videli stvari, o katerih nam ljudje ne bi verjeli.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
sl	Piši se mi v mojo svetlečo kovinsko rit.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
sl	Roboti ne smejo škoditi človeku ali iz malomarnosti dovoliti, da bi se poškodoval.

en-us	Role
sl	Vloga

en-us	Romania
sl	Romunija

en-us	Romanian
sl	romunščina

en-us	root
sl	kor

en-us	root
sl	koren

en-us	(root)
sl	(koren)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
sl	‘Root Certs‘ je pridržano ime in se ga ne sme uporabiti kot ime modula.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
sl	‘Root Certs‘ je pridržano ime in se ga ne sme uporabiti kot ime modula.

en-us	Root Directory
sl	Korenska mapa

en-us	root index
sl	stopnja korena

en-us	Rosetta Translated
sl	Prevedeno z Rosetto

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Clockwise
sl	Zavrti v smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en-us	Rotate Counterclockwise
sl	Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca

en-us	Rotate viewport
sl	Zavrti vidno polje

en-us	Rotation (degrees)
sl	Vrtenje (stopinj)

en-us	rounded box
sl	zaobljeno

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
sl	Zakasnitev povratnega potovanja (standardni odklon)

en-us	row
sl	vrstica

en-us	row
sl	vrstica

en-us	row header
sl	glava vrstice

en-us	row header
sl	glava vrstice

en-us	Row { $number }
sl	Vrstica { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
sl	Vrstica { $row } / Stolpec { $column }

en-us	Row %S
sl	Vrstica %S

en-us	Row %S / Column %S
sl	Vrstica %S / Stolpec %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
sl	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sta zastarela. Uporabite RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
sl	Statistika RTP

en-us	{ $ruleCount } rules.
sl	{ $ruleCount } pravil.

en-us	Rules
sl	Pravila

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
sl	Seznam pravil prezrt zaradi napačnega izbirnika.

en-us	Run
sl	Zaženi

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
sl	Dovolite delovanje razširitve { $addonName } na omejenih spletnih mestih?

en-us	Run Adobe Flash
sl	Zaženi Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
sl	Zaženi izraz (%S). To ne bo počistilo vnosa.

en-us	Run extension
sl	Zaženi razširitev

en-us	Run for this visit only
sl	Zaženi le ob tem obisku

en-us	Run in Private Windows
sl	Delovanje v zasebnih oknih

en-us	Running
sl	Se izvaja

en-us	Running
sl	Se izvaja

en-us	Running
sl	Se izvaja

en-us	Run on sites with restrictions
sl	Dovoli delovanje na spletnih mestih z omejitvami

en-us	Run %S
sl	Zaženi %S

en-us	Russia
sl	Rusija

en-us	Russian
sl	ruščina

en-us	Rwanda
sl	Ruanda

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	a

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	t

en-us	s
sl	s

en-us	s
sl	B

en-us	s
sl	s

en-us	µs
sl	µs

en-us	S
sl	z

en-us	S
sl	N

en-us	S
sl	I

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	O

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	s

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	K

en-us	S
sl	P

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	k

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	U

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	S
sl	S

en-us	%S
sl	%S

en-us	%S%
sl	%S %

en-us	%S%%
sl	%S%%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S%%
sl	%S %%

en-us	%S added
sl	%S je bil dodan

en-us	Safari
sl	Safarija

en-us	Safari
sl	Safari

en-us	Safari
sl	Safarija

en-us	Safe browsing!
sl	Varno brskanje!

en-us	Safe Browsing is now disabled
sl	Varno brskanje je zdaj onemogočeno

en-us	Safe Browsing JS log
sl	Dnevnik JS varnega brskanja

en-us	Safe Browsing log modules
sl	Dnevniški moduli varnega brskanja

en-us	Safe Mode
sl	Varni način

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
sl	Varni način je poseben način delovanja { -brand-short-name }a, pripraven za odpravljanje težav.

en-us	Saint Barthelemy
sl	Sveti Bartolomej

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
sl	Sveta Helena

en-us	Saint Kitts and Nevis
sl	Saint Kitts in Nevis

en-us	Saint Lucia
sl	Sveta Lucija

en-us	Saint Martin
sl	Sveti Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
sl	Saint Pierre in Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
sl	Saint Vincent in Grenadine

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sl	%S že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sl	Datoteka %S že obstaja.\nAli jo želite zamenjati?

en-us	Samoa
sl	Samoa

en-us	Samoan
sl	samoanščina

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
sl	{ $sampleCount } vzorcev, povprečno = { $prettyAverage }, skupno = { $sum }

en-us	Sampling interval:
sl	Interval vzorčenja:

en-us	Sandbox
sl	Peskovnik

en-us	Sandboxed IPC Actor
sl	Igralec IPC v peskovniku

en-us	Sango
sl	sango

en-us	San Marino
sl	San Marino

en-us	Sanskrit
sl	sanskrt

en-us	Sans-serif
sl	Sans-serif

en-us	Sans-serif
sl	Sans-serif

en-us	Sans Serif
sl	Sans Serif

en-us	Santali
sl	santalščina

en-us	Sao Tome and Principe
sl	Sao Tome in Principe

en-us	%S (application)
sl	%S (aplikacija)

en-us	Sardinian
sl	sardinščina

en-us	Satisfied
sl	Zadovoljen

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
sl	Atribut ‘%S’ elementa <script> je prazen.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
sl	Atribut ‘%S’ elementa <script> ni veljaven URI: “%S”

en-us	saturation
sl	nasičenost

en-us	Saudi Arabia
sl	Savdska Arabija

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	%S available
sl	%S je na voljo

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	&Save
sl	&Shrani

en-us	save about:webrtc as
sl	shrani about:webrtc kot

en-us	Save address?
sl	Shranim naslov?

en-us	Save Address
sl	Shrani naslov

en-us	Save All As HAR
sl	Shrani vse kot HAR

en-us	Save all Messages to File
sl	Shrani vsa sporočila v datoteko

en-us	Save and continue
sl	Shrani in nadaljuj

en-us	Save and fill addresses
sl	Shranjuj in izpolnjuj naslove

en-us	Save and fill payment methods
sl	Shranjuj in izpolnjuj plačilna sredstva

en-us	Save an image of the page
sl	Shrani sliko strani

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
sl	Shranite članke in videe v { -brand-product-name }u in si jih oglejte na { -pocket-brand-name }u iz katere koli naprave.

en-us	Save As
sl	Shrani kot

en-us	Save As
sl	Shrani kot

en-us	Save As
sl	Shrani kot

en-us	Save As…
sl	Shrani kot …

en-us	Save As…
sl	Shrani kot …

en-us	Save as new card
sl	Shrani kot novo kartico

en-us	Save Audio
sl	Shrani zvok

en-us	Save Audio As…
sl	Shrani zvok kot …

en-us	Save Certificate To File
sl	Shrani digitalno potrdilo v datoteko

en-us	Save Certificate To File
sl	Shrani digitalno potrdilo v datoteko

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save colorway
sl	Shrani barvno kombinacijo

en-us	Save Credit Card
sl	Shrani kreditno kartico

en-us	Saved
sl	Shranjeno

en-us	Saved addresses
sl	Shranjeni naslovi

en-us	Saved Addresses
sl	Shranjeni naslovi

en-us	Saved Addresses
sl	Shranjeni naslovi

en-us	Saved Addresses…
sl	Shranjeni naslovi …

en-us	Saved Credit Cards
sl	Shranjene kreditne kartice

en-us	Saved Credit Cards
sl	Shranjene kreditne kartice

en-us	Saved Credit Cards…
sl	Shranjene kreditne kartice …

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjene obrazce

en-us	Saved Form History
sl	Shranjene obrazce

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Form History
sl	Shranjeni obrazci

en-us	Saved Logins…
sl	Shranjene prijave …

en-us	Saved logins and passwords
sl	shranjene prijave in gesla

en-us	Saved Logins and Passwords
sl	Shranjene prijave in gesla

en-us	Saved Logins and Passwords
sl	Shranjene prijave in gesla

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
sl	Shranjenih prijav je morda bilo izpostavljenih v kraji podatkov. Za večjo varnost na spletu spremenite gesla. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ogled shranjenih prijav</a>

en-us	Saved passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved Passwords
sl	Shranjena gesla

en-us	Saved payment methods
sl	Shranjena plačilna sredstva

en-us	Saved payment methods
sl	Shranjena plačilna sredstva

en-us	Saved Themes
sl	Shranjene teme

en-us	Saved to %1$S
sl	Shranjeno v %1$S

en-us	Saved to bookmarks
sl	Shranjeno med zaznamke

en-us	Saved to bookmarks
sl	Shranjeno med zaznamke

en-us	Saved to Library!
sl	Shranjeno v knjižnico!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sl	Shranjeno v { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sl	Shranjeno v { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sl	Shranjeno v { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
sl	Shranjeno v { -pocket-brand-name }!

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save File
sl	Shrani datoteko

en-us	Save files
sl	Shrani datoteke

en-us	Save files to
sl	Shrani datoteke v

en-us	Save files to
sl	Shrani datoteke v

en-us	Save Frame As…
sl	Shrani okvir kot …

en-us	Save full page
sl	Shrani celotno stran

en-us	Save Heap Snapshot
sl	Shrani posnetek kopice

en-us	Save Image
sl	Shrani sliko

en-us	Save Image As
sl	Shrani sliko kot

en-us	Save Image As…
sl	Shrani sliko kot …

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
sl	Shranite podatke v { -brand-short-name } za hitrejše izpolnjevanje obrazcev.

en-us	Save Link As…
sl	Shrani povezavo kot …

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani povezavo v { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
sl	Shrani povezavo na %S

en-us	Save login for %S?
sl	Shranim prijavo za %S?

en-us	Save Media
sl	Shrani predstavnost

en-us	Save network data to HAR file
sl	Shrani omrežne podatke v datoteko HAR

en-us	Save page
sl	Shrani stran

en-us	Save Page
sl	Shrani stran

en-us	Save Page
sl	Shrani stran

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save page as PDF
sl	Shrani stran kot PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani stran v { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani stran v { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
sl	Shrani stran na %S

en-us	Save password for { $host }?
sl	Shranim geslo za { $host }?

en-us	Save password for %S?
sl	Shranim geslo za %S?

en-us	Save Passwords
sl	Shrani gesla

en-us	Save Passwords
sl	Shranite gesla

en-us	Save Recording
sl	Shrani posnetek

en-us	Save Recovery Key
sl	Shrani obnovitveni ključ

en-us	Save Response As
sl	Shrani odgovor kot

en-us	Save settings and go back
sl	Shrani nastavitve in se vrni

en-us	Save Snapshot As…
sl	Shrani sličico videa kot …

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
sl	Shrani posnetek zaslona naravnost v odložišče

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
sl	Shrani posnetek zaslona v odložišče

en-us	Save style sheet
sl	Shrani slogovno predlogo

en-us	Save theme
sl	Shrani temo

en-us	Save Theme
sl	Shrani temo

en-us	Save the passwords file
sl	Shranite datoteko z gesli

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
sl	Shranite zgodbe, ki jih imate radi, v { -pocket-brand-name }, in napolnite svoje misli z navdušujočim branjem.

en-us	Save this page (%S)
sl	Shrani trenutno stran (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
sl	Shranim v datoteko? (true/false)

en-us	Save to PDF
sl	Shrani v PDF

en-us	Save to Pocket
sl	Shrani v Pocket

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
sl	Shrani v { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
sl	Shrani video

en-us	Save Video As…
sl	Shrani video kot …

en-us	Save visible
sl	Shrani vidno

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
sl	Shranite si priljubljeno vsebino z aplikacijo { -pocket-brand-name } in jo preberite, poslušajte ali si jo oglejte, kadarkoli vam ustreza.

en-us	Save your passwords to a safe spot
sl	Shranite si gesla na varno mesto

en-us	Saving…
sl	Shranjevanje …

en-us	Saving…
sl	Shranjevanje …

en-us	Saving Picture…
sl	Shranjevanje slike …

en-us	Saving report…
sl	Shranjevanje popisa …

en-us	Saving snapshot…
sl	Shranjevanje podatkov …

en-us	Saving snapshot…
sl	Shranjevanje podatkov …

en-us	Saving tree map…
sl	Shranjevanje drevesnega pogleda …

en-us	Saving tree map…
sl	Shranjevanje drevesnega pogleda …

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
sl	Naletel na začetno oznako “form”, vendar aktiven element “form” že obstaja. Gnezdenje form ni dovoljeno. Oznaka prezrta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
sl	Naletel na končno oznako, potem ko je bil “body” že zaprt.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
sl	Naletel na narekovaj, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “=” neposredno spredaj.

en-us	Saw a start tag “image”.
sl	Naletel na začetno oznako “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
sl	Naletel na konec datoteke, ne da bi se predhodna oznaka končala z “>”. Oznaka prezrta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
sl	Naletel na “<?”. Verjeten vzrok: poskus uporabe ukaza za obdelavo XML v HTML. (HTML ne podpira ukazov XML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
sl	Naletel na “</>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana končna oznaka.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
sl	Naletel na “<>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “&lt;”) ali zatipkana začetna oznaka.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
sl	Naletel na “=”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka ime atributa.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sl	Naletel na “<”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
sl	Naletel na "<!--" znotraj komentarja. Verjeten razlog: ugnezden komentar (ni dovoljeno).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
sl	Poslovite se od nadležnega sledenja oglasov in se prepustite varnejšemu in hitrejšemu internetu.

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
sl	Spoznajte { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
sl	Spoznajte { -firefoxview-brand-name }

en-us	%S B
sl	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
sl	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
sl	Skalarji

en-us	{ $scale }%
sl	{ $scale } %

en-us	{{scale}}%
sl	{{scale}} %

en-us	Scale
sl	Merilo

en-us	Scale
sl	Merilo

en-us	Scale:
sl	Merilo:

en-us	Scale:
sl	Merilo:

en-us	Scaled (%S%%)
sl	Prilagojeno po velikosti (%S %%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
sl	Merilo mora biti število med 10 in 200.

en-us	%S (camera)
sl	%S (kamera)

en-us	%S (camera and application)
sl	%S (kamera in aplikacija)

en-us	%S (camera and microphone)
sl	%S (kamera in mikrofon)

en-us	%S (camera and screen)
sl	%S (kamera in zaslon)

en-us	%S (camera and tab)
sl	%S (kamera in zavihek)

en-us	%S (camera and tab audio)
sl	%S (kamera in zvok zavihka)

en-us	%S (camera and window)
sl	%S (kamera in okno)

en-us	%S (camera, microphone and application)
sl	%S (kamera, mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
sl	%S (kamera, mikrofon in zaslon)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
sl	%S (kamera, mikrofon in zavihek)

en-us	%S (camera, microphone and window)
sl	%S (kamera, mikrofon in okno)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
sl	%S (kamera, zvok zavihka in okno)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
sl	Opozorilo: bodite previdni pri lepljenju vsebine, ki je ne razumete. To lahko napadalcem omogoča krajo vaše identitete ali prevzem nadzora nad vašim računalnikom. Vnesite '%S' spodaj (ni potrebno pritisniti tipke Enter), da omogočite lepljenje.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
sl	%S lahko to za vas anonimizira, vendar lahko spletno mesto zavrne ta ključ. Če ga zavrne, lahko poskusite znova.

en-us	Scan in progress
sl	Pregledovanje v teku

en-us	Scanning for viruses…
sl	Iskanje virusov …

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
sl	%S ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
sl	%S ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona ne da bi vprašal, katerega želite deliti.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
sl	%S ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti.

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
sl	%S ne more uporabiti profila "%S", ker je v uporabi.\n\nZa nadaljevanje zaprite delujoč %S ali izberite drug profil.

en-us	%S can save your address and credit card information.
sl	%S lahko shrani podatke o vašem naslovu in kreditni kartici.

en-us	Scan the QR code to download.
sl	Skenirajte kodo QR za prenos.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave ali <a data-l10n-name="download-label">si pošljite povezavo za prenos.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -focus-brand-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
sl	%S je spremenil nastavitve Adobe Flash za večjo učinkovitost.

en-us	Scheme
sl	Shema

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
sl	{ $scheme }: protokol zahteva gostitelja v navodilih '{ $directive }'

en-us	{ $scheme } resource
sl	{ $scheme } vir

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
sl	{ $scheme }: nadomestni viri v navodilih '{ $directive }' morajo vključevati vsaj eno nesplošno poddomeno (npr. *.example.com namesto *.com)

en-us	Scope
sl	Obseg

en-us	Scopes
sl	Obsegi

en-us	Scopes Unavailable
sl	Obsegi niso na voljo

en-us	Scots
sl	škotščina

en-us	Scottish Gaelic
sl	škotska gelščina

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
sl	Strani %S ni mogoče najti. Preverite ime in poskusite znova.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
sl	Strani %S ni mogoče najti. Preverite ime in poskusite znova.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sl	%S ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite jo najprej shraniti na disk in jo nato odpreti.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker pripisan pomožni program ne obstaja. Zamenjajte program v nastavitvah.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
sl	Datoteke %S ne morem shraniti, kajti datoteka z enakim imenom kot mapa 'Datoteke_za_' že obstaja.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je disk, mapa ali datoteka zaščitena pred pisanjem.\n\nOmogočite pisanje na disk in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
sl	Datoteke %S ni mogoče shraniti, ker je bilo njeno ime predolgo.\n\nPoskusite jo shraniti s krajšim imenom.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
sl	%S ni bilo mogoče shraniti, ker izvorne datoteke ni mogoče brati.\n\nPoskusite znova pozneje ali pa se obrnite na skrbnika strežnika.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
sl	Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker ni dovoljeno spreminjati vsebine te mape.\n\nSpremenite lastnosti mape in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
sl	%S ne more potrditi neokrnjenosti posodobitvenega paketa.

en-us	%s Crash Reporter
sl	Poročevalec o sesutju programske opreme %s

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad
sl	Beležnica

en-us	Scratchpad Panel
sl	Plošča beležnice

en-us	screen
sl	zaslon

en-us	Screen { $monitorIndex }
sl	Zaslon { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
sl	Bralnik zaslona teče

en-us	Screen reader stopped
sl	Bralnik zaslona ustavljen

en-us	Screen %S
sl	Zaslon %S

en-us	screenshot
sl	posnetek zaslona

en-us	Screenshot
sl	Posnetek zaslona

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sl	Posnetek zaslona %1$S ob %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sl	Posnetek zaslona %1$S ob %2$S

en-us	Screenshot Behavior
sl	Posnetki zaslona

en-us	Screenshot copied!
sl	Posnetek zaslona kopiran!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
sl	Posnetek zaslona kopiran v odložišče.

en-us	Screenshot Node
sl	Zaslonski posnetek vozlišča

en-us	Screenshots
sl	Posnetki zaslona

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
sl	{ -screenshots-brand-name } je onemogočen v zasebnem načinu brskanja

en-us	Screenshot to clipboard
sl	Shrani v odložišče

en-us	Screenshot to clipboard only
sl	Shrani posnetek zaslona samo v odložišče

en-us	Screen to share:
sl	Uporabi zaslon:

en-us	Script Animation
sl	Skriptna animacija

en-us	scripted
sl	napisano

en-us	scripted
sl	napisano

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
sl	Skript iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi nedovoljene vrste MIME.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
sl	Skript iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”).

en-us	Script: %S
sl	Skript: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
sl	Skripti ne smejo zapreti oken, ki jih niso sami odprli.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
sl	URI elementa <script> je nepravilen: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
sl	URI elementa <script> v tem dokumentu ni dovoljen: “%S”.

en-us	scroll
sl	drsno

en-us	scrollable
sl	drseče

en-us	Scroll backwards
sl	Pomakni se nazaj

en-us	scroll bar
sl	drsni trak

en-us	scroll bar
sl	drsni trak

en-us	scrollbar drag enabled
sl	vlečenje drsnika omogočeno

en-us	Scroll down
sl	Pomakni se dol

en-us	Scroll forwards
sl	Pomakni se naprej

en-us	Scroll into view
sl	Prikaži na strani

en-us	Scroll Into View
sl	Prikaži na strani

en-us	Scroll up
sl	Pomakni se gor

en-us	%S - CSS Animation
sl	%S - Animacija CSS

en-us	%S - CSS Transition
sl	%S - Prehod CSS

en-us	%S days ago
sl	Pred več dnevi (%S)

en-us	%S (default)
sl	%S (privzeto)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
sl	Datoteka %S ne obstaja. Morda ste jo enkrat po prenosu preimenovali, premaknili ali zbrisali.

en-us	SDP
sl	SDP

en-us	SDP History
sl	Zgodovina SDP

en-us	SDP Parsing Errors
sl	Napake pri razčlenjevanju SDP

en-us	sealed
sl	sealed

en-us	search
sl	iskanje

en-us	search
sl	iskanje

en-us	search
sl	iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search %1$S for "%2$S"
sl	Išči "%2$S" z iskalnikom %1$S

en-us	Search Actions
sl	Dejanja iskanja

en-us	Search addons.mozilla.org
sl	Iskanje po addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
sl	Iskanje po addons.mozilla.org

en-us	Search Again
sl	Išči znova

en-us	Search Bar
sl	Iskalna vrstica

en-us	Search bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search canceled.
sl	Iskanje je preklicano.

en-us	Search Downloads
sl	Iskanje po prenosih

en-us	Search Engine
sl	Iskalnik

en-us	Search engine added!
sl	Iskalnik dodan!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice

en-us	Search engine name
sl	Ime iskalnika

en-us	Search engines
sl	iskalnike

en-us	Search error.
sl	Napaka pri iskanju.

en-us	searches
sl	iskanj

en-us	Search file types or applications
sl	Išči vrste datotek ali programe

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
sl	Iskanje končano. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
sl	Najdi:

en-us	Search for:
sl	Išči:

en-us	Search for a function in a file
sl	Poišči funkcijo v datoteki

en-us	Search for a variable in a file
sl	Poišči spremenljivko v datoteki

en-us	Search for function definition (%S)
sl	Išči v definicijah funkcij (%S)

en-us	Search for more languages…
sl	Poišči več jezikov ...

en-us	Search for sources (%S)
sl	Išči vire (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
sl	Išči <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> z iskalnikom:

en-us	Search for %S with:
sl	Išči %S z iskalnikom:

en-us	Search for %S with:
sl	Išči %S z iskalnikom:

en-us	Search for text when you start typing
sl	Začni iskati ob začetku tipkanja

en-us	Search functions…
sl	Išči funkcije …

en-us	Search Functions…
sl	Išči funkcije …

en-us	Search history
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search history
sl	Zgodovina iskanja

en-us	Search history
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search history
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search History
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search History
sl	Išči po zgodovini

en-us	Search History
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search HTML
sl	Išči HTML

en-us	Search in:
sl	Išči v:

en-us	Search in all files (%S)
sl	Išči v vseh datotekah (%S)

en-us	Search in a Private Window
sl	Išči v zasebnem oknu

en-us	Search in a Private Window
sl	Išči v zasebnem oknu

en-us	Search in a Private Window
sl	Išči v zasebnem oknu

en-us	Search in file…
sl	Iskanje v datoteki …

en-us	Searching…
sl	Iskanje …

en-us	Searching for languages…
sl	Iskanje jezikov ...

en-us	Searching image for text…
sl	Iskanje besedila v sliki…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
sl	Iskanje je pravkar postalo preprostejše. Poskusite z natančnejšim iskanjem tukaj v naslovni vrstici. Za prikaz spletnega naslova si oglejte Iskanje v nastavitvah.

en-us	Search in New Tab
sl	Išči v novem zavihku

en-us	Search Logins
sl	Iskanje prijav

en-us	Search Logins
sl	Iskanje prijav

en-us	Search open tabs
sl	Iskanje po odprtih zavihkih

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search Passwords
sl	Iskanje gesel

en-us	Search preference name
sl	Iskanje imena nastavitve

en-us	Search recently closed tabs
sl	Iskanje po nedavno zaprtih zavihkih

en-us	Search Results
sl	Rezultati iskanja

en-us	Search results for “{ $query }”
sl	Rezultati iskanja za "{ $query }"

en-us	Search %S
sl	Išči %S

en-us	Search scripts (%S)
sl	Iskanje skriptov (%S)

en-us	Search shortcuts
sl	Bližnjice za iskanje

en-us	Search Shortcuts
sl	Bližnjice za iskanje

en-us	Search shortcuts in the address bar
sl	Bližnjice za iskanje v naslovni vrstici

en-us	Search Sources…
sl	Išči …

en-us	Search Suggestions
sl	Predlogi za iskanje

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
sl	Predlogi iskanja v vrstici z naslovom ne bodo prikazani, ker ste { -brand-short-name } nastavili tako, da si nikoli ne zapomni zgodovine.

en-us	Search synced tabs
sl	Iskanje po sinhroniziranih zavihkih

en-us	Search synced tabs
sl	Iskanje po sinhroniziranih zavihkih

en-us	Search Tabs
sl	Išči zavihke

en-us	Search Tabs
sl	Išči zavihke

en-us	search text field
sl	polje za iskanje

en-us	Search the web
sl	Išči po spletu

en-us	Search the web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the web
sl	Išči po spletu

en-us	Search the Web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the Web
sl	Išči po spletu

en-us	Search the Web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the Web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the Web
sl	Iskanje po spletu

en-us	Search the web for “%S”
sl	Išči "%S" na spletu

en-us	Search the web for %S
sl	Išči %S na spletu

en-us	Search using %S
sl	Išči z iskalnikom %S

en-us	Search variables…
sl	Išči spremenljivke ...

en-us	Search Website
sl	Iskanje spletnih mest

en-us	Search websites
sl	Išči strani

en-us	Search with:
sl	Išči z iskalnikom:

en-us	Search with CSS Selectors
sl	Išči z izbirniki CSS

en-us	Search with { $engine }
sl	Išči z iskalnikom { $engine }

en-us	Search with { $engine }
sl	Išči z iskalnikom { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
sl	Išči z iskalnikom { $engine } v zasebnem oknu

en-us	Search with { $engine } or enter address
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov

en-us	Search with { $engine } or enter address
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov

en-us	Search with { $engine } or enter address
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov

en-us	Search with { $engine } or enter address
sl	Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov

en-us	Search with { $name } or enter address
sl	Iščite z iskalnikom { $name } ali vnesite naslov

en-us	Search with %S
sl	Išči z iskalnikom %S

en-us	Search with %S in a Private Window
sl	Išči z iskalnikom %S v zasebnem oknu

en-us	Search with %S in a Private Window
sl	Išči z iskalnikom %S v zasebnem oknu

en-us	Search with %S or enter address
sl	Iščite z iskalnikom %S ali vnesite naslov

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
sl	Seccomp-BPF (Filtriranje sistemskih klicev)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
sl	Sinhronizacija niti Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
sl	Eliptična krivulja SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
sl	Eliptična krivulja SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
sl	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
sl	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
sl	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
sl	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
sl	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
sl	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
sl	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
sl	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
sl	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
sl	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
sl	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
sl	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
sl	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
sl	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
sl	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
sl	SECG elliptic curve sect163k1 (oz. NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
sl	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
sl	SECG elliptic curve sect163r2 (oz. NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
sl	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
sl	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
sl	SECG elliptic curve sect233k1 (oz. NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
sl	SECG elliptic curve sect233r1 (oz. NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
sl	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
sl	SECG elliptic curve sect283k1 (oz. NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
sl	SECG elliptic curve sect283r1 (oz. NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
sl	SECG elliptic curve sect409k1 (oz. NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
sl	SECG elliptic curve sect409r1 (oz. NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
sl	SECG elliptic curve sect571k1 (oz. NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
sl	SECG elliptic curve sect571r1 (oz. NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
sl	Pomožna utež

en-us	Seconds
sl	Sekunde

en-us	Seconds Ago
sl	Pred nekaj sekundami

en-us	second;seconds
sl	sekunda;sekundi;sekunde;sekund

en-us	section
sl	odsek

en-us	section
sl	odsek

en-us	Secure Connection Failed
sl	Varna povezava ni uspela

en-us	Secure Connection Not Available
sl	Varna povezava ni na voljo

en-us	Secure Connection Unavailable
sl	Varna povezava ni na voljo

en-us	Securely save this card?
sl	Želite varno shraniti to kartico?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
sl	Varno hranite in sinhronizirajte gesla na vse svoje naprave.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
sl	Varno hranite in sinhronizirajte svoja gesla na vseh napravah.

en-us	Secure Site Not Available
sl	Varno spletno mesto ni na voljo

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security
sl	Varnost

en-us	Security Device
sl	Varnostna naprava

en-us	Security Devices…
sl	Varnostne naprave …

en-us	Security Device: { $tokenName }
sl	Varnostna naprava: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S je poskušala naložiti %S, vendar ne more nalagati zunanjih podatkov, ko se uporabljajo v obliki slike. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati podatkov iz %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati ali se povezovati s/z %S.

en-us	security library: bad database.
sl	varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza.

en-us	security library: bad database.
sl	varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza.

en-us	security library failure.
sl	napaka varnostne knjižnice.

en-us	security library failure.
sl	napaka varnostne knjižnice.

en-us	security library has experienced an input length error.
sl	varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda.

en-us	security library has experienced an input length error.
sl	varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl	varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl	varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo.

en-us	security library: invalid algorithm.
sl	varnostna knjižnica: napačen algoritem.

en-us	security library: invalid algorithm.
sl	varnostna knjižnica: napačen algoritem.

en-us	security library: invalid arguments.
sl	varnostna knjižnica: napačni argumenti.

en-us	security library: invalid arguments.
sl	varnostna knjižnica: napačni argumenti.

en-us	security library: invalid AVA.
sl	varnostna knjižnica: napačen AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
sl	varnostna knjižnica: napačen AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en-us	security library: memory allocation failure.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en-us	security library: need random data.
sl	varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke.

en-us	security library: need random data.
sl	varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke.

en-us	security library: no nodelock.
sl	varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno.

en-us	security library: no nodelock.
sl	varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sl	varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sl	varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije.

en-us	security library: output length error.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda.

en-us	security library: output length error.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda.

en-us	security library: read-only database.
sl	varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati.

en-us	security library: read-only database.
sl	varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati.

en-us	security library: received bad data.
sl	varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki

en-us	security library: received bad data.
sl	varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki

en-us	Security Module already exists
sl	Varnostni modul že obstaja

en-us	Security Modules and Devices
sl	Varnostni moduli in naprave

en-us	Security Software
sl	Varnostna programska oprema

en-us	Security Update
sl	Varnostna posodobitev

en-us	Security Warning
sl	Varnostno opozorilo

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
sl	Več o sproščanju zavihkov in o tej strani lahko preberete na <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
sl	Oglejte si <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> za več informacij, med drugim o onemogočanju posameznih poskusov ali preprečevanju, da bi { -brand-short-name } izvajal poskuse te vrste v prihodnje.

en-us	See All
sl	Prikaži vse

en-us	See all the fonts used in the page
sl	Oglejte si vse pisave, uporabljene na tej strani

en-us	See details
sl	Pokaži podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
sl	Manj pozivov za sprejetje piškotkov

en-us	See fewer cookie pop-ups
sl	Manj pozivov za sprejetje piškotkov

en-us	See how it works
sl	Oglejte si, kako deluje

en-us	See how it works
sl	Kako deluje

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v { -brand-product-name } in deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See Protections
sl	Ogled zaščit

en-us	See Protections
sl	Oglejte si zaščite

en-us	See what’s new
sl	Oglejte si, kaj je novega

en-us	See what’s new.
sl	Oglejte si, kaj je novega.

en-us	See your recent saves here.
sl	Oglejte si svoje nedavne shranjene predmete.

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select a bookmarks backup
sl	Izberite varnostno kopijo zaznamkov

en-us	Select a container for each new tab
sl	Izberi vsebnik za vsak nov zavihek

en-us	Select add-on to install
sl	Izberite dodatek za namestitev

en-us	Select a Filter
sl	Izberite filter

en-us	Select a Flex container or item to continue.
sl	Za nadaljevanje izberite vsebnik ali predmet Flex.

en-us	Select a Folder to Save the Images
sl	Izberite mapo za shranjevanje slik

en-us	Select a language to add…
sl	Izberi dodaten jezik …

en-us	Select a language to add…
sl	Izberi dodaten jezik …

en-us	Select all
sl	Izberi vse

en-us	Select all
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All Tabs
sl	Izberi vse zavihke

en-us	Select All Tabs
sl	Izberi vse zavihke

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
sl	Izberi iframe kot ciljni dokument

en-us	Select an item to view and edit its properties
sl	Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti

en-us	Select a node to view its retaining paths
sl	Izberite vozlišče za ogled njegovih pridržanih poti

en-us	Select another node to continue.
sl	Za nadaljevanje izberite drugo vozlišče.

en-us	Select another tool
sl	Izberi drugo orodje

en-us	Select Application
sl	Izberi program

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
sl	V meniju izberite <b>Pripni zavihek</b>.

en-us	Select components to install:
sl	Izbira komponent:

en-us	Select container to open a new tab
sl	Izberi vsebnik za odpiranje novega zavihka

en-us	Select “Continue”
sl	Izberite "Nadaljuj"

en-us	Select “Continue”
sl	Izberite "Nadaljuj"

en-us	Select Download Folder
sl	Izberite mapo za prenos

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	Selected
sl	Izbrano

en-us	Selected Element
sl	Izbran element

en-us	Selected file does not have read permission
sl	Izbrana datoteka nima dovoljenja za branje

en-us	Select Element #%S
sl	Izberi element #%S

en-us	Select evaluation context
sl	Izberite kontekst izvajanja

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz

en-us	Select File containing Server certificate to import
sl	Izberite datoteko z digitalnim potrdilom strežnika za uvoz

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz

en-us	Select Folder to Upload
sl	Izberite mapo za nalaganje

en-us	Select Helper Application
sl	Izbira pomožnega programa

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
sl	S klikom na "Počisti zdaj" boste izbrisali vse piškotke in podatke strani, shranjene v %Su. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani in odstranilo vsebino za delo brez povezave.

en-us	Selection
sl	Izbor

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
sl	Izberite datoteko manifest.json ali arhiv .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
sl	ga izberi samodejno

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
sl	Izberite enega izmed zavihkov, na katerega se želite priključiti, ali globalno konzolo.

en-us	selector
sl	izbirnik

en-us	Selector expected.
sl	Pričakovan izbirnik.

en-us	selector within negation
sl	izbirnik znotraj negacije

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
sl	Na seznamu izberite mapo Safari in nato “Odpri”

en-us	Select Screen
sl	Izberi zaslon

en-us	Select speakers
sl	Izberite zvočnike

en-us	“select” start tag where end tag expected.
sl	Začetna oznaka “select” na mestu končne oznake.

en-us	Select the baseline snapshot
sl	Izberite osnovni posnetek

en-us	Select the data you’d like to import.
sl	Izberite podatke, ki jih želite uvoziti.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
sl	Izberite mapo, v katero naj se namesti $BrandFullNameDA:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
sl	Izberite mapo za namestitev brskalnika $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
sl	Kliknite gumb <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> in izberite “Export All Passwords”

en-us	Select the Security selection
sl	Izberite zavihek Varnost

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
sl	Izberite posnetek za primerjavo z osnovnim

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
sl	Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
sl	Izberite to bližnjico in hitreje najdite, kar potrebujete.

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select which items to import:
sl	Izberite, kaj želite uvoziti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select Window
sl	Izberi okno

en-us	Select window or screen
sl	Izberi okno ali zaslon

en-us	Select Window or Screen
sl	Izberi okno ali zaslon

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
sl	Samodejno zapiranje (“/>”) uporabljeno na ne-praznem elementu HTML. Poševnica prezrta, obravnava kot začetna oznaka.

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
sl	Pošljite avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
sl	Pošlji avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta.

en-us	Send an email to your phone instead
sl	Raje pošlji na telefon po e-pošti

en-us	Send a report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
sl	Takoj pošljite zavihek na katerokoli napravo, v katero ste prijavljeni.

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
sl	Pasovna širina pošiljanja (bitov/s)

en-us	Send: { $codecs }
sl	Pošiljanje: { $codecs }

en-us	Send Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
sl	Pošlji podatk&e o tej namestitvi Mozilli

en-us	Sending:
sl	Pošiljanje:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
sl	Pošiljanje poročila za { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Pošiljanje poročila za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
sl	Pošiljanje zahtevka na %1$S…

en-us	Send Link to Device
sl	Pošlji povezavo na napravo

en-us	Send more info
sl	Pošlji več informacij

en-us	Send no client certificate
sl	Ne pošiljaj klientovega digitalnega potrdila

en-us	Send Notifications
sl	Pošiljaj obvestila

en-us	Send Page to Device
sl	Pošlji stran na napravo

en-us	Send / Receive: { $codecs }
sl	Pošiljanje/prejemanje: { $codecs }

en-us	Send Report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Send %S ms
sl	Pošiljanje %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
sl	Send Tab vam omogoča enostavno deljenje te povezave na telefon ali kjerkoli ste prijavljeni v { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
sl	Pošiljanje zavihkov deli strani med napravami brez kopiranja, lepljenja in zapuščanja brskalnika.

en-us	Send Tab to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo;Pošlji #1 zavihka na napravo;Pošlji #1 zavihke na napravo;Pošlji #1 zavihkov na napravo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo;Pošlji #1 zavihka na napravo;Pošlji #1 zavihke na napravo;Pošlji #1 zavihkov na napravo

en-us	Send the named ping
sl	Pošlji imenovani ping

en-us	Send this item to:
sl	Pošlji predmet v:

en-us	Send to all devices
sl	Pošlji na vse naprave

en-us	Send to All Devices
sl	Pošlji na vse naprave

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
sl	Spletnim mestom pošiljaj zahtevo "brez sledenja"

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
sl	Spletnim stranem pošiljajte signal “Brez sledenja”, torej da vam naj ne sledijo

en-us	Senegal
sl	Senegal

en-us	Sensor
sl	Senzor

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent!
sl	Poslano!

en-us	Sent!
sl	Poslano!

en-us	Sent { $packets } packets
sl	Poslanih { $packets } paketov

en-us	Separate tags with commas
sl	Loči oznake z vejicami

en-us	Separate window
sl	Ločeno okno

en-us	Separate Window
sl	Ločeno okno

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	Separator
sl	Ločilna črta

en-us	Separators
sl	Razmejevalci

en-us	Sepia
sl	Sepija

en-us	Sepia
sl	Sepia

en-us	Sepia
sl	Sepija

en-us	Sequentiality (%)
sl	Zaporednost (%)

en-us	Serbia
sl	Srbija

en-us	Serbian
sl	srbščina

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial number: %1$S
sl	Serijska številka : %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
sl	Serijska številka : { $serialNumber }

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Server
sl	strežnik

en-us	Server
sl	Strežnik

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
sl	Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna)

en-us	Server Endpoint: %1$S
sl	Končna točka strežnika: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sl	Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sl	Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev.

en-us	Server Not Found
sl	Strežnika ni mogoče najti

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sl	Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sl	Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci.

en-us	Server returned bad HTTP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP

en-us	Servers
sl	Strežniki

en-us	Servers
sl	Strežniki

en-us	Server Timing
sl	Čas strežnika

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	ServiceWorker canceled network interception by calling FetchEvent.preventDefault().
sl	ServiceWorker je prekinil prestrezanje omrežja s klicanjem FetchEvent.preventDefault().

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
sl	Pregled service workerjev je trenutno onemogočen za večprocesni { -brand-shorter-name }

en-us	ServiceWorker network interception failed due to an unexpected error.
sl	Prestrezanje omrežja ServiceWorkerja ni uspelo zaradi nepričakovane napake.

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workers

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers are not enabled.
sl	Service Workerji niso omogočeni.

en-us	Session
sl	Seja

en-us	Session Information
sl	Podatki o seji

en-us	Session Statistics
sl	Statistika seje

en-us	Session Storage
sl	Shramba seje

en-us	Set Alternatives…
sl	Nastavi pomožne jezike …

en-us	Set and continue
sl	Nastavi in nadaljuj

en-us	Set and lock the download directory.
sl	Nastavi in zakleni mapo za prenose.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
sl	Nastavi in zakleni vrednost podnabora nastavitev.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
sl	Nastavi in po potrebi zakleni domačo stran.

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as Default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as default profile
sl	Nastavi kot privzeti profil

en-us	Set as Default Search Engine
sl	Nastavi kot privzet iskalnik

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
sl	Nastavi kot privzeti iskalnik za zasebna okna

en-us	Set As Desktop Background…
sl	Nastavi za sliko ozadja namizja

en-us	Set Boundaries with Facebook
sl	Postavite meje Facebooku

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik

en-us	Set colorway
sl	Nastavi barvno kombinacijo

en-us	Set Cookies
sl	Nastavi piškotke

en-us	Set-Cookies
sl	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
sl	Nastavi poljuben URL za posodobitve programa.

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set directory root
sl	Nastavi kot korensko mapo

en-us	Set Home Page
sl	Nastavitev domače strani

en-us	Set Home Page
sl	Nastavite domačo stran

en-us	Set Home Page
sl	Nastavitev domače strani

en-us	Set Image as Desktop Background…
sl	Nastavi sliko kot ozadje namizja …

en-us	Set JS Log
sl	Nastavi dnevnik JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sl	Lokalni SDP nastavljen s časovnim žigom { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set minimum PIN length
sl	Nastavi najmanjšo dolžino PIN-a

en-us	Set PIN
sl	Nastavi PIN

en-us	Set policies related to containers.
sl	Nastavi pravilnike, povezane z vsebniki.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
sl	Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sl	Oddaljen SDP nastavljen s časovnim žigom { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
sl	Nastavi hitrosti predvajanja animacij

en-us	Set the default download directory.
sl	Nastavi privzeto mapo za prenose.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
sl	Nastavi privzet položaj vrstice za iskanje. Uporabnik ga lahko še vedno prilagodi.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sl	Nastavi privzeto vrednost, ki dovoljuje shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false".

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
sl	Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program.

en-us	Set the maximum SSL version.
sl	Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
sl	Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL.

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	nastavitve

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings - Autoplay
sl	Nastavitve – Samodejno predvajanje

en-us	Settings - Autoplay
sl	Nastavitve – Samodejno predvajanje

en-us	Settings - Camera Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja kamere

en-us	Settings - Camera Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja kamere

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
sl	Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a.

en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings - Location Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja lokacije

en-us	Settings - Location Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja lokacije

en-us	Settings - Microphone Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja mikrofona

en-us	Settings - Microphone Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja mikrofona

en-us	Settings - Notification Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja obvestil

en-us	Settings - Notification Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja obvestil

en-us	settings, preferences, options
sl	nastavitve, možnosti

en-us	Settings - Speaker Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja zvočnikov

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti

en-us	Setup
sl	Namestitev

en-us	Setup
sl	Namestitev

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
sl	Nastavite { -brand-short-name } po svoji meri. Dodajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke iz starega brskalnika.

en-us	Set up in seconds
sl	Nastavite v nekaj sekundah

en-us	Set Up Optional Components
sl	Namestitev komponent po izbiri

en-us	Set Up Shortcuts
sl	Postavitev bližnjic

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
sl	Nastavi { -sync-brand-short-name } …

en-us	Setup Type
sl	Vrsta namestitve

en-us	Setup was completed successfully.
sl	Namestitev se je uspešno zaključila.

en-us	Setup was not completed successfully.
sl	Namestitev se ni zaključila uspešno.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
sl	$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
sl	Nastavi ozadje

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
sl	Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, prenesene za prevajanje brez povezave.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
sl	Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, nameščene za prevajanje brez povezave.

en-us	“%S” event listener code
sl	Koda poslušalca dogodkov "%S"

en-us	“%S” event listener code
sl	Koda poslušalca dogodkov "%S"

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
sl	V teku je več dejanj. Če zdaj zaprete { -brand-shorter-name }, se ne bodo dokončala.

en-us	Seychelles
sl	Sejšeli

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S_files
sl	Datoteke_za_%S

en-us	%S files selected.
sl	Izbranih je več datotek (%S).

en-us	%S Find in files
sl	%S Najdi v datotekah

en-us	%S GB
sl	%S GB

en-us	%S Go to file
sl	%S Pojdi v datoteko

en-us	%S - Group Your Tabs
sl	%S - Skupine zavihkov

en-us	SHA-1
sl	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA1:

en-us	SHA-256
sl	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila o sesutju.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shallow Size (Bytes)
sl	Plitka velikost (v bajtih)

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share addresses with synced devices
sl	Deli naslove s sinhroniziranimi napravami

en-us	Share credit cards with synced devices
sl	Deli kreditne kartice s sinhroniziranimi napravami

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
sl	Skupni spletni proces ({ $pid })

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Share ideas and feedback…
sl	Sporoči ideje in povratne informacije …

en-us	Share Ideas and Feedback…
sl	Sporoči ideje in povratne informacije …

en-us	Share Location
sl	Objavi položaj

en-us	Share Screen
sl	Uporabi zaslon

en-us	Share Selected Application
sl	Uporabi izbrane aplikacije

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
sl	Uporabi izbrano napravo;Uporabi izbrani napravi;Uporabi izbrane naprave;Uporabi izbrane naprave

en-us	Share Selected Items
sl	Uporabi izbrane predmete

en-us	Share Selected Window
sl	Uporabi izbrano okno

en-us	Share the Screen
sl	Deli zaslon

en-us	Share this page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share this PDF securely
sl	Varno delite ta PDF

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba aplikacije na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba zavihka na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba okna na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba kamere na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba mikrofona na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba zaslona na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki

en-us	%S has been installed successfully.
sl	%S je bil uspešno nameščen.

en-us	%S has been updated
sl	%S je bil posodobljen

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
sl	%S je bil posodobljen. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica dodatka.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sl	Razširitev %S je bila posodobljena. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
sl	%S je zaznal nevarno stran. Samodejno izpolnjevanje obrazcev je začasno onemogočeno.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
sl	{ $sheetCount } listov papirja

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
sl	{ $sheetNum } od { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
sl	Razširitev lupine

en-us	Shield icon
sl	Ikona ščita

en-us	Shield Studies
sl	Raziskave Shield

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
sl	Shift + klik za spreminjanje oblike kota

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
sl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
sl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
sl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
sl	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
sl	Shift+RETURN - Odpri v beležnici

en-us	Shipping
sl	Pošiljanje

en-us	Shona
sl	šonščina

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sl	{ $shortcut } se uporablja kot bližnjica v več primerih. Podvojene bližnjice lahko povzročijo nepričakovano vedenje.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sl	{ $shortcut } se uporablja kot bližnjica v več primerih. Podvojene bližnjice lahko povzročijo nepričakovano vedenje.

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shot Copied
sl	Posnetek kopiran

en-us	Show
sl	Prikaži

en-us	SHOW
sl	PRIKAŽI

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
sl	Prikaži #1 zavrnjeno pojavno okno …;Prikaži #1 zavrnjeni pojavni okni …;Prikaži #1 zavrnjena pojavna okna …;Prikaži #1 zavrnjenih pojavnih oken …

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show Accessibility Properties
sl	Prikaži lastnosti dostopnosti

en-us	Show ads in review checker
sl	Prikaži oglase v pregledovalniku mnenj

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
sl	Prikaži opozorila o geslih za ogrožene spletne strani

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Downloads
sl	Prikaži vse prenose

en-us	Show all extensions
sl	Prikaži vse razširitve

en-us	Show all fonts used
sl	Prikaži vse uporabljene pisave

en-us	Show all history
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show all shortcuts
sl	Prikaži vse bližnjice

en-us	Show All %S Nodes
sl	Prikaži vsa vozlišča (%S)

en-us	Show all sources
sl	Prikaži vse vire

en-us	Show all tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show All Tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
sl	Ob pomiku miškinega kazalca na zavihek prikaži sliko predogleda

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
sl	Prikaži stransko vrstico s pravili @ (@media, @supports …)

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show Bookmarks Toolbar
sl	Pokaži vrstico zaznamkov

en-us	Show Browser Styles
sl	Prikaži sloge brskalnika

en-us	Show Closed PeerConnections
sl	Prikaži zaprte PeerConnections

en-us	Show Columns
sl	Pokaži stolpce

en-us	Show Configuration
sl	Prikaži nastavitev

en-us	Show connection details
sl	Prikaži podrobnosti povezave

en-us	Show Console
sl	Prikaži konzolo

en-us	Show Content Messages
sl	Pokaži sporočila o vsebini

en-us	Show Controls
sl	Prikaži gradnike

en-us	Show { $count } inactive tabs
sl	Prikaži { $count } nedejavnih zavihkov

en-us	show credit card information
sl	show credit card information

en-us	Show Credit Cards
sl	Prikaži kreditne kartice

en-us	Show Custom Element
sl	Prikaži element po meri

en-us	Show custom element definition
sl	Prikaži določitev elementa po meri

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	show details
sl	prikaži podrobnosti

en-us	Show &details
sl	Pokaži &podrobnosti

en-us	Show Details
sl	Prikaži podrobnosti

en-us	Show Document Outline
sl	Prikaži oris dokumenta

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show DOM Properties
sl	Prikaži lastnosti DOM

en-us	Show Downloads Folder
sl	Prikaži mapo s prenosi

en-us	Show editor when saving
sl	Pri shranjevanju prikaži urejevalnik

en-us	Show entries
sl	Prikaži vnose

en-us	Show fewer update notification prompts
sl	Prikazuj manj obvestil o posodobitvah

en-us	Show for this session
sl	Prikaži v tej seji

en-us	Show Gecko platform data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show generated scope
sl	Prikaži ustvarjen obseg

en-us	Show hidden objects
sl	Prikaži skrite predmete

en-us	Show/hide group.
sl	Pokaži/Skrij skupino.

en-us	Show/hide message details.
sl	Prikaži/skrij podrobnosti sporočila.

en-us	Show in Add-ons Manager
sl	Prikaži v upravitelju dodatkov

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show inline preview
sl	Prikaži predogled v vrstici

en-us	Show inline preview in the debugger editor
sl	Prikaži znotrajvrstični predogled v urejevalniku razhroščevalnika

en-us	Show in separate window
sl	Prikaži v samostojnem oknu

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sl	Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sl	Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)

en-us	Show legacy extensions
sl	Prikaži zastarele razširitve

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show Less
sl	Prikaži manj

en-us	Show list
sl	Prikaži seznam

en-us	show log
sl	prikaži dnevnik

en-us	Show Log
sl	Prikaži dnevnik

en-us	Show Login Page
sl	Prikaži stran za prijavo

en-us	Show MDN Docs
sl	Prikaži dokumentacijo MDN

en-us	Show me
sl	Pokaži mi

en-us	Show @media sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico @media

en-us	Show me how
sl	Pokaži, kako

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more bookmarks
sl	Prikaži več zaznamkov

en-us	Show more information
sl	Več informacij

en-us	Show More Information
sl	Več informacij

en-us	Show More Tabs
sl	Prikaži več zavihkov

en-us	Show More Tabs
sl	Prikaži več zavihkov

en-us	Show Notifications
sl	Prikaži obvestila

en-us	Show { $numberToShow } More
sl	Prikaži še { $numberToShow }

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
sl	Prikaži še eno vozlišče;Prikaži #1 vozlišči;Prikaži #1 vozlišča;Prikaži #1 vozlišč

en-us	Show only modified preferences
sl	Prikaži samo spremenjene nastavitve

en-us	Show Only This Frame
sl	Pokaži le ta okvir

en-us	Show or hide recently closed tabs list
sl	Prikaži ali skrij seznam nedavno zaprtih zavihkov

en-us	Show original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show original scope
sl	Prikaži izviren obseg

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original variables
sl	Prikaži izvirne spremenljivke

en-us	Show Other Bookmarks
sl	Prikaži druge zaznamke

en-us	Show outline
sl	Pokaži oris

en-us	Show Panel When Download Begins
sl	Ob začetku prenosa prikaži ploščo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show “{ $popupURI }”
sl	Pokaži '{ $popupURI }'

en-us	show raw candidates
sl	prikaži neobdelane kandidate

en-us	Show Raw Candidates
sl	Prikaži neobdelane kandidate

en-us	Show raw stack data
sl	Prikaži neobdelane podatke sklada

en-us	Show recent saves
sl	Prikaži nedavno shranjene strani

en-us	Show Recent Saves
sl	Prikaži nedavno shranjene strani

en-us	Show recent searches
sl	Prikaži nedavna iskanja

en-us	Show Report
sl	Prikaži poročilo

en-us	Show request details
sl	Prikaži podrobnosti zahtev

en-us	Show '%S'
sl	Pokaži '%S'

en-us	Show SDP
sl	Prikaži SDP

en-us	Show search suggestions
sl	Prikaži predloge iskanja

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
sl	Med rezultati naslovne vrstice prikaži predloge iskanja pred zgodovino brskanja

en-us	Show search suggestions in address bar results
sl	Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice

en-us	Show search suggestions in Private Windows
sl	Prikazuj predloge iskanja v zasebnih oknih

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
sl	Na strani z zadetki privzetega iskalnika prikaži iskalno poizvedbo namesto spletnega naslova

en-us	Show settings
sl	Prikaži nastavitve

en-us	Show %S frames
sl	Prikaži okvirje %S

en-us	Show sidebars
sl	Prikaži stranske vrstice

en-us	Show site information
sl	Prikaži podatke o strani

en-us	Show sources
sl	Prikaži vire

en-us	Show Split Console
sl	Prikaži deljeno konzolo

en-us	Show Split Console
sl	Prikaži deljeno konzolo

en-us	Show Statistics
sl	Prikaži statistiko

en-us	show stored payment method information
sl	prikazati shranjene podatke o načinu plačila

en-us	Show subsession data
sl	Prikaži podatke podseje

en-us	Show Suggestions
sl	Prikaži predloge

en-us	Show tab
sl	Prikaži zavihek

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tabs from other devices
sl	Prikaži zavihke iz drugih naprav

en-us	Show text encoding options
sl	Prikaži možnosti kodiranja besedila

en-us	Show the home button on the toolbar.
sl	Prikaži gumb Domov v orodni vrstici.

en-us	Show the number of errors on the page
sl	Prikaži število napak na strani

en-us	Show the split Rules panel
sl	Prikaži razdeljeno ploščo Pravila

en-us	Show this warning next time
sl	Prikaži to obvestilo naslednjič

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Timestamps
sl	Pokaži časovne žige

en-us	Show Update History
sl	Prikaži zgodovino posodobitev

en-us	Show Update History…
sl	Prikaži zgodovino posodobitev …

en-us	Show user agent
sl	Prikaži uporabniškega agenta

en-us	Show your bookmarks (%S)
sl	Prikaži zaznamke (%S)

en-us	Show your history (%S)
sl	Prikaži zgodovino (%S)

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your synced tabs from other devices
sl	Prikaži sinhronizirane zavihke iz drugih naprav

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink to fit Page Width
sl	Skrči, da bo ustrezalo širini strani

en-us	Siblings
sl	Bratje

en-us	Sichuan Yi
sl	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
sl	Stranska vrstica

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sierra Leone
sl	Sierra Leone

en-us	Sign
sl	podpisovanje

en-us	Signature Algorithm
sl	Algoritem podpisa

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sl	<Algoritem podpisa ni varen>

en-us	Signature Scheme
sl	Podpisna shema

en-us	Signature Scheme:
sl	Podpisna shema:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: ne morem najti podpisovalca, preveč podpisovalcev najdenih ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: podpisovalca ni mogoče najti, najdenih je preveč podpisovalcev ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Sign documents with our new draw tool
sl	Podpisujte dokumente z našim novim orodjem za risanje

en-us	Signed in as: %S
sl	Prijavljen kot: %S

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijavite se

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In…
sl	Prijava …

en-us	Signing
sl	Podpisuje

en-us	Sign-in or Sign-out
sl	Prijava ali odjava

en-us	Sign in or sign up
sl	Prijavite se ali ustvarite račun

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
sl	Prijava v { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
sl	Prijava v { -brand-product-name } …

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
sl	Prijavite se v { -brand-product-name } na drugih napravah

en-us	Sign in to reconnect
sl	Prijavite se, da se ponovno povežete

en-us	Sign in to %S
sl	Prijava na %S

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to sync…
sl	Prijava v sinhronizacijo …

en-us	Sign in to Sync…
sl	Prijava v sinhronizacijo …

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign in to your account
sl	Prijavite se v račun

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sl	Prijavite se v svoj račun in si prenesite zaznamke, gesla in zgodovino na novi računalnik.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
sl	Za uporabo e-poštnih mask { -relay-brand-name } se prijavite v račun.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sl	Prijavite se v { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } in prenesite svoje zaznamke, gesla in zgodovino s seboj na svojo novo napravo.

en-us	Sign in with a login provider
sl	Prijavite se s ponudnikom prijave

en-us	Sign in with { $provider }
sl	Prijavite se s ponudnikom { $provider }

en-us	Sign out
sl	Odjava

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Sign Out…
sl	Odjava …

en-us	Sign Out…
sl	Odjava …

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a?

en-us	Sign out of your account?
sl	Se želite odjaviti iz računa?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
sl	Ustvarite { -fxaccount-brand-name } ter sinhronizirajte svoje zaznamke, gesla in odprte zavihke povsod, kjer uporabljate { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
sl	Prijavite se na opozorila

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sl	Prijavite se na opozorila o krajah

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sl	Prijavite se na opozorila o krajah

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
sl	Brezplačno se registrirajte na { -pocket-brand-name }u.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
sl	Registrirajte se s { -brand-product-name }om

en-us	Sign up with email
sl	Registrirajte se z e-pošto

en-us	Silesian
sl	šlezijščina

en-us	(%S Image)
sl	(Slika %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	Simple Measurements
sl	Enostavne meritve

en-us	Simplified
sl	Poenostavljeno

en-us	Simplified Chinese
sl	poenostavljeno kitajsko

en-us	Simplify Page
sl	Poenostavi stran

en-us	Simulate:
sl	Simuliraj:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
sl	Od { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since %S
sl	Od %S

en-us	Sindhi
sl	sindščina

en-us	Singapore
sl	Singapur

en-us	Singhalese
sl	singalščina

en-us	Sinhala
sl	singalsko

en-us	Sint Maarten
sl	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can't save %S
sl	%S je datoteka, ni mogoče shraniti %S

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
sl	"%S" je že registriran bralnik virov

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti stari proces %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti proces %S ali pa ponovno zagnati svoj sistem.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
sl	%S že teče, vendar se ne odziva. Za uporabo %Sa morate najprej končati obstoječi proces %S, znova zagnati računalnik ali uporabiti drug profil.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
sl	%S podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov.

en-us	%S is blocking content on this page.
sl	%S zavrača vsebino na tej strani.

en-us	"%S" is disabled.
sl	"%S" je onemogočen.

en-us	"%S" is enabled on %S.
sl	"%S" je omogočen na %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča posodobitve, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is not available in Private Browsing
sl	%S ni na voljo v zasebnem brskanju

en-us	%S is not blocking any content on this page.
sl	%S ne zavrača vsebine na tej strani.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
sl	%S trenutno ni nastavljen kot privzet brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega?

en-us	%S is not set
sl	Spremenljivka %S ni določena

en-us	%S is now fullscreen.
sl	%S je zdaj prikazana čez celoten zaslon.

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
sl	%S zahteva razširjene podatke o vašem varnostnem ključu, kar lahko vpliva na vašo zasebnost.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	Siswati
sl	svazijščina

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site currently not supported
sl	Spletno mesto trenutno ni podprto

en-us	{ site-data-removing-header }
sl	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
sl	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
sl	Stran popravljena? Pošlji poročilo

en-us	Site information for { $host }
sl	Podatki o spletnem mestu { $host }

en-us	Site Information for %S
sl	Podatki o strani za %S

en-us	Site Information for %S
sl	Podatki o strani za %S

en-us	Site Isolation
sl	Izolacija mesta

en-us	Site not working?
sl	Stran ne deluje?

en-us	Site Not Working?
sl	Stran ne deluje?

en-us	Site owned by: %S
sl	Lastnik spletnega mesta: %S

en-us	Site Permissions
sl	Dovoljenja strani

en-us	Site Permissions
sl	Dovoljenja strani

en-us	Site Permissions for { $host }
sl	Dovoljenja za spletno mesto { $host }

en-us	Site Preferences
sl	nastavitve strani

en-us	Site settings
sl	Nastavitve spletnih mest

en-us	Site settings
sl	nastavitve strani

en-us	Site slow or not working
sl	Stran je počasna ali ne deluje

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
sl	{ site-storage-usage.value } (trajno)

en-us	Sites you save or visit
sl	Strani, ki jih shranite ali obiščete

en-us	Sites you save or visit
sl	Strani, ki jih shranite ali obiščete

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
sl	{ site-usage-pattern } (trajno)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
sl	Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek.

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size (%)
sl	Velikost (%)

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size: %1$S x %2$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotik: %5$S

en-us	{ $size } KB
sl	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
sl	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size (KiB)
sl	Velikost (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
sl	Dosežena je bila omejitev velikosti. Kliknite {{link}}, da naložite več.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
sl	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
sl	Velikost: %S bajtov / %S bitov

en-us	Size: %S kB
sl	Velikost: %S kB

en-us	Size: %S KB
sl	Velikost: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
sl	sizeToContent() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	Size/transferred size of all requests
sl	Skupna/prenesena velikost vseh zahtev

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
sl	Velikost: širina %1$S, višina %2$S

en-us	%S - Jump here
sl	%S - Skoči sem

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip all pausing
sl	Preskoči vse premore

en-us	"Skipped: "
sl	"Izpuščeno: "

en-us	Skipped to next declaration.
sl	Preskok na naslednjo najavo.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sl	Prihranite si iskanje brezplačnih spletnih urejevalnikov. Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Sky with purple and pink clouds
sl	Nebo z vijoličastimi in rožnatimi oblaki

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	%S:// links
sl	Povezave %S://

en-us	%S Live Bookmarks
sl	Živi zaznamki %S

en-us	Slovak
sl	slovaščina

en-us	Slovakia
sl	Slovaška

en-us	Slovenia
sl	Slovenija

en-us	Slovenian
sl	slovenščina

en-us	Slow (0.5×)
sl	Počasno (0,5 ×)

en-us	(Slower)
sl	(počasnejše)

en-us	Slow-Loading Trackers
sl	Počasne sledilce

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
sl	Počasen odzivni čas strežnika (%1$S). Priporočena omejitev je %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
sl	Počasni stavki SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
sl	Počasni stavki SQL pomožnih niti

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
sl	Počasni stavki SQL glavne niti

en-us	Slow Tracking Elements
sl	Počasni elementi sledenja

en-us	Small
sl	majhna

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
sl	“small”, “normal” in “big” so zastarele vrednosti za atribut mathsize in bodo v prihodnosti odstranjene.

en-us	SmartBlock Fixes
sl	Popravki SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
sl	%S je zaseden ali se je nehal odzivati. Vtičnik lahko ustavite ali nadaljujete, da bi se morda izvedel do konca.

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S (microphone)
sl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
sl	%S (mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (microphone and screen)
sl	%S (mikrofon in zaslon)

en-us	%S (microphone and tab)
sl	%S (mikrofon in zavihek)

en-us	%S (microphone and window)
sl	%S (mikrofon in okno)

en-us	%S min
sl	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
sl	omogočeno gladko povečanje s približevanjem prstov

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	→ %S ms
sl	→ %S ms

en-us	Snippets
sl	Izrezki

en-us	Snippets
sl	Izrezki

en-us	%S nodes
sl	Vozlišča (%S)

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
sl	%S sedaj shranjuje naslove, da boste lahko hitreje izpolnjevali obrazce.

en-us	(%S Object)
sl	(Predmet %S)

en-us	Social media trackers
sl	Sledilce družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers Blocked
sl	Sledilci družbenih medijev zavrnjeni

en-us	Social Media Trackers Blocked
sl	Sledilci družbenih medijev zavrnjeni

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
sl	Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	Socket
sl	Vtičnica

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	SOCKS Host
sl	Gostitelj SOCKS

en-us	SOCKS v4
sl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
sl	SOCKS v5

en-us	Soft
sl	Mehka

en-us	Software Decoding
sl	Programsko dekodiranje

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
sl	Vaša organizacija je onemogočila nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
sl	Programska oprema { -brand-short-name }u preprečuje varno povezovanje s to stranjo

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device (FIPS)
sl	Varnostna naprava (FIPS)

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update Failed
sl	Posodobitev ni uspela

en-us	Solomon Islands
sl	Solomonovi otoki

en-us	Somali
sl	somalščina

en-us	Somalia
sl	Somalija

en-us	Some add-ons have been disabled
sl	Nekateri dodatki so bili onemogočeni

en-us	Some animation properties are optimized
sl	Nekatere lastnosti animacije so optimizirane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje %Sa.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
sl	Nekatere zmogljivosti brskalnika { -brand-short-name } uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">pogojih storitve</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “sameSite“, zato ne bo deloval pravilno

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“, zato delovanje ne bo pravilno

en-us	Some extensions are not allowed
sl	Nekatere razširitve niso dovoljene

en-us	Some extensions are not allowed
sl	Nekatere razširitve niso dovoljene

en-us	Some extensions could not be verified
sl	Nekaterih razširitev ni bilo mogoče potrditi

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
sl	Nekatera orodja brskalnika { -brand-short-name }, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji { -vendor-short-name } omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji { -vendor-short-name } dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje.

en-us	Some nodes were hidden.
sl	Nekatera vozlišča so bila skrita.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sl	Nekatera od teh priporočil so prilagojena za vas. Temeljijo na vaših ostalih razširitvah, nastavitvah profila in statistiki uporabe.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sl	Nekatera od teh priporočil so prilagojena za vas. Temeljijo na vaših ostalih razširitvah, nastavitvah profila in statistiki uporabe.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali z %1$S %2$S in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali s to posodobitvijo in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sl	Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sl	Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno.

en-us	Someone is waiting for you
sl	Nekdo vas čaka

en-us	Some printing functionality is not currently available.
sl	Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
sl	Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene.

en-us	Something else
sl	Nekaj drugega

en-us	Something else
sl	Nekaj drugega

en-us	Something went wrong.
sl	Prišlo je do napake.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
sl	Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste z njimi sodelovali.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
sl	Nekateri sledilci vas preusmerijo na druga spletna mesta, ki skrivaj nastavljajo piškotke. { -brand-short-name } zdaj samodejno počisti te piškotke, tako da vam ne morejo slediti.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
sl	Nekatera spletna mesta lahko prilagodijo barvno shemo glede na vaše nastavitve. Izberite barvno shemo, ki jo želite uporabiti za ta spletna mesta.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
sl	Nekatere spletne strani uporabljajo sledilce, ki lahko nadzirajo vašo dejavnost na internetu. V zasebnih oknih { -brand-short-name }ovo zavračanje vsebine samodejno zavrne številne sledilce, ki zbirajo podatke o vašem vedenju na internetu.

en-us	Songhay
sl	songajščina

en-us	%S &Options
sl	&Možnosti %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
sl	Soraya Osorio – oblikovalka pohištva, ljubiteljica Firefoxa

en-us	Sorbian
sl	lužiščina

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Brskalnika $BrandShortName žal ni mogoče namestiti. Ta različica namreč potrebuje ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea namreč zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
sl	Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
sl	Oprostite za nevšečnost. To možnost izboljšujemo za prihodnje izdaje.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
sl	Oprostite! V nobenem odseku ni zadetkov za “{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
sl	Oprostite! V { $sectionName } ni zadetkov za “{ $currentSearchText }”.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
sl	Oprostite! V “{ $sectionName }” trenutno ni podatkov.

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
sl	Žal ni bilo mogoče izvleči besedila. Poskusite z drugo sliko. <a data-l10n-name="error-link">Več o tem</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
sl	Vašega posnetka nismo uspeli shraniti. Poskusite znova kasneje.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sl	Jezika { $language } žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sl	Jezika { $language } žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sl	Tega jezika žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sl	Tega jezika žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
sl	Oprostite. Za nadaljevanje moramo nekaj malega postoriti.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
sl	Žal imamo težave pri obnavljanju vaših strani.

en-us	Sort
sl	Razvrsti

en-us	Sort by:
sl	Razvrsti po:

en-us	Sort by Added
sl	Razvrsti po datumu dodajanja

en-us	Sort by date
sl	Razvrsti po datumu

en-us	Sort by Last Modified
sl	Razvrsti po datumu zadnje spremembe

en-us	Sort by Location
sl	Razvrsti po naslovu

en-us	Sort by Most Recent Visit
sl	Razvrsti po datumu zadnjega obiska

en-us	Sort by name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort By Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by recent activity
sl	Razvrsti po nedavni dejavnosti

en-us	Sort by site
sl	Razvrsti po spletnem mestu

en-us	Sort by tab order
sl	Razvrsti po vrstnem redu zavihkov

en-us	Sort by Tags
sl	Razvrsti po oznakah

en-us	Sort by Visit Count
sl	Razvrsti po številu obiskov

en-us	Sorted ascending
sl	Razvrščeno naraščujoče

en-us	Sorted descending
sl	Razvrščeno padajoče

en-us	Sotho, Northern
sl	severna sotščina

en-us	Sotho, Southern
sl	južna sotščina

en-us	Source
sl	Pot

en-us	{ $sourceBrowser }
sl	iz { $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
sl	iz { $sourceBrowser } – { $profileName }

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
sl	Element <source> nima atributa "src". Nalaganje vira vsebine ni uspelo.

en-us	Source File Search
sl	Iskanje po izvornih datotekah

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
sl	Napaka preslikave vira: %1$S\nURL vira: %2$S\nURL preslikave vira: %3$S

en-us	(Source mapped from %S)
sl	(Vir preslikan iz %S)

en-us	Source Maps
sl	Preslikave virov

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
sl	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
sl	Južna Afrika

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
sl	Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

en-us	South Sudan
sl	Južni Sudan

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
sl	jugozahodni Tlaxiaco Mixtec

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	Space
sl	Space

en-us	"Space available: "
sl	"Razpoložljiv prostor: "

en-us	Space Available:
sl	Prostor na voljo:

en-us	"Space required: "
sl	"Zahtevan prostor: "

en-us	Space Required:
sl	Zahtevan prostor:

en-us	Spacing
sl	Razmik

en-us	Spain
sl	Španija

en-us	Span
sl	Razpon

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
sl	Dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> je bil odstranjen.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
sl	Stran <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je zdaj prikazana čez celoten zaslon

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
sl	<span data-l10n-name="file">Datoteka:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
sl	<span data-l10n-name="link">Več o tem</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
sl	<span data-l10n-name="link">Več</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
sl	<span data-l10n-name="path">Pot:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
sl	<span data-l10n-name="version">Različica:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sl	<span>Najdene podvojene prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sl	<span>Napake:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
sl	španščina

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Dodane nove prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
sl	obsega več stolpcev (%S)

en-us	spans %S rows
sl	obsega več vrstic (%S)

en-us	Speakers
sl	Zvočniki

en-us	Speaker Selection
sl	Izbira zvočnika

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "media" za "%1$S" ne ustreza okolju. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo. Poskus nalaganja iz naslednjega elementa <source>.

en-us	Spectrum
sl	Paleta

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
sl	Hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju.

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored by { $sponsor }
sl	Pokrovitelj: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
sl	Bližnjice oglaševalcev

en-us	Sponsored shortcuts
sl	Bližnjice oglaševalcev

en-us	Sponsored stories
sl	Zgodbe oglaševalcev

en-us	Sponsored Stories
sl	Zgodbe oglaševalcev

en-us	Sponsored Top Sites
sl	Glavne strani oglaševalcev

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
sl	{ $sponsorOrSource } · Oglas

en-us	%S (POSIX)
sl	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
sl	Otočje Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
sl	%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
sl	%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	sqrt
sl	kvko

en-us	square root
sl	kvadratni koren

en-us	%S (raced)
sl	%S (raced)

en-us	%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.
sl	%S priporoča, da na tej strani ne vnašate gesla, kreditne kartice ali drugih osebnih podatkov.

en-us	%S requests additional permissions.
sl	%S zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	%S requires new permissions
sl	%S zahteva nova dovoljenja

en-us	Sri Lanka
sl	Šri Lanka

en-us	s;s
sl	s;s;s;s

en-us	%Ss
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	(%S, %S)
sl	(%S, %S)

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S - %S
sl	%S - %S

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S, %S
sl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
sl	%S: &Varni način

en-us	%S scope
sl	obseg %S

en-us	%S (screen)
sl	%S (zaslon)

en-us	%S - Script Animation
sl	%S - skriptna animacija

en-us	%S Search
sl	Iskalnik %S

en-us	%S seems slow… to… start.
sl	%S se … počasi … zaganja.

en-us	%S (%S Image)
sl	%S (Slika %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL CA
sl	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL Proxy
sl	Posrednik SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL Server
sl	Strežnik SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	%S (%S Object)
sl	%S (Predmet %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
sl	%S je preprečil družbenemu omrežju, da bi vam tukaj sledilo

en-us	%S / %S transferred
sl	Preneseno: %S / %S

en-us	ST
sl	ST

en-us	%S (tab)
sl	%S (zavihek)

en-us	%S (tab audio)
sl	%S (zvok zavihka)

en-us	%S (tab audio and application)
sl	%S (zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (tab audio and screen)
sl	%S (zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (tab audio and tab)
sl	%S (zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (tab audio and window)
sl	%S (zvok zavihka in okno)

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
sl	{ $stackKey } (število zajemov: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
sl	Sklad: {{stack}}

en-us	Stack trace:
sl	Sled sklada:

en-us	Stack Trace
sl	Sled sklada

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
sl	Sled sklada v { $filename }, funkcija { $functionName }, vrstica { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
sl	Sled sklada v %S, funkcija %S, vrstica %S.

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	&Standard
sl	&Običajna

en-us	Standards compliance mode
sl	Način v skladu s standardi

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Zaženi

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start a conversation
sl	Začni pogovor

en-us	Start AEC Logging
sl	Začni Beleženje AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
sl	Zaženi { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start Browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
sl	Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikazovali odlične članke, videoposnetke ter druge strani, ki ste jih nedavno obiskali ali shranili med zaznamke.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
sl	Dodajte vzorec ali povlecite vrstico iz tabele Omrežja.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
sl	Za začetek naj bo <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> oddaljen samo en klik

en-us	Start Debug Mode
sl	Začni razhroščevanje

en-us	Started: %S
sl	Začeto: %S

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
sl	Začnite znova in odpravite težave z učinkovitostjo delovanja. S tem boste odstranili razširitve in prilagoditve. Pomembni podatki, kot so zaznamki in gesla, bodo ohranjeni.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
sl	Začnite na novo, brez težav in z več hitrosti.

en-us	Start Here
sl	Začnite tukaj

en-us	Start Import
sl	Začni uvoz

en-us	Starting…
sl	Začenjam …

en-us	Start in Safe Mode
sl	Začni v varnem načinu

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start New Session
sl	Začni novo sejo

en-us	Start performance analysis
sl	Začni analizo učinkovitosti

en-us	Start Performance Analysis…
sl	Začni analizo učinkovitosti ...

en-us	Start recording
sl	Začni snemati

en-us	Start Recording
sl	Začni spremljati

en-us	Start (%S)
sl	Začni (%S)

en-us	Start searching
sl	Začni iskati

en-us	Start Setup
sl	Začni nastavitev

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
sl	Videna začetna oznaka “%1$S”, vendar je element iste vrste že odprt.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
sl	Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
sl	Začetni čas

en-us	Start typing…
sl	Začnite tipkati …

en-us	Start typing…
sl	Začnite tipkati …

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	Startup Cache
sl	Predpomnilnik zagona

en-us	Start Using Send Tabs
sl	Začnite pošiljati zavihke

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
sl	Začnite z brskalnikom, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem ter spremljajte predloge iskalnika %S in zgodovine vašega brskanja.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem v naslovni vrstici ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja.

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	State
sl	Stanje

en-us	Statement
sl	Stavek

en-us	State/Province
sl	Država/območje

en-us	Statistics
sl	Statistika

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	Status code:
sl	Koda stanja:

en-us	Status Responder
sl	respondent stanja

en-us	Status Responder Certificate
sl	Digitalno potrdilo stanja odgovorjevalca

en-us	Status: { $status }
sl	Stanje: { $status }

en-us	Status: { $status }
sl	Stanje: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
sl	Bodite obveščeni o krajah podatkov

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sl	Ostanite šifrirani pri skakanju z naprave na napravo

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on this page
sl	Ostani na tej strani

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sl	Ohranite svojo zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sl	Ohranite zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
sl	Korak 1: Obiščite Nastavitve > Privzete aplikacije Korak 2: Pomaknite se do “Spletni brskalnik” Korak 3: Med ponujenimi možnostmi izberite { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
sl	Korak 1: Obiščite Nastavitve > Privzete aplikacije Korak 2: Za { -brand-short-name } izberite “Nastavi kot privzeto”

en-us	Step In
sl	Vstopi

en-us	Step In (%S)
sl	Vstopi (%S)

en-us	Step Out
sl	Izstopi

en-us	Step Out (%S)
sl	Izstopi (%S)

en-us	Step Over
sl	Prestopi

en-us	Step Over (%S)
sl	Prestopi (%S)

en-us	Stepping
sl	Stopanje

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
sl	Prestopite registracijo Service Workerja in poiščite izjeme. <a>Odpri razhroščevalnik</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
sl	Še vedno ne morete obnoviti seje? To težavo včasih povzroča kateri od zavihkov. Oglejte si prejšnje zavihke, odstranite tiste, ki jih ne boste obnovili, in potem obnovite.

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	%S to find in files
sl	%S za iskanje v datotekah

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop AEC Logging
sl	Končaj Beleženje AEC

en-us	Stop Debug Mode
sl	Končaj razhroščevanje

en-us	Stop It
sl	Ustavi jo

en-us	Stop loading this page (%S)
sl	Ustavi nalaganje te strani (%S)

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stopped
sl	Ustavljen

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopping recording
sl	Ustavljanje snemanja

en-us	Stop plugin
sl	Ustavi vtičnik

en-us	Stop (%S)
sl	Ustavi (%S)

en-us	Stop script
sl	Ustavi skript

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj deljenje

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj uporabo

en-us	Stop Wearing Theme
sl	Sleci temo

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren “%3$S”, ki ga je odprl sledilec “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren dinamičnemu razdeljevanju stanja “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren izolaciji First-Party “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren sledilcu “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren “%3$S”, ki ga je odprl sledilec “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren sledilcu “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage Area
sl	Shramba

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajni shrambi

en-us	Store Data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajno shrambo

en-us	Stored in:
sl	Shranjen v:

en-us	Stored on: %1$S
sl	Shranjeno na: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
sl	Shranjeno na: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sl	shranjevanje neomejene količine podatkov odjemalca

en-us	%S to search
sl	%S za iskanje

en-us	%S to search for functions in file
sl	%S za iskanje funkcij v datoteki

en-us	%S to search for sources
sl	%S za iskanje virov

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
sl	Odvečen “/” ob koncu končne oznake.

en-us	Stray doctype.
sl	Odvečen doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
sl	Odvečna končna oznaka “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
sl	Odvečna začetna oznaka “%1$S”.

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Stretch
sl	Raztegni

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
sl	Strict-Transport-Security: med zaznavo strani kot gostitelja Strict-Transport-Security je prišlo do napake.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sl	Strict-Transport-Security: med obdelavo glave, ki jo navaja stran, je prišlo do neznane napake.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sl	Strict-Transport-Security: povezava na stran ni zanesljiva, zato je bila navedena glava prezrta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo, ki je ni bilo mogoče uspešno razčleniti.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo brez podatka 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
sl	Strogo opozorilo:

en-us	String
sl	Niz

en-us	String
sl	Niz

en-us	String was copied to clipboard.
sl	Niz kopiran na odložišče.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
sl	<strong>Ime aktivnega predpomnilnika:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	<strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora na disku.</strong> Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Kliknite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo pri brskanju po spletu.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
sl	<strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora.</strong> Vsebina spletnih strani morda ne bo prikazana pravilno. Shranjene podatke lahko izbrišete v Nastavitve > Zasebnost in varnost > Piškotki in podatki strani.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
sl	<strong>{ -brand-short-name } bo odprl { $url }</strong> vsakič, ko boste kliknili povezavo za pošiljanje e-pošte.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sl	<strong>URL trenutnega Workerja:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
sl	Močnejša zaščita, ki pa lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani ali vsebine.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
sl	Močnejša zaščita; lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
sl	<strong>Razen če tako zahteva zakon, { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, posledično ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa { -brand-short-name } in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sl	<strong>Poudarki</strong> so vzeti iz mnenj v trgovini { $retailer } v zadnjih 80 dneh, za katera menimo, da so zanesljiva.

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
sl	<strong>{ $host }</strong> želi odpreti povezavo <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
sl	<strong>Če je vneseni naslov pravi, lahko:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sl	<strong>Brskanje, ki se zaveda položaja: </strong>je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
sl	<strong>Naj { -brand-short-name } postane vaš privzeti pregledovalnik PDF?</strong> V { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } lahko odpirate in urejate datoteke PDF, shranjene na računalniku.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
sl	<strong>Ni nedavno zaprtih strani</strong><br/>Nikoli več ne bodite v strahu pred izgubo zaprtega zavihka. Vedno ga lahko pridobite tukaj.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
sl	<strong>Trenutno tukaj ni ničesar</strong><br/>Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, jo lahko tukaj zajamete.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
sl	<strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> { -brand-short-name } lahko sedaj nastavite, naj se samodejno odpre, ko znova zaženete napravo.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
sl	<strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> Za upravljanje možnosti zagona v nastavitvah poiščite "zagon".

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
sl	<strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sl	<strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite  o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sl	<strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite  o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele, razen na celice.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ima več kot { $lineCount } vrstic.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker je razdrobljen, torej je njegova vsebina razdeljena med več stolpcev ali strani.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker te lastnosti ni mogoče uporabiti za notranje elemente tabele, kjer je v elementu starševske tabele <strong>border-collapse</strong> nastavljen na <strong>collapse</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ne drsi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker prikazuje <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker je to element ruby. Njegovo velikost določa velikost pisave besedila ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni niti vsebnik flex niti vsebnik grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex, vsebnik grid ali vsebnik z več stolpci.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid ali flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik z več stolpci.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vrstični element ali element celice tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker element ni postavljen.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni tabela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni celica tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker <strong>overflow:hidden</strong> ni nastavljen.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
sl	<strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
sl	<strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> ni podprt v naslednjih brskalnikih:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih highlight.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
sl	<strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
sl	<strong>Končna točka Push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
sl	<strong>Končna točka Push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sl	<strong>Varno brskanje: </strong>Možnosti Varno brskanje ni priporočljivo onemogočati, ker lahko zaradi tega zaidete na nevarne strani. Če želite možnost v celoti onemogočiti, sledite tem korakom:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
sl	<strong>Obseg:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sl	<strong>Specifikacija skripta:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
sl	<strong>Želite nastaviti { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik?</strong> Izberite hitro, varno in zasebno brskanje vedno, ko uporabljate splet.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
sl	<strong>Storitve so na voljo "kot take." in { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji, vam ne zagotavlja nikakršne izrecne ali implicitne garancije, med drugim brez kakršnih omejitev nobene garancije, da so Storitve primerne in uporabne za vaše namene. Ne glede na kakovost in učinkovitost storitev nosite vso odgovornost za uporabo za svoje namene vi sami Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja garancije, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
sl	<strong>{ $url } v { -brand-short-name }</strong> je zdaj privzeta aplikacija za e-pošto v vašem računalniku.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
sl	<strong>Ime predpomnilnika na čakanju:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong> { -brand-short-name } ne podpira več iskalnika { $oldEngine }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
sl	<strong>Datoteke PDF zdaj za vas odpira { -brand-short-name }.</strong> Sedaj lahko urejate in podpisujete obrazce neposredno v brskalniku. Če želite to spremeniti, v nastavitvah poiščite “PDF”.

en-us	Style computation is split into multiple threads
sl	Izračunavanje sloga je razdeljeno med več niti

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor options
sl	Možnosti Urejevalnika slogov

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor [%S]
sl	Urejevalnik sloga [%S]

en-us	Style Inspector
sl	Slog

en-us	Style sheet could not be loaded.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče naložiti.

en-us	Style sheet could not be saved.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče shraniti.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	Stylesheets
sl	Slogovne predloge

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
sl	Slogovne predloge bodo med iskanjem napak ponovno razčlenjene. Osvežite stran za ogled napak v slogovnih predlogah, spremenjenih z Javascriptom.

en-us	%S\u00D7%S
sl	%S\u00D7%S

en-us	sub
sl	pod

en-us	Subfolder
sl	Podmapa

en-us	Subframe
sl	Podokvir

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
sl	Podokviri ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
sl	Podokvir: { $url }

en-us	Subject
sl	Subjekt

en-us	Subject:
sl	Tema:

en-us	Subject:
sl	Tema:

en-us	Subject Alt Names
sl	Alternativna imena subjekta

en-us	Subject Key ID
sl	ID ključa subjekta

en-us	Subject Name
sl	Ime subjekta

en-us	Subject Public Key Algorithm
sl	Algoritem subjektovega javnega ključa

en-us	Subject Public Key Info
sl	Informacije o subjektovem javnem ključu

en-us	Subject's Public Key
sl	Subjektov javni ključ

en-us	Subject Unique ID
sl	Subjektova unikatna identifikacija

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit a crash report
sl	Pošlji poročilo o sesutju

en-us	Submit All
sl	Pošlji vse

en-us	Submit Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	Submit Feedback…
sl	Povratne informacije …

en-us	Submit Feedback…
sl	Povratne informacije …

en-us	Submit Query
sl	Pošlji poizvedbo

en-us	Submit report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Submit Report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Submit search
sl	Začni iskati

en-us	Submit Settings
sl	Pošlji nastavitve

en-us	Submitted
sl	Datum pošiljanja

en-us	Submitted Crash Reports
sl	Poslana poročila o sesutjih

en-us	Submitting your report…
sl	Pošiljanje poročila …

en-us	Submitting your report…
sl	Pošiljanje poročila …

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe Now
sl	Naroči se zdaj

en-us	Subscribe to '%S'…
sl	Naroči se na '%S' …

en-us	Subscribe to this feed using 
sl	Naroči se na ta vir. Uporabi:

en-us	Subscribe to this page
sl	Naroči se na to stran

en-us	Subscribe to this podcast using 
sl	Naroči se na ta podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
sl	Naroči se na ta video podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
sl	Naroči se z živim zaznamkom

en-us	subscript
sl	podpisano

en-us	Subsys ID
sl	ID podsistema

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles settings
sl	Nastavitve podnapisov

en-us	Subtree Modification
sl	Spremeni poddrevo

en-us	Subtree Modification
sl	Spremeni poddrevo

en-us	Suburb
sl	Predmestje

en-us	Suburb
sl	Predmestje

en-us	success
sl	uspeh

en-us	Success
sl	Uspeh

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
sl	Vaša varnostna digitalna potrdila in zasebni ključi so bili uspešno shranjeni kot varnostne kopije.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
sl	Vaša varnostna digitalna potrdila in zasebni ključi so bili uspešno obnovljeni.

en-us	Sudan
sl	Sudan

en-us	Suffixes
sl	Končnice

en-us	Suggest and generate strong passwords
sl	Predlagaj in ustvarjaj močna gesla

en-us	Suggested Tags
sl	Predlagane oznake

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sl	Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sl	Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov

en-us	Suggest Strong Password…
sl	Predlagaj močno geslo …

en-us	Suggest strong passwords
sl	Predlagaj močna gesla

en-us	summary
sl	povzetek

en-us	Summary
sl	Povzetek

en-us	Sundanese
sl	sundanščina

en-us	sup
sl	nad

en-us	%S Updated
sl	%S posodobljen

en-us	Supercharge your privacy protection.
sl	Dvignite svojo zaščito zasebnosti.

en-us	superscript
sl	nadpisano

en-us	Superseded
sl	Nadvladano

en-us	Supported
sl	Podprt

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
sl	Podpora za ključno besedo 'subgrid' mreže CSS ni omogočena.

en-us	Suriname
sl	Surinam

en-us	Surname
sl	Priimek

en-us	%S uses an invalid security certificate.
sl	%S uporablja neveljavno digitalno potrdilo.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
sl	%S za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.

en-us	Suspected fingerprinters
sl	Morebitne sledilce prstnih odtisov

en-us	Svalbard
sl	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
sl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
sl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite SVGElement.viewportElement.

en-us	Swahili
sl	svahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim žetonom. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih žetonov. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S was added
sl	Razširitev %S je dodana

en-us	%S was added.
sl	Razširitev %S je bila dodana.

en-us	Swaziland
sl	Svazi

en-us	Sweden
sl	Švedska

en-us	Swedish
sl	švedščina

en-us	%S will always remember this page for you.
sl	%S si bo trajno shranil to stran.

en-us	%S will be installed after you restart.
sl	Tema %S bo nameščena po ponovnem zagonu.

en-us	%S will save this password for this website.
sl	%S bo shranil geslo za to spletno mesto.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
sl	%S se bo prenehal sinhronizirati z vašim računom, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju na tem računalniku.

en-us	%S (window)
sl	%S (okno)

en-us	%S (Windows)
sl	%S (Windows)

en-us	switch
sl	zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch back to inline mode (%S)
sl	Preklopi nazaj na način v vrstici (%S)

en-us	switched
sl	zamenjano

en-us	Switching to a new device
sl	Preklapljanje na novo napravo

en-us	Switching to a New Device
sl	Preklapljanje na novo napravo

en-us	Switch Page Direction
sl	Spremeni smer strani

en-us	Switch Page Direction
sl	Spremeni smer strani

en-us	Switch seamlessly between devices
sl	Brez težav preklapljajte med napravami

en-us	Switch Text Direction
sl	Spremeni smer besedila

en-us	Switch Text Direction
sl	Spremeni smer besedila

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
sl	Preklopi na (zaznamek) { $tabTitle }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
sl	Preklopite v način urejanja v več vrsticah (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sl	Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sl	Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
sl	Preklopi v način predstavitve

en-us	Switch to Presentation Mode
sl	Preklopi v način predstavitve

en-us	Switch to tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to tab:
sl	Preklopi na zavihek:

en-us	Switch to Tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to Tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
sl	Preklopi na zavihek · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
sl	Preklopi na { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
sl	Preklopi na ta zavihek

en-us	Switch to this Tab
sl	Preklopi na ta zavihek

en-us	Switch to { $url }
sl	Preklopi na { $url }

en-us	Switzerland
sl	Švica

en-us	%Sx
sl	%Sx

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync all saved cards across my devices
sl	Sinhroniziraj vse shranjene kartice med napravami

en-us	Sync and save data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync and Save Data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync bookmarks now…
sl	Sinhroniziraj zaznamke zdaj …

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sl	Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sl	Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
sl	Sinhronizirani podatki bodo ostali v vašem računu.

en-us	Synced tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
sl	Sinhron XMLHttpRequest na glavni niti je zastarel zaradi škodljivih vplivov na uporabniško izkušnjo. Za več informacij si oglejte http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
sl	Sinhronizacija …

en-us	Syncing…
sl	Sinhroniziranje …

en-us	Syncing…
sl	Sinhroniziranje …

en-us	Syncing Devices…
sl	Sinhroniziranje naprav ...

en-us	Syncing Devices…
sl	Sinhroniziranje naprav ...

en-us	Syncing: OFF
sl	Sinhronizacija: ONEMOGOČENO

en-us	Syncing: ON
sl	Sinhronizacija: OMOGOČENO

en-us	Syncing Tabs…
sl	Sinhroniziranje zavihkov ...

en-us	Syncing to { $count } other devices
sl	Sinhronizacija z { $count } drugimi napravami

en-us	Sync in progress
sl	Sinhronizacija v teku

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync open tabs
sl	Sinhroniziraj odprte zavihke

en-us	Sync Options
sl	Možnosti sinhronizacije

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve sinhronizacije

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve Synca

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
sl	Sinhronizirajte zaznamke povsod.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, gesla in druge podatke povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
sl	napaka v sintaksi

en-us	Syntax Highlighting
sl	Označevanje skladnje

en-us	Syria
sl	Sirija

en-us	Syscall
sl	Sistemski klic

en-us	system
sl	sistemska

en-us	System
sl	Sistem

en-us	System Locales
sl	Sistemski jeziki

en-us	System style sheets can’t be disabled
sl	Sistemskih slogovnih predlog ni mogoče onemogočiti

en-us	System theme
sl	Sistemska tema

en-us	System theme
sl	Sistemska tema

en-us	System theme — auto
sl	Sistemska tema – samodejno

en-us	t
sl	P

en-us	T
sl	z

en-us	T
sl	e

en-us	T
sl	b

en-us	T
sl	t

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	O

en-us	T
sl	r

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	zavihek strani

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	tabulator

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	Tab
sl	Tab

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	tab audio
sl	zvok zavihka

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov iz naprave { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav

en-us	Tab crash reporter
sl	Poročevalec o sesutju zavihkov

en-us	Tab from { $deviceName }
sl	Zavihek iz naprave { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
sl	Zavihek ni popolnoma naložen in ga ni mogoče pregledati

en-us	table
sl	tabela

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
sl	Oznaka “table” zaprta, vendar je “caption” še vedno odprt.

en-us	Table name
sl	Ime tabele

en-us	Tables
sl	Tabele

en-us	Tablet Mode Enabled
sl	Tablični način je omogočen

en-us	Tablets
sl	Tablice

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov za strani

en-us	Tab list - Remote Connection
sl	Seznam zavihkov - oddaljena povezava

en-us	Tabloid
sl	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
sl	Zavihek: { $name }

en-us	tab panel
sl	plošča z zavihki

en-us	Tab pickup
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Tab Received
sl	Prejet zavihek

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tab size
sl	Velikost tabulatorja

en-us	Tabs Received
sl	Prejeti zavihki

en-us	Tabs ({ $restrict })
sl	Zavihki ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
sl	Naprave za deljenje zavihkov

en-us	Tabs sharing devices
sl	Naprave za deljenje zavihkov

en-us	Tab Unloading
sl	Sproščanje zavihkov

en-us	Tag all sent pings with this tag
sl	Označi vse poslane pinge s to oznako

en-us	Tagalog
sl	tagalogščina

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	oznakah