en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cannot Complete Request
sk	Nepodarilo sa dokončiť požiadavku

en-us	Cannot share to this app
sk	Do tejto aplikácie nie je možné zdieľať

en-us	Can’t edit default folders
sk	Predvolené priečinky nie je možné upravovať

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
sk	Zmeňte rozloženie otvorených kariet. Prejdite do nastavení a v zobrazení kariet vyberte mriežku.

en-us	Check that search string matches Example format
sk	Skontrolujte, či sa hľadaný výraz formátovo zhoduje s príkladom

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
sk	Skontrolujte pripojenie k sieti alebo skúste načítať stránku o chvíľu.

en-us	Choose a color
sk	Vyberte farbu

en-us	Choose what to sync
sk	Vyberte si, čo chcete synchronizovať

en-us	Choose which trackers and scripts to block
sk	Vyberte sledovacie prvky a skripty, ktoré chcete blokovať

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
sk	Vyberte sledovacie prvky a skripty, ktoré chcete blokovať.

en-us	Choose your theme
sk	Vyberte si tému vzhľadu

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear password
sk	Vymazať heslo

en-us	Clear permission
sk	Odstrániť povolenie

en-us	Clear permissions
sk	Odstrániť povolenia

en-us	Clear permissions on all sites
sk	Odstrániť povolenia pre všetky stránky

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
sk	Čítať nedávnu históriu prehliadania, cookies a súvisiace údaje

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
sk	Odstráni cookies nastavené v priebehu presmerovania známymi sledujúcimi stránkami.

en-us	Clear username
sk	Vymazať používateľské meno

en-us	Click for more details
sk	Kliknutím zobrazíte viac podrobností

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close after one day
sk	Zavrieť po jednom dni

en-us	Close after one month
sk	Zavrieť po jednom mesiaci

en-us	Close after one week
sk	Zavrieť po jednom týždni

en-us	Close all tabs
sk	Zavrieť všetky karty

en-us	Close all tabs
sk	Zavrieť všetky karty

en-us	Close manually
sk	Zavrieť ručne

en-us	Close private tabs
sk	Zavrieť súkromné karty

en-us	Close reader view
sk	Zavrieť zobrazenie Čítačka

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Close tabs
sk	Zavrieť karty

en-us	Close tab %s
sk	Zavrieť kartu %s

en-us	Collapse suggested logins
sk	Zbaliť navrhované prihlasovacie údaje

en-us	Collection %d
sk	Kolekcia %d

en-us	Collection deleted
sk	Kolekcia bola odstránená

en-us	Collection menu
sk	Ponuka kolekcií

en-us	Collection name
sk	Názov kolekcie

en-us	Collection name
sk	Názov kolekcie

en-us	Collection owner (User ID)
sk	Vlastník kolekcie (ID používateľa)

en-us	Collection renamed
sk	Kolekcia bola premenovaná

en-us	Collections
sk	Kolekcie

en-us	Collections
sk	Kolekcie

en-us	Collection saved!
sk	Kolekcia bola uložená!

en-us	Collect the things that matter to you
sk	Zbierajte veci, na ktorých vám záleží

en-us	Collect the things that matter to you
sk	Zbierajte veci, na ktorých vám záleží

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
sk	Zbierajte veci, ktoré máte radi.\nZoskupujte podobné vyhľadávania, stránky či karty.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
sk	Ukladajte si stránky a karty, na ktorých vám záleží, do kolekcií.

en-us	        Common myths about private browsing     
sk	        Časté mýty o súkromnom prehliadaní     

en-us	Complete action using
sk	Dokončiť akciu použitím

en-us	Confirm
sk	Potvrdiť

en-us	Connect another device
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie

en-us	Connect another device.
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie.

en-us	Connect Another Device…
sk	Pripojiť ďalšie zariadenie…

en-us	Connect with a Firefox Account.
sk	Prepojiť s účtom Firefox.

en-us	Content crashed
sk	Obsah zlyhal

en-us	Content Encoding Error
sk	Chyba kódovania obsahu

en-us	Continue to website
sk	Pokračovať na webovú stránku

en-us	Control browser proxy settings
sk	Kontrola nad nastavením proxy

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies from unvisited sites
sk	Cookies z nenavštívených stránok

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy image location
sk	Kopírovať adresu obrázka

en-us	Copy link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy password
sk	Kopírovať heslo

en-us	Copy site
sk	Kopírovať stránku

en-us	Copy username
sk	Kopírovať používateľské meno

en-us	Corrupted Content Error
sk	Poškodený obsah stránky

en-us	Could not open file
sk	Nepodarilo sa otvoriť súbor

en-us	Crashes
sk	Zlyhania

en-us	Crashes
sk	Zlyhania

en-us	Crash reporter
sk	Hlásenie pádov

en-us	Crash Reports
sk	Správy o zlyhaní

en-us	Cross-site and social media trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sk	Sledovacie cookies

en-us	Cryptominers
sk	Ťažba kryptomien

en-us	Cryptominers
sk	Ťažbu kryptomien

en-us	Current session image
sk	Obrázok terajšej relácie

en-us	Custom
sk	Vlastný

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Custom Add-on collection
sk	Vlastná kolekcia doplnkov

en-us	Custom Firefox Account server
sk	Vlastný server pre účet Firefox

en-us	Customize
sk	Prispôsobenie

en-us	Customize reader view
sk	Prispôsobiť zobrazenie čítačky

en-us	Custom Sync server
sk	Vlastný server pre synchronizáciu

en-us	%d addresses
sk	Počet adries: %d

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Dark color scheme
sk	Tmavá farebná schéma

en-us	Dark theme
sk	Tmavá téma vzhľadu

en-us	Data choices
sk	Odosielanie údajov

en-us	Data collection
sk	Zber údajov

en-us	%d collections
sk	Počet kolekcií: %d

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
sk	Počet kliknutí pre povolenie ponuky pre ladenie: %1$d

en-us	Debug menu enabled
sk	Ponuka pre ladenie je povolená

en-us	Dec
sk	Dec

en-us	Deceptive site issue
sk	Podvodná stránka

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete %1$d items
sk	Počet položiek na odstránenie: %1$d

en-us	Delete %1$s?
sk	Odstrániť %1$s?

en-us	Delete all exceptions
sk	Odstrániť všetky výnimky

en-us	Delete and Open
sk	Odstrániť a otvoriť aplikáciu

en-us	Delete browsing data
sk	Odstrániť údaje o prehliadaní

en-us	Delete browsing data
sk	Odstrániť údaje o prehliadaní

en-us	Delete collection
sk	Odstrániť kolekciu

en-us	Deleted %1$s
sk	Bola odstránená záložka %1$s

en-us	Deleted %1$s
sk	Bol odstránený priečinok %1$s

en-us	Delete from history
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Delete history
sk	Vymazať históriu

en-us	Delete private tabs
sk	Odstrániť súkromné karty

en-us	Delete session
sk	Vymazať reláciu

en-us	Deleting browsing data…
sk	Odstraňujem súkromné údaje…

en-us	Deleting selected bookmarks
sk	Odstraňovanie vybraných záložiek

en-us	Deleting selected folders
sk	Odstraňovanie vybraných priečinkov

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
sk	Odstránením tejto karty sa odstráni celá kolekcia. Nové kolekcie môžete vytvoriť kedykoľvek.

en-us	Deny
sk	Zakázať

en-us	Deny
sk	Zakázať

en-us	DENY
sk	ZAMIETNUŤ

en-us	Deselect All
sk	Zrušiť výber všetkých

en-us	Desktop Bookmarks
sk	Záložky z počítača

en-us	Details
sk	Podrobnosti

en-us	Developer tools
sk	Vývojárske nástroje

en-us	Device name
sk	Názov zariadenia

en-us	Device name cannot be empty.
sk	Názov zariadenia nemôže byť prázdny.

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disable private browsing
sk	Zakázať súkromné prehliadanie

en-us	Discard changes
sk	Neuložiť zmeny

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss find in page
sk	Zavrieť hľadanie na stránke

en-us	Display notifications to you
sk	Zobrazovať upozornenia

en-us	Don’t allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don’t allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don\’t allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don't save
sk	Neuložiť

en-us	Don’t save
sk	Neuložiť

en-us	Don’t update
sk	Neaktualizovať

en-us	Download
sk	Prevziať

en-us	Download completed.
sk	Preberanie bolo dokončené.

en-us	Download file
sk	Prevziať súbor

en-us	Downloading
sk	Preberá sa

en-us	Download in progress
sk	Prebieha preberanie súboru

en-us	Downloads Deleted
sk	História bola vymazaná

en-us	Do you want %s to save this login?
sk	Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?

en-us	Do you want %s to save this login?
sk	Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje v aplikácii %s?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
sk	Chcete zostať na tejto stránke? Zadané údaje nemusia byť uložené

en-us	%d pages
sk	Počet stránok: %d

en-us	DRM-controlled content
sk	Obsah chránený pomocou DRM

en-us	%d tab
sk	%d karta

en-us	%d tabs
sk	Počet kariet: %d

en-us	%d tabs
sk	Počet kariet: %d

en-us	%d tabs
sk	Počet kariet: %d

en-us	%d tab selected
sk	Bola vybraná %d karta

en-us	%d tabs selected
sk	Počet vybraných kariet: %d

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	EDIT
sk	UPRAVIŤ

en-us	Edit bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit bookmark
sk	Úprava záložky

en-us	Edit Bookmark
sk	Upraviť záložku

en-us	Edit folder
sk	Upraviť priečinok

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enable private browsing
sk	Povoliť súkromné prehliadanie

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
sk	Povolenie priblíženia aj na stránkach, ktoré toto gesto nepodporujú.

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním je na týchto stránkach vypnutá

en-us	Enter a search string
sk	Zadajte hľadaný výraz

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
sk	Vstúpili ste do režimu viacnásobného výberu, vyberte si karty, ktoré chcete uložiť do kolekcie

en-us	Entering full screen mode
sk	Bol spustený režim celej obrazovky

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Error connecting to “%s”
sk	Chyba pri pripájaní k „%s“

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
sk	Vždy, keď je štít fialový, %s na danej stránke zablokoval sledovací prvok. Ťuknutím sem získate ďalšie informácie.

en-us	Exceptions
sk	Výnimky

en-us	Exceptions
sk	Výnimky

en-us	Exceptions
sk	Výnimky

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
sk	Pomocou výnimiek môžete vypnúť ochranu pred sledovaním na vybraných stránkach.

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.\n\nLearn more
sk	Pomocou výnimiek môžete vypnúť ochranu pred sledovaním na vybraných stránkach.\n\nĎalšie informácie

en-us	Exchange messages with apps other that this one
sk	Vymieňať si správy s inými aplikáciami

en-us	Exited multiselect mode
sk	Režim viacnásobného výberu bol ukončený

en-us	Exit multiselect mode
sk	Ukončenie režimu viacnásobného výberu

en-us	Expand suggested logins
sk	Rozbaliť navrhované prihlasovacie údaje

en-us	Experiments
sk	Experimenty

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sk	Rozšíriť vývojárske nástroje a získať prístup k vašim údajom v otvorených kartách

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Failed to disable %1$s
sk	Doplnok %1$s sa nepodarilo zakázať

en-us	Failed to download.
sk	Preberanie zlyhalo.

en-us	Failed to enable %1$s
sk	Doplnok %1$s sa nepodarilo povoliť

en-us	Failed to install %1$s
sk	Doplnok %1$s sa nepodarilo nainštalovať

en-us	Failed to query Add-ons!
sk	Nepodarilo sa získať zoznam doplnkov.

en-us	Failed to remove %1$s
sk	Doplnok %1$s sa nepodarilo odstrániť

en-us	Failed to sign-in
sk	Prihlásenie zlyhalo

en-us	Failed to uninstall %1$s
sk	Doplnok %1$s sa nepodarilo odinštalovať

en-us	Feb
sk	Feb

en-us	File Not Found
sk	Súbor nebol nájdený

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
sk	Na stiahnutie súborov je potrebné povolenie prístupu k súborom a médiám. Ak ho chcete povoliť, prejdite do sekcie Povolenia v nastaveniach systému Android.

en-us	Fill link from clipboard
sk	Prilepiť odkaz zo schránky

en-us	Find in page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find in page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find in page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find next result
sk	Nájsť ďalší výsledok

en-us	Find previous result
sk	Nájsť predchádzajúci výsledok

en-us	Fingerprinters
sk	Vytváranie odtlačku prehliadača

en-us	Fingerprinters
sk	Odtlačok prehliadača

en-us	Firefox Account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
sk	Technológia doplnkov pre Firefox prechádza modernizáciou. Tieto doplnky používajú technológie, ktoré nie sú kompatibilné s Firefoxom 75 a novším.

en-us	Firefox Nightly has moved
sk	Firefox Nightly sa presunul

en-us	Firefox Nightly has moved
sk	Firefox Nightly sa presunul

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
sk	Firefox Preview je odteraz Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
sk	Firefox Preview (súkromné prehliadanie)

en-us	Firefox Preview (Private)
sk	Firefox Preview (súkromné prehliadanie)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device.
sk	Firefox ukončí synchronizáciu s týmto účtom, ale neodstráni žiadnu históriu prehliadania.

en-us	FOLDER
sk	PRIEČINOK

en-us	Follow device language
sk	Podľa zariadenia

en-us	Follow device theme
sk	Podľa zariadenia

en-us	Font Size
sk	Veľkosť písma

en-us	Font size decrease
sk	Zmenšiť písmo

en-us	Font size increase
sk	Zväčšiť písmo

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
sk	Veľkosť písma sa riadi vašimi nastaveniami systému. Ak chcete spravovať veľkosť písma, upravte svoje nastavenia.

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Frees up storage space
sk	Uvolní priestor v zariadení

en-us	Front-facing camera
sk	Predná kamera

en-us	Full screen site controls
sk	Ovládacie prvky pre stránku v režime celej obrazovky

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	Gestures
sk	Gestá

en-us	Get answers here
sk	Získajte odpovede tu

en-us	Get data from the clipboard
sk	Získať údaje zo schránky

en-us	Get Firefox for Android Beta
sk	Prevezmite si Firefox pre Android Beta

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
sk	Prevezmite si prehliadač Mozilla Firefox

en-us	Get the most out of %s.
sk	Využite %s naplno.

en-us	Get the most out of %s.
sk	Využite %s naplno.

en-us	Get the new Nightly
sk	Prevezmite si Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
sk	Prejdite do Firefoxu rýchlejšie. Pridajte si na domovskú obrazovku miniaplikáciu.

en-us	Get to know %s
sk	Spoznajte %s

en-us	Give feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Go Back
sk	Prejsť naspäť

en-us	Go Back (Recommended)
sk	Prejsť naspäť (odporúča sa)

en-us	Go home
sk	Domov

en-us	Got it
sk	Rozumiem

en-us	Go to settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Go to settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Go to settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Go to settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Go to Settings
sk	Prejsť do nastavení

en-us	Grid
sk	Mriežka

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
sk	Zoskupte podobné vyhľadávania, weby a karty, aby ste k nim mali rýchly prístup neskôr.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
sk	Zoskupte podobné vyhľadávania, weby a karty, aby ste k nim mali rýchly prístup neskôr.

en-us	Harmful site issue
sk	Škodlivá stránka

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
sk	Máte otázky o vynovenej aplikácii %s? Chcete vedieť, čo sa zmenilo?

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Hide and show browser tabs
sk	Skrývať a zobrazovať karty prehliadača

en-us	Hide password
sk	Skryť heslo

en-us	Highlighted
sk	Zvýraznené

en-us	Highlighted
sk	Zvýraznené

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	História

en-us	History Deleted
sk	História bola vymazaná

en-us	History item menu
sk	Ponuka položky z histórie

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Homepage
sk	Domovská stránka

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
sk	Ak je to povolené, súkromné karty sa zobrazia aj vtedy, ak je otvorených viac aplikácií

en-us	In all tabs
sk	Vo všetkých kartách

en-us	Input data to the clipboard
sk	Vkladať údaje do schránky

en-us	Insecure Connection
sk	Nezabezpečené pripojenie

en-us	Install
sk	Nainštalovať

en-us	Install Add-on
sk	Inštalovať doplnok

en-us	Installed
sk	Nainštalované

en-us	Invalid Address
sk	Neplatná adresa

en-us	Invalid URL
sk	Neplatná URL adresa

en-us	It requires your permission to:
sk	Doplnok vyžaduje tieto povolenia:

en-us	Jan
sk	Jan

en-us	JD
sk	JD

en-us	Jul
sk	Júl

en-us	Jun
sk	Jún

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
sk	%s vás chráni pred mnohými sledovacími prvkami, ktoré zbierajú informácie o tom, čo robíte na internete.

en-us	Know your rights
sk	Spoznajte svoje práva

en-us	Label for entering a text input field
sk	Štítok na zadanie poľa pre zadávanie textu

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
sk	         <label>Niekto sa môže vydávať za daný server a preto by ste nemali pokračovať.</label>         <br><br>         <label>Webové stránky preukazujú svoju identitu pomocou certifikátov. Aplikácia %1$s nemôže stránku <b>%2$s</b>, pretože vydavateľ daného certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný vlastným podpisom alebo server neposiela správne sprostredkujúce certifikáty.</label>     

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Last 24 hours
sk	Posledných 24 hodín

en-us	Last 30 days
sk	Posledných 30 dní

en-us	Last 7 days
sk	Posledných 7 dní

en-us	Last attempt:
sk	Posledný pokus:

en-us	Last synced: never
sk	Posledná synchronizácia: nikdy

en-us	Last synced: %s
sk	Posledná synchronizácia: %s

en-us	Last updated
sk	Posledná aktualizácia

en-us	Last used
sk	posledného použitia

en-us	Later
sk	Neskôr

en-us	Launch links in a private tab
sk	Spúšťať odkazy v súkromnom prehliadaní

en-us	Learn About Sending Tabs…
sk	Ďalšie informácie o odosielaní kariet…

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more about permissions
sk	Ďalšie informácie o povoleniach

en-us	Learn more about Sync.
sk	Ďalšie informácie o službe Sync.

en-us	Learn more link
sk	Odkaz s ďalšími podrobnosťami

en-us	Leave
sk	Odísť

en-us	Libraries that we use
sk	Knižnice, ktoré používame

en-us	Library
sk	Knižnica

en-us	Library
sk	Knižnica

en-us	Licensing information
sk	Informácie o licenciách

en-us	Light
sk	Svetlá

en-us	Light
sk	Svetlá

en-us	Light color scheme
sk	Svetlá farebná schéma

en-us	Light theme
sk	Svetlá téma vzhľadu

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
sk	Obmedzuje schopnosť sociálnych sietí sledovať vašu aktivitu na internete.

en-us	Link copied to clipboard
sk	Odkaz bol skopírovaný do schránky

en-us	List
sk	Zoznam

en-us	Loading
sk	Načítava sa

en-us	Location
sk	Poloha

en-us	Login options
sk	Možnosti prihlásenia

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins and passwords
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
sk	Tu sa zobrazia prihlasovacie údaje, ktoré sa nebudú ukladať.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
sk	Pre nasledujúce stránky sa nebudú ukladať prihlasovacie údaje.

en-us	Make text on websites larger or smaller
sk	Zväčší alebo zmenší veľkosť textu na webových stránkach

en-us	Malware site issue
sk	Stránka so škodlivým softvérom

en-us	Manually
sk	Manuálne

en-us	Mar
sk	Mar

en-us	Marketing data
sk	Marketingové údaje

en-us	May
sk	Máj

en-us	Media
sk	Médiá

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Microphone
sk	Mikrofón

en-us	Microphone 1
sk	Mikrofón 1

en-us	Microphone is on
sk	Mikrofón je zapnutý

en-us	Migration completed
sk	Presun bol dokončený

en-us	Monitor extension usage and manage themes
sk	Monitorovať používanie rozšírenia a spravovať témy vzhľadu

en-us	More options
sk	Ďalšie možnosti

en-us	Mozilla location service
sk	Geolokačná služba Mozilly

en-us	Must have a title
sk	Priečinok musí mať názov

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Name
sk	Názov

en-us	NAME
sk	NÁZOV

en-us	Name (A-Z)
sk	názvu (A-Z)

en-us	Name collection
sk	Pomenujte kolekciu

en-us	Navigate back
sk	Prejsť dozadu

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never save
sk	Nikdy neukladať

en-us	Never save
sk	Neukladať

en-us	New add-on available
sk	K dispozícii je nový doplnok

en-us	New add-ons available
sk	K dispozícii sú nové doplnky

en-us	New private tab
sk	Nová súkromná karta

en-us	New private tab
sk	Nová súkromná karta

en-us	New private tab opened
sk	Bola otvorená nová súkromná karta

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab opened
sk	Bola otvorená nová karta

en-us	No
sk	Nie

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
sk	Ešte nemáte účet? <u>Vytvorte si ho</u> a synchronizujte svoj Firefox medzi zariadeniami.

en-us	No add-ons here
sk	Nemáte žiadne doplnky

en-us	No app found to open %1$s files
sk	Nenašla sa žiadna aplikácia, ktorá by dokázala otvoriť súbor %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
sk	Nenašla sa žiadna aplikácia, ktorá by dokázala otvoriť súbor %1$s.

en-us	No bookmarks here
sk	Nemáte žiadne záložky

en-us	No camera available on device
sk	Zariadenie nemá fotoaparát

en-us	No collections
sk	Nemáte žiadne kolekcie

en-us	No crash reports have been submitted.
sk	Neboli odoslané žiadne správy o zlyhaní.

en-us	No Devices Connected
sk	Žiadne pripojené zariadenia

en-us	No downloads here
sk	Žiadne prevzaté súbory

en-us	No history here
sk	Nemáte žiadnu históriu prehliadania

en-us	No internet connection
sk	Žiadne pripojenie k internetu

en-us	No open tabs
sk	Žiadne otvorené karty

en-us	No open tabs
sk	Žiadne otvorené karty

en-us	No recently closed tabs here
sk	Nemáte žiadne nedávno zatvorené karty

en-us	No site exceptions
sk	Žiadne výnimky

en-us	No tabs opened
sk	Nie sú otvorené žiadne karty

en-us	No thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	Notification
sk	Upozornenia

en-us	Notifications
sk	Upozornenia

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
sk	Upozornenia na prijaté karty z iných zariadení s Firefoxom.

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not yet available
sk	Zatiaľ nie je k dispozícii

en-us	Not yet supported
sk	Zatiaľ nepodporované

en-us	No update available
sk	Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

en-us	(No username)
sk	(Žiadne používateľské meno)

en-us	Nov
sk	Nov

en-us	Oct
sk	Okt

en-us	Off
sk	Vypnutá

en-us	Off
sk	Vypnuté

en-us	Off
sk	Vypnutá

en-us	Off
sk	Vypnuté

en-us	Offline
sk	Offline

en-us	Offline Mode
sk	Režim offline

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	Okay, Got It
sk	Ok, rozumiem

en-us	OK, Got It
sk	Ok, rozumiem

en-us	Older
sk	Staršia

en-us	On
sk	Zapnutá

en-us	On
sk	Zapnutá

en-us	On
sk	Zapnuté

en-us	On
sk	Zapnuté

en-us	Only in Custom tabs
sk	Len vo vlastných kartách

en-us	Only in Private tabs
sk	Len v súkromných kartách

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open a new Firefox tab
sk	Otvoriť novú kartu vo Firefoxe

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
sk	Ak chcete otvoriť súkromnú kartu raz, ťuknite na ikonu %s.

en-us	Open Camera
sk	Otvoriť fotoaparát

en-us	Open image in new tab
sk	Otvoriť obrázok na novej karte

en-us	Open in…
sk	Otvoriť pomocou…

en-us	Open in %1$s
sk	Otvoriť v aplikácii %1$s

en-us	Open in App
sk	Otvoriť v aplikácii

en-us	Open in App
sk	Otvoriť v aplikácii

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
sk	Chcete tento odkaz otvoriť v aplikácii? Môže sa tým znížiť úroveň vášho súkromia.

en-us	Open in new tab
sk	Otvoriť na novej karte

en-us	Open in new tab
sk	Otvoriť na novej karte

en-us	Open in private tab
sk	Otvoriť na súkromnej karte

en-us	Open in private tab
sk	Otvoriť na súkromnej karte

en-us	Open link in external app
sk	Otvoriť odkaz v inej aplikácii

en-us	Open link in new tab
sk	Otvoriť odkaz na novej karte

en-us	Open link in private tab
sk	Otvoriť odkaz na súkromnej karte

en-us	Open links in apps
sk	Otvárať odkazy v aplikáciách

en-us	Open links in a private tab
sk	Otvárať odkazy na súkromných kartách

en-us	Open new private tab
sk	Otvoriť novú súkromnú kartu

en-us	Open new tab
sk	Otvoriť novú kartu

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
sk	Ak chcete otvoriť súkromnú kartu vždy pri otvorení aplikácie, upravte svoje nastavenia súkromného prehliadania.

en-us	Open settings
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open site in browser
sk	Otvoriť stránku v prehliadači

en-us	Open source libraries we use
sk	Open source knižnice, ktoré používame

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvoriť karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open Tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open Tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open Tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs menu
sk	Ponuka otvorených kariet

en-us	Other
sk	Iný

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
sk	       <p>Dodatočná informácia o tomto probléme alebo chybe je momentálne nedostupná.</p>     

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
sk	Stránky sa budú načítavať normálne, no budú obsahovať menej sledovacích prvkov.

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password copied to clipboard
sk	Heslo bolo skopírované do schránky

en-us	Password field must not be empty
sk	Pole s heslom nesmie byť prázdne

en-us	Password for %1$s
sk	Heslo pre účet %1$s

en-us	Password required
sk	Vyžaduje sa heslo

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Passwords
sk	Heslá

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste & Go
sk	Prilepiť a prejsť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Permissions
sk	Povolenia

en-us	Persistent Storage
sk	Trvalé úložisko

en-us	Pick a month
sk	Výber mesiaca

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Please enable tab syncing.
sk	Prosím, zapnite synchronizovanie kariet.

en-us	Please re-authenticate.
sk	Prosím, znova overte totožnosť.

en-us	Port restricted for security reasons
sk	Bezpečnostné obmedzenie prístupu na port

en-us	Powered By
sk	Poháňané aplikáciou

en-us	Powered by %1$s
sk	Poháňané aplikáciou %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
sk	POHÁŇANÉ APLIKÁCIOU %1$s

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
sk	Bráni skriptom v prístupe k vášmu zariadeniu za účelom ťažby digitálnych mien.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
sk	Zabrániť tejto stránke otvárať ďalšie okná

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy and security
sk	Súkromie a bezpečnosť

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
sk	Nastavenie ochrany súkromia a zabezpečenia, ktoré blokuje sledovacie prvky, malvér a spoločnosti, ktoré vás sledujú.

en-us	Privacy notice
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Private
sk	Súkromná

en-us	Private browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private browsing session
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private browsing session
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private Firefox Preview
sk	Firefox Preview (súkromné prehliadanie)

en-us	Private %s
sk	Súkromný %s

en-us	Private Search
sk	Súkromne vyhľadať

en-us	Private session
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private tab
sk	Súkromná karta

en-us	Private tab closed
sk	Súkromná karta bola zavretá

en-us	Private tabs
sk	Súkromné karty

en-us	Private tabs closed
sk	Súkromné karty boli zavreté

en-us	Private tabs deleted
sk	Súkromné karty boli odstránené

en-us	Problem loading page
sk	Problém pri načítaní stránky

en-us	Protections are OFF for this site
sk	Ochrana je na tejto stránke vypnutá

en-us	Protections are ON for this site
sk	Ochrana je na tejto stránke zapnutá

en-us	Protection Settings
sk	Nastavenia ochrany

en-us	Protect yourself
sk	Chráňte sa

en-us	Provide cryptographic authentication services
sk	Poskytovať služby spojené s kryptografickým overením

en-us	Proxy Server Not Found
sk	Proxy server nenájdený

en-us	Proxy Server Refused Connection
sk	Proxy server odmietol spojenie

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
sk	       <p>Prehliadač sa úspešne pripojil k serveru, ale spojenie bolo v priebehu prenosu údajov prerušené. Prosím, skúste to znova.</p>       <ul>         <li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Skúste to znova neskôr.</li>         <li>Ak sa vám nedarí načítať žiadnu stránku, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia na internet.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
sk	       <p>URL adresa nezodpovedá žiadnemu serveru a nie je možné ju načítať.</p>       <ul>         <li>Skontrolujte, či ste adresu napísali správne (napr. že neobsahuje           <strong>ww</strong>.example.com namiesto           <strong>www</strong>.example.com).</li>         <li>Ak nemôžete načítať žiadnu stránku, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li>       </ul>     
sk	       <p>Prehliadač prerušil spojenie, pretože server smeruje požiadavku sám na seba v nekonečnej slučke.</p>       <ul>         <li>Toto nastáva, ak stránka vyžaduje cookies a vy ste cookies nepovolili alebo sú pre túto stránku blokované.</li>         <li>Toto je častý problém s nastavením servera a nie vášho zariadenia.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
sk	       <p>Prehliadač je nakonfigurovaný na používanie proxy servera, no tento odmietol pripojenie.</p>       <ul>         <li>Skontrolujte nastavenia proxy servera v prehliadači a skúste to znova.</li>         <li>Je zariadenie pripojené k aktívnej sieti?</li>         <li>Ak problémy pretrvávajú, kontaktujte, prosím, svojho správcu siete alebo poskytovateľa internetu.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
sk	       <p>Prehliadač je nakonfigurovaný na používanie proxy servera, no tento odmietol pripojenie.</p>       <ul>         <li>Skontrolujte nastavenia proxy servera v prehliadači a skúste to znova.</li>         <li>Má služba proxy povolený prístup k sieti?</li>         <li>Ak problémy pretrvávajú, kontaktujte, prosím, svojho správcu siete alebo poskytovateľa internetu.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
sk	       <p>Spojenie bolo v priebehu otvárania komunikačného kanála so serverom nečakane prerušené. Skúste to znova</p>       <ul>         <li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>         <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>       </ul>       

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sk	       <p>Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.</p>       <ul>         <li>Kontaktujte prevádzkovateľa webovej stránky a informujte ho o tomto probléme.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sk	       <p>Táto stránka nemohla byť zobrazená kvôli chybe pri prenose údajov.</p>       <ul>         <li>Kontaktujte prevádzkovateľa webovej stránky a informujte ho o probléme.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sk	       <p>Stránka nemôže byť zobrazená, pretože používa neplatné alebo nepodporované formátovanie.</p>       <ul>         <li>Prosím, kontaktujte majiteľov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
sk	       <p>Adresa (URL) nie je platná a nemožno ju načítať. Prosím, skontrolujte text v paneli s adresou a skúste to znova.</p>     

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
sk	       <p>Zadaná adresa (URL) špecifikovala port (napr. <q>mozilla.org:80</q> je port 80 na mozilla.org), ktorý je normálne určený na <em>iné</em> služby ako prehliadanie webu. Prehliadač požiadavku kvôli vašej ochrane a bezpečnosti neakceptoval.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
sk	       <p>Stránka %1$s bola označená ako nebezpečná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
sk	       <p>Stránka %1$s bola označená ako nebezpečná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
sk	       <p>Stránka %1$s bola označená ako ponúkajúca nevyžiadaný softvér a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>     

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
sk	       <p>Server odpovedal na sieťovú požiadavku nečakaným spôsobom a prehliadač nedokáže pokračovať.</p>     

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
sk	       <p>Stránka %1$s bola označená ako podvodná a na základe nastavení zabezpečenia bola zablokovaná.</p>     

en-us	QR scanner
sk	Skener QR kódov

en-us	Quick actions
sk	Rýchle akcie

en-us	Quick settings sheet
sk	Rýchle nastavenia

en-us	Quit
sk	Ukončiť

en-us	Rate on Google Play
sk	Ohodnoťte aplikáciu v Obchode Play

en-us	Rating
sk	Hodnotenie

en-us	Read
sk	Čítať

en-us	Read and modify bookmarks
sk	Čítať a upravovať záložky

en-us	Read and modify browser settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia prehliadača

en-us	Read and modify privacy settings
sk	Čítať a upravovať nastavenia súkromia

en-us	Reader view
sk	Zobrazenie Čítačka

en-us	Reading List
sk	Zoznam na prečítanie

en-us	Read the text of all open tabs
sk	Prístup k textu všetkých otvorených kariet

en-us	Rear-facing camera
sk	Zadná kamera

en-us	Received tabs
sk	Prijaté karty

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently closed tabs
sk	Nedávno zatvorené karty

en-us	Recently used
sk	Naposledy použité

en-us	Recently used
sk	Naposledy použité

en-us	Recommended
sk	Odporúčané

en-us	Recommended
sk	Odporúčané

en-us	Reconnect
sk	Znova pripojiť

en-us	Reconnect to resume syncing
sk	Pre spustenie synchronizácie sa znova pripojte

en-us	Reconnect to Sync
sk	Znovu sa pripojiť k synchronizácii

en-us	Redirect Trackers
sk	Sledovače presmerovania

en-us	Re-enter your PIN
sk	Zadajte znova svoj PIN

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
sk	Obnovením tejto stránky môžete zopakovať posledné akcie, ako je odosielanie platby alebo opätovné uverejnenie komentára.

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Remember decision for this site
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie pre túto stránku

en-us	Remote debugging via USB
sk	Vzdialené ladenie cez USB

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove account
sk	Odstrániť účet

en-us	Removed %1$s
sk	Súbor %1$s bol odstránený

en-us	Remove tab from collection
sk	Odstrániť kartu z kolekcie

en-us	Rename
sk	Premenovať

en-us	Rename collection
sk	Premenovať kolekciu

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
sk	Nahraďte výraz s „%s“. Príklad:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Report site issue
sk	Nahlásiť problém so stránkou

en-us	Resend data
sk	Znova odoslať údaje

en-us	Resend data to this site?
sk	Znova odoslať údaje tejto stránke?

en-us	Restart %1$s
sk	Reštartovať %1$s

en-us	Restore tab
sk	Obnoviť kartu

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resync
sk	Synchronizovať znova

en-us	RETRY
sk	ZNOVA

en-us	Return to previous app
sk	Návrat do predchádzajúcej aplikácie

en-us	Reviews: %1$s
sk	Počet recenzií: %1$s

en-us	Run in private browsing
sk	Spustiť v súkromnom prehliadaní

en-us	Sans serif
sk	Bezpätkové

en-us	Sans Serif font
sk	Bezpätkové písmo

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save changes to login.
sk	Uložiť zmeny prihlasovacích údajov.

en-us	Saved logins
sk	Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Save file to device
sk	Uložiť súbor do zariadenia

en-us	Save image
sk	Uložiť obrázok

en-us	Save logins and passwords
sk	Ukladanie prihlasovacích údajov

en-us	Save selected tabs to collection
sk	Uložiť vybrané karty do kolekcie

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
sk	Ušetrite batériu a svoje oči zapnutím tmavého režimu.

en-us	Save tabs to collection
sk	Uložiť karty do kolekcie

en-us	Save this login?
sk	Chcete uložiť tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Save to collection
sk	Uložiť do kolekcie

en-us	Save to collection
sk	Uložiť do kolekcie

en-us	Save to collection
sk	Uložiť do kolekcie

en-us	Save to collection
sk	Uložiť do kolekcie

en-us	Save to Collection
sk	Uložiť do kolekcie

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web.     
sk	%s blokuje sledovacie prvky reklám, ktoré vás sledujú na internete.     

en-us	Scan
sk	Skenovať

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
sk	Naskenujte párovací kód zobrazený vo Firefoxe na počítači

en-us	Scan the code
sk	Naskenovať kód

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
sk	Naskenujte QR kód zobrazený na stránke <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
sk	Snímky obrazovky

en-us	Scroll to hide toolbar
sk	Skryť panel s nástrojmi posunutím stránky

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search bookmarks
sk	Navrhovať zo záložiek

en-us	Search browsing history
sk	Navrhovať z histórie prehliadania

en-us	Search directly from the address bar
sk	Vyhľadať na webe priamo z panela s adresou

en-us	Search engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	Search Engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
sk	Vyhľadávací modul s názvom „%s“ už existuje.

en-us	Search language
sk	Hľadať

en-us	Search logins
sk	Hľadať

en-us	Search or enter address
sk	Hľadať

en-us	Search %s
sk	Hľadať cez %s

en-us	Search string to use
sk	Výraz vyhľadávania

en-us	Search synced tabs
sk	Hľadať v synchronizovaných kartách

en-us	Search the web
sk	Hľadať na webe

en-us	Search with
sk	Hľadať pomocou

en-us	Secure Connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Secure Connection Failed
sk	Zabezpečené pripojenie zlyhalo

en-us	Secure Connection Failed
sk	Zabezpečené pripojenie zlyhalo

en-us	Secure your logins and passwords
sk	Zabezpečte svoje prihlasovacie údaje

en-us	See what’s new
sk	Pozrite sa, čo je nové

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select
sk	Vybrať

en-us	Select All
sk	Vybrať všetky

en-us	Select collection
sk	Výber kolekcie

en-us	Select collection
sk	Výber kolekcie

en-us	Selected
sk	Vybraná

en-us	Selected %1$s
sk	Karta %1$s bola vybraná

en-us	Selected language
sk	Vybraný jazyk

en-us	Selected tabs menu
sk	Ponuka vybratých kariet

en-us	Select folder
sk	Výber priečinku

en-us	Select folder
sk	Výber priečinku

en-us	Select tabs
sk	Vybrať karty

en-us	Select Tabs
sk	Výber kariet

en-us	Select tabs to save
sk	Vyberte karty na uloženie

en-us	Send and Share
sk	Odoslať a zdieľať

en-us	Send crash report to %1$s
sk	Odoslať správu o zlyhaní spoločnosti %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
sk	Odoslať správu o zlyhaní Mozille

en-us	Sending crash report to %1$s
sk	Odosielanie správy o zlyhaní spoločnosti %1$s

en-us	Send to all devices
sk	Odoslať do všetkých zariadení

en-us	Send to device
sk	Odoslať do zariadenia

en-us	Send to device
sk	Odoslať do zariadenia

en-us	Sep
sk	Sep

en-us	Sepia
sk	Sépia

en-us	Sepia color scheme
sk	Farebná schéma sépia

en-us	Serif
sk	Pätkové

en-us	Serif font
sk	Pätkové písmo

en-us	Session options
sk	Možnosti relácie

en-us	Sessions
sk	Relácie

en-us	Set
sk	Nastaviť

en-us	Set as default browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set by Battery Saver
sk	Podľa šetriča batérie

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
sk	Môžete si nastaviť automatické zatváranie kariet, ktoré ste za posledný deň, týždeň či mesiac neotvorili.

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
sk	Nastavte si vzor, kód alebo heslo, ktorým ochránite svoje uložené prihlasovacie údaje v prípade, že vaše zariadenie bude používať niekto iný.

en-us	Set up now
sk	Nastaviť

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share a link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share all tabs
sk	Zobraziť všetky karty

en-us	Share image
sk	Zdieľať obrázok

en-us	Share link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
sk	Zdieľa údaje o používaní funkcií v aplikácii %1$s so spoločnosťou Leanplum, našim partnerom v oblasti mobilného marketingu.

en-us	Share selected tabs
sk	Zdieľať vybrané karty

en-us	Share session
sk	Zdieľať reláciu

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
sk	Zdieľa údaje o výkonnosti, využívaní funkcií, hardvérovej konfigurácii a prispôsobení prehliadača s Mozillou s cieľom urobiť %1$s lepším

en-us	Share tab
sk	Zdieľať kartu

en-us	Share tabs
sk	Zdieľať karty

en-us	Share via
sk	Zdieľať cez

en-us	Share with…
sk	Zdieľať pomocou…

en-us	Share with…
sk	Zdieľať pomocou…

en-us	%s health report
sk	Správa o kondícii aplikácie %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
sk	%s bráni webovým stránkam vo vašom sledovaní.

en-us	Shortcut name
sk	Názov skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Show clipboard suggestions
sk	Navrhovať skopírovaný text

en-us	Show full history
sk	Zobraziť celú históriu

en-us	Show most visited sites
sk	Zobraziť najnavštevovanejšie stránky

en-us	Show password
sk	Zobraziť heslo

en-us	Show search shortcuts
sk	Zobrazovať skratky vyhľadávania

en-us	Show search suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Show visited sites and bookmarks
sk	Zobraziť navštívené stránky a záložky

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Signing in…
sk	Prebieha prihlasovanie…

en-us	Sign in to Firefox
sk	Prihlásiť sa do Firefoxu

en-us	Sign in to reconnect
sk	Pre opätovné pripojenie sa prihláste

en-us	Sign in to see synced bookmarks
sk	Ak chcete vidieť synchronizované záložky, prihláste sa

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa k službe Sync

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa k službe Sync

en-us	Sign in with your camera
sk	Prihláste sa pomocou fotoaparátu

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
sk	Ak je ikona štítu fialová, znamená to, že %s na stránke blokuje nejaké sledovacie prvky. Ťuknutím na ikonu zobrazíte ich zoznam.

en-us	Site
sk	Stránka

en-us	Site copied to clipboard
sk	Stránka bola skopírovaná do schránky

en-us	Site information
sk	Informácie o stránke

en-us	Site notifications
sk	Upozornenia stránok

en-us	Site removed
sk	Stránka bola odstránená

en-us	Social Media Trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
sk	Niektorý obsah bol zablokovaný nastavením automatického prehrávania

en-us	%s on %s %s
sk	%s na %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
sk	Ospravedlňujeme sa. %1$s nedokáže načítať túto stránku.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
sk	Ospravedlňujeme sa. Aplikácia %1$s narazila na problém a zlyhala.

en-us	Sort logins menu
sk	Zoradiť ponuku prihlasovacích údajov

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	%s (Private)
sk	%s (súkromné prehliadanie)

en-us	%s Private Search
sk	Súkromne vyhľadať cez aplikáciu %s

en-us	%s Search
sk	Vyhľadať cez aplikáciu %s

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	Standard (recommended)
sk	Štandardná (odporúčaná)

en-us	Start browsing
sk	Začať prehliadať

en-us	Start %s
sk	Spustiť %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
sk	S účtom Firefox môžete synchronizovať záložky, históriu prehliadania a omnoho viac.

en-us	Status:
sk	Stav:

en-us	Stay
sk	Zostať

en-us	Stay signed in
sk	Zostať prihlásený

en-us	Stay signed out
sk	Zostať odhlásení

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
sk	Blokuje načítanie reklám, videí a ďalšieho obsahu, ktorý obsahuje sledovací kód. To môže ovplyvniť fungovanie niektorých webových stránok.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
sk	Zastaví zhromažďovanie údajov o vašom zariadení, ktoré my mohli byť použité na vašu identifikáciu alebo sledovanie.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sk	Ukladať neobmedzené množstvo údajov na strane klienta

en-us	Strict
sk	Prísna

en-us	Strict
sk	Prísna

en-us	Strict (Default)
sk	Prísna (predvolená)

en-us	Strict (recommended)
sk	Prísna (odporúčaná)

en-us	Strict (recommended)
sk	Prísna (odporúčaná)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
sk	Viac blokovaného obsahu zvyšuje pravdepodobnosť, že niektoré stránky nebudú správne fungovať.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
sk	Silnejšia ochrana, ktorá zrýchľuje načítavanie stránok. Môže však obmedziť ich fungovanie.

en-us	Studies
sk	Štúdie

en-us	Successfully disabled %1$s
sk	Doplnok %1$s bol úspešne zakázaný

en-us	Successfully enabled %1$s
sk	Doplnok %1$s bol úspešne povolený

en-us	Successfully installed %1$s
sk	Doplnok %1$s bol úspešne nainštalovaný

en-us	Successfully removed %1$s
sk	Doplnok %1$s bol úspešne odstránený

en-us	Successfully uninstalled %1$s
sk	Doplnok %1$s bol úspešne odinštalovaný

en-us	Successfully updated
sk	Aktualizácia bola úspešne dokončená

en-us	Suggested logins
sk	Navrhované prihlasovacie údaje

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Supported add-ons checker
sk	Kontrola podporovaných doplnkov

en-us	%s will delete the selected browsing data.
sk	%s odstráni vybrané údaje.

en-us	%s will delete the selected items.
sk	%s odstráni vybrané položky.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
sk	Aplikácia %s sa už viac nebude synchronizovať s vašim účtom, ale neodstráni z toho zariadenia žiadne z údajov prehliadania.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
sk	Prepínať medzi kartami posunutím panela nástrojov do strán

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
sk	Potiahnutím panela nástrojov smerom hore otvoríte karty

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch to tab
sk	Prejsť na kartu

en-us	Switch to the new Nightly
sk	Prejdite na nový Nightly

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
sk	S účtom Firefox môžete synchronizovať záložky, históriu prehliadania a omnoho viac

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Sync failed. Last success: %s
sk	Synchronizácia zlyhala. Posledná synchronizácia: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
sk	Synchronizácia zlyhala. Posledná synchronizácia: nikdy

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Sync is on
sk	Synchronizácia je zapnutá

en-us	Sync logins
sk	Synchronizácia prihlasovacích údajov

en-us	Sync now
sk	Synchronizovať

en-us	Tab closed
sk	Karta bola zavretá

en-us	Tab deleted
sk	Karta bola odstránená

en-us	Tab from %s
sk	Karta z %s

en-us	Tab menu
sk	Ponuka kariet

en-us	Tab Received
sk	Prijatá karta

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tab saved!
sk	Karta bola uložená!

en-us	Tabs closed
sk	Karty boli zavreté

en-us	Tabs closed!
sk	Karty boli zavreté!

en-us	Tabs deleted
sk	Karty boli odstránené

en-us	Tab sent!
sk	Karta bola odoslaná!

en-us	Tab settings
sk	Nastavenia kariet

en-us	Tabs Received
sk	Prijaté karty

en-us	Tabs saved!
sk	Karty boli uložené!

en-us	Tabs sent!
sk	Karty boli odoslané!

en-us	Tab view
sk	Zobrazenie kariet

en-us	Take a position
sk	Vyberte si svoju stranu

en-us	Tap to copy the URL for this app
sk	Ťuknutím skopírujete webovú adresu pre túto aplikáciu

en-us	Telemetry
sk	Telemetria

en-us	Text copied to clipboard
sk	Text bol skopírovaný do schránky

en-us	The address isn’t valid
sk	Adresa nie je platná

en-us	The connection has timed out
sk	Čas pripojenia vypršal

en-us	The connection was interrupted
sk	Pripojenie bolo prerušené

en-us	The connection was reset
sk	Výpadok pripojenia

en-us	The editable text field for the password of the login.
sk	Upraviteľné textové pole pre heslo.

en-us	The editable text field for the username of the login.
sk	Upraviteľné textové pole pre používateľské meno.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
sk	Upraviteľné textové pole pre webovú adresu.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
sk	Uložené alebo synchronizované údaje v aplikácii %s sa zobrazia tu.

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	The page at %1$s says:
sk	Oznámenie stránky %1$s:

en-us	The page isn’t redirecting properly
sk	Stránku sa nepodarilo správne presmerovať

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sk	A tie vrabce z toho tŕnia, štrng brnk do tŕnia. A tie vrabce z toho tŕnia, štrng brnk do tŕnia. A tie vrabce z toho tŕnia, štrng brnk do tŕnia. A tie vrabce z toho tŕnia, štrng brnk do tŕnia.

en-us	The tab counter toolbar button.
sk	Tlačidlo počítadla kariet na paneli nástrojov.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
sk	Tento doplnok bol presunutý z predchádzajúcej verzie aplikácie %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
sk	Táto aplikácia už nebude dostávať bezpečnostné aktualizácie. Prevezmite si nový Nightly a prestaňte používať túto aplikáciu.         \n\nAk si chcete presunúť svoje záložky, prihlasovacie údaje a históriu do inej aplikácie, vytvorte si účet Firefox.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
sk	Táto aplikácia už nebude dostávať bezpečnostné aktualizácie. Prevezmite si nový Nightly a prestaňte používať túto aplikáciu.         \n\nAk si chcete presunúť svoje záložky, prihlasovacie údaje a históriu do inej aplikácie, vytvorte si účet Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
sk	Toto pripojenie nie je zabezpečené. Zadané prihlasovacie údaje môžu byť skompromitované.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
sk	Toto je náhľad textu. Je tu preto, aby sme vám ukázali, ako sa bude text zobrazovať, keď pomocou tohto nastavenia zväčšíte alebo zmenšíte jeho veľkosť.

en-us	This month
sk	Tento mesiac

en-us	This time, search with:
sk	Vyhľadať pomocou:

en-us	This time, search with:
sk	Vyhľadať pomocou:

en-us	This week
sk	Tento týždeň

en-us	This will delete all of your browsing data.
sk	Vaše údaje o prehliadaní budú odstránené.

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
sk	Ak chcete pridať novú top stránku, musíte jednu odstrániť. Podržte na nej prst a vyberte možnosť Odstrániť.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
sk	Ak chcete pridať novú top stránku, musíte jednu odstrániť. Podržte na nej prst a vyberte možnosť Odstrániť.

en-us	To allow it:
sk	Postup pre povolenie:

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Toggle tab mode
sk	Prepnúť režim kariet

en-us	Toolbar
sk	Panel s nástrojmi

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top Articles
sk	Top články

en-us	Top site limit reached
sk	Bol dosiahnutý limit top stránok

en-us	Top site name
sk	Názov top stránky

en-us	Top sites
sk	Top stránky

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
sk	Ak chcete odoslať kartu, prihláste sa do Firefoxu na aspoň jednom ďalšom zariadení.

en-us	Tracking content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
sk	Ochrana pred sledovaním zablokovala sledovacie prvky

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
sk	Ochrana pred sledovaním je aktívna a blokuje sledovacie prvky

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
sk	Ochrana pred sledovaním je na tejto stránke vypnutá

en-us	Tracking Protection is off for these websites
sk	Ochrana pred sledovaním je vypnutá na týchto stránkach

en-us	Tracking Protection is off for this site
sk	Ochrana pred sledovaním je na tejto stránke vypnutá

en-us	Tracking Protection is on
sk	Ochrana pred sledovaním je zapnutá

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
sk	Nenašiel sa preklad ani pre jazyk %1$s ani pre jazyk %2$s

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
sk	Vyskúšajte tmavú tému vzhľadu, ktorá šetrí vašu batériu aj oči.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
sk	Vyskúšajte prehliadanie jednou rukou s panelom s nástrojmi dole alebo ho presuňte nahor.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
sk	Ochranu pred sledovaním môžete opätovne zapnúť v nastaveniach.

en-us	Turn on for all sites
sk	Zapnúť na všetkých stránkach

en-us	Turn on Sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Je možné, že bol odstránený, premenovaný alebo premiestnený?</li>         <li>Skontrolujte, či má adresa správny formát a či neobsahuje chyby.</li>         <li>Máte príslušné povolenia na zobrazenie daného súboru?</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Mohol byť odstránený, premiestnený alebo vám v prístupe bránia oprávnenia.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Prosím, obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.</li>         <li>Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>         <li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie svojho zariadenia k internetu.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť.</li>         <li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
sk	       <ul>         <li>Webové adresy sú zvyčajne zadávané v tvare <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     

en-us	Unable to connect
sk	Nie je možné sa pripojiť

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
sk	Nedá sa pripojiť. Nerozpoznaná forma URL.

en-us	Unable to open %1$s
sk	Nepodarilo sa otvoriť %1$s

en-us	Unable to save login
sk	Prihlasovacie údaje sa nepodarilo uložiť

en-us	Unable to send
sk	Odoslanie sa nepodarilo

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	UNDO
sk	SPÄŤ

en-us	UNDO
sk	SPÄŤ

en-us	Unexpected response from server
sk	Neočakávaná odpoveď servera

en-us	Unknown Protocol
sk	Neznámy protokol

en-us	Unlock %1$s
sk	Odomknúť %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
sk	Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie

en-us	Unlock to view your saved logins
sk	Pre zobrazenie prihlasovacích údajov odomknite zariadenie

en-us	Unlock your device
sk	Odomknite svoje zariadenie

en-us	Unsafe File Type
sk	Nebezpečný typ obsahu

en-us	Unselected %1$s
sk	Výber karty %1$s bol zrušený

en-us	Unwanted site issue
sk	Nežiadúca webová stránka

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Updater Information
sk	Informácie o aktualizáciách

en-us	Update this login?
sk	Chcete aktualizovať tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Updating %s…
sk	Aktualizujem %s…

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL copied
sk	Adresa bola skopírovaná

en-us	URL copied.
sk	Adresa bola skopírovaná.

en-us	URL copied to clipboard
sk	Adresa bola skopírovaná do schránky

en-us	Usage and technical data
sk	Údaje o používaní a technické údaje

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username copied to clipboard
sk	Používateľské meno bolo skopírované do schránky

en-us	Users: %1$s
sk	Počet používateľov: %1$s

en-us	Verification failed
sk	Overenie zlyhalo

en-us	Verified By: %1$s 
sk	Overil ju: %1$s

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Video and audio allowed
sk	Povolené pre videá a zvuky

en-us	Video and audio blocked
sk	Blokované pre videá a zvuky

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View a list of tabs from your other devices.
sk	Zobraziť zoznam kariet z ostatných zariadení.

en-us	View options
sk	Zobraziť možnosti

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
sk	Ak chcete získať svoj QR kód, navštívte na svojom počítači <b>firefox.com/pair</b>.

en-us	Voice search
sk	Hlasové vyhľadávanie

en-us	Voice search
sk	Hlasové vyhľadávanie

en-us	Website
sk	Webová stránka

en-us	Welcome to an all-new %s
sk	Víta vás úplne nový %s

en-us	Welcome to %s!
sk	Víta vás %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
sk	V súčasnosti pracujeme na podpore pre vybrané odporúčané rozšírenia.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
sk	%s vám dáva kontrolu nad tým, čo zdieľate na internete a čo zdieľate s nami.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
sk	%s vám dáva kontrolu nad tým, čo zdieľate         na internete a čo zdieľate s nami.     

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
sk	Čo blokuje vlastná ochrana pred sledovaním

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
sk	Čo blokuje štandardná ochrana pred sledovaním

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
sk	Čo blokuje prísna ochrana pred sledovaním

en-us	What's New
sk	Čo je nové

en-us	What's new in %s
sk	Novinky v aplikácii %s

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
sk	Zmena farby ikony štítu znamená, že %s na stránke blokuje nejaké sledovacie prvky. Ťuknutím zobrazíte zoznam blokovaných prvkov.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    
sk	Vždy, keď uvidíte túto ikonu %s, súkromné prehliadanie je len o ťuknutie ďalej.    

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes, sign me in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
sk	V inom Firefoxe na tomto telefóne ste prihlásení ako %s. Chceli by ste sa prihlásiť s týmto účtom?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
sk	V inom Firefoxe na tomto telefóne ste prihlásení ako %s. Chceli by ste sa prihlásiť s týmto účtom?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
sk	Na tomto telefóne ste prihlásení do iného Firefoxu.

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
sk	Môžete sa pokúsiť túto kartu obnoviť alebo ju zavrieť.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
sk	Túto webovú stránku si môžete jednoducho pridať na svoju domovskú obrazovku a mať tak okamžitý prístup k prehliadaniu.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
sk	Túto webovú stránku si môžete jednoducho pridať na svoju úvodnú obrazovku a mať tak okamžitý prístup k prehliadaniu.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
sk	Firefox môžete nastaviť tak, aby automaticky otváral odkazy v tejto aplikácii.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
sk	Vo Firefoxe na svojich ďalších zariadeniach nemáte otvorené žiadne karty.

en-us	You'll be logged out of most sites
sk	Príde k vášmu odhláseniu z väčšiny webových stránok

en-us	Your collections will be shown here.
sk	Vaše kolekcie budú zobrazené tu.

en-us	You’re in a private session
sk	Ste v súkromnom prehliadaní

en-us	Your Library
sk	Vaša knižnica

en-us	Your open tabs will be shown here.
sk	Vaše otvorené karty budú zobrazené tu.

en-us	Your privacy
sk	Vaše súkromie

en-us	Your private tabs will be shown here.
sk	Vaše súkromné karty budú zobrazené tu.

en-us	Your rights
sk	Vaše práva

en-us	Your Rights
sk	Vaše práva

en-us	Zoom on all websites
sk	Približovanie na všetkých stránkach

en-us	ABOUT MOZILLA
sk	O MOZILLE

en-us	ABOUT MOZILLA
sk	O MOZILLE

en-us	Add-ons for everything
sk	Doplnky na každú príležitosť

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
sk	DOPLNKY NA KAŽDÚ PRÍLEŽITOSŤ

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
sk	AUTOMATICKÉ SÚKROMIE

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
sk	Blokuje široké spektrum bežných sledovacích prvkov bez akéhokoľvek nastavovania

en-us	BROWSE FASTER
sk	RÝCHLEJŠIE PREHLIADANIE

en-us	Browse like no one’s watching.
sk	Prehliadajte, akoby sa nikto nepozeral.

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
sk	Odstránením sledovacích prvkov a reklám môžu webové stránky spotrebovať menej dát a môžu sa rýchlejšie načítať

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
sk	Prevezmite si stabilnú verziu Firefoxu tu: {{download_link}}

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
sk	Jednoduchý prístup k rýchlemu vyhľadávaniu na Wikipédii, Twitteri a Amazone.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
sk	Jednoducho vymaže vašu históriu - žiadne heslá, žiadne cookies, žiadne sledovacie prvky

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
sk	Jednoducho vymažte vašu históriu, heslá a cookies, aby vás nesledovali veci ako nežiadúce reklamy.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
sk	JEDNODUCHÝ PRÍSTUP K VAŠIM TOP STRÁNKAM

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
sk	Spoznajte rýchly, chytrý a osobný web.

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
sk	Rýchlejšie posúvanie sa na stránkach

en-us	Fast. Smart. Yours
sk	Rýchly. Chytrý. Váš

en-us	FAST. SMART. YOURS.
sk	RÝCHLY. CHYTRÝ. VÁŠ.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
sk	Našli ste chybu? Nahláste ju na {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
sk	Firefox si takisto pamätá vaše heslá na rôznych zariadeniach namiesto vás.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
sk	Firefox predvída vaše potreby a ponúka intuitívne návrhy z predchádzajúcich vyhľadávaní vo všetkých vašich obľúbených vyhľadávacích moduloch. Vždy.

en-us	Firefox Browser fast & private
sk	Firefox - rýchly prehliadač

en-us	Firefox Focus: Private Browser
sk	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
sk	Firefox Focus: prehliadač zameraný na súkromie

en-us	Firefox for Android Beta
sk	Firefox Beta pre Android

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
sk	Firefox je vytvorený pre vás a dáva vám možnosť získať späť kontrolu nad svojim prehliadaním.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
sk	Firefox je nezávislý prehliadač vyvinutý Mozillou, ktorá bola zvolená za najdôveryhodnejšiu internetovú spoločnosť s ohľadom na súkromie.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
sk	Firefox Nightly automaticky odosiela spätnú väzbu Mozille: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
sk	Firefox Nightly pre vývojárov

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
sk	Firefox Nightly je vývojový kanál pre nové vydania Firefoxu.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
sk	Firefox Nightly je navrhnutý tak, aby vám predviedol experimentálne zostavenia Firefoxu. Kanál Nightly umožňuje používateľom vyskúšať si najnovšie inovácie vo Firefoxe v nestabilnom prostredí a poskytnúť spätnú väzbu na funkcie a výkon. Na základe spätnej väzby sa rozhodujeme, ktoré funkcie budú dostupné vo finálnej verzii prehliadača.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
sk	Firefox si pamätá vaše nedávno použité aplikácie a pomáha vám tak jednoducho zdieľať obsah na Facebooku, Twitteri, WhatsApp, Skype a ďalších.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
sk	Firefox si pamätá vaše nedávno použité <br>aplikácie a pomôže vám jednoducho zdieľať obsah <br>tak, ako to chcete vy

en-us	Firefox Web Browser
sk	Webový prehliadač Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
sk	Focus prináša novú úroveň ochrany súkromia, ktorá je zadarmo, vždy aktívna a vždy na vašej stráne - stojí za ňou totiž Mozilla, nezisková organizácia, ktorá bojuje za vaše práva na internete.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
sk	Sledujte Firefox na Twitteri: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
sk	Pre vývojárov - testujte budúce verzie Firefoxu

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
sk	Našli ste chybu? Nahláste ju na {{bug_link}}

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
sk	Získajte presné výsledky <br>ešte predtým než dopíšete

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
sk	Prispôsobiteľný a slobodný prehliadač so synchronizáciou medzi zariadeniami.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
sk	Získajte zadarmo oficiálnu betaverziu Firefoxu a pošlite nám spätnú väzbu!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
sk	Získajte súkromný prehliadač. Rýchlosť a súkromie od značky, ktorej dôverujete

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
sk	Priložte ruku k dielu a pomôžte dokončiť posledné úpravy nových funkcií a vlastností.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
sk	Máte otázku alebo potrebujete pomoc? Navštívte {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
sk	Pomôžte nám vylepšiť najnovšie funkcie, ktoré sú takmer pripravené na vydanie. S Firefoxom Beta máte možnosť otestovať najnovšie vylepšenia rýchlosti, prispôsobenia a bezpečnosti pred ich vydaním v novej verzii.

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
sk	Vylepšili sme používateľský zážitok pri streamovaní médií cez HTTP (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
sk	Majte po ruke svoje záložky, <br>históriu prehliadania, otvorené karty a heslá <br>a to všade vo svojom Firefoxe

en-us	Intelligent searches
sk	Inteligentné vyhľadávanie

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
sk	Intuitívne zobrazenie kariet a ich číslovanie vám uľahčujú hľadanie obsahu.

en-us	Intuitive visual tab design
sk	Intuitívny vzhľad kariet

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
sk	INTUITÍVNE KARTY S NÁHĽADOM

en-us	Learn more about Firefox for Android:
sk	Ďalšie informácie o Firefoxe pre Android:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
sk	Zistite, čo je nového v Mozille: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
sk	Ďalšie informácie na stránke {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
sk	Ďalšie informácie na stránke {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
sk	Dajte like Firefoxu na Facebooku: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
sk	OD MOZILLY

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
sk	Mozilla existuje, aby zachovala internet ako verejný zdroj informácií dostupný pre všetkých, pretože veríme, že otvorený a slobodný je lepší ako uzavretý a kontrolovaný.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
sk	Mozilla je nezisková organizácia zameraná na udržanie sily internetu v rukách bežných ľudí.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
sk	Mozilla marketing: Firefox odosiela údaje tretím stranám za účelom pochopenia konkrétnych marketingových kampaní Mozilly. Tieto údaje zahŕňajú reklamný identifikátor Googlu, IP adresu, časovú známku, krajinu, jazyk, operačný systém a verziu aplikácie. Viac informácií sa dozviete v našich zásadách ochrany osobných údajov tu: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
sk	Vyššia úroveň súkromia

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
sk	VYŠŠIA ÚROVEŇ SÚKROMIA

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
sk	Otvorte si ľubovoľný počet kariet bez straty prehľadu.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
sk	Prispôsobte si svoj webový prehliadač <br>s doplnkami na blokovanie reklamy, <br>správu hesiel, preberania a ďalšími.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
sk	Firefox Aurora už naďalej nie je dostupný a jeho používatelia boli presunutí na Firefox Nightly. Viac informácií nájdete tu: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
sk	Zásady ochrany súkromia: {{privacy_link}}

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
sk	"Súkromné prehliadanie" nie je vo väčšine prehliadačov komplexné a ťažko sa používa.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
sk	Režim Súkromné prehliadanie s Ochranou<br>pred sledovaním blokuje časti webových<br>stránok, ktoré by mohli sledovať vašu aktivitu na internete

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
sk	Súkromné prehliadanie s ochranou pred sledovaním teraz blokuje súčasti, pomocou ktorých môžu stránky sledovať vašu aktivitu na webe.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
sk	Vylepšenia v rámci Quantum CSS, ktoré urýchľujú načítanie stránok

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
sk	Rýchlo nájdite a spravujte<br>svoje otvorené karty

en-us	Quick Share
sk	Rýchle zdieľanie

en-us	QUICK SHARE
sk	RÝCHLE ZDIEĽANIE

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
sk	Prečítajte si o oprávneniach prehliadača Firefox: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
sk	Bezproblémové prehliadanie <br>so službou Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
sk	INTELIGENTNÉ VYHĽADÁVANIE & RÝCHLEJŠIA NAVIGÁCIA

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
sk	Pozrite si zoznam podporovaných zariadení a minimálne systémové požiadavky na adrese https://www.mozilla.org/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
sk	Pozrite si zoznam podporovaných zariadení a najnovšie minimálne systémové požiadavky na {{requirements_link}}

en-us	Send to device
sk	Odoslať do zariadenia

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
sk	Odošlite video alebo iný obsah z <br>vášho smartfónu alebo tabletu <br>na akékoľvek podporované zariadenie

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
sk	Zobrazte video a webový obsah z vášho smartfónu alebo tabletu na akejkoľvek televízii s podporou streamovania.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
sk	Využite svoj čas prezeraním svojich obľúbených stránok, nie ich hľadaním.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
sk	SYNCHRONIZUJTE FIREFOX SO VŠETKÝMI VAŠIMI ZARIADENIAMI

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
sk	Prevezmite kontrolu nad prehliadaním webu tak, že si prispôsobíte Firefox pomocou doplnkov na blokovanie reklamy, správu hesiel a ďalších.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
sk	PRESUŇTE SA NA VEĽKÚ OBRAZOVKU

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
sk	Preto sme tento produkt navrhli s chytrými funkciami, ktoré vás pri prehliadaní zbavia akýchkoľvek pochybností.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
sk	Nové jadro CSS predstavené vo Firefoxe Quantum (57.0) je odteraz dostupné aj vo Firefoxe pre Android

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
sk	Nový Firefox Focus automaticky blokuje široké spektrum sledovacích prvkov - od chvíle, keď ho spustíte až dokým ho nezavriete.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
sk	Prejdite na Firefox už dnes a pridajte sa k stovkám miliónov používateľov, ktorí sa naň spoliehajú.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
sk	Prejdite na Firefox a pridajte sa<br>k stovkám miliónov jeho používateľov

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
sk	Prejdite na Firefox a<br>pridajte sa k stovkám miliónov<br>jeho používateľov na počítačoch i mobiloch.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
sk	Prejdite na Firefox a<br>pridajte sa k stovkám miliónov jeho používateľov

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
sk	Chcete sa dozvedieť viac o oprávneniach potrebných pre aplikáciu Firefox? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
sk	Chcete sa dozvedieť viac o povoleniach, ktoré Firefox požaduje? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sk	Veríme, že každý by mal mať kontrolu nad svojim online životom. Za to bojujeme od roku 1998.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
sk	Produkty ako Firefox vytvárame, aby sme propagovali možnosť voľby a transparentnosti a poskytli ľuďom väčšiu kontrolu nad ich online svetom.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
sk	Potrebujeme vašu pomoc s testovaním na zariadeniach s procesormi Intel x86 Atom! Ak máte také zariadenie, prevezmite si prosím Firefox Beta a napíšte nám, ako funguje.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
sk	Sme celosvetová komunita používateľov, prispievateľov a vývojárov pracujúcich na inováciách práve pre vás.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
sk	Firefox pre Android neustále vylepšujeme. Prečítajte si poznámky k vydaniu, v ktorých nájdete informácie o nových funkciách, opravách chýb a vylepšeniach výkonu. Nájdete ich na https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
sk	Firefox pre Android neustále vylepšujeme. Prečítajte si poznámky k vydaniu, v ktorých nájdete informácie o nových funkciách, opravách chýb a vylepšeniach výkonu. Nájdete ich na https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
sk	Používaním Firefoxu sa stanete členom našej komunity a pomôžete nám zaistiť svetlejšiu budúcnosť pre web.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
sk	S účtom Firefox máte prístup ku svojej histórii, záložkám a otvoreným kartám z vášho počítača, telefónu alebo tabletu.

en-us	Your privacy has been upgraded.
sk	Vaše súkromie bolo aktualizované.

en-us	[1-5]
sk	[1-5]

en-us	1 sentence collected
sk	Pridaná 1 veta

en-us	2019 End-of-Year Release
sk	Vydanie na konci roka 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sk	2 už sú za vami, pokračujte v dobrej práci!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sk	2 už sú za vami, pokračujte v dobrej práci!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
sk	≥ 2 hlasy pre Nie

en-us	≥ 2 Yes votes
sk	≥ 2 hlasy pre Áno

en-us	Abbreviations and Acronyms
sk	Skratky a akronymy

en-us	Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
sk	Skratky a akronymy. V zdrojovom texte by ste sa mali vyhýbať skratkám a akronymom ako „USA“ alebo „ICE“, pretože sa môžu čítať spôsobom, ktorý sa nezhoduje s ich pravopisom. Okrem toho môže existovať viacero presných údajov pre jednu skratku. Napríklad skratka „ICE“ sa môže vyslovovať ako „I-C-E“ alebo ako jedno slovo.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
sk	V zdrojovom texte by ste sa mali vyhýbať skratkám a akronymom ako „USA“ alebo „ICE“, pretože sa môžu čítať spôsobom, ktorý sa nezhoduje s ich pravopisom. Okrem toho môže existovať viacero významov pre jednu skratku.

en-us	Abkhaz
sk	abcházština

en-us	Abkhaz
sk	abcházština

en-us	About Us
sk	O nás

en-us	Academic Reference
sk	Akademická referencia

en-us	Accent
sk	Prízvuk

en-us	Accent
sk	Prízvuk

en-us	Accepted file types: .tsv only
sk	Akceptované typy súborov: iba .tsv

en-us	Account
sk	Účet

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
sk	<accuracyLink>Ďalšie informácie o kritériách presnosti.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
sk	acehčina

en-us	Acehnese
sk	acehčina

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sk	{ $actionType } na <playIcon></playIcon> Bola veta v poriadku?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sk	{ $actionType } na <playIcon></playIcon>. Bola veta v poriadku?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sk	{ $actionType } na <recordIcon></recordIcon> a prečítajte vetu nahlas

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sk	{ $actionType } na <recordIcon></recordIcon> a prečítajte vetu nahlas

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sk	{ $actionType } na <stopIcon></stopIcon> keď budete hotoví

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sk	{ $actionType } na <stopIcon></stopIcon> keď budete hotoví

en-us	{ $actionType } submit when ready
sk	{ $actionType } na odoslať keď budete hotoví

en-us	{ $actionType } submit when ready
sk	{ $actionType } na odoslať keď budete hotoví

en-us	Add
sk	Pridajte

en-us	Add a language you want to contribute to
sk	Pridajte jazyk, do ktorého chcete prispieť

en-us	Add an avatar to your profile
sk	Pridajte do svojho profilu avatara

en-us	Add an avatar to your profile
sk	Pridajte do svojho profilu avatara

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
sk	Pridajte čo najviac informácií o jazyku. Toto môže zahŕňať:

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
sk	Pridajte <icon></icon> vetu dostupnú pod verejnou licenciou

en-us	Add information
sk	Pridať informácie

en-us	Adding languages to work with
sk	Pridanie jazykov, ktorými chcete pracovať

en-us	Adding Sentences
sk	Pridávanie viet

en-us	Additional Language
sk	Ďalší jazyk

en-us	Additional Language
sk	Ďalší jazyk

en-us	Add Language
sk	Pridať jazyk

en-us	Add Language
sk	Pridať jazyk

en-us	Add Language
sk	Pridať jazyk

en-us	<addLink>Add more sentences now!</addLink>
sk	<addLink>Pridajte teraz ďalšie vety!</addLink>

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
sk	Pridať nový vlastný prízvuk "{ $inputValue }"

en-us	Add new sentences
sk	Pridanie nových viet

en-us	Add Sentences
sk	Pridanie viet

en-us	Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences
sk	Pridajte vety <wikipediaLink>pod verejnou licenciou</wikipediaLink>

en-us	Add Your Voice
sk	Pridajte svoj hlas

en-us	Adyghe
sk	adygejčina

en-us	Adyghe
sk	adygejčina

en-us	Afaan Ormoo
sk	afaan ormoo

en-us	A few bytes
sk	Niekoľko bajtov

en-us	Afrikaans
sk	afrikánčina

en-us	Afrikaans
sk	afrikánčina

en-us	Age
sk	Vek

en-us	Age
sk	Vek

en-us	Age
sk	Vek

en-us	Agriculture
sk	Poľnohospodárstvo

en-us	Agriculture and Food
sk	Poľnohospodárstvo a potraviny

en-us	Alacantí
sk	Alacantí

en-us	Albanian
sk	albánčina

en-us	Albanian
sk	albánčina

en-us	Alguerès
sk	Alguerès

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
sk	Trochu hluku v pozadí je v poriadku, ale ak počujete inú osobu hovoriť zreteľné slová, nahrávku by ste mali odmietnuť. Zvyčajne sa to stane tam, kde bol zapnutý televízor alebo kde v blízkosti prebieha iná konverzácia.

en-us	All
sk	Všetky

en-us	All
sk	Všetky

en-us	All Languages
sk	Všetky jazyky

en-us	All sentences you submit must be under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0) license</wikipediaLink>. To support the inclusion of work not under public licence, we have created a <cc0WaiverLink>Contributions Agreement template</cc0WaiverLink> for works where the copyright owner would like to contribute the material to Common Voice.
sk	Všetky vety, ktoré odošlete, musia byť <wikipediaLink>dostupné pod verejnou licenciou (CC-0)</wikipediaLink>. Aby sme podporili zahrnutie diela, ktoré nie je pod verejnou licenciou, vytvorili sme <cc0WaiverLink>šablónu zmluvy o príspevkoch</cc0WaiverLink> pre diela, pri ktorých by vlastník autorských práv chcel prispieť materiálom do Common Voice.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
sk	Všetky hlasové nahrávky v kolekcii údajov sú zbavené osobných identifikačných informácií. Keď prispievateľ poskytuje demografické údaje prostredníctvom svojho profilu, tieto informácie sú de-identifikované z jeho hlasových záznamov predtým, ako sú združené na stiahnutie v kolekcii údajov, a nikdy sa nezverejnia na jeho profilovej stránke.

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
sk	Máte už účet? <login>Prihlásiť sa</login>

en-us	Amharic
sk	amharčina

en-us	Amharic
sk	amharčina

en-us	An error occurred fetching sentences
sk	Pri načítavaní viet sa vyskytla chyba

en-us	An error occurred reviewing this sentence
sk	Pri kontrole tejto vety sa vyskytla chyba

en-us	An error occurred submitting your voice information
sk	Pri odosielaní vašich hlasových informácií sa vyskytla chyba

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sk	Anonymizované údaje, ako vek, pohlavie a prízvuk pomáhajú vylepšovať naše údaje, ktoré budú použité na trénovanie systémov rozpoznávania reči. Vaše používateľské meno a e‑mailová adresa nebudú nikdy spojené s odoslanými údajmi a môžete si vybrať, či chcete svoje používateľské meno zverejniť alebo nie.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sk	Anonymizované údaje, ako vek, pohlavie a prízvuk pomáhajú vylepšovať naše údaje, ktoré budú použité na trénovanie systémov rozpoznávania reči. Vaše používateľské meno a e-mailová adresa nebudú nikdy spojené s odoslanými údajmi a môžete si vybrať, či chcete svoje používateľské meno zverejniť alebo nie.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sk	Anonymizované údaje, ako vek, pohlavie a prízvuk pomáhajú vylepšovať naše údaje, ktoré budú použité na trénovanie systémov rozpoznávania reči. Vaše používateľské meno a e-mailová adresa nebudú nikdy spojené s odoslanými údajmi a môžete si vybrať, či chcete svoje používateľské meno zverejniť alebo nie.

en-us	Approve
sk	Schváliť

en-us	a public domain sentence
sk	vetu pod verejnou licenciou

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
sk	Tichá vrava na pozadí je v poriadku, ale nechceme ďalšie hlasy, ktoré môžu spôsobiť, že algoritmus stroja identifikuje slová, ktoré nie sú v písanom texte. Ak počujete odlišné slová ako tie v texte, nahrávka by mala byť odmietnutá. Obvykle sa to stane tam, kde bol zapnutý televízor, alebo v blízkosti prebiehala iná konverzácia.

en-us	Arabic
sk	arabčina

en-us	Arabic
sk	arabčina

en-us	Aragonese
sk	aragónčina

en-us	Aragonese
sk	aragónčina

en-us	Are you coming? [called by another]
sk	Ideš s nami? [hlas niekoho iného]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
sk	Ideš už? <strong>[volá iný hlas]</strong>

en-us	Armenian
sk	arménčina

en-us	Armenian Western
sk	západná arménčina

en-us	Artificial intelligence
sk	Umelá inteligencia

en-us	Ask about a new language
sk	Opýtajte sa na nový jazyk

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
sk	Pýtajte sa nás na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> alebo <emailLink>e‑mailom</emailLink>.

en-us	Assamese
sk	ásámčina

en-us	Assamese
sk	asámčina

en-us	Asturian
sk	astúrčina

en-us	Asturian
sk	astúrčina

en-us	Audio Format
sk	Formát zvuku

en-us	Automotive
sk	Automobilový priemysel

en-us	Automotive and Transport
sk	Automobilový priemysel a doprava

en-us	Avatar
sk	Avatar

en-us	Avatar
sk	Avatar

en-us	Avatar uploaded
sk	Avatar bol nahraný

en-us	Average
sk	Stredné

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
sk	Nahrávka je označená ako platná po jej schválení iným používateľom

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
sk	Vyhnite sa príliš veľkému hluku v pozadí – malo by vás dobre počuť.

en-us	Awards
sk	Ocenenia

en-us	Azerbaijani
sk	azerbajdžančina

en-us	Azerbaijani
sk	azerbajdžančina

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Background Noise
sk	Hluk na pozadí

en-us	Background Noise
sk	Hluk na pozadí

en-us	Background Voices
sk	Hlasy na pozadí

en-us	Background Voices
sk	Hluk na pozadí

en-us	Back to Top
sk	Návrat hore

en-us	Back to Top
sk	Návrat hore

en-us	Balear
sk	Baleáry

en-us	Bambara
sk	bambarčina

en-us	Bambara
sk	bambarčina

en-us	Basaa
sk	basaa

en-us	Bashkirs
sk	baškirčina

en-us	Basque
sk	baskičtina

en-us	Basque
sk	baskičtina

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
sk	Buďte opatrní, kým odmietnete nahrávku z dôvodu, že čitateľ nesprávne vyslovil slovo, zdôraznil na zlom mieste alebo zjavne ignoroval otáznik. Po celom svete sa používa široká škála výslovností, z ktorých niektoré ste možno vo svojej miestnej komunite nepočuli. Poskytnite, prosím, priestor na uznanie tým, ktorí môžu hovoriť inak ako vy.

en-us	Become a Common Voice Partner
sk	Staňte sa partnerom Common Voice

en-us	Become a partner
sk	Staňte sa partnerom

en-us	Belarusian
sk	bieloruština

en-us	Benefits
sk	Výhody

en-us	Benefits
sk	Výhody

en-us	Bengali
sk	bengálčina

en-us	Bengali
sk	bengálčina

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
sk	[V slove ‘baret’ je v poriadku aj dôraz na prvú slabiku (Spojené kráľovstvo) a takisto druhú slabiku (USA)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sk	<bold>{ $count }</bold> nahrávok

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sk	<bold>{ $count }</bold> nahrávok

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sk	<bold>{ $count }</bold> nahrávok

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sk	<bold>Pomôžte nám</bold> nájsť ďalšie hlasy

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sk	<bold>Pomôžte nám</bold> nájsť ďalšie hlasy

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
sk	<bold>Ak si ceníte otvorené, inkluzívne dáta – prispejte ešte dnes!</bold>

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
sk	Používatelia <bold>iOS</bold> si môžu prevziať našu bezplatnú aplikáciu:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
sk	Používatelia <bold>iOS</bold> si môžu prevziať našu bezplatnú aplikáciu:

en-us	Bosnian
sk	bosniančina

en-us	Both
sk	Oboje

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
sk	Oba tieto projekty sú súčasťou nášho úsilia o prekonanie priepasti v digitálnej reči. Technológie rozpoznávania hlasu dodávajú našim zariadeniam ľudský rozmer, ale vývojári potrebujú obrovské množstvo hlasových údajov, aby ich mohli zostaviť. V súčasnosti je väčšina týchto údajov drahá a súkromná. Chceme sprístupniť hlasové údaje verejne a zadarmo a zabezpečiť, aby údaje reprezentovali rozmanitosť skutočných ľudí. Spoločne môžeme zlepšiť rozpoznávanie hlasu pre všetkých.

en-us	Both (Speak and Listen)
sk	Oboje (hovoriť aj počúvať)

en-us	Breton
sk	bretónčina

en-us	Breton
sk	bretónčina

en-us	[British English might make "root"]
sk	[Aj v britskej angličtine môže znieť inak]

en-us	Browse Languages
sk	Prechádzať jazyky

en-us	Build a custom goal
sk	Vytvorte si vlastný cieľ

en-us	Build Profile
sk	Vytvorenie profilu

en-us	Bulgarian
sk	bulharčina

en-us	Bulgarian
sk	bulharčina

en-us	Bulk Sentences
sk	Viaceré vety

en-us	Bulk Sentence Submission
sk	Odoslanie viacerých viet

en-us	Bulk Sentences Uploaded
sk	Vety boli úspešne odoslané

en-us	Burmese
sk	barmčina

en-us	Buryat
sk	buriatčina

en-us	Buryat
sk	buriatčina

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
sk	<b>Prečo e‑mailová adresa?</b> Možno vás budeme musieť v budúcnosti kontaktovať v súvislosti so zmenami v kolekcii údajov, e‑mail nám poskytuje spôsob kontaktu.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
sk	Úpravou cieľa môžete prísť o svoj doterajší postup.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
sk	Prihlásením sa na odber e‑mailov vyjadrujete, že súhlasíte s tým, že Mozilla narába s týmito informáciami tak, ako je vysvetlené v <privacyLink>Zásadách ochrany osobných údajov</privacyLink> spoločnosti Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
sk	Rozhodnutím prijímať e-maily potvrdzujete svoj súhlas so spracovaním vašich údajov tak, ako je to popísané v <privacyLink>zásadách ochrany súkromia<privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
sk	Rozhodnutím prijímať e-maily potvrdzujete svoj súhlas so spracovaním vašich údajov tak, ako je to popísané v <privacyLink>zásadách ochrany súkromia<privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
sk	<b>Súhlasíte</b>, že sa nepokúsite určiť identitu hovoriacich v kolekcii údajov Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sk	Tým, že nám o sebe poskytnete nejaké informácie, budú údaje, ktoré odošlete do Common Voice, užitočnejšie pre systémy rozpoznávania reči, ktoré tieto údaje využívajú na zvýšenie presnosti.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sk	Tým, že nám o sebe poskytnete nejaké informácie, budú údaje, ktoré odošlete do Common Voice, užitočnejšie pre systémy rozpoznávania reči, ktoré tieto údaje využívajú na zvýšenie presnosti.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sk	Tým, že nám o sebe poskytnete nejaké informácie, budú údaje, ktoré odošlete do Common Voice, užitočnejšie pre systémy rozpoznávania reči, ktoré tieto údaje využívajú na zvýšenie presnosti.

en-us	By submitting your recordings, you waive all copyrights and related rights that you may have in them, and you agree to release the recordings to the public under <licenseLink>CC-0</licenseLink>. This means that you agree to waive all rights to the recordings worldwide under copyright and database law, including moral and publicity rights and all related and neighboring rights.
sk	Odoslaním vašich nahrávok sa vzdávate všetkých autorských práv a súvisiacich práv, ktoré môžete mať, a súhlasíte so zverejnením nahrávok v rámci licencie <licenseLink>CC-0</licenseLink>. To znamená, že súhlasíte so vzdaním sa všetkých práv ku nahrávkam a to celosvetovo, podľa autorského zákona a zákona o databázach, vrátane morálnych práv a práv na uvedenie zdroja a všetkých pridružených a súvisiacich práv.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sk	Používaním Common Voice súhlasíte s našimi <termsLink>podmienkami</termsLink> a <privacyLink>zásadami ochrany súkromia</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sk	Používaním Common Voice súhlasíte s našimi <termsLink>Podmienkami používania služby</termsLink> a <privacyLink>Vyhlásením o ochrane osobných údajov</privacyLink>

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
sk	[V kanadskej angličtine sa vyslovuje slovo „trasa“ odlišne]

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel Re-recording
sk	Zrušiť opakovaný záznam

en-us	Cancel Re-recording
sk	Zrušiť opakovaný záznam

en-us	Cancel Submission
sk	Zrušiť odoslanie

en-us	Cancel Submission
sk	Zrušiť odoslanie

en-us	Can't decide?
sk	Nemôžete sa rozhodnúť?

en-us	Cantonese
sk	kantónčina

en-us	Catalan
sk	katalánčina

en-us	Catalan
sk	katalánčina

en-us	Central
sk	Centrálny

en-us	Central Kurdish
sk	stredná kurdčina

en-us	Change preferences
sk	Zmeniť nastavenie

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
sk	Svoju e‑mailovú adresu môžete zmeniť v nastaveniach v časti Identita pre prihlásenie

en-us	Check
sk	Skontrolujte

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
sk	Skontrolujte <icon></icon> či je toto jazykovo správna veta.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
sk	Skontrolujte, či je váš jazyk uvedený na <languagesPageLink>stránke Jazyky Common Voice</languagesPageLink>. Ak nie, vyplňte tento formulár a my vám <strong>pošleme praktický e‑mail s vysvetlením, ako si nastaviť jazyk</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
sk	<chevron> </chevron> Zobraziť menej

en-us	<chevron></chevron>See more
sk	<chevron></chevron> Zobraziť viac

en-us	Chinese (China)
sk	čínština (Čína)

en-us	Chinese (China)
sk	čínština (Čína)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sk	čínština (Hongkong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sk	čínština (Hongkong)

en-us	Chinese (Taiwan)
sk	čínština (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
sk	čínština (Taiwan)

en-us	Chinyanja
sk	chinyanja

en-us	Choose language/localization
sk	Vyberte jazyk/lokalizáciu

en-us	Chuvash
sk	čuvaština

en-us	Chuvash
sk	čuvaština

en-us	Citation
sk	Citácia

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
sk	Citujte s odkazom adresou URL alebo celým názvom diela.

en-us	Citing Sentences
sk	Citovanie viet

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
sk	Odstránenie údajov profilu znamená, že tieto demografické údaje už nebudú naďalej odosielané s vašimi nahrávkami.

en-us	Click
sk	Kliknite

en-us	Click
sk	Kliknite

en-us	Clipboard not supported
sk	Schránka nie je podporovaná

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
sk	Hlasové nahrávky (celkom { $clipCount }), celková veľkosť archívu { $size }. Vyprší { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
sk	Cintorín nahrávok

en-us	Clips
sk	Klipy

en-us	Clips recorded
sk	Počet nahrávok

en-us	Clips recorded
sk	Počet nahrávok

en-us	Clips Uploaded
sk	Nahrávky boli nahrané

en-us	Clips Uploaded
sk	Nahrávky boli nahrané

en-us	Clips validated
sk	Počet overených nahrávok

en-us	Clips validated
sk	Počet overených nahrávok

en-us	Clips You've Recorded
sk	Nahrávky, ktoré ste nahrali

en-us	Clips You've Validated
sk	Nahrávky, ktoré ste overili

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Collecting sentences
sk	Zber viet

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
sk	Zhromažďovanie textov dostupných pod verejnou licenciou alebo písanie nových textov dostupných pod verejnou licenciou.

en-us	Collect sentences
sk	Zber viet

en-us	Comment
sk	Komentár

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sk	Údaje Common Voice a všetky ostatné kolekcie hlasových údajov uvedené vyššie.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sk	Common Voice a údaje všetkých ostatných hlasových datasetov vyššie.

en-us	Common Voice Dataset
sk	Kolekcia údajov Common Voice

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
sk	Common Voice má neobmedzený potenciál a my skúmame hlasové rozhranie v mnohých produktoch Mozilly, vrátane Firefoxu.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sk	Common Voice je projekt spolupráce, ktorý je závislý od našej komunity partnerov a prispievateľov pri zostavovaní najväčšieho open-source datasetu hlasov.  Chceli by sme sa poďakovať nasledujúcim ľuďom a organizáciám za pomoc s týmto projektom:

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
sk	Common Voice je crowdsourcingová platforma, všetky jazyky pridali dobrovoľníci. Boli by sme radi, keby ste pridali svoj jazyk! <languageRequestLink>Zistite, ako pridať nový jazyk</languageRequestLink>.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
sk	Common Voice je projekt Mozilla Foundation, US 501c3. Projekt je v súčasnosti plne financovaný z <philantropicGrantLink>filantropických grantov</philantropicGrantLink> a darov od ľudí z celého sveta.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
sk	Common Voice je financovaný z darov a grantov! Radi spolupracujeme s akademikmi, občianskou spoločnosťou a priemyselnými výskumníkmi. Používanie Common Voice je bezplatné, ale prispievanie na náklady na platformu a hosťovanie prostredníctvom návrhov grantov je skutočne užitočné.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sk	Projekt Common Voice je iniciatíva Mozilly, ktorá pomáha strojom učiť sa, ako rozprávajú skutoční ľudia.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sk	Projekt Common Voice je súčasťou iniciatívy Mozilly, ktorá pomáha strojom učiť sa, ako rozprávajú skutoční ľudia.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
sk	Common Voice je súčasťou iniciatívy Mozilly pomôcť učiť stroje, ako hovoria skutoční ľudia. Okrem datasetu Common Voice budujeme aj open source engine na rozpoznávanie reči s názvom Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
sk	Common Voice je najväčšia verejne dostupná viacjazyčná kolekcia hlasových údajov na svete.

en-us	Common Voice Legal Terms
sk	Právne podmienky projektu Common Voice

en-us	Common Voice Privacy Notice
sk	Zásady ochrany súkromia projektu Common Voice

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
sk	Nahrávky Common Voice používajú akademici, malé podniky a nadšenci, aby pomohli trénovať a rozširovať verejne dostupné zdroje, ako sú hlasové modely.  Môžete nám dať vedieť, prečo by ste chceli odstrániť svoje nahrávky?

en-us	Communications
sk	Komunikácia

en-us	Community announcement!
sk	Oznámenie komunity!

en-us	Community, Creatives and Civil Society
sk	Komunita, kreatíva a občianska spoločnosť

en-us	Community participation and decision making.
sk	Účasť komunity a rozhodovanie.

en-us	Community Playbook
sk	Príručka komunity

en-us	Confirm
sk	Potvrdiť

en-us	Confirm Goal
sk	Potvrdiť cieľ

en-us	Confirm New Sentences
sk	Potvrdenie nových viet

en-us	Connect with Gravatar
sk	Prepojiť so službou Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
sk	Prepojiť so službou Gravatar

en-us	Contact
sk	Kontakt

en-us	Contact
sk	Kontakt

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
sk	Kontaktujte autorov, dramatikov alebo scenáristov a opýtajte sa, či by boli ochotní venovať malú časť svojich diel verejnej sfére

en-us	Contact Form
sk	Kontaktný formulár

en-us	Contact Form
sk	Kontaktný formulár

en-us	Contact the Common Voice team
sk	Kontaktujte tím Common Voice

en-us	Contact Us
sk	Kontaktujte nás

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sk	Obsah je dostupný v rámci licencie <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sk	Obsah je dostupný v rámci licencie <licenseLink>Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue validating
sk	Pokračovať v overovaní

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Contribute sentences
sk	Pridajte ďalšie vety

en-us	Contribute to { $lang }
sk	Pomôžte s jazykom { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
sk	Pomôžte s jazykom { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
sk	Prispejte svojím hlasom

en-us	Contribute Your Voice
sk	Prispejte svojím hlasom

en-us	Contribution Activity
sk	Aktivita príspevateľov

en-us	Contribution Activity
sk	Aktivita prispievateľov

en-us	Contribution Criteria
sk	Kritériá príspevku

en-us	Contribution Experience
sk	Používateľský zážitok

en-us	Contribution Experience
sk	Používateľský zážitok

en-us	Contribution Guidelines
sk	Pokyny pre prispievanie

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
sk	Prispievatelia zaznamenávajú rečové nahrávky čítaním zo zásoby darovaných viet.

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
sk	<coquiLink>Coqui</coquiLink> sa venuje technológii otvorenej reči. Ich projekty zahŕňajú systémy STT a TTS založené na hlbokom učení.

en-us	Cornish
sk	kornčina

en-us	Cornish
sk	kornčina

en-us	Corsican
sk	korzičtina

en-us	Could not add language
sk	Jazyk sa nepodarilo pridať

en-us	Could not change settings. Please try again.
sk	Nastavenia sa nepodarilo zmeniť. Prosím skúste to znova.

en-us	Could not remove language
sk	Jazyk sa nepodarilo odstrániť

en-us	Could not remove language: language not found
sk	Jazyk sa nepodarilo odstrániť: jazyk sa nenašiel

en-us	{ $count } clips
sk	{ $count } nahrávok

en-us	{ $count } Clips Submitted
sk	Bolo odoslaných { $count } nahrávok

en-us	{ $count }mo
sk	{ $count } mes.

en-us	{ $count }mo
sk	{ $count } mes.

en-us	{ $countOfInvalidated } rejected by you
sk	Počet vami zamietnutých viet: { $countOfInvalidated }

en-us	{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!
sk	{ $countOfReviewed } viet už bolo skontrolovaných. Dobrá práca!

en-us	{ $countOfSentences } sentences found.
sk	Počet nájdených viet: { $countOfSentences }.

en-us	{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.
sk	Počet neskontrolovaných viet: { $countOfUnreviewed }. Ak chcete, môžete svoje vety pred odoslaním skontrolovať aj teraz.

en-us	{ $count }wk
sk	{ $count } týž.

en-us	{ $count }wk
sk	{ $count } týž.

en-us	{ $count }y
sk	{ $count } rokov

en-us	{ $count }y
sk	{ $count } rokov

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
sk	[prasknutie] Obrie dinosaury z [prasknutie] asu.

en-us	Create a Custom Goal
sk	Vytvorte si vlastný cieľ

en-us	Create a profile
sk	Vytvorenie profilu

en-us	Create a profile
sk	Vytvoriť profil

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
sk	Vytvorte si nahrávku ako súčasť svojho avatara. Ostatní si ju budú môcť vypočuť po prejdení myšou.

en-us	{ $created }
sk	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
sk	Vytvárajte moderné hovorové vety sami alebo so svojimi priateľmi alebo jazykovou komunitou – napríklad prostredníctvom „write-a-thon“

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
sk	Vytváranie príležitostí pre rôznorodých ľudí prispievať do Common Voice zaisťuje, že kolekcia údajov slúži čo najväčšiemu počtu ľudí. Vytvorili sme zdroje a šablóny, ktoré môžete použiť.

en-us	Crimean Tatar
sk	Krymská tatárčina

en-us	Criteria
sk	Kritériá

en-us	Croatian
sk	chorvátčina

en-us	Czech
sk	čeština

en-us	Czech
sk	čeština

en-us	Dagbani
sk	dagbani

en-us	Daily Goal
sk	Denný cieľ

en-us	Danish
sk	dánčina

en-us	Danish
sk	dánčina

en-us	Dashboard
sk	Nástenka

en-us	Dashboard
sk	Nástenka

en-us	Dataset Release
sk	Sprístupnenie kolekcie údajov

en-us	Datasets
sk	Datasety

en-us	Datasets
sk	Kolekcie údajov

en-us	Datasets
sk	Kolekcie údajov

en-us	Date
sk	Dátum

en-us	Days
sk	dní

en-us	Days
sk	dní

en-us	De-identified
sk	Anonymizovanie

en-us	DELETE
sk	VYMAZAŤ

en-us	Delete Data
sk	Odstrániť údaje

en-us	Delete my recordings
sk	Odstrániť moje nahrávky

en-us	Delete my recordings
sk	Odstrániť moje nahrávky

en-us	Delete Profile
sk	Odstrániť profil

en-us	Delete Profile
sk	Odstrániť profil

en-us	Delete selected sentences
sk	Odstrániť označené vety

en-us	Deleting selected sentences…
sk	Odstraňujú sa vybrané vety…

en-us	Dhivehi
sk	maldivčina

en-us	Dhivehi
sk	maldivčina

en-us	Did you know…
sk	Vedeli ste, že…

en-us	Different language
sk	Iný jazyk

en-us	Different language
sk	Iný jazyk

en-us	Difficult
sk	Ťažké

en-us	Difficult to pronounce
sk	Zložitá výslovnosť

en-us	Dioula
sk	dioula

en-us	Discard ongoing recording
sk	Zahodiť prebiehajúcu nahrávku

en-us	Discourse
sk	Discourse

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
sk	Spĺňa veta pravidlá?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
sk	Zatriedenie odkazuje na predmet vety. V súčasnosti si môžete vybrať z nasledovných položiek:

en-us	Donate
sk	Prispieť

en-us	Donate your voice
sk	Prispejte svojim hlasom

en-us	Donate your voice
sk	Prispejte svojim hlasom

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sk	Nevidíte na Common Voice svoj jazyk?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sk	Nevidíte na Common Voice svoj jazyk?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sk	Nevidíte v datasete svoj jazyk? Ak chcete o jazyk požiadať, prejdite na stránku s jazykmi.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sk	Nezobrazuje sa váš jazyk v kolekcii údajov? Ak chcete požiadať o pridanie jazyka, prejdite na našu stránku Jazyky.

en-us	Don't wish to say
sk	Nechcem uviesť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download Common Voice Data
sk	Prevziať údaje Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
sk	Stiahnuť údaje Common Voice

en-us	Download Data
sk	Stiahnuť údaje

en-us	Download Data
sk	Prevziať údaje

en-us	Download Dataset Bundle
sk	Prevziať balík datasetov

en-us	Download Dataset Bundle
sk	Stiahnuť balík kolekcií údajov

en-us	Download { $language }
sk	Stiahnuť jazyk { $language }

en-us	Download Links
sk	Odkazy na stiahnutie

en-us	Download My Data
sk	Stiahnuť moje údaje

en-us	Download My Data
sk	Prevziať moje údaje

en-us	Download profile data
sk	Stiahnuť údaje profilu

en-us	Download the Dataset
sk	Stiahnutie kolekcie údajov

en-us	Download the Single Word Target Segment
sk	Stiahnite si Jednoslovnú dátovú sadu

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sk	Máte nápady, ako vylepšiť dataset Common Voice? Dajte nám o nich vedieť na Discourse.

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sk	Máte nápady, ako môžeme vylepšiť kolekciu údajov Common Voice? Dajte nám vedieť na Discourse.

en-us	Do you want to continue?
sk	Chcete pokračovať?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
sk	Chcete hovoriť, počúvať alebo oboje?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
sk	Presuňte ho sem alebo si ho <browseWrap>vyhľadajte</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
sk	Presuňte sem súbor alebo ho <uploadButton>kliknutím odovzdajte</uploadButton>

en-us	Drag your file here to upload
sk	Presuňte svoj súbor sem a nahrajte ho

en-us	Drop file here to upload
sk	Sem presuňte súbor na nahranie

en-us	Drop file here to upload
sk	Sem presuňte súbor na nahranie

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
sk	Pri prispievaní bude po kliknutí na „Odoslať“ preskočená spätná väzba. Prispievanie bude pokračovať priamo na súbor ďalších 5 nahrávok alebo viet na overenie.

en-us	Dutch
sk	holandčina

en-us	Dutch
sk	holandčina

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
sk	Každá položka v kolekcii údajov pozostáva z jedinečného súboru MP3 a príslušného textového súboru. Mnohé z <b>{ $total }</b> zaznamenaných hodín v kolekcii údajov obsahujú aj demografické metadáta, ako je vek, pohlavie a prízvuk, ktoré môžu pomôcť trénovať presnosť nástrojov na rozpoznávanie reči.  Kolekcia údajov v súčasnosti pozostáva z <b>{ $valid }</b> overených hodín v <b>{ $languages }</b> jazykoch, ale neustále pridávame ďalšie hlasy a jazyky. Ak chcete požiadať o pridanie jazyka alebo začať prispievať, pozrite si našu stránku <languagesLink>Jazyky</languagesLink>.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
sk	východná huasteca nahuatl

en-us	Easy
sk	Jednoduché

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit Profile
sk	Upraviť profil

en-us	Edit Profile
sk	Upraviť profil

en-us	Effective { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
sk	Platné od { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Effective { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
sk	Platné od { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Eligibility
sk	Oprávnenosť

en-us	Email
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email
sk	E‑mail

en-us	Email
sk	E-mail

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	Email
sk	E-mailová adresa

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
sk	<emailFragment>Zaregistrujte sa</emailFragment> do nášho magazínu a zistite, ako sa môžete podieľať na kampaniach, udalostiach a spoločných návrhoch funkcií v Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
sk	E‑mailová adresa sa už používa pre iný účet

en-us	Email is already used for a different account
sk	E-mailová adresa sa už používa pre iný účet

en-us	Email Subscriptions
sk	Odbery pomocou e-mailu

en-us	Email Subscriptions
sk	Odbery pomocou e‑mailu

en-us	Emakhuwa
sk	emakhuwa

en-us	English
sk	angličtina

en-us	English
sk	Angličtina

en-us	English
sk	angličtina

en-us	English
sk	angličtina

en-us	English
sk	Angličtina

en-us	Enter Email to Download
sk	Ak chcete stiahnuť, zadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Enter email to send a sign up link
sk	Zadajte e‑mail na odoslanie odkazu na registráciu

en-us	Enter your email
sk	Zadajte svoju e-mailovú adresu

en-us	Enter your email
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Enter your public domain sentence here
sk	Tu zadajte svoju vetu dostupnú pod verejnou licenciou

en-us	Error adding sentence
sk	Chyba pri pridávaní vety

en-us	Error { $code }
sk	Chyba { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
sk	Chyba pri načítavaní zamietnutých viet. Prosím skúste to znova.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
sk	Chyba pri načítavaní vašich viet. Prosím skúste to znova.

en-us	Erzya
sk	erzya

en-us	Erzya
sk	erzya

en-us	ESC
sk	ESC

en-us	Esperanto
sk	esperanto

en-us	Esperanto
sk	esperanto

en-us	Estonian
sk	estónčina

en-us	Estonian
sk	estónčina

en-us	Events
sk	Udalosti

en-us	Everyone
sk	Všetci

en-us	Everyone
sk	Všetci

en-us	Ewondo
sk	ewondo

en-us	Example
sk	Príklad

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Exit & Delete clips
sk	Zavrieť a odstrániť nahrávky

en-us	Exit & Delete clips
sk	Zavrieť a odstrániť nahrávky

en-us	Exit Form
sk	Zavrieť formulár

en-us	Exit Form
sk	Zavrieť formulár

en-us	Expert linguists can also help, try to reach out to local linguistic universities (both teachers and students) and see if they can help to gather a diverse set of sound-diverse sentences in your language.
sk	Pomôcť môžu aj odborní lingvisti, pokúsiť sa osloviť miestne lingvistické univerzity (učiteľov aj študentov) a zistiť, či môžu pomôcť zhromaždiť rôznorodý súbor zvukovo rôznorodých viet vo vašom jazyku.

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
sk	Nepodarilo sa skopírovať kontrolný súčet SHA256

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
sk	Vybraté vety sa nepodarilo odstrániť... Skúste to znova!

en-us	FAQ
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQ
sk	FAQ

en-us	Faroese
sk	faerčina

en-us	Faroese
sk	faerčina

en-us	Female
sk	Žena

en-us	Female
sk	Žena

en-us	Female/Feminine
sk	Žena/ženské

en-us	Fewer than 15 words
sk	Kratšie ako 15 slov

en-us	File is too large
sk	Súbor je príliš veľký

en-us	File is too small
sk	Súbor je príliš malý

en-us	Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):
sk	Filtrované vety kvôli zlyhaniu požiadaviek (odošlite opravené verzie ako nové vety):

en-us	Finance
sk	Financie

en-us	Finding existing sentences in the Public Domain
sk	Hľadanie existujúcich viet dostupných pod verejnou licenciou

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
sk	Nájdite ostatných, ktorým na tom záleží. Mohli by to byť univerzity, jazykové školy, advokačné skupiny alebo komunity dátovej vedy. Oslovte ich a jasne vysvetlite, ako vám môžu pomôcť a prečo. <outreachTemplates>Pozrite si naše informačné e‑maily so šablónami</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
sk	Nechcete najskôr dokončiť úpravy?

en-us	Finish recording
sk	Dokončiť nahrávanie

en-us	Finish recording
sk	Dokončiť nahrávanie

en-us	Finish recording first?
sk	Nechcete najprv dokončiť nahrávanie?

en-us	Finish recording first?
sk	Nechcete najprv dokončiť nahrávanie?

en-us	Finish Review
sk	Dokončiť kontrolu

en-us	Finish validating
sk	Skončiť s overovaním

en-us	Finish validating clips?
sk	Skončiť overovanie klipov?

en-us	Finnish
sk	fínčina

en-us	Finnish
sk	fínčina

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it doesn’t you need to <strong>translate the site and collect sentences</strong>.
sk	Najprv skontrolujte, či váš jazyk <languageLink>už existuje</languageLink>. Ak nie, musíte <strong>preložiť stránku a zozbierať vety</strong>.

en-us	Food, Service and Retail
sk	Stravovanie, služby a maloobchod

en-us	Foreign letters. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
sk	Cudzie znaky. Písmená musia byť platné v jazyku, ktorým sa hovorí. Napríklad „ж“ je písmeno v ruskej abecede, ale nikdy sa nepoužíva v angličtine, a preto by sa nikdy nemalo objaviť v žiadnom anglickom zdrojovom texte.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
sk	Pre každú vytvorenú hlasovú nahrávku a každú overenú zvukovú nahrávku sa panely vášho účtu aktualizujú, aby odrážali váš najnovší pokrok v každom jazyku, do ktorého prispievate. Áno, môžete prispieť aj do viacerých.<br/><br/> Pomocou informačných panelov sledujte svoje štatistiky, zistite, ako sa vám darí spolu s ostatnými v komunite, a stanovte si denné alebo týždenné ciele prispievania.

en-us	for example
sk	napríklad

en-us	For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"
sk	Pre voľný text, ktorý nie je dostupný online, môžete použiť akademický štýl odkazovania, napr. štýl Harvardu „Jess (2021) Moje básne s verejnou licenciou“

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
sk	Pre verejne dostupný text, ktorý nie je dostupný online, môžete použiť akademický štýl odkazovania, napríklad štýl Harvardu „Jess (2021) Moje básne pod verejnou licenciou“

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
sk	Aby technológia fungovala dobre pre každého, údaje, ktoré pomáhajú vývojárom vytvárať technológie, musia odrážať rôznorodú škálu ľudí. Ak napríklad nezahrnieme nahrávky s konkrétnym prízvukom, potom táto technológia nebude fungovať spoľahlivo pre ľudí s týmto prízvukom. <learnMore>Pozrite si ďalšie informácie o tom, prečo sú metadáta dôležité</learnMore>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
sk	Pre tieto spustené jazyky bola webová stránka úspešne <localizationGlossaryLink>lokalizovaná</localizationGlossaryLink> a má dostatok <sentenceCollectionGlossaryLink>zozbieraných viet</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby bolo možné <speakLink>nahrávať</speakLink> a <listenLink>počúvať</ listenLink > hlasové príspevky.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
sk	Pre tieto jazyky bola preložená webová stránka a zozbierali sme dostatok viet. To umožní našim prispievateľom efektívne sa zapojiť.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
sk	V týchto jazykoch je webová stránka dostupná a zároveň máme pre našich prispievateľov dostatočné množstvo viet.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
sk	V týchto jazykoch je webová stránka dostupná a zároveň máme pre našich prispievateľov dostatočné množstvo viet.

en-us	Foundations
sk	Nadácie

en-us	French
sk	francúzština

en-us	French
sk	francúzština

en-us	Frequently Asked Questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently Asked Questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frisian
sk	frízština

en-us	Frisian
sk	frízština

en-us	Fulah
sk	fulbčina

en-us	Galician
sk	galícijčina

en-us	GB
sk	GB

en-us	GB
sk	GB

en-us	Gender
sk	Pohlavie

en-us	Gender
sk	Pohlavie

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	General language / multiple variants
sk	Všeobecný jazyk / viaceré varianty

en-us	Georgian
sk	gruzínčina

en-us	Georgian
sk	gruzínčina

en-us	German
sk	nemčina

en-us	German
sk	nemčina

en-us	Get in touch
sk	Spojte sa s nami

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get started with goals
sk	Začíname s cieľmi

en-us	Get Started with Speech Recognition
sk	Začíname s rozpoznávaním reči

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
sk	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ je <docsLink>súprava nástrojov s otvoreným zdrojom</docsLink> pre výskumníkov, ktorí vyvíjajú najmodernejšie modely konverzácie AI.

en-us	Give your avatar a voice
sk	Dajte svojmu avatarovi hlas

en-us	Glossary
sk	Slovník

en-us	Goal reached
sk	Cieľ bol dosiahnutý

en-us	Goals
sk	Ciele

en-us	Goals
sk	Ciele

en-us	Goan Konkani
sk	goan konkani

en-us	Go to Discourse
sk	Prejsť na Discourse

en-us	Go to Discourse
sk	Prejsť na Discourse

en-us	Go to Languages Page
sk	Prejsť na stránku s jazykmi

en-us	Go to Languages Page
sk	Prejsť na stránku Jazyky

en-us	Go to { $name }
sk	Prejsť na { $name }

en-us	Go to { $name }
sk	Prejsť na { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
sk	<governanceLink>Prečítajte si viac o tom, ako sa riadime</governanceLink>

en-us	Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.
sk	Vládne rokovania, knihy a články sú tiež skvelé, ale keďže text má tendenciu byť o niečo formálnejší, sú menej prioritné.

en-us	Governments
sk	Vlády

en-us	Grammatical / spelling error
sk	Gramatická chyba

en-us	Great! How many clips a week?
sk	Skvelé! Koľko nahrávok za týždeň?

en-us	Great! How many clips per day?
sk	Skvelé! Koľko nahrávok za deň?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sk	Skvelé! <recordIcon></recordIcon> Poďme na ďalšiu nahrávku

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sk	Skvelé! <recordIcon></recordIcon>Nahrajte váš ďalší klip

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sk	Skvelá práca! <playIcon></playIcon> Keď budete pripravení, spustite ďalšiu nahrávku

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sk	Skvelá práca! <playIcon></playIcon> Keď budete pripravení, spustite ďalšiu nahrávku

en-us	Greek
sk	gréčtina

en-us	Greek
sk	gréčtina

en-us	Guarani
sk	guarančina

en-us	Guidelines
sk	Pokyny na prispievanie

en-us	Gujarati
sk	gudžarátčina

en-us	Haitian
sk	haitská kreolčina

en-us	Hakha Chin
sk	hakha chin

en-us	Hakha Chin
sk	hakha chin

en-us	Hausa
sk	hauština

en-us	Have Feedback?
sk	Máte spätnú väzbu?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
sk	Máte otázky týkajúce sa služby Common Voice? Máte návrhy na zlepšenie alebo spätnú väzbu týkajúcu sa konkrétneho jazyka? Pripojte sa k nám na našom <discourseLink>diskusnom fóre</discourseLink> a dajte nám vedieť.

en-us	Have you read our Terms?
sk	Čítali ste naše podmienky používania?

en-us	Have you read our Terms?
sk	Čítali ste naše podmienky používania?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
sk	Účet nie je nutnosťou, no môže byť užitočný

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
sk	Profil nie je nutnosťou, no môže byť užitočný

en-us	Healthcare
sk	Zdravotná starostlivosť

en-us	Hebrew
sk	hebrejčina

en-us	Hebrew
sk	hebrejčina

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
sk	Pomôžte Common Voice dosiahnuť{ $hours } hodínv jazyku s pomocou osobných cieľov

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sk	Pomôžte vytvoriť prvý cieľový segment Common Voice v jazyku { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
sk	Pomôžte dosiahnuť{ $hours } hodín v jazyku { $language } pomocou osobných cieľov

en-us	Help report bugs
sk	Nahláste nám chyby

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sk	Pomôžte strojom pochopiť ľudskú reč. Prispejte svojím hlasom na { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sk	Pomôžte strojom pochopiť ľudskú reč. Prispejte svojím hlasom na { $link }

en-us	Help Translate { $language }
sk	Pomôžte preložiť jazyk { $language }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sk	Pomôžte nám vybudovať komunitu okolo technológií rozpoznávania reči - zostaňte s nami v kontakte prostredníctvom e‑mailu.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sk	Pomôžte nám vybudovať komunitu okolo technológií rozpoznávania reči - zostaňte s nami v kontakte prostredníctvom e-mailu.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sk	Pomôžte nám vytvoriť vysokokvalitnú a verejne prístupnú kolekciu údajov

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sk	Pomôžte nám vytvoriť vysokokvalitnú a verejne prístupnú databázu

en-us	Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.
sk	Pomôžte nám kontrolou správnosti viet podľa pokynov.

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
sk	Pomôžte nám písaním alebo zbieraním viet dostupných pod verejnou licenciou.

en-us	Help us find more voices, share your goal
sk	Pomôžte nám nájsť viac hlasov, zdieľajte svoje ciele

en-us	Help us find others to donate their voice!
sk	Pomôžte nám nájsť ďalších, ktorí prispejú svojím hlasom!

en-us	Help us find others to donate their voice!
sk	Pomôžte nám nájsť ďalších, ktorí prispejú svojím hlasom!

en-us	Help us get to { $goal }
sk	Pomôžte nám dostať sa na { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
sk	Pomôžte nám dostať sa na { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
sk	Pomôžte nám overovať vety!

en-us	Help us validate sentences!
sk	Pomôžte nám overovať vety!

en-us	Help us validate voices
sk	Pomôžte nám s overením

en-us	Help us validate voices
sk	Pomôžte nám s overením

en-us	Here are some tips to find sentences:
sk	Tu je niekoľko tipov, ako nájsť vety:

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
sk	Tu sú odkazy na stiahnutie súborov ZIP.

en-us	Hidden
sk	Skrytý

en-us	Hiligaynon
sk	hiligaynon

en-us	Hill Mari
sk	hornomarijská marijčina

en-us	Hill Mari
sk	hornomarijská marijčina

en-us	Hindi
sk	hindčina

en-us	Hindi
sk	hindčina

en-us	His hand was rais-ed.
sk	Jeho ruka bola zdvihnutá.

en-us	History, Law and Government
sk	História, právo a vláda

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Hours
sk	Hodiny

en-us	Hours Recorded
sk	Počet nahraných hodín

en-us	Hours Recorded
sk	Počet nahraných hodín

en-us	Hours Validated
sk	Počet overených hodín

en-us	Hours Validated
sk	Počet overených hodín

en-us	{ $hours } validated hours so far!
sk	Zatiaľ je overených { $hours } hodín!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
sk	Zatiaľ je overených { $hours } hodín!

en-us	How ?
sk	Ako?

en-us	How are project decisions made?
sk	Ako sa prijímajú rozhodnutia o projekte?

en-us	How can I get the Common Voice data?
sk	Ako môžem získať údaje služby Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
sk	Ako môžem získať údaje z Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
sk	Ako môžeme efektívne rozvíjať jazyk na Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
sk	Ako projekt Common Voice počíta nahrané hodiny?

en-us	How does Common Voice work?
sk	Ako funguje Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
sk	Ako funguje Common Voice?

en-us	How does it work?
sk	Ako to funguje?

en-us	How does site localization work?
sk	Ako funguje lokalizácia stránok?

en-us	How do I access and use the dataset?
sk	Ako získam prístup ku kolekcii údajov a ako ju môžem používať?

en-us	How do I add a language?
sk	Ako pridám jazyk?

en-us	How do I add sentences?
sk	Ako pridám vety?

en-us	How do I cite?
sk	Ako mám citovať?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
sk	Ako zistím, či mám hlasovú nahrávku schváliť?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
sk	Ako nahrám hlasovú nahrávku vo vysokej kvalite?

en-us	How do I stay in touch?
sk	Ako zostanem v kontakte?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
sk	Ako zaisťujete anonymitu a súkromie jednotlivých prispievateľov do projektu Common Voice?

en-us	How is Common Voice funded?
sk	Ako je Common Voice financovaný?

en-us	How to
sk	Ako na to

en-us	How-to
sk	Ako na to

en-us	How to Cite
sk	Ako citovať

en-us	How would you describe your accent?
sk	Ako by ste opísali svoj prízvuk?

en-us	How would you describe your sex or gender?
sk	Ako by ste opísali svoje pohlavie alebo rod?

en-us	Hungarian
sk	maďarčina

en-us	Hungarian
sk	maďarčina

en-us	I agree
sk	Súhlasím

en-us	I agree
sk	Súhlasím

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sk	Súhlasím s <termsLink>Podmienkami používania služby</termsLink> a <privacyLink>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</privacyLink> projektu Common Voice

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
sk	{ $lang } nie je môj materinský jazyk a hovorím s prízvukom, chcete môj hlas aj tak?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
sk	Daný jazyk nie je môj materinský a hovorím s prízvukom, chcete môj hlas aj tak?

en-us	Icelandic
sk	islandčina

en-us	Icelandic
sk	islandčina

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
sk	Potvrdzujem, že tieto vety sú dostupné <wikipediaLink>pod verejne dostupnou licenciou</wikipediaLink> a mám povolenie na ich nahratie.

en-us	I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
sk	Potvrdzujem, že tieto vety sú <wikipediaLink>dostupné pod verejnou licenciou</wikipediaLink> a mám povolenie na ich nahratie.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
sk	Potvrdzujem, že táto veta je dostupná <wikipediaLink>pod verejne dostupnou licenciou</wikipediaLink> a mám povolenie na jej nahratie.

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
sk	Ideálne prirodzené a konverzačné (veta by sa mala dať ľahko prečítať)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
sk	Chcem dostávať e‑maily, ako sú upozornenia na ciele, môj pokrok a novinky o službe Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
sk	Chcem dostávať novinky o projekte Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
sk	Chcem dostávať novinky o projekte Common Voice.

en-us	I do not agree
sk	Nesúhlasím

en-us	I do not agree
sk	Nesúhlasím

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
sk	Ak nahrávku odmietnu dvaja ľudia, je táto sprístupnená v inej podskupine kolekcie údajov.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
sk	Ak ide o vaše vlastné slová, stačí povedať <italicizedText>„Citácia samého seba“</italicizedText>. Potrebujeme vedieť, kde ste tento obsah našli, aby sme mohli skontrolovať, či je dostupný pod verejnou licenciou a nevzťahujú sa naň žiadne obmedzenia autorských práv. Ďalšie informácie o citáciách nájdete na našej <guidelinesLink>stránke s pokynmi</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
sk	Ak je záznam prerušovaný alebo praská, a nie je počuť celý text, odmietnite ho.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
sk	Ak je záznam prerušovaný alebo praská, a nie je počuť celý text, odmietnite ho.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sk	Ak chcete o tomto súbore poskytnúť ďalšie informácie, kontaktujte nás na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sk	Ak chcete poskytnúť ďalšie informácie o tomto súbore, ktoré nie sú zahrnuté v šablóne, kontaktujte nás na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
sk	Ak veta nespĺňa vyššie uvedené kritériá, kliknite na tlačidlo „Nie“.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
sk	Ak veta nespĺňa vyššie uvedené kritériá, kliknite na tlačidlo &quot;Odmietnuť&quot; tlačidlo vľavo. Ak si vetou nie ste istí, môžete ju tiež preskočiť a prejsť na ďalšiu.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
sk	Ak veta nespĺňa vyššie uvedené kritériá, kliknite na tlačidlo "Odmietnuť". Ak si vetou nie ste istí, môžete ju tiež preskočiť a prejsť na ďalšiu.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
sk	Ak je veta urážlivá alebo rozrušujúca – napríklad z dôvodu explicitného obsahu alebo iného porušenia našich <communityGuidelines>pokynov pre účasť v komunite</communityGuidelines> – mali by ste ju odmietnuť. Môžete nás tiež kontaktovať na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> a eskalovať problém.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
sk	Ak veta spĺňa vyššie uvedené kritériá, kliknite na tlačidlo „Áno“.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.
sk	Ak veta spĺňa kritériá, kliknite na tlačidlo "Schváliť".

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
sk	Ak veta spĺňa kritériá, kliknite na tlačidlo &quot;Schváliť&quot; tlačidlo na pravej strane.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
sk	Ak si nie ste istí vetou, môžete ju tiež preskočiť a prejsť na ďalšiu.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
sk	Ak narazíte na niečo, na čo sa tieto pokyny nevzťahujú, hlasujte podľa svojho najlepšieho úsudku. Ak sa naozaj nemôžete rozhodnúť, použite tlačidlo preskočenia a pokračujte k ďalšiemu záznamu.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
sk	Ak narazíte na niečo, na čo sa tieto pokyny nevzťahujú, hlasujte podľa svojho najlepšieho úsudku. Ak sa naozaj nemôžete rozhodnúť, použite tlačidlo preskočenia a pokračujte k ďalšiemu záznamu.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
sk	Ak ste ich <strong>počuli</strong> a <strong>rozumeli im</strong>, zvyčajne je <strong>najlepšie ich schváliť</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
sk	Ak sa vám do niekoľkých dní neozveme, kontaktujte nás na adrese <emailLink>{ $email }</emailLink> a my sa vám ozveme!

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
sk	Ak by ste vy alebo vaša organizácia chceli prispieť späť do projektu, môžete poskytnúť <donateLink>dar</donateLink> alebo sa obrátiť na náš tím pre partnerstvá na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
sk	Ak máte problémy s prispievaním, môžete sa kedykoľvek prepnúť späť na zobrazenie všetkého obsahu vo vašom jazyku.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
sk	Ak hľadáte nástroje na vytváranie modelov ASR, môžete sa spojiť s ostatnými ľuďmi v komunite <discourseLink>cez Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
sk	Ak chcete o kolekcii údajov hovoriť viac, chcete sa podieľať na investovaní do plánovaného rozšírenia platformy alebo hľadáte možnosti spolupráce, <emailFragment>napíšte nám</emailFragment>.

en-us	If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.
sk	Ak váš jazyk tu nie je uvedený, môžete si ho vyžiadať prostredníctvom <languageProcessLink>tohto procesu</languageProcessLink>.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
sk	Ak vám dochádzajú vety na kontrolu, pomôžte nám zhromaždiť viac viet!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
sk	Ak vám dochádzajú vety na kontrolu, pomôžte nám zhromaždiť viac viet!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
sk	Ak vám dochádzajú vety na kontrolu, môžete nám pomôcť zhromaždiť ďalšie vety.

en-us	If you subscribe to receive our newsletters or register for an account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account (for example, legal, privacy, and security updates).
sk	Ak sa prihlásite na odber našich noviniek alebo si v súvislosti s projektom Common Voice vytvoríte účet, môžete od nás dostávať e-maily súvisiace s vaším účtom (napríklad aktualizáciu podmienok, zásad ochrany súkromia či bezpečnostné informácie).

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
sk	Ak si myslíte, že kvôli výslovnosti <strong>nie je možné rozumieť</strong> alebo je v pozadí <strong>veľa hluku</strong> alebo <strong>hovoria aj iní ľudia</strong>, potom by ste mali nahrávku odmietnuť. <accuracyLink>Ďalšie informácie nájdete v našich kritériách presnosti</accuracyLink>.

en-us	Igbo
sk	igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
sk	Práve som si vytvoril osobný cieľ pre darovanie hlasu pre #CommonVoice - pripoj sa ku mne a pomôž naučiť stroje, ako rozprávajú skutoční ľudia { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
sk	Obávam sa, že neviem čo hľadáte.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
sk	Obávam sa, že neviem čo hľadáte.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sk	Súhlasím so spracovaním týchto údajov tak, ako je to popísané v <privacyLink>zásadách ochrany súkromia</privacyLink>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sk	Súhlasím so spracovaním týchto údajov tak, ako je to popísané v <privacyLink>Zásadách ochrany osobných údajov</privacyLink>.

en-us	Include appropriate citation
sk	Majú uvedenú správnu citáciu

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
sk	Zahŕňa e‑mail, používateľské meno a demografické informácie, ktoré sú ihneď k dispozícii

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
sk	Obsahuje súbory mp3 a súvisiace vety, príprava môže chvíľu trvať

en-us	* Indicates required field
sk	* označuje povinné pole

en-us	* Indicates required field
sk	* označuje povinné pole

en-us	Indonesian
sk	indonézština

en-us	Indonesian
sk	indonézština

en-us	Information about the language
sk	Informácie o jazyku

en-us	In Progress
sk	Jazyky, ktoré sa pripravujú

en-us	In Progress
sk	Jazyky, ktoré sa pripravujú

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
sk	Tieto jazyky momentálne naše komunity pripravujú na prispievanie. Ich pokrok zobrazuje, ako ďaleko sú s prekladom stránky a so zberom viet.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
sk	Tieto jazyky momentálne naše komunity pripravujú na prispievanie. Ich pokrok zobrazuje, ako ďaleko sú s prekladom stránky a so zberom viet.

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
sk	Máte záujem dozvedieť sa viac a prispieť k projektu?

en-us	Interface Language
sk	Jazyk používateľského rozhrania

en-us	Interlingua
sk	interlingua

en-us	Interlingua
sk	interlingua

en-us	Interlingue
sk	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
sk	[prerušované hlukom v pozadí]

en-us	Intersex
sk	Intersex

en-us	Invalid file
sk	Neplatný súbor

en-us	Irish
sk	írčina

en-us	Irish
sk	írčina

en-us	IsiNdebele (North)
sk	IsiNdebele (severná)

en-us	IsiNdebele (South)
sk	IsiNdebele (južná)

en-us	Is my account information public?
sk	Sú informácie o mojom účte verejne prístupné?

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
sk	<isoCodeLink>Kódy ISO</isoCodeLink>, ak sú známe

en-us	Is the clip valid?
sk	Je nahrávka platná?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
sk	Je cieľom projektu Common Voice vytvorenie hlasového asistenta?

en-us	is this a linguistically correct sentence?
sk	či je toto jazykovo správna veta?

en-us	Italian
sk	taliančina

en-us	Italian
sk	taliančina

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sk	Obsahuje slová alebo frázy, ktoré sú ťažko čitateľné alebo vysloviteľné.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
sk	Hosting súborov údajov a vylepšovanie platformy pre viac ako 100 jazykových komunít, ktoré sa spoliehajú na to, čo robíme, stojí takmer milión dolárov ročne?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
sk	Hosťovanie súborov údajov a zlepšenie platformy pre viac ako 100 jazykových komunít, ktoré sa spoliehajú na to, čo robíme, stojí takmer milión dolárov ročne. <strong>Ak si ceníte otvorené, inkluzívne dáta – pošlite dar ešte dnes!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
sk	Neustále hosťovanie a zverejňovanie súborov údajov, zlepšovanie platformy a prevádzkovanie <africaMradiLink>komunitných programov</africaMradiLink> stojí veľa peňazí.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
sk	Je dlhodobo známym faktom, že čitateľ bude rozptyľovaný čitateľným obsahom stránky pri skúmaní jej rozloženia.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
sk	Je veľmi dôležité, aby všetky textové vety boli dostupné pod <publicDomain>verejnou licenciou</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), keďže kolekcia údajov Common Voice je vydávaná pod licenciou cc0. Nahrajte vetu, len ak ste si istí, a vždy uveďte príslušnú citáciu.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
sk	Je napísaná v inom jazyku, než aký kontrolujem.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sk	Je napísaná v inom jazyku, než aký mám nastavený.

en-us	It's important that you reference where you found the public licence to avoid plagiarism and to allow for follow ups on <copyrightIssuesLink>copyright issues</copyrightIssuesLink>. Here are a few ways you can cite the work.
sk	Je dôležité, aby ste uviedli, kde ste našli verejnú licenciu, aby ste sa vyhli plagiátorstvu a aby ste mohli riešiť prípadné <copyrightIssuesLink>problémy s autorskými právami</copyrightIssuesLink>. Tu je niekoľko spôsobov, ako môžete citovať prácu.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
sk	Je dôležité zahrnúť citácie, aby sme mohli skontrolovať, či sú vety pod verejnou licenciou a nevzťahujú sa na ne žiadne obmedzenia týkajúce sa autorských práv.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
sk	Realizácia Common Voice si vyžaduje veľa! Nerobíme to sami. Chcete sa s nami stať partnerom? Dajte nám vedieť.

en-us	I want to join the Common Voice mailing list
sk	Chcem sa pridať do e‑mailovej skupiny Common Voice

en-us	Izhorian
sk	izorčina

en-us	Japanese
sk	japončina

en-us	Japanese
sk	japončina

en-us	Javanese
sk	jávčina

en-us	Join the Common Voice mailing list
sk	Pripojte sa do e‑mailovej skupiny Common Voice

en-us	Just Unsure?
sk	Len si nie ste istí?

en-us	Just Unsure?
sk	Len si nie ste istí?

en-us	Kabardian
sk	kabardčina

en-us	Kabyle
sk	kabylčina

en-us	Kabyle
sk	kabylčina

en-us	Kannada
sk	kannadčina

en-us	Kaqchikel
sk	kaqchikel

en-us	Kaqchikel
sk	kaqchikel

en-us	Karakalpak
sk	karakalpačtina

en-us	Kazakh
sk	kazaština

en-us	Kazakh
sk	kazaština

en-us	{ $kb }kb max
sk	max. { $kb } kB

en-us	Keep
sk	Ponechať

en-us	Keep
sk	Ponechať

en-us	Keep Data
sk	Ponechať údaje

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sk	Vynikajúce, pokračujte v nahrávaní <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sk	Vynikajúce, pokračujte v nahrávaní <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
sk	Ponechať nahrávky

en-us	Keep the recordings
sk	Ponechať nahrávky

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
sk	Sledujte svoj pokrok a metriky vo viacerých jazykoch.

en-us	Keep track of your progress with a profile
sk	Sledujte svoj postup pomocou profilu

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sk	Sledujte svoj pokrok pomocou profilu a pomôžte nám spresniť naše hlasové údaje.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sk	Sledujte svoj pokrok pomocou profilu a pomôžte nám spresniť naše hlasové údaje.

en-us	Khmer
sk	khmérčina

en-us	Kibajuni (KE) - Northern dialect
sk	Kibajuni (KE) – severný dialekt

en-us	K'iche'
sk	k'iche'

en-us	Kichwa
sk	kichwa

en-us	Kikuyu
sk	kikujčina

en-us	Kimakunduchi/Kikae (TZ) - Southern dialect
sk	Kimakunduchi/Kikae (TZ) – južný dialekt

en-us	Kimrima (TZ) - Northern dialect
sk	Kimrima (TZ) – severný dialekt

en-us	Kimvita (KE) - Central dialect
sk	Kimvita (KE) – centrálny dialekt

en-us	Kingwana (DRC)
sk	Kingwana (DRC)

en-us	Kinyarwanda
sk	rwandčina

en-us	Kipemba (TZ) - Southern dialect
sk	Kipemba (TZ) - južný dialekt

en-us	Kiswahili cha Bara ya Kenya
sk	Kiswahili cha Bara ya Kenya

en-us	Kiswahili cha Bara ya Tanzania
sk	Kiswahili cha Bara ya Tanzania

en-us	Kiswahili Sanifu (EA)
sk	Kiswahili Sanifu (EA)

en-us	Kiunguja (TZ) - Southern dialect
sk	Kiunguja (TZ) – južný dialekt

en-us	Komi-Zyrian
sk	komi-zyriančina

en-us	Komi-Zyrian
sk	komi-zyriančina

en-us	Konkani (Devanagari)
sk	konkani (devanagari)

en-us	Korean
sk	kórejčina

en-us	Korean
sk	kórejčina

en-us	Kurdish
sk	kurdčina

en-us	Kurmanji Kurdish
sk	kurmanji kurdčina

en-us	Kyrgyz
sk	kirgizština

en-us	Kyrgyz
sk	kirgizština

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
sk	Základy jazyka (napr. číslice, písmená, peniaze)

en-us	Language Request
sk	Žiadosť o pridanie jazyka

en-us	Language Request
sk	Žiadosť o jazyk

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sk	Žiadosť o jazyk bola odoslaná. Ďakujeme.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sk	Žiadosť o pridanie jazyka bola odoslaná. Ďakujeme.

en-us	Languages
sk	Jazyky

en-us	Languages
sk	Jazyky

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
sk	Jazyky môžu mať pri lokalizácii svoje vlastné pravidlá overovania s ďalšími požiadavkami. Ak pre jazyk neexistuje žiadny konkrétny overovací súbor, prispievateľom sa zobrazia pravidlá v angličtine.

en-us	Languages can have their <validationRulesLink>own validation rules</validationRulesLink> with additional requirements. If there is no specific validation file for a language, we are using the generic English rules.
sk	Jazyky môžu mať svoje <validationRulesLink>vlastné overovacie pravidlá</validationRulesLink> s ďalšími požiadavkami. Ak pre jazyk neexistuje žiadny špecifický overovací súbor, používame všeobecné pravidlá angličtiny.

en-us	{ $language } update request successfully submitted, thank you.
sk	Požiadavka o novinky o jazyku { $language } bola odoslaná, ďakujeme.

en-us	Lao
sk	laoština

en-us	Large scale corporates and platform companies
sk	Veľké korporácie a platformové spoločnosti

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
sk	Posledná aktualizácia: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
sk	latgalčina

en-us	Latvian
sk	lotyština

en-us	Launched
sk	Spustené jazyky

en-us	Launched
sk	Spustené jazyky

en-us	Laz
sk	lazčina

en-us	Leaderboard Visibility
sk	Viditeľnosť v rebríčku

en-us	Leaderboard Visibility
sk	Viditeľnosť v rebríčku

en-us	Learn how to request it here!
sk	Tu sa dozviete, ako o to požiadať.

en-us	Learn how to take part
sk	Zistite, ako sa zúčastniť

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
sk	Ak teraz odídete, prídete o svoje zmeny

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sk	Ak teraz odídete, stratíte svoj pokrok

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sk	Ak teraz odídete, stratíte svoj pokrok

en-us	Length
sk	Dĺžka

en-us	Let's Get Started
sk	Začíname

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
sk	Písmená musia byť platné v jazyku, ktorým sa hovorí. Napríklad „ж“ je písmeno v ruskej abecede, ale nikdy sa nepoužíva v angličtine, a preto by sa nikdy nemalo objaviť v žiadnom anglickom zdrojovom texte.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sk	LibriSpeech je korpus približne 1 000 hodín 16 kHz čítanej angličtiny odvodený z audiokníh z projektu LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sk	LibriSpeech je korpus približne 1 000 hodín 16 kHz čítanej angličtiny odvodený z audiokníh z projektu LibriVox.

en-us	License
sk	Licencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sk	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sk	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sk	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sk	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
sk	ligúrčina

en-us	Lingala
sk	lingalčina

en-us	Link Copied
sk	Odkaz bol skopírovaný

en-us	Link Copied
sk	Odkaz bol skopírovaný

en-us	Links to websites that can help us understand the language
sk	Odkazy na webové stránky, ktoré nám môžu pomôcť porozumieť jazyku

en-us	Listen
sk	Počúvajte

en-us	Listen
sk	Počúvajte

en-us	Listen
sk	Počúvanie

en-us	Listening
sk	Počúvanie

en-us	Listen-Queue
sk	Fronta nahrávok

en-us	Lithuanian
sk	litovčina

en-us	Loading…
sk	Načítava sa…

en-us	Loading…
sk	Načítava sa…

en-us	Loading…
sk	Načítava sa…

en-us	Loading rejected sentences…
sk	Načítavajú sa zamietnuté vety…

en-us	Loading sentences…
sk	Načítavajú sa vety…

en-us	Loading your sentences…
sk	Načítavajú sa vaše vety…

en-us	Localization
sk	Lokalizácia

en-us	Localized
sk	Preklad stránky

en-us	Localized
sk	Preklad stránky

en-us	Log In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Login failed
sk	Prihlásenie zlyhalo

en-us	Login Identity
sk	Identita pre prihlásenie

en-us	Login Identity
sk	Identita pre prihlásenie

en-us	Log in or sign up to get started
sk	Prihláste sa alebo sa zaregistrujte a môžete začať

en-us	Login / Signup
sk	Prihlásenie / Registrácia

en-us	Log In / Sign Up
sk	Prihlásenie/registrácia

en-us	Log In / Sign Up
sk	Prihlásenie/registrácia

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
sk	Prihláste sa / zaregistrujte sa pomocou e‑mailu { $company }

en-us	Logout
sk	Odhlásiť sa

en-us	Logout
sk	Odhlásiť sa

en-us	Log Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Lojban
sk	lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
sk	Hľadajte text, kde už neplatia autorské práva – napríklad väčšina kníh, ktoré boli vydané pred rokom 1920

en-us	Looking for previous dataset releases? Email <emailLink> { $email } </emailLink
sk	Hľadáte predchádzajúce vydania datasetov? Pošlite e-mail na <emailLink> { $email } </emailLink

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sk	Vyzerá to tak, že vo vašom jazyku nie sú k dispozícii žiadne nahrávky. Pomôžte nám a nejaké vytvorte.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sk	Vyzerá to tak, že vo vašom jazyku nie sú k dispozícii žiadne nahrávky. Pomôžte nám a nejaké vytvorte.

en-us	Luganda
sk	gandčina

en-us	Luxembourgish
sk	luxemburčina

en-us	Macedonian
sk	macedónčina

en-us	Macedonian
sk	macedónčina

en-us	Maithili
sk	maithilčina

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
sk	Uistite sa, že platforma nahráva skôr, ako začnete hovoriť, a že sa zastaví až po dokončení.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
sk	Uistite sa, že veta spĺňa nasledujúce kritériá:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
sk	Uistite sa, že veta spĺňa nasledujúce kritériá:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
sk	Obohaťte odoslané dáta poskytnutím niektorých anonymných demografických údajov. Pred zverejnením všetky demografické údaje de-identifikujeme.

en-us	Malagasy
sk	malagaština

en-us	Malay
sk	malajčina

en-us	Malayalam
sk	malajálamčina

en-us	Male
sk	Muž

en-us	Male
sk	Muž

en-us	Male/Masculine
sk	Muž/mužské

en-us	Maltese
sk	maltčina

en-us	Manage Email Subscriptions
sk	Spravovať odbery e‑mailov

en-us	Manage Subscriptions
sk	Spravovať odbery

en-us	Manage Subscriptions
sk	Spravovať odbery

en-us	Mapudungun
sk	mapudungunčina

en-us	Marathi
sk	maráthčina

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
sk	<mark>Používate Common Voice</mark><br/><mark>na svoj výskum?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
sk	<mark>Potrebujeme</mark><br/><mark>vašu pomoc!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
sk	Maximálna veľkosť súboru: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
sk	Možno pomôže naša <homepageLink>domovská stránka</homepageLink>? Ak chcete položiť otázku, pripojte sa k četu na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, monitorujte problémy prostredníctvom <githubLink>GitHubu</githubLink> alebo navštívte <discourseLink>naše diskusné fóra</discourseLink>.

en-us	MB
sk	MB

en-us	MB
sk	MB

en-us	Meadow Mari
sk	lúčnovýchodná marijčina

en-us	Meadow Mari
sk	lúčnovýchodná marijčina

en-us	Media and Entertainment
sk	Médiá a zábava

en-us	Medumba
sk	medumba

en-us	Meetei Lon
sk	meetei lon

en-us	Message
sk	Správa

en-us	Message
sk	Správa

en-us	Mid Wales
sk	Stredný Wales

en-us	[Mismatched content]
sk	[Obsah sa nezhoduje]

en-us	[Mismatched content]
sk	[Nezhodný obsah]

en-us	[Mismatched content]
sk	[Obsah sa nezhoduje]

en-us	Misreadings
sk	Nesprávne prečítané

en-us	Misreadings
sk	Nesprávne prečítané

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
sk	Chýbajúce 's' na konci slova.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
sk	Na konci slova chýba <strong> „y“ </strong>.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
sk	Na začiatku nahrávky chýba člen „A“ alebo „The“.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
sk	Na začiatku záznamu chýba <strong> „A“ </strong> alebo <strong> „The“ </strong>.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
sk	Chýbajúci koniec posledného slova príliš rýchlym prerušením záznamu.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
sk	Chýbajúci koniec posledného slova príliš rýchlym prerušením záznamu.

en-us	Mixed
sk	Zmiešaná

en-us	Mixed
sk	Zmiešaná

en-us	Moksha
sk	mokša

en-us	Moksha
sk	mokša

en-us	Mongolian
sk	mongolčina

en-us	Mongolian
sk	mongolčina

en-us	More
sk	Viac

en-us	[More has been recorded than the required text]
sk	[Bolo zaznamenané viac, než je požadovaný text]

en-us	More languages coming soon!
sk	Ďalšie jazyky už čoskoro!

en-us	More languages coming soon!
sk	Ďalšie jazyky už čoskoro!

en-us	<more>Learn more</more>
sk	<more>Ďalšie informácie</more>

en-us	Mossi
sk	mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sk	Väčšina údajov, ktoré používajú veľké spoločnosti nie je dostupná pre väčšinu ľudí. Myslíme si, že to zdržuje inovácie. Preto sme spustili Common Voice, projekt, ktorý sprístupní rozpoznávanie reči pre všetkých.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sk	Väčšina údajov, ktoré používajú veľké spoločnosti nie je dostupná pre väčšinu ľudí. Myslíme si, že to zdržuje inovácie. Preto sme spustili Common Voice, projekt, ktorý sprístupní rozpoznávanie reči pre všetkých.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sk	Väčšina údajov, ktoré používajú veľké spoločnosti nie je dostupná pre väčšinu ľudí. Myslíme si, že to zdržuje inovácie. Preto sme spustili Common Voice, projekt, ktorý sprístupní rozpoznávanie reči pre všetkých.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sk	Väčšina údajov, ktoré používajú veľké spoločnosti nie je dostupná pre väčšinu ľudí. Myslíme si, že to zdržuje inovácie. Preto sme spustili Common Voice, projekt, ktorý sprístupní rozpoznávanie reči pre všetkých.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
sk	Väčšina nahrávok je od ľudí, ktorí hovoria svojim prirodzeným hlasom. Môžete prijať príležitostný neštandardný záznam, ktorý je kričaný, šepkaný alebo očividne podaný „dramatickým“ hlasom. Odmietnite spievané nahrávky a nahrávky používajúce počítačovo syntetizovaný hlas.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
sk	Väčšina nahrávok je od ľudí, ktorí hovoria svojim prirodzeným hlasom. Môžete prijať príležitostný neštandardný záznam, ktorý je kričaný, šepkaný alebo očividne podaný „dramatickým“ hlasom. Odmietnite spievané nahrávky a nahrávky používajúce počítačovo syntetizovaný hlas.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
sk	Väčšina rečových databáz je trénovaná s nadmerným zastúpením určitých demografických skupín, z čoho vyplýva zaujatosť voči <articleLink>mužom a strednej triede</articleLink>. Prízvuky a dialekty, ktoré sú často nedostatočne zastúpené v trénovacích kolekciách údajov, sú typicky asociované s marginalizovanými skupinami obyvateľstva. Mnoho strojov má taktiež problém s rozpoznávaním ženských hlasov. Kvôli tomuto chceme mať v našej databáze pestrosť!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
sk	Mozilla Common Voice je iniciatíva, ktorá pomáha strojom učiť sa, ako rozprávajú skutoční ľudia.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
sk	Mozilla Common Voice je tvorená rôznorodou komunitou aktivistov, lingvistov, dátových vedcov, akademikov a softvérových inžinierov z celého sveta. Projekt riadi Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
sk	Mozilla Common Voice je celosvetovo najrozmanitejšia otvorená crowdsourcingová jazyková množina údajov – a financovaná výlučne z darov. Hosting súborov údajov a zlepšovanie platformy pre viac ako 100 jazykových komunít, ktoré sa spoliehajú na to, čo robíme, stojí takmer milión dolárov ročne. Ak si ceníte otvorené, inkluzívne dáta – <b>môžete prispieť ešte dnes</b>.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
sk	Mozilla nevyberá ani uprednostňuje žiadny jazyk pred iným. Namiesto toho je Common Voice čisto komunitnou iniciatívou, ale je potrebných <multilangLink>niekoľko krokov pre pridanie nového jazyka</multilangLink> a spustenie zberu hlasových darov. Najprv je potrebné preložiť webovú stránku Common Voice, aby členovia komunity mali prístup k skúsenostiam prispievateľov vo svojom vlastnom jazyku. Ďalej potrebujeme veľkú zbierku viet bez autorských práv, ktoré môžu ľudia čítať nahlas. Keď sú obidve tieto požiadavky splnené, jazyk je systéme Common Voice „spustený“ pre ľudí, ktorí môžu začať zaznamenávať svoj hlas a overovať nahrávky ostatných. Ak chcete pomôcť spustiť nový jazyk, prejdite na náš <sentenceCollectorLink> nástroj na zhromažďovanie viet </sentenceCollectorLink>, aby ste mohli začať.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
sk	Mozilla je odhodlaná udržať web otvorený a prístupný pre všetkých. Aby sme to mohli robiť, potrebujeme podporovať tvorcov webu pomocou projektov, ako napríklad Common Voice. Keďže sa technológie rozpoznávania reči dostávajú do čoraz viac aplikácií, veríme, že by mali slúžiť rovnako dobre všetkým používateľom. Vidíme potrebu zahrnúť pri tvorbe a testovaní technológii na rozpoznávanie reči ďalšie jazyky, prízvuky a skupiny ľudí. Mozilla chce vidieť zdravý a energický internet. Za týmto účelom chce poskytnúť novým tvorcom prístup k hlasovým údajom - aby mohli tvoriť nové, mimoriadne projekty. Common Voice bude verejný zdroj, ktorý pomôže tímom Mozilly a vývojárom po celom svete.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
sk	Mozilla je odhodlaná udržať web otvorený a prístupný pre všetkých. Aby sme to mohli robiť, potrebujeme podporovať tvorcov webu pomocou projektov, ako napríklad Common Voice. Keďže sa technológie rozpoznávania reči dostávajú do čoraz viac aplikácií, veríme, že by mali slúžiť rovnako dobre všetkým používateľom. Vidíme potrebu zahrnúť pri tvorbe a testovaní technológii na rozpoznávanie reči ďalšie jazyky, prízvuky a skupiny ľudí. Common Voice je verejný zdroj, ktorý tímy Mozilly a vývojári po celom svete už aktívne využívajú.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
sk	Open source nástroj na rozpoznávanie hlasu Deep Speech od Mozilly možno použiť na vytváranie aplikácií na rozpoznávanie reči. Prečítajte si náš <githubLink>prehľad na Githube</githubLink> alebo sa pripojte na fórum <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> a zistite, ako začať.

en-us	Mutual accountability.
sk	Vzájomná zodpovednosť.

en-us	Mycroft Ai
sk	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
sk	Mycroft je prvý open source hlasový asistent. Mycroft funguje všade - na počítači, v aute aj v Raspberry Pi.

en-us	My Sentences
sk	Moje vety

en-us	My Sentences
sk	Moje vety

en-us	n
sk	n

en-us	n
sk	n

en-us	n
sk	n

en-us	n
sk	n

en-us	N
sk	N

en-us	N/A
sk	N/A

en-us	Name
sk	Meno

en-us	Name
sk	Meno

en-us	<name>Demographic data.</name> You can optionally send us information such as your accent, age, and gender. This helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
sk	<name>Demografické údaje.</name> Dobrovoľne nám môžete odoslať informácie, napríklad váš prízvuk, vek a pohlavie. Toto pomáha nám a ostatným výskumníkom zlepšovať a tvoriť technológie a nástroje pre prevod reči na text.

en-us	Names of your language
sk	Názvy vášho jazyka

en-us	Native Language
sk	Materinský jazyk

en-us	Native Language
sk	Materinský jazyk

en-us	Native Language
sk	Materinský jazyk

en-us	Native Language
sk	Materinský jazyk

en-us	Nature and Environment
sk	Príroda a životné prostredie

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
sk	Potrebujete pomoc s definovaním pohlavia alebo rodu?

en-us	Need some help with accent?
sk	Potrebujete pomoc s prízvukom?

en-us	Need some help with variants?
sk	Potrebujete pomoc s variantmi?

en-us	Need to download your data?
sk	Potrebujete stiahnuť svoje dáta?

en-us	Nepali
sk	nepálčina

en-us	Nepali
sk	nepálčina

en-us	New Language Launch
sk	Spustenie nového jazyka

en-us	News and Current Affairs
sk	Správy a aktuálne udalosti

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Next Goal: { $goal }
sk	Ďalší cieľ: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
sk	Ďalší cieľ: { $goal }

en-us	Nias
sk	nias

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	[No ‘a’ in the original text]
sk	[V pôvodnom texte nie je "von"]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
sk	[V pôvodnom texte nie je "1"]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
sk	<noCopyright>Žiadne obmedzenia autorských práv</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
sk	Žiadne cudzie písmená

en-us	No gravatar found for your email
sk	Pre vašu e‑mailovú adresu nebol nájdený žiadny gravatar

en-us	No gravatar found for your email
sk	Pre vašu e-mailovú adresu nebol nájdený žiadny gravatar

en-us	No information
sk	Žiadne informácie

en-us	No information available
sk	Nie sú dostupné žiadne informácie

en-us	No microphone found.
sk	Nenašiel sa žiadny mikrofón.

en-us	No microphone found.
sk	Nenašiel sa žiadny mikrofón.

en-us	Non-binary
sk	Nebinárne

en-us	No numbers and special characters
sk	Žiadne čísla či špeciálne znaky

en-us	Nord-Occidental
sk	Català nord-occidental

en-us	No rejected sentences found!
sk	Nenašli sa žiadne zamietnuté vety!

en-us	North-Eastern Welsh
sk	Severovýchodná waleština

en-us	Northern Sotho
sk	severná sothčina

en-us	North-Western Welsh
sk	Severozápadná waleština

en-us	Norwegian Bokmål
sk	nórčina (bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
sk	nórčina (bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
sk	nórčina (nynorsk)

en-us	Norwegian Nynorsk
sk	nórčina (nynorsk)

en-us	No sentences found!
sk	Nenašli sa žiadne vety!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
sk	Žiadne vety na kontrolu. <addLink>Pridajte teraz ďalšie vety!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
sk	ⓘ Zatiaľ nie všetky vety a klipy majú priradený variant!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
sk	Poznámka: Ak nastavené na „Viditeľné“, toto nastavenie sa dá zmeniť na <profileLink> Profilovej stránke </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
sk	Poznámka: Pre zmenu druhu vašich príspevkov budete stále musieť vybrať medzi hovorením a počúvaním.

en-us	Not found
sk	Nenájdené

en-us	Not found
sk	Nenájdené

en-us	No Thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	No Thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	No thanks, continue speaking
sk	Nie, ďakujem, hovorme ďalej

en-us	No variant selected
sk	Nie je zvolený žiadny variant

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
sk	Teraz, keď už viete niečo viac o Common Voice, prečo to neskúsiť? Kliknutím na ikonu mikrofónu začnete čítať vety nahlas. <br/> <br/> Ak dávate prednosť kontrole hlasových príspevkov iných ľudí, kliknite na ikonu prehrávania. Pomôžete potvrdiť, že sa záznamy zhodujú s vetami napísanými na obrazovke.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sk	Odteraz môžete darovať svoj hlas a pomôcť nám tak vybudovať open source hlasovú databázu, ktorú môže použiť ktokoľvek na tvorbu inovatívnych aplikácií pre zariadenia a pre web.<lineBreak></lineBreak> Čítajte vety a pomôžte strojom naučiť sa, ako hovoria skutoční ľudia. Skontrolujte prácu ďalších dobrovoľníkov a vylepšite jej kvalitu. Je to také jednoduché!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sk	Odteraz môžete darovať svoj hlas a pomôcť nám tak vybudovať open source hlasovú databázu, ktorú môže použiť ktokoľvek na tvorbu inovatívnych aplikácií pre zariadenia a pre web.<lineBreak></lineBreak> Čítajte vety a pomôžte strojom naučiť sa, ako hovoria skutoční ľudia. Skontrolujte prácu ďalších dobrovoľníkov a vylepšite jej kvalitu. Je to také jednoduché!

en-us	Number of Voices
sk	Počet hlasov

en-us	Numbers
sk	Čísla

en-us	Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
sk	Čísla. V zdrojovom texte by nemali byť žiadne číslice, pretože pri hlasnom čítaní môžu spôsobiť problémy. Spôsob, akým sa číslo číta, závisí od kontextu a môže spôsobiť zmätok v kolekcii údajov. Napríklad číslo „2409“ by sa dalo presne čítať ako „dvadsaťštyri nula deväť“ aj ako „dvetisícštyristodeväť“.

en-us	Occitan
sk	okcitánčina

en-us	Occitan
sk	okcitánčina

en-us	Odia
sk	urijčina

en-us	Odia
sk	urijčina

en-us	Off
sk	Vypnutá

en-us	Off
sk	Vypnutá

en-us	Offensive Content
sk	Urážlivý obsah

en-us	Offensive Content
sk	Urážlivý obsah

en-us	Offensive language
sk	Urážlivý jazyk

en-us	Offensive speech
sk	Urážky

en-us	Offline Sources
sk	Offline zdroje

en-us	On
sk	Zapnutá

en-us	On
sk	Zapnutá

en-us	Once logged in you can select your languages from the profile section.
sk	Po prihlásení si môžete vybrať jazyky v sekcii profilu.

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
sk	Na počítačoch si môžete prevziať najnovšie:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sk	Na počítačoch môžete prispieť stiahnutím...

en-us	One sentence per line
sk	Jedna veta na riadok

en-us	On his head he wore a beret.
sk	Na hlave mal baret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sk	V systéme iOS použite pre nahrávanie prehliadač Safari…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
sk	Zobrazovať vety a klipy iba z môjho variantu

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
sk	Na druhej strane, ak si myslíte, že čítajúci sa s týmto slovom ešte nikdy nestretol a nesprávne odhaduje výslovnosť, odmietnite ho. Ak si nie ste istí, použite tlačidlo preskočiť.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
sk	Na druhej strane, ak si myslíte, že sa čitateľ s týmto slovom pravdepodobne nikdy predtým nestretol a iba nesprávne odhaduje výslovnosť, odmietnite. Ak si nie ste istí, použite tlačidlo preskočiť.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
sk	Otvorená inovácia je jadrom toho, čo robíme. Ak potrebujete spoluprácu pri výskume, zber údajov alebo rozhovory, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
sk	Prípadne sa pripojte na odber noviniek o projekte.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sk	Dobrovoľne odosielané demografické údaje (napr. vek, pohlavie, jazyk a prízvuk) nebudú na vašom profile nikdy sprístupnené verejne, a v kolekcii údajov nebudú spárované s vašim účtom. Individuálne zvukové nahrávky budú asociované s demografickými údajmi za účelom presnejšej analýzy - napríklad, výskumník môže chcieť cieliť trénovanie modelu na špecifickú demografickú skupinu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
sk	Dobrovoľne poskytnuté demografické údaje (vek, pohlavie a prízvuk) sú anonymizované a nikdy nebudú zverejnené na vašom profile.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sk	Dobrovoľne nahrané demografické údaje (napr. vek, pohlavie, jazyk a prízvuk) nebudú na vašom profile nikdy zverejnené a nebudú spojené s vašim účtom v datasete. Jednotlivé nahrávky budú spojené s demografickými údajmi za účelom presnejšej analýzy, napríklad aby mohol výskumný pracovník sústrediť výučbu modelu na určitú demografickú skupinu.

en-us	or
sk	alebo

en-us	or  Delete voice clip
sk	alebo zmazanie nahrávky

en-us	Ossetian
sk	osetčina

en-us	Other
sk	Iné

en-us	Other
sk	Iné

en-us	Other Language
sk	Ostatné jazyky

en-us	Other people validate those voice clips.
sk	Iní ľudia overujú tieto hlasové nahrávky.

en-us	Other voice datasets…
sk	Ďalšie hlasové datasety…

en-us	Other voice datasets…
sk	Ďalšie kolekcie hlasových údajov…

en-us	Other Voice Datasets
sk	Ďalšie kolekcie hlasových údajov

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
sk	Náš komunitný manažér vás osloví, aby vám ponúkol ďalšiu podporu a dal vám vedieť, či už existuje komunita, ktorá pracuje na vašom jazyku

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
sk	Naše riadenie je založené na týchto pilieroch:

en-us	Our Partners
sk	Naši partneri

en-us	Our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> explains how we receive and handle your data.
sk	Naše <privacyLink>zásady ochrany súkromia</privacyLink> popisujú, ako vaše údaje prijímame a ako s nimi narábame.

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
sk	Náš zdrojový text je tvorený originálnymi príspevkami prispievateľov, ale aj dialógmi zo scenárov filmov dostupných pod verejnou licenciou, ako napríklad <italic>Život je krásny</italic>.  Naše zdrojové vety môžete nájsť v tomto <githubLink>GitHub priečinku</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
sk	Celková presnosť

en-us	Overall Accuracy
sk	Celková presnosť

en-us	Overall Hr. Total
sk	Celkovo Hod. Spolu

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
sk	Celkový stav projektu - pozrite sa, ako ďaleko sme sa už dostali!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
sk	Celkový stav projektu - pozrite sa, ako ďaleko sme sa už dostali!

en-us	p
sk	p

en-us	p
sk	p

en-us	Papiamento (Aruba)
sk	papiamento (Aruba)

en-us	Partner
sk	Partnerstvá

en-us	Partners
sk	Partneri

en-us	Partners
sk	Partneri

en-us	Partnerships
sk	Partnerstvá

en-us	Partnerships and networks
sk	Partnerstvá a siete

en-us	Partner with local organizations or individuals
sk	Spolupracujte s miestnymi organizáciami alebo jednotlivcami

en-us	[Part of the text can’t be heard]
sk	[Časť textu nie je možné počuť]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
sk	[Časť textu nie je možné počuť]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
sk	[Časť textu nie je možné počuť]

en-us	Pashto
sk	paštčina

en-us	Past recordings download requests
sk	Žiadosti o stiahnutie predchádzajúcich nahrávok

en-us	Patagonian Welsh
sk	Patagónska waleština

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
sk	<p>Common Voice je verejne dostupná množina údajov o hlase, ktorý využíva hlasy dobrovoľných prispievateľov z celého sveta. Ľudia, ktorí chcú vytvárať hlasové aplikácie, môžu použiť kolekciu údajov na trénovanie modelov strojového učenia.</p> <p>V súčasnosti väčšinu hlasových dátových súborov vlastnia spoločnosti, čo brzdí inovácie. Nedostatočne zastúpené sú aj hlasové dátové súbory: neanglicky hovoriaci ľudia, ľudia s inou farbou pleti, zdravotne postihnutí ľudia, ženy a LGBTQIA+ ľudia. To znamená, že technológia s podporou hlasu vôbec nefunguje pre mnohé jazyky a tam, kde funguje, nemusí fungovať rovnako dobre pre každého. Chceme to zmeniť mobilizáciou ľudí všade, aby zdieľali svoj hlas.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
sk	Ľudia prichádzajú a prispievajú svojimi hlasmi.

en-us	Persian
sk	perzština

en-us	Persian
sk	perzština

en-us	Personal
sk	Osobné

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
sk	Osobné informačné panely vás informujú o pokroku jednotlivcov a komunity.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
sk	Pozrite si <playbookLink>užitočné rady</playbookLink> pre celú cestu Common Voice, od lokalizácie po používanie kolekcie údajov, ako aj o tom, ako sa spojiť s našou komunitou.

en-us	<playIcon></playIcon> Last one!
sk	<playIcon></playIcon> Posledná nahrávka!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sk	<playIcon></playIcon> Posledná nahrávka!

en-us	Play/Stop
sk	Prehrať/zastaviť

en-us	Play/Stop
sk	Prehrať/zastaviť

en-us	Please add a source.
sk	Prosím pridajte zdroj.

en-us	Please add sentences.
sk	Prosím, pridajte vety.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
sk	Pozrite si náš <templateFileLink>vzorový súbor</templateFileLink>. Vaše vety by mali byť chránené autorskými právami (CC0 alebo autorizované pôvodné dielo zadávateľa) a mali by byť jasné, gramaticky správne a ľahko čitateľné. Čítanie odoslaných viet by malo trvať približne 10-15 sekúnd a nemali by obsahovať čísla, vlastné podstatné mená a špeciálne znaky.

en-us	Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.
sk	Prečítajte si <howToLink>pokyny</howToLink>.

en-us	Please confirm that these sentences are public domain.
sk	Potvrďte, že tieto vety sú dostupné pod verejnou licenciou.

en-us	Please fill out this field.
sk	Vyplňte toto pole.

en-us	Please select a language.
sk	Prosím zvoľte jazyk.

en-us	Please select a language to review sentences.
sk	Vyberte jazyk na kontrolu viet.

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
sk	Prosím, ťuknite na tlačidlo nahrávania a potom prečítajte vetu vyššie.

en-us	Please try again.
sk	Skúste to znova.

en-us	Polish
sk	poľština

en-us	Polish
sk	poľština

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
sk	<pontoonAccountLink>Vytvorte si účet</pontoonAccountLink>, ak ho nemáte. Potom vyberte svoj jazykový <strong>‚tím‘</strong> a potom vyberte projekt, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Tu nájdete súbory na preklad. Kliknite na jeden, potom sa zobrazia slová v angličtine a pole na ich preklad.

en-us	Portuguese
sk	portugalčina

en-us	Portuguese (Brasil)
sk	portugalčina (Brazília)

en-us	Portuguese (Brazil)
sk	portugalčina (Brazília)

en-us	Portuguese (Brazil)
sk	portugalčina (Brazília)

en-us	Portuguese (Portugal)
sk	portugalčina (Portugalsko)

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sk	Kliknite na prehrať, počúvajte a povedzte nám, či sa nahrávka zhoduje s vetou nižšie.

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sk	Kliknite na prehrať, počúvajte a povedzte nám, či sa nahrávka zhoduje s vetou nižšie.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sk	Stlačením { shortcut-play-toggle } spustíte režim prehrávania

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sk	Stlačením { shortcut-play-toggle } spustíte režim prehrávania

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy, security and transparency.
sk	Súkromie, bezpečnosť a transparentnosť.

en-us	Pro
sk	Veľmi ťažké

en-us	Profile
sk	Profil

en-us	Profile
sk	Profil

en-us	Profile
sk	Profil

en-us	Profile
sk	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
sk	Profilové informácie zlepšujú zvukové dáta používané pri tréningu presnosti rozpoznávania reči.

en-us	Profile: { $username }
sk	Profil: { $username }

en-us	Progress
sk	Pokrok

en-us	Progress
sk	Pokrok

en-us	Public Domain
sk	Verejná licencia

en-us	public domain sentences
sk	vety pod verejnou licenciou

en-us	Pular Guinea
sk	pularčina, Guinea

en-us	Punctuation
sk	Interpunkcia

en-us	Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
sk	Interpunkcia. Špeciálne symboly a interpunkčné znamienka by sa mali uvádzať len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné. Napríklad v anglických slovách ako „don't“ a „were“ je zahrnutý apostrof a mal by byť zahrnutý v zdrojovom texte, ale je nepravdepodobné, že budete niekedy potrebovať špeciálny symbol ako „@“ alebo „#“.

en-us	Punjabi
sk	pandžábčina

en-us	Quechua Chanka
sk	quechua chanka

en-us	r
sk	r

en-us	r
sk	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
sk	[„zdvihnutá“ sa v angličtine vždy vyslovuje ako jedna slabika, nie ako dve.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
sk	Oslovte vlády, neziskové organizácie alebo mediálne organizácie a zistite, či niektorý z ich webového obsahu, správ alebo iného obsahu môže byť venovaný na verejné účely

en-us	Reader Effects
sk	Efekty od čítajúceho

en-us	Reader Effects
sk	Efekty od čítajúceho

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
sk	Na správnom prečítaní všetkých slov na stránke záleží. Pri počúvaní veľmi pozorne skontrolujte, či to, čo bolo zaznamenané, je presne to, čo bolo napísané. Nahrávku odmietnite, ak čítajúci pridal či vynechal slová.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
sk	Čítanie krátených foriem, ktoré v skutočnosti neexistujú, napríklad „We're“ namiesto „We are“ alebo naopak.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
sk	Čítanie krátených foriem, ktoré v skutočnosti neexistujú, napríklad „We're“ namiesto „We are“ alebo naopak.

en-us	Read More
sk	Prečítajte si viac

en-us	Read More
sk	Prečítajte si viac

en-us	Read more on our About page
sk	Prečítajte si viac na stránke O nás

en-us	Read our How-to if unsure how to attribute
sk	Ak si nie ste istí, prečítajte si náš návod

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
sk	Pozorne si prečítajte vetu – nevynechávajte, nemeňte ani nepridávajte slová.

en-us	{ $readyCount } sentences ready for submission!
sk	{ $readyCount } viet je pripravených na odoslanie.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
sk	Ste pripravení pridať svoj hlas alebo sluch k dielu?

en-us	Ready to contribute?
sk	Pripravený prispieť?

en-us	Ready to do { $count } more?
sk	Ste pripravení urobiť ešte { $count } ďalších?

en-us	Ready to do { $count } more?
sk	Ste pripravení urobiť ešte { $count } ďalších?

en-us	Ready to donate your voice?
sk	Ste pripravení darovať svoj hlas?

en-us	Ready to donate your voice?
sk	Ste pripravení darovať svoj hlas?

en-us	Ready to help validate sentences?
sk	Ste pripravení pomôcť s overovaním viet?

en-us	Ready to help validate sentences?
sk	Ste pripravení pomôcť s overovaním viet?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
sk	Ak chcete pokračovať, vyžaduje sa reCAPTCHA

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
sk	Dostávajte e‑maily, ako sú upozornenia na ciele či výzvy, informácie o pokroku a novinky o službe Common Voice.

en-us	Recorded Clips
sk	Nahrané nahrávky

en-us	Recorded Hours
sk	Počet nahraných hodín

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sk	<recordIcon></recordIcon> Ešte naposledy!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sk	<recordIcon></recordIcon> Ešte naposledy!

en-us	recording
sk	nahrávka

en-us	Recording
sk	Nahrávanie

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
sk	[Záznam je prerušený pred koncom posledného slova]

en-us	Recordings
sk	Nahrávky

en-us	Recordings
sk	nahrávok

en-us	Recordings
sk	nahrávok

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sk	Nahrávanie klipov je neoddeliteľnou súčasťou budovania našich otvorených datasetov. Podľa niektorých je to práve tá zábavnejšia časť.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sk	Vytváranie nahrávok je neoddeliteľnou súčasťou budovania našich otvorených kolekcií údajov. Podľa niektorých je to práve tá zábavnejšia časť.

en-us	Record/Stop
sk	Nahrať/zastaviť

en-us	Record/Stop
sk	Nahrať/zastaviť

en-us	RECORD VOICEWAVE
sk	NAHRAŤ ZÁZNAM HLASU

en-us	Record your voice
sk	Nahrajte svoj hlas

en-us	Record your voice
sk	Nahrajte svoj hlas

en-us	Recreate Voicewave
sk	Znovu vytvoriť

en-us	Reference the source of your sentence (required)
sk	Uveďte zdroj svojej vety (povinné)

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Reject
sk	Odmietnuť

en-us	Rejected Sentences
sk	Zamietnuté vety

en-us	Rejected Sentences
sk	Zamietnuté vety

en-us	{ $rejectedSentences } rejected sentences.
sk	{ $rejectedSentences } zamietnutých viet.

en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.
sk	Nezabudnite, že na zverejnenie týchto viet potrebujeme povolenie, takže sa vždy uistite, že text je <wikipediaLink>dostupný pod verejnou licenciou</wikipediaLink>. Ak to nie je výslovne uvedené, obráťte sa na osobu, ktorej daný text patrí, a opýtajte sa, či svoj text nechcú previesť pod verejnú licenciu. Ak áno, pomôžte im prejsť procesom <cc0WaiverLink>Dohody o príspevkoch</cc0WaiverLink>. Ak nechcú prispieť textom, potom tento text nemôžete použiť.

en-us	remove
sk	odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove Avatar
sk	Odstrániť avatar

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Report Bugs
sk	Nahlásiť chyby

en-us	Report copyright issues
sk	Nahláste problémy s autorskými právami

en-us	Report was passed successfully
sk	Správa bola úspešne odoslaná!

en-us	Request a Language
sk	Požiadajte o jazyk

en-us	Request a Language
sk	Požiadajte o pridanie jazyka

en-us	Request recordings
sk	Vyžiadať nahrávky

en-us	*required
sk	* vyžadované pole

en-us	*required
sk	* vyžadované pole

en-us	Re-record
sk	Nahrať znova

en-us	Re-record
sk	Nahrať znova

en-us	RE-RECORD
sk	NAHRAŤ ZNOVA

en-us	Re-record clip
sk	Nahrať nanovo

en-us	Reset skipped sentences
sk	Obnoviť vynechané vety

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	RETRY
sk	SKÚSIŤ ZNOVA

en-us	Return
sk	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sk	Kedykoľvek sa môžete vrátiť a svoje ciele upraviť.

en-us	Return to Common Voice
sk	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice
sk	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sk	Naspäť na Kolekcie údajov Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sk	Naspäť na datasety Common Voice

en-us	Return to Languages
sk	Návrat na jazyky

en-us	Return to Languages
sk	Návrat na jazyky

en-us	Review
sk	Kontrolujte

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sk	Kontrolu sa nepodarilo uložiť. Skúste neskôr prosím.

en-us	ⓘ Review Criteria
sk	ⓘ Kritériá kontroly

en-us	Review Criteria
sk	Kritériá kontroly

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sk	Skontrolované vety neboli odoslané, ste si istý?

en-us	Reviewing Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
sk	<reviewLink>Skontrolovať teraz!</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich opätovne nahrajte tu

en-us	Review & re-record clips here as you go
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich opätovne nahrajte tu

en-us	Review & re-record clips if needed
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich nahrajte znova

en-us	Review & re-record clips if needed
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich nahrajte znova

en-us	Review sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review & Submit
sk	Kontrola a odoslanie

en-us	Review & Submit
sk	Kontrola a odoslanie

en-us	Romanian
sk	rumunčina

en-us	Romanian
sk	rumunčina

en-us	Romansh
sk	rétorománčina

en-us	Romansh Sursilvan
sk	rétorománčina (sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
sk	rétorománčina (sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
sk	rétorománčina (vallader)

en-us	Runyankole
sk	runyankole

en-us	Russian
sk	ruština

en-us	Russian
sk	ruština

en-us	s
sk	s

en-us	s
sk	s

en-us	S
sk	S

en-us	Sakha
sk	jakutčina

en-us	Sakha
sk	jakutčina

en-us	Santali (Ol Chiki)
sk	santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
sk	saraiki

en-us	Sardinian
sk	sardínčina

en-us	Sardinian
sk	sardínčina

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Saved
sk	Uložený

en-us	Saved
sk	Uložené

en-us	Scots
sk	škótčina

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search for answers
sk	Hľadať

en-us	Search for them on the Internet
sk	Vyhľadajte ich na internete

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sk	Porovnajte sa s ostatnými prispievateľmi z celého sveta.

en-us	See Less
sk	Zobraziť menej

en-us	See Less
sk	Zobraziť menej

en-us	See More
sk	Zobraziť viac

en-us	See More
sk	Zobraziť viac

en-us	Select a Language...
sk	Vyberte si jazyk...

en-us	Select an option
sk	Vyberte možnosť

en-us	Select a variant (optional)
sk	Vyberte variant (voliteľné)

en-us	Selected
sk	Zvolené

en-us	Select File
sk	zvoľte súbor

en-us	Select File to Upload
sk	Vyberte súbor na odovzdanie

en-us	Select Language
sk	Zvoľte jazyk

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
sk	Vyberte kolekciu údajov pre požadovaný jazyk a vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť.

en-us	Select up to three domains
sk	Môžete zvoliť až tri zatriedenia

en-us	Self Citation
sk	Vlastná citácia

en-us	Send sign up link
sk	Odoslať prihlasovací odkaz

en-us	Sentence
sk	Veta

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
sk	<sentenceCollectorFragment>Ďalšie informácie o zhromažďovaní viet</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
sk	<sentenceCollectorVideo>Pozrite si nášho sprievodcu používaním zberača viet</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
sk	Veta musí obsahovať 1 až 14 slov

en-us	Sentences
sk	Počet viet

en-us	Sentences
sk	Počet viet

en-us	{ $sentences } added by you
sk	Vami pridané vety: { $sentences }

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
sk	Prebieha nahrávanie viet. V závislosti od počtu pridaných viet to môže trvať niekoľko minút. Prosím, nezatvárajte túto webovú stránku.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sk	Zhromažďujú sa vety, aby ich ľudia čítali nahlas.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
sk	Tresty sa preverujú prostredníctvom procesu komunitného moderovania, tento proces však nie je dokonalý. Ak uvidíte alebo počujete vetu, ktorá vás uráža alebo rozčuľuje – napríklad preto, že porušuje naše <participationGuidelines>pravidlá účasti v komunite</participationGuidelines> – použite tlačidlo vlajky v používateľskom rozhraní. Môžete nás tiež kontaktovať na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
sk	Tu pridané vety budú zaradené do verejne dostupného súboru údajov s licenciou cc-0.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
sk	Veta by nemala obsahovať skratky

en-us	Sentence should not contain numbers
sk	Veta by nemala obsahovať čísla

en-us	Sentence should not contain symbols
sk	Veta by nemala obsahovať symboly

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
sk	Aby boli vety zahrnuté do Common Voice, musia ich skontrolovať a prijať dvaja ľudia. Pokyny pre svoj jazyk vytvoríte <languageGuidelinesLink>tu</languageGuidelinesLink>. Vety musia byť <licenseLink>dostupné pod verejnou licenciou</licenseLink> a kratšie ako 15 slov. Môžete požiadať vlastníka textu, aby texty licencoval ako <waiverLink>CC0 pomocou nášho procesu zrieknutia sa práva</waiverLink> a poslať nám ho na commonvoice@mozilla.com.

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
sk	Vety neboli odoslané, naozaj chcete odísť?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
sk	Vety neboli odoslané, naozaj chcete odísť?

en-us	{ $sentences } sentences failed
sk	{ $sentences } viet zlyhalo

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sk	Bolo skontrolovaných { $sentences } viet. Ďakujeme.

en-us	Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.
sk	Vety, ktoré boli overené, sa exportujú v stredu a sú k dispozícii po ďalšom vydaní.

en-us	Sentence text
sk	Text vety

en-us	Sentence Variant
sk	Variant vety

en-us	Septentrional
sk	Català septentrional

en-us	Serbian
sk	srbčina

en-us	Serbian
sk	srbčina

en-us	Service and Retail
sk	Služby a maloobchod

en-us	Sesotho
sk	sesothčina

en-us	Set a goal
sk	Vytvoriť cieľ

en-us	Set my visibility
sk	Nastaviť moju viditeľnosť

en-us	Setswana
sk	setswančina

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Sex
sk	Pohlavie

en-us	Sex
sk	Pohlavie

en-us	SHA256 Checksum Copied!
sk	Kontrolný súčet SHA256 bol skopírovaný!

en-us	Share Common Voice
sk	Zdieľajte Common Voice

en-us	Share my goal
sk	Zdieľať môj cieľ

en-us	Share your clip
sk	Zdieľajte svoju nahrávku

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj denný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj týždenný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Shilha
sk	shilha

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sk	[Mali by to byť „dinosaury“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „My ideme“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „Ideme von...“]

en-us	Show all skipped sentences again
sk	Znova zobraziť všetky preskočené vety

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
sk	Zobrazovať vety a klipy zo všetkých variantov v rámci môjho jazyka

en-us	Show my ranking
sk	Ukázať moje hodnotenie

en-us	Sicilian
sk	sicílčina

en-us	Sign up
sk	Zaregistrujte sa

en-us	Sign up for an account
sk	Vytvorte si účet

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sk	Prihláste sa na odber noviniek o projekte Common Voice, upozornení na ciele a informácií o pokroku.

en-us	sign up for email updates
sk	prihláste sa k odberu noviniek

en-us	Sign up for { $language } updates
sk	Prihláste sa k odberu noviniek o jazyku { $language }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sk	Prihlásenie sa na odber noviniek o jazyku { $lang }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sk	Prihlásenie sa na odber noviniek o jazyku { $lang }

en-us	Sindhi
sk	sindština

en-us	Single Sentence
sk	Jedna veta

en-us	Single Sentence Submission
sk	Odoslanie jednej vety

en-us	Single ZIP file containing
sk	Jeden súbor ZIP obsahujúci

en-us	Sinhala
sk	sinhalčina

en-us	Siswati
sk	siswati

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip Submission Feedback
sk	Preskočiť spätnú väzbu

en-us	Skip Submission Feedback
sk	Preskočiť spätnú väzbu

en-us	Slovak
sk	slovenčina

en-us	Slovak
sk	slovenčina

en-us	Slovenian
sk	slovinčina

en-us	Slovenian
sk	slovinčina

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sk	Malé podniky vrátane začínajúcich podnikov v oblasti technológií a AI

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
sk	[kýchnutie] Obrie dinosaury [zakašľanie] z triasu.

en-us	Social media
sk	Sociálne médiá

en-us	Somali
sk	somálčina

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
sk	Niektoré jazyky majú obrovské rozdiely v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti. Z tohto dôvodu v roku 2022 <ctaLink>predstavujeme „Varianty“</ctaLink>. Komunitám to dáva spôsob, ako rozlíšiť svoje jazyky v rámci väčšej kolekcie údajov.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sk	Niekto požiada o pridanie jazyka.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sk	Vyskytol sa problém s reCAPTCHA. Prosím skúste to znova.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
sk	Niektoré varianty a dialekty v rámci jazyka alebo jazykovej rodiny sa navzájom veľmi líšia. Ak máte problém zapojiť sa do konkrétneho variantu, tu môžete zmeniť svoje predvoľby.

en-us	Soninke
sk	soninke

en-us	Sorbian, Lower
sk	dolnolužická srbčina

en-us	Sorbian, Lower
sk	dolnolužická srbčina

en-us	Sorbian, Upper
sk	hornolužická srbčina

en-us	Sorbian, Upper
sk	hornolužická srbčina

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sk	Ospravedlňujeme sa, Common Voice beží pomaly. Ďakujeme za Váš záujem.

en-us	Sorry, something went wrong
sk	Ospravedlňujeme sa, niečo sa pokazilo

en-us	Sorry! We are processing our audio files, please try again shortly.
sk	Ospravedlňujeme sa, ale práve spracovávame naše zvukové nahrávky. Skúste to znova neskôr.

en-us	Source of your sentence
sk	Zdroj zadanej vety

en-us	Source: { $sentenceSource }
sk	Zdroj: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
sk	Zdroj: { $source }

en-us	South-Eastern Welsh
sk	Juhovýchodná waleština

en-us	Southern Kurdish
sk	južná kurdčina

en-us	South-Western Welsh
sk	Juhozápadná waleština

en-us	Spanish
sk	španielčina

en-us	Spanish
sk	španielčina

en-us	Spanish (Argentina)
sk	španielčina (Argentína)

en-us	Spanish (Chile)
sk	španielčina (Čile)

en-us	Speak
sk	Hovorte

en-us	Speak
sk	Hovorte

en-us	Speak
sk	Čítanie

en-us	Speakable
sk	Hovoriteľné

en-us	Speakers
sk	Počet prispievateľov

en-us	Speakers
sk	Počet prispievateľov

en-us	Speaking
sk	Rozprávanie

en-us	Speaking and Listening
sk	Rozprávanie a počúvanie

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
sk	Hovorte svojim normálnym hlasom! Spôsob, akým hovoríte, je tu vítaný – chceme váš prízvuk taký, aký je, a chceme vašu obvyklú hlasitosť, štýl a intonáciu.

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	Speak up, contribute here!
sk	Hovorte a prispejte svojím hlasom tu!

en-us	Speak up, contribute here!
sk	Hovorte a prispejte svojím hlasom tu!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
sk	Špeciálne znaky a cudzie písmená

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
sk	Špeciálne symboly a interpunkčné znamienka by sa mali uvádzať len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné. Napríklad v anglických slovách ako „don't“ a „were“ je zahrnutý apostrof a mal by byť zahrnutý v zdrojovom texte, ale je nepravdepodobné, že budete niekedy potrebovať špeciálny symbol ako „@“ alebo „#“.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sk	<speechBlogLink>Začíname s rozpoznávaním reči</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sk	<speechBlogLink>Začíname s rozpoznávaním reči</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
sk	Reč je často najprirodzenejším spôsobom, akým navzájom komunikujeme, a hlasové technológie prinášajú toto pohodlie do našich počítačov a mobilných zariadení. Chceme umožniť vývojárom vybudovať úžasné aplikácie na rozpoznávanie hlasu, ako sú prekladatelia v reálnom čase a hlasom ovládaní digitálni asistenti. Ale práve teraz je väčšina hlasových dát potrebných na vybudovanie takýchto aplikácií drahá a proprietárna. Dúfame, že kolekcia údajov Common Voice poskytne vývojárom to, čo potrebujú na inováciu a sprístupnenie technológie reči v ich vlastnom jazyku.  Aby sa rozpoznávanie hlasu stalo ešte univerzálnejším, zhromažďujeme hlasové vzorky v často hovorených jazykoch, rovnako ako v jazykoch s menším počtom hovoriacich, ktorí sú často prehliadaní komerčnými službami rozpoznávania reči. Publikovanie kolekcie rôznorodých údajov umožní vývojárom, podnikateľom a celým rečovým komunitám vyriešiť túto medzeru.

en-us	Speech-to-text (STT)
sk	Prevod reči na text (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
sk	Technológia prevodu reči na text (STT) prevádza hlasové dáta na text.

en-us	Spelling and Punctuation
sk	Pravopis a interpunkcia

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
sk	Rozdeliť na niekoľko súborov ZIP (celkom { $archiveCount }) obsahujúcich

en-us	Splits
sk	Rozdelenie

en-us	Splits (Age and Sex)
sk	Rozchody (vek a pohlavie)

en-us	Start recording
sk	Začnite s nahrávaním

en-us	Start recording
sk	Začnite nahrávať

en-us	Start typing to describe your accent
sk	Začnite písať a opíšte svoj prízvuk

en-us	Statistics
sk	Štatistiky

en-us	Statistics
sk	Štatistiky

en-us	Stats
sk	Štatistiky

en-us	Stats
sk	Štatistiky

en-us	Status Page
sk	Stavová stránka

en-us	Still have questions?
sk	Máte ďalšie otázky?

en-us	Streaks
sk	Série

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
sk	<strong>[Praskot]</strong> obrie dinosaury <strong>[praskot]</strong> -riasu.

en-us	<strong>{ Crackle }</strong> giant dinosaurs of <strong>{ crackle }</strong> -riassic.
sk	<strong> { Praskot } </strong> obrie dinosaury <strong> { praskot } </strong> -riasu.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sk	<strong>Neodmietajte nahrávky, v ktorých má hovoriaci odlišný „prízvuk“ od vášho</strong> – je to dôležité, aby rozpoznávanie hlasu fungovalo lepšie pre každého.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
sk	<strong>Buďte kreatívni!</strong> Vaša jazyková komunita bude jedinečná a toto je len niekoľko spôsobov, ako začať.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
sk	<strong>Zberač viet</strong> je nástroj na zhromažďovanie a overovanie viet dostupných pod verejnou licenciou. Budete si <scAccountLink>potrebovať vytvoriť účet</scAccountLink>. Potom pridajte svoj jazyk do svojho <strong>profilu</strong>. Môžete <strong>pridávať</strong> vety alebo <strong>kontrolovať</strong> už pridané vety.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
sk	<strong>[zasmrkanie]</strong> Obrie dinosaury z <strong>[zakašľanie]</strong> triasu.

en-us	<strong>{ Sneeze }</strong> The giant dinosaurs of the <strong>{ cough }</strong> Triassic.
sk	<strong> { zasmrkanie } </strong> Obrie dinosaury z <strong> { kychnutie } </strong> triasu.

en-us	<strong>To collect sentences</strong> - <scVideo>set up</scVideo> on <scLink>Sentence Collector</scLink>.
sk	<strong>Na zozbieranie viet</strong> – <scVideo>nastavte</scVideo> si <scLink>Zberač viet</scLink>.

en-us	<strong>To translate the site</strong> - get <translateVideo>set up</translateVideo> on <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request it</pontoonRequestLink>. Then ask <repoLink>via GitHub</repoLink> to have the Common Voice project made available for the language. See more on <localizationFragment>site translation</localizationFragment>.
sk	<strong>Ak chcete preložiť stránku</strong> – <translateVideo>nastavte</translateVideo> si <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon má veľa jazykov, ale ak nemá váš, môžete si ho <pontoonRequestLink>vyžiadať</pontoonRequestLink>. Potom požiadajte <repoLink>cez GitHub</repoLink> o sprístupnenie projektu Common Voice pre daný jazyk. Ďalšie informácie o <localizationFragment>preklade stránok</localizationFragment>.

en-us	Submission: { $batchId }
sk	Podanie: { $batchId }

en-us	Submission Error
sk	Chyba pri odoslaní

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit a report
sk	Odoslať správu

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit success! Want to record again?
sk	Odoslanie bolo úspešné! Chcete nahrávať znova?

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
sk	Vety boli odoslané. { $duplicates } viet bolo odmietnutých ako duplikáty.

en-us	Subscribe
sk	Prihlásiť sa k odberu

en-us	Subscribe
sk	Odoberať

en-us	Success
sk	Hotovo

en-us	success checkmark
sk	symbol začiarknutia

en-us	Success, profile created!
sk	Profil bol úspešne vytvorený!

en-us	Success, profile created!
sk	Profil bol úspešne vytvorený!

en-us	Swahili
sk	swahilčina

en-us	Swedish
sk	švédčina

en-us	Swedish
sk	švédčina

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sk	Potiahnutím doprava vetu schválite. Potiahnutím doľava ho odmietnete. Potiahnutím nahor ho preskočíte. <strong>Nezabudnite odoslať svoju kontrolu!</strong>

en-us	Syriac
sk	sýrčina

en-us	Tagalog
sk	tagalčina

en-us	Tahitian
sk	tahitčina

en-us	Taiwanese (Minnan)
sk	taiwančina (Minnan)

en-us	Tajik
sk	tadžičtina

en-us	Take a look
sk	Pozrite sa naň

en-us	Take Me To Pontoon
sk	Prejsť na Pontoon

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Tamazight
sk	tuaregčina

en-us	Tamil
sk	tamilčina

en-us	Tamil
sk	tamilčina

en-us	Tap
sk	Ťuknite

en-us	Tap
sk	Ťuknite

en-us	Tatar
sk	tatárčina

en-us	Tatar
sk	tatárčina

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sk	Tatoeba je rozsiahla databáza viet, prekladov a hovoreného slova pre použitie pri štúdiu jazykov. Obsahuje hovorenú angličtinu nahranú jej komunitou.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sk	Tatoeba je rozsiahla databáza viet, prekladov a hovoreného slova pre použitie pri štúdiu jazykov. Obsahuje hovorenú angličtinu nahranú jej komunitou.

en-us	Technology and Robotics
sk	Technológia a robotika

en-us	TED-LIUM Corpus
sk	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
sk	Korpus TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
sk	Povedzte nám, čo by ste si chceli stiahnuť:

en-us	Telugu
sk	telugčina

en-us	Telugu
sk	telugčina

en-us	Terms
sk	Podmienky

en-us	Terms
sk	Podmienky

en-us	Terms
sk	Podmienky používania

en-us	Thai
sk	thajčina

en-us	Thai
sk	thajčina

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sk	Ďakujeme za potvrdenie vášho účtu, poďme vytvoriť váš profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sk	Ďakujeme za potvrdenie vášho účtu, poďme vytvoriť váš profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sk	Vďaka príspevkom od viac ako 259 tisíc ľudí vo viac ako 50 jazykoch sa tieto údaje používajú na trénovanie aplikácií s podporou reči, aby lepšie reagovali na ľudský hlas.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli hromadným odoslaním!

en-us	Thank you for contributing your voice!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli svojím hlasom!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
sk	Ďakujeme za darovanie vašich hlasových nahrávok!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sk	Ďakujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teraz ich skontrolujte a odošlite.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sk	Ďakujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teraz ich skontrolujte a odošlite.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sk	Ďakujeme za váš záujem pomôcť nám s jazykom { $lang }. Pracujeme na mnohých jazykoch a záujemcov pravidelne informujeme e-mailom. Ak sa chcete zapojiť, zadajte, prosím, svoju e-mailovú adresu nižšie.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sk	Ďakujeme za váš záujem pomôcť nám s jazykom { $lang }. Pracujeme na mnohých jazykoch a záujemcov pravidelne informujeme e‑mailom. Ak sa chcete zapojiť, zadajte, prosím, svoju e‑mailovú adresu nižšie.

en-us	Thank you for your voice information
sk	Ďakujeme za vaše hlasové informácie

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sk	Ďakujem! Odoslali ste požiadavku na nový jazyk

en-us	That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you
sk	To je <goalPercentage></goalPercentage> z dnešného Common Voice cieľa { $goalType }. Ďakujeme

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
sk	Najlepšie vety sú prirodzené a konverzačné – mali by byť jednoducho čitateľné. Aj keď je fonetická rôznorodosť a rôzne slová vo vetách dôležité, snažíme sa, aby nahrávanie viet bolo pre našu komunitu dobrovoľníkov čo najpútavejšie a najzábavnejšie.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
sk	Najlepšie vety na vytvorenie užitočného nástroja na rozpoznávanie reči sú hovorové, moderné výrazy. Niekoľko tipov, ktoré vám pomôžu pri vytváraní viet:

en-us	The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.
sk	Najlepšie zdroje, ktoré môžete hľadať, sú podcasty, prepisy, filmové scenáre a čokoľvek, čo môže obsahovať každodenné konverzácie.

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sk	Cintorín nahrávok obsahuje nahrávky, ktoré sa nedostali do hlavnej kolekcie údajov Common Voice. Rovnako ako hlavná kolekcia, je aj cintorín k dispozícii na stiahnutie.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sk	Nahrávka obsahuje urážky alebo nadávky.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
sk	Kolekcia údajov Common Voice dopĺňa open source nástroj na rozpoznávanie hlasu Deep Speech od Mozilly. Prvá verzia Deep Speech bola vydaná v novembri 2017 a odvtedy sa neustále vyvíja. Spolu s kolekciou údajov Common Voice veríme, že táto open source technológia rozpoznávania hlasu by mala byť dostupná pre každého. Dúfame, že tieto technológie umožnia vývojárom vybudovať vlnu inovatívnych produktov a služieb.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
sk	Dataset Common Voice dopĺňa open-source modul Mozilly na rozpoznávanie hlasu Deep Speech, ktorý je možné použiť na vytváranie aplikácií na rozpoznávanie reči. Prečítajte si náš <githubLink>prehľad na Githube</githubLink> alebo sa pripojte k <discourseLink>diskusnému fóru DeepSpeech</discourseLink>, kde sa dozviete, ako začať.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sk	Kolekcia údajov Common Voice obsahuje stovky tisíc hlasových vzoriek, ktoré pomáhajú vývojárom vytvárať nástroje na rozpoznávanie hlasu.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
sk	Kolekcia údajov Common Voice je otvorený a verejne dostupný zdroj, ktorý možno použiť na trénovanie širokej škály aplikácií s podporou reči. V záujme ochrany bezpečnosti našich prispievateľov žiadame každého, kto si stiahne kolekciu údajov Common Voice, aby rešpektoval súkromie prispievateľov.  Všetky hlasové nahrávky v kolekcii údajov sú zbavené osobných identifikačných informácií. Keď stiahnete kolekciu údajov, súhlasíte s tým, že sa nepokúsite určiť identitu žiadneho prispievateľa. To znamená, že sa nemôžete pokúsiť prepojiť informácie v kolekcii údajov s osobnými údajmi prispievateľa. Môžete však kolekciu údajov použiť na trénovanie rozpoznávania reči, rozpoznávania hovoriacich alebo iných aplikácií, napríklad prepojením informácií v kolekcii údajov s inými informáciami, ktoré už v kolekcii údajov sú.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
sk	Kolekcia údajov služby Common Voice je dostupná na stiahnutie v rámci licencie <licenseLink>CC0</licenseLink> na stránke <datasetLink>Kolekcie údajov</datasetLink>. Z tej istej stránky si taktiež môžete stiahnuť niekoľko ďalších verejne dostupných kolekcií údajov.

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
sk	Projekt Common Voice je iniciatíva Mozilly, ktorá pomáha strojom učiť sa, ako rozprávajú skutoční ľudia.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
sk	Zberač viet Common Voice zhromaždil { $sentenceCount } viet v { $languageCount } jazykoch!

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sk	Komunita je pulzujúcim srdcom Common Voice – pochádzajú z celého sveta a sú jazykovými aktivistami, vedcami a umelcami. Viac o tom, ako sa zapojiť, sa dozviete na našej stránke <about>O nás</about> a v našej <community>príručke komunity</community>. Ak máte záujem o hlbšie organizačné partnerstvo, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
sk	Počet hodín hlasových nahrávok, ktoré boli potvrdené 2 z 3 používateľov hlasovaním „Áno“. Tento počet určuje pokrok k naplneniu projektového cieľa 10k hodín.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
sk	Počet hodín hlasových záznamov, ktoré sme doteraz zhromaždili.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
sk	Súčasné vety pochádzajú z darov prispievateľov a z dialógov verejných filmových scenárov, ako napríklad <italic>Život je krásny.</italic>

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
sk	Dataset je k dispozícii na <downloadLink>tejto stránke</downloadLink> v rámci licencie <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
sk	Obrovský dino [zakašľanie] triasu.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sk	Obrie dinosaur z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sk	Obrie dinosaury z tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
sk	Obrie dinosaury z triasu. [prečítané jedným hlasom]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
sk	Obrie dinosaury z triasu. <strong>[prečítané jedným tónom hlasu]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sk	Obrie dinosaury z triasu. Áno.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
sk	Obrovský dino <strong>[zakašľanie]</strong> z triasu.

en-us	The giant dino <strong>{ cough }</strong> the Triassic.
sk	Obrie dino <strong> { zasmrkanie } </strong> z triasu.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
sk	Cieľom kolekcie údajov Common Voice je umožniť komukoľvek na svete vytvárať aplikácie využívajúce rozpoznávanie reči, hovoriaceho alebo akékoľvek spracovanie hlasových údajov. Hlasový asistent je len jedným z mnohých typov aplikácií, na ktoré môžete túto kolekciu údajov použiť.

en-us	The guidance below is for the new sentence collector features, which will be integrated into the core Common Voice platform throughout March and April 2023. In the meantime you can use the previous tool, <scLink>https://commonvoice.mozilla.org/sentence-collector/</scLink>.
sk	Pokyny nižšie sa týkajú nových funkcií zberača viet, ktoré budú integrované do základnej platformy Common Voice počas marca a apríla 2023. Medzitým môžete použiť predchádzajúci nástroj, <scLink>https://commonvoice.mozilla.org/sentence-collector/</scLink>.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
sk	Na viacjazyčnej kolekcii údajov Common Voice momentálne prebieha spájanie a čistenie podporované komunitou. Ak nám chcete pomôcť s prinesením Common Voice do nových jazykov, použite nástroj na <sentenceCollectorLink>zber viet</sentenceCollectorLink>, pomocou ktorého pridáte nové vety do kolekcie údajov, a Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> na preklad samotnej stránky. Nové jazyky sú pridávané do Common Voice v momente, keď sa dosiahne nazbieranie 5 000 schválených viet.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
sk	Viacjazyčná verzia Common Voice datasetu v súčastnosti prechádza čistením a spájaním. Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako podporiť toto úsilie, prosím, <contactLink>kontaktujte nás</contactLink>. Momentálne plánujeme dátum vydania na január 2019. Po tomto dátume budeme pravidelne aktualizovať dataset novými jazykmi a hlasovými klipmi, keď budú k dispozícii. Frekvencia pravidelného vydavateľského cyklu ešte stále nie je určená.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sk	Počet nahrávok a jazyky, do ktorých prispievate, budú verejné.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
sk	Proces, pri ktorom sú informácie o profile prispievateľa odstránené z jeho hlasových záznamov, ktoré sú súčasťou kolekcie údajov na stiahnutie.

en-us	There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.
sk	Existuje veľa verejných organizácií, ktoré by mohli chcieť spolupracovať a už majú veľa textov, ktoré môžu darovať pod verejnou licenciou. Oslovte miestne univerzity, vlády a organizácie s otvoreným zdrojom, porozprávajte sa o projekte a požiadajte ich o pomoc.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
sk	Momentálne nie sú v tomto jazyku žiadne vety dostupné na kontrolu.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
sk	Existuje mnoho spôsobov, ako premýšľať o jazyku. Na účely modelov rozpoznávania reči Common Voice navrhuje zamerať sa na „vzájomnú zrozumiteľnosť“ alebo „dokážu si ľudia hovoriaci týmto jazykom väčšinou porozumieť, ak sa o to pokúsia?“

en-us	The recording was too long.
sk	Vaša nahrávka bola príliš dlhá.

en-us	The recording was too long.
sk	Vaša nahrávka bola príliš dlhá.