en-us	Open Link in New Tab
sk	Otvoriť odkaz na novej karte

en-us	Open Link in New Window
sk	Otvoriť odkaz v novom okne

en-us	Open links in tabs instead of new windows
sk	Otvárať odkazy v kartách namiesto okien

en-us	Open Location…
sk	Otvoriť umiestnenie…

en-us	Open location request panel
sk	Otvoriť panel so žiadosťou o polohu

en-us	Open login panel
sk	Otvoriť prihlasovací panel

en-us	Open menu
sk	Otvoriť ponuku

en-us	Open menu
sk	Otvoriť ponuku

en-us	Open menu
sk	Otvoriť ponuku

en-us	Open menu
sk	Otvorí ponuku

en-us	Open menu
sk	Otvoriť ponuku

en-us	Open menu
sk	Otvorí ponuku

en-us	Open menu for { $extensionName }
sk	Otvoriť ponuku pre { $extensionName }

en-us	Open message panel
sk	Otvoriť panel správ

en-us	Open MIDI panel
sk	Otvoriť MIDI panel

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
sk	Otvárať moje odkazy pomocou { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
sk	Otvárať moje odkazy pomocou { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
sk	Otvárať moje odkazy pomocou { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Open Network Login Page
sk	Otvoriť prihlasovaciu stránku k sieti

en-us	Open Network Login Page
sk	Otvoriť prihlasovaciu stránku k sieti

en-us	Open New Recording Tab
sk	Otvoriť novú kartu pre nahrávanie

en-us	Open new tab
sk	Otvoriť novú kartu

en-us	Open new window
sk	Otvoriť nové okno

en-us	Open offline storage message panel
sk	Otvoriť panel správ pre offline úložisko

en-us	Open options
sk	Otvorí okno s nastaveniami

en-us	Open or Remove File
sk	Otvoriť alebo odstrániť súbor

en-us	Open or Remove File
sk	Otvoriť alebo odstrániť súbor

en-us	Open pages from other devices.
sk	Otvorte si stránky z iných zariadení.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
sk	Spustiť režim Obraz v obraze ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
sk	Otváranie vyskakovacích okien

en-us	Open preferences
sk	Otvorí okno s nastaveniami

en-us	Open Preferences
sk	Otvoriť možnosti

en-us	Open preferences (%S)
sk	Otvorí okno s nastaveniami (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
sk	Načítať naposledy otvorené okná a karty

en-us	Open Private Browsing Window
sk	Otvoriť Súkromné okno

en-us	Open private window
sk	Otvoriť Súkromné okno

en-us	Open Profile Manager
sk	Otvoriť Správcu profilov

en-us	Open related bundle (%S)
sk	Otvoriť súvisiaci balík (%S)

en-us	Open related original source (%S)
sk	Otvoriť súvisiaci pôvodný zdroj (%S)

en-us	Open review checker
sk	Otvoriť Kontrolu recenzií

en-us	Open Review Checker
sk	Otvoriť Kontrolu recenzií

en-us	Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
sk	Ak chcete zobraziť upravené hodnotenie s odstránenými nespoľahlivými recenziami, otvorte nástroj na kontrolu recenzií. Navyše si pozrite najdôležitejšie momenty z nedávnych autentických recenzií.

en-us	Open save password message panel
sk	Otvoriť panel správ pre uloženie hesla

en-us	Open Settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open Settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open Settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open Settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open shopping sidebar
sk	Otvoriť bočný panel Nákupy

en-us	Open “%S” in Debugger
sk	Otvoriť “%S” v okne Ladenia

en-us	Open Site in New Window
sk	Otvoriť stránku v novom okne

en-us	Open Split Console with the Escape Key
sk	Otvárať rozdelenú konzolu pomocou klávesu Escape

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
sk	Otvoriť nastavenia služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
sk	Otvoriť nastavenia služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
sk	Otvoriť nastavenia synchronizácie

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvoriť karty

en-us	Open tabs
sk	otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open Tabs
sk	otvorených kartách

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
sk	Otvoriť { $targetURI } na novej karte

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
sk	Otvoriť { $targetURI } na novej karte

en-us	Open the application preferences
sk	Otvorte okno nastavení aplikácie

en-us	Open the { $scheme } link?
sk	Chcete otvoriť odkaz { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
sk	Otvoriť odkaz { $scheme } pomocou aplikácie { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
sk	Otvoriť mapu zdrojov na novej karte

en-us	Open up an amazing internet
sk	Otvorte úžasný internet

en-us	Open URL in New Tab
sk	Otvoriť adresu na novej karte

en-us	Open Video in New Tab
sk	Otvoriť video na novej karte

en-us	Open virtual reality permission panel
sk	Otvoriť panel povolení pre virtuálnu realitu

en-us	Open Web Authentication panel
sk	Otvorí kartu webovej autentifikácie

en-us	Open Web developer tools (%S)
sk	Otvorí vývojárske nástroje webového vývojára (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
sk	Otvorí WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
sk	Otvoriť po dokončení sťahovania

en-us	Open with
sk	Otvoriť pomocou

en-us	Open With…
sk	Otvoriť pomocou…

en-us	Open with { -brand-short-name }
sk	Otvoriť v aplikácii { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
sk	Otvoriť pomocou externého programu

en-us	Opera
sk	Opera

en-us	Opera
sk	Opera

en-us	Opera GX
sk	Opera GX

en-us	Opera GX
sk	Opera GX

en-us	Operating System
sk	Operačný systém

en-us	(optimized away)
sk	(optimalizované mimo)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
sk	Prebieha optimalizácia vašich nastavení pre rýchlosť, súkromie a bezpečnosť.

en-us	option
sk	položka

en-us	option
sk	položka zoznamu

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
sk	(Voliteľné. Označte toto políčko, ak chcete, aby sa pri odosielaní zaznamenávali aj pingy. Okrem toho budete musieť <a data-l10n-name="enable-logging-link">povoliť ladenie</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
sk	Voliteľný komentár (komentáre sú verejne dostupné)

en-us	Optional: Describe the problem
sk	Popis problému (nepovinné)

en-us	Optional: Describe the problem
sk	Popis problému (nepovinné)

en-us	Optional permissions for added functionality:
sk	Voliteľné povolenia pre splnenie prídavných funkcií:

en-us	Optional Recommended Components
sk	Odporúčané voliteľné súčasti

en-us	Option configured via URL
sk	Možnosť nakonfigurovaná prostredníctvom adresy URL

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	&Options
sk	&Možnosti

en-us	Options:
sk	Možnosti:

en-us	Options for { $tabTitle }
sk	Možnosti pre { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
sk	Možnosti pre konštruktor Sanitizer zatiaľ nie sú podporované. Toto je experimentálne správanie.

en-us	',' or '{'
sk	',' alebo '{'

en-us	Orange
sk	Oranžová

en-us	organization
sk	organizáciu

en-us	organization
sk	organizáciu

en-us	Organization
sk	Organizácia

en-us	Organization
sk	Organizácia

en-us	Organization
sk	Organizácia

en-us	Organizational Unit
sk	Organizačná jednotka (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
sk	Organizačná jednotka (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
sk	Organizačná jednotka (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
sk	Organizačná jednotka (OU):

en-us	Organization (O)
sk	Organizácia (O)

en-us	Organization (O)
sk	Organizácia (O)

en-us	Organization (O):
sk	Organizácia (O):

en-us	Organization: "%S"
sk	Organizácia: "%S"

en-us	Organize
sk	Usporiadať

en-us	Organize
sk	Usporiadať

en-us	Orientation
sk	Orientácia

en-us	Orientation:
sk	Orientácia:

en-us	origin
sk	origin

en-us	original
sk	originálne

en-us	Original
sk	Originálna

en-us	original file
sk	pôvodný súbor

en-us	Original: %S
sk	Pôvodná: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
sk	Mapovanie názvov pôvodných premenných v ladiacom nástroji je zakázané. Výsledky hodnotenia nemusia byť presné. Aktivujete ho kliknutím na začiarkavacie políčko „Zobraziť pôvodné premenné“ na paneli rozsahov ladiaceho nástroja.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
sk	Mapovanie názvov pôvodných premenných je vypnuté. Hodnoty výrazov nemusia byť presné.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
sk	Mapovanie názvov pôvodných premenných je vypnuté. Rozsahy sa nedajú zobraziť. Zapnite ich kliknutím na začiarkavacie políčko „%S“ vyššie.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
sk	Mapovanie názvov pôvodných premenných je vypnuté, takže všetky vložené náhľady a tooltipy sú vypnuté. Kliknutím na začiarkavacie políčko `%S` na paneli rozsahov ich zapnete.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
sk	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
sk	Zdroj: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
sk	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
sk	{ $origin } ({ $pid }, izolovaný kvôli cross-origin)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
sk	{ $origin } ({ $pid }, veľký)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
sk	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
sk	{ $origin } — súkromný ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
sk	{ $origin } — súkromný ({ $pid }, izolovaný kvôli cross-origin)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
sk	{ $origin } — súkromný ({ $pid }, veľký)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
sk	Zdroje, ktoré nebudú inovované na HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
sk	Origin telemetria

en-us	Oromo
sk	Oromo

en-us	';' or '}' to end declaration
sk	';' alebo '}'  pre ukončenie deklarácie

en-us	OS
sk	OS

en-us	Ossetian
sk	Osetčina

en-us	OS Theme
sk	Téma vzhľadu systému

en-us	Other
sk	Iné

en-us	Other
sk	Iný

en-us	Other
sk	Ďalšie

en-us	Other…
sk	Iné…

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	Other data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other Data
sk	Iné údaje

en-us	Other fonts in page
sk	Ostatné písma na stránke

en-us	Other (incl. Western European)
sk	Iné (vrátane Západoeurópske)

en-us	Other Name
sk	Iný názov

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
sk	Iní ľudia môžu zobraziť vaše údaje alebo zmeniť správanie stránky.

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
sk	Iný: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
sk	Iný ({ $type }, proces { $pid })

en-us	Other Workers
sk	Iné skripty typu worker

en-us	Other Writing Systems
sk	Iné typy písma

en-us	OU
sk	Organizačná jednotka (OU)

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
sk	Naša mobilná aplikácia zameraná na maximálnu ochranu súkromia vymaže vašu históriu a súbory cookie po každom prehliadaní.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
sk	Naša implementácia globálneho atribútu <a data-l10n-name="mdn-inputmode"> inputmode </a> bola aktualizovaná podľa <a data-l10n-name="whatwg"> špecifikácie WHATWG </a>, ale stále musíme urobiť ďalšie zmeny, napríklad sprístupniť ho pre upraviteľný obsah definovaný pomocou atribútu “contenteditable”. Ďalšie informácie nájdete v bugzille, <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
sk	Naša najnovšia verzia je postavená okolo vás, vďaka čomu je prehliadanie webu jednoduchšie ako kedykoľvek predtým. Je nabitá funkciami, o ktorých si myslíme, že si ich zamilujete.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
sk	Náš neziskový prehliadač pomáha zabrániť spoločnostiam, aby vás tajne sledovali na webe.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
sk	Naše bezpečné, ľahko použiteľné masky chránia vašu identitu a zabraňujú nevyžiadanej pošte tým, že skryjú vašu e‑mailovú adresu.

en-us	Our sponsors & your privacy
sk	Naši sponzori a vaše súkromie

en-us	Outdated Information
sk	Informácie sú zastarané

en-us	Outdated Information
sk	Informácie sú zastarané

en-us	Outdated plugin
sk	Zastaraný zásuvný modul

en-us	Outdated plugin "%S" is enabled on %S.
sk	Neaktuálny zásuvný modul "%S" je povolený na stránke %S.

en-us	Outer HTML
sk	Vonkajšie HTML

en-us	Outer HTML
sk	Vonkajšie HTML

en-us	outline
sk	prehľad

en-us	outline
sk	prehľad

en-us	Outline
sk	Osnova

en-us	outline item
sk	položka prehľadu

en-us	outline item
sk	položka prehľadu

en-us	out of memory
sk	nedostatok pamäte

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
sk	Pre vytvorenie ConvolverNode nie je dosť miesta v pamäti: výstup bude prázdny.

en-us	Out of order.
sk	Mimo prevádzky.

en-us	Output Devices
sk	Výstupné zariadenia

en-us	"Output folder: "
sk	"Výstupný priečinok: "

en-us	over
sk	over

en-us	Overall easing:
sk	Celkový prechod:

en-us	overflow
sk	pretečenie

en-us	Overflow Menu
sk	Rozširujúca ponuka

en-us	Overlay Flexbox
sk	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
sk	Prekrytie mriežky

en-us	Overlay Multiple Grids
sk	Prekrytie viacerých mriežok

en-us	overridden
sk	prepísaná

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
sk	Umožňuje zmeniť predvolené farby textu, pozadia webových stránok a odkazov vo { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
sk	Prepísanie klávesových skratiek

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
sk	Použiť mnou definované farby namiesto tých, ktoré sú definované na stránke

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
sk	Nastaví vlastnú stránku pri prvom spustení. Ak nechcete pri prvom spustení zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
sk	Nastaví vlastnú stránku po aktualizácii aplikácie. Ak nechcete po aktualizácii zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.

en-us	overscript
sk	overscript

en-us	Owner:
sk	Vlastník:

en-us	p
sk	k

en-us	p
sk	n

en-us	p
sk	P

en-us	P
sk	m

en-us	P
sk	C

en-us	P
sk	M

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	V

en-us	P
sk	h

en-us	P
sk	O

en-us	P
sk	h

en-us	P
sk	p

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	P

en-us	P
sk	P

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
sk	Vlastnosť ‘%1$S’ nie je možné animovať.

en-us	Pacer Delay ms
sk	Oneskorenie medzi paketmi (ms)

en-us	Packaging
sk	Balenie

en-us	padding
sk	odsadenie

en-us	Page
sk	Strana

en-us	Page
sk	Strana

en-us	Page #
sk	Strana #

en-us	Page #
sk	Strana #

en-us	Page:
sk	Strana:

en-us	Page:
sk	Stránka:

en-us	Page:
sk	Strana:

en-us	Page actions
sk	Akcie stránky

en-us	Page Bookmarked
sk	Stránka pridaná medzi záložky

en-us	Page Count:
sk	Počet strán:

en-us	Page Count:
sk	Počet strán:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
sk	Stránka po pripojení ladiaceho nástroja nepokračuje v činnosti. Prosím, zavrite a opäť otvorte okno súpravy nástrojov.

en-us	Page Down
sk	Page Down

en-us	Page Fit
sk	Na veľkosť strany

en-us	Page Fit
sk	Na veľkosť strany

en-us	Page Footers
sk	Päty strán

en-us	Page Footers:
sk	Päty strán:

en-us	Page Headers
sk	Hlavičky strán

en-us	Page Headers:
sk	Hlavičky strán:

en-us	Page Info
sk	Informácie o stránke

en-us	Page Info - { $website }
sk	Informácie o stránke - { $website }

en-us	Page Not Saved
sk	Stránka nebola uložená

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
sk	({ $pageNumber } z { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
sk	({{pageNumber}} z {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
sk	Strana # z #

en-us	Page # of #
sk	Strana # z #

en-us	Page { $page }
sk	Strana { $page }

en-us	Page { $page }
sk	Strana { $page }

en-us	Page {{page}}
sk	Strana {{page}}

en-us	Page {{page}}
sk	Strana {{page}}

en-us	Page {{page}}
sk	Strana {{page}}

en-us	Page Removed
sk	Stránka bola odstránená

en-us	Page Removed from My List
sk	Stránka odstránená z Môjho zoznamu

en-us	Page Removed from Saves
sk	Stránka bola odstránená z uložených položiek

en-us	Pages
sk	Strany

en-us	page saved to: { $path }
sk	stránka uložená do: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
sk	Stránka uložená do: { $path }

en-us	Page Scrolling
sk	Rolovanie po stránkach

en-us	Page Scrolling
sk	Rolovanie po stránkach

en-us	Page Setup
sk	Nastavenie tlače

en-us	Page Setup…
sk	Nastavenie tlače…

en-us	Page Setup…
sk	Nastavenie tlače…

en-us	Page Size:
sk	Veľkosť stránky:

en-us	Page Size:
sk	Veľkosť stránky:

en-us	Page Source
sk	Zdrojový kód stránky

en-us	Pages per sheet
sk	Stránok na list papiera

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
sk	Stránky uložené v { -pocket-brand-name(case: "loc") }

en-us	Page Style
sk	Štýl stránky

en-us	Page tabs
sk	Karty stránky

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
sk	Stránka preložená z jazyka { $fromLanguage } do jazyka { $toLanguage }

en-us	Page Up
sk	Page Up

en-us	Page Width
sk	Na šírku strany

en-us	Page Width
sk	Na šírku strany

en-us	Pair a device
sk	Spárovať zariadenie

en-us	Pairing unsuccessful.
sk	Párovanie nebolo úspešné.

en-us	Pakistan
sk	Pakistan

en-us	Palau
sk	Palau

en-us	Pali
sk	Pali

en-us	Palmyra Atoll
sk	Atol Palmyra

en-us	Panama
sk	Panama

en-us	pane
sk	panel

en-us	pane
sk	panel

en-us	{ pane-general-title }
sk	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
sk	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
sk	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
sk	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
sk	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
sk	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
sk	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
sk	Veľkosť papiera

en-us	Papua New Guinea
sk	Papua-Nová Guinea

en-us	Paracel Islands
sk	Ostrovy Paracel

en-us	paragraph
sk	odsek

en-us	paragraph
sk	odsek

en-us	Paraguay
sk	Paraguaj

en-us	Params
sk	Parametre

en-us	Params
sk	Parametre

en-us	Parent Match
sk	Zhoda rodiča

en-us	Parent process Browser Console
sk	Nadradený proces Konzola prehliadača

en-us	Parent process Browser Toolbox
sk	Nadradený proces Súprava nástrojov prehliadača

en-us	Parent process only
sk	Iba nadradený proces

en-us	Parent process only
sk	Iba nadradený proces

en-us	Parish
sk	Farnosť

en-us	Parish
sk	Farnosť

en-us	parsed
sk	spracovaný

en-us	Parsed Value
sk	Analyzovaná hodnota

en-us	Parsing an XPath expression failed.
sk	Spracovanie výrazu XPath sa nepodarilo.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
sk	Spracovanie šablóny so štýlmi XSLT sa nepodarilo.

en-us	partial character
sk	chýbajúca časť znaku

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
sk	Pre “%1$S” bol udelený prístup k úložisku alebo oddelený súbor cookie, pretože zdroj je načítaný v kontexte tretej strany a je povolené dynamické rozdelenie stavu.

en-us	part of attribute selector
sk	časť atribútu selektor

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sk	Časť tejto stránky zlyhala. Ak chcete, aby sa tvorcovia prehliadača { -brand-product-name } dozvedeli o tomto probléme a tento mohol byť rýchlejšie vyriešený, prosím, odošlite hlásenie.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sk	Časť tejto stránky zlyhala. Ak chcete, aby sa tvorcovia prehliadača { -brand-product-name } dozvedeli o tomto probléme a tento mohol byť rýchlejšie vyriešený, prosím, odošlite hlásenie.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
sk	Časť práve prehliadanej stránky nebola zašifrovaná predtým, ako bola odoslaná cez internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
sk	Časti tejto stránky nie sú zabezpečené (napr. obrázky).

en-us	Pashto
sk	Paštčina

en-us	Passkey for { $domain }
sk	Prístupový kľúč pre { $domain }

en-us	passwdtxt
sk	passwdtxt

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password:
sk	Heslo:

en-us	Password Change Failed
sk	Heslo sa nepodarilo zmeniť

en-us	Password Change Failed
sk	Zmena hesla zlyhala

en-us	Password Change Succeeded
sk	Zmena hesla bola úspešná.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
sk	Zadané heslo je neplatné. Vyberte iné.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
sk	Zadané heslo je neplatné. Vyberte iné.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sk	Polia s heslami sú umiestnené vo formulári, ktorý má definovanú nezabezpečenú akciu formulára (http://). Toto je bezpečnostné riziko, v rámci ktorého môže dôjsť k odcudzeniu prihlasovacích údajov.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sk	Polia s heslami sú umiestnené na nezabezpečenom rámci iframe (http://). Toto je bezpečnostné riziko, v rámci ktorého môže dôjsť k odcudzeniu prihlasovacích údajov.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
sk	Polia s heslami sú umiestnené na nezabezpečenej stránke (http://). Toto je bezpečnostné riziko, v rámci ktorého môže dôjsť k odcudzeniu prihlasovacích údajov.

en-us	Password Management
sk	Správa hesiel

en-us	Password quality meter
sk	Ukazovateľ kvality hesla

en-us	Password quality meter
sk	Ukazovateľ kvality hesla:

en-us	Password removed!
sk	Heslo bolo odstránené!

en-us	Password Required
sk	Požadované heslo

en-us	Password Required - %S
sk	Vyžaduje sa heslo - %S

en-us	passwords
sk	heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Password saved
sk	Heslo bolo uložené

en-us	Password saved!
sk	Heslo bolo uložené!

en-us	Password saved!
sk	Heslo bolo uložené!

en-us	passwords.csv
sk	hesla.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
sk	Počet vašich uniknutých hesiel

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
sk	Heslá prezradené pri nevyriešených únikoch dát

en-us	Passwords from CSV file
sk	Heslá zo súboru CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
sk	Heslá boli úspešne importované

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
sk	Heslá boli importované do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
sk	Heslá boli bezpečne uložené <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Ako to funguje</a>

en-us	Password successfully changed.
sk	Heslo bolo úspešne zmenené.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
sk	Na tejto stránke prišlo od vašej poslednej zmeny prihlasovacích údajov k úniku dát. Za účelom ochrany vášho účtu vám odporúčame zmeniť si heslo.

en-us	password text
sk	text hesla

en-us	Password updated
sk	Heslo bolo aktualizované

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste…
sk	Prilepiť…

en-us	Paste a URL…
sk	Zadajte URL adresu…

en-us	Paste denied.
sk	Prilepenie bolo odmietnuté.

en-us	Paste & Go
sk	Prilepiť a prejsť

en-us	Paste (%S)
sk	Prilepiť (%S)

en-us	Paste (%S)
sk	Prilepiť (%S)

en-us	Paste & Search
sk	Prilepiť a vyhľadať

en-us	Paste Without Formatting
sk	Prilepiť bez formátovania

en-us	Path
sk	Cesta

en-us	Path
sk	Cesta

en-us	Path %S doesn't exist, can't save %S
sk	Cesta %S neexistuje, nie je možné uložiť %S

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	paused
sk	pozastavené

en-us	Paused
sk	Pozastavené

en-us	Paused —  #1
sk	Pozastavené —  #1

en-us	Paused at Execution
sk	Pozastavené pri vykonávaní

en-us	Paused at Execution
sk	Pozastavené pri vykonávaní

en-us	Paused on assertion
sk	Pozastavené na výraze

en-us	Paused on assertion
sk	Pozastavené na výraze

en-us	Paused on breakpoint
sk	Pozastavené kvôli bodu prerušenia

en-us	Paused on breakpoint
sk	Pozastavené kvôli bodu prerušenia

en-us	Paused on debugged function
sk	Pozastavené na ladiacej funkcii

en-us	Paused on debugged function
sk	Pozastavené na ladiacej funkcii

en-us	Paused on debugger statement
sk	Ladenie bolo pozastavené kvôli výrazu "debugger"

en-us	Paused on debugger statement
sk	Pozastavené na príkaze ladiaceho nástroja

en-us	Paused on DOM mutation
sk	Pozastavené kvôli mutácii DOM

en-us	Paused on DOM mutation
sk	Pozastavené kvôli mutácii DOM

en-us	Paused on event breakpoint
sk	Pozastavené kvôli bodu prerušenia udalosti

en-us	Paused on event breakpoint
sk	Pozastavené kvôli bodu prerušenia udalosti

en-us	Paused on event listener
sk	Pozastavené na poslucháči udalostí

en-us	Paused on event listener
sk	Pozastavené na poslucháči udalostí

en-us	Paused on exception
sk	Pozastavené kvôli výnimke

en-us	Paused on exception
sk	Pozastavené kvôli výnimke

en-us	Paused on promise rejection
sk	Pozastavené na odmietnutej promise

en-us	Paused on promise rejection
sk	Pozastavené na odmietnutej promise

en-us	Paused on property get
sk	Pozastavené pri čítaní hodnoty vlastnosti

en-us	Paused on property get
sk	Pozastavené pri čítaní hodnoty vlastnosti

en-us	Paused on property set
sk	Pozastavené pri nastavovaní hodnoty vlastnosti

en-us	Paused on property set
sk	Pozastavené pri nastavovaní hodnoty vlastnosti

en-us	Paused on XMLHttpRequest
sk	Pozastavené na XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
sk	Pozastavené pri XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
sk	Pozastavené pri XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
sk	Pozastavené —  %S

en-us	Paused while stepping
sk	Pozastavené v priebehu krokovania

en-us	Paused while stepping
sk	Pozastavené v priebehu krokovania

en-us	Pause here
sk	Pozastaviť tu

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
sk	Pozastaviť upozornenia do reštartu aplikácie { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
sk	Pozastaviť upozornenia do reštartu aplikácie %S

en-us	Pause on all exceptions
sk	Pozastaviť pri akejkoľvek výnimke

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
sk	Pozastaviť pri všetkých výnimkách. Kliknite pre ignorovanie výnimiek

en-us	Pause on any URL
sk	Pozastaviť na akejkoľvek URL adrese

en-us	Pause on caught exceptions
sk	Pozastaviť pri zachytenej výnimke

en-us	Pause on debugger statement
sk	Pozastaviť na príkaze ladiaceho nástroja

en-us	Pause on exceptions
sk	Pozastaviť na výnimkách

en-us	Pause on Next Statement
sk	Pozastaviť na ďalšom riadku kódu

en-us	Pause on uncaught exceptions
sk	Pozastaviť pri nezachytenej výnimke

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
sk	Pozastaviť pri nezachytených výnimkách. Kliknite pre pozastavenie pri všetkých výnimkách

en-us	Pause/Resume
sk	Pozastaviť/Pokračovať

en-us	Pause/Resume recording network log
sk	Pozastaviť/spustiť záznam sieťovej aktivity

en-us	Pause the animations
sk	Pozastaviť animácie

en-us	payload
sk	údajová časť

en-us	payment methods
sk	spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payment methods
sk	Spôsoby platby

en-us	Payments
sk	Platbami

en-us	PB
sk	PB

en-us	pdf
sk	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: 'Allow pages to choose their own colors' is deactivated in the browser.
sk	Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: \'Allow pages to choose their own colors\' is deactivated in the browser.
sk	Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
sk	Dokumenty PDF sa teraz otvárajú priamo v aplikácii { -brand-short-name }, takže ich máte hneď po ruke.

en-us	PDF Files
sk	Súbory PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
sk	PDF.js v{{version}} (zostavenie: {{build}})

en-us	PDF Producer:
sk	Tvorca PDF:

en-us	PDF Producer:
sk	Tvorca PDF:

en-us	PDF Version:
sk	Verzia PDF:

en-us	PDF Version:
sk	Verzia PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
sk	Pokoj v duši, od { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
sk	Partner sa pokúsil o zastaranú (potenciálne zraniteľnú) synchronizáciu.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
sk	Partner sa pokúsil o zastaranú (potenciálne zraniteľnú) synchronizáciu.

en-us	PeerConnection ID:
sk	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
sk	Partner nemôže dekódovať správu inicializátora protokolu SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
sk	Partner nemôže dekódovať správu inicializátora protokolu SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
sk	Partner nepovoľuje opakované realizovanie spojenia bezpečnostných parametrov protokolu SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
sk	Partner nepovoľuje opakované realizovanie spojenia bezpečnostných parametrov protokolu SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
sk	Partner nerozpoznáva a dôveruje CA, ktorý vydal váš certifikát.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
sk	Partner nerozpoznáva a dôveruje CA, ktorý vydal váš certifikát.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
sk	Reťazec FORTEZZA partnera obsahuje certifikát iného typu než FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
sk	Reťazec FORTEZZA partnera obsahuje certifikát iného typu než FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
sk	Partner podporuje len protokol SSL vo verzii 2, ktorá je lokálne zakázaná.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
sk	Partner podporuje len protokol SSL vo verzii 2, ktorá je lokálne zakázaná.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
sk	Partner prijal záznam protokolu, ktorý je dlhší, ako je povolené.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
sk	Partner prijal záznam protokolu, ktorý je dlhší, ako je povolené.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
sk	Partner prijal platný certifikát, ale prístup bol odmietnutý.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
sk	Partner prijal platný certifikát, ale prístup bol odmietnutý.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
sk	Partner hlási chybu overenia podpisu alebo výmeny kľúča.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
sk	Partner hlási chybu overenia podpisu alebo výmeny kľúča.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
sk	Partner hlási nekompatibilnú alebo nepodporovanú verziu protokolu.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
sk	Partner hlási nekompatibilnú alebo nepodporovanú verziu protokolu.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
sk	Partner hlási, že došlo k internej chybe.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
sk	Partner hlási, že došlo k internej chybe.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
sk	Partner hlási realizovanie spojenia, ktoré nie je v súlade s exportnými predpismi.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
sk	Partner hlási realizovanie spojenia, ktoré nie je v súlade s exportnými predpismi.

en-us	Peer's certificate has an invalid signature.
sk	Certifikát partnera obsahuje neplatný podpis.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
sk	Certifikát partnera obsahuje neplatný podpis.

en-us	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
sk	Certifikát partnera bol používateľom označený ako nedôveryhodný.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
sk	Certifikát partnera bol používateľom označený ako nedôveryhodný.

en-us	Peer's Certificate has been revoked.
sk	Certifikát partnera bol odvolaný.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
sk	Certifikát partnera bol odvolaný.

en-us	Peer's Certificate has expired.
sk	Platnosť certifikátu partnera uplynula.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
sk	Platnosť certifikátu partnera uplynula.

en-us	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sk	Vydavateľ certifikátu partnera bol používateľom označený ako nedôveryhodný.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sk	Vydavateľ certifikátu partnera bol používateľom označený ako nedôveryhodný.

en-us	Peer's Certificate issuer is not recognized.
sk	Vydavateľ certifikátu partnera nie je rozpoznaný.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
sk	Vydavateľ certifikátu partnera nie je rozpoznaný.

en-us	Peer S/MIME
sk	Partner S/MIME

en-us	Peer's public key is invalid.
sk	Verejný kľúč partnera nie je platný.

en-us	Peer’s public key is invalid.
sk	Verejný kľúč partnera nie je platný.

en-us	Peer user canceled handshake.
sk	Používateľ partnera zrušil spojenie.

en-us	Peer user canceled handshake.
sk	Používateľ partnera zrušil spojenie.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
sk	Partner používa nepodporovanú verziu bezpečnostného protokolu.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
sk	Partner používa nepodporovanú verziu bezpečnostného protokolu.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
sk	Partner nemohol dešifrovať prijatý záznam protokolu SSL.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
sk	Partner nemohol dešifrovať prijatý záznam protokolu SSL.

en-us	PEM (cert)
sk	PEM (certifikát)

en-us	PEM (chain)
sk	PEM (reťazec)

en-us	Pen Digitizer
sk	Dotykové pero

en-us	People
sk	Ľudia

en-us	People
sk	Ľudia

en-us	{ $percent }%
sk	{ $percent } %

en-us	{ $percent }%
sk	{ $percent } %

en-us	{ $percentage }%
sk	{ $percentage } %

en-us	{ $percentageResolved }% complete
sk	Dokončené na { $percentageResolved } %

en-us	{ $percentValue }% complete
sk	Dokončené na { $percentValue } %

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Performance Panel
sk	Panel Výkon

en-us	Performance (%S)
sk	Výkon (%S)

en-us	• Perform a request or
sk	• Podrobné informácie o sieťovej aktivite sa zobrazia po zadaní požiadavky alebo

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
sk	Ak chcete zobraziť podrobné informácie o sieťovej aktivite, odošlite nejakú požiadavku.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
sk	Nadväzovanie TLS spojenia s %1$S…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
sk	Možno by ste chceli <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">pripojiť nový súbor štýlov</a>?

en-us	Period of Validity
sk	Doba platnosti

en-us	Period of Validity
sk	Doba platnosti

en-us	Period of Validity
sk	Doba platnosti

en-us	Permanent
sk	Natrvalo

en-us	Permanent
sk	Natrvalo

en-us	Permanently store this exception
sk	Túto výnimku uložiť natrvalo

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené zavolanie metódy %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené zavolanie metódy %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain nebolo nastavené).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené získanie vlastnosti %2$S.%3$S z <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené získanie vlastnosti %2$S.%3$S z <%4$S> (document.domain nebolo nastavené).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené nastavenie vlastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
sk	Pre <%1$S> (document.domain=<%5$S>) nebolo povolené nastavenie vlastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain nebolo nastavené).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain nebolo nastavené) nebolo povolené zavolanie metódy %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain nebolo nastavené) nebolo povolené získanie vlastnosti %2$S.%3$S z <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
sk	Pre <%1$S> (document.domain nebolo nastavené) nebolo povolené nastavenie vlastnosti %2$S.%3$S na <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
sk	Pre <%1$S> nebolo povolené zavolanie metódy %2$S.%3$S na <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
sk	Pre <%1$S> nebolo povolené získanie vlastnosti %2$S.%3$S z <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
sk	Pre <%1$S> nebolo povolené nastavenie vlastnosti %2$S.%3$S na <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
sk	Nebolo povolené pre <%2$S> vytvoriť wrapper pre objekt triedy %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
sk	Pre <%S> nebolo povolené zavolanie metódy %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
sk	Pre <%S> nebolo povolené získanie vlastnosti %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
sk	Pre <%S> nebolo povolené nastavenie vlastnosti %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
sk	Nebolo povolené vytvorenie wrappera pre objekt triedy %S

en-us	Permission needed to read and change data
sk	Je potrebné povolenie na čítanie a zmenu údajov

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Permissions for:
sk	Povolenia pre:

en-us	Permissions for %S
sk	Povolenia pre %S

en-us	Persian
sk	Perzština

en-us	Persist Logs
sk	Trvalý protokol

en-us	Persist Logs
sk	Protokol natrvalo

en-us	Persist Logs
sk	Protokol natrvalo

en-us	Personal
sk	Osobné

en-us	Personal
sk	Osobné

en-us	Personal
sk	Osobná

en-us	Personal
sk	Osobné

en-us	Personality not found
sk	Osoba sa nenašla

en-us	Personality not found
sk	Osoba sa nenašla

en-us	Personalize
sk	Prispôsobiť

en-us	Personalize
sk	Prispôsobiť

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
sk	Zmeňte vzhľad { -brand-short-name(case: "gen") } pomocou témy vzhľadu.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
sk	Prispôsobte si { -brand-short-name }.

en-us	Personalize new tab
sk	Prispôsobiť stránku novej karty

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
sk	Prispôsobte si { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
sk	Osoba objímajúca logo { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
sk	Osoba jazdiaca na skateboarde s krabicou softvérových ikon

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
sk	Osoba pracujúca na notebooku obklopená hviezdami a kvetmi

en-us	Peru
sk	Peru

en-us	Pet
sk	Zviera

en-us	phasang
sk	phasang

en-us	phasor angle
sk	fázový uhol

en-us	Philippines
sk	Filipíny

en-us	phone
sk	telefónne číslo

en-us	phone
sk	telefónne číslo

en-us	Phone
sk	Telefón

en-us	Phone
sk	Telefón

en-us	Phones
sk	Telefóny

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
sk	Autor fotografie: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a>, zdroj: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Phrase not found
sk	Reťazec nebol nájdený

en-us	Phrase not found
sk	Výraz nebol nájdený

en-us	Phrase not found
sk	Výraz nebol nájdený

en-us	Pick accessible object from the page
sk	Vyberte prístupný objekt zo stránky

en-us	Pick a color that is not transparent.
sk	Vyberte farbu, ktorá nie je priesvitná.

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
sk	Vyberte prvok z telefónu s Androidom (%1$S alebo %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
sk	Vyberte prvok z telefónu s Androidom (%S)

en-us	Pick an element from the page
sk	Vyberte prvok zo stránky

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
sk	Vyberte prvok zo stránky (%1$S alebo %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
sk	Vyberte prvok zo stránky (%S)

en-us	Pick another element from the page.
sk	Vyberte iný prvok zo stránky.

en-us	Pick color on page
sk	Zvoľte farbu na stránke

en-us	Pick page range
sk	Vyberte rozsah strán

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
sk	OBRAZ V OBRAZE

en-us	Picture-in-picture icon
sk	Ikona obrazu v obraze

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
sk	V režime obraz v obraze sa video prehráva v samostatnom okne, takže ho môžete sledovať aj pri práci na iných kartách.

en-us	PID
sk	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
sk	Koláčový graf predstavujúci veľkosť každého typu požiadavky v pomere k ostatným

en-us	Pin
sk	Pin

en-us	Pin
sk	Pripnúť

en-us	Pin
sk	Pin

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
sk	Pripnúť Súkromné prehliadanie { -brand-short-name(case: "gen") } na panel úloh

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
sk	Pripnúť { -brand-short-name } na hlavný panel úloh

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
sk	Pripnúť { -brand-short-name } na hlavný panel úloh

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
sk	Pripnutím { -brand-short-name(case: "gen") } na panel úloh ho máte vždy dostupný

en-us	Ping
sk	Ping

en-us	Ping data source:
sk	Zdroj údajov pre ping:

en-us	Ping Type
sk	Typ pingu

en-us	Pink
sk	Ružová

en-us	Pink
sk	Ružová

en-us	PIN Management
sk	Správa PIN

en-us	Pinned!
sk	Pripnuté!

en-us	Pinned!
sk	Pripnuté!

en-us	Pinned Tabs
sk	Pripnuté karty

en-us	PIN protocols
sk	PIN protokoly

en-us	PIN required
sk	Vyžaduje sa PIN

en-us	Pin Tab
sk	Pripnúť kartu

en-us	Pin Tab
sk	Pripnúť kartu

en-us	Pin Tab
sk	Pripnúť kartu

en-us	Pin Tab
sk	Pripnúť kartu

en-us	Pin Tabs
sk	Pripnúť karty

en-us	Pin This Tab
sk	Pripnúť túto kartu

en-us	Pin to Overflow Menu
sk	Pripnúť do rozširujúcej ponuky

en-us	Pin to taskbar
sk	Pripnúť na panel úloh

en-us	Pin to taskbar
sk	Pripnúť na panel úloh

en-us	Pin to taskbar
sk	Pripnúť na panel úloh

en-us	Pin to Toolbar
sk	Pripnúť na panel nástrojov

en-us	Pin to Toolbar
sk	Pripnúť na panel nástrojov

en-us	Pitcairn Islands
sk	Pitcairnove ostrovy

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
sk	Kódu PKCS11 sa nepodarilo preložiť IV na parameter.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
sk	Kódu PKCS11 sa nepodarilo preložiť IV na parameter.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
sk	Ovládač PKCS #11 porušuje nekompatibilným spôsobom parameter.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
sk	Ovládač PKCS #11 porušuje nekompatibilným spôsobom parameter.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
sk	Modul PKCS #11 nie je možné odstrániť, pretože sa stále používa.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
sk	Modul PKCS #11 nie je možné odstrániť, pretože sa stále používa.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
sk	V priebehu operácie bol vložený alebo odstránený token PKCS#11.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
sk	V priebehu operácie bol vložený alebo odstránený token PKCS#11.

en-us	PKCS12 Files
sk	Súbory PKCS12

en-us	PKCS12 Files
sk	Súbory PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 MD2 so šifrovaním RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 MD5 so šifrovaním RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
sk	PKCS #1 šifrovanie RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
sk	Podpis PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 SHA-1 so šifrovaním RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 SHA-256 so šifrovaním RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 SHA-384 so šifrovaním RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
sk	PKCS #1 SHA-512 so šifrovaním RSA

en-us	Places Database
sk	Databáza umiestnení

en-us	Planet Mozilla
sk	Planet Mozilla

en-us	Platform device
sk	Zariadenie platformy

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
sk	Prehrávajte a pozastavujte zvuk alebo video priamo z klávesnice alebo náhlavnej súpravy, čo uľahčuje ovládanie médií z inej karty, programu alebo dokonca aj vtedy, keď je počítač uzamknutý. Medzi skladbami sa tiež môžete pohybovať pomocou tlačidiel dopredu a dozadu.

en-us	Playback rate:
sk	Rýchlosť prehrávania:

en-us	Play camera shutter sound
sk	Prehrať zvuk spúšte fotoaparátu

en-us	PLAY { $count } TABS
sk	PREHRAŤ { $count } KARIET

en-us	Play DRM-controlled content
sk	Prehrávať obsah chránený pomocou DRM

en-us	Playing
sk	Prehráva sa

en-us	PLAYING
sk	PREHRÁVA SA

en-us	Playing audio
sk	Prehráva zvuk

en-us	Playmaker
sk	Tvorca hry

en-us	Playmaker
sk	Tvorca hry

en-us	Playmaker
sk	Tvorca hry

en-us	Playmaker (red)
sk	Tvorca hry (červená)

en-us	Play Speed
sk	Rýchlosť prehrávania

en-us	Play Tab
sk	Prehrať kartu

en-us	Play Tab
sk	Prehrať kartu

en-us	Play { $tabCount } tabs
sk	Prehrať { $tabCount } kariet

en-us	Play Tabs
sk	Prehrať karty

en-us	Play Tabs
sk	Prehrať karty

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
sk	Prehrávajte videá v popredí a zároveň robte v aplikácii { -brand-short-name } kľudne niečo iné

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
sk	Overte token. Spôsob overenia závisí od typu tokenu.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
sk	Prosím, overte sa pomocou tokenu “{ $tokenName }”. Spôsob, ako to urobiť, závisí od tokenu (napríklad pomocou čítačky odtlačkov prstov alebo zadania kódu pomocou klávesnice).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
sk	Prosím, skontrolujte, či je URL adresa správna a skúste to znova.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
sk	Prosím, skontrolujte, či je URL adresa správna a skúste to znova.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
sk	Pred pokračovaním musíte označiť toto políčko

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
sk	Prosím, skontrolujte svoje internetové pripojenie. Ak ste pripojení na internet, môže ísť o dočasný problém na strane služby { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
sk	Vyberte dôvod

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
sk	Potvrďte, pre ktorého používateľa meníte heslo

en-us	Please connect a security token.
sk	Pripojte bezpečnostný token.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Kontaktujte, prosím, vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Kontaktujte prosím vlastníkov webovej stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
sk	Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
sk	Pred pokračovaním sa uistite, že vybraný prehliadač nie je spustený.

en-us	Please enter an email address.
sk	Zadajte e‑mailovú adresu

en-us	Please enter a number.
sk	Zadajte číslo.

en-us	Please enter a URL.
sk	Zadajte adresu URL

en-us	Please enter a valid card number
sk	Prosím, zadajte platné číslo platobnej karty

en-us	Please enter a valid card number
sk	Prosím, zadajte platné číslo platobnej karty

en-us	Please enter a valid date.
sk	Zadajte, prosím, platný dátum.

en-us	Please enter a valid hostname
sk	Zadajte platný názov servera

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
sk	Zadajte platné okraje pre vybranú veľkosť papiera.

en-us	Please enter a valid month.
sk	Prosím zadajte platný mesiac.

en-us	Please enter a valid server URL
sk	Zadajte platnú adresu URL servera

en-us	Please enter a valid time.
sk	Zadajte, prosím, platný časový údaj.

en-us	Please enter a valid URL
sk	Zadajte platnú adresu URL

en-us	Please enter a valid week.
sk	Zadajte platný týždeň.

en-us	Please enter the master password for the %S.
sk	Zadajte hlavné heslo pre %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
sk	Prosím, zadajte hlavné heslo pre PKCS#11 token %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
sk	Zadajte heslo, ktorým bola zašifrovaná táto záloha certifikátov:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
sk	Zadajte heslo pre Správcu súkromných kľúčov (PSM).

en-us	Please enter the PIN for your device.
sk	Zadajte kód PIN pre svoje zariadenie.

en-us	Please enter valid date and time.
sk	Zadajte platný dátum a čas.

en-us	Please enter your custom header/footer text
sk	Zadajte vlastný text hlavičky/päty

en-us	Please enter your master password.
sk	Zadajte svoje hlavné heslo.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
sk	Ak chcete zobraziť uložené prihlasovacie údaje, zadajte svoje hlavné heslo

en-us	Please enter your PIN:
sk	Zadajte svoj PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
sk	Zadajte svoje hlavné heslo.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
sk	Ak chcete zobraziť uložené prihlasovacie údaje, zadajte svoje hlavné heslo

en-us	Please fill out this field.
sk	Vyplňte toto pole

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
sk	Dokončite inštaláciu rozšírení, ktoré boli importované do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
sk	Dokončite inštaláciu rozšírení, ktoré boli importované do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
sk	Prosím, udeľte povolenia aplikácii { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
sk	Zapamätajte si hlavné heslo, ktoré ste nastavili. Ak hlavné heslo zabudnete, nebude prístup k údajom chráneným heslom možný.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
sk	Zapamätajte si hlavné heslo, ktoré ste nastavili. Ak hlavné heslo zabudnete, nebude prístup k údajom chráneným heslom možný.

en-us	Please match the requested format.
sk	Hodnota nie je v požadovanom formáte

en-us	Please match the requested format: %S.
sk	Hodnota nie je v požadovanom formáte: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
sk	Upozorňujeme, že Glean JS API používate pomocou konzoly devtools. To znamená, že kategória a názov metriky sú naformátované ako  <code>camelCase</code> na rozdiel od rozhraní API Rust a C++.

en-us	Please refresh to debug this module
sk	Pre ladenie tohto modulu, prosím, obnovte stránku

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
sk	Pred inštaláciou aplikácie $BrandFullNameDA si prečítajte nasledujúcu licenčnú zmluvu. Ak súhlasíte so všetkými podmienkami tejto licencie, vyberte prvú možnosť nižšie. $_CLICK

en-us	Please select a file.
sk	Zvoľte súbor

en-us	Please select an item in the list.
sk	Zvoľte položku zo zoznamu

en-us	Please select a personality to get more info on
sk	Vyberte osobu, o ktorej chcete zistiť ďalšie informácie

en-us	Please select a personality to get more info on
sk	Vyberte osobu, o ktorej chcete zistiť ďalšie informácie

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
sk	Ak chcete spustiť %S, vyberte existujúci profil alebo vytvorte nový.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
sk	Zvoľte platnú hodnotu. Najbližšia platná hodnota je %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
sk	Zvoľte platnú hodnotu. Dve najbližšie platné hodnoty sú %S a %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
sk	Vyberte hodnotu medzi %1$S a %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sk	Prosím, vyberte dátum, ktorý nie je skorší než %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sk	Zvoľte čas, ktorý nie je skorší ako %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
sk	Zvoľte dátum, ktorý nie je skorší ako %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sk	Prosím, vyberte dátum, ktorý nie je neskorší než %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sk	Zvoľte čas, ktorý nie je neskorší ako %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
sk	Zvoľte dátum, ktorý nie je neskorší ako %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
sk	Zvoľte hodnotu, ktorá nie je menšia ako %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
sk	Zvoľte hodnotu, ktorá nie je väčšia ako %S.

en-us	Please select one of these options.
sk	Zvoľte jednu z týchto možností

en-us	Please select the home page you wish to use:
sk	Vyberte domovskú stránku, ktorú chcete používať:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
sk	Dotykom zariadenia vyberte požadovaný bezpečnostný token.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
sk	Tento text musíte skrátiť. Maximálny povolený počet znakov: %S, aktuálne využívate: %S.

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
sk	Ak sa chcete pripojiť k účtu { $email }, musíte sa prihlásiť.

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
sk	Prosím, použite minimálne %S znakov. Aktuálny počet znakov: %S.

en-us	Please wait…
sk	Čakajte, prosím…

en-us	Please wait…
sk	Čakajte, prosím…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
sk	Počkajte prosím, kým sa $BrandFullNameDA nainštaluje.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
sk	Počkajte prosím, kým nebude $BrandFullNameDA odinštalovaný.

en-us	plugins
sk	zásuvné moduly

en-us	Plugins
sk	Zásuvné moduly

en-us	Plugins
sk	Zásuvné moduly

en-us	Plugins ({ $pid })
sk	Zásuvné moduly ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
sk	Zásuvné moduly (proces { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
sk	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
sk	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
sk	Navyše plynulo preskakujte medzi zariadeniami a pridajte do svojho prehliadača nový farebný nádych.

en-us	Pocket
sk	Pocket

en-us	Pocket
sk	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
sk	Služba { -pocket-brand-name } skúma rozmanitú škálu rôznych príspevkov, aby vám priniesla čo najviac informatívny, inšpiratívny a dôveryhodný obsah priamo do vášho prehliadača { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
sk	{ -pocket-brand-name } je súčasťou rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Pointer Lock
sk	Udalosti pre Pointer Lock

en-us	Pointing Devices
sk	Polohovacie zariadenia

en-us	Poland
sk	Poľsko

en-us	Policy
sk	Zásady

en-us	Policy Errors
sk	Chyby v pravidlách

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
sk	Politike chýba požadovaná direktíva '{ $directive }'

en-us	Policy is missing a required '%S' directive
sk	Politike chýba požadovaná direktíva '%S'

en-us	Policy mapping contains anypolicy
sk	Politika priradenia obsahuje hodnotu anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
sk	Politika priradenia obsahuje hodnotu anypolicy

en-us	Policy Name
sk	Názov pravidla

en-us	Policy Value
sk	Hodnota pravidla

en-us	Polish
sk	Poľština

en-us	Pop out this video
sk	Presunúť video do samostatného okna

en-us	Popular Topics:
sk	Populárne témy:

en-us	Port
sk	Port

en-us	Port
sk	Port

en-us	Port
sk	Port

en-us	Port
sk	Port

en-us	Port
sk	Port

en-us	Port
sk	Port

en-us	Portable Document Format
sk	Súbory Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
sk	Súbory Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
sk	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
sk	Nedovolený prístup k portu

en-us	portrait
sk	na výšku

en-us	portrait
sk	na výšku

en-us	Portrait
sk	Na výšku

en-us	Portrait
sk	Na výšku

en-us	Portrait
sk	Na výšku

en-us	Portugal
sk	Portugalsko

en-us	Portuguese
sk	Portugalčina

en-us	position
sk	pozícia

en-us	<position>
sk	<position>

en-us	Position
sk	Pozícia

en-us	Position
sk	Pozícia

en-us	Position:
sk	Pozícia:

en-us	position: %S
sk	pozícia: %S

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
sk	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
sk	Ak chcete vidieť popis položky, umiestnite nad jej názov kurzor myši.

en-us	Positive cache expiry
sk	Kladná platnosť vo vyrovnávacej pamäti

en-us	Possible Alternative
sk	Možná alternatíva

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
sk	Možné bezpečnostné riziko pre { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
sk	Možné bezpečnostné riziko pre { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
sk	Možné bezpečnostné riziko pri hľadaní tejto domény

en-us	Possible security risk looking up this domain
sk	Možné bezpečnostné riziko pri hľadaní tejto domény

en-us	POST
sk	POST

en-us	Postal Code
sk	PSČ

en-us	Postal Code
sk	PSČ

en-us	Post town
sk	Pošta - mesto

en-us	Post town
sk	Pošta - mesto

en-us	Power
sk	Napájanie

en-us	Power
sk	Napájanie

en-us	Powerful private browsing
sk	Silnejšie súkromné prehliadanie

en-us	Practical Knowledge
sk	Praktické informácie

en-us	Preallocated
sk	Vopred alokované

en-us	Preallocated ({ $pid })
sk	Vopred pridelený ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
sk	Vopred pridelený (proces { $pid })

en-us	Prefecture
sk	Prefektúra

en-us	Prefecture
sk	Prefektúra

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Ďalšie možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	Preferences
sk	Možnosti

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
sk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
sk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
sk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
sk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
sk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
sk	Preferované

en-us	Preferred Channel Layout
sk	Preferované nastavenie kanála

en-us	Preferred platform user verification attempts
sk	Pokusy o overenie používateľov preferovanej platformy

en-us	Preferred Sample Rate
sk	Preferovaný Sample Rate

en-us	Prefix
sk	Prefix

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
sk	API režimu celej obrazovky s prefixom je zastarané. Použite prosím API bez prefixu. Pre viac informácií si prečítajte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
sk	prefix nesmie byť naviazaný na jeden z rezervovaných názvov menných priestorov

en-us	(prefix needed)
sk	(je potrebný prefix)

en-us	prefix not bound to a namespace
sk	prefix nie je naviazaný na menný priestor

en-us	Preloaded New Tab
sk	Prednačítaná Nová karta

en-us	Preloaded: { $title }
sk	Prednačítané: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
sk	Načítanie na pozadí pre zdroj %S bolo ignorované kvôli neznámym hodnotám “as” resp. “type” alebo kvôli nezhodnému atribútu “media”.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
sk	Predčasný koniec komentára. Správne ukončenie komentára je “-->”.

en-us	Preparing…
sk	Pripravuje sa…

en-us	Preparing document for printing…
sk	Príprava dokumentu na tlač…

en-us	Preparing document for printing…
sk	Príprava dokumentu na tlač…

en-us	Preparing Preview
sk	Pripravuje sa ukážka pred tlačou

en-us	pre-release data
sk	informácie pred vydaním

en-us	Presentation
sk	Prezentácia

en-us	Presentation Mode
sk	Režim prezentácie

en-us	Presentation Mode
sk	Režim prezentácie

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba na diagnostiku problémov so zvukom a videom v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba na diagnostiku problémov so zvukom a videom v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba na diagnostiku grafických chýb v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba na diagnostiku grafických chýb v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba pre diagnostiku sieťovej aktivity v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
sk	Predvoľba pre diagnostiku sieťovej aktivity v prehliadači { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
sk	Predvoľba pre diagnostiku chýb zvyšujúcich spotrebu energie prehliadača { -brand-shorter-name }, s nízkou réžiou

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
sk	Predvoľba pre diagnostiku chýb zvyšujúcich spotrebu energie prehliadača { -brand-shorter-name }, s nízkou réžiou

en-us	Preset Name
sk	Názov predvoľby

en-us	Presets
sk	Predvoľby

en-us	Press
sk	Stlačiť

en-us	Press
sk	Stlačiť

en-us	Press
sk	Stlačiť

en-us	pressed
sk	stlačené

en-us	pressed
sk	stlačené

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
sk	Stlačením klávesu F7 zapnete alebo vypnete prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni do webovej stránky posúvateľný kurzor, ktorý umožňuje označovať text pomocou klávesnice. Chcete zapnúť prehliadanie pomocou klávesnice?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
sk	Stlačením klávesu F7 zapnete alebo vypnete prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni do webovej stránky posúvateľný kurzor, ktorý umožňuje označovať text pomocou klávesnice. Chcete zapnúť prehliadanie pomocou klávesnice?

en-us	Press Tab to search { $engine }
sk	Stlačením klávesu Tab vyhľadáte pomocou { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
sk	Stlačením klávesu Tab vyhľadáte pomocou { $engine }

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
sk	Stlačením tohto tlačidla označíte všetky pingy nástroja { -glean-brand-name } vašou značkou a odošlite vybratý ping. (Všetky pingy odoslané odvtedy až do reštartovania aplikácie budú označené značkou <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
sk	Ak chcete prejsť do režimu online a opätovne načítať obsah stránky, kliknite na tlačidlo “Skúsiť znova".

en-us	presub
sk	presub

en-us	presubscript
sk	presubscript

en-us	presup
sk	presup

en-us	presuperscript
sk	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
sk	Vydáva sa za niečo iné

en-us	Prettify Source
sk	Aplikovať štýly na zdrojový kód

en-us	Pretty Print
sk	Naformátovať

en-us	Pretty print expression
sk	Naformátovať zdrojový kód výrazu

en-us	Pretty Print Source
sk	Formátovať kód

en-us	Pretty print style sheet
sk	Naformátovať súbor štýlov

en-us	Prevent Accessibility
sk	Zabrániť zapnutiu funkcie Zjednodušenie ovládania

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
sk	Zabrániť službám pre zjednodušenie ovládania prístup k prehliadaču

en-us	Prevent access to the Forget button.
sk	Zablokuje prístup ku tlačidlu Zabudnúť.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
sk	Zabráni aktualizácii { -brand-short-name(case: "gen") } nad rámec špecifikovanej verzie.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
sk	Zabráni prehliadaču { -brand-short-name } spúšťať štúdie.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
sk	Zabráni { -brand-short-name(case: "gen") } ukladať heslá pre konkrétne stránky.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
sk	Navigácia na adresu “%1$S” bola zablokovaná z dôvodu neznámeho protokolu.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
sk	Zabránilo sa odoslaniu príliš veľkého počtu správ CSP v krátkom časovom období.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
sk	Zablokuje inštaláciu a aktualizáciu systémových doplnkov prehliadača.

en-us	Prevent the browser from updating.
sk	Zabráni aktualizáciám prehliadača.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
sk	Zabráni agentovi Default browser vykonávať akékoľvek činnosti. Platí len pre Windows; iné platformy nemajú agenta Default browser.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
sk	Zabrániť spusteniu skriptu rozšírenia na tejto stránke do jej ďalšieho načítania

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
sk	Zabráni používateľovi blokovať moduly tretích strán, ktoré sa vkladajú do procesu { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
sk	Zabráni používateľovi v obchádzaní niektorých bezpečnostných varovaní.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
sk	Zabrániť tejto stránke otvárať ďalšie okná

en-us	Preview
sk	Ukážka

en-us	Preview
sk	Ukážka

en-us	Preview
sk	Ukážka

en-us	Preview in { -brand-short-name }
sk	Zobraziť v aplikácii { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
sk	Ukážka textu

en-us	Preview unavailable
sk	Náhľad nie je k dispozícii

en-us	Previous
sk	Predchádzajúce

en-us	Previous
sk	Predchádzajúca

en-us	Previous
sk	Predchádzajúce

en-us	Previous
sk	Predchádzajúca

en-us	Previous Expression
sk	Predchádzajúci výraz

en-us	Previous month
sk	Predchádzajúci mesiac

en-us	Previous month
sk	Predchádzajúci mesiac

en-us	Previous page
sk	Predchádzajúca stránka

en-us	Previous Page
sk	Predchádzajúca strana

en-us	Previous Page
sk	Predchádzajúca strana

en-us	Previous Result
sk	Predchádzajúci výsledok

en-us	Previous result (%S)
sk	Predchádzajúci výsledok (%S)

en-us	Previous year
sk	Predchádzajúci rok

en-us	Price
sk	Cena

en-us	Primary Password
sk	Hlavné heslo

en-us	Primary Password successfully changed.
sk	Hlavné heslo bolo úspešne zmenené.

en-us	Primed cache
sk	Načítané z vyrovnávacej pamäte

en-us	print
sk	tlač

en-us	print
sk	tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Print
sk	Tlač

en-us	Print…
sk	Tlačiť…

en-us	Print…
sk	Tlačiť…

en-us	Print…
sk	Tlačiť…

en-us	Print Background _Colors
sk	Tlačiť _farby pozadia

en-us	Print Background (colors & images)
sk	Tlačiť pozadie (farby a obrázky)

en-us	Print Background I_mages
sk	Tlačiť _obrázky pozadia

en-us	Print backgrounds
sk	Vytlačiť pozadie

en-us	Print Backgrounds
sk	Tlač pozadia

en-us	Print BG Colors
sk	Tlačiť farby pozadia

en-us	Print BG Images
sk	Tlačiť obrázky pozadia

en-us	Print denied.
sk	Tlač bola odmietnutá.

en-us	Printer Error
sk	Chyba tlačiarne

en-us	Print Frame…
sk	Vytlačiť rámec…

en-us	Print Frames
sk	Tlač rámcov

en-us	Print Frames
sk	Tlač rámcov

en-us	Print Frames
sk	Tlač rámcov

en-us	Print headers and footers
sk	Vytlačiť hlavičku a pätu

en-us	Printing
sk	Tlačí sa

en-us	Printing
sk	Tlač

en-us	Printing…
sk	Prebieha tlač…

en-us	Printing failed while completing the print job.
sk	Tlač zlyhala pri ukončovaní úlohy.

en-us	Printing failed while starting a new page.
sk	Tlač zlyhala na začiatku strany.

en-us	Printing failed while starting the print job.
sk	Tlač zlyhala pri spúšťaní úlohy.

en-us	Printing is Completed.
sk	Tlač je dokončená.

en-us	Print on both sides
sk	Vytlačiť na obe strany

en-us	Print page
sk	Tlačiť stránku

en-us	Print Preview
sk	Ukážka pred tlačou

en-us	Print Preview
sk	Ukážka pred tlačou

en-us	Print Preview
sk	Ukážka pred tlačou

en-us	Print Preview Error
sk	Chyba ukážky pred tlačou

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
sk	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
sk	Tlač výberu

en-us	Print Selection
sk	Tlač výberu

en-us	Print Selection…
sk	Tlačiť výber…

en-us	Print selection only
sk	Vytlačiť len výber

en-us	Print Selection _Only
sk	Tlačiť _výber

en-us	Print this page… (%S)
sk	Umožní vytlačiť túto stránku… (%S)

en-us	Print To File
sk	Tlač do súboru

en-us	Print to JSON
sk	Vytlačiť do JSONu

en-us	Print using the system dialog…
sk	Vytlačiť pomocou systémového dialógu…

en-us	Print using the system print dialog.
sk	Tlač pomocou systémového dialógového okna tlače.

en-us	Priority
sk	Priorita

en-us	Priority
sk	Priorita

en-us	Priority
sk	Priorita

en-us	Privacy & History
sk	Súkromie a história

en-us	Privacy Information
sk	Informácie o ochrane súkromia

en-us	Privacy Information
sk	Informácie o ochrane súkromia

en-us	Privacy Notice
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Privacy Protections
sk	Ochrana súkromia

en-us	Privacy Protections
sk	Ochrana súkromia

en-us	Privacy Protections
sk	Ochrana súkromia

en-us	Privacy & Security
sk	Súkromie a bezpečnosť

en-us	private browsing
sk	súkromné prehliadanie

en-us	Private browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
sk	Súkromné prehliadanie odstráni vašu históriu prehliadania a uchová vaše tajomstvá pred ostatnými používateľmi vášho počítača.

en-us	Private browsing freedom in one click
sk	Sloboda súkromného prehliadania na jedno kliknutie

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
sk	Súkromné prehliadanie <strong>vás neanonymizuje</strong> na internete. Váš zamestnávateľ alebo poskytovateľ internetového pripojenia môžu stále zistiť, aké stránky ste navštívili.

en-us	Private by Design
sk	Súkromie už v návrhu

en-us	Private session data deleted
sk	Údaje súkromnej relácie boli odstránené

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
sk	Súkromné prehliadanie: { -brand-short-name } vymaže históriu vyhľadávania a prehliadania po zatvorení všetkých súkromných okien. Tým sa však nestanete anonymnými.

en-us	Privileged About
sk	Privilegované about stránky

en-us	Privileged Content
sk	Privilegované stránky aplikácie

en-us	Privileged Mozilla Content
sk	Privilegovaný obsah Mozilly

en-us	Problem loading page
sk	Problém pri načítaní stránky

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
sk	Problémy s pripojením na USB zariadenie? <a>Riešenie problémov</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
sk	Problémy s pripojením cez sieťové umiestnenie? <a>Riešenie problémov</a>

en-us	Proceed
sk	Pokračovať

en-us	Proceeding will:
sk	Pokračovaním:

en-us	Proceed to Tab
sk	Prejsť na kartu

en-us	Proceed with Caution
sk	Buďte obozretní

en-us	Proceed with Caution
sk	Buďte obozretní

en-us	Process
sk	Proces

en-us	Process
sk	Proces

en-us	Processes
sk	Procesy

en-us	Process IDs
sk	Identifikátor procesu

en-us	Processing…
sk	Spracováva sa…

en-us	Process Manager
sk	Správca procesov

en-us	Process { $pid }: { $name }
sk	Proces { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
sk	typ procesu: { $process }

en-us	Process Type
sk	Typ procesu

en-us	Process Type & ID
sk	Typ a ID procesu

en-us	Process Uptime (ms)
sk	Doba behu procesu (ms)

en-us	Product is not available
sk	Produkt nie je dostupný

en-us	Product is not available
sk	Produkt nie je dostupný

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
sk	Profilovať všetky vlákna tohto procesu po dobu { $duration } sekúnd

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
sk	Profil sa nedá vytvoriť. Do zvoleného priečinka sa zrejme nedá zapisovať.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
sk	Profil nie je možné odstrániť, pretože môže byť používaný.

en-us	Profile Creation failed
sk	Nepodarilo sa vytvoriť profil

en-us	Profile Exists
sk	Profil už existuje

en-us	Profile Folder
sk	Priečinok profilu

en-us	Profile In Use
sk	Profil sa používa

en-us	Profile Missing
sk	Chýbajúci používateľský profil

en-us	Profile: { $name }
sk	Profil: { $name }

en-us	Profile performance
sk	Profilovanie výkonu

en-us	Profiler
sk	Nástroj na profilovanie

en-us	Profiler
sk	Nástroj na profilovanie

en-us	Profiler
sk	Nástroj na profilovanie

en-us	Profiler
sk	Nástroj na profilovanie

en-us	Profiler
sk	Nástroj na profilovanie

en-us	{ -profiler-brand-name }
sk	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
sk	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
sk	Nastavenia nástroja na profilovanie

en-us	Profile Runtime
sk	Runtime profilu

en-us	Profiles
sk	Profily

en-us	{ profiles-conflict }
sk	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: '%S' - Path: '%S'
sk	Profil: '%S' – Cesta: '%S'

en-us	{ $progress }%
sk	{ $progress } %

en-us	{{progress}}%
sk	{{progress}} %

en-us	Progress:
sk	Priebeh:

en-us	progress bar
sk	indikátor priebehu

en-us	progress bar
sk	indikátor priebehu

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
sk	{ $progress } z { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
sk	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
sk	{ $progress } { $progressUnits } z { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
sk	Priebeh: krok { $current } z { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
sk	Priebeh: krok { $current } z { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
sk	Priebeh: krok { $current } z { $total }

en-us	Prompt
sk	Výzva

en-us	Properties
sk	Vlastnosti

en-us	Properties
sk	Vlastnosti

en-us	Properties for "%S"
sk	Vlastnosti "%S"

en-us	Property
sk	Kľúč

en-us	Property contained reference to invalid variable.
sk	Vlastnosť obsahovala referenciu na neplatnú premennú.

en-us	Property get
sk	Čítanie hodnoty vlastnosti

en-us	Property get or set
sk	Čítanie alebo nastavenie hodnoty vlastnosti

en-us	Property name
sk	Názov vlastnosti

en-us	property page
sk	stránka s vlastnosťami

en-us	property page
sk	stránka s vlastnosťami

en-us	Property set
sk	Nastavenie hodnoty vlastnosti

en-us	@property syntax descriptor is empty.
sk	@property syntax deskriptor je prázdny.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje názov komponentu, ktorý začína neplatným znakom.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje názov komponentu s neplatným znakom.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje neuzavretý názov dátového typu.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje neznámy názov dátového typu.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje komponenty bez prepojky medzi nimi.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
sk	@property syntax deskriptor ‘%S’ je neúplný.

en-us	Proportional
sk	Proporcionálne

en-us	Protanomaly (low red)
sk	Protanomália (oslabená červená)

en-us	Protanopia (no red)
sk	Protanopia (bez červenej)

en-us	Protected Token Authentication
sk	Overenie chráneného tokenu

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
sk	Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
sk	Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastaveniach histórie</a> určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.

en-us	Protection from malicious supercookies
sk	Ochrana pred škodlivými supercookies

en-us	Protection From Tracking
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
sk	Je nastavená <b>vlastná</b> úroveň ochrany

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
sk	Je nastavená <b>štandardná</b> úroveň ochrany

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
sk	Je nastavená <b>prísna</b> úroveň ochrany

en-us	Protection Report
sk	Ochrana súkromia

en-us	Protections at a glance
sk	Prehľad ochrany na jednom mieste

en-us	Protections Dashboard
sk	Nástenka ochrany súkromia

en-us	Protections Dashboard
sk	Nástenka ochrany súkromia

en-us	Protections Dashboard
sk	Nástenka ochrany súkromia

en-us	Protections Dashboard
sk	Nástenka ochrany súkromia

en-us	Protection Settings
sk	Nastavenia ochrany

en-us	Protections for { $host }
sk	Ochrana pred sledovaním na { $host }

en-us	Protections for %S
sk	Ochrana pred sledovaním na %S

en-us	Protect your email address
sk	Chráňte svoju e-mailovú adresu

en-us	Protect your email address
sk	Chráňte svoju e-mailovú adresu

en-us	Protect your email address:
sk	Chráňte svoju e‑mailovú adresu:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
sk	Chráňte svoju e‑mailovú schránku a svoju identitu pomocou bezplatného maskovania e‑mailov.

en-us	Protect your online activity
sk	Chráňte svoju online aktivitu

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
sk	Chráňte svoje súkromie pri surfovaní na internete. Zablokujte neviditeľný obsah, ktorý vás sleduje na navštívených stránkach a tvorí profil vášho správania. Blokovanie takéhoto obsahu môže zrýchliť načítavanie stránok.

en-us	Protocol
sk	Protokol

en-us	Protocol
sk	Protokol

en-us	Protocol version:
sk	Verzia protokolu:

en-us	Prototype credential management
sk	Správa poverení prototypu

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
sk	Prototyp biometrickej registrácie (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
sk	Poskytnutie tokenu klienta

en-us	Provide cryptographic authentication services
sk	Poskytovať služby spojené s kryptografickým overením

en-us	Provide cryptographic authentication services
sk	Poskytovať služby spojené s kryptografickým overením

en-us	Provided
sk	Poskytnuté

en-us	Provider
sk	Poskytovateľ

en-us	Provider
sk	Poskytovateľ

en-us	Provider: { $name }
sk	Poskytovateľ: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
sk	{ $provider } ∙ Sponzorované

en-us	Provide search suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Province
sk	Kraj

en-us	Province
sk	Kraj

en-us	Proxy Address
sk	Adresa proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
sk	Použiť server proxy pre DNS pri použití SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
sk	Server proxy odmietol pripojenie

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
sk	Server proxy sa nenašiel (skontrolujte pripojenie k internetu)

en-us	Proxy Status
sk	Stav proxy

en-us	Proxy Version
sk	Verzia proxy

en-us	Pseudo-elements
sk	Pseudo-prvky

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
sk	Pseudo-elementy nie sú v súčasnosti podporované.

en-us	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.
sk	Pseudoprvok nemôže byť negovaný '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
sk	Interné kryptogr. služby PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
sk	Interné šifrovacie služby PSM

en-us	PSM Private Keys
sk	Súkromné kľúče PSM

en-us	Public Key Info
sk	Informácie o verejnom kľúči

en-us	Public Key Pinning:
sk	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
sk	Public-Key-Pins: vyskytla sa chyba označujúce stránku ako hostiteľa Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sk	Public-Key-Pins: pri spracovaní hlavičky špecifikovanej stránkou sa vyskytla neznáma chyba.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
sk	Public-Key-Pins: certifikát použitý touto stránkou nebol vydaný certifikátom v predvolenom priestore na uloženie koreňových certifikátov. Aby sa predišlo náhodnému prelomeniu bola daná hlavička ignorovaná.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sk	Public-Key-Pins: pripojenie k stránke nie je dôveryhodné, špecifikovaná hlavička bola preto ignorovaná.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorú nie je možné úspešne spracovať.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá neobsahuje záložný pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá neobsahuje zhodný pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá neobsahuje direktívu 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje neplatnú direktívu 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje neplatnú direktívu 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje neplatný pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje niekoľko direktív 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje niekoľko direktív 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'report-uri' directives.
sk	Public-Key-Pins: stránka špecifikovala hlavičku, ktorá obsahuje niekoľko direktív 'report-uri'.

en-us	Public Value
sk	Verejná hodnota

en-us	Publisher
sk	Vydavateľ

en-us	Puerto Rico
sk	Portoriko

en-us	Punjabi
sk	Pandžábčina

en-us	Purple
sk	Fialová

en-us	Purple city landscape
sk	Fialová mestská scenéria

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
sk	Účel: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
sk	Účely

en-us	Purposes
sk	Účely

en-us	Push
sk	Push

en-us	Push
sk	Udalosť Push

en-us	Push Service
sk	Služba Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
sk	Rýchlosť, bezpečnosť a súkromie na prvom mieste.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
sk	Využite svoje dáta a vytvorte lepší internet pre všetkých.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
sk	Vaše súkromie je dôležité.\nPoužívajte $BrandProductName.

en-us	q
sk	q

en-us	Q
sk	O

en-us	Q
sk	Q

en-us	Q
sk	Q

en-us	Q
sk	h

en-us	Q
sk	Q

en-us	Qatar
sk	Katar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
sk	QR kód na stiahnutie { -brand-product-name(case: "gen") } pre mobilné zariadenia

en-us	Qualifier
sk	Kvalifikátor

en-us	Qualifiers
sk	Kvalifikátory

en-us	Quality
sk	Kvalita

en-us	{ $quantity } bookmarks
sk	{ $quantity } záložiek

en-us	{ $quantity } extensions
sk	{ $quantity } rozšírení

en-us	{ $quantity } favorites
sk	{ $quantity } obľúbených položiek

en-us	{ $quantity } passwords
sk	{ $quantity } hesiel

en-us	{ $quantity } payment methods
sk	{ $quantity } spôsobov platby

en-us	Quechua
sk	Kečuánština

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
sk	Aktuálnu platnosť certifikátov overovať na serveroch OCSP

en-us	Query string
sk	Reťazec dotazu

en-us	Query String:
sk	Reťazec dotazu:

en-us	Queued (offline)
sk	V poradí (offline)

en-us	Queued: %S
sk	Pridané do fronty po: %S

en-us	Quick actions
sk	rýchle akcie

en-us	Quick Actions
sk	Rýchle akcie

en-us	Quick find
sk	Rýchlo nájsť

en-us	Quick find (links only)
sk	Rýchlo nájsť (len odkazy)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
sk	Rýchlo si preneste otvorené karty z telefónu a otvorte ich tu, aby ste nestrácali čas.

en-us	Quickly pick up where you left off
sk	Rýchlo pokračujte tam, kde ste skončili

en-us	Quirks mode
sk	Režim ako staršie prehliadače (Quirks)

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sk	Režim spätnej kompatibility. Očakáva sa “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
sk	Ukončiť

en-us	Quit
sk	Ukončiť prehliadač

en-us	Quit
sk	Ukončiť

en-us	Quit %1$S (%2$S)
sk	Ukončiť %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
sk	Ukončiť %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
sk	Ukončiť { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
sk	Ukončiť { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
sk	Ukončiť { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
sk	Ukončiť { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
sk	Ukončiť %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
sk	V hodnote úvodzovkami neohraničeného atribútu bola nájdená úvodzovka. Pravdepodobne sú spojené atribúty alebo chybný dotaz v adrese URL.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
sk	Nájdená úvodzovka v názve atribútu. Pravdepodobne o niečo vyššie chýba príslušná úvodzovka.

en-us	r
sk	R

en-us	r
sk	r

en-us	r
sk	r

en-us	R
sk	r

en-us	R
sk	V

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	z

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	r

en-us	R
sk	Z

en-us	R
sk	d

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	r

en-us	R
sk	d

en-us	R
sk	P

en-us	R
sk	O

en-us	R
sk	d

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	b

en-us	R
sk	l

en-us	R
sk	m

en-us	R
sk	O

en-us	R
sk	O

en-us	R
sk	R

en-us	R
sk	r

en-us	R
sk	N

en-us	rad
sk	rad

en-us	radical
sk	radical

en-us	radio button
sk	prepínač

en-us	radio button
sk	prepínač

en-us	Radio buttons
sk	Prepínače

en-us	radio menu item
sk	položka prepínača

en-us	radio menu item
sk	položka prepínača

en-us	{ -rally-brand-name }
sk	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
sk	RAM

en-us	{ $range } minutes
sk	{ $range } minút

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
sk	Rozsah strán musí byť číslo medzi 1 a { $numPages }.

en-us	Rate
sk	Miera

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
sk	Ohodnotené na { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
sk	Ohodnotené na { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5

en-us	Rating
sk	Hodnotenie

en-us	Rating
sk	Hodnotenie

en-us	Raw
sk	Nespracované

en-us	Raw
sk	Nespracované

en-us	Raw
sk	Nespracované

en-us	Raw Data
sk	Nespracované dáta

en-us	Raw Data
sk	Nespracované údaje

en-us	Raw data copied to clipboard
sk	Údaje boli skopírované do schránky

en-us	Raw Data (%S)
sk	Nespracované údaje (%S)

en-us	Raw headers
sk	Nespracované hlavičky

en-us	Raw JSON
sk	Dáta JSON v nespracovanom tvare

en-us	Raw Local Candidate
sk	Raw Local Candidate

en-us	Raw Payload
sk	Raw obsah

en-us	Raw Remote Candidate
sk	Raw Remote Candidate

en-us	RCWN Stats
sk	Štatistiky RCWN

en-us	RCWN Stats
sk	Štatistiky RCWN

en-us	RCWN Status
sk	Stav RCWN

en-us	RCWN Status
sk	Stav RCWN

en-us	RDD
sk	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
sk	Bol dosiahnutý koniec stránky, pokračuje sa od začiatku

en-us	Reached end of document, continued from top
sk	Bol dosiahnutý koniec stránky, pokračuje sa od začiatku

en-us	Reached end of page, continued from top
sk	Dosiahnutý koniec stránky, pokračuje sa od začiatku

en-us	Reached top of document, continued from bottom
sk	Bol dosiahnutý začiatok stránky, pokračuje sa od konca

en-us	Reached top of document, continued from bottom
sk	Bol dosiahnutý začiatok stránky, pokračuje sa od konca

en-us	Reached top of page, continued from bottom
sk	Dosiahnutý začiatok stránky, pokračuje sa od konca

en-us	Read
sk	Čítanie

en-us	Read
sk	Čítanie

en-us	Read %1$S 
sk	Načítava sa %1$S… 

en-us	Read aloud (%S)
sk	Čítať nahlas (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
sk	Čítajte a počúvajte kdekoľvek

en-us	Read and modify bookmarks
sk	Čítať a upravovať záložky

en-us	Read and modify bookmarks
sk	Čítať a upravovať záložky

en-us	Read and modify browser settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia prehliadača

en-us	Read and modify browser settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia prehliadača

en-us	Read and modify privacy settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia súkromia

en-us	Read and modify privacy settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia súkromia

en-us	Reader View
sk	Zobrazenie Čítačka

en-us	Reader View
sk	Zobrazenie Čítačka

en-us	Reading List (From Edge)
sk	Zoznam na prečítanie (z Microsoft Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
sk	Zoznam na prečítanie (z Microsoft Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
sk	Zoznam na prečítanie (zo Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
sk	Zoznam na prečítanie (zo Safari)

en-us	Reading snapshot…
sk	Čítanie záznamu…

en-us	Reading snapshot…
sk	Čítanie záznamu…

en-us	readonly
sk	len na čítanie

en-us	Read our Promise
sk	Prečítajte si náš sľub

en-us	Read the documentation for this property
sk	Prečítajte si dokumentáciu k tejto vlastnosti

en-us	Read the text of all open tabs
sk	Čítať texty na všetkých otvorených kartách

en-us	Read the text of all open tabs
sk	Prístup k textu všetkých otvorených kariet

en-us	Read this on the go
sk	Prečítajte si tento článok aj na cestách

en-us	Ready
sk	Pripravené

en-us	Ready
sk	Pripravené

en-us	Read your browsing history
sk	Čítať históriu prehliadania

en-us	Read your browsing history
sk	Čítať históriu prehliadania

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
sk	Inštalácia aplikácie $BrandShortName môže začať

en-us	Really fast
sk	Veľká rýchlosť

en-us	Reboot now
sk	Reštartovať teraz

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
sk	Šírka pásma pre prijímanie (bajtov/sek)

en-us	Receive: { $codecs }
sk	Prijímanie: { $codecs }

en-us	Received
sk	Prijaté

en-us	Received
sk	Prijaté

en-us	Received
sk	Prijaté

en-us	Received
sk	Prijaté

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
sk	Prijatý neplatný počet tokenov pre direktívu ‘require-trusted-types-for‘: %1$S; očakávaný 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
sk	Prijatý neplatný token pre direktívu ‘require-trusted-types-for‘: %1$S; očaká sa ‘script‘

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
sk	Prijatý neplatný token pre direktívu ‘trusted-types‘: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
sk	Prijatý prázdny alebo žiadny vstup. Vracia sa prázdny DocumentFragment.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
sk	Prijaté nesprávne hodnoty transformácie od partnera.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
sk	Prijaté nesprávne hodnoty transformácie od partnera.

en-us	Received { $packets } packets
sk	Prijatých { $packets } paketov

en-us	Receive for this session
sk	Prijímať pre túto reláciu

en-us	Receive Notifications
sk	Príjem upozornení

en-us	Receive %S ms
sk	Prijímanie %S ms

en-us	Receiving:
sk	Prijímanie:

en-us	Recent
sk	Naposledy navštívené

en-us	Recent activity
sk	Nedávna aktivita

en-us	Recent activity
sk	Nedávna aktivita

en-us	Recent activity
sk	Nedávna aktivita

en-us	Recent activity
sk	Nedávna aktivita

en-us	Recent Activity
sk	Nedávna aktivita

en-us	Recent Bookmarks
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recent Bookmarks
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recent browsing
sk	Nedávne prehliadanie

en-us	Recent browsing
sk	Nedávne prehliadanie

en-us	Recent browsing
sk	Nedávne prehliadanie

en-us	Recent history
sk	Nedávna história

en-us	Recently Bookmarked
sk	Nedávno pridané medzi záložky

en-us	Recently closed
sk	Nedávno zatvorené

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently Closed Tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently closed windows
sk	Nedávno zatvorené okná

en-us	Recently Closed Windows
sk	Nedávno zatvorené okná

en-us	Recent saves loading…
sk	Načítavajú sa nedávno uložené položky…

en-us	Recent Searches
sk	nedávne vyhľadávania

en-us	Recent Searches
sk	Nedávne vyhľadávania

en-us	Recent tabs list would go here
sk	Tu by bol zoznam nedávnych kariet

en-us	Recent Updates
sk	Naposledy aktualizované

en-us	Recent Updates
sk	Nedávno aktualizované

en-us	Recent Updates
sk	Nedávno aktualizované

en-us	Recent Updates
sk	Nedávno aktualizované

en-us	Recommendation
sk	Odporúčanie

en-us	Recommendation
sk	Odporúčanie

en-us	Recommendation
sk	Odporúčanie

en-us	Recommendations
sk	Odporúčania

en-us	Recommendations
sk	Odporúčania

en-us	Recommendations
sk	Odporúčania

en-us	Recommended
sk	Odporúčané rozšírenie

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
sk	Odporúčané službou { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
sk	Odporúčané službou { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
sk	Odporúča { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
sk	Odporúča { $provider }

en-us	Recommended Extension
sk	Odporúčané rozšírenie

en-us	Recommended Extensions
sk	Odporúčané rozšírenia

en-us	Recommended Feature
sk	Odporúčaná funkcia

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
sk	Odporúčaná predvoľba na diagnostiku problémov so zvukom a videom.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
sk	Odporúčaná predvoľba na diagnostiku problémov so zvukom a videom.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
sk	Odporúčaná predvoľba na skúmanie výkonu grafiky vo Firefoxe.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
sk	Odporúčaná predvoľba na skúmanie výkonu grafiky vo Firefoxe.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
sk	Odporúčaná predvoľba pre vnútorné ladenie klientskeho rozhrania Firefoxu.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
sk	Odporúčaná predvoľba pre vnútorné ladenie klientskeho rozhrania Firefoxu.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
sk	Odporúčaná predvoľba pre ladenie internej platformy Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
sk	Odporúčaná predvoľba pre ladenie internej platformy Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
sk	Odporúčaná predvoľba pre väčšinu ladení webových aplikácií s nízkymi nárokmi na výkon.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
sk	Odporúčaná predvoľba pre väčšinu ladení webových aplikácií s nízkymi nárokmi na výkon.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
sk	Odporúčaná predvoľba pre profilovanie { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
sk	Odporúčaná predvoľba pre profilovanie { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	Recommended stories
sk	Odporúčané príbehy

en-us	Recommended stories
sk	Odporúčané príbehy

en-us	Recommended Themes
sk	Odporúčané témy vzhľadu

en-us	Recommend extensions as you browse
sk	Odporúčať rozšírenia počas prehliadania

en-us	Recommend features as you browse
sk	Odporúčať funkcie počas prehliadania

en-us	Reconnect { $email }
sk	Znova pripojiť { $email }

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
sk	Znova pripojiť k { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record allocation stacks
sk	Zaznamenávať alokácie na zásobníku

en-us	Record, analyze, share
sk	Nahrávajte, analyzujte, zdieľajte

en-us	Record a performance profile
sk	Záznam výkonu

en-us	Recording…
sk	Nahrávanie…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
sk	Nahrávky spúšťajú <a>profiler.firefox.com</a> na novej karte. Všetky údaje sú uložené lokálne, ale môžete sa rozhodnúť ich zdieľať.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
sk	Nahrávky spúšťajú profiler.firefox.com na novej karte. Všetky údaje sú uložené lokálne, ale môžete sa rozhodnúť ich zdieľať.

en-us	recursive entity reference
sk	rekurzívny odkaz na entitu

en-us	Red
sk	Červená

en-us	Red
sk	Červená

en-us	Red and blue shapes
sk	Červené a modré tvary

en-us	Redirected
sk	Presmerované

en-us	Redirected
sk	Presmerovaný

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sk	Presmerovanie na dátovú URI nie je povolené (načítanie “%1$S” bolo zablokované)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
sk	Presmerovanie na nezabezpečené údaje: URI nie je povolené (Načítanie “%1$S” bolo zablokované)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
sk	Limit počtu presmerovaní pre túto adresu URL vypršal. Požadovanú stránku nie je možné načítať. Toto môžu spôsobovať blokované cookies.

en-us	Redo
sk	Znovu

en-us	Redo
sk	Znovu

en-us	Red panda
sk	Červená panda

en-us	Red panda hidden in forest
sk	Panda červená ukrytá v lese

en-us	Reduce Cookie Banners
sk	Znižovať počet bannerov k súborom cookie

en-us	Reduce Cookie Banners
sk	Znižovať počet bannerov k súborom cookie

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
sk	Znížte počet zobrazených bannerov k súborom cookie tak, že povolíte { -brand-short-name(case: "dat") } odmietnuť žiadosť webovej stránky o súhlas so súbormi cookie, ak je to možné.

en-us	redundant
sk	nadbytočný

en-us	Re-enter password:
sk	Overenie hesla:

en-us	reference to binary entity
sk	odkaz na binárnu entitu

en-us	reference to external entity in attribute
sk	atribút odkazuje na externú entitu

en-us	reference to invalid character number
sk	odkaz na nesprávne číslo znaku

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
sk	Referenčná smernica '%1$S' sa už nepoužíva. Namiesto nej použite smernicu Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy
sk	Referrer Policy:

en-us	Referrer Policy:
sk	Referrer Policy:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
sk	Referrer Policy: ignoruje sa menej obmedzujúca referrer policy “%1$S” pre cross-site požiadavku: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
sk	Referrer Policy: menej obmedzujúce zásady, vrátane ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ a ‘unsafe-url’ budú čoskoro ignorované pre cross-site požiadavku: %S

en-us	Referring URL:
sk	Odkazujúca adresa URL:

en-us	reflow: %Sms
sk	natečenie: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
sk	natečenie: %Sms\u0020

en-us	refresh
sk	obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sk	Obnovenie prehliadača { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sk	Obnovenie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sk	Obnoviť { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sk	Obnoviť { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
sk	Obnoviť { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
sk	Obnoviť { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
sk	&Obnoviť $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
sk	Chcete namiesto toho $BrandShortName obnoviť?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
sk	Obnoviť { -brand-short-name } na pôvodné nastavenia?

en-us	Refresh devices
sk	Obnoviť zariadenia

en-us	Refresh Items
sk	Obnoviť položky

en-us	Refresh page to try again.
sk	Obnovením stránky to skúsite znova.

en-us	Refresh %S…
sk	Obnoviť %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
sk	Odmietnuté rozšírenie zoznamu položiek prvku <select> prostredníctvom priradenia hodnoty HTMLOptionsCollection.length (hodnota %1$S). Maximálna podporovaná veľkosť je %2$S.

en-us	Regex
sk	Regex

en-us	Regex
sk	Regex

en-us	region
sk	región

en-us	region
sk	oblasť

en-us	region
sk	región

en-us	Regional Preferences
sk	Miestne nastavenia

en-us	Registered OID
sk	Registrované OID

en-us	Registered Service Workers
sk	Registrované skripty typu worker

en-us	Registered Service Workers
sk	Registrované skripty typu worker

en-us	Registering
sk	Registruje sa

en-us	Registering
sk	Registruje sa

en-us	"Registering: "
sk	"Registrácia: "

en-us	Regular
sk	Normálne

en-us	Re-install
sk	Preinštalovať

en-us	Re-&install
sk	Pre&inštalovať

en-us	Reject cookie banners
sk	Odmietnuť bannery k súborom cookie

en-us	Rejected System Calls
sk	Odmietnuté systémové volania

en-us	Reject Requests
sk	Odmietnuť žiadosti

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
sk	Relatívne umiestňovanie riadkov a skupín riadkov tabuliek je teraz podporované. Táto stránka môže vyžadovať aktualizáciu, pretože môžete byť závislá na tejto funkcii.

en-us	Relay
sk	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
sk	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
sk	{ -relay-brand-name } nenašiel opakovane použiteľné masky. Kód chyby HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
sk	{ -relay-brand-name } nedokázal vygenerovať novú masku. Kód chyby HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
sk	Služba { -relay-brand-name } maskuje vašu skutočnú e-mailovú adresu, aby vás chránila pred narušením ochrany údajov a nevyžiadanou poštou.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
sk	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
sk	Medzi relevantné <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencie a definície</a> patria:

en-us	Reliable reviews
sk	Spoľahlivé recenzie

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
sk	Spoľahlivé recenzie. Veríme, že recenzie sú pravdepodobne od skutočných zákazníkov, ktorí zanechali úprimné a nezaujaté recenzie.

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Reload
sk	Znova načítať

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Reload
sk	opätovnom načítaní

en-us	Reload All Tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Reload and Record Tab
sk	Obnoviť a nahrať kartu

en-us	Reload current page (%S)
sk	Načítať najnovšiu verziu stránky (%S)

en-us	Reload Frame
sk	Obnoviť rámec

en-us	Reload Image
sk	Znova načítať obrázok

en-us	reloading
sk	opätovné načítavanie

en-us	Reload page
sk	Obnoviť stránku

en-us	Reload Selected Tab
sk	Obnoviť vybranú kartu

en-us	Reload Selected Tabs
sk	Obnoviť vybrané karty

en-us	Reload Tab
sk	Obnoviť kartu

en-us	Reload Tabs
sk	Obnoviť karty

en-us	Reload this page
sk	Obnoviť túto stránku

en-us	Reload when…
sk	Obnoviť stránku keď…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
sk	Obnoviť stránku pri zmene nastavenia simulácie dotykového ovládania

en-us	Reload when user agent is changed
sk	Obnoviť stránku pri zmene identifikácie prehliadača (user agent)

en-us	Reload with system info
sk	Znova načítať so systémovými informáciami

en-us	Remaining discoverable credentials
sk	Zostávajúce zistiteľné poverenia

en-us	Remember
sk	Zapamätať

en-us	Remember
sk	Zapamätať

en-us	&Remember
sk	&Zapamätať

en-us	Remember browsing and download history
sk	Pamätať si históriu prehliadania a stiahnutých súborov

en-us	Remember decision for this session
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie pre túto reláciu

en-us	Remember for all cameras
sk	Zapamätať pre všetky kamery

en-us	Remember for all cameras and microphones
sk	Zapamätať pre všetky kamery a mikrofóny

en-us	Remember for all microphones
sk	Zapamätať pre všetky mikrofóny

en-us	Remember for this session
sk	Zapamätať pre túto reláciu

en-us	Remember history
sk	Pamätať si históriu prehliadania

en-us	Remember logins and passwords for websites
sk	Pamätať si používateľské mená a heslá na stránkach

en-us	Remember my browsing and download history
sk	Pamätať si históriu prehliadania a prevzatých súborov

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sk	Zapamätať si nastavenie pre všetky odkazy rovnakého typu.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sk	Zapamätať si nastavenie pre všetky odkazy rovnakého typu.

en-us	Remember Password
sk	Zapamätať heslo

en-us	Remember search and form history
sk	Pamätať si údaje zadané do formulárov a vyhľadávacieho panela

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remind me later
sk	Pripomenúť neskôr

en-us	Remind me later
sk	Pripomenúť neskôr

en-us	Remind Me Later
sk	Pripomenúť neskôr

en-us	remote
sk	vzdialené

en-us	Remote
sk	Vzdialený

en-us	Remote address:
sk	Vzdialená adresa:

en-us	Remote Candidate
sk	Vzdialený kandidát

en-us	Remote Connection
sk	Vzdialené pripojenie

en-us	Remote Debugging
sk	Vzdialené ladenie

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
sk	Vzdialené ladenie (protokol Chromia)

en-us	Remote Experiments
sk	Vzdialené experimenty

en-us	Remote Features
sk	Vzdialené funkcie

en-us	Remote IP
sk	Vzdialená IP

en-us	Remote Processes
sk	Vzdialené procesy

en-us	Remote Processes
sk	Vzdialené procesy

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
sk	Broker vzdialeného sandboxu ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
sk	Broker vzdialeného sandboxu (proces { $pid })

en-us	Remote SDP
sk	Vzdialený SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
sk	Vzdialený SDP (Answer)

en-us	Remote SDP (Offer)
sk	Vzdialený SDP (Offer)

en-us	Remote Sending SSRC
sk	Vzdialené odosielané SSRC

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
sk	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove %1$S from %2$S?
sk	Odstrániť %1$S z prehliadača %2$S?

en-us	Remove Account
sk	Odstrániť účet

en-us	Remove all
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove all
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove all
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove All
sk	Odstrániť všetko

en-us	Remove All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Remove all breakpoints
sk	Odstrániť všetky body prerušenia

en-us	Remove all { $count } logins?
sk	Odstrániť všetkých { $count } prihlasovacích údajov?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
sk	Odstrániť všetkých { $count } prihlasovacích údajov zo všetkých zariadení?

en-us	Remove all { $count } passwords?
sk	Odstrániť všetkých { $count } hesiel?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
sk	Odstrániť { $count } hesiel zo všetkých zariadení?

en-us	Remove All Languages
sk	Odstrániť všetky jazyky

en-us	Remove All Languages
sk	Odstrániť všetky jazyky

en-us	Remove All Logins…
sk	Odstrániť všetky prihlasovacie údaje…

en-us	Remove all passwords
sk	Odstrániť všetky heslá

en-us	Remove All Passwords…
sk	Odstrániť všetky heslá…

en-us	Remove All Reports
sk	Odstrániť všetky správy

en-us	Remove All Shown
sk	Odstrániť všetko zobrazené

en-us	Remove All Shown
sk	Odstrániť všetky zobrazené

en-us	Remove All Sites
sk	Odstrániť všetky stránky

en-us	Remove All Sites
sk	Odstrániť všetky stránky

en-us	Remove All Websites
sk	Odstrániť všetky stránky

en-us	Remove all XHR breakpoints
sk	Odstrániť všetky body prerušenia XHR

en-us	Remove Attribute %S
sk	Odstrániť atribút %S

en-us	Remove Attribute %S
sk	Odstrániť atribút %S

en-us	Remove Bookmark
sk	Odstrániť záložku

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
sk	Odstrániť záložku;Odstrániť #1 záložky;Odstrániť #1 záložiek

en-us	Remove Bookmarks
sk	Odstrániť záložky

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
sk	Odstránenie $BrandFullNameDA z počítača.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
sk	Odstránenie aplikácie $BrandFullName z vášho počítača.

en-us	Remove breakpoint
sk	Odstrániť bod prerušenia

en-us	Remove Breakpoint
sk	Odstrániť bod prerušenia

en-us	Remove Breakpoint
sk	Odstrániť bod prerušenia

en-us	Remove breakpoint condition
sk	Odstrániť podmienku bodu prerušenia

en-us	Remove breakpoints
sk	Odstrániť body prerušenia

en-us	Remove breakpoints on line
sk	Odstrániť body prerušenia na riadku

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
sk	Odstráni všetko, čo vás rozptyľuje, aby ste sa mohli sústrediť na to, čo si naozaj chcete prečítať.

en-us	Remove condition
sk	Odstrániť podmienku

en-us	Remove { $count } bookmarks
sk	Odstrániť { $count } záložiek

en-us	Removed:
sk	Odstránené:

en-us	Removed:
sk	Odstránené:

en-us	Removed blocking filter “%S”
sk	Odstránený blokujúci filter “%S”

en-us	Remove directory root
sk	Odstrániť koreňový adresár

en-us	Remove drawing
sk	Odstrániť kresbu

en-us	Remove Exception
sk	Odstrániť výnimku

en-us	Remove Extension
sk	Odstrániť rozšírenie

en-us	Remove Extension
sk	Odstrániť rozšírenie

en-us	Remove Extension
sk	Odstrániť rozšírenie

en-us	Remove Extension
sk	Odstrániť rozšírenie

en-us	Remove file
sk	Odstrániť súbor

en-us	Remove File
sk	Odstrániť súbor

en-us	Remove File
sk	Odstrániť súbor

en-us	Remove File or Allow Download
sk	Odstráňte súbor alebo povoľte stiahnutie

en-us	Remove File or Allow Download
sk	Odstráňte súbor alebo povoľte stiahnutie

en-us	"Remove folder: "
sk	"Odstránenie priečinka: "

en-us	Remove Folders
sk	Odstrániť priečinky

en-us	Remove from Address Bar
sk	Odstrániť z panela s adresou

en-us	Remove from history
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Remove from History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Remove From History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Remove from Toolbar
sk	Odstrániť z panela nástrojov

en-us	Remove highlight
sk	Odstrániť zvýraznenie

en-us	Remove image
sk	Odstrániť obrázok

en-us	Remove item
sk	Odstrániť položku

en-us	Remove Language
sk	Odstrániť jazyk

en-us	Remove Language
sk	Odstrániť jazyk

en-us	Remove log
sk	Odstrániť záznam

en-us	Remove login
sk	Odstránenie prihlasovacích údajov

en-us	Remove Master Password
sk	Odstrániť hlavné heslo

en-us	Remove { $name }?
sk	Odstrániť { $name }?

en-us	Remove { $name }?
sk	Odstrániť { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
sk	Odstrániť { $name } z prehliadača { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
sk	Odstrániť ostatné

en-us	Remove others
sk	Odstrániť iné

en-us	Remove Page
sk	Odstrániť stránku

en-us	Remove password?
sk	Odstrániť heslo?

en-us	Remove pattern
sk	Odstrániť vzorec

en-us	Remove Primary Password
sk	Odstrániť hlavné heslo

en-us	Remove %S
sk	Odstrániť %S

en-us	Remove Saved Login
sk	Odstrániť uložené prihlasovacie údaje

en-us	Remove saved password
sk	Odstrániť uložené heslo

en-us	Remove script override
sk	Odstrániť prepísanie skriptu

en-us	Remove Section
sk	Odstrániť sekciu

en-us	Remove selected
sk	Odstrániť vybraté

en-us	Remove Selected
sk	Odstrániť vybrané

en-us	Remove shortcut
sk	Odstrániť skratku

en-us	Remove Site
sk	Odstrániť stránku

en-us	Remove Site
sk	Odstrániť stránku

en-us	Remove Tag
sk	Odstrániť značku

en-us	Remove text
sk	Odstrániť text

en-us	Remove this Container
sk	Odstrániť tento kontajner

en-us	Remove this Container
sk	Odstrániť tento kontajner

en-us	Remove This Container?
sk	Odstrániť tento kontajner?

en-us	Remove This Container?
sk	Odstrániť tento kontajner?

en-us	Remove this login?
sk	Chcete odstrániť tento prihlasovací údaj?

en-us	Remove watch expression
sk	Odstrániť výraz sledovania

en-us	Remove watchpoint
sk	Odstrániť bod sledovania

en-us	Remove watchpoint
sk	Odstrániť bod sledovania

en-us	Remove Website
sk	Odstrániť stránku

en-us	Remove your add-ons and customizations
sk	odstránite vaše doplnky a prispôsobenia

en-us	Removing Cookies and Site Data
sk	Odstránenie cookies a údajov stránok

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
sk	Odstránenie cookies a údajov stránok môže spôsobiť vaše odhlásenie z webových stránok. Naozaj chcete urobiť tieto zmeny?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
sk	Odstránenie súborov cookie a údajov stránok vás môže odhlásiť z webových stránok. Naozaj chcete odstrániť súbory cookie a údaje stránok pre doménu <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
sk	Stránka sa odstraňuje…

en-us	Rename
sk	Premenovať

en-us	"Rename: "
sk	"Premenovanie: "

en-us	Rename Folder…
sk	Premenovať priečinok…

en-us	"Rename on reboot: "
sk	"Premenovanie pri reštarte: "

en-us	Rename Profile
sk	Premenovanie profilu

en-us	Rename Profile
sk	Premenovanie profilu

en-us	Rename Profile…
sk	Premenovať profil…

en-us	Rename profile { $name }
sk	Premenovať profil { $name }

en-us	Rename the profile "%S" to:
sk	Premenovať profil "%S" na:

en-us	Rendered fonts
sk	Renderované písma

en-us	Render Mode:
sk	Spôsob vykreslenia:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
sk	Vyjednávanie nie je na tomto sockete SSL povolené.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
sk	Vyjednávanie nie je na tomto sockete SSL povolené.

en-us	Reopen all tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Reopen All Tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Reopen All Tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Reopen All Tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Reopen all windows
sk	Obnoviť všetky okná

en-us	Reopen All Windows
sk	Obnoviť všetky okná

en-us	Reopen All Windows
sk	Obnoviť všetky okná

en-us	Reopen All Windows
sk	Obnoviť všetky okná

en-us	Reopen Closed Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Reopen Closed Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Reopen in Container
sk	Otvoriť v kontajneri

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
sk	V tomto okne znova otvorte stránky, ktoré ste zatvorili.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
sk	Otvorte si znova stránky, ktoré ste na tomto zariadení predtým zatvorili.

en-us	Repair text encoding
sk	Opraviť kódovanie textu

en-us	Repair Text Encoding
sk	Opraviť kódovanie textu

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
sk	Ešte je potrebných { $repeatCount } vzoriek.

en-us	Repeat new PIN:
sk	Zopakujte nový PIN:

en-us	Repeats:
sk	Počet opakovaní:

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Report a Broken Site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report a site compatibility issue
sk	Nahlásiť problém s kompatibilitou stránky

en-us	Report background tabs
sk	Nahlásiť karty na pozadí

en-us	Report broken site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report broken site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report broken site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report broken site
sk	Nahlásenie nefunkčnej stránky

en-us	Report Broken Site
sk	Nahlásiť nefunkčnú stránku

en-us	Report Contents
sk	Obsah správy

en-us	Report Contents
sk	Obsah správy

en-us	Report Deceptive Site…
sk	Nahlásenie podvodnej stránky…

en-us	Report Deceptive Site…
sk	Nahlásenie podvodnej stránky…

en-us	Reported Attack Site!
sk	Nahlásená škodlivá stránka!

en-us	Reported Harmful Site!
sk	Nahlásená škodlivá stránka!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
sk	Nahlásená stránka s nevyžiadaným softvérom!

en-us	Reported Web Forgery!
sk	Nahlásená podvodná stránka!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
sk	Hlásiť chyby ako je táto a pomôcť tým { -vendor-short-name(case: "dat") } identifikovať a blokovať škodlivé stránky

en-us	Report Extension
sk	Nahlásiť rozšírenie

en-us	Report Extension
sk	Nahlásiť rozšírenie

en-us	Report for { $addon-name }
sk	Nahlásenie doplnku { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
sk	Nahlásenie doplnku { $addon-name } bolo zrušené.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
sk	Nahlásenie doplnku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bolo zrušené.

en-us	Report ID
sk	Identifikátor správy

en-us	Report ID
sk	Identifikátor správy

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
sk	Hlavička Reporting: ignoruje sa duplikovaná skupina s názvom “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
sk	Hlavička Reporting: ignoruje sa neplatný koncový bod pre položku s názvom “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
sk	Hlavička Reporting: ignoruje sa neplatná adresa URL koncového bodu “%1$S” pre položku s názvom “%2$S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
sk	Hlavička Reporting: ignoruje sa neplatná položka s názvom “%S”.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
sk	Hlavička Reporting: prijatá neplatná hodnota JSON.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
sk	Hlavička Reporting: neplatný názov skupiny.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie vyhodnotenia JavaScriptu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S” (chýba 'unsafe-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie obslužného programu udalosti (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie vloženého skriptu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali použitie vloženého štýlu (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie skriptu (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali použitie štýlu (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie skriptu typu worker (%3$S) na %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by blokovali načítanie zdroja (%3$S) z %2$S, pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
sk	(Politika Report-Only) Nastavenia stránky by zablokovali spustenie WebAssembly (%2$S), pretože porušuje nasledujúcu direktívu: “%1$S” (chýba 'wasm-unsafe-eval' alebo 'unsafe-eval')

en-us	Report product is in stock
sk	Oznámiť, že produkt je na sklade

en-us	Report sent. Thank you!
sk	Hlásenie bolo odoslané. Ďakujeme.

en-us	Report sent. Thank you!
sk	Hlásenie bolo odoslané. Ďakujeme.

en-us	Report Site Issue
sk	Nahlásiť problém so stránkou

en-us	Report Site Issue…
sk	Nahlásiť problém so stránkou…

en-us	Report Site Issue…
sk	Nahlásiť problém so stránkou…

en-us	Report Site Issue…
sk	Nahlásiť problém so stránkou…

en-us	Report submitted successfully!
sk	Správa bola úspešne odoslaná!

en-us	Report submitted successfully!
sk	Správa bola úspešne odoslaná!

en-us	Report Suspicious Site
sk	Nahlásiť podozrivú stránku

en-us	Report Suspicious Site
sk	Nahlásiť podozrivú stránku

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
sk	Nahlásiť toto rozšírenie spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
sk	Nahlásiť toto rozšírenie spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
sk	Nahlásiť toto rozšírenie spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
sk	Oznámiť, že tento produkt je opäť na sklade

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
sk	Nahlásiť tento doplnok pre oprávnenia stránok spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
sk	Nahlásiť túto kartu

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
sk	Nahlásiť túto tému vzhľadu spoločnosti { -vendor-short-name }

en-us	Request
sk	Požiadavka

en-us	Request Blocking
sk	Blokovanie požiadaviek

en-us	Request bodies are not included.
sk	Telá požiadaviek nie sú zahrnuté.

en-us	Request Body:
sk	Telo požiadavky:

en-us	Request cookies
sk	Cookies požiadavky

en-us	Request Count
sk	Počet žiadostí

en-us	Requested Locales
sk	Požadované jazyky

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
sk	Za účelom väčšieho súkromia požadovať anglickú verziu webových stránok

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože poddokument dokumentu, ktorý o to požiadal, už je v režime Na celú obrazovku.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože poddokument dokumentu, ktorý o to požiadal, už je v režime celej obrazovky.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože minimálne jeden prvok dokumentu nie je iframe alebo nemá nastavený atribút "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože minimálne jeden prvok dokumentu nie je iframe alebo nemá nastavený atribút “allowfullscreen”.

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože zásuvný modul vyžadujúci okno je v popredí.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože zásuvný modul vyžadujúci okno je v popredí.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože metóda Element.mozRequestFullScreen() nebola zavolaná v rámci krátko bežiaceho používateľom vygenerovaného spracovateľa udalosti.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
sk	Žiadosť o zobrazenie na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože metóda Element.requestFullscreen() bol volaný z vnútra obslužnej rutiny udalosti myši, ktorá nebola spustená ľavým tlačidlom myši.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože metóda Element.requestFullscreen() nebola volaná v rámci krátko bežiaceho používateľom vygenerovaného spracovateľa udalosti.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože API pre tento režim je v nastaveniach zakázané.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože API tohto režimu nie je povolené.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá na základe direktívy FeaturePolicy.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, presunul dokument.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, presunul dokument.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
sk	Žiadosť o zobrazenie na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože žiadajúcim prvkom je prvok <dialog>.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, sa už v dokumente nenachádza.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, sa už v dokumente nenachádza.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, nie je potomkom prvku, ktorý má aktuálne zapnutý režim Na celú obrazovku.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, nie je potomkom prvku, ktorý má aktuálne zapnutý režim celej obrazovky.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, sa nenachádza na práve aktívnej karte.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, sa nenachádza na práve aktívnej karte.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože požadovaný prvok nie je <svg>, <math> ani prvok HTML.

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože dokument už nie je viditeľný.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože dokument už nie je viditeľný.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože prvok je už otvorený ako kontextové okno.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
sk	Požiadavka na spustenie režimu Na celú obrazovku bola zamietnutá, pretože nie je aktívne žiadne okno.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
sk	Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože nie je aktívne žiadne okno.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože funkcia Element.requestPointerLock() nebola spustená používateľom vyvolanou udalosťou a dokument nie je v režime Na celú obrazovku.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože jeho API nie je povolené.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože jeho API je obmedzené sandboxom.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože uzamknutie kurzora zlyhalo.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože dokument nie je aktívny.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože dokument nie je viditeľný.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože kurzor je kontrolovaný iným dokumentom.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože vyžadujúci prvok pohol dokumentom.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
sk	Požiadavka na uzamknutie kurzoru bola zamietnutá, pretože vyžadujúci prvok nie je súčasťou dokumentu.

en-us	Request has been truncated
sk	Požiadavka bola skrátená

en-us	Request headers
sk	Hlavičky požiadavky

en-us	Request headers:
sk	Hlavičky požiadavky:

en-us	Request Headers
sk	Hlavičky požiadavky

en-us	Request Headers:
sk	Hlavičky požiadavky:

en-us	Request headers from upload stream
sk	Hlavičky požiadavky zo streamu odosielania

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
sk	Žiadosť o povolenie oznámenia mimo krátko bežiacej obsluhy udalosti generovanej používateľom je zastaraná a v budúcnosti nebude podporovaná.

en-us	Request method:
sk	Metóda požiadavky:

en-us	Request payload
sk	Údajová časť požiadavky

en-us	Request POST body was not stored.
sk	Telo požiadavky POST nebolo uložené.

en-us	Request Priority
sk	Priorita žiadosti

en-us	Requests
sk	Žiadosti

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
sk	Žiadosti o adresu URL, ktorá obsahuje “%S”, sú teraz blokované

en-us	Request Timing
sk	Časové údaje požiadavky

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
sk	Požiadavka na prístup ku cookies alebo úložisku “%1$S” bola zablokovaná funkciou blokovania obsahu.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
sk	Požiadavka na prístup ku cookies alebo úložisku “%1$S” bola zablokovaná na základe nastaveného blokovania všetkých prístupov k úložisku.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
sk	Požiadavka na prístup ku cookies alebo úložisku “%1$S” bola zablokovaná funkciou blokovania obsahu.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
sk	Požiadavka na prístup ku cookies alebo úložisku “%1$S” bola zablokovaná na základe upraveného povolenia cookies.

en-us	Request URL:
sk	Adresa požiadavky:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
sk	Vyžadovať prihlasovacie údaje pri dopĺňaní a úprave spôsobov platby.

en-us	required
sk	vyžadované

en-us	Required
sk	Vyžadované

en-us	Required algorithm is not allowed.
sk	Požadovaný algoritmus nie je povolený.

en-us	Required algorithm is not allowed.
sk	Požadovaný algoritmus nie je povolený.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
sk	Vyžadovať heslo k účtu na zariadení na vyplnenie a správu hesiel

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
sk	Vyžadovať heslo k účtu na zariadení na vyplnenie a správu spôsobov platby

en-us	Required permissions for core functionality:
sk	Nevyhnutné povolenia pre splnenie základných funkcií:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sk	Na automatické doplnenie, zobrazenie alebo úpravu uložených platobných kariet vyžadovať overenie systémom Linux.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sk	Na automatické doplnenie, zobrazenie alebo úpravu uložených platobných kariet vyžadovať overenie systémom macOS.

en-us	Require or prevent using a master password.
sk	Vyžadovanie alebo zabránenie používania hlavného hesla.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
sk	Vyžadovanie alebo zabránenie používania hlavného hesla.

en-us	Requires Access to Private Windows
sk	Vyžaduje prístup k súkromným oknám

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
sk	Na automatické doplnenie, zobrazenie alebo úpravu uložených platobných kariet vyžadovať overenie systémom Windows.

en-us	Resend
sk	Znova odoslať

en-us	Resend
sk	Znova odoslať

en-us	Resend
sk	Znova odoslať

en-us	Resending reports that previously failed to send…
sk	Opätovne sa odosielajú správy, ktoré sa predtým nepodarilo odoslať…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
sk	Opätovne sa odosielajú správy, ktoré sa predtým nepodarilo odoslať…

en-us	Resend Request
sk	Opätovne odoslať požiadavku

en-us	Resend Verification
sk	Znova odoslať overenie

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
sk	rezervovaný prefix (xml) nesmie byť oddeklarovaný alebo naviazaný na názov iného menného priestoru

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
sk	rezervovaný prefix (xmlns) nesmie byť deklarovaný alebo oddeklarovaný

en-us	Reset
sk	Obnoviť

en-us	Reset
sk	Obnoviť

en-us	Reset
sk	Obnoviť

en-us	Reset
sk	Vynulovať

en-us	Reset
sk	Obnoviť pôvodné

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
sk	Nastaviť všetky doplnky na automatické aktualizovanie

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
sk	Nastaviť všetky doplnky na automatické aktualizovanie

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
sk	Nastaviť všetky doplnky na manuálne aktualizovanie

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
sk	Nastaviť všetky doplnky na manuálne aktualizovanie

en-us	Reset Columns
sk	Obnoviť stĺpce

en-us	Reset Columns
sk	Obnoviť stĺpce

en-us	Reset defaults
sk	Použiť predvolené

en-us	Reset defaults
sk	Použiť predvolené

en-us	Reset filters
sk	Obnoviť filtre

en-us	Reset Master Password
sk	Vymazanie hlavného hesla

en-us	Reset Master Password
sk	Vymazať hlavné heslo

en-us	Reset on Next Restart
sk	Obnoviť pri nasledujúcom reštarte

en-us	Reset Primary Password
sk	Obnovenie hlavného hesla

en-us	Reset Primary Password
sk	Obnovenie hlavného hesla

en-us	Reset Primary Password
sk	Obnovenie hlavného hesla

en-us	Reset Sorting
sk	Obnoviť zoradenie

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
sk	Obnoví vaše prístupové práva a predvoľby stránok na pôvodné nastavenia

en-us	Reset to default
sk	Obnoviť predvolenú tapetu

en-us	Reset zoom level (%S)
sk	Obnoviť úroveň priblíženia (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sk	Vynulovať úroveň priblíženia (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
sk	Vynulovať úroveň priblíženia (%S)

en-us	Resident key
sk	Rezidentný kľúč

en-us	Resize Column To Fit Content
sk	Prispôsobiť stĺpec obsahu

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
sk	Rozlíšenie špecifikátora “%S” bolo zablokované nulovou položkou.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
sk	Rozlíšenie špecifikátora “%S” bolo zablokované, pretože analyzovaná adresa URL nezačína adresou v mape importu.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
sk	Rozlíšenie špecifikátora “%S” bolo zablokované, pretože podreťazec za predponou nebolo možné analyzovať ako adresu URL vzhľadom na adresu v mape importu.

en-us	Resolve
sk	Vyriešiť

en-us	Resolve
sk	Vyriešiť

en-us	Resolve Breaches
sk	Vyriešiť úniky dát

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
sk	Vyriešte zvyšok vašich únikov dát vďaka službe { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
sk	Vyriešiť úniky dát

en-us	Response
sk	Odpoveď

en-us	Response
sk	Odpoveď

en-us	Response bodies are not included.
sk	Telá odpovedí nie sú zahrnuté.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
sk	Telo odpovede nie je k dispozícii pre skripty (dôvod: %S)

en-us	Response body was not stored.
sk	Telo odpovede nebolo uložené.

en-us	Response cookies
sk	Cookies odpovede

en-us	Response has been truncated
sk	Odpoveď bola skrátená

en-us	Response headers
sk	Hlavičky odpovede

en-us	Response headers:
sk	Hlavičky odpovede:

en-us	Response Headers
sk	Hlavičky odpovede

en-us	Response Headers
sk	Hlavičky odpovede

en-us	Response payload
sk	Obsah odpovede

en-us	Response Time
sk	Čas odozvy

en-us	Responsive
sk	Responzívne

en-us	Responsive Design Mode
sk	Režim Responzívny dizajn

en-us	Responsive Design Mode
sk	Režim Responzívny dizajn

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
sk	Responzívny dizajn momentálne nie je v kontajnerových kartách dostupný.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
sk	Responzívny dizajn je dostupný len pre vzdialené karty prehliadača, ako sú tie, ktoré používajú webový obsah v multiprocesovom Firefoxe.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
sk	Režim Responzívny dizajn (%S)

en-us	restart
sk	reštartovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
sk	Reštartovať { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
sk	Reštartovať { -brand-short-name } teraz

en-us	Restart { -brand-short-name } now
sk	Reštartovať { -brand-short-name } teraz

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
sk	Ak chcete použiť tieto zmeny, reštartujte { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
sk	Reštartovať { -brand-short-name } a vyčistiť vyrovnávaciu pamäť spustenia?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
sk	Vyrovnávaciu pamäť spustenia vyčistíte reštartovaním aplikácie { -brand-short-name }. Toto nezmení vaše nastavenia ani neodstráni rozšírenia, ktoré ste nainštalovali do aplikácie { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
sk	Reštartovať rámec

en-us	Restarting…
sk	Reštartuje sa…

en-us	Restart later
sk	Reštartovať neskôr

en-us	Restart Later
sk	Reštartovať neskôr

en-us	Restart Later
sk	Reštartovať neskôr

en-us	Restart normally…
sk	Reštartovať normálne…

en-us	Restart now
sk	Reštartovať teraz

en-us	Restart now
sk	Reštartovať teraz

en-us	Restart Now
sk	Reštartovať

en-us	Restart Now
sk	Reštartovať

en-us	Restart now to complete installation
sk	Zmeny sa prejavia až po reštartovaní

en-us	Restart Required
sk	Vyžaduje sa reštart

en-us	Restart %s
sk	Reštartovať %s

en-us	Restart %S
sk	Reštartovať %S

en-us	Restart %S
sk	Reštartovať %S

en-us	Restart %S
sk	Reštartovať %S

en-us	Restart %S
sk	Reštartovať %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
sk	Chcete reštartovať %S v režime riešenia problémov?

en-us	Restart %S to apply updates
sk	Reštartovať %S a nainštalovať aktualizácie

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
sk	Reštartujte a pokračujte v používaní { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
sk	Reštartovať a aktualizovať aplikáciu { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
sk	Reštartovať a aktualizovať aplikáciu { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
sk	Reštart a zakázanie doplnkov

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sk	Reštartovať a zakázať doplnky…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sk	Reštartovať a zakázať doplnky…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
sk	Reštartovať a zakázať doplnky…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
sk	Reštartovať a zakázať doplnky…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
sk	Reštartovať a povoliť doplnky…

en-us	Restart With Add-ons Enabled
sk	Reštartovať a povoliť doplnky…

en-us	Restore
sk	Obnoviť

en-us	Restore
sk	Obnoviť

en-us	Restore All Crashed Tabs
sk	Obnoviť všetky zlyhané karty

en-us	Restore All Tabs
sk	Obnoviť všetky karty

en-us	Restore All Windows
sk	Obnoviť všetky okná

en-us	Restore all windows & tabs
sk	Obnoviť všetky okná a karty

en-us	Restore Closed Tabs
sk	Obnoviť zatvorené karty

en-us	Restore Closed Windows
sk	Obnoviť zatvorené okná

en-us	Restore Column Order
sk	Obnoviť poradie stĺpcov

en-us	Restore Defaults
sk	Obnoviť predvolené nastavenia

en-us	Restore Defaults
sk	Obnoviť predvolené

en-us	Restore Defaults
sk	Obnoviť predvolené

en-us	Restore Defaults
sk	Obnoviť predvolené nastavenia

en-us	Restore Default Search Engines
sk	Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly

en-us	Restore default settings
sk	Obnoviť predvolené nastavenia

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
sk	&Obnoviť predvolené nastavenia a odstrániť staré doplnky pre optimálny výkon

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
sk	Obnovte predvolené nastavenia a odstráňte staré doplnky, aby ste dosiahli optimálny výkon

en-us	Restore Down
sk	Obnoviť nadol

en-us	Restore only the ones you want
sk	Obnoviť len zvolené karty

en-us	Restore previous session
sk	Obnoviť predchádzajúcu reláciu

en-us	Restore previous session
sk	Obnoviť poslednú reláciu

en-us	Restore Previous Session
sk	Obnoviť predchádzajúcu reláciu

en-us	Restore Session
sk	Obnoviť reláciu

en-us	Restore Session
sk	Obnovenie relácie

en-us	Restore This Tab
sk	Obnoviť túto kartu

en-us	Restore to Default
sk	Obnoviť predvolené

en-us	Restore your browser settings to their defaults
sk	obnovíte nastavenia prehliadača na ich predvolené hodnoty

en-us	= { $result }
sk	= { $result }

en-us	Results
sk	Výsledky

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
sk	Výsledky vyhľadávania pre “{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
sk	Výsledky pre extrakciu textu

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resume the animations
sk	Pokračovať v animáciách

en-us	Retained Size (Bytes)
sk	Retained Size (v bajtoch)

en-us	Retaining Paths from GC Roots
sk	Záchytné cesty z GC Roots

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Retry
sk	Skúsiť znova

en-us	Retry Download
sk	Opakovať sťahovanie

en-us	Retry Download
sk	Zopakovať stiahnutie

en-us	Retry screenshot
sk	Skúsiť snímku obrazovky znova

en-us	Retry screenshot
sk	Skúsiť snímku obrazovky znova

en-us	Return
sk	Return

en-us	Return
sk	Return

en-us	Reunion
sk	Réunion

en-us	reveal
sk	ukázať

en-us	Reveal
sk	Ukázať

en-us	Reveal in Inspector
sk	Odhaliť v Prieskumníkovi

en-us	Reveal in Tree
sk	Ukázať v strome

en-us	Reveal more information
sk	Zobraziť ďalšie informácie

en-us	Reveal Password
sk	Odhaliť heslo

en-us	reveal the saved password
sk	zobraziť uložené heslo

en-us	Revert
sk	Vrátiť

en-us	&Revert
sk	&Vrátiť

en-us	Revert Bookmarks
sk	Obnova záložiek

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
sk	Povolí zastarané predvolené nastavenie správania cookies SameSite pre uvedené servery.

en-us	Review checker
sk	Kontrola recenzií

en-us	Review checker - beta
sk	Kontrola recenzií – beta

en-us	Review Checker is now closed by default
sk	Kontrola recenzií je teraz predvolene zatvorená

en-us	Review Checker is off
sk	Kontrola recenzií je vypnutá

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
sk	Nástroj Kontrola recenzií využíva technológiu <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
sk	Kontrola recenzií je <strong>zapnutá</strong>

en-us	<Revoked>
sk	<Bol zrušený>

en-us	Rewind
sk	Previnúť

en-us	Rewind the animations
sk	Pretočiť animácie

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sk	Prepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S).  Parametre nepodporované vloženým iframe boli skonvertované. Ak je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe namiesto embed/object.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sk	Prepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Ak je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe namiesto embed/object.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sk	Prepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Ak je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe namiesto embed/object.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
sk	Prepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Požiadavka bola neplatná a teda odobraná z URL adresy. Ak je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe namiesto embed/object.

en-us	RGB(A)
sk	RGB(A)

en-us	rght
sk	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
sk	Rétorománčina

en-us	right
sk	vpravo

en-us	Right
sk	Vpravo

en-us	Right
sk	Vpravo

en-us	Right:
sk	Vpravo:

en-us	Right:
sk	Vpravo:

en-us	Right:
sk	Vpravo:

en-us	Right Arrow
sk	Šípka vpravo

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
sk	Bod prerušenia pridáte kliknutím pravým tlačidlom myši na prvok na karte %S a zvolením možnosti “Prerušiť pri…”

en-us	Right-click or pull down to show history
sk	Kliknutím pravým tlačidlom alebo dlhším stlačením zobrazíte históriu

en-us	Right-click the tab to unpin it.
sk	Kartu odopnete tak, že na ňu kliknete pravým tlačidlom.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
sk	Kartu odopnete tak, že na ňu kliknete pravým tlačidlom.

en-us	Right footer
sk	Päta napravo

en-us	Right header
sk	Hlavička napravo

en-us	Right (inches)
sk	Vpravo (palce)

en-us	Right (mm)
sk	Vpravo (mm)

en-us	rndbox
sk	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
sk	Roboti sú vaši umelohmotní kamaráti, s ktorými je sranda.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
sk	Roboti videli veci, ktorým by ste vy ľudia neverili.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
sk	Roboti majú lesklý kovový zadok, ktorý nie je povolené bozkávať.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
sk	Roboti nesmú ublížiť človeku alebo svojou nečinnosťou dopustiť, aby mu bolo ublížené.

en-us	Role
sk	Postavenie

en-us	Romania
sk	Rumunsko

en-us	Romanian
sk	Rumunčina

en-us	root
sk	root

en-us	root
sk	root

en-us	(root)
sk	(root)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
sk	“Root Certs” je rezervovaný názov a nemôže byť použitý ako názov modulu.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
sk	„Root Certs“ je rezervovaný názov a nemôže byť použitý ako názov modulu.

en-us	Root Directory
sk	Koreňový priečinok

en-us	root index
sk	root index

en-us	Rosetta Translated
sk	Preložené pre Apple pomocou Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
sk	Otočiť v smere hodinových ručičiek

en-us	Rotate Clockwise
sk	Otočiť v smere hodinových ručičiek

en-us	Rotate Clockwise
sk	Otočiť v smere hodinových ručičiek

en-us	Rotate Clockwise
sk	Otočiť v smere hodinových ručičiek

en-us	Rotate Clockwise
sk	Otočiť v smere hodinových ručičiek

en-us	Rotate Counterclockwise
sk	Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en-us	Rotate Counterclockwise
sk	Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en-us	Rotate Counterclockwise
sk	Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en-us	Rotate Counterclockwise
sk	Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en-us	Rotate Counterclockwise
sk	Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en-us	Rotate viewport
sk	Otočiť zobrazenie

en-us	Rotation (degrees)
sk	Rotácia (stupne)

en-us	rounded box
sk	rounded box

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
sk	Obojsmerné oneskorenie (odchýľka od štandardu)

en-us	row
sk	riadok

en-us	row
sk	riadok

en-us	row header
sk	nadpis riadka

en-us	row header
sk	riadok hlavičky

en-us	Row { $number }
sk	Riadok { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
sk	Riadok { $row } / Stĺpec { $column }

en-us	Row %S
sk	Riadok %S

en-us	Row %S / Column %S
sk	Riadok %S / Stĺpec %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
sk	Použitie RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams je zastarané. Používajte radšej RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
sk	Štatistiky RTCPeerConnection

en-us	RTP Stats
sk	Štatistiky RTP

en-us	RTT ms
sk	RTT ms

en-us	{ $ruleCount } rules.
sk	{ $ruleCount } pravidiel

en-us	Rules
sk	Pravidlá

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
sk	Pravidlá ignorované kvôli nesprávnemu selektoru.

en-us	Run
sk	Spustiť

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
sk	Spúšťať { $addonName } na stránkach s obmedzením?

en-us	Run Adobe Flash
sk	Spúšťanie Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
sk	Spustiť výraz (%S). Týmto sa nevymaže vstup.

en-us	Run extension
sk	Spustiť rozšírenie

en-us	Run for this visit only
sk	Povoliť len pre túto návštevu

en-us	Run in Private Windows
sk	Povoliť v súkromných oknách

en-us	Running
sk	Spustené

en-us	Running
sk	Spustený

en-us	Running
sk	Spustený

en-us	Run on sites with restrictions
sk	Spúšťať na stránkach s obmedzeniami

en-us	Run %S
sk	Spustiť %S

en-us	Russia
sk	Rusko

en-us	Russian
sk	Ruština

en-us	Rwanda
sk	Rwanda

en-us	s
sk	s

en-us	s
sk	s

en-us	s
sk	n

en-us	s
sk	s

en-us	s
sk	E

en-us	s
sk	r

en-us	s
sk	s

en-us	µs
sk	µs

en-us	S
sk	U

en-us	S
sk	Z

en-us	S
sk	b

en-us	S
sk	P

en-us	S
sk	k

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	e

en-us	S
sk	v

en-us	S
sk	U

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	Z

en-us	S
sk	U

en-us	S
sk	d

en-us	S
sk	Z

en-us	S
sk	n

en-us	S
sk	w

en-us	S
sk	U

en-us	S
sk	N

en-us	S
sk	o

en-us	S
sk	V

en-us	S
sk	Z

en-us	S
sk	t

en-us	S
sk	Z

en-us	S
sk	O

en-us	S
sk	s

en-us	S
sk	S

en-us	%S
sk	%S

en-us	%S%
sk	%S%

en-us	%S%%
sk	%S %%

en-us	%S%%
sk	%S %%

en-us	%S%%
sk	%S%%

en-us	%S%%
sk	%S %%

en-us	%S%%
sk	%S%%

en-us	%S added
sk	Doplnok %S bol pridaný

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	Safe browsing!
sk	Prajeme bezpečné prehliadanie!

en-us	Safe Browsing is now disabled
sk	Služba Safe Browsing je teraz vypnutá

en-us	Safe Browsing JS log
sk	Protokol JS pre službu Safe Browsing

en-us	Safe Browsing log modules
sk	Moduly protokolu pre službu Safe Browsing

en-us	Safe Mode
sk	Núdzový režim

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
sk	Núdzový režim je špeciálny režim prehliadača { -brand-short-name }, ktorý slúži na riešenie problémov s programom.

en-us	Saint Barthelemy
sk	Svätý Bartolomej

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
sk	Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
sk	Svätý Krištof a Nevis

en-us	Saint Lucia
sk	Svätá Lucia

en-us	Saint Martin
sk	Svätý Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
sk	Saint Pierre a Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
sk	Svätý Vincent a Grenadíny

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sk	%S už existuje.\nChcete ho prepísať?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
sk	%S už existuje. Chcete ho nahradiť?

en-us	Samoa
sk	Samoa

en-us	Samoan
sk	Samojčina

en-us	Sample already exists.
sk	Vzorka už existuje.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
sk	{ $sampleCount } vzoriek, priemer = { $prettyAverage }, súhrnne = { $sum }

en-us	Sample error.
sk	Chyba vzorky.

en-us	Sample had poor quality.
sk	Vzorka mala nízku kvalitu.

en-us	Sample merge failure.
sk	Zlúčenie vzoriek zlyhalo.

en-us	Sample was good.
sk	Vzorka bola dobrá.

en-us	Sample was too fast.
sk	Vzorka bola vytvorená príliš rýchlo.

en-us	Sample was too high.
sk	Vzorka bola príliš vysoko.

en-us	Sample was too left.
sk	Vzorka bola príliš vľavo.

en-us	Sample was too low.
sk	Vzorka bola príliš nízko.

en-us	Sample was too right.
sk	Vzorka bola príliš vpravo.

en-us	Sample was too short.
sk	Vzorka bola príliš krátka.

en-us	Sample was too skewed.
sk	Vzorka bola príliš skreslená.

en-us	Sample was too slow.
sk	Vzorka bola vytvorená príliš pomaly.

en-us	Sampling interval:
sk	Interval vzorkovania:

en-us	Sandbox
sk	Sandbox

en-us	Sandboxed IPC Actor
sk	IPC actor v sandboxe

en-us	Sango
sk	Sango

en-us	San Marino
sk	San Maríno

en-us	Sanskrit
sk	Sanskrit

en-us	Sans-serif
sk	Bezpätkové

en-us	Sans-serif
sk	Bezpätkové

en-us	Sans Serif
sk	Bezpätkové (sans-serif)

en-us	Santali
sk	Santali

en-us	Sao Tome and Principe
sk	Svätý Tomáš a Princov ostrov

en-us	%S (application)
sk	%S (aplikácia)

en-us	Sardinian
sk	Sardínčina

en-us	Satisfied
sk	Spokojný

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
sk	Atribút ‘%S’ prvku <script> je prázdny.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
sk	Atribút ‘%S’ prvku <script> nie je platný identifikátor URI: “%S”

en-us	saturation
sk	nasýtenie

en-us	Saudi Arabia
sk	Saudská Arábia

en-us	%S available
sk	Dostupný %S

en-us	%S available
sk	Dostupný %S

en-us	%S available
sk	Dostupný %S

en-us	%S available
sk	Dostupný %S

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	&Save
sk	&Uložiť

en-us	save about:webrtc as
sk	uložiť about:webrtc ako

en-us	Save address?
sk	Chcete uložiť adresu?

en-us	Save Address
sk	Uložiť adresu

en-us	Save All As HAR
sk	Uložiť všetko ako HAR

en-us	Save all Messages to File
sk	Uložiť všetky správy do súboru

en-us	Save and continue
sk	Uložiť a pokračovať

en-us	Save and fill addresses
sk	Ukladať a dopĺňať adresy

en-us	Save and fill payment methods
sk	Ukladať a dopĺňať spôsoby platby

en-us	Save an image of the page
sk	Uloží snímku stránky

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
sk	Ukladajte si články a videá z prehliadača { -brand-product-name } a majte ich vďaka službe { -pocket-brand-name } dostupné kdekoľvek a na akomkoľvek zariadení.

en-us	Save As
sk	Uložiť ako

en-us	Save As
sk	Uložiť ako

en-us	Save As
sk	Uložiť ako

en-us	Save As…
sk	Uložiť ako…

en-us	Save As…
sk	Uložiť ako…

en-us	Save as new card
sk	Uložiť ako novú kartu

en-us	Save Audio
sk	Uložiť zvuk

en-us	Save Audio As…
sk	Uložiť zvuk ako…

en-us	Save Certificate To File
sk	Uložiť certifikát ako súbor

en-us	Save Certificate To File
sk	Uložiť certifikát ako súbor

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save colorway
sk	Uložiť farebnú tému

en-us	Save Credit Card
sk	Uložiť informácie o karte

en-us	Saved
sk	Uložené

en-us	Saved addresses
sk	Uložené adresy

en-us	Saved Addresses
sk	Uložené adresy

en-us	Saved Addresses
sk	Uložené adresy

en-us	Saved Addresses…
sk	Uložené adresy…

en-us	Saved Credit Cards
sk	Uložené platobné karty

en-us	Saved Credit Cards
sk	Uložené platobné karty

en-us	Saved Credit Cards…
sk	Uložené platobné karty…

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Form History
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Saved Logins…
sk	Uložené prihlasovacie údaje…

en-us	Saved logins and passwords
sk	Uložené prihlasovacie údaje a heslá

en-us	Saved Logins and Passwords
sk	Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Saved Logins and Passwords
sk	Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
sk	Uložené prihlasovacie údaje mohli byť súčasťou úniku dát. Z bezpečnostných dôvodov odporúčame zmenu hesla. <a data-l10n-name="lockwise-link">Zobraziť uložené prihlasovacie údaje</a>

en-us	Saved passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved Passwords
sk	Uložené heslá

en-us	Saved payment methods
sk	Uložené spôsoby platby

en-us	Saved payment methods
sk	Uložené spôsoby platby

en-us	Saved Themes
sk	Uložené témy vzhľadu

en-us	Saved to %1$S
sk	Uložené do %1$S

en-us	Saved to bookmarks
sk	Uložené medzi záložky

en-us	Saved to bookmarks
sk	Uložené medzi záložky

en-us	Saved to Library!
sk	Uložené do knižnice!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sk	Uložené do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sk	Uložená do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
sk	Uložená do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
sk	Uložená do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save File
sk	Uložiť súbor

en-us	Save File
sk	Uložiť súbor

en-us	Save File
sk	Uložiť súbor

en-us	Save files
sk	Uložiť súbory

en-us	Save files to
sk	Všetky súbory ukladať do

en-us	Save files to
sk	Všetky súbory ukladať do

en-us	Save files to { $service-name }
sk	Uložiť súbory na { $service-name }

en-us	Save Frame As…
sk	Uložiť rámec ako…

en-us	Save full page
sk	Uložiť celú stránku

en-us	Save Heap Snapshot
sk	Uložiť záznam pamäťovej haldy

en-us	Save Image
sk	Uložiť obrázok

en-us	Save Image As
sk	Uložiť obrázok ako

en-us	Save Image As…
sk	Uložiť obrázok ako…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
sk	Uložte si informácie do { -brand-short-name(case: "gen") }, aby ste mohli rýchlo vypĺňať formuláre.

en-us	Save Link As…
sk	Uložiť cieľ odkazu ako…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť odkaz do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save Link to %S
sk	Uložiť odkaz na %S

en-us	Save login for %S?
sk	Uložiť prihlasovacie údaje k %S?

en-us	Save Media
sk	Uložiť médium

en-us	Save network data to HAR file
sk	Uložiť sieťové údaje do súboru HAR

en-us	Save page
sk	Uložiť stránku

en-us	Save Page
sk	Uložiť stránku

en-us	Save Page
sk	Uložiť stránku

en-us	Save Page As…
sk	Uložiť stránku ako…

en-us	Save Page As…
sk	Uložiť stránku ako…

en-us	Save Page As…
sk	Uložiť stránku ako…

en-us	Save page as PDF
sk	Uložiť stránku ako PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť stránku do { -pocket-brand-name }u

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť stránku do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save Page to %S
sk	Uložiť stránku na %S

en-us	Save password for { $host }?
sk	Uložiť heslo pre { $host }?

en-us	Save password for %S?
sk	Uložiť heslo pre %S?

en-us	Save Passwords
sk	Uložiť heslá

en-us	Save Passwords
sk	Uložiť heslá

en-us	Save Recording
sk	Uložiť záznam

en-us	Save Recovery Key
sk	Uloženie Obnovovacieho kľúča

en-us	Save Response As
sk	Uložiť odpoveď ako

en-us	Save settings and go back
sk	Uložiť nastavenia a vrátiť sa späť

en-us	Save Snapshot As…
sk	Uložiť snímku ako…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
sk	Uloží snímku obrazovky priamo do schránky

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
sk	Uloží snímku obrazovky priamo do schránky

en-us	Save style sheet
sk	Uloženie súboru štýlov

en-us	Save theme
sk	Uložiť tému

en-us	Save Theme
sk	Uložiť vzhľad

en-us	Save the passwords file
sk	Uložiť súbor s heslami

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
sk	Ukladajte si články do { -pocket-brand-name(case: "gen") } a užívajte si skvelé čítanie.

en-us	Save this page (%S)
sk	Umožní uložiť túto stránku (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
sk	Uložiť do súboru? (true/false)

en-us	Save to PDF
sk	Uložiť ako PDF

en-us	Save to Pocket
sk	Uložiť do služby Pocket

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do { -pocket-brand-name(case: "gen") }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do { -pocket-brand-name }u

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
sk	Uložiť do služby { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
sk	Uložiť video

en-us	Save Video As…
sk	Uložiť video ako…

en-us	Save visible
sk	Uložiť viditeľnú časť

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
sk	Uložte si svoj obľúbený obsah offline s aplikáciou { -pocket-brand-name } a čítajte či počúvajte kedykoľvek.

en-us	Save your passwords to a safe spot
sk	Uložte si heslá na bezpečné miesto

en-us	Saving…
sk	Ukladá sa…

en-us	Saving…
sk	Ukladá sa…

en-us	Saving census…
sk	Ukladanie súpisu…

en-us	Saving census…
sk	Ukladanie súpisu…

en-us	Saving Picture…
sk	Ukladá sa obrázok…

en-us	Saving snapshot…
sk	Ukladanie záznamu…

en-us	Saving snapshot…
sk	Záznam sa ukladá…

en-us	Saving tree map…
sk	Ukladá sa mapa stromu…

en-us	Saving tree map…
sk	Ukladá sa mapa stromu…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “form”, ale predchádzajúci prvok “form” je stále otvorený. Vnorené formuláre nie sú povolené. Značka je ignorovaná.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
sk	Nájdená koncová značka, ale prvok “body” už bol uzavretý.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
sk	Očakávaný názov atribútu, ale bola nájdená úvodzovka. Pravdepodobne chýba znak “=”.

en-us	Saw a start tag “image”.
sk	Nájdená počiatočná značka “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
sk	Dosiahnutý koniec súboru bez uzavretia značky pomocou “>”. Značka ignorovaná.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
sk	Nájdené “<?”. Pravdepodobne je použitá procesná inštrukcia XML (procesné inštrukcie XML nie sú v HTML podporované).

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
sk	Nájdené “</>”. Možné príčiny: neescapovaný znak “<” (správne escapovaný ako “&lt;”) alebo nesprávne napísaná koncová značka.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
sk	Nájdené “<>”. Ide pravdepodobne o neescapovaný znak “<” (správne má byť escapovaný ako “&lt;”) alebo chybne zapísanú začiatočnú značku.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
sk	Očakávaný názov atribútu, ale bol nájdený znak “=”. Pravdepodobne chýba názov atribútu.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sk	Očakávaný názov atribútu, ale bol nájdený znak “<”. Pravdepodobne o niečo vyššie chýba znak “>”.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
sk	V komentári sa nachádza sekvencia “<!--”. Pravdepodobne ide o vnorený komentár, ktoré nie sú povolené.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
sk	Rozlúčte sa s otravnými reklamnými sledovacími prvkami a zažite bezpečnejší a rýchlejší internet.

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
sk	Privítajte { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
sk	Pozdravte { -firefoxview-brand-name(case: "acc") }

en-us	%S B
sk	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
sk	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
sk	Skaláre

en-us	{ $scale }%
sk	{ $scale } %

en-us	{{scale}}%
sk	{{scale}} %

en-us	Scale
sk	Mierka

en-us	Scale
sk	Mierka

en-us	Scale:
sk	Mierka:

en-us	Scale:
sk	Mierka:

en-us	Scaled (%S%%)
sk	Zmenšený (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
sk	Mierka musí byť číslo medzi 10 a 200.

en-us	%S (camera)
sk	%S (kamera)

en-us	%S (camera and application)
sk	%S (kamera a aplikácia)

en-us	%S (camera and microphone)
sk	%S (kamera a mikrofón)

en-us	%S (camera and screen)
sk	%S (kamera a obrazovka)

en-us	%S (camera and tab)
sk	%S (kamera a karta)

en-us	%S (camera and tab audio)
sk	%S (kamera a zvuk z karty)

en-us	%S (camera and window)
sk	%S (kamera a okno)

en-us	%S (camera, microphone and application)
sk	%S (kamera, mikrofón a aplikácia)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
sk	%S (kamera, mikrofón a obrazovka)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
sk	%S (kamera, mikrofón a karta)

en-us	%S (camera, microphone and window)
sk	%S (kamera, mikrofón a okno)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
sk	%S (kamera, zvuk z karty a aplikácia)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
sk	%S (kamera, zvuk z karty a obrazovka)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
sk	%S (kamera, zvuk z karty a karta)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
sk	%S (kamera, zvuk z karty a okno)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
sk	Upozornenie: dávajte si pozor, ak vkladáte veci, ktorým nerozumiete. Útočníci by takto mohli získať vašu identitu alebo prevziať kontrolu nad počítačom. Aby ste povolili vkladanie textu, zadajte text '%S' nižšie (nie je potrebné stláčať enter).

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
sk	%S to môže za vás anonymizovať, ale stránka môže takýto kľúč odmietnuť. V prípade odmietnutia to môžete skúsiť znova.

en-us	Scan in progress
sk	Prebieha skenovanie

en-us	Scanning for viruses…
sk	Kontrola na prítomnosť vírusov…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
sk	Aplikácia %S nemôže povoliť trvalý prístup k vašej obrazovke.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
sk	Aplikácia %S nemôže povoliť trvalý prístup k vašej obrazovke bez toho, aby sa spýtala ktorú chcete zdieľať.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
sk	Aplikácia %S nemôže povoliť trvalý prístup k zvuku z vašej karty bez toho, aby sa spýtala ktorú kartu chcete zdieľať.

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
sk	%S nemôže použiť profil "%S", pretože sa práve používa.\n\nAk chcete pokračovať, ukončite spustenú aplikáciu %S alebo vyberte iný profil.

en-us	%S can save your address and credit card information.
sk	%S môže ukladať vašu adresu alebo informácie o platobnej karte.

en-us	Scan the QR code to download.
sk	Stiahnuť si ho môžete naskenovaním QR kódu

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
sk	Naskenujte QR kód a získajte { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
sk	Naskenujte QR kód a získajte { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie alebo si <a data-l10n-name="download-label">pošlite odkaz na stiahnutie</a>.

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
sk	{ -focus-brand-name } získate naskenovaním QR kódu

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
sk	%S zmenil kvôli zvýšeniu výkonu niektoré nastavenia doplnku Adobe Flash.

en-us	Scheme
sk	Schéma

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
sk	Protokol { $scheme }: vyžaduje uvedenie servera v direktívach '{ $directive }'

en-us	{ $scheme } resource
sk	zdroj { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
sk	Zdroje { $scheme }: so zástupným znakom musia v direktívach '{ $directive }' obsahovať aspoň jednu negenerickú subdoménu (napr. *.example.com namiesto *.com)

en-us	Scope
sk	Rozsah

en-us	Scopes
sk	Rozsahy

en-us	Scopes Unavailable
sk	Rozsahy nie sú dostupné

en-us	Scots
sk	Škótčina

en-us	Scottish Gaelic
sk	Škótska galčina

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
sk	Server %S nebol nájdený. Skontrolujte jeho názov a skúste znova.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
sk	Server %S nebol nájdený. Skontrolujte jeho názov a skúste znova.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sk	Doplnok %S nebol byť nainštalovaný, pretože je veľké riziko, že spôsobí problémy so stabilitou alebo bezpečnosťou prehliadača.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
sk	%S sa nedá otvoriť, pretože došlo k neznámej chybe.\n\nSkúste ho najskôr uložiť na disk a potom ho skúsiť otvoriť.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
sk	%S sa nedá otvoriť, pretože asociovaná pomocná aplikácia neexistuje. Zmeňte nastavenie v možnostiach.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
sk	Stránka %S nemohla byť uložená, pretože už existuje súbor s rovnakým názvom ako priečinok '_súbory'.\n\nSkúste ju uložiť do iného priečinka.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
sk	%S sa nedá uložiť, pretože došlo k neznámej chybe.\n\nSkúste dokument uložiť na iné miesto.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
sk	%S sa nedá uložiť, pretože disk, priečinok alebo súbor sú chránené proti zápisu.\n\nPovoľte zápis a skúste to znova alebo ho skúste uložiť na iné miesto.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
sk	Stránka %S nemohla byť uložená, pretože názov súboru je príliš dlhý.\n\nSkúste uložiť s kratším názvom súboru.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
sk	%S sa nedá uložiť, pretože zdrojový súbor sa nedá čítať.\n\nSkúste to znova neskôr alebo kontaktujte správcu servera.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
sk	%S sa nedá uložiť, pretože nemáte právo meniť obsah cieľového priečinka.\n\nZmeňte vlastnosti priečinka a skúste to znova, alebo skúste uložiť dokument na iné miesto.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
sk	%S nedokázal overiť integritu aktualizačného balíka.

en-us	%s Crash Reporter
sk	%s – Oznamovateľ zlyhania

en-us	Scratchpad
sk	Scratchpad

en-us	Scratchpad
sk	Scratchpad

en-us	Scratchpad
sk	Scratchpad

en-us	Scratchpad
sk	Editor JavaScriptu - Scratchpad

en-us	Scratchpad Panel
sk	Panel Scratchpad

en-us	screen
sk	obrazovka

en-us	Screen { $monitorIndex }
sk	Obrazovka { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
sk	Čítačka obrazovky spustená

en-us	Screen reader stopped
sk	Čítačka obrazovky zastavená

en-us	Screen %S
sk	Obrazovka %S

en-us	screenshot
sk	snímka obrazovky

en-us	Screenshot
sk	Snímka obrazovky

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sk	Snímka %1$S_%2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
sk	Snímka %1$S_%2$S

en-us	Screenshot Behavior
sk	Snímky obrazovky

en-us	Screenshot copied!
sk	Snímka obrazovky bola skopírovaná!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
sk	Snímka bola skopírovaná do schránky.

en-us	Screenshot Node
sk	Vytvoriť snímku uzla

en-us	Screenshots
sk	Snímky obrazovky

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
sk	Služba Firefox { -screenshots-brand-name } je v režime Súkromné prehliadanie zakázaná

en-us	Screenshot to clipboard
sk	Uložiť snímku obrazovky do schránky

en-us	Screenshot to clipboard only
sk	Uložiť snímku obrazovky iba do schránky

en-us	Screen to share:
sk	Zdieľať obrazovku:

en-us	Script Animation
sk	Skript animácie

en-us	scripted
sk	scripted

en-us	scripted
sk	scripted

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
sk	Skript „%1$S“ bol zablokovaný kvôli nepovolenému typu MIME.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
sk	Skript “%1$S” bol zablokovaný kvôli nepovolenému typu MIME (“%2$S”).

en-us	Script: %S
sk	Skript: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
sk	Skripty nemôžu zavrieť okná, ktoré neboli otvorené skriptom.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
sk	Skripty môžu zatvárať iba okná, ktoré boli otvorené skriptom.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
sk	URI zdroja <script> je neplatný: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
sk	URI zdroja <script> nie je v tomto dokumente povolený: “%S”.

en-us	scroll
sk	rolovateľný

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
sk	Ukotvenie rolovania bolo v kontajneri rolovania deaktivované kvôli príliš veľkému počtu po sebe nasledujúcich úprav (%1$S) a príliš malej celkovej vzdialenosti (%2$S px v priemere, %3$S px celkovo).

en-us	Scroll backwards
sk	Posunúť dozadu

en-us	scroll bar
sk	posuvník

en-us	scroll bar
sk	posuvník

en-us	scrollbar drag enabled
sk	presúvanie posuvníka povolené

en-us	Scroll down
sk	Posunúť nadol

en-us	Scroll forwards
sk	Posunúť dopredu

en-us	Scroll into view
sk	Prejsť na vybraný uzol

en-us	Scroll Into View
sk	Prejsť do zobrazenia

en-us	Scroll up
sk	Posunúť nahor

en-us	%S - CSS Animation
sk	%S - animácia CSS

en-us	%S - CSS Transition
sk	%S - prechod CSS

en-us	%S days ago
sk	Pred %S dňami

en-us	%S (default)
sk	%S (predvolené)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
sk	Súbor %S neexistuje. Pravdepodobne už bol premenovaný, premiestnený alebo odstránený.

en-us	SDP
sk	SDP

en-us	SDP History
sk	História SDP

en-us	SDP Parsing Errors
sk	Chyby spracovania SDP

en-us	sealed
sk	zapečatená

en-us	search
sk	vyhľadávanie

en-us	search
sk	vyhľadávanie

en-us	search
sk	vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search…
sk	Hľadať…

en-us	Search %1$S for "%2$S"
sk	Vyhľadať "%2$S" na webe pomocou %1$S

en-us	Search Actions
sk	Akcie vyhľadávania

en-us	Search addons.mozilla.org
sk	Hľadať na addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
sk	Hľadať na addons.mozilla.org

en-us	Search Again
sk	Hľadať znova

en-us	Search Bar
sk	Vyhľadávací panel

en-us	Search bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search Bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search Bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search Bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search Bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search canceled.
sk	Vyhľadávanie bolo zrušené.

en-us	Search Downloads
sk	Hľadať v stiahnutých súboroch

en-us	Search Engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	Search engine added!
sk	Vyhľadávací modul bol pridaný!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
sk	Hľadajte pomocou { $engine } priamo z panela s adresou

en-us	Search engine name
sk	Názov vyhľadávacieho modulu

en-us	Search engines
sk	vyhľadávacie moduly

en-us	Search error.
sk	Chyba vyhľadávania.

en-us	searches
sk	vyhľadávania

en-us	Search file types or applications
sk	Hľadať typ súboru alebo aplikáciu

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
sk	Vyhľadávanie bolo dokončené. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
sk	Hľadať:

en-us	Search for:
sk	Hľadať:

en-us	Search for a function in a file
sk	Hľadať funkciu v súbore

en-us	Search for a variable in a file
sk	Hľadať premennú v súbore

en-us	Search for function definition (%S)
sk	Hľadať definíciu funkcie (%S)

en-us	Search for more languages…
sk	Vyhľadať ďalšie jazyky…

en-us	Search for sources (%S)
sk	Hľadať zdroje (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
sk	Hľadať <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> pomocou:

en-us	Search for %S with:
sk	Hľadať %S pomocou:

en-us	Search for text when you start typing
sk	Povoliť vyhľadávanie textu počas písania

en-us	Search functions…
sk	Hľadať funkcie…

en-us	Search Functions…
sk	Hľadať funkcie…

en-us	Search history
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search history
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search history
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search history
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search History
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search History
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search History
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search HTML
sk	Hľadať v HTML

en-us	Search in:
sk	Hľadať v:

en-us	Search in all files (%S)
sk	Hľadať vo všetkých súboroch (%S)

en-us	Search in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne

en-us	Search in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne

en-us	Search in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne

en-us	Search in file…
sk	Hľadať v súbore…

en-us	Searching…
sk	Vyhľadáva sa…

en-us	Searching for languages…
sk	Vyhľadávajú sa jazyky…

en-us	Searching image for text…
sk	Hľadá sa text v obrázku…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
sk	Vyhľadávanie je teraz jednoduchšie. Vyhľadávanie môžete spresniť priamo tu v paneli s adresou. Ak chcete namiesto toho zobraziť webovú stránku, zmeníte to v časti Vyhľadávanie v nastaveniach.

en-us	Search in New Tab
sk	Vyhľadať na novej karte

en-us	Search location
sk	Hľadať miesto

en-us	Search Logins
sk	Hľadať

en-us	Search Logins
sk	Hľadať

en-us	Search open tabs
sk	Hľadať v otvorených kartách

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte hľadanie alebo adresu

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search Passwords
sk	Hľadať v heslách

en-us	Search preference name
sk	Hľadať

en-us	Search recently closed tabs
sk	Hľadať v nedávno zatvorených kartách

en-us	Search Results
sk	Výsledky vyhľadávania

en-us	Search results for “{ $query }”
sk	Výsledky vyhľadávania pre “{ $query }”

en-us	Search %S
sk	Vyhľadávanie na %S

en-us	Search scripts (%S)
sk	Prehľadávať skripty (%S)

en-us	Search shortcuts
sk	Skratky vyhľadávania

en-us	Search Shortcuts
sk	Skratky vyhľadávania

en-us	Search shortcuts in the address bar
sk	Skratky pre vyhľadávanie v paneli s adresou

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
sk	Návrhy vyhľadávania nebudú zobrazené vo výsledkoch panela s adresou, pretože ste { -brand-short-name } nastavili tak, aby si nepamätal históriu.

en-us	Search synced tabs
sk	Hľadať v synchronizovaných kartách

en-us	Search synced tabs
sk	Hľadať v synchronizovaných kartách

en-us	Search tabs
sk	Hľadať v kartách

en-us	Search Tabs
sk	Hľadať v otvorených kartách

en-us	search text field
sk	textové pole vyhľadávania

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the Web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the Web
sk	Hľadať

en-us	Search the Web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the Web
sk	Hľadať

en-us	Search the Web
sk	Vyhľadávanie na webe

en-us	Search the web for “%S”
sk	Vyhľadať “%S” na webe

en-us	Search the web for %S
sk	Vyhľadať "%S" na webe

en-us	Search using %S
sk	Hľadať pomocou %S

en-us	Search variables…
sk	Hľadať premenné…

en-us	Search Website
sk	Hľadať

en-us	Search websites
sk	Hľadať

en-us	Search with:
sk	Hľadať pomocou:

en-us	Search with CSS Selectors
sk	Hľadať pomocou selektorov CSS

en-us	Search with { $engine }
sk	Hľadať pomocou vyhľadávača { $engine }

en-us	Search with { $engine }
sk	Hľadať pomocou vyhľadávača { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
sk	Hľadajte pomocou { $engine } priamo z panela s adresou

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne pomocou { $engine }

en-us	Search with { $engine } or enter address
sk	Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu

en-us	Search with { $engine } or enter address
sk	Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu

en-us	Search with { $engine } or enter address
sk	Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu

en-us	Search with { $engine } or enter address
sk	Vyhľadávajte cez { $engine } alebo zadajte webovú adresu

en-us	Search with { $name } or enter address
sk	Vyhľadajte cez { $name } alebo zadajte webovú adresu

en-us	Search with %S
sk	Vyhľadať pomocou %S

en-us	Search with %S in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne pomocou %S

en-us	Search with %S in a Private Window
sk	Vyhľadať v súkromnom okne pomocou %S

en-us	Search with %S or enter address
sk	Zadajte adresu alebo vyhľadávajte pomocou %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
sk	Seccomp-BPF (filtrovanie systémových volaní)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
sk	Synchronizácia vlákien Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
sk	Eliptická krivka SECG secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
sk	Eliptická krivka SECG secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
sk	Eliptická krivka SECG secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
sk	Eliptická krivka SECG secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
sk	Eliptická krivka SECG secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
sk	Eliptická krivka SECG secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
sk	Eliptická krivka SECG secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
sk	Eliptická krivka SECG secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
sk	Eliptická krivka SECG secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
sk	Eliptická krivka SECG secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
sk	Eliptická krivka SECG secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
sk	Eliptická krivka SECG secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
sk	Eliptická krivka SECG secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
sk	eliptická krivka SECG sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
sk	Eliptická krivka SECG sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
sk	Eliptická krivka SECG sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
sk	Eliptická krivka SECG sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
sk	Eliptická krivka SECG sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
sk	Eliptická krivka SECG sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
sk	Eliptická krivka SECG sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
sk	Eliptická krivka SECG sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
sk	Eliptická krivka SECG sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
sk	Eliptická krivka SECG sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
sk	Eliptická krivka SECG sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
sk	Eliptická krivka SECG sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
sk	Eliptická krivka SECG sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
sk	Eliptická krivka SECG sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
sk	Eliptická krivka SECG sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
sk	Eliptická krivka SECG sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
sk	Eliptická krivka SECG sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
sk	Eliptická krivka SECG sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
sk	Sekundárna váha

en-us	Seconds
sk	Sekundy

en-us	Seconds Ago
sk	Pred pár sekundami

en-us	second;seconds
sk	sekunda;sekundy;sekúnd

en-us	section
sk	sekcia

en-us	section
sk	sekcia

en-us	Secure Connection Failed
sk	Zabezpečené pripojenie zlyhalo

en-us	Secure Connection Not Available
sk	Zabezpečené pripojenie nie je k dispozícii

en-us	Secure Connection Unavailable
sk	Zabezpečené pripojenie nie je k dispozícii

en-us	Securely save this card?
sk	Bezpečne uložiť túto platobnú kartu?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
sk	Ukladajte a synchronizujte heslá bezpečne naprieč svojimi zariadeniami.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
sk	Ukladajte a synchronizujte heslá bezpečne naprieč svojimi zariadeniami.

en-us	Secure Site Not Available
sk	Zabezpečená verzia stránky nie je k dispozícii

en-us	Security
sk	Bezpečnosť

en-us	Security
sk	Zabezpečenie

en-us	Security
sk	Bezpečnosť

en-us	Security Device
sk	Bezpečnostné zariadenie

en-us	Security Devices…
sk	Bezpečnostné zariadenia…

en-us	Security Device: { $tokenName }
sk	Bezpečnostné zariadenie: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
sk	Bezpečnostná chyba: obsah na stránke %S sa pokúsil načítať %S, avšak tento obsah nesmie načítavať externé údaje, ak je používaný ako obrázok. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
sk	Chyba zabezpečenia: obsah na stránke %S nemôže načítať údaje z %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
sk	Chyba zabezpečenia: obsah na stránke %S nemožno načítať alebo odkazovať na %S.

en-us	security library: bad database.
sk	bezpečnostná knižnica: nesprávna databáza.

en-us	security library: bad database.
sk	bezpečnostná knižnica: nesprávna databáza.

en-us	security library failure.
sk	chyba bezpečnostnej knižnice.

en-us	security library failure.
sk	chyba bezpečnostnej knižnice.

en-us	security library has experienced an input length error.
sk	bezpečnostná knižnica zaznamenala chybu dĺžky vstupu.

en-us	security library has experienced an input length error.
sk	bezpečnostná knižnica zaznamenala chybu dĺžky vstupu.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sk	bezpečnostná knižnica: nesprávne formátovaná správa s kódovaním typu DER.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sk	bezpečnostná knižnica: nesprávne formátovaná správa s kódovaním typu DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatný algoritmus.

en-us	security library: invalid algorithm.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatný algoritmus.

en-us	security library: invalid arguments.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatné parametre.

en-us	security library: invalid arguments.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatné parametre.

en-us	security library: invalid AVA.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatné AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
sk	bezpečnostná knižnica: neplatné AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
sk	bezpečnostná knižnica: chyba pridelenia pamäte.

en-us	security library: memory allocation failure.
sk	bezpečnostná knižnica: chyba pridelenia pamäte.

en-us	security library: need random data.
sk	bezpečnostná knižnica: sú potrebné náhodné údaje.

en-us	security library: need random data.
sk	bezpečnostná knižnica: sú potrebné náhodné údaje.

en-us	security library: no nodelock.
sk	bezpečnostná knižnica: žiadny uzlový zámok.

en-us	security library: no nodelock.
sk	bezpečnostná knižnica: žiadny uzlový zámok.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sk	bezpečnostná knižnica: žiadny bezpečnostný modul nemôže vykonať požadovanú operáciu.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sk	bezpečnostná knižnica: žiadny bezpečnostný modul nemôže vykonať požadovanú operáciu.

en-us	security library: output length error.
sk	bezpečnostná knižnica: chyba dĺžky výstupu.

en-us	security library: output length error.
sk	bezpečnostná knižnica: chyba dĺžky výstupu.

en-us	security library: read-only database.
sk	bezpečnostná knižnica: databáza je len na čítanie.

en-us	security library: read-only database.
sk	bezpečnostná knižnica: databáza je len na čítanie.

en-us	security library: received bad data.
sk	bezpečnostná knižnica: prijaté nesprávne údaje.

en-us	security library: received bad data.
sk	bezpečnostná knižnica: prijaté nesprávne údaje.

en-us	Security Module already exists
sk	Bezpečnostný modul už existuje

en-us	Security Modules and Devices
sk	Bezpečnostné moduly a zariadenia

en-us	Security Software
sk	Bezpečnostný softvér

en-us	Security Update
sk	Bezpečnostná aktualizácia

en-us	Security Warning
sk	Bezpečnostné upozornenie

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
sk	Ďalšie informácie o funkcii a tejto stránke nájdete v časti <a data-l10n-name="doc-link">Uvoľňovanie kariet</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sk	Ak sa chcete dozvedieť informácie o používaní tohto nástroja, prosím, navštívte stránku <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sk	Ak sa chcete dozvedieť informácie o používaní tohto nástroja, prosím, navštívte stránku <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sk	Ak sa chcete dozvedieť informácie o používaní tohto nástroja, prosím, navštívte stránku <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
sk	Ďalšie informácie nájdete na stránke <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> vrátane informácií, ako zakázať jednotlivé experimenty alebo ako zakázať spustenie tohto typu experimentu v aplikácii { -brand-short-name } v budúcnosti.

en-us	See All
sk	Zobraziť všetko

en-us	See all the fonts used in the page
sk	Zobraziť všetky písma použité na tejto stránke

en-us	See details
sk	Podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
sk	Uvidíte menej vyskakovacích okien súborov cookie

en-us	See fewer cookie pop-ups
sk	Uvidíte menej vyskakovacích okien súborov cookie

en-us	See forecast in { $provider }
sk	Pozrite si predpoveď od { $provider }

en-us	See how it works
sk	Pozrite sa ako to funguje

en-us	See how it works
sk	Pozrite sa, ako to funguje

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudovaná priamo do prehliadača.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov na stránkach <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzií je experimentálna funkcia zabudovaná priamo do prehliadača { -brand-product-name }. Funguje aj v obchodoch <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov v obchode <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia od spoločnosti { -vendor-short-name(case: "gen") }, je zabudovaná priamo do { -brand-product-name(case: "gen") } – a funguje aj v obchodoch <b>{ $secondSite }</b> či <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See Protections
sk	Podrobnosti

en-us	See Protections
sk	Podrobnosti

en-us	See what’s new
sk	Pozrite sa, čo je nové

en-us	See what’s new.
sk	Pozrite sa, čo je nové.

en-us	See your recent saves here.
sk	Pozrite si svoje nedávne uloženia.

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select
sk	Výber

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select a bookmarks backup
sk	Výber zálohy záložiek

en-us	Select a container for each new tab
sk	Zobraziť výber kontajnera pri otvorení novej karty

en-us	Select add-on to install
sk	Zvoľte doplnok, ktorý chcete nainštalovať

en-us	Select a Filter
sk	Vyberte filter

en-us	Select a Flex container or item to continue.
sk	Ak chcete pokračovať, zvoľte kontajner typu Flex alebo položku.

en-us	Select a Folder to Save the Images
sk	Vyberte priečinok na uloženie obrázkov

en-us	Select a language to add…
sk	Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať…

en-us	Select a language to add…
sk	Pridať jazyk…

en-us	Select all
sk	Vybrať všetko

en-us	Select all
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select All Tabs
sk	Vybrať všetky karty

en-us	Select All Tabs
sk	Vybrať všetky karty

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
sk	Zvoliť iframe ako aktuálne cielený dokument

en-us	Select an item to view and edit its properties
sk	Vyberte položku, ktorej vlastnosti chcete zobraziť alebo upraviť

en-us	Select a node to view its retaining paths
sk	Vyberte uzol pre zobrazenie jeho záchytnej cesty

en-us	Select another tool
sk	Vyberte iný nástroj

en-us	Select Application
sk	Vybrať aplikáciu

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
sk	V ponuke vyberte možnosť <b>pripnúť kartu</b>.

en-us	Select components to install:
sk	Vyberte požadované súčasti:

en-us	Select container to open a new tab
sk	Otvorí novú kontajnerovú kartu

en-us	Select “Continue”
sk	Zvoľte tlačidlo “Pokračovať”

en-us	Select “Continue”
sk	Zvoľte tlačidlo “Pokračovať”

en-us	Select Download Folder
sk	Vybrať priečinok pre prevzaté súbory

en-us	selected
sk	zvolené

en-us	selected
sk	označené

en-us	Selected
sk	Zvolený

en-us	Selected Element
sk	Vybraný prvok

en-us	Selected file does not have read permission
sk	Vybratý súbor nemá povolenie na čítanie

en-us	Select Element #%S
sk	Zvoliť prvok #%S

en-us	Select evaluation context
sk	Zvoľte kontext hodnotenia

en-us	Select File
sk	Vybrať súbor

en-us	Select File
sk	Vybrať súbor

en-us	Select File
sk	Vybrať súbor

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sk	Vyberte súbor s certifikátom autority, ktorý sa má naimportovať

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sk	Vyberte súbor s certifikátom autority, ktorý sa má naimportovať

en-us	Select File containing Server certificate to import
sk	Vyberte súbor s certifikátom servera, ktorý sa má naimportovať

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
sk	Vyberte súbor s e-mailovým certifikátom, ktorý sa má naimportovať

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
sk	Vyberte súbor s e‑mailovým certifikátom, ktorý sa má naimportovať

en-us	Select Folder to Upload
sk	Vyberte priečinok pre nahratie

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
sk	V tomto zozname vyberte príkaz ping, v ktorom sa nachádza vaša inštrumentácia. Ak sa nachádza vo <a data-l10n-name="custom-ping-link">vlastnom príkaze ping</a>, vyberte ho. V opačnom prípade predvolená hodnota pingu pre metriku <code>event</code> je <code>events</code> a predvolená hodnota pingu pre všetky ostatné metriky je <code>metrics</code>.

en-us	Select Helper Application
sk	Výber pomocnej aplikácie

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
sk	Ak vyberiete možnosť ‘Vymazať teraz’, vymažú sa všetky cookies a údaje stránok uložené v aplikácii %S. Tento krok môže viesť k vášmu odhláseniu z niektorých stránok a k odstráneniu offline obsahu.

en-us	Selection
sk	Výber

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
sk	Vyberte súbor manifest.json alebo archív .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
sk	Vybrať automaticky

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
sk	Zvoľte kartu, ku ktorej sa chcete pripojiť alebo zvoľte globálnu konzolu.

en-us	selector
sk	selektor

en-us	Selector expected.
sk	Očakávaný selektor.

en-us	selector within negation
sk	selektor v negácií

en-us	Select Profile
sk	Výber profilu

en-us	Select Profile
sk	Výber profilu

en-us	Select Profile
sk	Výber profilu

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
sk	V zozname vyberte priečinok Safari a zvoľte “Otvoriť”

en-us	Select Screen
sk	Vybrať obrazovku

en-us	Select speakers
sk	Vyberte reproduktory

en-us	“select” start tag where end tag expected.
sk	Bola nájdená počiatočná značka “select”, ale očakáva sa koncová značka.

en-us	Select the baseline snapshot
sk	Vyberte základný záznam

en-us	Select the data you’d like to import.
sk	Vyberte údaje, ktoré chcete importovať.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
sk	Vyberte priečinok pre inštaláciu aplikácie $BrandFullNameDA:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
sk	Zvoľte priečinok, do ktorého bude $BrandShortName nainštalovaný.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
sk	Zvoľte tlačidlo <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> a vyberte možnosť “Exportovať všetky heslá”

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
sk	Ak chcete pridať heslo, použite tlačidlo plus vyššie. Môžete tiež <a data-l10n-name="import-browser-link">importovať heslá z iného prehliadača</a> alebo <a data-l10n-name="import-file-link">zo súboru</a>.

en-us	Select the Security selection
sk	Zvoľte panel Bezpečnosť

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
sk	Vyberte záznam na porovnanie zo základným

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
sk	Vyberte priečinok ponuky Štart, v ktorom chcete mať uložené odkazy. Môžete tiež zadať názov nového priečinka, ktorý bude vytvorený.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
sk	Vyberte túto skratku a nájdite rýchlejšie to, čo hľadáte

en-us	Select two snapshots to compare
sk	Vyberte dva záznamy na porovnanie

en-us	Select two snapshots to compare
sk	Vyberte dva záznamy na porovnanie

en-us	Select which items to import:
sk	Vyberte položky, ktoré chcete importovať:

en-us	Select which login to update:
sk	Vyberte prihlasovacie údaje, ktoré chcete aktualizovať:

en-us	Select which login to update:
sk	Vyberte prihlasovacie údaje, ktoré chcete aktualizovať:

en-us	Select which login to update:
sk	Vyberte prihlasovacie údaje, ktoré chcete aktualizovať:

en-us	Select Window
sk	Vybrať okno

en-us	Select window or screen
sk	Vybrať okno alebo obrazovku

en-us	Select Window or Screen
sk	Vybrať okno alebo obrazovku

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
sk	Bola použitá ukončovacia syntax (“/>”) pre neprázdny prvok HTML. Lomka bola ignorovaná a značka je považovaná za počiatočnú.

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
sk	Odoslať hlásenie o chybách automaticky, aby sme mohli opraviť podobné problémy

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
sk	Odoslať hlásenie o chybách automaticky, aby sme mohli opraviť podobné problémy.

en-us	Send an email to your phone instead
sk	Alebo si odkaz pošlite do telefónu e‑mailom

en-us	Send a report
sk	Odoslať hlásenie

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
sk	Pošle kartu do iného zariadenia, na ktorom ste prihlásení.

en-us	Send back to tab
sk	Odoslať späť na kartu

en-us	Send back to tab
sk	Odoslať späť na kartu

en-us	Send back to tab
sk	Odoslať späť na kartu

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
sk	Šírka pásma pre odoslanie (bajtov/sek)

en-us	Send: { $codecs }
sk	Odosielanie: { $codecs }

en-us	Send Feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
sk	O&dosielať informácie o tejto inštalácii spoločnosti Mozilla

en-us	Sending:
sk	Odosielanie:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
sk	Odosielanie hlásenia o doplnku { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sk	Odosielanie hlásenia o doplnku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
sk	Odosiela sa požiadavka na %1$S…

en-us	Send Link to Device
sk	Odoslať odkaz do zariadenia

en-us	Send more info
sk	Odoslať ďalšie informácie

en-us	Send no client certificate
sk	Neposielať klientsky certifikát

en-us	Send Notifications
sk	Odosielanie upozornení

en-us	Send Page to Device
sk	Odoslať stránku do zariadenia

en-us	Send / Receive: { $codecs }
sk	Odosielanie/prijímanie: { $codecs }

en-us	Send Report
sk	Odoslať hlásenie

en-us	Send %S ms
sk	Odosielanie %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
sk	Odoslať { $tabCount } kariet do zariadenia

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sk	Odoslať { $tabCount } kariet do zariadenia

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sk	Odoslať { $tabCount } kariet do zariadenia

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sk	Odoslať { $tabCount } kariet do zariadenia

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
sk	Odosielanie kariet funguje ako jednoduché zdieľanie odkazov do vášho telefónu alebo kamkoľvek, kde ste prihlásení v aplikácii { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
sk	Posielanie kariet funguje ako okamžité zdielanie stránok medzi vašimi zariadeniami. Nemusíte nič kopírovať ani opúšťať prehliadač.

en-us	Send Tab to Device
sk	Odoslať kartu do zariadenia

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sk	Odoslať kartu do zariadenia;Odoslať #1 karty do zariadenia;Odoslať #1 kariet do zariadenia

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sk	Odoslať kartu do zariadenia;Odoslať #1 karty do zariadenia;Odoslať #1 kariet do zariadenia

en-us	Send the named ping
sk	Odoslať pomenovaný ping

en-us	Send this item to:
sk	Odoslať kam:

en-us	Send to all devices
sk	Odoslať do všetkých zariadení

en-us	Send to All Devices
sk	Odoslať do všetkých zariadení

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
sk	Odosielať webovým stránkam požiadavku “Nesledovať” (Do Not Track).

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
sk	Požiadať webové stránky pomocou príznaku “Do Not Track”, aby vás nesledovali

en-us	Senegal
sk	Senegal

en-us	Sensor
sk	Senzor

en-us	Sent
sk	Odoslané

en-us	Sent
sk	Odoslané

en-us	Sent
sk	Odoslané

en-us	Sent
sk	Odoslané

en-us	Sent!
sk	Odoslané!

en-us	Sent!
sk	Odoslané!

en-us	Sent { $packets } packets
sk	Odoslaných { $packets } paketov

en-us	Separate tags with commas
sk	Značky oddeľte čiarkami

en-us	Separate window
sk	Samostatné okno

en-us	Separate Window
sk	Samostatné okno

en-us	separator
sk	oddeľovač

en-us	separator
sk	oddeľovač

en-us	separator
sk	oddeľovač

en-us	Separator
sk	Oddeľovač

en-us	Separators
sk	Oddeľovače

en-us	Sepia
sk	Sépia

en-us	Sepia
sk	Sépia

en-us	Sepia
sk	Sépia

en-us	Sequentiality (%)
sk	Následnosť (%)

en-us	Serbia
sk	Srbsko

en-us	Serbian
sk	Srbčina

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial Number
sk	Sériové číslo

en-us	Serial number: %1$S
sk	Sériové číslo: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
sk	Sériové číslo: { $serialNumber }

en-us	Serif
sk	Pätkové

en-us	Serif
sk	Pätkové (serif)

en-us	Serif
sk	Pätkové

en-us	Server
sk	Server

en-us	Server
sk	Server

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
sk	Platnosť certifikátu servera uplynula (skontrolujte správnosť nastavenia systémového času alebo kontaktujte správcu systému)

en-us	Server Endpoint: %1$S
sk	Koncový bod servera: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sk	Server nemá kľúč pre vyskúšaný algoritmus výmeny kľúča.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sk	Server nemá kľúč pre vyskúšaný algoritmus výmeny kľúča.

en-us	Server Not Found
sk	Server sa nenašiel

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sk	Server vyžaduje bezpečnejšie šifrovanie, než je klientom podporované.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sk	Server vyžaduje bezpečnejšie šifrovanie, než je klientom podporované.

en-us	Server returned bad HTTP response
sk	Server vrátil nesprávnu odpoveď HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
sk	Server vrátil nesprávnu odpoveď HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
sk	Server vrátil nesprávnu odpoveď LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
sk	Server vrátil nesprávnu odpoveď LDAP

en-us	Servers
sk	Servery

en-us	Servers
sk	Servery

en-us	Server Timing
sk	Časové údaje zo servera

en-us	Services
sk	Služby

en-us	Services
sk	Služby

en-us	Services
sk	Služby

en-us	service worker
sk	service worker

en-us	service worker
sk	skript typu worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
sk	Preskúmanie skriptov typu worker je pre multiprocesový prehliadač { -brand-shorter-name } zakázané

en-us	Service Workers
sk	Skripty typu worker

en-us	Service Workers
sk	Skripty typu worker

en-us	Service Workers
sk	Skripty typu worker

en-us	Service Workers
sk	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
sk	Skripty typu worker nie sú povolené.

en-us	Service Worker Timing
sk	Časovanie skriptov typu worker

en-us	Session
sk	Relácia

en-us	Session Information
sk	Informácia o relácii

en-us	Session Statistics
sk	Štatistiky relácie

en-us	Session Storage
sk	Úložisko relácie

en-us	Set Alternatives…
sk	Vybrať alternatívy

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
sk	Nastavte si zapamätateľnú značku ladenia <span>(najviac 20 znakov, len alfanumerické znaky a pomlčky)</span>, aby ste neskôr vedeli rozpoznať svoje pingy.

en-us	Set and continue
sk	Nastaviť a pokračovať

en-us	Set and lock the download directory.
sk	Nastaví a uzamkne umiestnenie pre sťahovanie súborov.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
sk	Nastaví a uzamkne hodnotu pre podmnožinu predvolieb.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
sk	Nastaví a v prípade potreby uzamkne domovskú stránku.

en-us	Set as default
sk	Nastaviť ako predvolenú

en-us	Set as default
sk	Nastaviť ako predvolenú

en-us	Set as default
sk	Nastaviť ako predvolenú

en-us	Set as Default
sk	Nastaviť ako predvolený

en-us	Set as default browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as default profile
sk	Nastaviť ako predvolený profil

en-us	Set as Default Search Engine
sk	Nastaviť ako predvolený vyhľadávací modul

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
sk	Nastaviť ako predvolený vyhľadávací modul pre súkromné prehliadanie

en-us	Set As Desktop Background…
sk	Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…

en-us	Set Boundaries with Facebook
sk	Stanovte hranice pre Facebook

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sk	Nastaviť { -brand-short-name } ako predvolený prehliadač

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sk	Nastaviť { -brand-short-name } ako predvolený prehliadač

en-us	Set colorway
sk	Použiť farebnú tému

en-us	Set Cookies
sk	Nastavovanie cookies

en-us	Set-Cookies
sk	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
sk	Nastaví vlastnú URL adresu pre aktualizáciu aplikácie.

en-us	Set Desktop Background
sk	Nastaviť pozadie plochy

en-us	Set Desktop Background
sk	Nastaviť pozadie plochy

en-us	Set Desktop Background
sk	Nastaviť pozadie plochy

en-us	Set directory root
sk	Nastaviť ako koreňový adresár

en-us	Set Home Page
sk	Nastavenie domovskej stránky

en-us	Set Home Page
sk	Nastavenie domovskej stránky

en-us	Set Home Page
sk	Nastavenie domovskej stránky

en-us	Set Image as Desktop Background…
sk	Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy…

en-us	Set JS Log
sk	Nastaviť protokol JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sk	Nastaviť lokálne SDP na časovej známke { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
sk	Nastaviť súbor protokolu

en-us	Set Log File
sk	Nastaviť súbor protokolu

en-us	Set Log File
sk	Nastaviť súbor protokolu

en-us	Set Log File
sk	Nastaviť súbor protokolu

en-us	Set Log Modules
sk	Nastaviť moduly protokolu

en-us	Set Log Modules
sk	Nastaviť moduly protokolu

en-us	Set Log Modules
sk	Nastaviť moduly protokolu

en-us	Set Log Modules
sk	Nastaviť moduly protokolu

en-us	Set minimum PIN length
sk	Nastaviť minimálnu dĺžku PIN

en-us	Set PIN
sk	Nastaviť PIN

en-us	Set policies related to containers.
sk	Nastaví pravidlá súvisiace s kontajnermi.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
sk	Nastaví, ku ktorým pravidlám majú prístup rozšírenia cez chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sk	Nastaviť vzdialené SDP na časovej známke { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
sk	Nastavenie rýchlosti prehrávania animácie

en-us	Set the default download directory.
sk	Nastaví predvolené umiestnenie pre sťahovanie súborov.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
sk	Nastaví predvolené umiestnenie vyhľadávacieho poľa. Používateľ ho môže premiestniť.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sk	Nastaví predvolenú hodnotu, či má { -brand-short-name } ponúkať ukladanie prihlasovacích údajov. Platné hodnoty sú true a false.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
sk	Nastaví zoznam požadovaných jazykov aplikácie, v poradí podľa nastavenej priority.

en-us	Set the maximum SSL version.
sk	Nastaví maximálnu verziu SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
sk	Nastaví minimálnu verziu SSL.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
sk	Nastavenie document.domain v izolovanom prostredí krížového pôvodu nie je povolené.

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings…
sk	Nastavenia…

en-us	Settings - Autoplay
sk	Nastavenia - Automatické prehrávanie

en-us	Settings - Autoplay
sk	Nastavenia - Automatické prehrávanie

en-us	Settings - Camera Permissions
sk	Nastavenia - Prístup ku kamere

en-us	Settings - Camera Permissions
sk	Nastavenia - Prístup ku kamere

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
sk	Voľbu je možné zmeniť v nastaveniach { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Settings for Clearing History
sk	Nastavenia pre vymazanie histórie

en-us	Settings for Clearing History
sk	Nastavenia pre vymazanie histórie

en-us	Settings - Location Permissions
sk	Nastavenia - Prístup k polohe

en-us	Settings - Location Permissions
sk	Nastavenia - Prístup k polohe

en-us	Settings - Microphone Permissions
sk	Nastavenia - Prístup k mikrofónu

en-us	Settings - Microphone Permissions
sk	Nastavenia - Prístup k mikrofónu

en-us	Settings - Notification Permissions
sk	Nastavenia - Posielanie upozornení

en-us	Settings - Notification Permissions
sk	Nastavenia - Posielanie upozornení

en-us	settings, preferences, options
sk	nastavenia, preferencie, možnosti

en-us	Settings - Speaker Permissions
sk	Nastavenia - Prístup k reproduktorom

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sk	Nastavenia - Virtuálna realita

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sk	Nastavenia - Virtuálna realita

en-us	Setup
sk	Nastavenie

en-us	Setup
sk	Nastavenie

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
sk	Nastavte si { -brand-short-name } podľa seba. Pridajte si záložky, heslá a ďalšie položky zo starého prehliadača.

en-us	Set up in seconds
sk	Nastavte si ju za pár sekúnd

en-us	Set Up Optional Components
sk	Voliteľné súčasti

en-us	Set Up Shortcuts
sk	Nastavenie odkazov

en-us	Setup Type
sk	Typ inštalácie

en-us	Setup was completed successfully.
sk	Inštalácia bola úspešne dokončená.

en-us	Setup was not completed successfully.
sk	Inštalácia nebola úspešne dokončená.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
sk	Aplikácia $BrandFullNameDA bude nainštalovaná do nasledujúceho priečinka. Ak chcete použiť iný, kliknite na tlačidlo Prehľadávať a vyberte vhodný priečinok. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
sk	Nastaviť tapetu

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
sk	Nastavte si jazyk a predvoľby prekladu stránok a spravujte jazyky stiahnuté na preklad v režime offline.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
sk	Nastavte si jazyk a predvoľby prekladu stránok a spravujte jazyky nainštalované na preklad v režime offline.

en-us	“%S” event listener code
sk	Kód poslucháča udalostí “%S”

en-us	“%S” event listener code
sk	Kód poslucháča udalosti “%S”

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
sk	Prebiehajú viaceré akcie. Ak teraz { -brand-shorter-name(case: "acc") } ukončíte, tieto akcie nebudú dokončené.

en-us	Seychelles
sk	Seychely

en-us	%S file
sk	Súbor %S

en-us	%S_files
sk	%S_subory

en-us	%S files selected.
sk	Počet zvolených súborov: %S

en-us	%S Find in files
sk	%S vyhľadávať v súboroch

en-us	%S GB
sk	%S GB

en-us	%S Go to file
sk	%S prejsť na súbor

en-us	%S - Group Your Tabs
sk	Skupiny kariet prehliadača %S

en-us	SHA-1
sk	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
sk	Chyba funkcie extraktu SHA-1.

en-us	SHA-1 digest function failed.
sk	Chyba funkcie extraktu SHA-1.

en-us	SHA1 Fingerprint
sk	Odtlačok prsta SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
sk	Odtlačok prsta SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
sk	Odtlačok prsta SHA1:

en-us	SHA-256
sk	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sk	Odtlačok prsta SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sk	Odtlačok prsta SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sk	Odtlačok prsta SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
sk	Odtlačok prsta SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sk	%s sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal.\n\nAk nám chcete pomôcť diagnostikovať a vyriešiť problém, môžete nám odoslať správu o zlyhaní.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sk	%s sa stretol s neočakávaným problémom a zlyhal.\n\nFunkcia Oznamovateľ zlyhania bohužiaľ nemohla odoslať správu o tejto chybe.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Shader Editor
sk	Shader Editor

en-us	Shader Editor Panel
sk	Panel Shader Editor

en-us	Shallow Size (Bytes)
sk	Shallow size (v bajtoch)

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share addresses with synced devices
sk	Synchronizovať adresy medzi zariadeniami

en-us	Share credit cards with synced devices
sk	Synchronizovať platobné karty medzi zariadeniami

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
sk	Zdieľaný webový proces ({ $pid })

en-us	Shared Workers
sk	Zdieľané skripty typu worker

en-us	Share ideas and feedback…
sk	Zdieľať nápady a spätnú väzbu…

en-us	Share Ideas and Feedback…
sk	Zdieľať nápady a spätnú väzbu…

en-us	Share Location
sk	Prezradiť polohu

en-us	Share Screen
sk	Zdieľať obrazovku

en-us	Share Selected Application
sk	Zdieľať zvolenú aplikáciu

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
sk	Zdieľať zvolené zariadenie;Zdieľať zvolené zariadenia;Zdieľať zvolené zariadenia

en-us	Share Selected Items
sk	Zdieľať zvolené položky

en-us	Share Selected Window
sk	Zdieľať zvolené okno

en-us	Share the Screen
sk	Zdieľanie obrazovky

en-us	Share this page
sk	Umožní zdieľať túto stránku

en-us	Share This Page
sk	Zdieľať túto stránku

en-us	Share this PDF securely
sk	Zdieľajte bezpečne toto PDF

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa aplikácia s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa aplikácia s { $tabCount } kartami

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa karta s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa okno s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa kamera s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa kamera s { $tabCount } kartami

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa mikrofón s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa mikrofón s { $tabCount } kartami

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
sk	Zdieľa sa obrazovka s "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa obrazovka s { $tabCount } kartami

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa karta s { $tabCount } kartami

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
sk	Zdieľa sa okno s { $tabCount } kartami

en-us	%S has been installed successfully.
sk	Doplnok %S bol úspešne nainštalovaný.

en-us	%S has been updated
sk	%S bol aktualizovaný

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
sk	Doplnok %S bol aktualizovaný. Pred inštaláciou aktualizovanej verzie musíte schváliť nové povolenia. Ak si chcete ponechať súčasnú verziu doplnku, vyberte možnosť “Zrušiť”.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sk	Pre rozšírenie %S je dostupná aktualizácia. Pred inštaláciou aktualizovanej verzie musíte schváliť nové povolenia. Výberom možnosti “Zrušiť” sa zachová vaša aktuálna verzia rozšírenia. Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
sk	Aplikácia %S rozpoznala nezabezpečenú stránku. Automatické dopĺňanie formulárov je dočasne zakázané.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
sk	{ $sheetCount } listov papiera

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
sk	{ $sheetNum } z { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
sk	Rozšírenie prostredia

en-us	Shield icon
sk	Ikona štítu

en-us	Shield Studies
sk	Štúdie

en-us	Shift
sk	Shift

en-us	Shift
sk	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
sk	Kliknutím s podržaním klávesu Shift zmeníte formát uhla

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
sk	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
sk	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
sk	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
sk	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
sk	Shift+RETURN - Otvoriť v editore Scratchpad

en-us	Shipping
sk	Doprava

en-us	Shona
sk	Shona

en-us	Shopping
sk	Nakupovanie

en-us	Shopping
sk	Nakupovanie

en-us	Shopping
sk	Nakupovanie

en-us	Shopping
sk	Nakupovanie

en-us	Shopping cart
sk	Nákupný košík

en-us	Shop with confidence
sk	Nakupujte s istotou

en-us	Short Average
sk	Krátkodobý priemer

en-us	Short Average
sk	Krátkodobý priemer

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sk	Skratka { $shortcut } sa používa na viacerých miestach. To môže spôsobiť jej neočakávané správanie.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sk	Skratka { $shortcut } sa používa na viacerých miestach. To môže spôsobiť jej neočakávané správanie.

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shot Copied
sk	Snímka bola skopírovaná

en-us	Show
sk	Zobraziť

en-us	SHOW
sk	ODKRYŤ

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
sk	Zobraziť #1 blokované vyskakovacie okno…;Zobraziť #1 blokovaná vyskakovacie okná…;Zobraziť #1 blokovaných vyskakovacích okien…

en-us	Show a blank page
sk	prázdnu stránku

en-us	Show Accessibility Properties
sk	Zobraziť vlastnosti zjednodušenia ovládania

en-us	Show ads in review checker
sk	Zobrazovať reklamy v nástroji Kontrola recenzií

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
sk	Zobrazovať upozornenia na stránky, na ktorých prišlo k úniku dát

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetky

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetky

en-us	Show All Bookmarks
sk	Zobraziť všetky záložky

en-us	Show All Bookmarks
sk	Zobraziť všetky záložky

en-us	Show all downloads
sk	Zobraziť všetky stiahnuté súbory

en-us	Show all extensions
sk	Zobraziť všetky rozšírenia

en-us	Show all fonts used
sk	Zobraziť všetky použité písma

en-us	Show all history
sk	Zobraziť celú históriu

en-us	Show All History
sk	Zobraziť celú históriu

en-us	Show all shortcuts
sk	zobraziť všetky skratky

en-us	Show All %S Nodes
sk	Zobraziť všetky uzly (celkom %S)

en-us	Show all sources
sk	Zobraziť všetky zdroje

en-us	Show all tabs
sk	Zobraziť všetky karty

en-us	Show all tabs
sk	Zobraziť všetky karty

en-us	Show All Tabs
sk	Zobraziť všetky karty

en-us	Show all tags
sk	Zobrazí všetky značky

en-us	Show all tags
sk	Zobrazí všetky značky

en-us	Show all the bookmarks folders
sk	Zobrazí všetky priečinky záložiek

en-us	Show all the bookmarks folders
sk	Zobrazí všetky priečinky záložiek

en-us	Show and open original location by default
sk	V predvolenom nastavení zobraziť a otvoriť pôvodné umiestnenie

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
sk	Zobrazovať obrázok s náhľadom pri prejdení myši nad kartou

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sk	V prípade potreby zobraziť dotykovú klávesnicu

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
sk	Zobraziť bočný panel @-pravidlá (@media, @supports, …)

en-us	Show Attachments
sk	Zobraziť prílohy

en-us	Show Attachments
sk	Zobraziť prílohy

en-us	Show Bookmarks Toolbar
sk	Zobraziť panel záložiek

en-us	Show Browser Styles
sk	Zobraziť štýly prehliadača

en-us	Show Closed PeerConnections
sk	Zobraziť uzavreté PeerConnections

en-us	Show Columns
sk	Zobraziť stĺpce

en-us	Show Configuration
sk	Zobraziť konfiguráciu

en-us	Show connection details
sk	Zobraziť podrobnosti o pripojení

en-us	Show Console
sk	Zobraziť konzolu

en-us	Show Content Messages
sk	Zobraziť správy pre obsah

en-us	Show Controls
sk	Zobraziť ovládače

en-us	Show { $count } inactive tabs
sk	Zobraziť { $count } neaktívnych kariet

en-us	show credit card information
sk	zobraziť informácie o platobnej karte

en-us	Show Credit Cards
sk	Zobraziť platobné karty

en-us	Show Custom Element
sk	Zobraziť vlastný prvok

en-us	Show custom element definition
sk	Zobraziť definíciu vlastného prvku

en-us	Show detailed information
sk	Zobraziť podrobné informácie

en-us	Show detailed information
sk	Zobraziť podrobné informácie

en-us	Show detailed information
sk	Zobraziť podrobné informácie

en-us	Show detailed information
sk	Zobraziť podrobné informácie

en-us	Show detailed information
sk	Zobraziť podrobné informácie

en-us	show details
sk	zobraziť podrobnosti

en-us	Show &details
sk	Zobraziť po&drobnosti

en-us	Show Details
sk	Zobraziť podrobnosti

en-us	Show Document Outline
sk	Zobraziť prehľad dokumentu

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sk	Zobraziť osnovu dokumentu (dvojitým kliknutím rozbalíte/zbalíte všetky položky)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sk	Zobraziť osnovu dokumentu (dvojitým kliknutím rozbalíte/zbalíte všetky položky)

en-us	Show DOM Properties
sk	Zobraziť vlastnosti DOM

en-us	Show Downloads Folder
sk	Otvoriť priečinok so stiahnutými súbormi

en-us	Show editor when saving
sk	Pri ukladaní zobrazovať editor

en-us	Show entries
sk	Zobraziť položky

en-us	Show fewer update notification prompts
sk	Zobrazovať menej upozornení na aktualizácie

en-us	Show Gecko platform data
sk	Zobrazovať údaje platformy Gecko

en-us	Show generated scope
sk	Zobraziť generovaný rozsah

en-us	Show hidden objects
sk	Zobraziť skryté objekty

en-us	Show/hide group.
sk	Zobrazí/skryje skupinu.

en-us	Show/hide message details.
sk	Zobraziť/skryť podrobnosti o správe.

en-us	Show in Add-ons Manager
sk	Zobraziť v správcovi doplnkov

en-us	Show In Finder
sk	Zobraziť vo Finderi

en-us	Show In Finder
sk	Zobraziť vo Finderi

en-us	Show in Folder
sk	Zobraziť v priečinku

en-us	Show in Folder
sk	Zobraziť v priečinku

en-us	Show in Folder
sk	Zobraziť v priečinku

en-us	Show in Folder
sk	Zobraziť v priečinku

en-us	Show in Folder
sk	Zobraziť v priečinku

en-us	Show inline preview
sk	Zobraziť priamy náhľad premenných

en-us	Show inline preview in the debugger editor
sk	Zobrazí priamy náhľad premenných v editore ladiaceho programu

en-us	Show in separate window
sk	Zobraziť v samostatnom okne

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sk	Zobraziť vrstvy (dvojitým kliknutím uvediete všetky vrstvy do pôvodného stavu)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sk	Zobraziť vrstvy (dvojitým kliknutím uvediete všetky vrstvy do pôvodného stavu)

en-us	Show legacy extensions
sk	Zobraziť zastarané rozšírenia

en-us	Show less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show Less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show list
sk	Zobraziť zoznam

en-us	show log
sk	zobraziť záznamy

en-us	Show Log
sk	Zobraziť záznamy

en-us	Show Login Page
sk	Zobraziť prihlasovaciu stránku

en-us	Show MDN Docs
sk	Zobraziť dokumenty na MDN

en-us	Show me
sk	Zobraziť viac

en-us	Show Media Context
sk	Zobraziť kontext médií

en-us	Show @media sidebar
sk	Zobraziť bočný panel @media

en-us	Show more
sk	Zobraziť viac

en-us	Show more
sk	Zobraziť viac

en-us	Show more
sk	Zobraziť viac

en-us	Show more
sk	Zobraziť viac

en-us	Show more bookmarks
sk	Zobraziť ďalšie záložky

en-us	Show more information
sk	Zobraziť ďalšie informácie

en-us	Show More Information
sk	Zobraziť ďalšie informácie

en-us	Show More Tabs
sk	Zobraziť ďalšie karty

en-us	Show More Tabs
sk	Zobraziť ďalšie karty

en-us	Show Notifications
sk	Zobrazovanie upozornení

en-us	Show { $numberToShow } More
sk	Zobraziť { $numberToShow } ďalších

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
sk	Zobraziť ešte jeden uzol;Zobraziť všetky #1 uzly;Zobraziť všetkých #1 uzlov

en-us	Show only modified preferences
sk	Zobraziť iba upravené predvoľby

en-us	Show Only This Frame
sk	Zobraziť len tento rámec

en-us	Show or hide recently closed tabs list
sk	Zobraziť alebo skryť zoznam nedávno zatvorených kariet

en-us	Show original
sk	Zobraziť pôvodnú stránku

en-us	Show original scope
sk	Zobraziť originálny rozsah

en-us	Show original sources
sk	Zobraziť pôvodné zdroje

en-us	Show Original Sources
sk	Zobraziť pôvodné zdroje

en-us	Show original variables
sk	Zobraziť pôvodné premenné

en-us	Show Other Bookmarks
sk	Zobraziť ostatné záložky

en-us	Show outline
sk	Zobrazí obrys

en-us	Show Panel When Download Begins
sk	Zobraziť tento panel pri spustení sťahovania

en-us	Show password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show Password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show Passwords
sk	Zobraziť heslá

en-us	Show “{ $popupURI }”
sk	Zobraziť { $popupURI }

en-us	show raw candidates
sk	zobraziť raw candidates

en-us	Show Raw Candidates
sk	Zobraziť raw candidates

en-us	Show raw stack data
sk	Zobraziť nespracované údaje zásobníka

en-us	Show recent saves
sk	Zobraziť nedávno uložené položky

en-us	Show Recent Saves
sk	Zobraziť nedávno uložené položky

en-us	Show recent searches
sk	zobraziť nedávne vyhľadávania

en-us	Show Report
sk	Zobraziť podrobnosti

en-us	Show request details
sk	Zobraziť podrobnosti o požiadavke

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
sk	Zobraziť štatistiky RTCPeerConnection

en-us	Show '%S'
sk	Zobraziť %S

en-us	Show SDP
sk	Zobraziť SDP

en-us	Show search suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania v paneli s adresou pred históriou prehliadania

en-us	Show search suggestions in address bar results
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania vo výsledkoch panela s adresou

en-us	Show search suggestions in Private Windows
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania v súkromnom prehliadaní

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
sk	Zobraziť hľadané výrazy namiesto adresy URL na stránke s výsledkami predvoleného vyhľadávacieho nástroja

en-us	Show settings
sk	Zobraziť nastavenie

en-us	Show %S frames
sk	Zobraziť %S framov

en-us	Show sidebars
sk	Zobrazí bočne panely

en-us	Show site information
sk	Zobraziť informácie o stránke

en-us	Show sources
sk	Zobraziť zdroje

en-us	Show Split Console
sk	Zobraziť rozdelenú konzolu

en-us	Show Split Console
sk	Zobraziť rozdelenú konzolu

en-us	Show Split Console
sk	Zobraziť rozdelenú konzolu

en-us	Show Statistics
sk	Zobraziť štatistiky

en-us	show stored payment method information
sk	zobraziť uložené informácie o spôsoboch platby

en-us	Show subsession data
sk	Zobraziť údaje sub-relácie

en-us	Show Suggestions
sk	Zobrazovať návrhy

en-us	Show tab
sk	Zobraziť kartu

en-us	Show Tabbing Order
sk	Zobraziť poradie pre ovládanie tabulátorom

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
sk	Zobrazí poradie prvkov pre ovládanie tabulátorom a ich index

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sk	Zobrazovať ukážky kariet v paneli úloh systému Windows

en-us	Show tabs from other devices
sk	Zobraziť karty z iných zariadení

en-us	Show text encoding options
sk	Zobrazí dostupné možnosti pre kódovanie textu

en-us	Show the home button on the toolbar.
sk	Zobrazí tlačidlo Domov na paneli nástrojov.

en-us	Show the number of errors on the page
sk	Zobraziť počet chýb na stránke

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
sk	Zobraziť rozsahy s namapovanými názvami premenných pre pôvodný zdroj.

en-us	Show the split Rules panel
sk	Zobraziť rozdelený panel pravidiel

en-us	Show this warning next time
sk	Toto upozornenie zobraziť aj nabudúce

en-us	Show Thumbnails
sk	Zobraziť miniatúry

en-us	Show Thumbnails
sk	Zobraziť miniatúry

en-us	Show Timestamps
sk	Zobraziť časové známky

en-us	Show Update History
sk	Zobraziť históriu aktualizácií

en-us	Show Update History…
sk	Zobraziť históriu aktualizácii…

en-us	Show user agent
sk	Zobraziť user agenta

en-us	Show User Modified Configuration
sk	Zobraziť používateľom upravenú konfiguráciu

en-us	Show you how
sk	Ako na to

en-us	Show your bookmarks (%S)
sk	Zobrazí vaše záložky (%S)

en-us	Show your history (%S)
sk	Zobrazí vašu históriu (%S)

en-us	Show your home page
sk	domovskú stránku

en-us	Show your synced tabs from other devices
sk	Zobraziť vaše synchronizované karty z iných zariadení

en-us	Show your windows and tabs from last time
sk	naposledy otvorené okná a karty

en-us	Shrink To Fit
sk	Prispôsobiť oknu

en-us	Shrink To Fit
sk	Na šírku strany

en-us	Shrink to fit Page Width
sk	Zúžiť na šírku strany

en-us	Siblings
sk	Siblings

en-us	Sichuan Yi
sk	Sičuánština

en-us	Sidebar
sk	Bočný panel

en-us	Sidebars
sk	Bočné panely

en-us	Sidebars
sk	Bočné panely

en-us	Sierra Leone
sk	Sierra Leone

en-us	Sign
sk	Podpísať

en-us	Signature Algorithm
sk	Algoritmus podpisu

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sk	<Algoritmus použitý na podpis nie je bezpečný>

en-us	Signature Scheme
sk	Schéma podpisu

en-us	Signature Scheme:
sk	Schéma podpisu:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sk	Overenie podpisu sa nepodarilo: nenašiel sa podpisujúci, našlo sa príliš veľa podpisujúcich, údaje sú nesprávne alebo poškodené.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sk	Overenie podpisu sa nepodarilo: nenašiel sa podpisujúci, našlo sa príliš veľa podpisujúcich, údaje sú nesprávne alebo poškodené.

en-us	Sign documents with our new draw tool
sk	Podpisujte dokumenty pomocou nášho nového nástroja na kreslenie

en-us	Signed in as: %S
sk	Prihlásený ako: %S

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihláste sa

en-us	Sign In…
sk	Prihlásiť sa…

en-us	Signing
sk	Podpisovanie

en-us	Sign-in or Sign-out
sk	Prihlásenie alebo odhlásenie

en-us	Sign in or sign up
sk	Prihláste sa alebo sa zaregistrujte

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
sk	Prihlásiť sa do aplikácie { -brand-product-name }

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
sk	Prihláste sa vo { -brand-product-name(case: "loc") } na svojich ostatných zariadeniach

en-us	Sign in to reconnect
sk	Pre opätovné pripojenie sa prihláste

en-us	Sign in to %S
sk	Prihlásiť sa na %S

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync…
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať…

en-us	Sign in to Sync…
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihláste sa do služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sk	Prihlásiť sa k službe { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sk	Prihlásiť sa do služby { -sync-brand-short-name }…