en-us	Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short }
sk	Stiahnite si predchádzajúce verzie pre { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
sk	Stiahnuť { $product_label } pre { $platform } v jazyku { $locale }

en-us	Downloads
sk	Stiahnuť

en-us	Download the app
sk	Stiahnuť aplikáciu

en-us	Download the app
sk	Stiahnuť aplikáciu

en-us	Download the app
sk	Stiahnuť aplikáciu

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser
sk	Stiahnite si prehliadač { -brand-name-firefox }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } v slovenčine či v jednom z viac ako 90 ďalších jazykov

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } vytvorený pre vývojárov

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pre svoj mobilný telefón s { -brand-name-ios(case: "ins") } a { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pre { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
sk	Stiahnite si mobilný prehliadač { -brand-name-firefox } na automatickú ochranu na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	Download the browser
sk	Stiahnuť prehliadač

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows } vôbec

en-us	Download VPN { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
sk	Stiahnite si { -brand-name-mozilla-vpn } pre { -brand-name-ios }

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?
sk	Zbierate viac údajov vo vývojových verziách { -brand-name-firefox(case: "gen") }?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
sk	Pozorujete pády? Neočakávané chovanie? Regresie vo webovej kompatibilite? Nahláste nám ich v <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a> a zaistite, že sa tieto chyby nedostanú do finálneho vydania (do vášho hlásenia chýb môžete pridať kľúčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!

en-us	Do you need a VPN at home? Here’s 5 reasons you might.
sk	Potrebujete VPN doma? Tu je 5 dôvodov, prečo by ste mali

en-us	DuckDuckGo
sk	DuckDuckGo

en-us	Each month you get 50 minutes of talking. Once these minutes are used up, you won’t be able to receive forwarded calls until the next month on your billing cycle.
sk	Každý mesiac dostanete 50 minút rozhovoru. Po vyčerpaní týchto minút nebudete môcť prijímať presmerované hovory až do nasledujúceho mesiaca fakturačného cyklu.

en-us	Ease Security Fears with { -brand-name-mozilla-vpn } for Android
sk	Zmiernite obavy o bezpečnosť pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } pre Android

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
sk	Jednoducho vymažte svoju históriu, heslá a súbory cookie, aby vás na internete neprenasledovali nechcené reklamy. Stačí ťuknúť na tlačidlo vymazať vo vyhľadávacom poli a je to preč.

en-us	Easily exclude apps from VPN protection — no need to disconnect your device from { -brand-name-mozilla-vpn }. Available in Windows, Android and Linux devices.
sk	Jednoducho vylúčte aplikácie z ochrany VPN – nie je potrebné odpájať zariadenie od { -brand-name-mozilla-vpn }. Dostupné v zariadeniach so systémom Windows, Android a Linux.

en-us	Easily import bookmarks
sk	Jednoduchý import záložiek

en-us	Easily organize your tabs
sk	Ľahko usporiadajte svoje karty

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
sk	Jednoduchý prenos nastavení a záložiek po stiahnutí { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
sk	Jednoduchý prenos nastavení a záložiek vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre { -brand-name-windows }.

en-us	Easy-to-use email & phone masks
sk	Ľahko použiteľné e‑mailové a telefónne masky

en-us	Edge
sk	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
sk	Upráva a správa vašich CSS štýlov priamo vo vašom prehliadači.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
sk	Upravujte súbory PDF zadarmo pomocou editora PDF zabudovaného do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Email address
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
sk	Údaje v e‑mailovej schránke sú so službou { -brand-name-firefox-relay } v bezpečí.

en-us	Email masking
sk	Maskovanie e‑mailov

en-us	Email masking
sk	Maskovanie e‑mailov

en-us	Email masks
sk	E‑mailové masky

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
sk	E‑mailové masky sú maskované e‑mailové adresy, ktoré preposielajú správy na vašu skutočnú e‑mailovú adresu. Tieto masky vám umožňujú s tretími stranami zdieľať vygenerovanú adresu, čím zamaskujete vašu skutočnú e‑mailovú adresu.

en-us	Email masks to protect your real email address
sk	E‑mailové masky na ochranu vašej skutočnej e‑mailovej adresy

en-us	Email & phone protection
sk	Ochrana e‑mailu a telefónu

en-us	Email protection
sk	Ochrana e‑mailu

en-us	Empowering Women Online
sk	Podporujeme postavenie žien na internete

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
sk	<em>Poznámka:</em> Nie sme veľká korporácia. Robíme veci inak. Nezávislosť (žiadni akcionári) nám umožňuje uprednostňovať ľudí pred ziskom. Na rozdiel od iných spoločností nepredávame prístup k vašim údajom.

en-us	Encrypt all your internet traffic
sk	Šifruje všetku internetovú prevádzku

en-us	Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.
sk	Šifruje spojenie medzi vami a vašim poskytovateľom VPN, takže ju nikto vo vašej lokálnej sieti nemôže rozlúštiť alebo upraviť.

en-us	Encrypting your internet traffic: so no one on the wire can spy on your online activity.
sk	Šifruje váš internetový prenos: takže nikto nemôže špehovať vašu online aktivitu.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
sk	šifruje spojenie medzi vami a vašim poskytovateľom VPN, takže ho nikto vo vašej lokálnej sieti nemôže rozlúštiť alebo upraviť.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
sk	šifrovanie prenosu medzi vami a poskytovateľom VPN, aby ho nikto vo vašej lokálnej sieti nemohol rozlúštiť ani upraviť.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
sk	šifrovanie prenosu medzi vami a poskytovateľom VPN, aby ho nikto vo vašej lokálnej sieti nemohol rozlúštiť ani upraviť.

en-us	Encrypt your data
sk	Zašifrujte svoje údaje

en-us	Encrypt your network activity and hide your IP address
sk	Zašifrujte svoju sieťovú aktivitu a skryte svoju IP adresu

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním <a href="{ $privacy }">blokuje viac ako 2 000 sledovacích prvkov</a>.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním (ETP)

en-us	Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.
sk	Užite si pokoj, keď používate { -brand-name-mozilla-vpn }. Vaše údaje sú šifrované, vaša aktivita sa nikdy nezaznamenáva a vaše súkromie je vždy chránené. To je náš prísľub vám.

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
sk	Užite si rýchlejší web.

en-us	Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.
sk	Zaistite, aby internetové pripojenie vášho telefónu zostalo súkromné, bez ohľadu na to, kam vás deň zavedie, pomocou { -brand-name-mozilla-vpn }, základného nástroja na ochranu osobných údajov od tvorcov { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.
sk	zabezpečenie dôvernosti a integrity vášho prístupu na internet

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu a heslo do formulára <strong>„Vytvorenie { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }“</strong>.

en-us	Enter email to scan here
sk	Tu zadajte e‑mailovú adresu, ktorú chcete skenovať

en-us	Enterprise
sk	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
sk	Zabavte mačky, psov a deti počas toho ako pracujete

en-us	Enter your email
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu a skontrolujte, či nedošlo k úniku údajov.

en-us	Enter your email address to get started.
sk	Začnite zadaním svojej e‑mailovej adresy.

en-us	Enter your email address to log in or sign up and get started
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu na prihlásenie alebo sa zaregistrujte a začnite

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
sk	Zadajte e-mailovú adresu alebo 10-miestne telefónne číslo

en-us	Enter your email or phone number
sk	Zadajte svoju e-mailovú adresu alebo telefónne číslo

en-us	ESR
sk	ESR

en-us	Events
sk	Udalosti

en-us	Eventually, the open-source { -brand-name-mozilla } project morphed into the wildly popular first version of { -brand-name-firefox }.
sk	Nakoniec sa open-source projekt { -brand-name-mozilla } premenil na veľmi populárnu prvú verziu prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
sk	Vždy v priebehu 4 až 5 týždňov vychádza nová hlavná verzia { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v dôsledku toho aj nová verzia { -brand-name-nightly }.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
sk	Každých 6 až 8 týždňov vychádza nová hlavná verzia { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v dôsledku toho aj nová verzia { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
sk	Každý počítačový program, ktorý spustíte, zaberá určitú pamäť. Ak má váš počítač málo pamäte, môže to spôsobiť…… výrazné………… spomalenie. { -brand-name-firefox } sa zameriava na rovnováhu – používanie dostatočného množstva pamäte na plynulé prehliadanie a ponechanie množstva pamäte, aby váš počítač mohol reagovať.

en-us	Every fingerprint is unique.
sk	Každý digitálny odtlačok je jedinečný.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
sk	Všetci si zaslúžia mať prístup na internet a jazyk by nikdy nemal byť prekážkou. Preto vďaka dobrovoľníkom z celého sveta ponúkame { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } vo viac ako 90 jazykoch.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free. But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers, hackers, and online trackers.
sk	Každý dostane { $mask_limit } e‑mailových masiek zadarmo. Avšak vďaka { -brand-name-relay-premium } môžete vygenerovať toľko masiek, koľko potrebujete, aby ste ochránili svoju e‑mailovú schránku pred spamermi, hackermi a online sledovačmi.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
sk	Každý jeden produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") } rešpektuje náš prísľub týkajúci sa osobných údajov: <strong>Vziať si menej. Udržovať to v bezpečí. Žiadne tajomstvá.</strong>

en-us	Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
sk	Každý jeden produkt { -brand-name-mozilla(case: "gen") } rešpektuje náš prísľub týkajúci sa osobných údajov: <strong>Vziať si menej. Udržovať to v bezpečí. Žiadne tajomstvá.</strong>

en-us	Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.
sk	Zakaždým, keď ste na internete, IP adresy hrajú zásadnú úlohu pri výmene informácií, ktoré vám pomôžu zobraziť stránky, ktoré požadujete. Je však možné, že neviete, čo to je, a preto nižšie uvádzame najčastejšie kladené otázky.

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
sk	Zažite rozšírenú a virtuálnu realitu s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Stiahnite si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainštalujte si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainštalujte si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojovej verzii prehliadača pre { -brand-name-ios } prostredníctvom programu { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple }. Nainštalujte si ho hneď teraz!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
sk	Pozrite sa, ako web ostáva prístupný vďaka otvoreným postupom

en-us	Explore how the web impacts science
sk	Preskúmajte vplyv webu na vedu

en-us	Explore how the web works
sk	Preskúmajte, ako funguje web

en-us	Explore how to help keep the web open
sk	Zistite, ako môžete pomôcť zachovať otvorený internet

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
sk	Preskúmajte web pomocou svojho headsetu.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
sk	Preskúmajte web pomocou prehliadača { -brand-name-firefox } pre virtuálnu realitu.

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
sk	Rozšírenia – známe aj ako Doplnky pre { -brand-name-firefox } – sú balíčky, ktoré si môžete stiahnuť a nainštalovať, aby ste do svojho prehliadača pridali ďalšie funkcie a nástroje. Doplnky vám umožňujú prispôsobiť váš prehliadač { -brand-name-firefox } a zlepšiť spôsob, akým používate web.

en-us	Extensions for every interest
sk	Rozšírenia pre každý záujem

en-us	Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more
sk	Extra zabezpečenie: ochrana celého zariadenia, multi-hop smerovanie a ďalšie

en-us	Eyedropper tool
sk	Nástroj Kvapkadlo

en-us	Eyedropper tool
sk	Nástroj Kvapkadlo

en-us	Eyedropper tool
sk	Nástroj Kvapkadlo

en-us	Facebook
sk	Facebook

en-us	Facebook Container
sk	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
sk	Facebook Messenger

en-us	Fakespot
sk	Fakespot

en-us	FAQ
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	Fast and Private
sk	Rýchly a súkromný

en-us	Fast and secure network
sk	Rýchla a bezpečná sieť

en-us	Fast and secure network
sk	Rýchla a bezpečná sieť

en-us	Faster every day
sk	Každým dňom rýchlejší

en-us	Faster gaming
sk	Rýchlejšie hranie

en-us	Faster Information
sk	Rýchlejšie informácie

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster Performance
sk	Vyšší výkon

en-us	Fast for good.
sk	Neuveriteľne rýchly.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
sk	Dnes je konkurenčné prostredie prehliadačov iné a mnohí ľudia sa začali pýtať, čo sa deje s ich údajmi online, ako je história prehliadania, heslá a iné citlivé informácie. Od roku 2008, keď na scénu vstúpil { -brand-name-chrome }, sa veľa zmenilo. Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pracujeme na prepracovaní nášho rozhrania a poskytujeme používateľom stále rastúci počet vylepšení ochrany osobných údajov a výkonu, ako aj množstvo praktických nástrojov prehliadača.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
sk	Dnes je konkurenčné prostredie prehliadačov iné a mnohí ľudia sa začali pýtať, čo sa deje s ich údajmi online, ako je história prehliadania, heslá a iné citlivé informácie. Od roku 2008, keď na scénu vstúpil { -brand-name-chrome }, sa veľa zmenilo. Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pracujeme na prepracovaní nášho rozhrania a poskytujeme používateľom stále rastúci počet vylepšení ochrany osobných údajov a výkonu, ktoré sú v predvolenom nastavení automatické, ako aj množstvo praktických nástrojov prehliadača.

en-us	Fast network speeds even while gaming
sk	Vysoká rýchlosť siete aj pri hraní hier

en-us	Fast network speeds even while gaming
sk	Vysoká rýchlosť siete aj pri hraní hier

en-us	Fast, Private & Free
sk	Rýchlosť, súkromie a sloboda

en-us	Fast. Private. Secure
sk	Rýchly, súkromný, bezpečný

en-us	Featured in
sk	Písali o nás

en-us	Featured product
sk	Odporúčaný produkt

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features - { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Funkcie – { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Features that protect <br> your life online
sk	Funkcie, ktoré chránia <br> váš život online

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
sk	Vďaka spätnej väzbe sme lepší. Povedzte nám, ako by sme mohli vylepšiť prehliadač a nástroje pre vývojárov.

en-us	Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.
sk	Buďte si istí, že vaše údaje sú v bezpečí pred hackermi a zvedavými očami – doma aj na verejnej sieti Wi‑Fi – s { -brand-name-mozilla-vpn }. Za cenu šálky kávy získajú vaše osobné údaje na vašom { -brand-name-android } zariadení pokročilé šifrovanie prostredníctvom protokolu { -brand-name-wireguard }®. Pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } môžete streamovať relácie, hrať hry, spravovať svoje financie, nakupovať a robiť čokoľvek iné online s vedomím, že vaše pripojenie je bezpečné.

en-us	Feel safe
sk	Cíťte sa v bezpečí

en-us	Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
sk	Cíťte sa v bezpečí pred hackermi a zvedavými očami, keď ste online – doma aj vonku – s { -brand-name-mozilla-vpn }. Za nízky mesačný poplatok používa pokročilý protokol { -brand-name-wireguard }® na šifrovanie osobných údajov na vašom { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad }e a väčšine ďalších zariadení, čo vám umožňuje streamovať relácie, hrať hry, nakupovať a venovať sa svojmu každodennému životu online s vedomím, že ste v bezpečí.

en-us	Feel safe on sketchy wifi
sk	Cíťte sa bezpečne aj na pochybnej sieti Wi‑Fi

en-us	Feel safe using public wifi
sk	Cíťte sa bezpečne pri používaní verejnej siete Wi‑Fi

en-us	Feel safe using public wifi
sk	Cíťte sa bezpečne pri používaní verejnej siete Wi‑Fi

en-us	File a Bug
sk	Nahláste chybu

en-us	File a bug now
sk	Nahlásiť chybu

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
sk	Nahlasujte chyby a aktívne pracujte na vytváraní funkcií prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
sk	Vyplňte formuláre online bez tlače a skenovania

en-us	Finally, most websites let you recover your password if you’ve forgotten it. Usually these systems make you answer some “security questions” before you can reset your password. <strong>The answers to these questions need to be just as secret as your password.</strong> Otherwise, an attacker can guess the answers and set your password to something they know.
sk	Nakoniec, väčšina webových stránok vám umožňuje obnoviť heslo, ak ste ho zabudli. Tieto systémy vás zvyčajne prinútia odpovedať na niektoré „bezpečnostné otázky“ predtým, ako budete môcť obnoviť svoje heslo. <strong>Odpovede na tieto otázky musia byť rovnako tajné ako vaše heslo.</strong> V opačnom prípade môže útočník uhádnuť odpovede a nastaviť vaše heslo na niečo, čo pozná.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
sk	Hľadajte a nahlasujte chyby a overujte, či všetko funguje tak, ako má.

en-us	Find an event
sk	Nájdite udalosť

en-us	Find it all faster
sk	Nájdite všetko rýchlejšie

en-us	Find it fast with a smart search bar
sk	Rýchle hľadanie pomocou vyhľadávacieho panela

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
sk	Preskúmajte spotrebu pamäte svojej aplikácie a vylaďte ju.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
sk	Pozrite si všetky skvelé <a href="{ $url }">funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
sk	Ako sa { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } a { -brand-name-ie } líšia z pohľadu ochrany súkromia, použiteľnosti a prenosnosti.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
sk	Ako sa { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-ie } líšia z pohľadu ochrany súkromia, použiteľnosti a prenosnosti.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave differ in terms of privacy, utility and portability.
sk	Zistite, ako sa { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera a Brave líšia z hľadiska ochrany osobných údajov, použiteľnosti a prenosnosti.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
sk	Zistite viac o tom, ako { -brand-name-mozilla } chráni internet.

en-us	Find out where your private info is exposed — and take it back
sk	Zistite, kde sú vaše súkromné informácie zverejnené – a vezmite si ich späť

en-us	Find the right ad blocker for you
sk	Nájdite si pre seba ten správny blokovač

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
sk	Zistite, ako chrániť svoje údaje vďaka <a href="{ $security_tips }">bezpečnostným tipom { -brand-name-monitor(case: "gen") }</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
sk	Nájdite si svoj najlepší prehliadač z hľadiska rýchlosti, súkromia a bezpečnosti.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
sk	Vylaďte animácie, zarovnanie a odsadenie.

en-us	Fingerprint blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprint blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinter blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinter Blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinter Blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie. Digitálny odtlačok sa vytvorí, keď spoločnosť vytvorí váš jedinečný profil na základe hardvéru, softvéru, doplnkov a dokonca nastavení vášho počítača. Na vytvorenie digitálneho odtlačku možno použiť vaše nastavenia, ako je obrazovka, ktorú používate, písma nainštalované v počítači a zvolený webový prehliadač.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie – preto ho { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie – preto ho { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je pre web zlé

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Accounts
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Aurora
sk	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
sk	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
sk	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
sk	Prehliadač Firefox

en-us	Firefox Browsers
sk	Prehliadače Firefox

en-us	Firefox Daylight
sk	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
sk	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
sk	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
sk	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
sk	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
sk	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
sk	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
sk	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
sk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
sk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
sk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
sk	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
sk	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
sk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
sk	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
sk	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
sk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
sk	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
sk	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
sk	Firefox Translations

en-us	Firefox will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.
sk	Firefox zobrazí varovanie namiesto webovej stránky, ak je známe, že ide o phishingovú stránku.

en-us	Fire TV
sk	Fire TV

en-us	First name
sk	Meno

en-us	Fix a problem
sk	Oprava problému

en-us	Fix a problem
sk	Oprava problému

en-us	Flexible
sk	Flexibilita

en-us	Focus
sk	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
sk	Sledujte @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
sk	Sledujte { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
sk	Sledujte @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app
sk	Postupujte podľa krokov uvedených v inštalačnom programe { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Fonts Panel
sk	Panel písiem

en-us	For better or worse, we’re going to be using passwords to protect our online accounts for the foreseeable future. Use passwords that are <strong>strong</strong> and <strong>different for each site</strong>, and use a <strong>password manager</strong> to help you remember them safely. Set <strong>long, random answers</strong> for security questions (even if they’re not the truth). And <strong>use two-factor authentication</strong> on any site that supports it.
sk	Či už je to dobre alebo zle, v dohľadnej budúcnosti budeme používať heslá na ochranu našich online účtov. Používajte heslá, ktoré sú <strong>silné</strong> a <strong>iné pre každú lokalitu</strong>, a pomocou <strong>správcu hesiel</strong> si ich bezpečne zapamätajte. Nastavte <strong>dlhé, náhodné odpovede</strong> na bezpečnostné otázky (aj keď nie sú pravdivé). A <strong>používajte dvojstupňové overenie</strong> na všetkých stránkach, ktoré ho podporujú.

en-us	Format
sk	Formát

en-us	Form autofill
sk	Automatické dopĺňanie formulárov

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
sk	Ak chcete získať podrobnejšie informácie o rôznych typoch informácií, ktoré { -brand-name-mozilla } zhromažďuje, keď navštívite naše webové stránky, nižšie nájdete odkaz na naše Vyhlásenie o ochrane osobných údajov.

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
sk	Ďalšie informácie o histórii { -brand-name-mozilla(case: "gen") }:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
sk	{ -brand-name-mozilla } kladie ľudí na prvé miesto už viac ako 20 rokov. Ako nezisková organizácia sme odhodlaní vybudovať lepší a zdravší internet pre všetkých. Všetko, čo robíme, je súčasťou našej misie a riadi sa našimi <a href="{ $url }">princípmi</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
sk	Z praktických dôvodov vám očividne skutočne nič nebráni v používaní oboch prehliadačov – { -brand-name-firefox } pre chvíle v živote, keď na súkromí skutočne záleží, a { -brand-name-chrome }, ak využívate ekosystém { -brand-name-google }. Napriek tomu s rastúcim počtom prienikov do našich osobných údajov sa môže { -brand-name-firefox } z dlhodobého hľadiska ukázať ako správna voľba pre tých z nás, ktorí si cenia ochranu svojho osobného súkromia online.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
sk	Pre podporu ohľadom produktov, <a href="{ $sumo }">navštívte naše fóra</a>.

en-us	For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.
sk	Vyššie uvedené scenáre sa z väčšej časti nevzťahujú na vašu domácu sieť za predpokladu, že bola správne nastavená so silným heslom a bezpečnostnými opatreniami. Ale to neznamená, že ste chránení od všetkých zvedavých očí.

en-us	Forums
sk	Fóra

en-us	Forums
sk	Fóra

en-us	FPN
sk	FPN

en-us	Free
sk	Zadarmo

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
sk	Slobodný a otvorený softvérový zdroj napomáha rozvoju internetu ako verejného zdroja.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
sk	Slobodný a otvorený softvérový zdroj napomáha rozvoju internetu ako verejného zdroja.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
sk	Bezplatná služba { -brand-name-relay } je dostupná vo väčšine krajín. Maskovanie e‑mailov službou { -brand-name-relay-premium } je dostupné v USA, Nemecku, Veľkej Británii, Kanade, Singapure, Malajzii, Novom Zélande, Francúzsku, Belgicku, Rakúsku, Španielsku, Taliansku, Švajčiarsku, Holandsku a Írsku. Maskovanie telefónu službou { -brand-name-relay-premium } je dostupné iba v USA a Kanade.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
sk	Bezplatná verzia { -brand-name-relay } je dostupná vo väčšine krajín. { -brand-name-relay-premium } je k dispozícii v Rakúsku, Belgicku, Kanade, na Cypre, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku, Malajzii, Malte, Holandsku, Novom Zélande, Portugalsku, Singapure, Slovensku, Slovinsku, Španielsku, Švédsku, Švajčiarsku, Veľkej Británii a USA.

en-us	Free Download
sk	Stiahnuť zadarmo

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
sk	Zadarmo - na { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
sk	Zadarmo - v { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
sk	Bezplatný správca hesiel

en-us	Free password manager
sk	Bezplatný správca hesiel

en-us	Free Web Browser
sk	Voľne dostupný webový prehliadač

en-us	Free Web Browser
sk	Voľne dostupný webový prehliadač

en-us	Frequently asked questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently Asked Questions
sk	Často kladené otázky

en-us	From a brand you can trust
sk	Od značky, ktorej môžete dôverovať

en-us	From a trusted tech-maker
sk	Od dôveryhodného tvorcu technológií

en-us	from { -brand-name-mozilla }
sk	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.
sk	Od podnikania až po voľný čas by ste sa mali online cítiť bezpečne bez ohľadu na to, čo vás tam privedie. { -brand-name-mozilla-vpn } vám pomáha používať verejné Wi‑Fi inteligentnejšie tým, že chráni vaše internetové pripojenie pred hackermi a poskytovateľmi internetu, ktorí chcú zhromažďovať vaše údaje. Jeho ochrana osobných údajov na jedno kliknutie je dostupná pre { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-ios }, (rovnako ako { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } a { -brand-name-android }) a neovplyvní vašu rýchlosť. A keďže ide o sieť VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } s protokolom { -brand-name-wireguard }®, môžete sa spoľahnúť, že vaša aktivita sa nezaznamenáva a vaše údaje zostanú vždy vaše.

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
sk	Od zabezpečenia cez správy až po hry, existuje <a { $attrs }>rozšírenie pre každého</a>. Pridajte ich koľko chcete, kým váš prehliadač nebude vedieť všetko, čo potrebujete.

en-us	From the leader in internet privacy
sk	Od lídra v oblasti súkromia na internete

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
sk	Od tvorcov { -brand-name-firefox(case: "gen") }. { -brand-name-mozilla-vpn } používa pokročilý protokol <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® na šifrovanie vašej online aktivity a skrytie vašej polohy.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
sk	Od sledovania webového tutoriálu až po sledovanie vášho obľúbeného tímu – vaše video vás bude sprevádzať pri multitaskingu.

en-us	Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.
sk	Hrajte online, streamujte filmy a surfujte po webe ultra vysokou rýchlosťou na svojom { -brand-name-android } zariadení – to všetko s neobmedzenou šírkou pásma.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
sk	Navštívte tento interaktívny, multidimenzionálny sociálny priestor online.

en-us	Gecko
sk	Gecko

en-us	Get 12 month plan
sk	Získajte 12-mesačný plán

en-us	Get 12-month plan
sk	Získajte 12-mesačný plán

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
sk	Zablokujte viac ako 2 000 sledovacích prvkov - vrátane { -brand-name-facebook(case: "gen") }

en-us	Get 6 month plan
sk	Získajte 6-mesačný plán

en-us	Get 6-month plan
sk	Získajte 6-mesačný plán

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
sk	Vytvorte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
sk	Vytvorte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
sk	Vytvorte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } - majte svoje údaje v bezpečí a synchronizované

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced
sk	Vytvorte si { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a majte svoje údaje v bezpečí a synchronizované

en-us	Get access for { $devices } devices
sk	Získajte prístup pre { $devices } zariadení

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
sk	Získajte všetku rýchlosť a nástroje bez narušenia súkromia. { -brand-name-firefox-browser } o vás zhromažďuje tak málo údajov, že na stiahnutie nepotrebujeme ani vašu e‑mailovú adresu. Je to preto, že na rozdiel od iných prehliadačov nemáme žiadny finančný záujem na tom, aby sme vás sledovali na webe.

en-us	Get a lookout for data breaches.
sk	Buďte informovaní o únikoch dát

en-us	Get an Account
sk	Vytvoriť účet

en-us	Get annual subscription
sk	Získajte ročné predplatné

en-us	Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.
sk	Získajte odpovede na deväť bežných otázok o sieťach VPN, aby ste sa cítili informovaní o tom, čo robia, kedy ju použiť a prečo.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
sk	Získajte odpovede na vaše otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a všetkých produktoch { -brand-name-mozilla(case: "gen") } od nášho tímu podpory.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
sk	Pozrite sa, ako bude vyzerať ďalšia generácia nášho webového prehliadača a pomôžte nám urobiť ho ešte lepším. Vyskúšajte { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
sk	Vyskúšajte najnovšie funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pred vydaním finálnej verzie.

en-us	Get automatic privacy on mobile
sk	Získajte súkromie v mobile - automaticky

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
sk	Získajte na vašich zariadeniach { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad } automatické súkromie

en-us	Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }
sk	Získajte VPN pre macOS od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
sk	Získajte VPN pre mobilné zariadenie od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }
sk	Získajte VPN pre Windows od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
sk	Získajte { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
sk	Získajte { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Získajte { -brand-name-firefox }, bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje zdraviu a súkromiu na internete. K dispozícii pre operačné systémy { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
sk	Získať { -brand-name-firefox } vo verzii počítače pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Získať { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
sk	Získať { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sk	Získať { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } alebo { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } je bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje ochrane súkromia na internete.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre svoj podnik

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre svoj podnik - { -brand-name-esr } alebo klasickú verziu

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox }  pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
sk	Aktivujte si { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
sk	Získajte novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre telefón

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre telefón

en-us	Get { -brand-name-firefox-relay }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
sk	Získajte tipy, triky a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-monitor }
sk	Získajte { -brand-name-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-monitor }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
sk	Získajte novinky o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
sk	Získajte { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
sk	Získať { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
sk	Získajte { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
sk	Získajte { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-relay }
sk	Získajte službu { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
sk	Získať { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
sk	Získajte { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
sk	Získajte správy o komunite a zapojení sa do svojej e‑mailovej schránky

en-us	Get data trackers off your trail
sk	Zbavte sa sledovacích prvkov

en-us	Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.
sk	Získať pre svoju aktivitu šifrovanie na úrovni zariadenia. Na rozdiel od iných riešení, ktoré šifrujú iba prevádzku vášho prehliadača, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje všetko, čím chráni váš internetový prenos bez ohľadu na to, o ktorú aplikáciu ide.

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
sk	Dostávajte e‑mailové upozornenia, keď sa vaše informácie objavia pri známom úniku údajov

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
sk	Získajte rozšírenú ochranu pred sledovaním

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
sk	Získajte vylepšenú ochranu pred sledovaním a urobte z { -brand-name-firefox(case: "gen") } svoj predvolený, vždy používaný prehliadač vo svojom zariadení { -brand-name-iphone } či { -brand-name-ipad }.

en-us	Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
sk	Získajte rýchle a jednoduché zabezpečenie svojho { -brand-name-iphone } alebo { -brand-name-ipad }u vďaka { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, jednému z najdôveryhodnejších mien v oblasti technológií.

en-us	Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
sk	Získajte rýchle a jednoduché zabezpečenie svojho stolného či prenosného počítača vďaka { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, jednej z najdôveryhodnejších značiek v oblasti technológií.

en-us	Get free scan
sk	Skontrolovať

en-us	Get (good) { -brand-name-mozilla } news
sk	Získajte (dobré) novinky o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Get help
sk	Získať pomoc

en-us	Get help
sk	Získať pomoc

en-us	Get Help
sk	Získať pomoc

en-us	Get Help
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
sk	Získajte pomoc pri vytváraní nových hesiel, automatické vypĺňanie online formulárov a automatické prihlasovanie.

en-us	Get help from a password manager
sk	Pomôžte si správcom hesiel

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
sk	Podporte otvorený softvér testovaním vývojových verzií.

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get involved
sk	Zapojiť sa

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
sk	Používajte naše produkty na všetkých svojich zariadeniach. Nenechajte sa obmedzovať operačným systémom.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
sk	Zadarmo na { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
sk	Zadarmo na { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
sk	Získajte na { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
sk	Získajte mesačný plán

en-us	Get monthly subscription
sk	Získajte mesačné predplatné

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
sk	Získajte viac { -brand-name-firefox(case: "gen") } vo svojom živote

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
sk	Stihnite toho za deň viac vďaka rýchlemu načítavaniu stránok a inteligentným návrhom vyhľadávania.

en-us	Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.
sk	S { -brand-name-firefox(case: "ins") } pre mobilné zariadenia toho dokážete viac.

en-us	Get more done with pop-out videos
sk	Zvládnite viac s videami v samostatných oknách

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
sk	Využívajte { -brand-name-firefox } naplno

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
sk	Využívajte { -brand-name-firefox } naplno

en-us	Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
sk	Získajte novinky a tipy od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby ste zostali v bezpečí a informovaní o všetkom, čo robí web zdravším miestom.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
sk	Dáme vám vedieť, keď bude { -brand-name-mozilla-vpn } k dispozícii pre vaše zariadenie a región.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
sk	Dáme vám vedieť, keď bude { -brand-name-mozilla-vpn } k dispozícii pre váš región.

en-us	Get on { -brand-name-app-store }
sk	Získať v obchode { -brand-name-app-store }

en-us	Get on { -brand-name-google-play } Store
sk	Získať v obchode { -brand-name-google-play }

en-us	Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.
sk	Získať súkromie na jedno kliknutie s jednoduchým a používateľsky prívetivým rozhraním.

en-us	Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
sk	Získajte ochranu a súkromie online s { -brand-name-mozilla-vpn } pre { -brand-name-android }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
sk	Ochrana aj mimo prehliadača - na všetkých zariadeniach

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
sk	Získajte rýchly prístup k svojim obľúbeným záložkám v hornej časti { -brand-name-firefox(case: "gen") } alebo si ich pripnite na panel s nástrojmi.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
sk	Klasická verzia zaručuje najnovšie funkcie, verzia s rozšírenou podporou garantuje stabilitu.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
sk	Získajte návrhy vyhľadávania na paneli vyhľadávania a rýchlo pristupujte k webom, ktoré najčastejšie navštevujete. Zadajte svoju hľadanú otázku a získajte navrhované a predtým hľadané výsledky vo svojich obľúbených vyhľadávačoch.

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
sk	Získajte bezpečné, náhodné e‑mailové masky a jedinečné maskované telefónne číslo, ktoré môžete použiť kedykoľvek webová stránka, aplikácia, obchod alebo reštaurácia požiada o vaše informácie.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
sk	Rýchlosť aj bezpečnosť. { -brand-name-firefox } je rýchly, pretože vás nesleduje.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
sk	Rýchlosť aj bezpečnosť. { -brand-name-firefox } je na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } rýchly, pretože vás nesleduje.

en-us	Get started
sk	Začíname

en-us	Get started
sk	Začíname

en-us	Get Started
sk	Začíname

en-us	Get technology that fights for you.
sk	Získajte technológiu, ktorá bojuje za vás.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
sk	Získajte prehliadač <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } alebo jeho klasickú veziu</a> na komplexné zabezpečenie a ochranu údajov.

en-us	Get the app
sk	Stiahnuť aplikáciu

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
sk	Získajte rozšírenie { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
sk	Získajte rozšírenie { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
sk	Získajte aplikáciu { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
sk	Prevziať { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
sk	Získajte { -brand-name-firefox } vytvorený priamo pre vývojárov.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
sk	Odoberajte magazín od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
sk	Nechajte si zasielať novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomôžte nám udržať internet otvorený a slobodný.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
sk	Nechajte si zasielať novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomôžte nám udržať internet otvorený a slobodný.

en-us	Get the browser extension
sk	Získajte rozšírenie prehliadača

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
sk	Získajte prehliadače, ktoré automaticky blokujú viac ako 2 000 sledovacích prvkov. Rozšírená ochrana pred sledovaním je štandardom v každom { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
sk	Získajte prehliadače, pre ktoré je súkromie to najdôležitejšie – a vždy bolo

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
sk	Získajte prehliadače, pre ktoré je súkromie to najdôležitejšie – a vždy bolo

en-us	Get the browser that blocks 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
sk	Získajte prehliadač, ktorý automaticky blokuje viac ako 2 000 sledovacích prvkov. Rozšírená ochrana pred sledovaním je štandardom v každom { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
sk	Získajte prehliadač, ktorý vám dáva kontrolu. K dispozícii pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } či { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what’s important
sk	Získajte prehliadač, ktorý chráni to, čo je dôležité

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
sk	Získajte prehliadač, pre ktorý je vaše súkromie na prvom mieste – a <strong>vždy</strong> bolo

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
sk	Používajte prehliadač, ktorý rešpektuje vaše súkromie. Dostupný pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } či { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
sk	Získajte prispôsobiteľný mobilný prehliadač pre telefóny s { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
sk	Podrobnosti o najnovších aktualizáciách { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
sk	Získajte rýchly, ľahký prehliadač zameraný na ochranu osobných údajov, ktorý je podporovaný neziskovou organizáciou a funguje na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
sk	Získajte vedomosti, vďaka ktorým budete v bezpečí.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
sk	Získajte najnovšiu verziu. Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }, ktorý pre vás zablokuje viac ako { $trackers } sledovacích prvkov.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
sk	Získajte najnovšiu verziu. Stiahnite si { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ktorý pre vás zablokuje viac ako { $trackers } sledovacích prvkov.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
sk	Nainštalujte si najnovší { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
sk	Získajte mobilný prehliadač vytvorený pre vás, nie pre inzerentov

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
sk	Získajte prehliadač pre svoj { -brand-name-iphone } alebo { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
sk	Získajte mobilný prehliadač, ktorý kladie <strong>súkromie</strong> na prvé miesto

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
sk	Používajte prehliadač od neziskovej organizácie, dostupný pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } či { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.
sk	Získajte súkromie, ktoré si zaslúžite. Rozšírená ochrana pred sledovaním je automatická v každom prehliadači { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
sk	Získajte súkromie, ktoré si zaslúžite. Vylepšená ochrana pred sledovaním zaisťuje súkromie automaticky pri každom otvorení prehliadača.

en-us	Get the respect you deserve.
sk	Získajte rešpekt, ktorý si zaslúžite.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
sk	Získajte <strong>prehliadače</strong>, pre ktoré je súkromie to najdôležitejšie – a vždy bolo

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
sk	Získajte <strong>rešpekt</strong>, ktorý si zaslúžite

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
sk	Stretávajte sa vo svete vytvorenom vo virtuálnej realite.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
sk	Prejdite do režimu súkromného prehliadania jediným ťuknutím. A keď zatvoríte režim Súkromného prehliadania, vaša história prehliadania sa z vášho zariadenia automaticky vymaže.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sk	Dostaňte sa rýchlejšie do častí internetu, na ktorých vám záleží. Zvoľte si, či chcete zobraziť všetky svoje otvorené karty, posledné vyhľadávania, záložky a obľúbené stránky na jednom mieste.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sk	Dostaňte sa rýchlejšie do častí internetu, na ktorých vám záleží. Zvoľte si, či chcete zobraziť všetky svoje otvorené karty, posledné vyhľadávania, záložky a obľúbené stránky na jednom mieste.

en-us	Get tough with Strict mode
sk	Najvyššia ochrana v prísnom režime

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
sk	Dostaňte sa rýchlejšie na svoje obľúbené miesta na zariadeniach { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
sk	Čas vydávania nových verzií, ktorý vyhovuje vášmu podniku.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
sk	Získajte bezkonkurenčnú ochranu údajov pri kadencii vydania, ktorá vám vyhovuje s prehliadačom { -brand-name-firefox } pre podniky. Vyberte si { -brand-name-esr } alebo klasickú verziu.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
sk	Získajte bezkonkurenčnú ochranu údajov pomocou cyklov podpory prispôsobených potrebám vašej spoločnosti.

en-us	GitHub
sk	GitHub

en-us	GitHub
sk	GitHub

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
sk	Poskytuje pokoj pri surfovaní na internete.

en-us	Glean
sk	Glean

en-us	Go
sk	Prejsť

en-us	Go Back
sk	Prejsť naspäť

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
sk	Prekročte za druhú dimenziu a vychutnajte si pohlcujúci obsah z celého webu.

en-us	Go community!
sk	Do toho komunita!

en-us	Go easy with Standard mode
sk	Jednoducho so štandardnou ochranou

en-us	Go faster. Do more.
sk	S rýchlym prehliadačom toho stihnete viac.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
sk	Prejdite zo svetlého režimu do tmavého režimu v závislosti od vašej nálady alebo preferencií alebo oživte veci pomocou vlastnej témy (napríklad dúhového jednorožca).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
sk	Prejdite z telefónu do notebooku, tabletu a späť bez toho, aby ste o čokoľvek prišli. S { -brand-name-firefox(case: "ins") } môžete mať svoje záložky, heslá, uložené prihlasovacie údaje a históriu prehliadania stále so sebou, na všetkých svojich zariadeniach, nech ste kdekoľvek.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Buďte mobilní. Získajte nezávislosť vďaka { -brand-name-firefox(case: "dat") } pre { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Google
sk	Google

en-us	Google Play
sk	Google Play

en-us	Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.
sk	Buďte pokojní, keď používate verejné Wi‑Fi vďaka { -brand-name-mozilla-vpn }, ktorá chráni vaše internetové pripojenie, takže vaše osobné údaje sú skryté pred hackermi a zvedavými očami.

en-us	Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
sk	Zabezpečte sa jedným ťuknutím na telefóne s { -brand-name-android(case: "ins") } vďaka { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, jednom z najdôveryhodnejších mien v oblasti technológií.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
sk	Máte veľký telefón a normálne veľké palce? Žiaden problém. { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } vám umožňuje presúvať panel vyhľadávania zhora nadol, čo uľahčuje jeho používanie jednou rukou. Môžete si tiež vybrať svoj vlastný vyhľadávací nástroj a nastaviť { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač, ak chcete.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
sk	Máte veľa otvorených kariet? Žiadny problém, usporiadajte ich do kolekcií, aby ste sa mohli sústrediť na danú vec. Kolekcie je možné zdieľať medzi zariadeniami, takže môžete pokračovať v prehliadaní tých istých vecí bez ohľadu na to, aké zariadenie používate.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
sk	Otvoriť { -brand-name-monitor }

en-us	Go to your downloads folder and double click the .msi file
sk	Prejdite do priečinka so stiahnutými súbormi a dvakrát kliknite na súbor .msi

en-us	Go to your downloads folder and double click the .pkg file
sk	Prejdite do priečinka so stiahnutými súbormi a dvakrát kliknite na súbor .pkg

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete robiť oboje naraz pomocou funkcie Obraz v obraze.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete robiť oboje naraz pomocou funkcie Obraz v obraze.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vykonajte oboje pomocou funkcie Obraz v obraze vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Umožňuje vám vytiahnuť video z jeho webovej stránky a pripnúť si ho na obrazovku, aby ste mohli pokračovať v pozeraní, keď ste na iných stránkach, kartách a aplikáciách.

en-us	Governance
sk	Riadenie

en-us	Governance
sk	Riadenie

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
sk	Choďte svojou vlastnou cestou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pre mobilné zariadenia

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
sk	Získajte obrázok čohokoľvek online vo vysokom rozlíšení pomocou nášho nástroja <a { $attrs }>snímky obrazovky</a> zabudovaného priamo v prehliadači.

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
sk	Vezmite si články, videá a odkazy z ľubovoľného webu kliknutím na ikonu { -brand-name-pocket(case: "gen") } na paneli nástrojov svojho prehliadača.

en-us	Guessing it
sk	môže ho uhádnuť

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports
sk	Hackeri môžu ukradnúť vaše osobné údaje, keď používate verejné siete Wi‑Fi, napríklad v kaviarňach alebo na letiskách.

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.
sk	Hackeri môžu ukradnúť vaše osobné údaje, keď používate verejné Wi‑Fi, napríklad v kaviarňach alebo na letiskách.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
sk	Nechajte { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vytvoriť silné, jedinečné heslo</a> pre každé prihlásenie, ktoré máte na webe – týmto spôsobom, ak dôjde k napadnutiu niektorého z vašich hesiel v dôsledku narušenia bezpečnosti, bude to mať vplyv len na tento jeden účet, nie na ostatné účty.

en-us	Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.
sk	Už ste sa niekedy pripojili k hotspotu s názvom <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> alebo <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Vyzerá to legitímne, však? Nie tak rýchlo. V skutočnosti môže ktokoľvek nastaviť falošnú verejnú Wi-Fi s legitímne znejúcim názvom, aby nalákal ľudí, aby ju používali. Pripojenie k akejkoľvek neznámej Wi-Fi z vás robí ľahký cieľ pre zločincov, ktorí chcú získať prístup k vášmu zariadeniu, aby ukradli súkromné informácie, nainštalovali malvér alebo ešte niečo horšie. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> môže zvýšiť vašu bezpečnosť kedykoľvek, keď sa pripojíte k verejnej sieti Wi-Fi blokovaním neznámych entít v zobrazení súkromných údajov, ktoré putujú z váš telefón alebo notebook. To platí pre pripojenie k Wi-Fi sieťam v kaviarňach, obchodoch, ordináciách a tak ďalej.

en-us	Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.
sk	Mať sieť VPN na dosah ruky, keď ju potrebujete, je dobrý nápad. Tu je niekoľko prípadov, keď sa vám bude hodiť dôveryhodná sieť VPN, o ktorých ste možno neuvažovali.

en-us	Having trouble?
sk	Máte problémy?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
sk	Máte problémy? <a { $attrs }>Získajte pomoc s inštaláciou</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
sk	Máte problémy s nastavením predvoleného prehliadača?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
sk	Pomôžte nám budovať posledný nezávislý prehliadač. Píšte kód, opravujte chyby, tvorte doplnky…

en-us	Help fund our mission
sk	Pomôžte financovať našu misiu

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
sk	Pomôžte zjednodušiť používanie produktov od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Odpovedajte na otázky používateľov na fórach podpory { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
sk	Pomôžte sprístupniť algoritmy hlbokého učenia pre svet open source.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
sk	Zabráňte { -brand-name-facebook(case: "dat") } v tom, aby vás sledoval mimo svojej stránky.

en-us	Helps you access global content
sk	Pomáha vám získať prístup k globálnemu obsahu

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
sk	Pomôžte nám vytvoriť lepší { -brand-name-firefox } pre všetkých.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
sk	Pomôžte nám vylepšiť vašu skúsenosť s { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us keep Big Tech in check.
sk	Pomôžte nám kontrolovať veľké technologické spoločnosti.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
sk	Tu je päť situácií, v ktorých sa vám bude hodiť dôveryhodná sieť VPN, o ktorých ste možno neuvažovali. Vyplňte medzeru vo svojom online zabezpečení pomocou { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Tu sú niektoré z najčastejších otázok o nastavení { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení vášho predvoleného prehliadača na <a href="{ $android }">zariadeniach s Androidom</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení predvoleného prehliadača na <a href="{ $android }">zariadeniach s Androidom</a> alebo <a href="{ $desktop }">počítačoch</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení predvoleného prehliadača na <a href="{ $ios }">zariadeniach s iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
sk	Funguje to takto:

en-us	Here’s how we help protect you
sk	Takto vás pomáhame chrániť

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
sk	Hlavným rozdielom je, že 64‑bitové aplikácie majú možnosť využiť viac pamäte a sú stabilnejšie ako 32‑bitové aplikácie. Taktiež pre ne funguje bezpečnostná funkcia <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a>, ktorá vás chráni pred útočníkmi. Používatelia { -brand-name-linux(case: "gen") } a { -brand-name-mac } sa nemusia báť, tí už 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") } používajú.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
sk	Tu porovnáme náš { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } s prehliadačom { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } založenom na projekte { -brand-name-chromium } z hľadiska ochrany súkromia a užitočnosti a prenosnosti, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, ktorý prehliadač lepšie vyhovuje vašim potrebám a preferenciám.

en-us	Hey,
sk	Zdravím,

en-us	Hide All
sk	Skryť všetko

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
sk	Skryte vašu aktivitu pred sledovačmi a škodlivým softvérom, aby ste mohli nakupovať bez toho, aby vás niekto sledoval.

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
sk	Skrytie vašej identity a maskovanie vášho webového prenosu sa môže zdať ako niečo, čo robia iba super technologicky zdatní alebo záškodníci. Existuje však niekoľko legitímnych dôvodov, prečo by ste mohli chcieť používať VPN, vrátane:

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	História

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
sk	História projektu { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
sk	Hostite alebo pridajte sa ku { -brand-name-maker-party(case: "gen") }

en-us	How a VPN helps you
sk	Ako vám VPN pomáha

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
sk	Aký je { -brand-name-firefox } v porovnaní s inými prehliadačmi

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
sk	Ako vám { -brand-name-firefox } pomáha vyhnúť sa dezinformáciám

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
sk	Ako { -brand-name-mozilla } používa súbory cookie

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
sk	Ako funguje maskovanie e‑mailu a telefónu službou { -brand-name-relay }

en-us	How does a VPN protect my Android device?
sk	Ako VPN chráni moje zariadenie s Androidom?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
sk	Ako VPN chráni môj laptop alebo počítač?

en-us	How does a web browser work?
sk	Ako webový prehliadač funguje?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
sk	Ako { -brand-name-mozilla } používa tieto údaje?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
sk	Ako je na tom { -brand-name-mozilla-vpn } v porovnaní s konkurenciou?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
sk	Ako { -brand-name-relay } zistí, či je e‑mail marketingový alebo nie?

en-us	How do I add another device?
sk	Ako pridám ďalšie zariadenie?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
sk	Ako si stiahnem { -brand-name-mozilla-vpn }, keď už som zaregistrovaný?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
sk	Ako získam { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }?

en-us	How do I know the VPN is working?
sk	Ako zistím, že VPN funguje?

en-us	How do I manage my subscription?
sk	Ako môžem spravovať svoje predplatné?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
sk	Ako môžem spravovať svoje predplatné a zmeniť svoj plán?

en-us	How do I save the { -brand-name-relay } contact card?
sk	Ako uložím vizitku kontaktu { -brand-name-relay }?

en-us	How do VPNs work?
sk	Ako fungujú siete VPN?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
sk	Ako získam 64‑bitový { -brand-name-firefox }?

en-us	How do you hide it?
sk	Ako ju skryjete?

en-us	How is browser speed measured?
sk	Ako sa meria rýchlosť prehliadača?

en-us	How is my privacy protected?
sk	Ako je chránené moje súkromie?

en-us	How long can I talk when I get a call?
sk	Ako dlho môžem hovoriť, keď mi niekto zavolá?

en-us	How many phone masks do I get?
sk	Koľko masiek na telefón dostanem?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
sk	Ako blokovať otravné reklamy pomocou blokovača reklám

en-us	How to choose the best browser for you.
sk	Ako si vybrať ten najlepší prehliadač.

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
sk	Ako nainštalovať { -brand-name-mozilla-vpn } v systéme Linux

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
sk	Ako odhaliť nepravdivé informácie online a pomôcť zastaviť ich šírenie

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
sk	Ako zatočiť s reklamami a zabrániť spoločnostiam v sledovaní? Návod na blokovanie reklám od { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	How we compare to other browsers
sk	Ako sme na tom v porovnaní s inými prehliadačmi

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
sk	Ako dobre { -brand-name-firefox } funguje?

en-us	How well does your browser work across your devices?
sk	Ako dobre funguje váš prehliadač na všetkých vašich zariadeniach?

en-us	How you can contribute…
sk	Ako sa môžete zapojiť…

en-us	How You Can Help
sk	Ako môžete pomôcť

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
sk	Ako sa sleduje vaša poloha a ako môžete obmedziť jej zdieľanie

en-us	HTML
sk	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
sk	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
sk	Hubs

en-us	Hulu
sk	Hulu

en-us	I Agree
sk	Súhlasím

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sk	Identifikujte presnú farbu na stránke a skopírujte jej hexadecimálny kód.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sk	Identifikujte presnú farbu na stránke a skopírujte jej hexadecimálny kód.

en-us	I Do Not Agree
sk	Nesúhlasím

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
sk	Ak vás reklamy neobťažujú a nevadí vám, že vás sledujú sledovače a súbory cookie tretích strán, nastavenie Štandardnej ochrany by vám malo vyhovovať. Ak sa chcete v štandardnom režime zbaviť sledovačov, použite <a href="{ $url }">Súkromné prehliadanie</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
sk	Ak máte otvorených veľa kariet, potom je to skutočne o používateľskom rozhraní. { -brand-name-firefox } ponúka horizontálne posúvanie v otvorených kartách, namiesto toho, aby sa karty zmenšovali pri otvorení každej novej karty. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } uprednostňuje ich zmenšenie, aby bola viditeľná iba ich ikona. Jediný problém s tým je, že keď máte otvorených viacero kariet z tej istej webovej stránky, na všetkých kartách vidíte rovnakú ikonu.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
sk	Ak vám príliš veľa reklám ničí deň, potom je vhodnejšia Prísna ochrana. Tento režim zablokuje známe sledovače a súbory cookie tretích strán vo všetkých oknách { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
sk	Ak nevieme, ako sa prehliadač správa v ostrej prevádzke a aké funkcie ľudia používajú, nemôžeme ho vylepšovať. Investovali sme do analytických nástrojov a do nástrojov na zber údajov, ktoré rešpektujú súkromie ľudí.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
sk	Ak hľadáte VPN na ochranu vášho laptopu alebo počítača, pozrite si { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } je podporovaná neziskovou spoločnosťou. Prečítajte si o tom, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, pokiaľ ide o vaše súkromie a bezpečnosť.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
sk	Ak si prenajímate dočasné miesto na prácu na diaľku alebo plánujete pobyt cez Airbnb, je pravdepodobné, že v ponuke bude aj bezplatné Wi-Fi. Aj keď je Wi-Fi chránená heslom, neznamená to, že je automaticky bezpečná a súkromná. Na začiatok by hostiteľ mohol pristupovať k sieti, aby mohol sledovať, čo robíte online. Okrem toho, ak medzi hosťami nezmenili heslo, každý predchádzajúci hosť sa môže znova pripojiť. Navyše, predchádzajúci hosť mohol mať prístup k smerovaču v danom ubytovaní a nainštaloval si softvér, ktorý im umožňuje na diaľku sledovať. Veľa na zváženie! Bez úplného vynechania Wi-Fi je najlepším postupom použiť dôveryhodnú sieť VPN vždy, keď pripájate svoj počítač, telefón alebo tablet k internetu od vášho nájomcu. To platí aj pre hotely a hostely.

en-us	If you change your mind, you can opt-in again here:
sk	Ak zmeníte názor, môžete ich znova povoliť tu:

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
sk	Ak sa rozhodnete používať { -brand-name-safari }, ste v bezpečných rukách, pokiaľ používate zariadenie { -brand-name-apple }. Ale { -brand-name-safari } funguje iba na zariadeniach { -brand-name-apple }, zatiaľ čo { -brand-name-firefox } funguje na systémoch { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } a { -brand-name-linux }. Takže bez ohľadu na to, aký operačný systém si vyberiete, { -brand-name-firefox } vás vďaka nášmu zabezpečeniu a ochrane súkromia spoľahlivo ochráni.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
sk	Ak kliknete na odkaz z pripnutej karty, { -brand-name-firefox } automaticky otvorí odkaz na novej karte, takže vaša pripnutá karta bude dostupná navždy (alebo kým jej pripnutie nezrušíte).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
sk	Ak nechcete, aby sa vaše správanie online využívalo na reklamy, môžete webovým stránkam posielať zdvorilý list „ďakujem, ale neprosím“ zvolením voľby <a href="{ $url }">v sekcii Do Not Track</a> v nastaveniach { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Účasť je dobrovoľná, ale zapojené webové stránky vás okamžite prestanú sledovať.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
sk	Ak prejdete na nižšiu verziu z { -brand-name-relay-premium }, budete stále dostávať e‑maily preposielané prostredníctvom vlastných e‑mailových masiek, ale pomocou tejto subdomény už nebudete môcť vytvárať nové masky. Ak máte celkovo viac ako päť masiek, ďalšie už nebudete môcť vytvoriť. Stratíte tiež možnosť odpovedať na preposlané správy. Ak znova prejdete na { -brand-name-relay-premium }, opätovne získate prístup k týmto funkciám.

en-us	If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
sk	Ak máte { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, môžete tiež vidieť, ako vám pomáhame chrániť vaše osobné informácie a heslá.

en-us	If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
sk	Ak máte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, môžete tiež vidieť, ako vám pomáhame chrániť vaše osobné informácie a heslá.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
sk	Ak máte bežne používaný notebook, počítač alebo smartfón, môže byť ťažšie jednoznačne identifikovať vaše zariadenie pomocou digitálneho odtlačku. Čím viac jedinečných doplnkov, písiem a nastavení však máte, tým ľahšie je vás identifikovať. Spoločnosti môžu použiť túto jedinečnú kombináciu informácií na vytvorenie vášho digitálneho odtlačku. To je dôvod, prečo { -brand-name-firefox } blokuje známe prvky snímajúce digitálne odtlačky, takže stále môžete používať svoje obľúbené rozšírenia, motívy a prispôsobenia bez toho, aby vás nasledovali reklamy.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
sk	Ak ste v minulosti nepotvrdili odber noviniek { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, budete to musieť urobiť teraz. Pozrite sa, prosím, do vašej e‑mailovej schránky, prípadne i do priečinku s nevyžiadanou poštou, či sa tam nenachádza e‑mail od nás.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
sk	Ak si vyhľadáte svoju IP adresu, bude to vyzerať asi takto.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
sk	Ak potrebujete pridať veci do dokumentu PDF, teraz to môžete urobiť online pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otvorte súbor PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } a kliknutím na tlačidlá Text alebo Kreslenie v pravom hornom rohu vykonajte zmeny v dokumente. Stiahnite si súbor a uložte ho so zmenami.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
sk	Ak potrebujete 32‑bitový { -brand-name-firefox } alebo si chcete ručne nainštalovať 64‑bitový { -brand-name-firefox }, stiahnite si a spustite inštalátor { -brand-name-firefox(case: "gen") } v požadovanej verzii (32‑bitový alebo 64‑bitový) pre { -brand-name-windows }. Získať ho môžete na <a href="{ $all }">tejto stránke</a>.

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
sk	Ak nájdete meno autora iba na pochybných stránkach, nemali by ste venovať príliš veľkú dôležitosť ich vyjadreniam.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
sk	Ak vlastníte iPad, pravdepodobne ho používate na veľa vecí: prehliadanie webu, sledovanie videí, hranie hier, čítanie kníh a ďalšie. Ale či už ste doma alebo na cestách, vaše internetové pripojenie môže odhaliť vaše osobné údaje a polohu hackerom, inzerentom a ďalším tretím stranám, ktoré môžu používať súbory cookie a vašu IP na vaše sledovanie.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
sk	Ak ste si predplatné zakúpili prostredníctvom nákupu v aplikácii v obchode Apple App Store alebo Google Play Store, vaša platba podlieha zmluvným podmienkam obchodu. Akékoľvek otázky týkajúce sa fakturácie a vrátenia peňazí za takéto nákupy musíte podľa potreby smerovať na spoločnosť Apple alebo Google.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
sk	Ak si predplatné zakúpite prostredníctvom nákupu v aplikácii v { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } alebo v obchode { -brand-name-google-play }, vaša platba podlieha zmluvným podmienkam obchodu { -brand-name-app-store }. Všetky otázky týkajúce sa fakturácie a vrátenia peňazí za takéto nákupy musíte podľa potreby smerovať na { -brand-name-apple } alebo { -brand-name-google }.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
sk	Ak ste náročným používateľom online streamovania videa alebo hudby, môžete sa potenciálne vyhnúť tomu, aby váš poskytovateľ internetových služieb obmedzil alebo obmedzil vašu šírku pásma pomocou siete VPN.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
sk	Ak už máte predplatné { -brand-name-mozilla-vpn }, môžete zmeniť svoj plán či <a href="{ $url }">spravovať svoje predplatné</a> kedykoľvek.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
sk	Ak už máte predplatné { -brand-name-mozilla-vpn }, môžete kedykoľvek zmeniť svoj plán alebo <a { $manage }>spravovať svoje predplatné</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
sk	Ak ste nedávno aktualizovali svoj počítač, vaše nastavenia sa mohli zmeniť. Podporte bezplatný a otvorený internet zakaždým, keď budete online pomocou prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
sk	Ak máte 64‑bitovú verziu systému { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">ako to zistím</a>), možno už máte 64‑bitový { -brand-name-firefox }. <a href="{ $check }">Skontrolujte verziu svojho { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> - v okne „O aplikácii { -brand-name-firefox }“ pohľadajte vedľa označenia verzie informáciu „(32‑bitová verzia)“ alebo „(64‑bitová verzia)“:

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
sk	Ak ste narazili na ktorýkoľvek z týchto problémov, <a href="{ $url }" { $attrs }>navštívte našu stránku podpory</a>.

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
sk	Ak vás zaujíma, čo to znamená mať súkromný alebo rýchly prehliadač, tu je prehľad troch vecí, ktoré by mal mať prehliadač.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
sk	Ak sa vaša skúsenosť s webovou stránkou v jednotlivých prehliadačoch líši, možno ste objavili problém s kompatibilitou webu. Radi by sme o tom vedeli!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
sk	Ak je vaším cieľom zažiť internet, ako keby ste boli v inej časti sveta, môžete si tam vybrať umiestnenie servera a všetky webové stránky, ktoré navštívite, sa zobrazia, ako keby ste tam boli.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
sk	Ak je vaším cieľom chrániť váš internetový prenos pri zachovaní vysokej rýchlosti, potom je vždy najlepšie zvoliť umiestnenie servera, ktoré je čo najbližšie k vašej fyzickej polohe. Zvýši sa tým spoľahlivosť a rýchlosť vášho pripojenia, pretože váš internetový prenos nebude musieť pred príchodom do zamýšľaného cieľa na webe robiť výraznú obchádzku.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
sk	Ak vidíte „(32‑bitová verzia)“ a používate { -brand-name-firefox } 56.0.1 alebo novší, váš počítač zrejme nespĺňa minimálne pamäťové požiadavky pre 64‑bitovú verziu (3 GB RAM a viac). Stále si však môžete 64‑bitový { -brand-name-firefox } nainštalovať ručne.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
sk	Ak vidíte „(32‑bitová verzia)“ a používate { -brand-name-firefox } 56.0 alebo starší, pri aktualizácii na najnovšiu verziu súčasne prejdete na 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
sk	Ak vidíte širší problém s nevyžiadanou poštou zo všetkých vašich masiek, <a href="{ $url }" { $attrs }> nahláste nám to</a>, aby sme mohli zvážiť úpravu nastavení filtrov nevyžiadanej pošty SES pre túto službu. Ak totiž tieto správy nahlásite ako nevyžiadanú poštu priamo vášmu poskytovateľovi e‑mailovej schránky, tento uvidí ako zdroj spamu službu { -brand-name-relay }, nie pôvodného odosielateľa.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sk	Ak sa zobrazí výzva s informáciou, že aplikácia, ktorú sa pokúšate nainštalovať, nie je overená spoločnosťou { -brand-name-microsoft }, kliknite na tlačidlo „Aj tak nainštalovať“ alebo <a { $attrs }>zmeňte nastavenia odporúčaní aplikácií</a >.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sk	Ak vidíte upozornenie, že inštalovaná aplikácia nebola overená { -brand-name-microsoft(case: "ins") }, kliknite na „Inštalovať aj tak“ alebo <a { $attrs }>zmeňte nastavenia odporúčania aplikácií</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
sk	Ak zdieľate počítač s inými ľuďmi alebo ak chcete obmedziť množstvo údajov, ktoré o vás môžu webové stránky zhromažďovať, môžete použiť režim súkromného prehliadania vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Súkromné prehliadanie vymaže digitálne stopy, ktoré zanecháte pri prehliadaní online – predstavte si ich ako stopy v lese.

en-us	If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.
sk	Ak toto číslo zdieľate, nič sa nestane – toto číslo nie je maskou vášho telefónneho čísla. Je to len kontaktné číslo, z ktorého bude { -brand-name-relay } preposielať vaše SMS a hovory.

en-us	If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.
sk	Ak začnete dostávať spam, môžete zablokovať čísla, ktoré vám posielajú spam.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
sk	Ak máte radi { -brand-name-facebook }, no nedôverujete mu, vyskúšajte rozšírenie { -brand-name-facebook-container } pre { -brand-name-firefox } a obmedzte sledovanie zo strany { -brand-name-facebook(case: "gen") }.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
sk	Ak potrebujete pomoc s inštaláciou, <a href="{ $url }">prečítajte si návod v našom pomocníkovi</a>.

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
sk	Ak sa aj napriek tomu chcete odhlásiť z analýzy dát, môžete tak urobiť nižšie. Kliknutím na tlačidlo zrušenia sa nastaví preferenčný súbor cookie, ktorý sa používa na zabránenie nástroju { -brand-name-glean } odosielať údaje pri načítaní našich webových stránok. Tento preferenčný súbor cookie bude platný 1 rok.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
sk	Ak používate { -brand-name-mac-short } alebo máte { -brand-name-iphone }, je pravdepodobné, že poznáte webový prehliadač { -brand-name-safari }. Skutočnosť, že je predinštalovaný ako predvolený prehliadač pre používateľov produktov { -brand-name-apple }, mu určite poskytuje určitú výhodu, ale { -brand-name-firefox } má svoj vlastný súbor užitočných funkcií, vďaka ktorým je atraktívnou alternatívou. Teraz navyše môže byť nastavený ako váš predvolený prehliadač na vašom { -brand-name-mac-short(case: "gen") } a { -brand-name-iphone }. Tu preskúmame hlavné rozdiely medzi naším prehliadačom a { -brand-name-safari }, pokiaľ ide o súkromie, užitočnosť a prenosnosť medzi zariadeniami.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
sk	Ak používate Mac alebo máte { -brand-name-iphone }, je pravdepodobné, že poznáte webový prehliadač { -brand-name-safari }. Skutočnosť, že je predinštalovaný ako predvolený prehliadač pre používateľov produktov { -brand-name-apple }, mu určite poskytuje určitú výhodu, ale { -brand-name-firefox } má svoj vlastný súbor užitočných funkcií, vďaka ktorým je atraktívnou alternatívou. Tu preskúmame hlavné rozdiely medzi naším prehliadačom a { -brand-name-safari }, pokiaľ ide o súkromie, užitočnosť a prenosnosť medzi zariadeniami.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
sk	Ak používate jedno z podporovaných vydaní Ubuntu, existujú dva spôsoby, ako nainštalovať oficiálne balíky mozillavpn hosťované na <a { $attrs }>launchpade</a>:

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
sk	Ak používate jedno z podporovaných vydaní Ubuntu, existujú dva spôsoby, ako nainštalovať oficiálne balíky mozillavpn hosťované na <a { $attrs }>Launchpade</a>:

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
sk	Ak sa k nám chcete pridať v našom poslaní, pozrite sa, ako sa <a href="{ $contribute }">môžete zapojiť</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
sk	Ak chcete vedieť, čo sa deje okolo { -brand-name-nightly } a našej komunity, môžete si prečítať náš <a { $blog }>blog</a> a začať nás sledovať na <a { $mastodon }>Mastodone</a> alebo <a { $twitter }>sieti X</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
sk	Ak chcete vedieť, čo sa deje okolo { -brand-name-nightly } a našej komunity, môžete si prečítať náš <a href="{ $blog }">blog</a> a začať nás sledovať na <a href="{ $mastodon }">Mastodone</a> alebo <a href="{ $twitter }">Twitteri</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
sk	Ak chcete vedieť, čo sa deje okolo { -brand-name-nightly } a našej komunity, môžete si prečítať náš <a href="{ $blog }">blog</a> a začať nás sledovať na <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter(case: "loc") }</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o blokovaní reklám, pre prehliadač { -brand-name-firefox } ako aj ďalšie prehliadače sú k dispozícii stovky rozšírení na blokovanie reklám. Ak chcete vyskúšať blokovače reklám pre { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">kliknutím sem</a> si stiahnete prehliadač, ktorý kladie súkromie na prvé miesto.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o blokovaní reklám, pre prehliadač { -brand-name-firefox } ako aj ďalšie prehliadače sú k dispozícii stovky rozšírení na blokovanie reklám. Ak chcete vyskúšať blokovače reklám pre { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">kliknutím sem</a> si stiahnete prehliadač, ktorý kladie súkromie na prvé miesto.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
sk	Ak chcete navrhnúť úpravu vo vašich informáciách, alebo máte akékoľvek otázky o našich zásadách ochrany súkromia, prosím, kontaktuje nás:

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
sk	Ak sa chcete ešte viac chrániť, môžete si aktivovať ochranu pred reklamami, nástrojmi na sledovanie reklám a malvérom v časti Nastavenia > Funkcie ochrany osobných údajov. Upozorňujeme, že to môže spôsobiť prerušenie alebo nenačítanie niektorých webových stránok, takže ak narazíte na tento problém, možno budete musieť tieto ochrany dočasne vypnúť.

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
sk	Ak chcete vidieť, čo pre vás { -brand-name-firefox } blokuje, navštívte túto stránku v prehliadači { -brand-name-firefox } na počítači.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
sk	Ak chcete, môžete sa jednoducho rozhodnúť prejsť online a hľadať v režime súkromného prehliadania. A keď zatvoríte režim súkromného prehliadania, vaša história prehliadania a všetky súbory cookie sa z vášho zariadenia automaticky vymažú.

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
sk	Moje údaje boli súčasťou úniku dát. Čo teraz?

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
sk	Obrázok prihlasovacieho formulára webovej stránky vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje viacero uložených účtov, z ktorých si môžete vybrať pri prihlásení.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
sk	Obrázok registračného formulára webovej stránky s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, ktorý navrhuje silné heslo, ktoré sa automaticky uloží pre budúce použitie.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
sk	Obrázok { -brand-name-firefox(case: "gen") } zobrazujúci kolekciu záložiek na paneli s nástrojmi v hornej časti okna prehliadača.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
sk	Obrázok okna správcu záložiek vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sk	Obrázok dialógového okna sprievodcu importom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje možnosti importovania nastavení a údajov z iných prehliadačov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sk	Obrázok dialógového okna sprievodcu importom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje možnosti importovania nastavení a údajov z iných prehliadačov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
sk	Obrázok správcu hesiel vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje výstražnú správu s textom „Toto heslo bolo použité na inom účte, ktorý bol pravdepodobne súčasťou úniku dát. Opakované používanie hesiel ohrozuje všetky vaše účty. Zmeňte toto heslo."

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
sk	Obrázok predvolených tém vzhľadu, ktoré sú súčasťou { -brand-name-firefox(case: "gen") }, zobrazujúce svetlé, tmavé a farebné variácie.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
sk	Obrázok troch vlastných tém vzhľadu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }: tmavofialový a ružový motív s bielymi a oranžovými akcentmi, svetlobéžový motív s akvarelovou maľbou vtákov a čerešňových kvetov a tmavočiernozelený motív so vzorom elektrických obvodov.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
sk	Obrázky sú veľmi silným nástrojom na cielené dezinformácie. V závislosti od titulku môže byť vnímanie prekrútené do absolútneho opaku. Ak si nie ste istí, vykonajte spätné vyhľadávanie obrázkov, aby ste zistili, ako je obrázok popísaný na iných stránkach.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
sk	Nedostávam správy z mojich e‑mailových masiek

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
sk	Beriem na vedomie, že { -brand-name-mozilla } spracuje tieto údaje v súlade s <a href="{ $url }">Vyhlásením o ochrane osobných údajov</a>

en-us	Import passwords
sk	Import hesiel

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
sk	V roku 1950 počítače zaberali celé miestnosti a boli hlúpejšie ako dnešné vreckové kalkulačky. Pokrok bol však rýchly a do roku 1960 boli schopné spúšťať zložité programy. Vlády a univerzity na celom svete si mysleli, že by bolo skvelé, keby stroje vedeli rozprávať, čím by sa podporila spolupráca a vedecké objavy.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
sk	V roku 2003 vytvoril projekt { -brand-name-mozilla } nadáciu { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">nezávislú neziskovú organizáciu</a> podporovanú individuálnymi darcami a rozličnými organizáciami.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
sk	V roku 2008 spoločnosť { -brand-name-google } predstavila prehliadač { -brand-name-chrome }, čo malo okamžitý vplyv na technológie prehliadačov a ich vývoj. Rýchlejšie načítaval stránky, zaberal minimum miesta na obrazovke a ponúkal jednoduché používateľské rozhranie.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
sk	V roku 2013 sme spustili <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a>, aby sa uvoľnil web na smartfónoch na plný výkon a tiež pre opätovné ponúknutie plnej kontroly a možnosti voľby novej generácii ľudí prichádzajúcich online.

en-us	Inactive CSS
sk	Neaktívne CSS

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
sk	Okrem súborov cookie potrebných na fungovanie tejto stránky by sme vás chceli požiadať o povolenie nastaviť niektoré ďalšie súbory cookie, aby sme lepšie porozumeli vašim potrebám pri prehliadaní a zlepšili vaše skúsenosti. Buďte si istí – vážime si vaše súkromie.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
sk	Okrem ochrany súkromia, ktorá sa z veľkej časti odohráva na pozadí prehliadača, je ďalšou kľúčovou zložkou dobre spracovaného prehliadača samotné používateľské rozhranie a funkčnosť. Takmer všetkých sedem prehliadačov je rovnakých, pokiaľ ide o prehliadanie kariet, správu záložiek, automatické dopĺňanie, kontrolu pravopisu a rozšírenia. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } tiež ponúkajú funkciu rýchleho snímania obrazovky, ktorá sa ukazuje ako celkom praktická a pri prechode na iný prehliadač si určite všimnete, že vám chýba.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
sk	Okrem ochrany súkromia, ktorá sa z veľkej časti odohráva na pozadí prehliadača, je ďalšou kľúčovou zložkou dobre spracovaného prehliadača samotné používateľské rozhranie a funkčnosť. Takmer všetkých šesť prehliadačov je rovnakých, pokiaľ ide o prehliadanie kariet, správu záložiek, automatické dopĺňanie, kontrolu pravopisu a rozšírenia. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } tiež ponúkajú funkciu rýchleho snímania obrazovky, ktorá sa ukazuje ako celkom praktická a pri prechode na iný prehliadač si určite všimnete, že vám chýba.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
sk	Okrem bežnej mobilnej aplikácie má { -brand-name-opera } ďalšie dve mobilné verzie svojho prehliadača: Touch a Mini. Touch je nenáročný na funkcie, ale je navrhnutý na použitie na cestách iba jednou rukou. Verzia Mini sa zameriava na zníženie spotreby dát a zvýšenie rýchlosti pri pomalých pripojeniach znížením kvality obrázkov a odstraňovaním obsahu.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
sk	Okrem bežnej sady funkcií, ktoré by ste od prehliadača očakávali, ako je prehliadanie na kartách a súkromné prehliadanie, má { -brand-name-safari } aj niekoľko neočakávaných funkcií. Ak by napríklad používateľ klikol pravým tlačidlom myši na slovo kdekoľvek na stránke v rámci { -brand-name-safari } a potom klikol na položku Vyhľadať, získal by definíciu zo slovníka plus položky z tezauru, { -brand-name-app-store }, filmov a ďalších položiek. Rodičovská kontrola { -brand-name-safari } sa ľahko prispôsobuje a umožňuje dospelým dýchať o niečo ľahšie, keď sa deti začnú zaujímať o internet.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
sk	V krátkom čase sme prešli z ohromenia schopnosťou poslať e‑mail niekomu z celého sveta k zmene v spôsobe, akým premýšľame o informáciách.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
sk	V krátkom čase sme prešli z ohromenia schopnosťou poslať e‑mail niekomu z celého sveta k zmene v spôsobe, akým premýšľame o informáciách. Už to nie je otázka toho, koľko toho viete, ale jednoducho otázka toho, ktorý prehliadač alebo aplikácia vás k týmto informáciám dostane najrýchlejšie.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } režim Súkromné prehliadanie automaticky vymaže informácie o prehliadaní, ako sú heslá, súbory cookie a história, a po ukončení relácie nezanechá žiadne stopy. Na druhej strane { -brand-name-edge } v skutočnosti zaznamenáva históriu prehliadania vo svojom súkromnom režime (nazývanom „InPrivate“) a pre niekoho je pomerne jednoduchá úloha zrekonštruovať vašu celú históriu prehliadania bez ohľadu na to, či ste prehliadali cez bežný režim alebo v režime InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete blokovať všetky súbory cookie tretích strán alebo len tie, ktoré nastavili sledovači. Uvedomte si, že zablokovanie všetkých súborov cookie môže znefunkčniť niektoré stránky.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
sk	V podcaste od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } hovorí Manoush Zomorodi o príbehoch zo života na internete a o jeho budúcnosti.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
sk	Vo viackrát ocenenom podcaste { -brand-name-mozilla(case: "gen") } sa moderátorka Bridget Toddová rozpráva s ľuďmi, ktorí formujú budúcnosť internetu a AI.

en-us	In-browser screenshot tool
sk	Nástroj na snímanie obrazovky v prehliadači

en-us	In-browser screenshot tool
sk	Nástroj na snímanie obrazovky v prehliadači

en-us	Included
sk	Zahrnuté

en-us	Included in subscription:
sk	Zahrnuté v predplatnom:

en-us	Including no data cap or speed limit.
sk	Vrátane žiadneho dátového limitu alebo obmedzenia rýchlosti.

en-us	Incognito browser: What it really means
sk	Prehliadač inkognito: čo to naozaj znamená

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
sk	Zvýšte ochranu svojho súkromia pomocou { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Incredible speed, no restrictions
sk	Neuveriteľná rýchlosť, žiadne obmedzenia

en-us	Incredible speed, no restrictions
sk	Neuveriteľná rýchlosť, žiadne obmedzenia

en-us	Individual
sk	Jednotlivci

en-us	Individual and event organization
sk	Jednotlivci a organizované skupiny

en-us	Individual protections report
sk	Individuálne správy o ochrane

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
sk	Jedinci musia mať schopnosť tvoriť internet a v rámci neho svoje vlastné zážitky.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
sk	Jedinci musia mať možnosť kreovať internet a ich vlastné skúsenosti na internete.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
sk	Bezpečnosť a súkromie týchto jedincov na internete sú dôležité a nemôžu byť brané na ľahkú váhu.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
sk	Bezpečnosť a súkromie jedincov na internete sú dôležité a nemôžu byť brané na ľahkú váhu.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
sk	V skutočnosti prehliadače { -brand-name-chrome } aj { -brand-name-firefox } majú zavedené prísne zabezpečenie. Oba majú vec nazývanú „sandboxing“, ktorá oddeľuje procesy prehliadača, takže niečo ako škodlivá webová stránka neinfikuje iné časti vášho notebooku alebo iného zariadenia.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
sk	Nekonečne prispôsobiteľný, súkromný a bezpečný, { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } je bleskovo rýchly prehliadač, ktorý vás nikdy nezapredá.

en-us	In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.
sk	Vo všeobecnosti je najlepšou obranou proti phishingu <strong>byť podozrievavý k tomu, čo dostanete</strong>, či už sa to objaví v e‑maile, textovej správe alebo v telefóne. Namiesto toho, aby ste podnikli kroky na základe toho, čo vám niekto poslal, navštívte stránku priamo. Ak napríklad e‑mail hovorí, že si musíte obnoviť heslo v službe PayPal, neklikajte na odkaz. Zadajte paypal.com sami. Ak banka zavolá, zavolajte im späť.

en-us	Innovation
sk	Inovácie

en-us	Innovative Features
sk	Inovatívne funkcie

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
sk	V niektorých prípadoch môže blokovanie reklám pomôcť vášmu prehliadaču zrýchliť. Keď sa reklama načítava, môže spomaliť web. Ak ste príliš zaneprázdnení zatváraním ďalšej reklamy, hľadanie toho, čo skutočne hľadáte, trvá dlhšie.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
sk	Skúmajte a upravujte kód stránok.

en-us	Inspector
sk	Prieskumník

en-us	Instagram
sk	Instagram

en-us	Install and contain
sk	Nainštalujte si rozšírenie

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox } ako aplikáciu pre { -brand-name-linux }: prejsť touto cestou si vyžaduje niekoľko ďalších krokov, ale stojí to za to. Keď si nainštalujete prehliadač { -brand-name-firefox } ako aplikáciu pre { -brand-name-linux }, získate verziu prehliadača { -brand-name-firefox } pre počítače a všetky výhody, ktoré so sebou prináša, vrátane vylepšenej ochrany pred sledovaním, vstavaného správcu hesiel, prístupu k tisíckam doplnkov (vrátane blokovania reklám UBlock Origin) a témam na prispôsobenie vzhľadu prehliadača. <a { $url }>Pozrite si ďalšie informácie o inštalácii verzie prehliadača { -brand-name-firefox } pre počítače na zariadení { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox } z obchodu { -brand-name-google-play }: na novších verziách { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } založený na x86 so systémom { -brand-name-chromeos } 80 alebo novším), máte možnosť nainštalovať aplikáciu { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }. Táto aplikácia je vyvinutá pre mobilné zariadenia.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
sk	Inštalácia a používanie siete VPN je v súčasnosti legálne vo väčšine krajín vrátane Spojených štátov, Veľkej Británie, Kanady a Nového Zélandu, ale niektoré krajiny môžu ich používanie regulovať. Ak sa rozhodnete používať sieť VPN, je vašou zodpovednosťou skontrolovať zákony danej krajiny a určiť, či je jej používanie legálne alebo nie.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
sk	Inštalácia <a href="{ $fbcontainer }">rozšírenia</a> je jednoduchá a akonáhle je aktivované, otvorí sa vám { -brand-name-facebook } vždy na modrej karte. { -brand-name-facebook } môžete používať tak, ako predtým. { -brand-name-facebook } vám stále bude môcť zobrazovať reklamy a odporúčania na svojej stránke, ale bude preň omnoho ťažšie používať aktivitu <strong>mimo stránky { -brand-name-facebook(case: "gen") }</strong> a na základe nej tieto reklamy a iné cielené správy zobrazovať.

en-us	Instantly create masks on the go
sk	Okamžité vytváranie masiek nech ste kdekoľvek

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
sk	Pokiaľ ide o skutočné využitie vzácnej pamäte RAM, prehliadač { -brand-name-brave } je oveľa náročnejší ako { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } prichádza s predinštalovanými rôznymi funkciami a „doplnkami“, ktorým možno pripísať vyššiu spotrebu pamäte RAM. Na druhej strane { -brand-name-firefox } vám umožňuje rozhodnúť sa, ktoré doplnky a rozšírenia chcete použiť.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
sk	Pokiaľ ide o funkcie, { -brand-name-firefox } aj { -brand-name-chrome } ponúkajú veľkú knižnicu rozšírení a doplnkov, pričom katalóg { -brand-name-chrome } výrazne prevyšuje všetky ostatné prehliadače a zároveň sa pekne integruje s inými službami { -brand-name-google }, ako sú Gmail a Dokumenty { -brand-name-google }.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
sk	Čo sa týka rozsahu funkcií, { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } sú blízkymi konkurentmi. { -brand-name-opera } môže mať v jednom aspekte výhodu, pretože je kompatibilná s obrovskou knižnicou rozšírení prehliadača { -brand-name-chrome } a má k nej prístup. Jedným z dôležitých faktorov, ktoré treba zvážiť, je skutočnosť, že { -brand-name-opera } je postavená na projekte { -brand-name-chromium } a preto je to prehliadač náročný na procesor so spotrebou RAM porovnateľnou s prehliadačom { -brand-name-chrome }, ktorý je známy vysokým zaťažením procesora.

en-us	Internet Explorer
sk	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
sk	Internet pre ľudí, nie zisk

en-us	Internet for people, not profit
sk	Internet pre ľudí, nie pre zisk

en-us	Internet without a trace
sk	Internet bez stopy

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
sk	Nakoniec záleží len na tom, čo si ceníte vo svojom prehliadači. Ak ste integrovaní do ekosystému { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } je stále skvelá voľba. Ak si však ceníte najnovšiu a najlepšiu ochranu súkromia a schopnosť pracovať vo viacerých operačných systémoch, myslíme si, že { -brand-name-firefox } je vašou najlepšou voľbou. { -brand-name-firefox } je tiež solídna možnosť ako sekundárny prehliadač pre tých používateľov výhradne produktov { -brand-name-apple }, ktorí môžu chcieť prejsť na iný prehliadač pre chvíle online, ktoré si vyžadujú ďalšie vrstvy ochrany súkromia.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
sk	V budúcnosti sa web pravdepodobne odkloní od svojich hypertextových koreňov a stane sa obrovským množstvom interaktívnych zážitkov. Virtuálna realita je na obzore už desiatky rokov (aspoň od vydania Lawnmower Man v roku 1992 a Nintendo Virtual Boy v roku 1995), no web ju možno konečne prinesie masám. { -brand-name-firefox } teraz podporuje <a href="{ $vr }">WebVR a A-Frame</a>, ktorý vývojárom umožňuje rýchlo a jednoducho vytvárať webové stránky pre virtuálnu realitu. Väčšina moderných mobilných zariadení podporuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> a možno ich jednoducho použiť ako slúchadlá s jednoduchými kartónovými obalmi. Web 3D virtuálnej reality, aký si predstavuje autor sci-fi Neal Stephenson, môže byť hneď za rohom. Ak je to tak, samotný webový prehliadač môže úplne zmiznúť a stať sa skutočným oknom do iného sveta.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
sk	V budúcnosti sa web pravdepodobne odkloní od svojich hypertextových koreňov a stane sa obrovským množstvom interaktívnych zážitkov. Virtuálna realita je na obzore už desiatky rokov (aspoň od vydania Lawnmower Man v roku 1992 a Nintendo Virtual Boy v roku 1995), no web ju možno konečne prinesie masám. { -brand-name-firefox } teraz podporuje WebVR a A-Frame, ktorý vývojárom umožňuje rýchlo a jednoducho vytvárať webové stránky pre virtuálnu realitu. Väčšina moderných mobilných zariadení podporuje WebVR a možno ich jednoducho použiť ako slúchadlá s jednoduchými kartónovými obalmi. Web 3D virtuálnej reality, aký si predstavuje autor sci-fi Neal Stephenson, môže byť hneď za rohom. Ak je to tak, samotný webový prehliadač môže úplne zmiznúť a stať sa skutočným oknom do iného sveta.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
sk	V polovici deväťdesiatych rokov dominovali internetu { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } a AOL. Bola to jednoduchšia doba, keď po celom svete znela sladká melódia vytáčaného pripojenia. Pri čakaní na načítanie webovej stránky ste pochopili význam slova trpezlivosť. Vtedy bola dôležitá len rýchlosť prehliadača.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
sk	V minulosti VPN využívali hlavne korporácie na umožnenie bezpečného vzdialeného prístupu k svojim interným službám a interným údajom. Teraz sú však siete VPN dostupné pre každého, kto chce chrániť svoje pripojenie k internetu, najmä ak je cez porézne siete, ako je verejná sieť Wi-Fi, ale je to užitočné aj v domácej sieti.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
sk	V dnešnom internete, kde sa každý deň ukradnú tisíce hesiel a s účtami sa obchoduje na čiernom trhu, stojí za námahu udržať svoj online život v bezpečí. Keď používate produkty { -brand-name-firefox(case: "gen") }, časť úsilia vám odpadne z vášho taniera, pretože všetky naše produkty sú vytvorené tak, aby dodržiavali náš <a { $url_privacy_products }>prísľub ochrany súkromia</a>. A { -brand-name-firefox } sa vždy riadi <a { $url_about_manifesto }>poslaním { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>, neziskovej organizácie, ktorá za nami stojí, vybudovať lepší internet.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>Mozilla’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
sk	V dnešnom internete, kde sa každý deň ukradnú tisíce hesiel a s účtami sa obchoduje na čiernom trhu, stojí za námahu udržať svoj online život v bezpečí. Keď používate produkty { -brand-name-firefox(case: "gen") }, časť úsilia vám odpadne z vášho taniera, pretože všetky naše produkty sú vytvorené tak, aby dodržiavali náš <a { $url_privacy_products }>prísľub ochrany súkromia</a>. A { -brand-name-firefox } sa vždy riadi <a { $url_about_manifesto }>poslaním Mozilly</a>, neziskovej organizácie, ktorá za nami stojí, vybudovať lepší internet.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
sk	V dnešnom mobilnom svete sa pri komunikácii, zábave a práci spoliehame na naše mobilné telefóny a zariadenia. Bez siete VPN však môžu byť vaše osobné údaje zraniteľné voči niekoľkým rizikám zabezpečenia a ochrany súkromia.

en-us	Introduction
sk	Úvod

en-us	Invisible to the top trackers
sk	Neviditeľný pre najrozšírenejšie sledovacie prvky

en-us	Invitation
sk	Pozvánka

en-us	iOS
sk	iOS

en-us	iPad
sk	iPad

en-us	iPhone
sk	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
sk	Telefóny iPhone sú skvelé na ochranu vášho súkromia, no nedokážu vás ochrániť pred všetkými online nebezpečenstvami. Preto potrebujete { -brand-name-mozilla-vpn }, službu pre iPhone, ktorá šifruje váš internetový prenos a skrýva vašu polohu. V tomto článku vysvetlíme, ako používať { -brand-name-mozilla-vpn } pre iPhone, aké výhody ponúka a ako sa porovnáva s inými sieťami VPN.

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
sk	Naozaj oceňujem tím { -brand-name-mozilla } za to, že bol taký kreatívny a zjednodušil anonymizáciu mojej e‑mailovej adresy. Toto je skvelé rozšírenie, vrelo ho odporúčam tým, ktorí si uvedomujú súkromie!

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
sk	Je { -brand-name-chrome } lepší ako { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } rýchlym prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } rýchlym prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
sk	Je { -brand-name-firefox } založený na projekte { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
sk	Je { -brand-name-firefox } zadarmo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
sk	Je { -brand-name-firefox } bezpečný?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
sk	Je bezpečné sťahovať { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } najrýchlejším prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
sk	Je { -brand-name-mozilla } korporáciou alebo neziskovou organizáciou? Vlastne oboje.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
sk	Je ťažké nainštalovať { -brand-name-firefox } na { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
sk	Je známe, že zdroj je dôveryhodný? Ak si nie ste istí, skúste zistiť viac o zdroji a jeho reputácii na internete.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
sk	Poskytovatelia internetových služieb môžu tieto informácie použiť na svoje vlastné zacielenie reklamy alebo na možnosti speňaženia, ktoré by mohli zahŕňať zdieľanie vašich informácií s tretími stranami, ktoré sa zaujímajú o získavanie údajov, marketing a cielenú reklamu, čo znamená menej súkromia a viac sledovania. Prehliadanie v súkromnom režime nebráni poskytovateľom internetových služieb vidieť, kde ste online. Odosielanie webového prenosu cez webový proxy server alebo VPN to však môže značne sťažiť.

en-us	Is the content up to date?
sk	Je obsah aktuálny?

en-us	Is the headline overly sensational?
sk	Je nadpis až príliš senzačný?

en-us	Is there a limit to how many text messages I get?
sk	Existuje nejaký limit na počet prijatých textových správ?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
sk	Podporujem víziu lepšieho a zdravšieho internetu, ktorú má @mozilla. Pridáte sa?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
sk	Ľudia často nevedia, čo majú od softvéru a služieb, ktoré v súčasnosti používajú, očakávať. Technológia, ktorá poháňa naše životy, je komplexná a ľudia nemajú čas vŕtať sa v podrobnostiach. Toto platí aj v prípade { -brand-name-firefox(case: "gen") }, kde sa stretávame s tým, že ľudia majú rozličné predstavy o tom, čo sa deje vo vnútri ich prehliadača.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
sk	Toto pokračovalo vydávaním softvéru, ako je { -brand-name-firefox } a { -brand-name-thunderbird }, a expanziou do nových oblastí, ako je poskytovanie <a href="{ $grants }">grantov</a> na podporu vylepšení prístupnosti na webe.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
sk	Je krásne sobotné ráno a vy ste sa usadili na lavičke v parku, aby ste si popíjali kávu a dočítali sa na svoje obľúbené spravodajské stránky, pozreli si zopár videí a urobili rýchle online nákupy a zároveň sa dostali na slnko a čerstvý vzduch. Namiesto vyčerpania pridelených mobilných dát sa pripojíte k verejnej službe Wi-Fi vášho mesta. Je to zadarmo a prevádzkuje ju mesto, takže to musí byť v poriadku, však? Faktom je, že si nemôžete byť istí, že obecná sieť je bezpečná alebo dokonca skutočná (pozri nasledujúci bod) a nastavená tak, aby vás chránila pred škodlivými ľuďmi alebo entitami, ktoré vás špehujú, keď ste pripojení. Zapnutie siete VPN môže pomôcť ochrániť vaše zariadenie pred každým, kto sa pokúša odpočúvať stránky, ktoré navštevujete, alebo ukradnúť vaše citlivé prihlasovacie údaje, počas toho ako si vy vychutnávate momenty na lavičke v parku.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
sk	Je to bleskovo rýchla brána k tomu najlepšiemu na webe.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
sk	Je to <strong>rad produktov</strong>, ktoré majú rešpekt k vašim údajom.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
sk	Je to celý rad produktov, ktoré sú vytvorené s cieľom ochrániť vás a pomôcť vám na internete.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
sk	Je tu mesiac kybernetickej bezpečnosti – čas na zlepšenie súkromia

en-us	It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:
sk	Je ľahké zabrániť útočníkom ukradnúť vaše heslo, keď sa prihlásite na nezašifrovanú webovú stránku: ak na paneli s adresou nevidíte ikonu zámku, dvakrát si to rozmyslite, kým napíšete svoje heslo:

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
sk	Zdá sa mi, že každá spoločnosť na internete nakupuje a predáva údaje o mne. Pravdepodobne nie ste výnimka.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
sk	Je to všetko, čo potrebujete vedieť o tom, ako <strong>zostať v bezpečí na internete</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
sk	Je rýchla, veľmi rýchla

en-us	It’s hard out there for a password
sk	Ťažký život hesla

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
sk	Je dôležité, aby mal každý prístup na web, ale je tiež dôležité, aby sme všetci <a href="{ $tools }">rozumeli nástrojom</a>, ktoré na prístup k nemu používame. Každý deň používame webové prehliadače ako { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } a { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale chápeme, čo sú a ako fungujú?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
sk	Nie je nerozumné očakávať od produktov, ktoré pravidelne používame na online prístup, vysokú úroveň ochrany údajov a súkromia. Prehliadač by mal prinajmenšom ponúkať nejakú verziu „režimu súkromného prehliadania“, ktorý automaticky vymaže vašu históriu a históriu vyhľadávania, aby k nim ostatní používatelia toho istého počítača nemali prístup. V tejto oblasti boduje všetkých sedem porovnávaných prehliadačov.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
sk	Nie je nerozumné očakávať od produktov, ktoré pravidelne používame na online prístup, vysokú úroveň ochrany údajov a súkromia. Prehliadač by mal prinajmenšom ponúkať nejakú verziu „režimu súkromného prehliadania“, ktorý automaticky vymaže vašu históriu a históriu vyhľadávania, aby k nim ostatní používatelia toho istého počítača nemali prístup. V tejto oblasti boduje všetkých šesť porovnávaných prehliadačov.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
sk	Je v poriadku, ak sa vám páči { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
sk	Pravdepodobne ide iba o chybu servera a pracujeme na jej náprave.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
sk	Je to <strong>komunita</strong>, ktorá verí, že technológia má na viac.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
sk	Je to <strong>súkromie</strong> na vašom mobile.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
sk	Je pravda, že väčšina pripojení k webovým stránkam je v súčasnosti zabezpečená protokolom HTTPS, čo znamená, že obsah, ale nie zdrojová alebo cieľová IP adresa, je šifrovaný. Sieť VPN ponúka dodatočné súkromie tým, že bráni webovým stránkam a tretím stranám zistiť vašu IP adresu.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
sk	Je veľmi ťažké nájsť dôveryhodnú sieť VPN. VPN sú určené na ochranu používateľov, keď sú online, ale nie všetky siete VPN sú rovnaké v poskytovaných službách. Pri predplatení služby VPN sa uistite, že rozumiete podmienkam, s ktorými súhlasíte. Mnohí tvrdia, že sú skvelí a zameriavajú sa na súkromie, no veľké množstvo z nich nesplní svoj sľub. Niektoré siete VPN zaznamenajú vaše online aktivity, aby mohli predávať vaše údaje a informácie samotným marketingovým firmám. Iné siete VPN sa vás pokúsia presvedčiť, aby ste si na svoje zariadenia nainštalovali malvér.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
sk	Je to váš internet. Vyfarbite si ho tak, ako chcete, s tisíckami nástrojov, tém vzhľadu a rozšírení. { -brand-name-firefox } je originálny alternatívny prehliadač, ktorý uprednostňuje ľudí pred ziskom.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
sk	Bol určený na využitie tvorivej sily tisícov programátorov na internete a ako palivo bezprecedentných úrovní inovácie na trhu prehliadačov.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
sk	Používam { -brand-name-firefox } takmer neustále. { -brand-name-mozilla } o mne musí vedieť množstvo informácií, však?

en-us	I want information about:
sk	Chcem informácie o:

en-us	Join
sk	Pripojiť sa

en-us	Join
sk	Pridajte sa

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
sk	Pridajte sa k organizácii, ktorá tvorí produkty s určitým zmyslom.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "dat") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") } a získajte čo najviac zo svojich produktov - na všetkých zariadeniach.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") } a získajte čo najviac zo svojich produktov - na všetkých zariadeniach.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
sk	Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") } a získajte čo najviac zo svojich produktov - na všetkých zariadeniach.

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
sk	Pridajte sa do zoznamu čakateľov na maskovanie telefónneho čísla pomocou { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
sk	Pridajte sa do zoznamu čakateľov na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the community
sk	Pridajte sa ku komunite

en-us	Join the conversation
sk	Pridajte sa ku konverzácii

en-us	Join the fight for a healthy internet
sk	Zapojte sa do boja za zdravý internet

en-us	Join the fight for a healthy internet.
sk	Zapojte sa do boja o zdravý internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
sk	Zapojte sa do boja o zdravý internet.

en-us	Join the VPN Waitlist
sk	Pridajte sa na zoznam čakateľov na VPN

en-us	Join the waitlist
sk	Pridať sa na zoznam čakateľov

en-us	Join the Waitlist
sk	Pridať sa na zoznam čakateľov

en-us	Join the Waitlist
sk	Pridať sa na zoznam čakateľov

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Pridajte sa na zoznam čakateľov: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
sk	Pridajte sa na zoznam čakateľov na { -brand-name-mozilla-social }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
sk	Pridajte sa do zoznamu čakateľov na balík { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join us as a volunteer
sk	Pridajte sa k nám ako dobrovoľník

en-us	Just Download The Browser
sk	Stiahnite si prehliadač

en-us	Just Download The Browser
sk	Stiahnite si prehliadač

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
sk	Rovnako ako prehliadač { -brand-name-firefox }, aj prehliadač { -brand-name-brave } je bezplatný, s otvoreným zdrojovým kódom a je zameraný na ochranu súkromia používateľov. { -brand-name-brave } je relatívnym nováčikom vo svete prehliadačov: jeho tvorca, { -brand-name-brave } Software, prvýkrát predstavil prehliadač v januári 2016. V tomto článku porovnáme { -brand-name-firefox } s prehliadačom { -brand-name-brave } v troch kategóriách: súkromie, užitočnosť a prenosnosť.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
sk	Ponechajte si všetky svoje obľúbené funkcie prehliadača – a <strong>objavte</strong> nové.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
sk	Sledujte inštruktážne video s receptom počas varenia

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
sk	uchovanie polohu domova alebo bežne navštevovaných miest v súkromí

en-us	Keeping your online activity private.
sk	uchovanie online aktivity v súkromí

en-us	Keep it safe
sk	Udržujeme to v bezpečí

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
sk	Udržuje vaše dáta v bezpečí na verejných Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
sk	Majte prehľad o všetkých kartách

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
sk	Zostaňte v spojení<br> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
sk	Uchovávajte to, čo je osobné, v súkromí bez toho, aby ste obetovali závratnú rýchlosť. Navyše, funkcie inteligentného prehliadania vám dávajú možnosť vziať si súkromie, heslá a záložky bezpečne so sebou, nech ste kdekoľvek, čím vám uľahčia život online.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sk	Majte svoje obľúbené stránky otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Pomocou pripnutých kariet môžete mať pod dohľadom svoje e‑mailové aplikácie alebo aplikácie na četovanie.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sk	Majte svoje obľúbené stránky otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Pomocou pripnutých kariet môžete mať pod dohľadom svoje e‑mailové aplikácie alebo aplikácie na četovanie.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
sk	Majte svoje heslá chránené a vždy so sebou.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
sk	Udržiavajte svoje heslá v bezpečí a vždy po ruke na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	Keep your passwords safe on every device
sk	Majte svoje heslá v bezpečí na každom zariadení

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
sk	Zostaňte o krok vpred pred hackermi

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language:
sk	Jazyk:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
sk	V neposlednom rade by mal bezpečný prehliadač ponúkať nástroje, ktorú vám pomôžu dohliadať na vaše účty. Napríklad upozornenia, ktoré vám prídu priamo e‑mailom, keď u niektorého z vašich účtov príde k úniku dát, alebo ikony, ktoré vám povedia, či je spojenie so stránkou šifrované (t. j. či je dobrý nápad na stránke e-shopu zadávať číslo platobnej karty).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
sk	Nakoniec, na podporovaných zariadeniach môžete VPN urobiť ešte inteligentnejšou vylúčením určitých aplikácií (napr. Netflix) z VPN.

en-us	Last name
sk	Priezvisko

en-us	Leadership
sk	Vedenie

en-us	Leadership
sk	Vedenie

en-us	Leadership
sk	Vedenie

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
sk	Ďalšie informácie o prehliadačoch { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
sk	Zistite viac o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
sk	Zistite viac o { -brand-name-mozilla(case: "loc") } a o problémoch, na ktorých vyriešení nám záleží.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
sk	Zistite, ako tvoriť a spravovať obsah pre web

en-us	Learn about creating web resources with others
sk	Naučte sa o vytváraní webových zdrojov s ostatnými

en-us	Learn about installers
sk	Ďalšie informácie o inštalátoroch

en-us	Learn about open source code in journalism
sk	Naučte sa o otvorenom zdrojovom kóde v žurnalistike

en-us	Learn about our products
sk	Ďalšie informácie o našich produktoch

en-us	Learn about our products
sk	Ďalšie informácie o našich produktoch

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
sk	Zistite viac o výhodách zamestnania v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } a pozrite si otvorené pozície na celom svete.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
sk	Nižšie nájdete informácie o prehliadači { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
sk	Zistite viac o { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
sk	Zistite viac o hodnotách a princípoch, ktorými sa riadi naša misia.

en-us	Learn about VPNs
sk	Ďalšie informácie o sieťach VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
sk	Zistite všetko, čo potrebujete vedieť o tom, ako zostať v bezpečí na internete. Poradia vám svetoznámi experti.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
sk	Pozrite sa, ako { -brand-name-firefox } zaobchádza s vašimi údajmi.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
sk	Pozrite sa, ako { -brand-name-firefox } zaobchádza s vašimi údajmi.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
sk	Zistite, ako produkty s označením { -brand-name-firefox } chránia a rešpektujú vaše dáta.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
sk	Naučte sa, ako budovať zručnosti pre online spoluprácu

en-us	Learn how to collaborate online
sk	Naučte sa ako spolupracovať online

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
sk	Upravte si svoj { -brand-name-firefox } podľa seba.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
sk	Naučte sa, ako maximalizovať interaktívny potenciál webu

en-us	Learn how to remix content to create something new
sk	Naučte sa, ako remixovať obsah pre vytvorenie niečoho nového

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
sk	Získajte ďalšie informácie o prehliadačoch a produktoch { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktoré narábajú s vašimi údajmi s rešpektom a sú vytvorené pre ochranu súkromia, kdekoľvek sa pripojíte online.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
sk	Získajte ďalšie informácie o { -brand-name-firefox(case: "loc") }, jeho histórii, funkciách a poslaní

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-firefox-quantum(case: "loc") }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
sk	Ďalšie informácie o službe { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
sk	Ďalšie informácie o službe { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
sk	Ďalšie informácie o službe { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
sk	Zistite viac o tom, ako sa chrániť na internete

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
sk	Ďalšie informácie o ladení JavaScriptu

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
sk	Prečítajte si viac informácií o prihlásení sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Learn more about Memory Tools
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch pamäte

en-us	Learn more about Network Monitor
sk	Ďalšie informácie o monitore sieťovej aktivity

en-us	Learn more about our mission
sk	Ďalšie informácie o našej misii

en-us	Learn more about our mission
sk	Ďalšie informácie o našej misii

en-us	Learn more about Page Inspector
sk	Ďalšie informácie o Prieskumníkovi stránky

en-us	Learn more about Performance Tools
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch výkonu

en-us	Learn more about Responsive Design View
sk	Ďalšie informácie o režime Responzívny dizajn

en-us	Learn more about Storage Panel
sk	Ďalšie informácie o paneli Úložisko

en-us	Learn more about Style Editor
sk	Ďalšie informácie o Editore štýlov

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
sk	Zistite viac o novom, nízkoúrovňovom jazyku.

en-us	Learn more about Visual Editing
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch pre vizuálnu úpravu

en-us	Learn more about Web Console
sk	Ďalšie informácie o webovej konzole

en-us	Learn more from our experts
sk	Ďalší obsah od našich odborníkov

en-us	Leave no trace
sk	Nezanechajte žiadne stopy

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
sk	Pomocou režimu <a href="{ $url }">súkromného prehliadania</a> nezanecháte žiadnu stopu. Pri zavretí aplikácie bude odstránená história a cookies.

en-us	Leave this field empty.
sk	Toto pole ponechajte prázdne.

en-us	Legacy browser support
sk	Podpora pre staršie prehliadače

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
sk	Nechajte { -brand-name-firefox } urobiť zvyšok.

en-us	Let’s get started
sk	Začíname

en-us	Library of extensions
sk	Knižnica rozšírení

en-us	Lightbeam
sk	Lightbeam

en-us	Lightweight
sk	Odľahčený

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
sk	Podobne ako { -brand-name-firefox }, aj { -brand-name-opera } poskytuje zážitok z posúvania kariet, čo znamená, že keď otvoríte viac kariet, než sa zmestí na obrazovku, posúvajú ich mimo obrazovku namiesto toho, aby ich neustále zmenšovali. { -brand-name-firefox } aj { -brand-name-opera } majú tiež nástroj na snímanie obrazovky, ktorý vám umožní zachytiť snímku obrazovky alebo časti stránky. { -brand-name-opera } vám však nedáva možnosť vytvoriť jeden veľký záber celej webovej stránky, iba jej viditeľnú časť.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
sk	Podobne ako { -brand-name-safari }, aj { -brand-name-firefox } povzbudzuje svoju nadšenú vývojársku komunitu, aby vytvárala <a { $attrs }>doplnky a rozšírenia</a> do prehliadača. A keďže je naša platforma open source, je tu široký výber, ktorý pridáva množstvo funkcií.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
sk	Podobne ako { -brand-name-safari }, aj my vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sme sa zamerali na súkromie a bezpečnosť. Ale na rozdiel od { -brand-name-safari } sa ochrane súkromia venujeme už dlho. V skutočnosti bola { -brand-name-mozilla } (naša materská spoločnosť) jedným z prvých hlasov v technologickej komunite, ktorý bil na poplach v oblasti súkromia online.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
sk	Ako mnoho našich produktov, aj táto webová stránka je open source:

en-us	Limited data
sk	Obmedzenie údajov

en-us	Limited email protection
sk	Obmedzená ochrana e‑mailu

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
sk	Len časovo obmedzené: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } za { $monthly_price }/mesiac*

en-us	LinkedIn
sk	LinkedIn

en-us	Linux
sk	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
sk	Linux je bezplatný, open-source a prispôsobiteľný, ale nie je imúnny voči problémom s online bezpečnosťou a ochranou súkromia. Rovnako ako používatelia iných operačných systémov, aj používatelia Linuxu čelia cenzúre, sledovaniu a hackerstvu.

en-us	Lite
sk	Lite

en-us	Little Book of Privacy
sk	Malá kniha o súkromí

en-us	Little Book of Privacy
sk	Malá kniha o súkromí

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
sk	Žite si svoj život. { -brand-name-firefox } vás nesleduje. Je len na vás, čo budete zdieľať a kedy.

en-us	Localize
sk	Lokalizácia

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
sk	Lokalizácia { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Lockwise
sk	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
sk	Prihláste sa do svojej banky alebo k doktorovi z letiska, kaviarne alebo odkiaľkoľvek, s pokojom na duši.

en-us	Look at the URL and/or the source.
sk	Pozrite sa na adresu URL a/alebo zdroj.

en-us	Look for the lock in your browser
sk	Hľadajte zámok vo svojom prehliadači

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sk	Hľadáte lepší prehliadač? Aby sme vám pomohli pri rozhodovaní, porovnávame { -brand-name-firefox } s prehliadačmi { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } a { -brand-name-ie }.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sk	Hľadáte lepší prehliadač? Aby sme vám pomohli pri rozhodovaní, porovnávame { -brand-name-firefox } s prehliadačmi { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-ie }.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
sk	Hľadáte lepší prehliadač? Aby sme vám pomohli pri rozhodovaní, porovnáme { -brand-name-firefox } s prehliadačmi Chrome, Edge, Safari, Opera a Brave.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
sk	Hľadáte efektívny, super rýchly mobilný prehliadač s funkciami ochrany osobných údajov novej úrovne? { -brand-name-firefox-focus } automaticky vymaže celú vašu históriu prehliadania od okamihu otvorenia prehliadača až po jeho zatvorenie.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
sk	Hľadáte VPN pre váš iPhone? Služby VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } zaisťujú, že ste online chránení zakaždým, keď sa prihlásite do svojho zariadenia. Pokračujte v čítaní, aby ste sa dozvedeli viac o tom, ako chrániť svoj iPhone pred kybernetickými útokmi pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } pre iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
sk	Hľadáte VPN na ochranu vášho mobilného zariadenia s Androidom? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporovaná neziskovou organizáciou. Prečítajte si o tom, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, pokiaľ ide o vaše súkromie a bezpečnosť.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
sk	Hľadáte VPN na ochranu vášho iPadu? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporovaná neziskovou organizáciou. Zistite, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pre vaše súkromie a bezpečnosť.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
sk	Hľadáte VPN na ochranu vášho počítača so systémom Linux? { -brand-name-mozilla-vpn } ponúka jedinú službu od neziskovej spoločnosti. Zistite, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, pokiaľ ide o vaše súkromie a bezpečnosť.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
sk	Hľadáte VPN na ochranu vášho počítača s macOS? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporovaná neziskovou organizáciou. Zistite, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, pokiaľ ide o vaše súkromie a bezpečnosť pri používaní vášho macOS.

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
sk	Hľadáte VPN na ochranu vášho mobilného zariadenia? { -brand-name-mozilla-vpn } je podporovaná neziskovou organizáciou. Prečítajte si o tom, ako vás VPN chráni a prečo by ste mali dôverovať { -brand-name-mozilla(case: "dat") }, pokiaľ ide o vaše súkromie a bezpečnosť.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
sk	Zdá sa, že momentálne používate iný prehliadač. Uistite sa, že na vašom zariadení máte { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
sk	Pozrite sa pod kapotu. { -brand-name-firefox } je postavený na otvorenom zdrojovom kóde - tak, ako { -brand-name-linux }.

en-us	Love the web?
sk	Máte radi web?

en-us	Love the Web
sk	Milujeme web

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
sk	Milujtem toto rozšírenie! Veľmi jednoduché, spoľahlivé a pekne integrované do prehliadača.

en-us	Love your life online
sk	Milujte svoj život online

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
sk	Nízkej kvalite streamovania videa v dôsledku pomalšej a obmedzenej šírky pásma od vášho poskytovateľa internetových služieb (ISP).

en-us	Mac
sk	Mac

en-us	Machine Learning
sk	Strojové učenie

en-us	macOS
sk	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
sk	Od spoločnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
sk	Vytvorené nadšenými ľuďmi, ako ste vy

en-us	Made with respect
sk	Vytvorené s rešpektom

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
sk	Posilňovanie aspektu verejného záujmu na internete je dôležitým prvkom náročným na čas, pozornosť a zodpovednosť.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
sk	Nárast dôležitosti verejných záujmov na internete je dôležitým prvkom náročným na čas, záujem a zodpovednosť.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
sk	Niekoľko úrovňové bezpečnostné kontroly, ktoré možno verejne preveriť.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
sk	Prispôsobte si { -brand-name-android }

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
sk	Pomôžte { -brand-name-firefox } vylepšiť a sprístupniť ho v čo najväčšom počte jazykov.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
sk	urobiť prispievateľov do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } pyšných na to, čo robíme a motivovať ich, aby pokračovali

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
sk	Zariadenia pripojené na internet by mali byť bezpečné a mali by medzi sebou spolupracovať.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
sk	Sťažte { -brand-name-facebook(case: "dat") } vaše sledovanie

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
sk	sťaženie reklamným sieťam používať vašu adresu IP na vytváranie profilov pre cielenie reklám, ktoré vás sledujú na webe

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
sk	Uľahčite si ochranu e‑mailovej schránky pomocou { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Maker Party
sk	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
sk	Prispôsobte si <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> podľa seba

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sk	Uistite sa, že ste chránení, zakaždým, keď sa pripojíte k internetu

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sk	Uistite sa, že ste chránení, zakaždým, keď sa pripojíte k internetu

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
sk	Uistite sa, že rozumiete tomu, čo sieť VPN nerobí

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
sk	Vyťažte zo svojho { -brand-name-firefox(case: "gen") } čo najviac - na každom zariadení.

en-us	Make them unfollow you
sk	Už žiadne sledovanie

en-us	Make your answers to security questions just as strong as your passwords
sk	Spravte svoje odpovede na bezpečnostné otázky rovnako silné ako vaše heslá

en-us	Make your passwords portable
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Making your web browser work for you
sk	Prispôsobenie prehliadača vašim potrebám

en-us	manage user data we collect
sk	spravujeme nazbierané používateľské údaje

en-us	Manage your account
sk	Spravovať účet

en-us	Manage your first-party data collection preferences
sk	Spravujte svoje predvoľby zhromažďovania údajov

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
sk	Spravujte svoje masky na Nástenke služby { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
sk	Mnoho e‑mailov sa odosiela s metadátami v hlavičke, ktoré indikujú, že e‑mail pochádza z automatizovaných nástrojov založených na zoznamoch adries. { -brand-name-firefox-relay } rozpoznáva tieto údaje hlavičky, aby mohol tieto e‑maily zablokovať.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
sk	Mnohí z nás strávia niekoľko hodín denne používaním internetu každodennými vecami, ako je sledovanie videí, nakupovanie, hranie hier a platenie účtov, až po riadenie zložitých pracovných projektov a dôverné videohovory. <strong>Virtuálna súkromná sieť (VPN)</strong> je jedným z najlepších spôsobov, ako zostať v súkromí a zabezpečení online a chrániť svoje osobné údaje.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
sk	Mnoho ďalších menších knižníc a rámcov, ktoré môžete nájsť v našom <a href="{ $github }">repozitári na { -brand-name-github(case: "loc") }</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
sk	Mnoho poskytovateľov VPN zaznamenáva vašu aktivitu na svojich serveroch. Takto to nerobíme. { -brand-name-mozilla-vpn } nikdy nesleduje vašu online aktivitu – to je v rozpore so všetkým, za čím ako spoločnosť stojíme. Vaše súkromie a bezpečnosť kladieme na prvé miesto, nad čokoľvek iné.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
sk	Marshall Erwin, Senior Director pre oblasť Dôvera a bezpečnosť v spoločnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
sk	Ovládnite CSS Grid

en-us	Master password
sk	Hlavné heslo

en-us	Master Password
sk	Hlavné heslo

en-us	Mastodon
sk	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
sk	Účet na Mastodone

en-us	MDN
sk	MDN

en-us	MDN Plus
sk	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
sk	Webová dokumentácia MDN

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
sk	Zoznámte sa s rodinou produktov od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
sk	Zoznámte sa so štyrmi najbežnejšími kategóriami sledovacích prvkov – ktoré vás nestretnú.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
sk	Spoznajte náš rad produktov zameraných na súkromie.

en-us	Meet our family of products
sk	Spoznajte náš rad produktov

en-us	Meet our passionate volunteers
sk	Spoznajte našich zanietených dobrovoľníkov

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
sk	Stretnite ľudí v experimentálnych četovacích miestnostiach v zmiešanej realite pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
sk	Spoznajte rad produktov { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
sk	Spoznajte neziskovú organizáciu, ktorá stojí za { -brand-name-firefox(case: "ins") } a bojuje za lepší web.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
sk	Zoznámte sa s tímom, ktorý vytvára technológiu pre lepší internet.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
sk	Zoznámte sa so spoločnosťou, ktorá kladie na prvé miesto ľudí, nie zisk.

en-us	Memory
sk	Pamäť

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Messages are going into spam
sk	Správy sa dostávajú do spamu

en-us	Messenger
sk	Messenger

en-us	Microsoft
sk	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
sk	Milióny ľudí po celom svete veria { -brand-name-firefox(case: "dat") } ako svojmu webovému prehliadaču pre { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } a počítače. Je rýchly a chráni vaše súkromie. Stiahnite si ho hneď teraz!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
sk	Mylné informácie, dezinformácie – pravdepodobne ste už v minulosti počuli tieto výrazy a zaujímalo vás, či a ako sa líšia významom. Je to zámer, čo ich odlišuje: mylná informácia je akýkoľvek typ nepravdivých informácií, ktorým môžu ľudia uveriť. Je preukázateľne nesprávna alebo zavádzajúca, ale nebola vytvorená ani zdieľaná s úmyslom oklamať ľudí. Dezinformácie sa na druhej strane vytvárajú a šíria s cieľom dezinformovať a dosiahnuť určitý cieľ.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
sk	Dezinformácie sú otravné, rušivé a nákladné. { -brand-name-firefox } má niekoľko tipov, ako sa vyhnúť falošným informáciám – a vidieť ich menej pri prehliadaní webu.

en-us	Mission
sk	Misia

en-us	Mission
sk	Misia

en-us	Mission-driven. People-powered.
sk	Riadený misiou. Poháňaný ľuďmi.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
sk	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
sk	Mitchell Baker, výkonná predsedníčka predstavenstva, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
sk	Zmiešaná realita

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenia

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenie

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenia

en-us	Mobile OS availability
sk	Dostupnosť na mobilných OS

en-us	Monitor
sk	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
sk	Monitorujte sieťové požiadavky, ktoré spomaľujú alebo blokujú vašu stránku.

en-us	Monthly
sk	Mesačne

en-us	Monthly
sk	Mesačné

en-us	Monthly
sk	Mesačne

en-us	Monthly plan
sk	Mesačný plán

en-us	{ $monthly_price }/mo.
sk	{ $monthly_price }/mesiac.

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
sk	Ďalšie informácie o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
sk	Čoraz viac citlivých a hodnotných vecí v našom živote je strážených heslami.

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?
sk	Stále viac citlivých a cenných vecí v našom živote je strážených prostredníctvom online účtov chránených heslom. Ako by sme mali chrániť svoje prihlasovacie údaje?

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?
sk	Stále viac citlivých a cenných vecí v našom živote je strážených prostredníctvom online účtov chránených heslom – milostné listy, lekárske záznamy, bankové účty a ďalšie. Webové stránky používajú prihlasovacie postupy na ochranu týchto cenných vecí. Vo všeobecnosti platí, že pokiaľ sa niekto nemôže prihlásiť do vášho účtu, nemôže si prečítať váš e‑mail ani previesť peniaze z vášho bankového účtu. Ako by sme mali chrániť svoje prihlasovacie údaje, keď žijeme online?

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
sk	Ďalšie funkcie prehliadača { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
sk	Viac { -brand-name-mdn }. <em>Vaša</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
sk	Ďalšie inovácie od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
sk	Pomocník s { -brand-name-firefox-account(case: "ins", capitalization: "lower") }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
sk	Viac ľudí ako kedykoľvek predtým používa internet a používajú ho <a href="{ $all }">vo svojom vlastnom jazyku</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
sk	Vylepšené súkromné prehliadanie

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
sk	Viac ako prehliadač - { -brand-name-firefox-monitor } vás chráni pred hackermi

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
sk	Viac než len prehliadač - { -brand-name-mozilla-monitor } vás chráni pred hackermi

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
sk	Viac ako { $num_vpn_countries } krajín

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
sk	Viac ako { $num_vpn_servers } serverov

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
sk	Viac ako { $servers } serverov vo viac ako { $countries } krajinách

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
sk	Viac ako { $servers } serverov vo viac ako { $countries } krajinách

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
sk	Každý deň je pre používateľov { -brand-name-firefox(case: "gen") } na celom svete zablokovaných viac ako { $trackers } sledovacích prvkov

en-us	Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, they can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:
sk	Väčšina prihlásení je dnes chránená heslom. Ak sa útočníkovi podarí získať vaše heslo, môže získať prístup k vášmu účtu a urobiť čokoľvek, čo by ste s týmto účtom mohli urobiť vy. Keď sa teda pýtate, ako bezpečný je váš účet, mali by ste skutočne myslieť na to, aké bezpečné je vaše heslo. A to znamená, že musíte premýšľať o všetkých rôznych spôsoboch, akými by sa útočník mohol dostať k heslu vášho účtu:

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
sk	Väčšina hlavných prehliadačov v súčasnosti, s výnimkou { -brand-name-safari }, funguje bez problémov naprieč platformami a prehliadačmi. { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } nie sú výnimkou, pričom oba prehliadače poskytujú vynikajúcu prenosnosť na každom zariadení.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
sk	Väčšina hlavných webových prehliadačov umožňuje používateľom upravovať zážitok z prehliadania pomocou rozšírení alebo doplnkov. Rozšírenia sú malé časti softvéru, ktoré môžete pridať do svojho prehliadača a prispôsobiť si ho alebo dodať mu nové funkcie. Rozšírenia môžu robiť rôzne zábavné a praktické veci, ako je povolenie nových funkcií, slovníky cudzích jazykov alebo vizuálne vzhľady a témy.

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Mozilla account
sk	Účet Mozilla

en-us	Mozilla accounts
sk	Účty Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
sk	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
sk	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
sk	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
sk	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
sk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
sk	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
sk	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
sk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
sk	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
sk	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
sk	MSI inštalátory

en-us	MSI installers
sk	MSI inštalátory

en-us	Mullvad
sk	Mullvad

en-us	Multiple languages
sk	Viac jazykov

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
sk	Multi-tasking s viacerými kartami

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
sk	NCSA Mosaic bežal na počítačoch s operačným systémom { -brand-name-windows }, ľahko sa používal a umožnil každému s PC prístup k prvým webovým stránkam, četovacím miestnostiam a knižniciam s obrázkami. Nasledujúci rok (1994) Andreessen založil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> a vydal { -brand-name-netscape } Navigator pre verejnosť. Bol veľmi úspešný a bol to prvý prehliadač pre ľudí. Bol to tiež prvý krok v novom druhu vojny pre používateľov internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
sk	Takmer všetky hlavné prehliadače majú funkciu súkromného prehliadania. Existujú na to, aby skryli históriu prehliadania pred ostatnými používateľmi toho istého počítača. Mnoho ľudí si myslí, že súkromné prehliadanie alebo režim inkognito skryje ich identitu aj históriu prehliadania pred poskytovateľmi internetových služieb, vládami a inzerentmi. Avšak mýlia sa. Tieto nastavenia iba vymažú históriu vo vašom systéme, čo je užitočné, ak na zdieľanom alebo verejnom počítači pracujete s citlivými osobnými údajmi. { -brand-name-firefox } však ide ešte ďalej.

en-us	Necessary
sk	Nevyhnutné

en-us	Need a little more help?
sk	Potrebujete trochu viac pomoci?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help getting started?
sk	Potrebujete pomôcť?

en-us	Need help installing?
sk	Potrebujete pomoc s inštaláciou?

en-us	Netscape
sk	Netscape

en-us	Network
sk	Sieťová aktivita

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
sk	Nová funkcia: viac obrazov v obraze vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	New Features
sk	Nové funkcie

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
sk	Nové funkcie a nástroje pre prispôsobené prostredie { -brand-name-mdn }

en-us	News and volunteer opportunities
sk	Novinky a príležitosti pre dobrovoľníkov

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
sk	Nová škola sa stretáva so starou školou s doteraz najrýchlejším prehliadačom.

en-us	New Tools
sk	Nové nástroje

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
sk	Od tej doby vychádzajú pravidelne nové verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktoré stanovujú nové a nové rekordy. Popularita { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomohla používateľom opäť získať možnosť voľby.

en-us	Next
sk	Ďalší

en-us	Next-Gen CSS Engine
sk	CSS Engine novej generácie

en-us	Nightly
sk	Nightly

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	No account required. But you might want one.
sk	Účet nie je povinný, ale mohol by sa vám zísť.

en-us	No bandwidth restrictions
sk	Žiadne obmedzenia rýchlosti

en-us	No bandwidth restrictions
sk	Žiadne obmedzenia rýchlosti

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
sk	Žiadne obmedzenia šírky pásma

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
sk	Žiadne obmedzenia šírky pásma

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
sk	Nie, maskovanie telefónu službou { -brand-name-relay } funguje pomocou štandardných aplikácií na odosielanie textových správ a volaní vášho zariadenia.

en-us	No logging of your network activity
sk	Žiadne zaznamenávanie vašej aktivity na internete

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
sk	Žiadne uchovávanie dát, sledovanie alebo zdieľanie sieťových údajov

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
sk	Žiadne protokoly. Žiadne sledovanie. Žiadne zásahy do súkromia.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
sk	Už žiadne náhodné prenasledovanie cez rozsiahlu virtuálnu knižnicu: pustite uzdu svojmu vnútornému kurátorovi a zhromažďujte svoje obľúbené články na jednom mieste, aby ste si mohli pohodlne poradiť.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
sk	Nikdy viac! Teraz všetko, čo musíte urobiť, je upraviť PDF online pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }, uložiť ho a poslať e‑mailom zo svojho počítača.

en-us	No more reusing your passwords
sk	Už žiadne opätovné používanie hesiel

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
sk	Nie je potrebné otvárať aplikáciu. Pridajte si miniaplikáciu vyhľadávania { -brand-name-firefox(case: "gen") } a hľadajte na webe priamo z domovskej obrazovky svojho zariadenia.

en-us	No need to sacrifice speed
sk	Netreba obetovať rýchlosť

en-us	Non Technical
sk	Netechnické

en-us	No online activity logs now or ever
sk	Žiadne zaznamenávanie vašej aktivity teraz ani nikdy

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
sk	Nie, preposlať alebo odoslať ako odpoveď je možné iba textové správy SMS.

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
sk	Nie. Nikdy sme to nespravili, nikdy tak nespravíme. A chránime vás pred mnohými inzerentmi, ktorí tak robia. Produkty { -brand-name-firefox(case: "gen") } sú navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie. <a href="{ $url }">To je náš prísľub.</a>

en-us	No secrets
sk	Žiadne tajomstvá

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
sk	Žiadne zahmlievacie pravidlá ochrany osobných údajov ani zadné vrátka pre inzerentov. Len bleskovo rýchly prehliadač, ktorý vás nepredáva.

en-us	No surprises
sk	Žiadne prekvapenia

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, passport numbers and social security numbers.
sk	Nie všetky úniky odhaľujú rovnaké informácie. Záleží len na tom, k čomu majú hackeri prístup. Mnoho únikov údajov odhaľuje e‑mailové adresy a heslá. Iné odhaľujú citlivejšie informácie, ako sú čísla kreditných kariet, čísla pasov a rodné čísla.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
sk	Poznámka: { -brand-name-firefox-nightly } sa aktualizuje približne raz alebo dvakrát denne.

en-us	Notifications
sk	Upozornenia

en-us	Not included
sk	Nie je zahrnuté

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
sk	V tej dobe si to nevšimlo veľa ľudí, ale prvá verzia Phoenixu (neskoršie premenovaná na { -brand-name-firefox }) bola v tom roku tiež vydaná členmi komunity { -brand-name-mozilla } s cieľom poskytnutia <a href="{ $charter }">najlepšej možnej skúsenosti z prehliadania</a> pre čo najširšie množstvo ľudí.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
sk	Nielenže je používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } bezpečné, ale tiež pomáha udržiavať vaše údaje a súkromné informácie v bezpečí. { -brand-name-firefox-browser } automaticky blokuje známe sledovače tretích strán, sledovače sociálnych médií, ťažbu kryptomien a snímanie digitálnych odtlačkov, aby nezhromažďovali vaše údaje. <a href="{ $url }">Pozrite si ďalšie informácie o ochrane osobných údajov v našich produktoch.</a>

en-us	Not sure yet?
sk	Ešte si nie ste istí?

en-us	Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.
sk	Teraz to všetko znie dosť odstrašujúco. Ľudská myseľ nie je dobrá vo vymýšľaní dlhých sekvencií náhodných písmen, nehovoriac o ich zapamätaní. Tu prichádza na scénu správca hesiel. Správca hesiel priamo zabudovaný vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sa vás opýta, či chcete vygenerovať jedinečné, komplexné heslo, a potom ponúkne možnosť bezpečne uložiť prihlasovacie údaje, ku ktorým máte kedykoľvek prístup na stránke about:logins.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
sk	Používatelia zariadení { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad } si teraz môžu vybrať svoj vlastný predvolený prehliadač. To znamená, že nezostanete pri používaní { -brand-name-safari } a váš mobilný prehliadač môže zostať synchronizovaný s vaším obľúbeným prehliadačom na počítači. Navyše, keď nastavíte { -brand-name-firefox } ako svoj predvolený prehliadač, podporujete nezávislú technologickú spoločnosť. { -brand-name-firefox } je tiež jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
sk	Nie, nekupujeme údaje o ľuďoch na cielenie reklamy.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
sk	Nie, nemyslíme si, že { -brand-name-chrome } je lepší ako { -brand-name-firefox }, a tu je dôvod: keď sa ľudia pýtajú, ktorý prehliadač je lepší, v skutočnosti sa pýtajú, ktorý prehliadač je rýchlejší a bezpečnejší. { -brand-name-firefox } sa aktualizuje mesačne, aby ste sa uistili, že máte najrýchlejší prehliadač, ktorý automaticky rešpektuje vaše súkromie.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
sk	Teraz dokončite <strong>inštaláciu</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Now get privacy on every screen
sk	Súkromie na každej obrazovke

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
sk	Teraz <strong>otvorte</strong> súbor, ktorý ste práve stiahli.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
sk	Teraz <strong>spustite</strong> inštalačný program, ktorý sa práve stiahol.

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
sk	Nie, po výbere masky telefónneho čísla ju nemôžete zmeniť. Túto možnosť skúmame.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
sk	Nie, môžete zdvihnúť iba presmerovaný hovor.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
sk	Nie, zatiaľ nemôžete odosielať textové správy, ktoré nie sú odpoveďami. Odpovedať môžete iba na preposlané textové správy.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
sk	Nie. Vaša IP adresa je spojená iba s jedným miestom, pokiaľ <a href="{ $url }">nepoužívate sieť VPN</a> (viac sa tomu budeme venovať neskôr). Keď ste doma a pripájate sa na internet, za ktorý platíte, používate jednu adresu. Ak si však ráno doma skontrolujete e‑mail, potom si počas čakania na kávu naskenujete správy v miestnej kaviarni a potom budete pracovať z kancelárie, na každom mieste budete používať iné adresy IP.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
sk	Nie. Vaša IP adresa je spojená iba s jedným miestom, pokiaľ nepoužívate sieť VPN (viac sa tomu budeme venovať neskôr). Keď ste doma a pripájate sa na internet, za ktorý platíte, používate jednu adresu. Ak si však ráno doma skontrolujete e‑mail, potom si počas čakania na kávu naskenujete správy v miestnej kaviarni a potom budete pracovať z kancelárie, na každom mieste budete používať iné adresy IP.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
sk	Posadnutý vaším súkromím od roku 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
sk	Samozrejme, v tomto snažení nie sme sami.

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
sk	Ok, teraz niečo zložitejšie. Aké údaje zbierate?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
sk	Staré zvyky, ktorých sa ťažko zbavuje, ale budete sa cítiť lepšie, keď sa tak stane.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete použiť nastavenia <a href="{ $privacy }">ochrany súkromia</a> alebo <a href="{ $blocking }">blokovania obsahu</a> a získať ešte väčšiu kontrolu nad nástrojmi na sledovanie reklám, ktoré vám zobrazujú reklamy.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
sk	Hneď ako bude { -brand-name-mozilla-vpn } k dispozícii pre váš región, pošleme vám e‑mail.

en-us	Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
sk	Hneď ako bude balík { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } k dispozícii pre váš región, pošleme vám e‑mail.

en-us	Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.
sk	Hneď ako bude maskovanie telefónu službou { -brand-name-relay } k dispozícii pre váš región, pošleme vám e‑mail.

en-us	Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
sk	Hneď ako bude { -brand-name-relay-premium } k dispozícii pre váš región, pošleme vám e‑mail.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
sk	Po inovácii na maskovanie telefónneho čísla službou { -brand-name-relay } vám pošleme textovú správu s vizitkou kontaktu, ktorá obsahuje číslo, z ktorého budete dostávať presmerované hovory a textové správy, podobne ako každá iná vizitka, na ktorej sú uložené telefónne čísla ľudí, ktorí vás kontaktujú. Na väčšine zariadení si môžete vizitku uložiť ako ktorýkoľvek iný kontakt v telefóne.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
sk	Jeden jednoduchý spôsob, ako si to môžete overiť, je navštívenie stránky so zásadami ochrany osobných údajov. Malo by tam byť napísané, či sú vaše údaje zdieľané a prečo. Preto je <a href="{ $privacy }">Vyhlásenie o ochrane osobných údajov { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> zrozumiteľné a dá sa ľahko nájsť.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
sk	Jedno prihlásenie. Všetky vaše zariadenia. Skupina produktov, ktoré rešpektujú vaše <strong>súkromie</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
sk	Jedno prihlásenie. <br> <span { $class }>Celá</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
sk	Jednou z najlepších vecí na internete je, že máme prístup k obsahu na celom svete. Či už ide o novinové články, blogy alebo dokonca recenzie vašej najnovšej technologickej hračky, všetko nájdete na zdanlivo nekončiacom webe. Vďaka najnovšej funkcii prekladu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } bude tento nástroj nepretržite prekladať webové stránky v reálnom čase.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
sk	Jedným z najobľúbenejších blokovačov reklám pre prehliadače { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-firefox } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Používajte ho na blokovanie reklám na { -brand-name-facebook(case: "loc") }, { -brand-name-youtube } a { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
sk	Jedno predplatné pre všetky vaše zariadenia

en-us	One subscription for all your devices
sk	Jedno predplatné pre všetky vaše zariadenia

en-us	One subscription for all your devices
sk	Jedno predplatné pre všetky vaše zariadenia

en-us	One subscription for all your devices
sk	Jedno predplatné pre všetky vaše zariadenia

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
sk	Jedno predplatné až pre { $devices } zariadení

en-us	One tap to connect
sk	Pripojíte sa jedným ťuknutím

en-us	One tap to privacy
sk	Súkromie na jedno ťuknutie

en-us	One tap to private mode
sk	Jedným ťuknutím do súkromného režimu

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
sk	Preposielať je možné iba textové správy SMS. Správy MMS, ktoré obsahujú fotografie, videá atď., sa nepreposielajú.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
sk	Na druhej strane, s prehliadačom { -brand-name-firefox } dávame prednosť jednoduchosti. { -brand-name-firefox } v predvolenom nastavení blokuje sledovanie mnohých tretích strán, ťažbu kryptomien a snímanie digitálnych odtlačkov. { -brand-name-firefox } však mimo režimu súkromného prehliadania rozhodne neblokuje zobrazovanie grafických reklám. Teda pokiaľ nenainštalujete <a { $attrs }>jedno z rozšírení špeciálne navrhnutých na tento účel</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
sk	Hups. Vyzerá to tak, že ešte nemáte predplatné.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sk	Otvorte novú kartu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } a pozrite si stránky, ktoré najčastejšie navštevujete, svoje nedávne záložky a obľúbené články v službe { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rýchly prístup k vašim naposledy používaným stránkam, ktoré vám pomôžu rýchlejšie sa dostať tam, kam idete.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
sk	Otvoriť vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Open source
sk	Otvorený zdrojový kód

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.
sk	Otvorte ponuku v pravom hornom rohu { -brand-name-firefox(case: "gen") } a vyberte možnosť <strong>„{ -brand-name-sync(form: "verb") } a uložiť údaje“</strong>.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknite na ikonu Kreslenie, aby ste si vybrali farbu, hrúbku a krytie predtým, ako budete môcť kresliť na dokument. Pravdepodobne to nebude o nič komplikovanejšie ako váš obvyklý podpis.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknite na ikonu obrázka, ktorá vás vyzve na nahranie obrázka. Podľa potreby upravte veľkosť a umiestnenie obrázka. Kliknutím na tlačidlo „+Alt text“ na obrázku pridáte jeho popis, aby bol váš PDF prístupnejší.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Pred výberom miesta v dokumente, kde chcete pridať text, kliknite na tlačidlo Text a vyberte farbu a veľkosť textu. Je to také jednoduché!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte text, ktorý chcete zvýrazniť, a potom kliknite na ikonu zvýraznenia, ktorá sa zobrazí pod výberom, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a nájdite možnosť zvýraznenia v kontextovej ponuke. Kliknutím na ikonu v pravom hornom rohu zvýrazníte časti PDF.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
sk	Otvorených Wi-Fi je veľa, keď ste na cestách, od autobusov cez hotspoty na železničných staniciach až po bezplatný internet na letisku. A bez ohľadu na to, ako bezpečné sa zdajú byť, zaobchádzajte s týmito Wi-Fi hotspotmi opatrne a podozrievavo. Mnohí z nás občas použijú tieto bezplatné pripojenia kvôli pohodliu, ale všetky rovnaké riziká uvedené v tomto článku sa vzťahujú na akúkoľvek otvorenú, neoverenú sieť Wi-Fi. Používanie VPN môže pomôcť chrániť vašu identitu, prenosy súborov a online aktivity pred zlými ľuďmi, ktorí sa vás pokúšajú špehovať cez rovnakú sieť Wi-Fi.

en-us	Opera
sk	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
sk	Povoliť zhromažďovanie údajov

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
sk	Možnosť pripojiť až { $devices } zariadení

en-us	Opt-out of first-party data collection
sk	Zrušiť zhromažďovanie údajov

en-us	Opt out on your terms
sk	Vyjadrite svoj nesúhlas

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
sk	Usporiadajte si záložky do prehľadávateľných priečinkov

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sk	Usporiadajte si záložky pomocou priečinkov a značiek.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sk	Usporiadajte si záložky pomocou priečinkov a značiek.

en-us	OS availability
sk	Dostupnosť na OS

en-us	OS availability
sk	Dostupnosť na OS

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
sk	Ďalší konkurenti sa objavili koncom 90. rokov a začiatkom 21. storočia, vrátane prehliadačov { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nahradil { -brand-name-ie } vydaním systému { -brand-name-windows } 10 v roku 2015.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
sk	Naša <a { $feature }>funkcia viacerých skokov</a> vám poskytuje ďalšie zvýšenie bezpečnosti.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
sk	Naše servery poháňané { -brand-name-wireguard }® sú skonštruované pre rýchlosť, takže môžete streamovať, sťahovať a hrať ako zvyčajne.

en-us	Our impact
sk	Náš vplyv

en-us	Our innovations
sk	Naše inovácie

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
sk	Naše vedenie bojuje od začiatku za zdravší internet. Čo začalo ako alternatíva voči nadvláde korporácií prerástlo v celosvetové hnutie za lepší internet.

en-us	Our Mission
sk	Naša misia

en-us	Our Mission in Action
sk	Naša misia v akcii

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
sk	Našou misiou je zaistiť, že internet bude globálny verejný zdroj, ktorý ostane otvorený a prístupný pre všetkých. Internet, ktorý stavia ľudí na prvé miesto, v ktorom má každý kontrolu nad vlastným zážitkom, v ktorom je každý silný, v bezpečí a nezávislý.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
sk	Našou misiou je zaistiť, že internet bude globálny verejný zdroj, ktorý ostane otvorený a prístupný pre všetkých. Internet, ktorý stavia ľudí na prvé miesto, v ktorom má každý kontrolu nad vlastným zážitkom, v ktorom je každý silný, v bezpečí a nezávislý.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
sk	Našou misiou je podporovať otvorenosť, inovácie a príležitosti na webe.

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <a href="{ $privacy }">respect your privacy</a> in the process.
sk	Naším poslaním je vrátiť kontrolu nad osobnými údajmi späť do vašich rúk. Pomôžeme vám vyriešiť úniky údajov a zachovať súkromie vašich informácií – a počas tohto procesu budeme <a href="{ $privacy }">rešpektovať vaše súkromie</a>.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
sk	Našou misiou je udržať internet otvorený a prístupný pre všetkých.

en-us	Our privacy notice
sk	Naše vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
sk	Náš režim Súkromné prehliadanie blokuje sledovacie prvky a vymaže vaše heslá, súbory cookie a históriu vždy, keď ho zatvoríte. Naše pokročilé funkcie ochrany osobných údajov však môžete využívať aj v režime bežného prehliadania. V najnovšom vydaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } je vylepšená prevencia sledovania predvolene zapnutá. Zabránite tým sledovacím prvkom sledovať vás naprieč webmi. Vzhľadom na to, že { -brand-name-facebook } je takmer každý deň pristihnutý kvôli problémom so súkromím, naše rozšírenie <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> dáva veľký zmysel. Pre { -brand-name-facebook } je potom ťažšie sledovať vás na webe. Podobne to robí aj { -brand-name-safari }, aby zabránil sledovaniu medzi stránkami. { -brand-name-firefox } však izoluje vašu reláciu { -brand-name-facebook(case: "gen") } do samostatného kontajnera blokujúceho { -brand-name-facebook } v sledovaní toho, čo robíte na iných webových stránkach. Však prečo by mali vedieť, čo hľadáte na WebMD?

en-us	Our Products
sk	Naše produkty

en-us	Our Products
sk	Naše produkty

en-us	Our Products
sk	Naše produkty

en-us	Our Promise
sk	Náš prísľub

en-us	Our Promise
sk	Náš prísľub

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.
sk	Naše bezpečné a ľahko použiteľné e‑mailové a telefónne masky pomáhajú zachovať vašu identitu v bezpečí, takže si môžete anonymne zaregistrovať nové účty, zastaviť spamové SMSky a nevyžiadané hovory a do svojej e‑mailovej schránky dostávať iba správy, ktoré chcete.

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
sk	Naša štruktúra, organizácia a širšia komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
sk	Naša štruktúra, organizácia a širšia Mozilla komunita

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
sk	Naša sieť VPN chráni vaše internetové pripojenie pred hackermi a špiónmi, takže môžete nakupovať v kaviarni, kontrolovať svoj bankový účet z vlaku a podnikať online kdekoľvek bez obáv o bezpečnosť.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
sk	Naša VPN chráni vaše internetové pripojenie pred hackermi a špiónmi, takže môžete nakupovať v kaviarni, kontrolovať svoj bankový účet z vlaku a podnikať online s vedomím, že vaša IP adresa je chránená.

en-us	Our Websites
sk	Naše webové stránky

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
sk	Zastarané informácie nemusia nevyhnutne dezinformovať, ale už nemusia byť fakticky správne.

en-us	Outdated Policies
sk	Staré Zásady

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
sk	z 5 ({ $review_count } recenzií)

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
sk	Od počiatku má { -brand-name-firefox } viac funkcií zabudovaných do prehliadača a je ľahko dostupný na stiahnutie. A hoci majú oba prehliadače k dispozícii obrovské množstvo doplnkov a rozšírení, kompatibilita prehliadača { -brand-name-edge } s platformou { -brand-name-chromium } od { -brand-name-google } mu dáva výhodu z hľadiska samotného počtu rozšírení.

en-us	Overall Assessment
sk	Celkové hodnotenie

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
sk	Celkovo je { -brand-name-brave } rýchly a bezpečný prehliadač, ktorý bude obzvlášť príťažlivý pre používateľov kryptomien. Ale pre veľkú väčšinu internetových občanov zostáva { -brand-name-firefox } lepším a jednoduchším riešením.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
sk	Celkovo je { -brand-name-opera } solídny prehliadač s čistým rozhraním a množstvom užitočných funkcií. Existuje však niekoľko vážnych obáv o súkromie, ako aj problém s tým, že používa veľa výpočtového výkonu. Aj keď má { -brand-name-opera } skutočne úžasné funkcie na jednoduché používanie, stále veríme, že { -brand-name-firefox } zostáva špičkovým prehliadačom založeným na výkone a s transparentným prístupom k ochrane osobných údajov používateľa a prísnou ochranou súkromia.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
sk	V priebehu tohto desaťročia sme mohli vidieť dôkazy toho, aký je internet dôležitý. Taktiež sme videli silu internetu použitého na rozdelenie spoločnosti, podnecovanie násilia, šírenie nenávisti a manipulovanie faktov a skutočností. Naučili sme sa, že musíme s internetom pracovať, aby obsahoval viac ľudskosti.

en-us	Overview
sk	Prehľad

en-us	Own your home screen
sk	Vlastnite svoju domovskú obrazovku

en-us	Own your home screen
sk	Vlastnite svoju domovskú obrazovku

en-us	Own your online life.
sk	Vy kontrolujete svoj život na internete.

en-us	Participate in our governance forum
sk	Participujte v našom riadiacom fóre

en-us	Password autofill for easy logins
sk	Automatické dopĺňanie hesla pre jednoduché prihlásenie

en-us	Password management
sk	Správa hesiel

en-us	Password manager
sk	Správca hesiel

en-us	Password manager
sk	Správca hesiel

en-us	Password security alerts
sk	Upozornenia na zabezpečenie hesla

en-us	Passwords made portable
sk	Prenosné heslá

en-us	Patents
sk	Patenty

en-us	Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious
sk	Venujte pozornosť bezpečnostným signálom prehliadača a buďte podozrievaví

en-us	PDF editor
sk	Editor PDF

en-us	PDF editor
sk	Editor PDF

en-us	PDF Editor
sk	Editor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
sk	Pozrite sa na budúcnosť nášho webového prehliadača a pomôžte nám z neho spraviť ten najlepší na svete.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
sk	Ľudia prispievali do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } rôznymi spôsobmi, ale každý bol nadšený z vytvárania voľného softvéru, ktorý by umožnil ľuďom mať možnosť voľby v tom, ako zažívajú internet.

en-us	People over profits
sk	Ľudia pred ziskami

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
sk	Prispôsobte si { -brand-name-firefox } s vašimi obľúbenými doplnkami, ako sú správcovia hesiel, blokátory reklám a ďalšie.

en-us	Personalized server location recommendations
sk	Personalizované odporúčania umiestnenia servera

en-us	Personalize which apps get VPN protection
sk	Prispôsobte si, ktoré aplikácie získajú ochranu VPN

en-us	Phone masking
sk	Maskovanie telefónneho čísla

en-us	Phone masking
sk	Maskovanie telefónneho čísla

en-us	Phone mask to protect your real phone number
sk	Maskovanie telefónneho čísla na ochranu vášho skutočného telefónneho čísla

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
sk	Zvoľte odporúčané miesto pre rýchle a stabilné pripojenie alebo vyberte požadované miesto manuálne a potom prepínač zapnite

en-us	Pick up where you left off
sk	Pokračujte tam, kde ste prestali

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Pinned browser tabs
sk	Pripnuté karty prehliadača

en-us	Pinned browser tabs
sk	Pripnuté karty prehliadača

en-us	Pinned browser tabs
sk	Pripnuté karty prehliadača

en-us	Pinned Tabs
sk	Pripnuté karty

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
sk	Pripnutie karty vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožní ponechať svoje obľúbené stránky vždy otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Navyše sa automaticky otvoria, keď spustíte { -brand-name-firefox }. Zistili sme, že sú obzvlášť užitočné na to, aby ste mali veci, ako sú e‑maily alebo kalendár, vždy po ruke.

en-us	Pin videos to your screen
sk	Pripnite si videá na obrazovku

en-us	Pioneers of The Open Web
sk	Bojovníci za otvorený web

en-us	PKG installer
sk	PKG inštalátor

en-us	Platform:
sk	Platforma:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
sk	Hrajte hry, streamujte filmy a relácie a surfujte po webe ultra vysokou rýchlosťou a bez obmedzovania šírky pásma – { -brand-name-mozilla-vpn } je neobmedzená.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
sk	Hrajte online hry, streamujte svoje obľúbené relácie a plavte sa po webe ultra vysokou rýchlosťou. Nerobte si starosti so svojou šírkou pásma na { -brand-name-mozilla-vpn } – je neobmedzená.

en-us	Play the video
sk	Prehrať video

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
sk	Prosím, začiarknite aspoň jednu z možností.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
sk	Ak chcete používať { -brand-name-firefox }, stiahnite si { -brand-name-firefox-esr } (vydanie s rozšírenou podporou).

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
sk	Ak chcete spravovať svoje preferencie údajov, povoľte JavaScript.

en-us	Please enter an email address.
sk	Zadajte e‑mailovú adresu.

en-us	Please enter a valid email address
sk	Zadajte platnú e‑mailovú adresu

en-us	Please enter a valid email address
sk	Zadajte platnú e‑mailovú adresu

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sk	Pri inštalácií { -brand-name-firefox(case: "gen") } postupujte, prosím, podľa <a href="{ $url }">týchto inštrukcií</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sk	Pri inštalácií { -brand-name-firefox(case: "gen") } postupujte, prosím, podľa <a href="{ $url }">týchto inštrukcií</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sk	Pri inštalácií { -brand-name-firefox(case: "gen") } postupujte, prosím, podľa <a href="{ $url }">týchto inštrukcií</a>.

en-us	Please join our waitlist by completing the form below.
sk	Pridajte sa do nášho zoznamu čakateľov vyplnením nižšie uvedeného formulára.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
sk	Ďalšie informácie nájdete v našich <a href="{ $url }" { $attrs }>Podmienkach používania služby</a>.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
sk	Prečítajte si <a href="{ $url }" { $attrs }>Zásady ochrany osobných údajov služby { -brand-name-firefox-relay }</a>.

en-us	Please select a country or region
sk	Zvoľte krajinu alebo oblasť

en-us	Please select a country or region
sk	Zvoľte krajinu alebo oblasť

en-us	Please select a language
sk	Zvoľte jazyk

en-us	Please select a language
sk	Zvoľte jazyk