en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings page
sl	Stran z nastavitvami

en-us	Settings - Site Data
sl	Nastavitve - Podatki strani

en-us	Setting to alter
sl	Nastavitev za spremembo

en-us	Setting to display
sl	Nastavitev za prikaz

en-us	Setting to reset
sl	Nastavitev za ponastavitev

en-us	Setting value
sl	Vrednost nastavitve

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
sl	Nastavi privzeto predpono za prihodnje ukaze. Na primer 'context git' omogoča ukaz 'commit' namesto 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
sl	Nastavi mapo mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
sl	Namestitev komponent po izbiri

en-us	Set Up Shortcuts
sl	Postavitev bližnjic

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
sl	Nastavi &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
sl	Vrsta namestitve

en-us	Setup was completed successfully.
sl	Namestitev se je uspešno zaključila.

en-us	Setup was not completed successfully.
sl	Namestitev se ni zaključila uspešno.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
sl	$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK

en-us	Seychelles
sl	Sejšeli

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S_files
sl	Datoteke_za_%S

en-us	%S files selected.
sl	Izbranih je več datotek (%S).

en-us	%S GB
sl	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila o sesutju.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shallow Size (Bytes)
sl	Plitka velikost (v bajtih)

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
sl	Pošiljaj dodatne podatke (npr. telemetrijo)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
sl	Pošiljaj dodatne podatke (npr. telemetrijo)

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
sl	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Share Location
sl	Objavi položaj

en-us	Share Screen
sl	Uporabi zaslon

en-us	Share Selected Application
sl	Uporabi izbrane aplikacije

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
sl	Uporabi izbrano napravo;Uporabi izbrani napravi;Uporabi izbrane naprave;Uporabi izbrane naprave

en-us	Share Selected Items
sl	Uporabi izbrane predmete

en-us	Share Selected Window
sl	Uporabi izbrano okno

en-us	Share Selection
sl	Deli to izbiro

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
sl	Pošilja podatke o učinkovitosti, uporabi, strojni opremi in prilagoditvah organizaciji &vendorShortName;, da lahko naredi &brandShortName; boljši

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
sl	Pošilja podatke o učinkovitosti, uporabi, strojni opremi in prilagoditvah organizaciji &vendorShortName;, da lahko naredi &brandShortName; boljši

en-us	Share the Screen
sl	Deli zaslon

en-us	Share This Image
sl	Deli to sliko

en-us	Share This Link
sl	Deli to povezavo

en-us	Share this page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Video
sl	Deli ta video

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
sl	Skupna raba aplikacije z #1 zavihkom;Skupna raba aplikacije z #1 zavihkoma;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki

en-us	Sharing an Application with "%S"
sl	Uporaba aplikacije na "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
sl	Skupna raba zavihka z #1 zavihkom;Skupna raba zavihkov z #1 zavihkoma;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki

en-us	Sharing a Tab with "%S"
sl	Uporaba zavihka na "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
sl	Skupna raba okna z #1 zavihkom;Skupna raba okna z #1 zavihkoma;Skupna raba okna s #1 zavihki;Skupna raba okna s #1 zavihki

en-us	Sharing a Window with "%S"
sl	Uporaba okna na "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
sl	Skupna raba kamere z #1 zavihkom;Skupna raba kamere z #1 zavihkoma;Skupna raba kamere s #1 zavihki;Skupna raba kamere s #1 zavihki

en-us	Sharing Camera with "%S"
sl	Uporaba kamere na "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
sl	Skupna raba mikrofona z #1 zavihkom;Skupna raba mikrofona z #1 zavihkoma;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki

en-us	Sharing Microphone with "%S"
sl	Uporaba mikrofona na "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
sl	Skupna raba zaslona z #1 zavihkom;Skupna raba zaslona z #1 zavihkoma;Skupna raba zaslona s #1 zavihki;Skupna raba zaslona s #1 zavihki

en-us	Sharing Screen with "%S"
sl	Uporaba zaslona na "%S"

en-us	%S has been removed.
sl	Dodatek %S je bil odstranjen.

en-us	%S has been updated
sl	%S je bil posodobljen

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
sl	%S je bil posodobljen. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica dodatka.

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
sl	Shift + klik za spreminjanje oblike kota

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
sl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
sl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
sl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
sl	Shift+RETURN - Odpri v beležnici

en-us	Shona
sl	šonščina

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	Should existing line breaks be preserved
sl	Ali naj obstoječi prelomi vrstic ostanejo

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
sl	Ali naj bodo natisljivi znaki v nizih, ubežani z zapisom \\xNN, prikazani brez ubežnih znakov?

en-us	Show:
sl	Prikaži:

en-us	SHOW
sl	PRIKAŽI

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show add-ons available to install
sl	Prikaži dodatke, ki so na voljo za namestitev

en-us	Show Add-ons in Menu
sl	Pokaži dodatke v meniju

en-us	Show Address Bar
sl	Prikaži naslovno vrstico

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Downloads
sl	Prikaži vse prenose

en-us	Show all extensions
sl	Prikaži vse razširitve

en-us	Show all fonts used
sl	Prikaži vse uporabljene pisave

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show all matches
sl	Prikaži vse zadetke

en-us	Show All %S Nodes
sl	Prikaži vsa vozlišča (%S)

en-us	Show All Tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tabs from this device
sl	Prikaži vse zavihke iz te naprave

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show blank page
sl	Prikaži prazno stran

en-us	Show Bookmarked Tab Groups
sl	Prikaži skupine zavihkov med zaznamki

en-us	Show Browser Styles
sl	Prikaži sloge brskalnika

en-us	Show Columns
sl	Pokaži stolpce

en-us	Show connection details
sl	Prikaži podrobnosti povezave

en-us	Show Controls
sl	Prikaži gradnike

en-us	Show Cookies…
sl	Pokaži piškotke …

en-us	Show Cookies…
sl	Pokaži piškotke …

en-us	Show CSS coverage report
sl	Prikaži poročilo o pokritosti CSS

en-us	Show Customize in Menu
sl	Pokaži gumb Prilagodi v meniju

en-us	Show desktop notifications
sl	Prikaži namizna obvestila

en-us	show details
sl	prikaži podrobnosti

en-us	Show &details
sl	Pokaži &podrobnosti

en-us	Show Document Outline
sl	Prikaži oris dokumenta

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show DOM Properties
sl	Prikaži lastnosti DOM

en-us	Show editor
sl	Prikaži urejevalnik

en-us	Show entries
sl	Prikaži vnose

en-us	Show Folder
sl	Pokaži mapo

en-us	Show Folder
sl	Pokaži mapo

en-us	Show for this session
sl	Prikaži v tej seji

en-us	Show Gecko platform data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show hidden files and directories
sl	Pokaži skrite datoteke in mape

en-us	Show hidden objects
sl	Prikaži skrite predmete

en-us	Show/hide group.
sl	Pokaži/Skrij skupino.

en-us	Show/hide message details.
sl	Prikaži/skrij podrobnosti sporočila.

en-us	Show history
sl	Pokaži zgodovino

en-us	Show individual profile
sl	Prikaži posamezne profile

en-us	Show in Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show in Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
sl	Prikazovanje podatkov platforme bo v poročila o spremljanju delovanja JavaScripta vključilo simbole platforme Gecko.

en-us	Show in separate window
sl	Prikaži v samostojnem oknu

en-us	Show installed add-ons
sl	Prikaži nameščene dodatke

en-us	Show internal editor
sl	Prikaži vgrajeni urejevalnik

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
sl	Prikaži podatke optimizacije JIT, ki so bili vzorčeni v posameznih okvirjih JavaScripta.

en-us	Show JIT Optimizations
sl	Prikaži optimizacije JIT

en-us	Show legacy extensions
sl	Prikaži zastarele razširitve

en-us	Show Library in Menu
sl	Prikaži knjižnico v meniju

en-us	Show Line Numbers
sl	Prikaži številke vrstic

en-us	show log
sl	prikaži dnevnik

en-us	Show Login Page
sl	Prikaži stran za prijavo

en-us	Show MDN Docs
sl	Prikaži dokumentacijo MDN

en-us	Show @media sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico @media

en-us	Show More
sl	Pokaži več

en-us	Show more bookmarks
sl	Prikaži več zaznamkov

en-us	Show more details about this add-on
sl	Prikaži več podrobnosti o tem dodatku

en-us	Show more information
sl	Več informacij

en-us	Show More Information
sl	Več informacij

en-us	Show more tabs from this device
sl	Prikaži več zavihkov iz te naprave

en-us	Show my home page
sl	prikaži mojo domačo stran

en-us	Show my windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
sl	Prikaži še eno vozlišče;Prikaži #1 vozlišči;Prikaži #1 vozlišča;Prikaži #1 vozlišč

en-us	Show Only Enumerable Properties
sl	Prikaži samo preštevne lastnosti

en-us	Show Only This Frame
sl	Pokaži le ta okvir

en-us	Show Original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
sl	Prikaži izvirne vire (npr. datoteke Sass) v Urejevalniku sloga in Pregledovalniku

en-us	Show outline
sl	Pokaži oris

en-us	Show Panes on Startup
sl	Prikaži podokna ob zagonu

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Pre-package Log
sl	Prikaži predpripravljen dnevnik

en-us	Show Private Browsing in Menu
sl	Prikaži zasebno brskanje v meniju

en-us	   Show raw data from hangs 
sl	   Prikaži neobdelane podatke sesutij 

en-us	   Show raw stack data 
sl	   Prikaži neobdelane podatke sklada

en-us	Show Recently Bookmarked
sl	Prikaži nedavne zaznamke

en-us	Show Release Notes
sl	Prikaži opombe k izdaji

en-us	Show request details
sl	Prikaži podrobnosti zahtev

en-us	Show '%S'
sl	Pokaži '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
sl	Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice

en-us	Show search suggestions in location bar results
sl	Prikaži predloge iskanja med zadetki vrstice z naslovom

en-us	Show search suggestions in location bar results
sl	Prikaži predloge iskanja med zadetki vrstice z naslovom

en-us	Show settings
sl	Prikaži nastavitve

en-us	Show sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico

en-us	Show sidebars
sl	Prikaži stranske vrstice

en-us	Show site information
sl	Prikaži podatke o strani

en-us	Show sources
sl	Prikaži vire

en-us	Show Statistics
sl	Prikaži statistiko

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
sl	Zaporedno v obliki slapa prikazuje različne operacije, ki jih izvaja brskalnik.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
sl	Prikazuje JavaScript klic čez pot snemanja.

en-us	 Show subsession data 
sl	 Prikaži podatke podseje 

en-us	Show Suggestions
sl	Prikaži predloge

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
sl	Prikazuje, kam je bil dodeljen pomnilnik.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tabs from other devices
sl	Prikaži zavihke iz drugih naprav

en-us	Show text encoding options
sl	Prikaži možnosti kodiranja besedila

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
sl	Prikaži oblaček s podatki nad označenim vozliščem (vsebuje ime oznake, atribute in mere)

en-us	Show the initial welcome message
sl	Prikaži začetno pozdravno sporočilo

en-us	Show the node infobar
sl	Prikaži informacije o vozliščih

en-us	Show the release notes for this update
sl	Prikaži opombe k izdaji za to posodobitev

en-us	Show this warning next time
sl	Naslednjič prikaži to opozorilo

en-us	Show this warning next time
sl	Prikaži to obvestilo naslednjič

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Translation
sl	Prikaži prevod

en-us	Show Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Show Update History
sl	Prikaži zgodovino posodobitev

en-us	Show Update History…
sl	Prikaži zgodovino posodobitev …

en-us	Show Variables Filter Box
sl	Prikaži filter spremenljivk

en-us	Show your bookmarks (%S)
sl	Prikaži zaznamke (%S)

en-us	Show your history (%S)
sl	Prikaži zgodovino (%S)

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your synced tabs from other devices
sl	Prikaži sinhronizirane zavihke iz drugih naprav

en-us	Show your top sites
sl	Prikaži glavne strani

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink to fit Page Width
sl	Skrči, da bo ustrezalo širini strani

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Shutdown
sl	Zaustavitev

en-us	Siblings
sl	Bratje

en-us	Sichuan Yi
sl	igboščina

en-us	Sidebar
sl	Stranska vrstica

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sierra Leone
sl	Sierra Leone

en-us	Sign
sl	podpisovanje

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sl	<Algoritem podpisa ni varen>

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: ne morem najti podpisovalca, preveč podpisovalcev najdenih ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Signed in as: %S
sl	Prijavljen kot: %S

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Signing
sl	Podpisuje

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
sl	Prijavite se v Firefox iz drugih naprav in si oglejte njihove zavihke tukaj.

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
sl	Prijavite se v Firefox iz drugih naprav in si oglejte njihove zavihke tam.

en-us	Sign in to %S
sl	Prijava na %S

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijavite se v Sync

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign In To Sync
sl	Prijavite se za sinhronizacijo

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
sl	Prijava v &syncBrand.shortName.label; …

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
sl	Prijavite se in sinhronizirajte zavihke, zaznamke, gesla in še kaj.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	(%S Image)
sl	(Slika %S)

en-us	%S Image
sl	%S slika

en-us	%S Image (animated, %S frames)
sl	%S slika (animirana, %S sličic)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	   Simple Measurements 
sl	   Enostavne meritve 

en-us	Simplified Chinese
sl	poenostavljeno kitajsko

en-us	Simplify Page
sl	Poenostavi stran

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
sl	Oponašaj dotik (morda bo potrebno ponovno naložiti stran)

en-us	Simulator Options
sl	Možnosti simulatorja

en-us	Simulators
sl	Simulatorji

en-us	Sindhi
sl	sindščina

en-us	Singapore
sl	Singapur

en-us	Singhalese
sl	singalščina

en-us	Sinhala
sl	singalsko

en-us	Sint Maarten
sl	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can't save %S
sl	%S je datoteka, ni mogoče shraniti %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
sl	%S je povsem nov. Oglejte si, kaj lahko počnete!

en-us	%S is already disabled.
sl	%S je že onemogočen.

en-us	%S is already enabled.
sl	%S je že omogočen.

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
sl	"%S" je že registriran bralnik virov

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti stari proces %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti proces %S ali pa ponovno zagnati svoj sistem.

en-us	%S is already set to click-to-play.
sl	%S je že nastavljen na klikni-za-predvajanje.

en-us	%S is already your default browser.
sl	%S je že vaš privzeti brskalnik.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	%S is blocking content on this page.
sl	%S zavrača vsebino na tej strani.

en-us	"%S" is disabled.
sl	"%S" je onemogočen.

en-us	"%S" is enabled on %S.
sl	"%S" je omogočen na %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča posodobitve, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is not available in Private Browsing
sl	%S ni na voljo v zasebnem brskanju

en-us	%S is not blocking any content on this page.
sl	%S ne zavrača vsebine na tej strani.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
sl	%S trenutno ni nastavljen kot privzet brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora na disku. Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Obiščite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo brskanja po spletu.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora na disku. Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Obiščite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo brskanja po spletu.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Možnosti > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Možnosti > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Nastavitve > Napredno > Podatki strani.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
sl	Brskalniku %S zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo pravilno prikazana. Shranjene podatke strani lahko izbrišete v Nastavitve > Napredno > Podatki strani.

en-us	Siswati
sl	svazijščina

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site Data
sl	Podatki strani

en-us	Site Data
sl	Podatki strani

en-us	Site Location:
sl	Naslov strani:

en-us	Site Preferences
sl	Nastavitve strani

en-us	Sites
sl	Strani

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotik: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
sl	Dosežena je bila omejitev velikosti. Kliknite {{link}}, da naložite več.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
sl	Velikost: %S bajtov / %S bitov

en-us	Size: %S KB
sl	Velikost: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
sl	Skupna/prenesena velikost vseh zahtev

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
sl	%S kB (%S B)

en-us	"Skipped: "
sl	"Izpuščeno: "

en-us	Skipped to next declaration.
sl	Preskok na naslednjo najavo.

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	%S links
sl	%S povezav

en-us	Slovak
sl	slovaščina

en-us	Slovakia
sl	Slovaška

en-us	Slovenia
sl	Slovenija

en-us	Slovenian
sl	slovenščina

en-us	Slow (0.5×)
sl	Počasno (0,5 ×)

en-us	Slow Motion (0.5×)
sl	Počasen posnetek (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
sl	   Počasni stavki SQL 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
sl	Počasni stavki SQL pomožnih niti

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
sl	Počasni stavki SQL glavne niti

en-us	Smaller Font
sl	Manjša pisava

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
sl	%S je zaseden ali se je nehal odzivati. Vtičnik lahko ustavite ali nadaljujete, da bi se morda izvedel do konca.

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S (microphone)
sl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
sl	%S (mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (microphone and screen)
sl	%S (mikrofon in zaslon)

en-us	%S (microphone and tab)
sl	%S (mikrofon in zavihek)

en-us	%S (microphone and window)
sl	%S (mikrofon in okno)

en-us	%S min
sl	%S min

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	→ %S ms
sl	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
sl	%S se mora ponovno zagnati, da spremeni seznam za zavračanje.

en-us	%S must restart to change block lists.
sl	%S se mora ponovno zagnati, da spremeni seznam za zavračanje.

en-us	%S must restart to disable this feature.
sl	Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
sl	Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati %S.

en-us	Snapshot #%S
sl	Posnetek #%S

en-us	%S nodes
sl	Vozlišča (%S)

en-us	%S not verified
sl	%S ni potrjen

en-us	(%S Object)
sl	(Predmet %S)

en-us	Social Toolbar Button
sl	Gumb družbene vrstice

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	SOCKS Host:
sl	Gostitelj SOCKS:

en-us	SOCKS v4
sl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
sl	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
sl	Mehak tabulator

en-us	Software
sl	Programska oprema

en-us	Software Installation
sl	Namestitev programske opreme

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software License Agreement
sl	Licenčna pogodba za programsko opremo

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device (FIPS)
sl	Varnostna naprava (FIPS)

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update Failed
sl	Posodobitev ni uspela

en-us	Solomon Islands
sl	Solomonovi otoki

en-us	Somali
sl	somalščina

en-us	Somalia
sl	Somalija

en-us	Some add-ons have been disabled
sl	Nekateri dodatki so bili onemogočeni

en-us	Some animation properties are optimized
sl	Nekatere lastnosti animacije so optimizirane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje %Sa.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
sl	Nekatere zmogljivosti brskalnika &brandShortName; uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100&#37; točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v 

en-us	Some extensions could not be verified
sl	Nekaterih razširitev ni bilo mogoče potrditi

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
sl	Nekatera orodja brskalnika &brandShortName;, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji &vendorShortName; omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji &vendorShortName; dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje.

en-us	Some nodes were hidden.
sl	Nekatera vozlišča so bila skrita.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali z %1$S %2$S in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali s to posodobitvijo in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Someone is waiting for you
sl	Nekdo vas čaka

en-us	Some printing functionality is not currently available.
sl	Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
sl	Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
sl	Pri iskanju posodobitev so se pojavile težave.

en-us	Some sample Text goes here.
sl	Sem sodi vzorčno besedilo.

en-us	Something is preventing &brandShortName; from updating securely.                                            Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
sl	&brandShortName;a ni mogoče varno posodobiti.                                            Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico &brandShortName;a:

en-us	Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an                                            insecure update. Please contact your network provider and seek help.
sl	Nekdo želi prelisičiti &brandShortName;, da bi sprejel                                            nevarno posodobitev. Za pomoč se obrnite na skrbnika vašega omrežja.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
sl	Nekatere spletne strani uporabljajo sledilce, ki lahko nadzirajo vašo dejavnost na internetu. Z zaščito pred sledenjem bo Firefox zavrnil mnogo sledilcev, ki zbirajo podatke o vašem vedenju na internetu.

en-us	Songhay
sl	songajščina

en-us	%S &Options
sl	&Možnosti %S

en-us	Sorbian
sl	valonščina

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea namreč zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Brskalnika $BrandShortName žal ni mogoče namestiti. Ta različica namreč potrebuje ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
sl	Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
sl	Oprostite! V možnostih ni zadetkov za “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “%S”.

en-us	Sort
sl	Razvrsti

en-us	Sort by Added
sl	Razvrsti po datumu dodajanja

en-us	Sort by date updated
sl	Razvrsti po datumu posodobitve

en-us	Sort by Description
sl	Razvrsti po opisu

en-us	Sort by Last Modified
sl	Razvrsti po datumu zadnje spremembe

en-us	Sort by Location
sl	Razvrsti po naslovu

en-us	Sort by Most Recent Visit
sl	Razvrsti po datumu zadnjega obiska

en-us	Sort by name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort By Name
sl	Uredi po imenu

en-us	Sort by price
sl	Razvrsti po ceni

en-us	Sort by relevance
sl	Razvrsti po ustreznosti

en-us	Sort by Tags
sl	Razvrsti po oznakah

en-us	Sort by Visit Count
sl	Razvrsti po številu obiskov

en-us	Sorted ascending
sl	Razvrščeno naraščujoče

en-us	Sorted by %COLNAME%
sl	Razvrščeno po kriteriju %COLNAME%

en-us	Sorted descending
sl	Razvrščeno padajoče

en-us	Sort '%S' by Name
sl	Razvrsti '%S' po imenu

en-us	Sotho, Northern
sl	južna ndebelščina

en-us	Sotho, Southern
sl	južna sotščina

en-us	Source Code:
sl	Izvorna koda:

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
sl	Element <source> nima atributa "src". Nalaganje vira vsebine ni uspelo.

en-us	Source File:
sl	Izvorna datoteka:

en-us	Source File: %S
sl	Izvorna datoteka: %S

en-us	Source of: 
sl	Izvorna koda strani: 

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	South Africa
sl	Južna Afrika

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
sl	Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

en-us	South Sudan
sl	Južni Sudan

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	Space
sl	Space

en-us	"Space available: "
sl	"Razpoložljiv prostor: "

en-us	Space Fantasy
sl	Vesoljska fantazija

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
sl	Avtorske pravice (C) za Vesoljsko fantazijo ima fx5800p. Na voljo pod pogoji CC-BY-SA. Brez jamstva.

en-us	"Space required: "
sl	"Zahtevan prostor: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
sl	Presledke v URI je potrebno zmenjati z %20 v vrstici %S.

en-us	Spain
sl	Španija

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
sl	<span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva za napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni.

en-us	Spanish
sl	španščina

en-us	spans %S columns
sl	obsega več stolpcev (%S)

en-us	spans %S rows
sl	obsega več vrstic (%S)

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "media" za "%1$S" ne ustreza okolju. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	Spin the webpage mesh
sl	Zavrti ogrodje strani

en-us	Spratly Islands
sl	Otočje Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
sl	%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
sl	%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
sl	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
sl	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
sl	%Spx × %Spx (pomanjšano na %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
sl	kvko

en-us	square root
sl	kvadratni koren

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
sl	%S priporoča, da na tej strani ne vnašate gesla, kreditne kartice ali drugih osebnih podatkov.

en-us	%S requests additional permissions.
sl	%S zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	%S required for sync
sl	Za sinhronizacijo potrebujete %S

en-us	%S requires new permissions
sl	%S zahteva nova dovoljenja

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
sl	%S zahteva, da pred nadaljevanjem namestitve sprejmete naslednji dogovor:

en-us	Sri Lanka
sl	Šri Lanka

en-us	s;s
sl	s;s;s;s

en-us	%Ss
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S - %S
sl	%S - %S

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S, %S
sl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
sl	%S: &Varni način

en-us	%S scope
sl	obseg %S

en-us	%S (screen)
sl	%S (zaslon)

en-us	%S - Script Animation
sl	%S - skriptna animacija

en-us	%S Search
sl	Iskalnik %S

en-us	%S seems slow… to… start.
sl	%S se … počasi … zaganja.

en-us	%S set to click-to-play.
sl	%S nastavljen na klikni-za-predvajanje.

en-us	%S - Sharing Indicator
sl	%S - Pokazatelj skupne rabe

en-us	%S (%S Image)
sl	%S (Slika %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL CA
sl	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	SSL vrstnik je sporočil neveljavno vrednost izvlečka digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL Proxy:
sl	Posrednik SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certifikate Hello.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certifikate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL Server
sl	Strežnik SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	%S (%S Object)
sl	%S (Predmet %S)

en-us	%S / %S transferred
sl	Preneseno: %S / %S

en-us	ST
sl	ST

en-us	%S (tab)
sl	%S (zavihek)

en-us	%S (tab audio)
sl	%S (zvok zavihka)

en-us	%S (tab audio and application)
sl	%S (zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (tab audio and screen)
sl	%S (zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (tab audio and tab)
sl	%S (zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (tab audio and window)
sl	%S (zvok zavihka in okno)

en-us	stable
sl	stabilen

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	Stack at end:
sl	Sklad na koncu:

en-us	Stack at start:
sl	Sklad na začetku:

en-us	Stack: {{stack}}
sl	Sklad: {{stack}}

en-us	Stack trace:
sl	Sled sklada:

en-us	Stack Trace
sl	Sled sklada

en-us	&Standard
sl	&Običajna

en-us	Standards compliance mode
sl	Način v skladu s standardi

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start:
sl	Začetek:

en-us	Start a conversation…
sl	Začni pogovor ...

en-us	Start AEC Logging
sl	Začni Beleženje AEC

en-us	Start &brandShortName;
sl	Zaženi &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
sl	Začni razhroščevanje

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
sl	Začnite na novo, brez težav in z več hitrosti.

en-us	Starting…
sl	Začenjam …

en-us	Starting an entirely new browsing session
sl	Začnite povsem novo sejo brskanja

en-us	Start in Safe Mode
sl	Začni v varnem načinu

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
sl	Začni beležiti klice funkcij v oknu brskalnika v konzolo

en-us	Start logging function calls to the console
sl	Začni beležiti klice funkcij v konzolo

en-us	Start performance analysis
sl	Začni analizo učinkovitosti

en-us	Start Performance Analysis…
sl	Začni analizo učinkovitosti ...

en-us	Start profiling
sl	Začni spremljanje delovanja

en-us	Start Recording Performance
sl	Začni spremljanje učinkovitosti

en-us	Start Recording Performance
sl	Začni spremljanje učinkovitosti

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
sl	Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
sl	Začetni čas

en-us	Start Tracing
sl	Začni sledenje

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State:
sl	Stanje:

en-us	Statement
sl	Stavek

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status:
sl	Stanje:

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	Status code:
sl	Koda stanja:

en-us	Status Responder
sl	respondent stanja

en-us	Status Responder Certificate
sl	Digitalno potrdilo stanja odgovorjevalca

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on this page
sl	Ostani na tej strani

en-us	Step In %S
sl	Vstopi (%S)

en-us	Step Out %S
sl	Izstopi (%S)

en-us	Step Over %S
sl	Prestopi (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
sl	Izstopi iz trenutne funkcije nivo višje, če je funkcija vgnezdena. V osrednjem telesu se skript izvede do konca ali do naslednje prekinitvene točke. Preskočeni stavki se izvedejo, a brez stopanja

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
sl	Si še vedno pošiljate povezave za shranjevanje ali ogled na telefonu? Naredite to na enostavnejši način: uporabite sinhronizacijo in imejte vse stvari na vseh svojih napravah.

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop AEC Logging
sl	Končaj Beleženje AEC

en-us	Stop App
sl	Ustavi aplikacijo

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
sl	Vzemi iz črne škatle vse vire, ki ustrezajo (npr. "*.min.js")

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
sl	Vire v razhroščevalniku vzemi iz črne škatle

en-us	Stop black boxing this source
sl	Vzemi vir iz črne škatle

en-us	Stop collecting CSS coverage data
sl	Končaj zbiranje podatkov o pokritosti CSS

en-us	Stop Debug Mode
sl	Končaj razhroščevanje

en-us	Stop emulating a CSS media type
sl	Končaj emulacijo vrste predstavnosti CSS

en-us	Stop function call logging
sl	Končaj beleženje klicev funkcij

en-us	Stop function call logging
sl	Končaj beleženje klicev funkcij

en-us	Stop It
sl	Ustavi jo

en-us	Stop loading this page (%S)
sl	Ustavi nalaganje te strani (%S)

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopped…
sl	Ustavljeno …

en-us	Stopped black boxing the following sources:
sl	Naslednji viri so bili vzeti iz črne škatle:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
sl	Beleženje klicev končano. Aktivni konteksti: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
sl	Beleženje klicev končano. Aktivni konteksti: %1$S.

en-us	Stop plugin
sl	Ustavi vtičnik

en-us	Stop profiling
sl	Končaj spremljanje delovanja

en-us	Stop recording by entering
sl	Ustavitev spremljanje z vnosom

en-us	Stop Recording Performance
sl	Končaj spremljanje učinkovitosti

en-us	Stop Recording Performance
sl	Končaj spremljanje učinkovitosti

en-us	Stop script
sl	Ustavi skript

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj uporabo

en-us	Stop Wearing Theme
sl	Sleci temo

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajni shrambi

en-us	Store Data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajno shrambo

en-us	Stored in:
sl	Shranjen v:

en-us	Stored on: %1$S
sl	Shranjeno na: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sl	shranjevati neomejeno količino podatkov odjemalca

en-us	%S to search
sl	%S za iskanje

en-us	%S to search for sources
sl	%S za iskanje datotek

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
sl	Odvečen “/” ob koncu končne oznake.

en-us	Stray doctype.
sl	Odvečen doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
sl	Odvečna končna oznaka “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
sl	Odvečna začetna oznaka “%1$S”.

en-us	Stretch
sl	Raztegni

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
sl	Strict-Transport-Security: med zaznavo strani kot gostitelja Strict-Transport-Security je prišlo do napake.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sl	Strict-Transport-Security: med obdelavo glave, ki jo navaja stran, je prišlo do neznane napake.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sl	Strict-Transport-Security: povezava na stran ni zanesljiva, zato je bila navedena glava prezrta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo, ki je ni bilo mogoče uspešno razčleniti.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo brez podatka 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
sl	Strogo opozorilo:

en-us	string
sl	niz znakov

en-us	String
sl	Niz

en-us	String
sl	Niz znakov

en-us	 Structured 
sl	Strukturirano

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor options
sl	Možnosti Urejevalnika slogov

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor [%S]
sl	Urejevalnik sloga [%S]

en-us	Style Inspector
sl	Slog

en-us	Styles
sl	Slog

en-us	Style sheet could not be loaded.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče naložiti.

en-us	Style sheet could not be saved.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče shraniti.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	%S\u00D7%S
sl	%S\u00D7%S

en-us	sub
sl	pod

en-us	Sub-Commands
sl	Pod-ukazi

en-us	Subject
sl	Subjekt

en-us	Subject:
sl	Tema:

en-us	Subject Public Key Algorithm
sl	Algoritem subjektovega javnega ključa

en-us	Subject Public Key Info
sl	Informacije o subjektovem javnem ključu

en-us	Subject's Public Key
sl	Subjektov javni ključ

en-us	Subject Unique ID
sl	Subjektova unikatna identifikacija

en-us	Submission failed.
sl	Dostava ni uspela.

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit a crash report
sl	Pošlji poročilo o sesutju

en-us	Submit a crash report to help prevent more bad news
sl	Pošljite poročilo o sesutju in tako pomagajte preprečiti več slabih novic

en-us	Submit Feedback…
sl	Povratne informacije …

en-us	Submit Query
sl	Pošlji poizvedbo

en-us	Submit search
sl	Začni iskati

en-us	Submit search
sl	Začni iskanje

en-us	Submitted
sl	Datum pošiljanja

en-us	Submitted Crash Reports
sl	Poslana poročila o sesutjih

en-us	Submitted Crash Reports
sl	Poslana poročila o sesutjih

en-us	Submitting your report…
sl	Pošiljanje vašega poročila...

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe Now
sl	Naroči se

en-us	Subscribe Now
sl	Naroči se zdaj

en-us	Subscribe to '%S'…
sl	Naroči se na '%S' …

en-us	Subscribe to this feed using 
sl	Naroči se na ta vir. Uporabi:

en-us	Subscribe to this page
sl	Naroči se na to stran

en-us	Subscribe to This Page
sl	Naroči se na to stran

en-us	Subscribe to This Page
sl	Naroči se na to stran

en-us	Subscribe to This Page…
sl	Naroči se na to stran …

en-us	Subscribe to this podcast using 
sl	Naroči se na ta podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
sl	Naroči se na ta video podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
sl	Naroči se z živim zaznamkom

en-us	subscript
sl	podpisano

en-us	Subsys ID
sl	ID podsistema

en-us	Subsys ID
sl	ID podsistema

en-us	Subsys ID (GPU #2)
sl	ID podsistema (GPU #2)

en-us	success
sl	uspeh

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Sudan
sl	Sudan

en-us	Suffixes
sl	Končnice

en-us	Suggested Contribution: %S
sl	Predlog za dar: %S

en-us	Suggestions
sl	Predlogi

en-us	sum
sl	vsota

en-us	Summary
sl	Povzetek

en-us	Sundanese
sl	sundanščina

en-us	sup
sl	nad

en-us	%S Updated
sl	%S posodobljen

en-us	superscript
sl	nadpisano

en-us	Superseded
sl	Nadvladano

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
sl	Podpora za ključno besedo 'subgrid' mreže CSS ni omogočena.

en-us	Supports Hardware H264 Decoding
sl	Podpira strojno dekodiranje H264

en-us	Suriname
sl	Surinam

en-us	Surname
sl	Priimek

en-us	%S uses an invalid security certificate.
sl	%S uporablja neveljavno digitalno potrdilo.

en-us	Suspected Attack Site!
sl	Morebitna napadalna stran!

en-us	Suspected Attack Site!
sl	Prijavljena napadalna stran!

en-us	Suspected Unwanted Software Site!
sl	Morebitna stran z neželeno programsko opremo!

en-us	Suspected Unwanted Software Site!
sl	Morebitna stran z neželeno programsko opremo!

en-us	Suspected Web Forgery!
sl	Morebitna spletna prevara!

en-us	Suspected Web Forgery!
sl	Morebitna spletna prevara!

en-us	Svalbard
sl	Svalbard

en-us	Svalbard and Jan Mayen
sl	Svalbard in Jan Mayen

en-us	Swahili
sl	svahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
sl	%S ne more uspešno poiskati posodobitev za naslednje razširitve in teme:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
sl	%S ne more namestiti posodobitev za naslednje razširitve in teme:

en-us	Swaziland
sl	Svazi

en-us	Sweden
sl	Švedska

en-us	Swedish
sl	švedščina

en-us	%S will always remember this page for you.
sl	%S si bo trajno shranil to stran.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
sl	%S bo vsak čas zagnal sinhronizacijo.

en-us	%S will be installed after you restart.
sl	Tema %S bo nameščena po ponovnem zagonu.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
sl	%S se bo prenehal sinhronizirati z vašim računom, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju na tem računalniku.

en-us	%S (window)
sl	%S (okno)

en-us	switch
sl	zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	switched
sl	zamenjano

en-us	Switch Page Direction
sl	Spremeni smer strani

en-us	Switch Text Direction
sl	Spremeni smer besedila

en-us	Switch to Presentation Mode
sl	Preklopi v način predstavitve

en-us	Switch to tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to tab:
sl	Preklopi na zavihek:

en-us	Switch to Tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to this Tab
sl	Preklopi na ta zavihek

en-us	Switzerland
sl	Švica

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync Across All Devices
sl	Sinhronizacija vseh naprav

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
sl	&syncBrand.fullName.label; omogoča dostop do zgodovine, zaznamkov, gesel in odprtih zavihkov na vseh vaših napravah.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
sl	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label; enabled
sl	&syncBrand.shortName.label; omogočen

en-us	Sync disconnected
sl	Sync je prekinjen

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Sync enabled
sl	Sync omogočen

en-us	Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
sl	Pri sinhronizaciji je prišlo do napake med povezovanjem: %1$S. Poskusite znova.

en-us	Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
sl	Pri sinhronizaciji je prišlo do napake med povezovanjem. Najverjetneje napaka ni pomembna, zato vam ni potrebno storiti ničesar.

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
sl	Pri sinhronizaciji je prišlo do napake: %1$S. Korak se bo poskušal samodejno ponoviti.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
sl	Sinhron XMLHttpRequest na glavni niti je zastarel zaradi škodljivih vplivov na uporabniško izkušnjo. Za več informacij si oglejte http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
sl	Sinhronizacija …

en-us	Syncing Devices…
sl	Sinhroniziranje naprav ...

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
sl	S Syncom si poenostavite dostop do zaznamkov, gesel in celo odprtih zavihkov na vseh svojih napravah. Sync vam omogoča nadzor vseh vrst informacij, ki jih želite ali ne želite deliti.

en-us	Sync My
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Options
sl	Možnosti sinhronizacije

en-us	Sync preferences
sl	Nastavitve sinhronizacije

en-us	Sync Preferences
sl	Možnosti sinhronizacije

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve Synca

en-us	Sync to your mobile device. Download 
sl	Sinhronizirajte mobilno napravo. Prenesite 

en-us	Sync was upgraded on another device by %S. Resume syncing?
sl	Uporabnik %S je nadgradil Sync na drugi napravi. Nadaljujem sinhronizacijo?

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
sl	Sync deluje, ko ste prijavljeni v %1$S na več kot eni napravi. Imate mobilno napravo? Namestite %1$S in se prijavite ter uporabljajte zaznamke, zgodovino in gesla na poti.

en-us	Sync your other devices again to access their tabs
sl	Ponovno sinhronizirajte ostale naprave za dostop do njihovih zavihkov

en-us	Synopsis
sl	Povzetek

en-us	syntax error
sl	napaka v sintaksi

en-us	Syntax error
sl	Skladenjska napaka

en-us	Syntax error in CSS query
sl	Skladenjska napaka v poizvedbi CSS

en-us	Syntax Highlighting
sl	Označevanje skladnje

en-us	Syntax Highlighting
sl	Označevanje skladnje

en-us	Syria
sl	Sirija

en-us	Syscall
sl	Sistemski klic

en-us	system
sl	sistemska

en-us	System Unsupported
sl	Sistem ni podprt

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	z

en-us	t
sl	i

en-us	t
sl	b

en-us	t
sl	v

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	i

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	M

en-us	t
sl	v

en-us	t
sl	T

en-us	t
sl	P

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	b

en-us	t
sl	n

en-us	t
sl	t

en-us	t
sl	v

en-us	T
sl	O

en-us	T
sl	D

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	B

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	t

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	v

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	N

en-us	T
sl	z

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	t

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	z

en-us	T
sl	o

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	e

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	t

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	Z

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	O

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	V

en-us	T
sl	b

en-us	T
sl	R

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	T

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	Z

en-us	tab
sl	tabulator

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	zavihek strani

en-us	Tab
sl	Tab

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	Tab from %S
sl	Zavihek iz naprave %S

en-us	table
sl	tabela

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
sl	Oznaka “table” zaprta, vendar je “caption” še vedno odprt.

en-us	Table name
sl	Ime tabele

en-us	Tables
sl	Tabele

en-us	Tablet Mode Enabled
sl	Tablični način je omogočen

en-us	Tablets
sl	Tablice

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov za strani

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov

en-us	Tab list - Remote Connection
sl	Seznam zavihkov - oddaljena povezava

en-us	tab panel
sl	plošča z zavihki

en-us	Tab received
sl	Prejet zavihek

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihke

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tab size
sl	Velikost tabulatorja

en-us	Tab size
sl	Velikost tabulatorja

en-us	Tabs Received
sl	Prejeti zavihki

en-us	Tabs sharing devices
sl	Naprave za deljenje zavihkov

en-us	Tag
sl	Oznaka

en-us	Tagalog
sl	tagalogščina

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags:
sl	Oznake:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
sl	na dno strani in z ustvarjanjem notranjega elementa

en-us	Tahitian
sl	tahitščina

en-us	Taiwan
sl	Tajvan

en-us	Tajik
sl	tadžiščina

en-us	Tajikistan
sl	Tadžikistan

en-us	Take a fullpage screenshot
sl	Zajemi posnetek celotne strani

en-us	Take a screenshot of the entire page
sl	Zajemi posnetek celotne strani

en-us	Take a screenshot of the entire page
sl	Zajemi posnetek celotne strani

en-us	Take a screenshot of the viewport
sl	Zajemi posnetek vidnega polja

en-us	Take me there!
sl	Pojdi na imenik!

en-us	Take snapshot
sl	Zajemi podatke

en-us	Take your Web with you
sl	Ponesite svoj splet s seboj

en-us	Take Your Web With You
sl	Ponesite svoj splet s seboj

en-us	Tamil
sl	tamilščina

en-us	Tamil
sl	tamilsko

en-us	Tanzania
sl	Tanzanija

en-us	Tap here to activate plugin.
sl	Tapnite za vklop vtičnika.

en-us	Target
sl	Tarča

en-us	Target does not support CSS Coverage
sl	Tarča ne podpira pokritosti CSS

en-us	Tatar
sl	tatarščina

en-us	tbl
sl	tbl

en-us	tbl
sl	tbl

en-us	TCP
sl	TCP

en-us	Technical Details
sl	Tehnične podrobnosti

en-us	Telemetry Data
sl	Telemetrija

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
sl	Telemetrija je %1$S in razširjena telemetrija je %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
sl	   Dnevnik telemetrije 

en-us	Telemetry Log
sl	Dnevnik telemetrije

en-us	Telemetry Settings
sl	Nastavitve telemetrije

en-us	telephone
sl	telefon

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
sl	Sporoči, ko želi stran shraniti podatke za delo brez povezave

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
sl	Obvesti organizacijo %s o napaki

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
sl	&Povejte nam svoje mnenje o programu $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
sl	Sporoči, ko želi stran shraniti podatke za delo brez povezave

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
sl	Sporoči, ko želi stran shraniti podatke za delo brez povezave

en-us	Telugu
sl	telugu

en-us	Telugu
sl	telugijščina

en-us	Templates URL
sl	URL predlog

en-us	Temporary
sl	Začasno

en-us	Temporary Extensions
sl	Začasne razširitve

en-us	temporary files
sl	začasnih datotek

en-us	term
sl	izraz

en-us	term
sl	izraz

en-us	term
sl	izraz

en-us	Terminate GPU Process
sl	Prekini proces GPE

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
sl	Prekinjanje ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ z obljubami waitUntil/respondWith zaradi poteka dovoljenega časa.

en-us	Terms and conditions for using this software.
sl	Pogoji uporabe te programske opreme.

en-us	Terms of Service
sl	Pogoji storitve

en-us	Terms of Service
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Service
sl	Pogoji uporabe

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text:
sl	Besedilo:

en-us	Text and Background
sl	Besedilo in ozadje

en-us	text area
sl	besedilno območje

en-us	text container
sl	vsebovalnik besedila

en-us	text container
sl	vsebovalnik besedila

en-us	Text copied to clipboard
sl	Besedilo kopirano v odložišče

en-us	text declaration not well-formed
sl	predpona ne sme biti vezana na enega izmed rezerviranih URL-jev imenskih prostorov

en-us	Text Encoding
sl	Kodiranje znakov

en-us	Text Encoding:
sl	Kodiranje besedila:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
sl	Nabor znakov za starejše vsebine

en-us	Text Files
sl	Datoteke z besedilom

en-us	Text Selection Tool
sl	Orodje za izbor besedila

en-us	Text Size
sl	Velikost besedila

en-us	Thai
sl	Tajsko

en-us	Thai
sl	tajščina

en-us	Thai
sl	Tajsko

en-us	Thai
sl	tajsko

en-us	Thailand
sl	Tajska

en-us	Thanks!
sl	Hvala!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
sl	Hvala, da ste izbrali Firefox! Da bi kar najbolje izkoristili svoj brskalnik, spoznajte <a>zadnje novosti</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
sl	Aktivni postopni cikel GC se je bil prisiljen končati.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sl	Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sl	Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
sl	Dodatki, ki predstavljajo visoko tveganje za povzročanje težav z varnostjo in zanesljivostjo, so bili zavrnjeni. Preostali so manj nevarni, a vseeno priporočamo, da jih onemogočite in ponovno zaženete program.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
sl	Naslovna vrstica je morda najzmogljivejše orodje v %Sovi novi elegantni orodni vrstici. Začnite tipkati in si oglejte predloge glede na zgodovino brskanja in iskanja. Obiščite spletne naslove, s privzetim iskalnikom iščite po celem spletu ali z enim klikom pošljite poizvedbo neposredno na eno stran.

en-us	The address isn't valid
sl	Neveljaven naslov

en-us	The address wasn't understood
sl	Naslova ni bilo mogoče razumeti

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
sl	Kot v stopinjah za vrtenje ogrodja spletne strani vzdolž osi X

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
sl	Kot v stopinjah za vrtenje ogrodja spletne strani vzdolž osi Y

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
sl	Kot v stopinjah za vrtenje ogrodja spletne strani vzdolž osi Z

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
sl	Razdalja v pikah za premik ogrodja spletne strani v smeri osi Z

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
sl	Razdalja v pikah za premik ogrodja spletne strani v smeri osi X

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
sl	Razdalja v pikah za premik ogrodja spletne strani v smeri osi Y

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
sl	Čas izvajanja te funkcije in funkcij, ki jih le-ta kliče.

en-us	The amount of time spent only within this function.
sl	Čas izvajanja same funkcije.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
sl	Application Cache API (AppCache) je zastarel in bo odstranjen v prihodnosti. Za delo brez povezave lahko uporabite ServiceWorkerje.

en-us	The application did not identify itself.
sl	Program se ni predstavil.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
sl	Program ni pustil datoteke z izpisom o sesutju.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
sl	Program ni navedel strežnika za poročanje o sesutjih.

en-us	The application didn't leave an application data file.
sl	Program ni pustil podatkovne datoteke.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
sl	Program je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila za to sesutje.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
sl	Program je posredoval neveljaven argument.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
sl	Programa, ki ste ga izbrali ("%S"), ni mogoče najti. Prosim, preverite ime datoteke, ali pa izberite drug program.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga %1$S ne podpira. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga %1$S za %2$S ne podpira. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga ta 64-bitna gradnja %1$Sa ne podpira. %2$S

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
sl	Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa %S uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
sl	Knjiga o Mozilli, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
sl	Medpomnilnik je poln. Starejši vzorci bodo zdaj prepisani.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, vsebuje neznano obliko vsebine.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, vsebuje neveljavno vsebino, ki je ni mogoče uspešno dešifrirati.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, ne vsebuje zvoka.

en-us	The Certificate already exists.
sl	Digitalno potrdilo že obstaja.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
sl	Digitalno potrdilo in zasebni ključ že obstajata na varnostni napravi.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
sl	Tukaj nastavite geslo za zaščito datoteke z varnostno kopijo digitalnega potrdila, ki jo pravkar ustvarjate. Preden nadaljujete, morate nastaviti geslo.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
sl	Potrdilo pripada drugi strani, kar lahko pomeni, da nekdo poskuša oponašati to stran.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
sl	Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
sl	Digitalno potrdilo je poteklo %1$S. Danes smo %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
sl	Potrdilo trenutno ni veljavno. Morda je bilo ukradeno ali izgubljeno, zato ga lahko kdo uporablja za oponašanje strani.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga ni overila uradna oseba z uporabo varnostnega podpisa.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj neznan.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno za nobeno ime strežnika.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno za ime %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
sl	Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
sl	Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
sl	Digitalno potrdilo "%S" predstavlja overitelja.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
sl	Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
sl	Digitalno potrdilo ne bo veljavno do %1$S. Danes smo %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sl	Certifikatna Avtoriteta za to digitalno potrdilo nima dovoljenje za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najava kodiranja znakov dokumenta se je pojavila prepozno, da bi jo bilo mogoče upopštevati. Prestaviti jo je treba v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najave kodiranja znakov v uokvirjenem dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Če bo dokument prikazan brez strani, ki ga uokvirja, se bo stran samodejno znova naložila. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najave kodiranja znakov v uokvirjenem dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Če bo dokument prikazan v brskalniku, ki je drugače nastavljen, se bo stran samodejno naložila znova. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
sl	Kodiranje znakov za uokvirjeni dokument ni določeno. Dokument je lahko videti drugačen, če je prikazan brez dokumenta, v katerega je uokvirjen.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
sl	Kodiranje znakov za dokument HTML ni definirano. V nekaterih nastavitvah brskalnika bo besedilo videti popačeno, če dokument vsebuje znake, ki niso v območju US-ASCII. Kodiranje znakov strani je potrebno definirati v dokumentu samem ali pa v protokolu prenosa. 

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
sl	Kodiranje znakov za dokument z navadnim besedilom ni definirano. V nekaterih nastavitvah brskalnika bo besedilo videti popačeno, če dokument vsebuje znake, ki niso v območju US-ASCII. Kodiranje znakov datoteke je potrebno definirati v protokolu prenosa ali pa mora datoteka vsebovati bajtno oznako kot kodirni podpis.

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
sl	Znak "%S" ni dovoljen v imenih profilov. Prosim, izberite drugo ime.

en-us	The chars used to indent each line
sl	Znaki za zamik posamezne vrstice

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
sl	Znaki, ki jih želite uporabiti za zamik vrstic (presledek ali tabulator).

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
sl	Šifra, ki se uporablja za šifriranje, je zastarela in nevarna.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
sl	Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
sl	Za dokončanje overitve s tem odjemalcem tukaj vnesite vrednost žetona, ki jo prikazuje odjemalec.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sl	CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sl	Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
sl	Ukaz '%1$S' ni na voljo v večprocesnem načinu (E10S)

en-us	The command prefix
sl	Predpona ukaza

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
sl	Objekt Components je zastarel in bo kmalu odstranjen.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
sl	Povezan izvajalnik ima novejši datum graditve (%1$S) kot vaš Firefox za namizje (%2$S). Takšna namestitev ni podprta in lahko privede do napačnega delovanja razvojnih orodij. Posodobite Firefox.

en-us	The connection has timed out
sl	Dovoljeni čas pretekel

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
sl	Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
sl	Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
sl	Povezava s strežnikom je bila prekinjena med nalaganjem.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
sl	Povezava za pridobivanje vira ni bila šifrirana.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
sl	Povezava za pridobivanje vira je bila varna.

en-us	The connection was interrupted
sl	Povezava je bila prekinjena

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
sl	Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
sl	Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova.

en-us	The connection was reset
sl	Povezava je bila obnovljena

en-us	The console's evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console's window.
sl	Kontekst izvajanja konzole se je spremenil. Verjetno ste zaprli ciljno okno ali pa ste glavno okno odprli iz okna konzole brskalnika.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
sl	Ocenjevalni sistem kontrastnega razmerja besedila vsebuje naslednje ocene: nezadostno, AA*, AAA*, AAA (od najnižje do najvišje berljivosti).\nDoločen je bil na podlagi izračunane barve ozadja:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> ima negativen polmer.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> nima oblike "središče-x,središče-y,polmer".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
sl	Atributu "coords" oznake <area shape="poly"> manjka zadnja koordinata "y" (pravilna oblika je "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="poly"> nima oblike "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="rect"> nima oblike "levo,zgoraj,desno,spodaj".

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
sl	Izbirnik CSS za izbor vozlišč na strani

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
sl	Ciklično sproščanje je zahtevalo sproščanje pomnilnika.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
sl	Ciklično sproščanje je zahtevalo sproščanje pomnilnika.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
sl	Za dodajanje prekinitvenih točk morate odpreti razhroščevalnik

en-us	The debugger must be opened before using this command
sl	Za uporabo tega ukaza morate odpreti razhroščevalnik

en-us	The default theme.
sl	Privzeta tema.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
sl	Razvijalec tega dodatka vas vabi, da podprete nadaljnji razvoj s skromnim prispevkom.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
sl	Razmerje pik naprave, ki se uporablja pri posnetku zaslona

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sl	Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sl	Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja.

en-us	The document contains no data.
sl	Dokument ne vsebuje podatkov.

en-us	The document finished loading.
sl	Nalaganje dokumenta se je končalo.

en-us	The domain of the cookie to set
sl	Domena piškotka, ki ga želite ustvariti

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
sl	Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite znova.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
sl	Mamonova <em>dvojčka</em> sta se sprla. Njuno bojevanje je svet pahnilo v <em>novo temo</em> in zver je začutila njen odpor. Zato se je začela <em>naglo</em> premikati, postala je močnejša ter šla še naprej in se namnožila.  Zveri so prinesle <em>ogenj</em> in prižgale luč v temi.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
sl	Končna točka, na katero se povezujete, potrebuje več podatkov za overitev povezave. Spodnji žeton vnesite v poziv, ki se bo pojavil na drugem koncu.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
sl	Končna točka, na katero se povezujete, potrebuje več podatkov za overitev povezave. S pozivom na drugi napravi preberite spodnjo QR-kodo.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
sl	Rok trajanja piškotka (po standardu RFC2822 ali ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
sl	Razširitev “%S” zahteva svojo odstranitev. Kaj želite storiti?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
sl	Datoteka %1$S je bila spremenjena po %2$S. Če ne spremenite besedila v datoteki z manifestom, bo uporabljena predpomnjena različica v vrstici %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
sl	Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati.

en-us	The file at %S is not readable.
sl	Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
sl	Datoteke ni bilo mogoče shraniti, ker nimate zadostnih pravic.  Izberite drugo mapo za shranjevanje.

en-us	The file save operation failed.
sl	Shranjevanje datoteke ni uspelo.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
sl	Datoteke %S ni mogoče najti. Preverite njen naslov in poskusite znova.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
sl	Prva vrstica manifesta mora biti "CACHE MANIFEST" v vrstici %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
sl	Trenutno so nameščeni naslednji dodatki:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
sl	Naslednji dodatki niso združljivi s to različico &brandShortName;a in so onemogočeni:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
sl	Naslednji dodatki niso bili potrjeni za uporabo v &brandShortName;u. Lahko 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
sl	Trenutno so nameščeni naslednji dodatki izbrane vrste:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
sl	Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
sl	Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
sl	Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
sl	Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki:

en-us	The following cookies match your search:
sl	Naslednji piškotki ustrezajo iskanemu:

en-us	The following cookies match your search:
sl	Naslednji piškotki ustrezajo iskanemu:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
sl	Trenutno so nameščeni naslednji slovarji:

en-us	The following extensions are currently installed:
sl	Trenutno so nameščene naslednje razširitve:

en-us	The following items are currently being imported…
sl	Trenutno se uvaža ...

en-us	The following items were successfully imported:
sl	Uspešno je bilo uvoženo naslednje:

en-us	The following locales are currently installed:
sl	Trenutno so nameščeni naslednji jeziki:

en-us	The following logins match your search:
sl	Prijave, ki ustrezajo vašemu iskanju:

en-us	The following plugins are currently installed:
sl	Trenutno so nameščeni naslednji vtičniki:

en-us	The following profiles are available to import from:
sl	Uvoz je možen iz naslednjih profilov:

en-us	The following sources were black boxed:
sl	Naslednji viri so bili vstavljeni v črno škatlo:

en-us	The following themes are currently installed:
sl	Trenutno so nameščene naslednje teme:

en-us	The following updates have been installed:
sl	Namestili ste naslednje posodobitve:

en-us	The following website cookies will be removed:
sl	Odstranjeni bodo piškotki naslednjih spletnih strani:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
sl	Naslednje strani lahko shranjujejo podatke za delo brez povezave:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
sl	Naslednje strani lahko shranjujejo podatke za delo brez povezave:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
sl	Naslednje spletne strani ne smejo shranjevati podatkov za delo brez povezave:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
sl	Naslednje spletne strani ne smejo shranjevati podatkov za delo brez povezave:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
sl	Naslednje strani hranijo svoje podatke na vašem računalniku. %S hrani podatke strani s trajno shrambo, dokler jih ne izbrišete, podatki strani v kratkotrajni shrambi pa so izbrisani, ko je potreben prostor.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
sl	Naslednje strani hranijo svoje podatke na vašem računalniku. %S hrani podatke strani s trajno shrambo, dokler jih ne izbrišete, podatki strani v kratkotrajni shrambi pa so izbrisani, ko je potreben prostor.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
sl	Naslednje spletne strani shranjujejo svoje podatke na vašem računalniku. %S hrani podatke spletnih strani s trajno shrambo dokler jih ne izbrišete in briše podatke spletnih strani s kratkotrajno shrambo, ko zmanjkuje prostora.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
sl	Naslednje spletne strani shranjujejo svoje podatke na vašem računalniku. %S hrani podatke spletnih strani s trajno shrambo dokler jih ne izbrišete in briše podatke spletnih strani s kratkotrajno shrambo, ko zmanjkuje prostora.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
sl	Strežnik FTP %1$S trenutno ni podprt.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
sl	Globalni objekt, URI JSM ali JS za izvajanje v oknu brskalnika, iz katerega pridobimo globalni objekt

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
sl	Razpršene vrednosti atributa integrity ne bilo mogoče dekodirati.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
sl	Razpršena vrednost atributa integrity ima napačno dolžino.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sl	HTMLMediaElement, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
sl	Slike \u201c%S\u201d ni mogoče prikazati, ker vsebuje napake.

en-us	The individual node in the snapshot
sl	Posamezno vozlišče v posnetku

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
sl	Podatki, ki ste jih vnesli na tej strani, bodo poslani preko nezaščitene povezave, zato so dostopni tretjim osebam.\n\nSte prepričani, da želite poslati te podatke?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
sl	Atribut integrity ne vsebuje veljavnih metapodatkov.

en-us	The integrity of the update could not be verified
sl	Posodobitve ni bilo mogoče overiti

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
sl	Koda JavaScripta se mora izvesti v objekt, katerega klici metod se bodo beležili, npr. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
sl	Ključ ne podpira zahtevane operacije.

en-us	The key for the entry to display.
sl	Ključ vnosa, ki si ga želite ogledati.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
sl	Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican.

en-us	The key of the cookie to remove
sl	Ključ piškotka, ki naj bo odstranjen

en-us	The key of the cookie to set
sl	Ključ piškotka, ki ga želite ustvariti

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel.

en-us	The label for an object in memory
sl	Oznaka objekta v kopici

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
sl	Licenčne datoteke za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.

en-us	The line number entered is invalid.
sl	Vnešena številka vrstice je neveljavna.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
sl	Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
sl	Podatki, ki jih vnesete ob prijavi na to stran, niso varni in so lahko ogroženi.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
sl	Storitev za vzdrževanje omogoča posodabljanje programa $BrandShortName v ozadju.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
sl	Največje dovoljeno število števcev na strani je bilo preseženo.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
sl	Največje dovoljeno število časovnikov na strani je bilo preseženo.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
sl	Največje število zaporednih prelomov vrstic, ki jih želite obdržati

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
sl	orodju za analizo pokritosti CSS na MDN

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sl	MediaStream, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo.

en-us	The media type to emulate
sl	Vrsta predstavnosti za emulacijo

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	The method of connecting
sl	Metoda povezave

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
sl	Mozillina storitev za vzdrževanje zagotavlja, da uporabljate najnovejšo in najbolj varno različico Mozilla Firefoxa. Ohranjanje posodobljenega Firefoxa je pomembno za vašo varnost na spletu, zato vam Mozilla toplo priporoča, da imate to storitev vključeno.

en-us	The name and source location of the sampled function.
sl	Ime in lokacija vzorčene funkcije.

en-us	The name of the add-on
sl	Ime dodatka

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
sl	Ime datoteke (naj ima končnico '.png'), v katero se bo shranil posnetek zaslona.

en-us	The name of the setting to alter.
sl	Ime nastavitve za spremembo.

en-us	The name of the setting to display
sl	Ime nastavitve za prikaz

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
sl	Ime nastavitve, ki jo želite ponastaviti na privzeto vrednost

en-us	The name of this group
sl	Ime te skupine

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
sl	Nova %Sova knjižnica postavi vse stvari, ki ste jih odkrili na spletu, na priročno mesto.

en-us	The new value for the specified setting
sl	Nova vrednost navedene nastavitve

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
sl	Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
sl	Nestandardna metoda mozGetAsFile je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite standardno metodo toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
sl	Število bajtov te skupine brez podskupin

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
sl	Število bajtov te skupine vključno s podskupinami

en-us	The number of chars with which to indent each line
sl	Število znakov za zamik posamezne vrstice

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
sl	Število dodelitev objektov vzorčenih na tem mestu.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
sl	Število dosegljivih objektov v tej skupini brez podskupin

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
sl	Število dosegljivih predmetov v tej skupini vključno s podskupinami

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
sl	Število pojavitev funkcije na skladu, ko je bil med spremljanjem delovanja zajet vzorec.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sl	OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
sl	OCSP odziv vsebuje pretečene podatke.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
sl	Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sl	OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
sl	OSCP strežnik je naletel na notranjo napako.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sl	OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
sl	OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sl	OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega,

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
sl	OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
sl	OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sl	OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
sl	OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje.

en-us	The only browser built for people, not profit
sl	Edini brskalnik, razvit za ljudi, ne za dobiček

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sl	Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
sl	Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
sl	Ni bilo mogoče zaznati izvornega mesta poslušalca. Koda je morda prevedena z orodjem, kot je Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
sl	Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Firefox se ni povezal nanjo, da bi preprečil krajo vaših podatkov.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
sl	Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Povezava nanjo ni bila vzpostavljena, da bi preprečili krajo vaših podatkov.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
sl	Lastnik <span class='hostname'/> je neustrezno nastavil svojo spletno stran. &brandShortName; se ni povezal s to spletno stranjo, da bi preprečil krajo vaših podatkov.

en-us	The page at %S says:
sl	Stran na naslovu %S:

en-us	The page has been navigated to a new document.
sl	Stran je bila prestavljena v nov dokument.

en-us	The page has been navigated to a new document.
sl	Stran je bila prestavljena v nov dokument.

en-us	The page isn't redirecting properly
sl	Stran se ne preusmerja pravilno

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
sl	Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira: %1$S

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
sl	Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira na %2$S ("%1$S").

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
sl	Nastavitve strani zaznavajo nalaganje vira na naslovu %2$S ("%1$S"). Poročilo CSP se pošilja.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
sl	stran za razhroščevanje elementov &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
sl	stran za urejanje kode GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
sl	stran za prikaz podrobnega dogajanja v omrežju.

en-us	the page to view and edit the audio context.
sl	stran za ogled in urejanje zvočnih vsebin.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Stran se je samodjno ponovno naložila, ker najave kodiranja znakov v dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki je morda ni varno odpreti. O napaki obvestite lastnike spletne strani.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki morda ni varna za odpiranje. O napaki obvestite lastnike spletne strani.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
sl	Ta stran ni šifrirana.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sl	Ta stran je bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
sl	Ta stran ni bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
sl	Delne posodobitve ne morem namestiti. Prenesena bo celotna posodobitev.

en-us	The password entered was incorrect.
sl	Vnešeno geslo je napačno.

en-us	The password expired.
sl	Geslo je poteklo. 

en-us	The password is locked.
sl	Geslo je zaklenjeno.

en-us	The path of the cookie to set
sl	Pot piškotka, ki ga želite ustvariti

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
sl	Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in razpršilnega algoritma.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
sl	Odstotek izvajanja te funkcije in funkcij, ki jih le-ta kliče.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
sl	Odstotek izvajanja same funkcije.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
sl	Operacija PKCS #12 ni uspela iz neznanih razlogov.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
sl	Nastavitev “dom.ipc.multiOptOut” lahko vsili uporabo enega samega procesa vsebine v trenutni različici.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
sl	Tiskanje je bilo prekinjeno ali preklicano.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
sl	Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev.

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
sl	Ime profila "%S" ni dovoljeno.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
sl	Ime profila "%S" ni dovoljeno.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
sl	Med spremljanjem delovanja se vzorci shranjujejo v krožni predpomnilnik. Ko se napolni, novi vzorci začnejo prepisovati vzorce na začetku spremljanja.

en-us	The project folder doesn’t exist
sl	Mapa projekta ne obstaja

en-us	The project folder ends up being a file
sl	Mapa projekta je datoteka

en-us	The protocol to be used
sl	Protokol, ki naj se uporabi

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo.\n\nSporočilo strani: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	The proxy server is refusing connections
sl	Posrednik zavrača povezave

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
sl	Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
sl	Dodatki te vrste niso nameščeni.

en-us	There are no downloads.
sl	Ni prenosov.

en-us	There are no profiles yet.
sl	Ni profilov.

en-us	There are no snapshots yet.
sl	Ni še posnetkov.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
sl	Posodobitve niso na voljo, vendar jih bo &brandShortName; redno                                            iskal.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
sl	Posodobitve niso na voljo. Ponovno poskusite pozneje ali                                            vključite samodejno preverjanje posodobitev za &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
sl	Trenutno je več razhroščevalnikov ustavljenih. Najprej morate sprožiti nadaljevanje nazadnje ustavljenega: %S

en-us	There has been an error translating this page.
sl	Med prevajanjem strani je prišlo do napake.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
sl	Že precej časa je minilo od zadnje rezine postopnega GC.

en-us	There is already a command called ‘%S’
sl	Ukaz '%S' že obstaja

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
sl	Orodna vrstica z imenom "%S" že obstaja. Prosim, izberite drugo ime.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sl	V dokumentu se nahaja predolga veriga sklicev SVG <%S>, ki onemogoča pravilno izrisovanje dokumenta.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sl	V dokumentu se nahaja zanka sklicev SVG <%S>, ki onemogoča pravilno izrisovanje dokumenta.

en-us	There is not enough free memory to print.
sl	Ni dovolj pomnilnika za tiskanje.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
sl	Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje datoteke %S.\n\nOdstranite nepotrebne datoteke z diska in poskusite znova, ali pa shranite na drugo mesto.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
sl	Za izvršitev zahtevanega dejanja ni na voljo dovolj spomina. Zaprite nekaj programov in poskusite znova.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
sl	URI poročila (%1$S) bi moral biti HTTP ali HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
sl	Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
sl	Vir "%1$S" je bil zavrnjen, ker je omogočena zaščita pred sledenjem.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
sl	Vir na "%1$S" je zavrnilo varno brskanje.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
sl	Vir iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi neujemanja vrste MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sl	Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
sl	Klic API je sprožil sproščanje pomnilnika.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
sl	Klic API je sprožil sproščanje pomnilnika.

en-us	There was an error downloading %1$S.
sl	Med prenosom %S je prišlo do napake.

en-us	There was an error installing %1$S.
sl	Med nameščanjem %S je prišlo do napake.

en-us	There was an error processing this snapshot.
sl	Med obdelavo podatkov je prišlo do napake.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
sl	Med primerjavo posnetkov se je pojavila napaka

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
sl	Med pridobivanje posameznikov v skupini je prišlo do napake

en-us	There was an error while processing the dominator tree
sl	Med obdelavo drevesa dominatorjev je prišlo do napake

en-us	There was an unexpected problem while printing.
sl	Med tiskanjem je prišlo do neznane napake.

en-us	There was a problem submitting your report.
sl	Pri pošiljanju poročila je prišlo do napake.

en-us	There was very low memory available.
sl	Na voljo je bilo zelo malo pomnilnika.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
sl	Pri iskanju, prenosu ali namestitvi te posodobitve je prišlo do napak zaradi:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
sl	Na stalnih objektih je bilo preveč lastnosti, katerih vrednost je objekt v jaslih.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sl	Ni mogoče zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
sl	URL obsega ni veljaven.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
sl	URL obsega mora biti istega izvora kot dokument.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
sl	Element script ima nepravilno razpršeno vrednost atributa integrity: "%1$S". Pravilna oblika je "<razprševalni algoritem>-<razpršena vrednost>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
sl	Ti dodatki predstavljajo visoko tveganje za povzročanje težav z varnostjo in zanesljivostjo, zato so bili zavrnjeni. Za popolno odpravo tveganja je potreben ponovni zagon.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
sl	Vrstica za iskanje omogoča dostop tudi do nekaterih drugih iskalnikov. Izberite, katere želite prikazati.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
sl	Vrstica za iskanje omogoča dostop tudi do nekaterih drugih iskalnikov. Izberite, katere želite prikazati.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sl	Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena.

en-us	The security password entered is incorrect.
sl	Vnešeno varnostno geslo je nepravilno.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
sl	Te razširitve ne ustrezajo trenutnim standardom &brandShortName;a, zato so bile onemogočene.

en-us	The selected frame
sl	Izbrani okvir

en-us	The selected &frame
sl	&Izbran okvir

en-us	The _Selected Frame
sl	_Izbran okvir

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
sl	Orisa izbrane mreže ni mogoče učinkovito umestiti znotraj plošče, da bi bil uporaben.

en-us	The selected printer could not be found.
sl	Izbranega tiskalnika ni bilo mogoče najti.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
sl	Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
sl	Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
sl	Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
sl	Strežnik morda ne pošilja primernih vmesnih digitalnih potrdil.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sl	Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
sl	Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
sl	Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
sl	Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
sl	Storitve so na voljo &quot;kot take.&quot; in &vendorShortName;, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji, vam ne zagotavlja nikakršne izrecne ali implicitne garancije, med drugim brez kakršnih omejitev nobene garancije, da so Storitve primerne in uporabne za vaše namene. Ne glede na kakovost in učinkovitost storitev nosite vso odgovornost za uporabo za svoje namene vi sami Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja garancije, zato ta pogoj morda ne velja za vas.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ encountered an error decrypting a push message: ‘%2$S’. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sl	ServiceWorker za obseg '%1$S' je pri dešifriranju potisnega sporočila naletel na napako: '%2$S'. Za pomoč pri šifriranju si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Zapis v šifriranem sporočilu ima napačno bitno zapolnjevanje. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Za pomoč pri šifriranju si oglejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Content-Encoding’ mora biti ‘aesgcm‘. Dovoljena je tudi vrednost ‘aesgcm128‘, vendar je zastarela in bo kmalu odstranjena. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Crypto-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘ z javnim ključem programskega strežnika. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘dh’ glave ‘Crypto-Key‘ mora biti Diffie-Hellmanov javni ključ programskega strežnika, šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in v “nestisnjeni” ali “surovi” obliki (65 bajtov pred šifriranjem). Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption’ mora vsebovati edinstven parameter ‘salt‘ za vsako sporočilo. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘. Glava je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ‘Crypto-Key‘ s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘rs’ glave ‘Encryption‘ mora biti dolg med %2$S in 2^36-31 ali v celoti izpuščen. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘salt’ glave ‘Encryption‘ mora biti šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in dolg vsaj 16 bajtov pred šifriranjem. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
sl	Te nastavitve so prikrojene strojni opremi in operacijskemu sistemu vašega računalnika.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
sl	Te nastavitve so prikrojene strojni opremi in operacijskemu sistemu vašega računalnika.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
sl	Ti pogoji so predmet zakonodaje države Kalifornija, ZDA, z izjemo določil v zvezi s kolizijo zakonov. Če se za katerikoli del teh pogojev meni, da je neveljaven ali neizvršljiv, ostaja preostali del še vedno v polni veljavi. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico, obvelja različica v angleškem jeziku.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
sl	Razdelek SETTINGS lahko vsebuje zgolj eno vrednost, "prefer-online" ali "fast" v vrstici %S.

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
sl	Posodobitev ne morete namestiti, ker je nameščanje programske opreme trenutno onemogočeno. To lahko spremenite spodaj.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
sl	Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sl	Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu.

en-us	The signer's certificate could not be found.
sl	Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sl	Ta stran na %S je bila zavrnjena na podlagi nastavitve vašega brskalnika.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila zavrnjena zaradi nastavitev vašega brskalnika.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sl	Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sl	Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti.

en-us	The size of the object itself
sl	Velikost objekta

en-us	The specified line was not found.
sl	Zahtevane vrstice ni mogoče najti.

en-us	The specified page has no manifest.
sl	Navedena stran nima manifesta.

en-us	The %S plugin has crashed.
sl	Vtičnik %S se je sesul.

en-us	The start URL is invalid.
sl	Začetni URL je neveljaven.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
sl	Začetni URL je izven obsega, tako da je obseg neveljaven.

en-us	The start URL must be same origin as document.
sl	Začetni URL mora biti istega izvora kot dokument.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sl	Niz za “&” je bil razumljen kot znakovni sklic. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
sl	Niz, ki si ga želite ogledati, je predolg za prikaz v spletni konzoli.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sl	Slogovna predloga %1$S ni bila naložena kot CSS, četudi njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sl	Slogovna predloga %1$S ni bila naložena, ker njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
sl	Vsota velikosti objekta in velikosti drugih objektov, ki jih ta objekt ohranja pri življenju

en-us	The tab or window was moved to the background.
sl	Zavihek ali okno je bilo premaknjeno v ozadje.

en-us	The TCP port to listen on
sl	Vrata TCP, na katerih želite poslušati

en-us	The text you entered is not a number.
sl	Vneseno besedilo ni številka.

en-us	The text you entered was not found.
sl	Iskanega besedila ni mogoče najti.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
sl	Koliko časa (v sekundah) naj poteče pred posnetkom

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
sl	Rokovanje TLS končano za %1$S …

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
sl	Skupno število dodelitev objektov vzorčenih na tem mestu in v klicočih funkcijah.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
sl	Enotna naslovna vrstica je edino orodje, ki ga potrebujete, da se znajdete na spletu.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
sl	Posodobitve ni bilo mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
sl	Posodobitve ni bilo mogoče namestiti. Prepričajte se, da se ne izvajajo druge kopije programa %S, nato pa ponovno zaženite %S.

en-us	The update was successfully installed.
sl	Posodobitev se je uspešno namestila.

en-us	The Update was successfully installed
sl	Posodobitev je bila uspešno nameščena

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
sl	Posodobitev bo nameščena, ko boste naslednjič zagnali &brandShortName;. To lahko                                             storite zdaj ali nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete pozneje.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
sl	Posodobitev bo nameščena, ko boste naslednjič zagnali &brandShortName;. To lahko                                             storite zdaj ali nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete pozneje.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
sl	URI, podan AppCacheUtils, je neveljaven.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sl	Spletni naslov ni veljaven in ga ni mogoče naložiti.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sl	Spletni naslov ni veljaven, zato ga ni mogoče naložiti.

en-us	The URL of the JS file to beautify
sl	URL datoteke JS, ki jo želite olepšati

en-us	The URL to connect to
sl	URL povezave

en-us	The user pressed cancel.
sl	Uporabnik je izbral prekliči.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
sl	Uporabnik je bil dolgo časa nedejaven, zato je Firefox izkoristil priložnost za GC, ko je bilo malo verjetno, da bi ga kdo opazil.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
sl	Uporabnik je bil dolgo časa nedejaven, zato je bila izkoriščena priložnost za GC, ko je bilo malo verjetno, da bi ga kdo opazil.

en-us	The value of the cookie to set
sl	Vrednost piškotka, ki ga želite ustvariti

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
sl	Različica programa %s, ki jo uporabljate, ni več podprta. Poročila o sesutju za to različico se ne sprejemajo več. Razmislite o nadgradnji na podprto različico.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
sl	Videa na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem uporablja nepodprto različico knjižnice libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
sl	Videoposnetka na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem morda nima zahtevanih videokodekov za: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
sl	Manifest aplikacije ni veljavna datoteka vrste JSON: %1$S v: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
sl	Programski vmesnik za beleženje v spletno konzolo (console.log, console.info, console.warn, console.error) je onemogočil skript na tej strani.

en-us	The Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked by your admin profile.
sl	Spletno stran na <span id='forbidden_sitename'/> je zavrnil vaš skrbniški profil.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot spletna prevara, ki želi uporabnike prepričati v izdajo osebnih ali finančnih podatkov.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot spletna prevara, ki želi uporabnike prepričati v izdajo osebnih ali finančnih podatkov.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
sl	Spletna stran %S ne podpira šifriranja za stran, ki jo nalagate.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sl	Spletna stran se je poskusila dogovoriti za neustrezno raven varnosti.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sl	Spletna stran se je poskusila dogovoriti za neustrezno raven varnosti.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
sl	Worker je bil nedejaven precej časa.

en-us	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
sl	Povezavo XBL "%S" že uporablja preveč predhodnih elementov. Ne bo uporabljena, da ne pride do neskončne rekurzije.

en-us	they expire
sl	dokler ne pretečejo

en-us	they expire
sl	dokler ne pretečejo

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.

en-us	This address is restricted
sl	Ta naslov je onemogočen

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
sl	Dostop do teh vrat je onemogočen zaradi varnostnih razlogov.

en-us	This animation is running on compositor thread
sl	Animacija teče v niti za sestavljanje

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
sl	Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
sl	Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih. Nastaviti je potrebno <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
sl	Ta program se nahaja na:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
sl	Program se zažene po sesutju in ponudnika programa obvesti o težavi.  Ni namenjen neposrednemu zaganjanju.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
sl	Ta prekinitvena točka se bo ustavila, ko bo izjava resnična

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
sl	Ta prekinitvena točka bo izvajanje ustavila le v primeru, da je naslednja izjava resnična

en-us	This can be changed in %S's preferences. 
sl	To lahko spremenite v nastavitvah programa %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
sl	Ta digitalno potrdilo lahko predstavlja uporabnike e-pošte.

en-us	This certificate can identify software makers.
sl	Ta digitalno potrdilo lahko predstavlja izdelovalce programov.

en-us	This certificate can identify websites.
sl	To digitalno potrdilo lahko predstavlja spletne strani.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
sl	Tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti in ne bo uvoženo. Morda izdajatelja ne poznam ali mu ne zaupam, morda je digitalno potrdilo preteklo ali je bilo preklicano, ali pa ni bilo potrjeno.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
sl	To digitalno potrdilo je bilo preverjeno za naslednje namene:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
sl	To digitalno potrdilo je že nameščeno kot digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila.

en-us	This certificate is not valid.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno.

en-us	This certificate is valid.
sl	Digitalno potrdilo je veljavno.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
sl	Računalnik ni več povezan s Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
sl	Ta računalnik se sinhronizira z novo napravo.

en-us	This computer is now syncing with %S.
sl	Ta računalnik se sinhronizira z napravo %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
sl	Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
sl	Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
sl	To kontrastno razmerje je neprimerno za vse velikosti pisave.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AAA za vse velikosti pisave.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AA za vse velikosti pisave in z AAA za večje pisave (vsaj 18 pik ali 14 pik krepko).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AA za večje pisave (vsaj 18 pik ali 14 pik krepko).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
sl	Ta naprava ne bo več povezana z vašim računom za Sync. Vsi vaši osebni podatki, tako na napravi kot na računu za Sync, bodo ostali nedotaknjeni.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
sl	Tega dokumenta ni mogoče prikazati, če nimate nameščenega upravitelja osebne varnosti (PSM). Prenesite in namestite PSM, ali pa se obrnite na skrbnika sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
sl	Tega dokumenta ni mogoče prikazati, ko ste brez povezave

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sl	Ta dokument ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora.

en-us	This document is no longer available.
sl	Ta dokument ni več na voljo.

en-us	This document is no longer available.
sl	Ta dokument ni več na voljo.

en-us	This document is now full screen
sl	Ta dokument je zdaj prikazan čez celoten zaslon

en-us	This download cannot be paused
sl	Tega prenosa ni mogoče ustaviti

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
sl	Prenos je zavrnjen zaradi vaših nastavitev varnostne cone

en-us	This Element
sl	Ta element

en-us	This file contains a virus or malware.
sl	Datoteka vsebuje virus ali zlonamerno programsko opremo.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
sl	Datoteka vsebuje virus ali drugo zlonamerno programsko opremo, ki bo škodovala vašemu računalniku.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Datoteka bo pod krinko koristnega prenosa povzročila nepričakovane spremembe vaših programov in nastavitev.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
sl	Datoteka je bila prenesena iz neobičajne in morebiti nevarne spletne strani, zato je morda ni varno odpreti.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Datoteka je predstavljena kot koristen prenos, vendar lahko povzroči nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.

en-us	This file is not commonly downloaded.
sl	Te datoteke se ne prenaša pogosto.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Te datoteke se ne prenaša pogosto in je morda ni varno odpreti. Lahko vsebuje viruse ali naredi nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.

en-us	This file may harm your computer.
sl	Datoteka lahko škoduje vašemu računalniku.

en-us	This file may not be safe to open.
sl	Datoteke morda ni varno odpreti.

en-us	This file no longer exists.
sl	Datoteka ne obstaja več.

en-us	This Frame
sl	Ta okvir

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
sl	To je "vir" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
sl	To je seznam predstavitvenih strani.<br/>                             Nekatere morda povzročajo zmedo. Druge služijo zgolj odkrivanju napak.<br/>                             Spet tretje pa so izpuščene, ker zahtevajo poizvedbeni niz.

en-us	This is an experimental feature
sl	To je preskusna možnost

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
sl	To je "podcast" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
sl	To je iskani indeks. Vnesite ključne besede:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
sl	To je varna stran &brandShortName;a.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
sl	To je "video podcast" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
sl	To digitalno potrdilo ni digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila. Ne morete ga uvoziti v seznam uradnih oseb za digitalna potrdila.

en-us	This isn’t a deceptive site
sl	To ni zavajajoča stran

en-us	This isn’t a deceptive site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This isn’t a deceptive site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This isn't an attack site…
sl	To ni napadalna stran …

en-us	This isn't a web forgery…
sl	To ni spletna prevara …

en-us	This isn't a web forgery…
sl	To ni spletna prevara...

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
sl	Ta profil je v uporabi in ga ni mogoče izbrisati.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
sl	Ta možnost je še v razvoju, zato je ne uporabljajte brez nadzora staršev.

en-us	This link needs to be opened with an application.
sl	Povezavo je potrebno odpreti s programom.

en-us	This may take a few minutes…
sl	To lahko traja nekaj minut …

en-us	This may take a few minutes…
sl	To lahko traja nekaj minut …

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
sl	. To pomeni, da lahko &brandShortName; uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa &brandShortName;, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširanja vaših spremenjenih različic.

en-us	This might void your warranty!
sl	To lahko uniči vašo garancijo!

en-us	This month
sl	Ta mesec

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
sl	To omrežje morda zahteva prijavo za uporabo interneta.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
sl	To omrežje morda zahteva prijavo za uporabo interneta. %1$S je za vas odprl stran za prijavo.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
sl	Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo.

en-us	This page cannot be automatically simplified
sl	Te strani ni mogoče samodejno poenostaviti

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you're   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
sl	   Ta stran vsebuje tehnične podatke, ki jih boste morda potrebovali pri odpravljanju   težav. Če iščete odgovore na splošna vprašanja o programu   &brandShortName;, obiščite <a id='supportLink'>strani za podporo uporabnikom</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sl	Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sl	Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki.

en-us	This page has been translated from
sl	Stran je bila prevedena iz jezika

en-us	This page has no sources
sl	Stran nima virov

en-us	This page has no sources.
sl	Stran nima virov.

en-us	This page has no style sheet.
sl	Ta stran ne vsebuje slogovnih predlog.

en-us	This page has no workers.
sl	Strani nima workerjev.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
sl	Ta stran vam pomaga pri upravljanju s profili. Vsak profil je svet zase, ki vsebuje ločeno zgodovino, zaznamke, nastavitve in dodatke.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
sl	Stran vas sprašuje, ali ste prepričani, da jo želite zapustiti. Pri tem lahko izgubite podatke, ki ste jih vnesli.

en-us	This page is in
sl	Jezik te strani je

en-us	This page is loaded from an extension.
sl	To stran je naložila razširitev.

en-us	This page is stored on your computer.
sl	Ta stran je shranjena na vašem računalniku.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
sl	Ta stran prikazuje podatke o učinkovitosti in uporabi funkcij, ki jih zbira telemetrija. Podatki se anonimno pošiljajo organizaciji %1$S, da bi lahko izboljšala %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
sl	Ta stran uporablja nepodprto tehnologijo, ki privzeto ni več na voljo.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
sl	Ta stran uporablja tehnologijo, ki v Firefoxu privzeto ni več podprta.

en-us	This page uses weak encryption.
sl	Stran uporablja šibko šifriranje.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
sl	Ta stran je bila naložena v novem procesu zaradi glave Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
sl	Ta stran bi se naložila v novem procesu zaradi glave Large-Allocation, vendar je ustvarjanje procesa Large-Allocation omogočeno samo na platformah Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
sl	Ta dokument PDF vsebuje obrazce. Izpolnjevanje obrazcev ni podprto.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
sl	Ta dokument PDF morda ni pravilno prikazan.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
sl	Tega osebnega digitalnega potrdila ne morem namestiti, ker nimate ustreznega zasebnega ključa.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
sl	Ta vtičnik je bil zavrnjen iz varnostnih razlogov.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
sl	Ta vtičnik vsebuje varnostne pomanjkljivosti.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
sl	Vtičnik samodejno namesti Mozilla za ustreznost s specifikacijo WebRTC in za izvajanje klicev WebRTC na napravah, ki zahtevajo kodek H.264. Obiščite http://www.openh264.org/ za ogled izvorne kode kodeka in več informacij o implementaciji.

en-us	This plugin is disabled.
sl	Vtičnik je onemogočen.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
sl	Ta vtičnik ogroža vašo varnost, zato ga je potrebno posodobiti.

en-us	This principal doesn't have a certificate
sl	Predstojnik nima digitalnega potrdila

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
sl	Ta psevdoelement mora uporabljati "::" iz: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
sl	To poročilo vsebuje tudi tehnične podatke o stanju programa, ko se je sesul.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
sl	Ta vir je bil prenesen preko povezave, ki je uporabljala šibko šifriranje.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
sl	Ta beležnica se izvaja v okolju brskalnika.

en-us	This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
sl	%S ne podpira tega iskalnika, zato ga ni mogoče namestiti.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
sl	Ta stran (%1$S) ima nastavljeno politiko Report-Only brez URI za poročanje. CSP ne bo zavračal in sporočal zlorab te politika.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sl	Videti je, da ta stran uporablja učinek postavitve povezanega z drsenjem. To morda ne bo pravilno delovalo z asinhronim pomikanjem; za dodatne podrobnosti in pridružitev razpravi o povezanih orodjih in značilnostih glejte https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sl	Ta stran očitno uporablja učinek nameščanja, povezanega z drsnikom, kar morda ne bo delovalo dobro v kombinaciji z asinhronim pomikanjem. Za podrobnosti si oglejte https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects in se pridružite razpravi o povezanih orodjih in značilnostih!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
sl	Ta stran se poskuša predstaviti z neveljavnimi podatki.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
sl	Ta stran zahteva, da se predstavite z digitalnim potrdilom:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
sl	Stran vsebuje elemente, ki lahko sledijo vašemu brskanju. Zaščita je onemogočena.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
sl	Stran uporablja potrdilo SHA-1. Priporočena je uporaba potrdil z algoritmi podpisa, ki uporabljajo močnejše funkcije izvlečka od SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
sl	Stran ponuja veljavno in overjeno predstavitev. Izjeme ni potrebno dodajati.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
sl	Ta stran (%S) je poskusila namestiti temo.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
sl	Ta stran uporablja vtičnik, ki lahko upočasni &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
sl	Ta stran uporablja vtičnik, ki lahko upočasni %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
sl	Ta stran uporablja HTTP Strict Transport Security (HSTS), ki določa, da se lahko &brandShortName; nanjo poveže zgolj varno. Posledično za to digitalno potrdilo ni mogoče dodati izjeme.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
sl	Stran za šifriranje uporablja šifro RC4, ki je zastarela in nevarna.

en-us	This site will hide the pointer.
sl	Ta stran bo skrila kazalec.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
sl	Stran želi namestiti dodatek za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatka za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatke za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatkov za #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
sl	Ta vir je v črni škatli: prekinitvene točke so onemogočene, vstopanje pa ga preskoči.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
sl	Ta nabor znakov se uporablja za starejše vsebine, ki nimajo navedenega nabora.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
sl	Ta posodobitev zahteva skrbniška dovoljenja. Posodobitev bo                                            nameščena, ko se &brandShortName; naslednjič zažene. &brandShortName;                                            lahko ponovno zaženete zdaj, nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete                                            pozneje ali zavrnete to posodobitev.

en-us	This web application is hosted at:
sl	Ta spletna aplikacija se nahaja na:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
sl	WebExtension ima začasen ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Ta spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked based on your browser configuration.
sl	Spletna stran na naslovu <span id='forbidden_sitename'/> je bila zavrnjena na podlagi nastavitev vašega brskalnika.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu <span id='malware_sitename'/> je bila prijavljena kot napadalna stran in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na <span id='phishing_sitename'/> je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu <span id='phishing_sitename'/> je bila prijavljena kot spletna prevara in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu <span id='unwanted_sitename'/> je bila prijavljena, da vsebuje neželeno programsko opremo, zato je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
sl	Spletna stran je preusmerjena na drug naslov. Želite podatke izpolnjenega obrazca ponovno poslati na nov naslov?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
sl	Ta stran trdi, da vsebuje zapise Certificate Transparency, vendar jih je izdala neznana oseba in jih ni mogoče preveriti.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
sl	Stran je skladna s politiko preglednosti potrdil.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
sl	Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. slike).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
sl	Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. skripti) in vaša povezava nanjo ni zasebna.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
sl	Ta stran ne zagotavlja zapisov Certificate Transparency.

en-us	This website does not supply identity information.
sl	Spletna stran ne vsebuje podatkov o identiteti.

en-us	This website does not supply ownership information.
sl	Ta spletna stran ne vsebuje podatkov o lastništvu.

en-us	This website is using %1$S %2$S
sl	Ta spletna stran uporablja %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
sl	Ta spletna stran (%S) želi shraniti podatke na vaš računalnik za delo brez povezave.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
sl	Ta spletna stran (%S) zdaj shranjuje več kot %S MB podatkov na vaš računalnik za delo brez povezave.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
sl	Ta stran zagotavlja zapise Certificate Transparency, vendar je njihova potrditev spodletela.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
sl	Ta stran zagotavlja javno dostopne zapise Certificate Transparency.

en-us	This will:
sl	S tem boste:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
sl	S tem boste izbrisali vsa poročila, česar ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
sl	Ta korak bo vse vaše trenutne zaznamke zamenjal z varnostno kopijo. Ali ste prepričani?

en-us	This will set your default search engine to
sl	To bo privzeti iskalnik nastavilo na

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
sl	Ta čarovnik vam bo pomagal pri namestitvi programa $BrandFullNameDA.\n\nPriporočamo vam, da zaprete vse ostale programe pred namestitvijo. To bo omogočilo nemoteno posodobitev ustreznih sistemskih datotek, ne da bi morali ponovno zagnati računalnik.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
sl	Ta čarovnik vam bo pomagal pri odstranitvi programa $BrandFullNameDA.\n\nPred odstranitvijo se prepričajte, da ste ugasnili $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
sl	Ta datoteka XML nima določenih informacij o slogu. Drevo dokumenta je prikazano spodaj.

en-us	   Thread Hangs 
sl	   Sesutja niti 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
sl	Sličica strani {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
sl	Sličica odstranjena.

en-us	Thumbnails
sl	Sličice

en-us	Tibetan
sl	tibetansko

en-us	Tibetan
sl	tibetanščina

en-us	TID
sl	TID

en-us	Tigre
sl	tigrajščina

en-us	Tigrinya
sl	tigrajščina

en-us	Tile
sl	Porazdeli

en-us	Time
sl	Čas

en-us	Time
sl	Čas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
sl	Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundi;Čas: #1 sekunde;Čas: #1 sekund

en-us	Timed Out
sl	Pretečen čas

en-us	Timeline
sl	Časovnica

en-us	timer
sl	časovnik

en-us	Time range to clear: 
sl	Časovni obseg brisanja: 

en-us	Timer Name:
sl	Ime časovnika:

en-us	Timer “%S” already exists.
sl	Časovnik “%S” že obstaja.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
sl	Časovnik “%S” ne obstaja.

en-us	timestamp
sl	časovni žig

en-us	Timestamp
sl	Časovni žig

en-us	Timestamp
sl	Časovni žig

en-us	Time Stamping
sl	Podpisovanje časa

en-us	Timestamp: %S
sl	Časovni žig: %S

en-us	Times Used
sl	Število uporab

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “load”

en-us	Timings
sl	Časi

en-us	Timings
sl	Časi

en-us	Timor-Leste
sl	Timor-Leste

en-us	Tip:
sl	Namig:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
sl	Nasvet: uporabljena bosta različna profila, ki ju lahko uskladite z uporabo Sync.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
sl	Nasvet: uporabljena bosta različna profila, ki ju lahko uskladite z uporabo Sync.

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title:
sl	Naslov:

en-us	Title:
sl	Ime:

en-us	Title:
sl	Naslov:

en-us	Title:
sl	Naslov:

en-us	Title Bar
sl	Naslovna vrstica

en-us	TLS setup:
sl	Nastavitev TLS:

en-us	TLS %S ms
sl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
sl	Avtentikacija TLS spletnih odjemalcev

en-us	TLS Web Server Authentication
sl	Avtentikacija TLS spletnih strežnikov

en-us	to
sl	v jezik

en-us	to
sl	do

en-us	to
sl	v

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
sl	Kliknite gumb Nadaljuj, da boste začeli ustvarjati profil.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
sl	Kliknite gumb Naprej, da boste začeli ustvarjati profil.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
sl	Kliknite gumb Naprej, da boste začeli ustvarjati profil.

en-us	to continue to Firefox Sync
sl	za nadaljevanje v Firefox Sync

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	 Today 
sl	 Danes 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sl	Za prikaz te strani mora %S poslati podatke, ki bodo ponovili vsa predhodno izvedena dejanja (npr. iskanje ali potrdilo naročila).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sl	Za prikaz te strani mora program ponovno poslati podatke, ki bodo ponovili katero koli predhodno dejanje (npr. iskanje ali potrditev naročila).

en-us	']' to end attribute selector
sl	']' za zaključek izbirnika atributov

en-us	Toggle
sl	Preklopi

en-us	Toggle all checkboxes in this group
sl	Preklopi vsa potrditvena polja v tej skupini

en-us	Toggle blackboxing
sl	Preklopi črno škatlo

en-us	Toggle Black Boxing
sl	Preklopi črno škatlo

en-us	Toggle breaking on this event
sl	Preklopi prekinjanje ob tem dogodku

en-us	toggle button
sl	preklopni gumb

en-us	toggle button
sl	preklopni gumb

en-us	Toggle classes
sl	Preklopi razrede

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
sl	Preklopi zbiranje podatkov o pokritosti CSS

en-us	Toggle developer tools
sl	Preklopi razvojna orodja

en-us	Toggle developer tools
sl	Preklopi razvojna orodja

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
sl	Preklopi beleženje dogodkov preobrazb DOM

en-us	Toggle Editor
sl	Preklopi urejevalnik

en-us	Toggle filter bar
sl	Preklopi vrstico filtra

en-us	Toggle geometry visibility
sl	Preklopi vidnost oblike

en-us	Toggle Global Message logging
sl	Preklopi beleženje globalnih sporočil

en-us	Toggle paint flashing
sl	Preklopi utripanje izrisovanja

en-us	Toggle paint flashing
sl	Preklopi utripanje izrisovanja

en-us	Toggle panes
sl	Preklopi podokna

en-us	Toggle performance analysis…
sl	Preklopi analizo učinkovitosti ...

en-us	Toggle Promise Debugger
sl	Preklopi Razhroščevalnik Promise

en-us	Toggle pseudo-classes
sl	Preklopi psevdorazrede

en-us	Toggle Responsive Design Mode
sl	Preklopi odziven način

en-us	Toggle rulers for the page
sl	Preklopi ravnila strani

en-us	Toggle rulers for the page
sl	Preklopi ravnila strani

en-us	Toggle rulers for the page
sl	Preklopi ravnila strani

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
sl	Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priponke)

en-us	Toggle split console
sl	Preklopi deljeno konzolo

en-us	Toggle split console (%S)
sl	Preklopi deljeno konzolo (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
sl	Preklopi deljeno konzolo (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
sl	Preklopi temo Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
sl	Preklopi vidljivost slogovne predloge

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
sl	Preklopi vodoravna in navpična ravnila na trenutni strani

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
sl	Preklopi beleženje skladov dodelitev. Poznejši posnetki kopice bodo lahko označevali in združevali objekte, ki jih je ustvaril njihov sklad dodelitev, ko je beleženje skladov dodelitev dejavno. Beleženje skladov dodelitev vpliva na zmogljivost delovanja.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
sl	Preklopi stanje spremljanja učinkovitosti.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
sl	Preklopi stanje spremljanja učinkovitosti.

en-us	Toggle Tools
sl	Preklopi orodja

en-us	Toggle Tools
sl	Preklopi orodja

en-us	Togo
sl	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sl	Za izboljšanje kakovosti slike boste morda morali namestiti Microsoftov paket predstavnostnih funkcij.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sl	Za izboljšanje kakovosti slike boste morda morali namestiti Microsoftov dodatek za posodobitev platforme za Windows Vista.

en-us	Tokelau
sl	Tokelau

en-us	Token:
sl	Figura:

en-us	Token: %1$S
sl	Žeton: %1$S

en-us	Tonga
sl	Tonga

en-us	Tonga
sl	tongščina

en-us	toolbar
sl	orodna vrstica

en-us	toolbar
sl	orodna vrstica

en-us	Toolbars
sl	Orodne vrstice

en-us	Toolbars
sl	Orodne vrstice

en-us	Toolbox Options
sl	Možnosti razvojnih orodij

en-us	Toolbox Options
sl	Možnosti za razvojna orodja

en-us	Toolbox Options Panel
sl	Plošča možnosti razvojnih orodij

en-us	Toolbox Options Panel
sl	Plošča možnosti razvojnih orodij

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools Adapters Add-on
sl	Dodatek Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
sl	Orodja za vse dodatke

en-us	Tools loaded from %1$S.
sl	Orodja naložena iz %1$S.

en-us	Tools reloaded.
sl	Orodja ponovno naložena.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
sl	Orodja za pregledovanje in razhroščevanje elementov <canvas>

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
sl	Orodja za pregledovanje in razhroščevanje elementov <canvas>

en-us	tooltip
sl	namig

en-us	Too Many Allocations
sl	Preveč dodelitev

en-us	Too many arguments
sl	Preveč parametrov

en-us	Too Many Bytes Allocated
sl	Dodeljenih preveč bajtov

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
sl	Preveč operatorjev ../ v vrstici %S.

en-us	Too many matches (%S)
sl	Preveč zadetkov (%S)

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
sl	Preveč vrednosti za vrsto lastnosti '%1$S'.

en-us	top
sl	zgoraj

en-us	top
sl	zgo

en-us	Top:
sl	Zgoraj:

en-us	Top:
sl	Zgoraj:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
sl	Za predvajanje zvoka boste morda morali namestiti zahtevano programsko opremo PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Za predvajanje zapisov %S morate namestiti dodatno programsko opremo Microsofta, glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali omogočiti Adobov modul Primetime Content Decryption.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti Microsoftov paket predstavnostnih funkcij.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti Microsoftov dodatek za posodobitev platforme za Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti zahtevane videokodeke.

en-us	Top Sites
sl	Najbolj priljubljena spletna mesta

en-us	 to sync with your mobile device.
sl	 za sinhroniziranje z mobilno napravo.

en-us	 to sync with your mobile device.
sl	 za sinhroniziranje z mobilno napravo.

en-us	 to sync with your mobile device.
sl	 za sinhronizacijo z mobilno napravo.

en-us	Total Bytes
sl	Skupaj bajtov

en-us	Total Cost
sl	Skupna cena

en-us	Total Count
sl	Skupno število

en-us	Total network request count
sl	Skupno število zahtevkov omrežja

en-us	Total requests: %S
sl	Vseh zahtev: %S

en-us	Total Sampled Allocations
sl	Skupne vzorčne dodelitve

en-us	Total %S ms
sl	Skupaj %S ms

en-us	Total Time
sl	Skupen čas

en-us	Total time needed to load all requests
sl	Skupni čas, potreben za nalaganje vseh zahtev

en-us	 to the Mozilla Project.
sl	 projekta Mozilla.

en-us	 to try again.
sl	 za nov poskus.

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	touch input enabled
sl	vnos na dotik omogočen

en-us	trace log can be found at: %1$S
sl	dnevnik sledenja lahko najdete na: %1$S

en-us	Traces
sl	Sledi

en-us	Tracing has not started
sl	Sledenje se ni začelo

en-us	Tracking
sl	Sledenje

en-us	Tracking
sl	Sledenje

en-us	Tracking
sl	Sledenje

en-us	Tracking attempts blocked
sl	Zavrnjen poskus sledenja

en-us	Tracking content detected
sl	Zaznan poskus sledenja

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
sl	Sledenje je zbiranje podatkov o vašem brskanju prek več spletnih strani. Z uporabo sledenja je mogoče ustvariti profil ter prikazovati vsebino na podlagi vaših osebnih podatkov in podatkov o brskanju.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
sl	Sledenje je proces zbiranja vaših podatkov, s pomočjo katerih podjetja izdelajo vaš profil in vam prikazujejo vsebino, prilagojeno vam.

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking protection is disabled
sl	Zaščita pred sledenjem je onemogočena

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
sl	tradicionalno kitajsko (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
sl	tradicionalno kitajsko (Tajvan)

en-us	Transferred
sl	Preneseno

en-us	Transferred
sl	Preneseno

en-us	Transferred Size: %S KB
sl	Prenesena velikost: %S kB

en-us	Transferring data from %1$S…
sl	Prenašanje podatkov s strani %1$S…

en-us	Transition
sl	Prehod

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translate this page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate this page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate this page?
sl	Jo želite prevesti?

en-us	Translate web content
sl	Prevajanje spletne vsebine

en-us	Translate web content
sl	Prevajanje spletne vsebine

en-us	Translating page content…
sl	Prevajanje vsebine strani …

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
sl	Prevajanje trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.

en-us	Translation preferences
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Translations by
sl	Prevode zagotavlja

en-us	Translations by
sl	Prevode zagotavlja

en-us	Translations by
sl	Prevode zagotavlja

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
sl	Prevajanje ne bo na voljo za naslednje jezike:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
sl	Prevajanje ne bo na voljo za naslednje strani:

en-us	Translators:
sl	Prevajalci:

en-us	Tree Map
sl	Drevesni pogled

en-us	tree table
sl	tabela z drevesom

en-us	tree table
sl	tabela z drevesom

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
sl	Poskus pošiljanja poročila na neveljaven URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
sl	Sproži ponastavitev naprave

en-us	Trigger Update
sl	Sproži posodobitev

en-us	Trinidad and Tobago
sl	Trinidad

en-us	Tromelin Island
sl	Tromelinov otok

en-us	Troubleshooting
sl	odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting Information
sl	Reševanje težav …

en-us	Troubleshooting Information
sl	Odpravljanje težav

en-us	true
sl	true

en-us	true
sl	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
sl	True, če naj posnetek vsebuje tudi dele spletne strani, ki so zunaj trenutnega vidnega polja.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
sl	Resnično, če naj se posnetek zaslona shrani v datoteko, čeprav so omogočene druge možnosti (npr. odložišče).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
sl	True, če želite kopirati posnetek zaslona namesto shranjevanja v datoteko.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
sl	True, če želite v posnetek zaslona poleg vsebine strani shraniti tudi okno brskalnika %1$S.

en-us	Truncate DOM attributes
sl	Skrajšaj atribute DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
sl	Skrajšaj dolge atribute v pregledovalniku

en-us	Trust this CA to identify email users.
sl	Overitelju zaupaj identifikacijo e-poštnih uporabnikov.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
sl	Overitelju zaupaj identifikacijo razvijalcev programske opreme.

en-us	Trust this CA to identify websites.
sl	Overitelju zaupaj identifikacijo spletnih strani.

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try downloading and installing this add-on again
sl	Ponovno poskusi prenesti razširitev in jo namestiti

en-us	Try downloading this add-on again
sl	Ponovno poskusi prenesti dodatek

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Poskus predvajanja Widevine brez Windows Media Foundation (ali Silverlight), glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Poskus predvajanja Widevine brez Windows Media Foundation. Glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
sl	Poskusite varni način

en-us	Tsonga
sl	congščina

en-us	Tswana
sl	cvanščina

en-us	Tunisia
sl	Tunizija

en-us	Turkey
sl	Tučija

en-us	Turkish
sl	Turško

en-us	Turkish
sl	Turško

en-us	Turkish
sl	turščina

en-us	Turkmen
sl	turkmenščina

en-us	Turkmenistan
sl	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
sl	Otoki Turka in Caicosa

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
sl	Z vklopom te možnosti boste lahko razhroščevali dodatke in razne druge dele brskalnika

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
sl	Z vklopom te možnosti boste lahko razhroščevali dodatke in razne druge dele brskalnika

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
sl	Če vključite to možnost, boste prikazali privzete sloge, ki jih naloži brskalnik.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
sl	Vklop te možnosti bo razvojnim orodjem omogočil razhroščevanje oddaljenega primerka (npr. OS-a Firefox)

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili razhroščevanje oddaljenega primerka Firefoxa, npr. Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili razhroščevanje workerjev.

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili uporabo razvojnih orodij v oknu brskalnika (meni Orodja > Spletni razvoj > Razvojna orodja brskalnika) in razhroščevanje dodatkov iz Upravitelja dodatkov

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
sl	Če vključite to možnost, boste onemogočili JavaScript v trenutnem zavihku. Če zaprete zavihek ali razvojna orodja, bo nastavitev pozabljena.

en-us	Turning this option on will disable the cache for all tabs that have the toolbox open.
sl	Če vključite to možnost, boste onemogočili predpomnilnik v vseh zavihkih, ki imajo odprta razvojna orodja.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
sl	Vklop te možnosti bo onemogočil predpomnilnik HTTP za vse zavihke, ki imajo odrta razvojna orodja. Ta možnost ne vpliva na Service Workerje.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili Service Workerje preko HTTP v vseh zavihkih, ki imajo odprta razvojna orodja.

en-us	Turn off paint flashing
sl	Izključi utripanje izrisovanja

en-us	Turn on paint flashing
sl	Vključi utripanje izrisovanja

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vklopite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn Tracking Protection Off
sl	Izključi zaščito pred sledenjem

en-us	Turn Tracking Protection On
sl	Vključi zaščito pred sledenjem

en-us	Turquoise
sl	Turkizno

en-us	Turquoise
sl	Turkizno

en-us	Tuvalu
sl	Tuvalu

en-us	TVs
sl	TV-ji

en-us	TV Simulation
sl	Simulacija TV

en-us	Tweak a page resource
sl	Obdelaj vir strani

en-us	Twi
sl	tvi

en-us	Two hours
sl	Zadnji dve uri

en-us	txtarea
sl	bsdobmo

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type:
sl	Vrsta:

en-us	Type:
sl	Vrsta:

en-us	[{{type}} Annotation]
sl	[Opomba vrste {{type}}]

en-us	Type controls
sl	Nastavitve pisave

en-us	Type CSS here.
sl	Vnesite CSS.

en-us	Type geo.enabled
sl	Vtipkajte geo.enabled

en-us	Types
sl	Vrste

en-us	u
sl	U

en-us	u
sl	S

en-us	u
sl	O

en-us	u
sl	j

en-us	u
sl	z

en-us	u
sl	v

en-us	u
sl	z

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	v

en-us	u
sl	O

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	d

en-us	u
sl	p

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	d

en-us	u
sl	N

en-us	u
sl	r

en-us	u
sl	d

en-us	U
sl	O

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	C

en-us	U
sl	D

en-us	U
sl	p

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	E

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	h

en-us	U
sl	S

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	O

en-us	U
sl	N

en-us	U
sl	O

en-us	U
sl	G

en-us	U
sl	N

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	H

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	r

en-us	U
sl	Z

en-us	U
sl	G

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	R

en-us	U
sl	p

en-us	,\u0020
sl	,\u0020

en-us	\u0020→
sl	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
sl	\u00adPrijavi težavo s stranjo

en-us	\u00adText Encoding
sl	\u00adKodiranje besedila

en-us	\u00c5land Islands
sl	Ålandski otoki

en-us	\u21e7
sl	\u21e7

en-us	\u2303
sl	\u2303

en-us	\u2318
sl	\u2318

en-us	\u2325
sl	\u2325

en-us	UA
sl	UA

en-us	Uganda
sl	Uganda

en-us	UID
sl	UID

en-us	Uighur
sl	ujgurščina

en-us	Ukraine
sl	Ukrajina

en-us	Ukrainian
sl	ukrajinščina

en-us	Ukrainian
sl	Ukrajinsko

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr.     <strong>ww</strong>.example.org namesto     <strong>www</strong>.example.org).</li>   <li>Če se težava pojavlja na več straneh, imate morda napačno     nastavljeno povezavo.</li>   <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte,     da ima &brandShortName; dostop do spleta.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak.</li>   <li>Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li>   <li>Preverite, ali ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo.</li>   <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte,      da ima &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li>   <li>Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti.</li>   <li>Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
sl	<ul><li>Morda je bila želena datoteka preimenovana, izbrisana ali prestavljena.</li><li>Je njeno ime napačno črkovano, napisano z nepravilnimi velikimi in malimi črkami ali kako drugače narobe napisano?</li><li>Imate ustrezna dovoljenja za dostop do želene datoteke?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
sl	<ul><li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
sl	 <ul>  <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li>  </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Kliknite &quot;Poskusi znova&quot; za preklop v povezan način in ponovno naložite stran.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li>   <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova     nekoliko pozneje.</li>   <li>Če ne uspete naložiti nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika     do interneta.</li>   <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima     &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
sl	<ul>  <li>Težava se lahko nahaja v nastavitvah strežnika ali pa se kdo poskuša lažno predstaviti z njim.</li>  <li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezali na ta strežnik, je napaka morda samo začasna, zato lahko ponovno poskusite kasneje.</li>  </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Napaka lahko izvira iz nastavitev strežnika, ali pa nekdo poskuša  oponašati njegovo delovanje, da bi vas preslepil.</li>   <li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezovali na ta strežnik, je napaka morda  začasna in lahko poskusite znova pozneje.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotkov.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Spletni naslovi so običajno zapisani v naslednji obliki:     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Prepričajte se, da uporabljate poševnico naprej (tj.      <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
sl	 <ul>   <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
sl	Ni mogoče dostopiti do zagonskega dokumenta aplikacije '%1$S'. Prejeta koda HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
sl	Ni mogoče dostopiti do zagonskega dokumenta aplikacije '%S'

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to change Master Password.
sl	Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change Master Password.
sl	Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
sl	Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program.

en-us	Unable to Check for Updates
sl	Iskanje posodobitev ni mogoče

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
sl	Ni mogoče preveriti <input pattern='%S'>, ker vzorec ni veljaven regularni izraz: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika.

en-us	Unable to connect
sl	Povezava neuspešna

en-us	Unable to Connect Securely
sl	Varna povezava ni mogoča

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
sl	Ni mogoče ustvariti mape projekta na izbranem mestu.

en-us	Unable to delete module
sl	Ne morem zbrisati modula.

en-us	Unable to delete module
sl	Ne morem izbrisati modula.

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
sl	Ni bilo mogoče določiti strežniških nastavitev vašega Računa Firefox. Poskusite znova pozneje.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
sl	Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
sl	Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
sl	Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
sl	Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
sl	Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
sl	Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje.

en-us	Unable to find the proxy server
sl	Posrednika ni mogoče najti

en-us	Unable to generate public/private key pair.
sl	Ne morem ustvariti para javnega in zasebnega ključa.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
sl	Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
sl	Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena.

en-us	Unable to import. File version not supported.
sl	Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
sl	Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
sl	Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
sl	Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
sl	Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
sl	Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
sl	Ni mogoče naložiti seznama projektov. To se lahko zgodi, če ste ta profil uporabljali z novejšo različico Firefoxa.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
sl	Ni mogoče pridobiti stanja identifikacije te strani.

en-us	Unable to process the backup file.
sl	Varnostne kopije ni mogoče obdelati.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
sl	Ni mogoče brati datoteke z manifestom: %1$S v: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
sl	Preusmeritev na %S ni mogoča, ker kanal ne izvaja nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
sl	Potrditve ni mogoče poslati

en-us	Unable to Send Verification
sl	Potrditve ni mogoče poslati

en-us	Unable to Update
sl	Posodobitev ni mogoča

en-us	Unable to use PulseAudio
sl	PulseAudia ni mogoče uporabiti

en-us	unavailable
sl	ni dostopen

en-us	(unavailable)
sl	(nedosegljivo)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
sl	Na voljo samo v dokumentih HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
sl	Nezaprt zavit oklepaj.

en-us	Unblackbox Source
sl	Odstrani vir iz črne škatle

en-us	Unblock
sl	Dovoli

en-us	Unblock anyway
sl	Vseeno dovoli

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	unchecked
sl	deaktivirano

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
sl	Počistite možnosti &quot;&blockAttackSites.label;&quot; in &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
sl	Odstranite možnost &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
sl	nezaprti odsek CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
sl	Nezaprti otroci v “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
sl	Nezaprti elementi na skladu.

en-us	unclosed token
sl	nezaprti predmet

en-us	undefined entity
sl	nedefiniran element

en-us	under
sl	spd

en-us	Underline links
sl	Podčrtaj povezave

en-us	underscript
sl	spodajpisano

en-us	Undo
sl	Razveljavi …

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo.
sl	Razveljavi.

en-us	Undo Add To Dictionary
sl	Razveljavi dodajanje v slovar

en-us	Undo Changes
sl	Razveljavi spremembe

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Undo this action
sl	Razveljavi to dejanje

en-us	Unescape \\xNN characters?
sl	Prikažem \\xNN brez ubežnih znakov?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
sl	Nepričakovan element <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
sl	Nepričakovan konec datoteke pri iskanju %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
sl	Nepričakovan konec pravila @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
sl	Nepričakovana napaka.

en-us	unexpected parser state
sl	nepričakovano stanje razčlenjevalnika

en-us	Unexpected response from server
sl	Nepričakovan odgovor strežnika

en-us	Unexpected server response.
sl	Nepričakovan odgovor strežnika.

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
sl	Nepričakovana figura v izbirniku atributov: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
sl	Nepričakovana figura znotraj @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
sl	Nepričakovana vrednost %2$S pri razčlenjevanju atributa %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
sl	Počisti oznake vozlišč

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
sl	Počisti oznake vozlišč, ki so bila prehodno označena z ukazom 'highlight'

en-us	Unicode
sl	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
sl	poenoten kanadski Silabari

en-us	(uninitialized)
sl	(neinicializirano)

en-us	Uninitialized
sl	Neinicializirano

en-us	uninstall
sl	odstrani

en-us	uninstall
sl	odstrani

en-us	Uninstall
sl	Odstrani

en-us	Uninstall
sl	Odstrani

en-us	&Uninstall
sl	&Odstrani

en-us	Uninstallation Aborted
sl	Odstranjevanje prekinjeno

en-us	Uninstallation Complete
sl	Odstranjevanje končano

en-us	Uninstall $BrandFullName
sl	Odstrani $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
sl	Odstranjevanje $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
sl	Odstranjevanje poteka

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
sl	Odstranjevanje programa $BrandShortName ...

en-us	Uninstalling from:
sl	Odstranjujem iz:

en-us	Uninstall %S
sl	Odstrani %S

en-us	Uninstall this add-on
sl	Odstrani ta dodatek

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
sl	Odstrani ta dodatek (potreben ponoven zagon)

en-us	Uninstall was completed successfully.
sl	Odstranjevanje se je uspešno zaključilo.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
sl	Odstranjevanje se ni zaključilo uspešno.

en-us	Unique key
sl	Edinstveni ključ

en-us	Unique key
sl	Edinstveni ključ

en-us	United Arab Emirates
sl	ZAE

en-us	United Kingdom
sl	Velika Britanija

en-us	United States
sl	Združene države Amerike

en-us	United States Minor Outlying Islands
sl	Ameriški manjši zunanji otoki

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
sl	Vrednosti brez enot so v MathML 3 zastarele.

en-us	<unknown>
sl	<neznano>

en-us	(unknown)
sl	(neznano)

en-us	(unknown)
sl	(neznano)

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznan

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	<Unknown>
sl	<Neznan>

en-us	<Unknown>
sl	<neznano>

en-us	<Unknown>
sl	<Neznan>

en-us	(Unknown)
sl	(Neznano)

en-us	UNKNOWN
sl	NEZNANO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
sl	Neznana vrsta aplikacije: '%S'.

en-us	Unknown Browser
sl	Neznan brskalnik

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
sl	Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @counter-style.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
sl	Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @font-face.

en-us	unknown encoding
sl	neznano šifriranje

en-us	Unknown error
sl	Neznana napaka

en-us	Unknown Error
sl	Neznana napaka

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
sl	Naznana vrednost lastnosti font-variant '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
sl	Neznana identiteta

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
sl	Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila.

en-us	<unknown location>
sl	<neznana lokacija>

en-us	Unknown location
sl	Neznano mesto

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
sl	Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
sl	Neznana predpona imenskega prostora '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
sl	Neznano (ni predpomnjeno)

en-us	Unknown object type specified.
sl	Naveden neznan tip objekta.

en-us	Unknown origin
sl	Neznan izvor

en-us	Unknown PKCS #11 error.
sl	Neznana napaka PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
sl	Neznana vrsta projekta '%S'

en-us	Unknown property '%1$S'.
sl	Neznana lastnost '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
sl	Neznan protokol

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
sl	Neznan psevdorazred ali psevdoelement '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
sl	neznan (zahteva ADB Helper 0.4.0 ali novejši)

en-us	Unknown size
sl	Neznana velikost

en-us	Unknown size
sl	Neznana velikosti

en-us	Unknown status
sl	Neznano stanje

en-us	Unknown time left
sl	Preostali čas ni znan

en-us	Unknown time remaining
sl	Preostanek: neznan

en-us	unlimited
sl	neomejeno

en-us	Unlink
sl	Odklopi

en-us	Unlink
sl	Odklopi

en-us	Unlink old version of Sync?
sl	Odklopim starejšo različico Synca?

en-us	Unlink Sync
sl	Odklopi Sync

en-us	Unlink This Device
sl	Odklopi napravo

en-us	Unload
sl	Odstrani

en-us	Unmute
sl	Glasno

en-us	Unmute
sl	Glasno

en-us	Unmute tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute Tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute tab (%S)
sl	Povrni glasnost zavihka (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
sl	Odpni iz menija prekoračitve

en-us	Unpin Tab
sl	Odpni zavihek

en-us	Unpin this site
sl	Odpni stran

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
sl	Neprepoznano pravilo afna ali napaka pri razčlenjevanju pravila afna '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
sl	Nepoznan identifikator objekta.

en-us	Unrecognized SSL error code.
sl	Neznana koda napake SSL.

en-us	unregister
sl	izbriši iz registra

en-us	Unregister
sl	Odstrani

en-us	"Unregistering: "
sl	"Deregistracija: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
sl	Neomejena pooblastila razvojnih orodij: 

en-us	Unsafe File Type
sl	Nevarna vrsta datoteke

en-us	Unsafe File Type
sl	Nevarna vrsta datoteke

en-us	Unsaved Changes
sl	Neshranjene spremembe

en-us	unselected
sl	neizbrano

en-us	Unsorted
sl	Nerazvrščeno

en-us	Unsorted Bookmarks
sl	Nerazvrščeni zaznamki

en-us	Unsorted Bookmarks
sl	Nerazvrščeni zaznamki

en-us	Unsorted Bookmarks
sl	Nerazvrščeni zaznamki

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	unstable
sl	nestabilen

en-us	Unsubmitted Crash Reports
sl	Neposlana poročila o sesutjih

en-us	Unsupported
sl	Nepodprt

en-us	Unsupported certificate type.
sl	Nepodprt tip digitalnega potrdila.

en-us	Unsupported elliptic curve.
sl	Nepodprta eliptična krivulja.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
sl	Nepodprta oblika točke eliptične krivulje.

en-us	Unsupported file type.
sl	Vrsta datoteke ni podprta.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: "%1$S"
sl	Nepodprt razpršilni algoritem atributa integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
sl	Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem izvlečka.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
sl	Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa.

en-us	Unterminated string literal
sl	Nedokončan niz

en-us	Untitled Page:
sl	Neimenovana stran:

en-us	Unused
sl	Neuporabljeno

en-us	Unused Rules
sl	Neuporabljena pravila

en-us	(Unverified)
sl	(Nepotrjeno)

en-us	Unvisited Links:
sl	Neobiskane povezave:

en-us	Up
sl	Gor

en-us	Up Arrow
sl	Puščica gor

en-us	Update
sl	Posodobitve

en-us	Update
sl	Posodobitev

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobitve

en-us	Update:
sl	Posodobitev:

en-us	Update Add-ons Automatically
sl	Samodejno posodobi dodatke

en-us	Update Available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	 update channel. 
sl	. 

en-us	Update Channel
sl	Posodobitveni kanal

en-us	Updated %S
sl	Posodobljeno dne %S

en-us	update error (%S)
sl	napaka pri posodobitvi (%S)

en-us	Update failed. 
sl	Posodobitev ni uspela. 

en-us	Update Failed
sl	Posodobitev ni uspela

en-us	Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Update Installed
sl	Posodobitev nameščena

en-us	Update Name
sl	Ime posodobitve

en-us	Update now…
sl	Posodobi zdaj …

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Password
sl	Posodobi geslo

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
sl	Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročila o sesutju, vključno s poročili o sesutju zavihkov v ozadju iz te in prihodnjih sej

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
sl	V nastavitvah izberite samodejno pošiljanje starih poročil o sesutjih (in v prihodnje boste od nas prejeli manj takih sporočil)

en-us	Update Ready to Install
sl	Posodobitev je na voljo

en-us	Updates
sl	Posodobitve

en-us	Update %S
sl	Posodobi %S

en-us	Updates available at 
sl	Posodobitve so na voljo na 

en-us	Updates disabled by your system administrator
sl	Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje

en-us	Update server not found (check your internet connection)
sl	Strežnik s posodobitvami ni bil najden (preverite internetno povezavo)

en-us	Update to %S
sl	Posodobi na %S

en-us	Update XML file malformed (200)
sl	Datoteka XML s posodobitvami je nepravilna (200)

en-us	Update XML file not found (404)
sl	Datoteka XML s posodobitvami ni bila najdena (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
sl	Posodobite svoj &brandShorterName; za najnovejše izboljšave hitrosti in zasebnosti.

en-us	updating
sl	posodabljanje

en-us	Updating add-ons
sl	Posodabljanje dodatkov

en-us	updiagarrow
sl	puščicagor

en-us	up diagonal arrow
sl	poševna puščica navzgor

en-us	up diagonal strike
sl	poševnica navzgor

en-us	updiagstrike
sl	navpgor

en-us	upgrade
sl	posodobi

en-us	Upgrade
sl	Nadgradi

en-us	&Upgrade
sl	&Nadgradi

en-us	Upgrading insecure request '%1$S' to use '%2$S'
sl	Nadgrajevanje nevarnega zahtevka '%1$S' v '%2$S'

en-us	Upload
sl	Naloži

en-us	Uploaded to %1$S
sl	Naloženo na %1$S

en-us	Upload to imgur.com
sl	Naloži na imgur.com

en-us	Upper Sorbian
sl	lužiška srbščina

en-us	Up to higher level directory
sl	Na mapo en nivo višje

en-us	Urdu
sl	urdu

en-us	URI
sl	URL

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
sl	URI %1$S je naveden na različnih mestih, kar ni dovoljeno: %2$S.

en-us	URI to check
sl	URI za preverjanje

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
sl	URL.createObjectURL(MediaStream) je zastarel in bo kmalu odstranjen.

en-us	URL to edit
sl	URL za urejanje

en-us	Uruguay
sl	Urugvaj

en-us	USB Devices
sl	Naprave USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
sl	Naprav USB brez tega dodatka ne bo moč zaznati

en-us	Use a background service to install updates
sl	Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju

en-us	Use a background service to install updates
sl	Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju

en-us	Use a different email
sl	Uporabi drug e-poštni naslov

en-us	Use a master password
sl	Uporabi glavno geslo

en-us	Use a master password
sl	Uporabi glavno geslo

en-us	Use an existing email
sl	Uporabi obstoječ e-poštni naslov

en-us	Use autoscrolling
sl	Uporabljaj samodrsenje

en-us	Use autoscrolling
sl	Uporabljaj samodrsenje

en-us	Use Bookmark…
sl	Uporabi zaznamek …

en-us	Use Bookmark…
sl	Uporabi zaznamek …

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
sl	U&porabi $BrandShortName kot privzeti brskalnik

en-us	Use Current Page
sl	Uporabi trenutno stran

en-us	Use Current Page
sl	Uporabi trenutno stran

en-us	Use Current Pages
sl	Uporabi trenutne strani

en-us	Use Current Pages
sl	Uporabi trenutne strani

en-us	Use custom settings for history
sl	Uporablja posebne nastavitve za zgodovino

en-us	Use custom settings for history
sl	Uporablja posebne nastavitve za zgodovino

en-us	Used as:
sl	Uporabljena kot: 

en-us	Use default
sl	Uporabi privzeto

en-us	Use Default
sl	Uporabi privzeto

en-us	Use Default
sl	Uporabi privzeto

en-us	Use Default Folder
sl	Uporabi privzeto mapo

en-us	Use Developer Edition browser theme
sl	Uporabi temo Developer Edition

en-us	 used for this version.
sl	 za to različico.

en-us	Use Do Not Track
sl	Uporabi storitev Brez sledenja

en-us	Use hardware acceleration when available
sl	Uporabljaj strojno pospeševanje, ko je na voljo

en-us	Use hardware acceleration when available
sl	Uporabljaj strojno pospeševanje, ko je na voljo

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
sl	Uporabite, če želite prenesti na imgur.com namesto shraniti na disk

en-us	Use in Console
sl	Uporabi v konzoli

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
sl	Uporaba nodeValue je zastarela. Uporabljajte value.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
sl	Uporaba ownerElement je zastarela.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
sl	Uporaba textContent je zastarela. Uporabljajte value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
sl	Uporaba captureEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 addEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
sl	Uporaba document.createAttribute() je zastarela. Uporabljajte element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
sl	Uporaba document.createAttributeNS() je zastarela. Uporabljajte element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
sl	Uporaba document.load je prepovedana na dokumentih, ki prihajajo iz drugih oken. Samo okno, v katerem je bil dokument ustvarjen, lahko kliče .load na tem dokumentu. Raje uporabite XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
sl	Uporaba Document.load() je zastarela. Uporabljajte DOM XMLHttpRequest. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
sl	Uporaba atributa code DOMException je zastarela. Uporabljajte name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
sl	Uporaba enablePrivilege je zastarela. Uporabljajte kodo, ki teče s sistemskimi pooblastili (npr. razširitev).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
sl	Uporaba getAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
sl	Uporaba getAttributeNodeNS() je zastarela. Uporabljajte getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
sl	Uporaba getPreventDefault() je zastarela. Uporabite defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
sl	Uporaba getUserData() ali setUserData() je zastarela. Uporabite WeakMap ali element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
sl	Uporaba <handler command=…> izven chrome ni dovoljena.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
sl	Uporaba inputEncoding je zastarela.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
sl	Uporaba mozImageSmoothingEnabled je zastarela. Uporabljajte lastnost imageSmoothingEnabled brez predpone.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
sl	Uporaba Mutation Events je zastarela. Uporabljajte MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
sl	Uporaba nsIDOMWindowInternal je zastarela. Uporabljajte nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
sl	Uporaba nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zastarela. Uporabite metodo nsIWindowMediator z enakim imenom.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
sl	Uporaba releaseEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 removeEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
sl	Uporaba removeAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
sl	Uporaba setAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
sl	Uporaba setAttributeNodeNS() je zastarela. Uporabljajte setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
sl	Uporaba setVelocity na PannerNode in AudioListener ter speedOfSound in dopplerFactor na AudioListener je zastarela, zato bodo ti elementi odstranjeni. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
sl	Uporaba window.showModalDialog() je zastarela. Uporabite window.open(). Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
sl	Uporaba atributa xml:base je zastarela in bo kmalu odstranjena. Odpravite vse morebitne uporabe.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa responseType v XMLHttpRequest ni več podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa timeout v XMLHttpRequest ni podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa withCredentials v XMLHttpRequest ni več podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use other…
sl	Uporabi drugo …

en-us	Use other…
sl	Uporabi drugo …

en-us	Use Password Manager to remember this password.
sl	Uporabi upravitelja gesel, da si zapomni to geslo.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
sl	Uporabi upravitelja gesel, da si zapomni to vrednost.

en-us	(user agent)
sl	(uporabniški agent)

en-us	User Agent
sl	Uporabniški agent

en-us	Use recommended performance settings
sl	Uporabi priporočene nastavitve učinkovitosti

en-us	Use recommended performance settings
sl	Uporabi priporočene nastavitve učinkovitosti

en-us	User Identification Request
sl	Zahteva po identifikaciji uporabnika

en-us	User Inactive
sl	Uporabnik neaktiven

en-us	User Inactive
sl	Uporabnik neaktiven

en-us	user.js Preferences
sl	Nastavitve user.js

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	User Name:
sl	Uporabniško ime:

en-us	User Namespaces
sl	Uporabniški imenski prostori

en-us	User Namespaces for privileged processes
sl	Uporabniški imenski prostori za privilegirane procese

en-us	User Notice
sl	Uporabniško obvestilo

en-us	Use %S
sl	Uporabi %S

en-us	Use %S
sl	Uporabi %S

en-us	Use %S as my default browser
sl	Uporabi %S kot moj privzet brskalnik

en-us	Use %S as my default browser
sl	Uporabi %S kot privzet brskalnik

en-us	Use %S (default)
sl	Uporabi %S (privzeto)

en-us	Use %S (default)
sl	Uporabi %S (privzeto)

en-us	Use %S (in %S)
sl	Uporabi %S (v %S)

en-us	Use %S (in %S)
sl	Uporabi %S (v %S)

en-us	Use Small Icons
sl	Majhne ikone

en-us	Use smooth scrolling
sl	Uporabljaj gladko drsenje

en-us	Use smooth scrolling
sl	Uporabljaj gladko drsenje

en-us	Use spaces instead of the tab character
sl	Uporabi presledke namesto tabulatorja

en-us	Use spaces instead of the tab character
sl	Uporabi presledke namesto tabulatorja

en-us	Use system colors
sl	Uporabi barve sistema

en-us	Use system proxy settings
sl	Uporabi sistemske nastavitve posrednika

en-us	Use the builtin tools
sl	Uporabi vgrajena orodja

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
sl	Uporabi vgrajena orodja in prekliči predhodne ukaze srcdir.

en-us	Use the Camera
sl	Uporabi kamero

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
sl	Uporabite tipko Ctrl za večjo natančnost in tipko Shift za okrogle velikosti.

en-us	Use the Microphone
sl	Uporabi mikrofon

en-us	Use the selected profile without asking at startup
sl	Uporabi izbran profil brez spraševanja ob zagonu

en-us	Use this proxy server for all protocols
sl	Uporabi istega posrednika za vse protokole

en-us	Use this search engine for searches from Windows
sl	Uporabi ta iskalnik za iskanje v okolju Windows

en-us	Use Touch for Tablet Mode
sl	Uporabi Dotik za tablični način

en-us	Use Tracking Protection
sl	Uporabi zaščito pred sledenjem

en-us	Use Tracking Protection
sl	Uporabljaj zaščito pred sledenjem

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
sl	Uporabljaj zaščito pred sledenjem v zasebnem brskanju za zavračanje znanih sledilcev

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
sl	Uporabi zaščito pred sledenjem v zasebnih oknih

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
sl	Uporabi zaščito pred sledenjem v zasebnih oknih

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
sl	Uporabljaj zaščito pred sledenjem za zavračanje znanih sledilcev

en-us	Using an older version of Sync?
sl	Uporabljate starejšo različico Synca?

en-us	Using an older version of Sync?
sl	Uporabljate starejšo različico Synca?

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
sl	Uporaba Encrypted Media Extensions na %S v nevarnem (ne-HTTPS) okolju je zastarela in bo kmalu odstranjena. Razmislite o prehodu na varen izvor, npr. HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
sl	Kot predpona ukaza se uporablja %1$S

en-us	Uzbek
sl	uzbeščina

en-us	Uzbekistan
sl	Uzbekistan

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	S

en-us	v
sl	d

en-us	v
sl	r

en-us	v
sl	r

en-us	v
sl	S

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	S

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	t

en-us	v
sl	S

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	v

en-us	v
sl	p

en-us	v
sl	g

en-us	v
sl	i

en-us	v
sl	s

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	n

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	i

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	G

en-us	V
sl	n

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	K

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	H

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	V

en-us	V
sl	G

en-us	V
sl	O

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	R

en-us	V
sl	P

en-us	V
sl	O

en-us	V
sl	V

en-us	valid
sl	veljavno

en-us	Valid
sl	Veljavno

en-us	VALID
sl	VELJAVNO

en-us	Validate cache manifest
sl	Preveri manifest predpomnilnika

en-us	Validation status: %1$S
sl	Stanje preverjanja: %1$S

en-us	Valid Certificate
sl	Veljavno digitalno potrdilo

en-us	Valid from %1$S to %2$S
sl	Veljavno od %1$S do %2$S

en-us	Validity
sl	Veljavnost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value
sl	Vrednost

en-us	Value required for ‘%1$S’.
sl	Za '%1$S' je zahtevana vrednost.

en-us	Values
sl	Vrednosti

en-us	Vanuatu
sl	Vanuatu

en-us	variable
sl	spremenljivka

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
sl	Povezovanje spremenljivke odraža povezovanje spremenljivke znotraj iste predloge.

en-us	Variable not found in chrome window.
sl	Spremenljivke ni bilo mogoče najti v oknu brskalnika.

en-us	Variable not found in content window.
sl	Spremenljivke ni bilo mogoče najti v oknu strani.

en-us	Variables
sl	Spremenljivke

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
sl	Različni ukazi za neposredno hekanje razvojnih orodij za %1$S.

en-us	Vatican City
sl	Vatikan

en-us	Venda
sl	venda

en-us	Vendor
sl	Ponudnik

en-us	Vendor ID
sl	ID izdelovalca

en-us	Vendor ID
sl	ID izdelovalca

en-us	Vendor ID (GPU #2) 
sl	ID izdelovalca (GPU #2) 

en-us	&vendorShortName;
sl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
sl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
sl	&vendorShortName; poskuša skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji zagotoviti čimbolj natančne in ažurne stortve. Kljub temu ni mogoče zagotoviti, da so podatki celoviti in brez napak. Varno brskanje na primer lahko da ne uspe identificirati nekaterih tveganih območij ali pa pomotoma prepozna nekatera varna območja kot nevarna; med brskanjem, ki se zaveda lokacije, so vsi naslovi, ki nam jih naši ponudniki storitve dostavljajo, samo ocene, za katere ne mi ne naši ponudniki storitev ne jamčijo točnosti. 

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
sl	&vendorShortName; lahko storitve brez objave opusti ali spremeni.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
sl	&vendorShortName; lahko od časa do časa po potrebi te pogoje posodobi. Brez pisnega soglasja &vendorShortName; pa jih ni dovoljeno spreminjati ali preklicati.

en-us	Venezuela
sl	Venezuela

en-us	Verification Sent
sl	Potrditev poslana

en-us	Verification Sent
sl	Potrditev poslana

en-us	Verified by:
sl	Preveril:

en-us	Verified by: %S
sl	Overil: %S

en-us	Verify Email
sl	Potrdi e-poštni naslov

en-us	Verify Email
sl	Potrdi e-poštni naslov

en-us	Verifying
sl	Potrjevanje

en-us	Verifying
sl	Preverjanje

en-us	Verifying…
sl	Preverjanje …

en-us	Verify Integrity
sl	Preveri celovitost

en-us	Verify %S
sl	Potrdi %S

en-us	Verify Your Account
sl	Potrdite svoj račun

en-us	Verify Your Account…
sl	Potrdite svoj račun …

en-us	Verisign User Notices
sl	Uporabniška obvestila Verisign

en-us	version
sl	različice

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Version 
sl	Različica 

en-us	Version:
sl	Različica:

en-us	Version:
sl	Različica:

en-us	Version 1
sl	Različica 1

en-us	Version 2
sl	Različica 2

en-us	Version 3
sl	Različica 3

en-us	Version in use
sl	Trenutna različica

en-us	version %S
sl	različica %S

en-us	Version %S
sl	Različica %S

en-us	Vertex Shader
sl	Osenčevalnik vozlišč

en-us	vertical strike
sl	navpična črta

en-us	via %1$S
sl	prek %1$S

en-us	Video
sl	Video

en-us	Video can't be played because the file is corrupt.
sl	Videa ni mogoče predvajati, ker je datoteka pokvarjena.

en-us	Video Files
sl	Datoteke z videom

en-us	Video format or MIME type is not supported.
sl	Zapis ali vrsta MIME videa nista podprta.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
sl	Oblike videoposnetkov %S, ki jih Microsoft pred sistemom Windows Vista ni podpiral

en-us	Video loading stopped.
sl	Nalaganje videa ustavljeno.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
sl	Predvajanje videa prekinjeno zaradi napake omrežja.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
sl	Predvajanje videa prekinjeno zaradi neznane napake.

en-us	Video Podcast
sl	Video Podcast

en-us	Video Podcast
sl	Video Podcast

en-us	Vietnam
sl	Vietnam

en-us	Vietnamese
sl	Vietnamsko

en-us	Vietnamese
sl	vietnamščina

en-us	Vietnamese
sl	Vietnamsko

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Ogled

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Prikaži

en-us	View:
sl	Pogled:

en-us	View…
sl	Ogled …

en-us	View…
sl	Ogled …

en-us	View a notification
sl	Poglejte obvestilo

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
sl	Povzetek vsebine posnetka kopice z združevanjem objektov v skupine

en-us	View Available Updates
sl	Preglej vse posodobitve

en-us	View Background Image
sl	Pokaži sliko ozadja

en-us	View Bookmarks Sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico zaznamkov

en-us	View Bookmarks Toolbar
sl	Prikaži orodno vrstico zaznamkov

en-us	View Certificate
sl	Preglej digitalno potrdilo

en-us	View Certificates
sl	Preglej digitalna potrdila

en-us	View Certificates
sl	Preglej digitalna potrdila

en-us	View Certificates…
sl	Preglej digitalna potrdila …

en-us	View Cookies
sl	Preglej piškotke

en-us	View Description
sl	Pokaži opis

en-us	View details for this update
sl	Prikaži podrobnosti posodobitve

en-us	View Entry
sl	Ogled vnosa

en-us	View Frame Info
sl	Pokaži podatke o okvirju

en-us	View Frame Source
sl	Pokaži izvorno kodo okvirja

en-us	View History Sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico z zgodovino

en-us	View Image
sl	Pokaži sliko

en-us	View Image Info
sl	Podatki o sliki

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
sl	Prikaži posamezna vozlišča v tej skupini in njihove pridržane poti

en-us	Viewing Feed
sl	Ogledovanje vira

en-us	⁂ Viewing individuals in group
sl	⁂ Pogled posameznikov v skupini

en-us	View MathML Source
sl	Pokaži izvorno kodo MathML

en-us	View More
sl	Več o tem

en-us	View more information about this update
sl	Kliknite za več splošnih podatkov o tej posodobitvi

en-us	View Page Info
sl	Pokaži podatke o strani

en-us	View Page Source
sl	Pokaži izvorno kodo strani

en-us	View Pocket List
sl	Prikaži seznam Pocket

en-us	View Recent Updates
sl	Pokaži nedavne posodobitve

en-us	Views
sl	Pogledi

en-us	View Saved Logins
sl	Preglej shranjene prijave

en-us	View Saved Passwords
sl	Preglej shranjena gesla

en-us	View Selection Source
sl	Pokaži izvorno kodo izbora

en-us	View site information
sl	Poglejte podatke o strani

en-us	View source in Debugger
sl	Prikaži izvorno kodo v razhroščevalniku

en-us	View source in Debugger → %S
sl	Prikaži izvorno kodo v razhroščevalniku → %S

en-us	View source in Debugger → %S
sl	Pokaži vir v razhroščevalniku → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
sl	Pokaži stransko vrstico s sinhroniziranimi zavihki

en-us	View the add-on install message
sl	Poglejte namestitveno sporočilo dodatka

en-us	View the app install message
sl	Poglejte namestitveno sporočilo aplikacije

en-us	View the app-offline storage message
sl	Poglejte sporočilo aplikacije shrambe brez povezave

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
sl	Oglejte si dokument, kot bi bil prikazan na napravi, ki podpira navedeno vrsto predstavnosti, z uporabljenimi ustreznimi pravili CSS.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
sl	Oglejte si drevo dominatorjev in dvignite največje strukture v posnetku kopice

en-us	View the location request
sl	Poglejte zahtevo za lokacijo

en-us	View the service install message
sl	Poglejte sporočilo nameščanja storitve

en-us	View Video
sl	Pokaži video

en-us	Virgin Islands, British
sl	Britanski deviški otoki

en-us	Virgin Islands, U.S.
sl	Ameriški deviški otoki

en-us	Visit
sl	Obišči

en-us	Visit Count
sl	Števec ogledov

en-us	visited
sl	obiskano

en-us	Visited Links:
sl	Že obiskane povezave:

en-us	visited pages
sl	obiskanih strani

en-us	Visit Home Page
sl	Obišči domačo stran

en-us	Visit MDN page
sl	Obišči stran MDN

en-us	Visit MDN page
sl	Obišči stran MDN

en-us	Visit %S
sl	Obišči %S

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
sl	Za nakup tega dodatka obiščite galerijo dodatkov

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
sl	Predstavitev porabe pomnilnika: večji bloki prikazujejo večjo porabo pomnilnika

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
sl	Predstavitev porabe pomnilnika: večji bloki prikazujejo večjo porabo pomnilnika

en-us	Visualize the webpage in 3D
sl	Prikaži stran v 3D

en-us	VK_F1
sl	VK_F1

en-us	VK_F10
sl	VK_F10

en-us	VK_F11
sl	VK_F11

en-us	VK_F11
sl	VK_F11

en-us	VK_F12
sl	VK_F12

en-us	VK_F12
sl	VK_F12

en-us	VK_F12
sl	VK_F12

en-us	VK_F12
sl	VK_F12

en-us	VK_F12
sl	VK_F12

en-us	VK_F2
sl	VK_F2

en-us	VK_F2
sl	VK_F2

en-us	VK_F2
sl	VK_F2

en-us	VK_F3
sl	VK_F3

en-us	VK_F3
sl	VK_F3

en-us	VK_F3
sl	VK_F3

en-us	VK_F4
sl	VK_F4

en-us	VK_F4
sl	VK_F4

en-us	VK_F4
sl	VK_F4

en-us	VK_F4
sl	VK_F4

en-us	VK_F5
sl	VK_F5

en-us	VK_F5
sl	VK_F5

en-us	VK_F5
sl	VK_F5

en-us	VK_F7
sl	VK_F7

en-us	VK_F7
sl	VK_F7

en-us	VK_F7
sl	VK_F7

en-us	VK_F8
sl	VK_F8

en-us	VK_F8
sl	VK_F8

en-us	VK_F8
sl	VK_F8

en-us	VK_F8
sl	VK_F8

en-us	VK_F9
sl	VK_F9

en-us	VK_F9
sl	VK_F9

en-us	VK_F9
sl	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
sl	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
sl	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
sl	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
sl	VK_SLASH

en-us	Voice:
sl	Glas:

en-us	Volap\u00fck
sl	volapuk

en-us	Volume
sl	Glasnost

en-us	vstrike
sl	nčrta

en-us	Vulnerable plugin!
sl	Ranljiv vtičnik!

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	n

en-us	w
sl	J

en-us	w
sl	b

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	g

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	z

en-us	w
sl	v

en-us	w
sl	n

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	C

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	g

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	z

en-us	w
sl	o

en-us	w
sl	m

en-us	w
sl	n

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	w

en-us	w
sl	w

en-us	W
sl	V

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	t

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	S

en-us	W
sl	Z

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	z

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	Z

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	P

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	N

en-us	W
sl	t

en-us	W
sl	S

en-us	W
sl	P

en-us	W
sl	S

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	S

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	p

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	k

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	P

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	S

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	k

en-us	W
sl	O

en-us	W
sl	W

en-us	W
sl	Z

en-us	Wait
sl	Počakaj

en-us	Waiting:
sl	Čakanje:

en-us	Waiting…
sl	Čakanje …

en-us	Waiting…
sl	Čakanje …

en-us	Waiting Cache Name:
sl	Ime predpomnilnika na čakanju:

en-us	Waiting for %1$S…
sl	Čakanje na %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
sl	Čakanje na ustvarjanje zvočnih vsebin …

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
sl	Čakanje na izdelavo konteksta WebGL …

en-us	Waiting for next execution
sl	Čaaknje na naslednjo izvedbo

en-us	Waiting for sources…
sl	Čakanje na vire …

en-us	Wait %S ms
sl	Čakanje %S ms

en-us	Wake Island
sl	Otok Wake

en-us	Wallis and Futuna
sl	Wallis in Futuna

en-us	Walloon
sl	valonščina

en-us	Want more tools?
sl	Želite več orodij?

en-us	Want to help? 
sl	Želite pomagati? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
sl	Želite nekaj obdržati zase? Uporabite zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
sl	Želite nekaj obdržati zase? Uporabite zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem. %S bo med brskanjem zavračal spletne sledilce in si ne bo zapomnil zgodovine, potem ko končate sejo.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sl	Želite tukaj videti zavihke drugih naprav?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sl	Želite tukaj videti zavihke drugih naprav?

en-us	Warning
sl	Opozorilo

en-us	Warning
sl	Opozorilo

en-us	Warning:
sl	Opozorilo:

en-us	Warning:
sl	Opozorilo:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
sl	Opozorilo: '%1$S' je zastarel, uporabite '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
sl	Opozorilo: Premalo pomnilnika

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
sl	Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja.