en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2011 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.  Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.  Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.  Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
sk	Mini ocenenie Databáza vedomostí SUMO 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav anglických článkov v databáze vedomostí SUMO.    Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2010 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO. Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2010 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2010 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2011 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO. Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2011 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2011 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO. Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2012 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO. Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2013 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO. Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
sk	Mini ocenenie SUMO Lokalizácia 2014 je súčasťou série SUMO ocenení. Toto ocenenie získavajú všetci prispievatelia, ktorí mali v danom roku aspoň 10 schválených úprav na prekladoch v databáze vedomostí SUMO.   Gratulujeme všetkým čo získali toto ocenenie a pomohli tak napĺňať ciele misie Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
sk	Šablóna "%s" neexistuje, alebo nemá schválenú verziu.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Nadpis je moc krátky (%(show_value)s znakov). Počet znakov musí byť najmenej %(limit_value)s.

en-us	The UI component "%s" does not exist.
sk	Komponent používateľského rozhrania "%s" neexistuje.

en-us	The URL has changed!
sk	URL adresa sa zmenila!

en-us	The URL has changed!
sk	URL adresa sa zmenila!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
sk	Meno používateľa, ktoré ste zadali je nevhodné. Vyberte prosím iné a majte na pamäti, že ostatní prispievatelia sú tiež používateľmi Firefoxu tak ako vy.

en-us	The video "%s" does not exist.
sk	Video "%s" neexistuje.

en-us	The web’s most intriguing articles
sk	Najzaujímavejšie články na webe

en-us	Thimble
sk	Thimble

en-us	Thimble
sk	Thimble

en-us	This account is already banned!
sk	Tento účet bol už zablokovaný!

en-us	This account is already being ignored!
sk	Tento účet je už ignorovaný!

en-us	This account is inactive.
sk	Tento účet nie je aktívny.

en-us	This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error
sk	Tento účet nie je aktívny. Ak si myslíte, že ide o chybu, kontaktujte správcu

en-us	this article.
sk	tomto článku.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
sk	Tento článok doteraz neobsahuje schválený obsah.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
sk	Tento článok doteraz neobsahuje schválený obsah.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
sk	Tento článok už nie je aktualizovaný. Jeho obsah môže byť preto neaktuálny.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
sk	Tento článok už nie je aktualizovaný. Jeho obsah môže byť preto neaktuálny.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2022 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2023.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2023 aspoň 10 schválených úprav v angličtine.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2008 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2008 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2008 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2009 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2009 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2009 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 10 schválených úprav prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2021 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2022 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2023 aspoň 10 schválených prekladov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 20 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2021 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2022 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2023 aspoň 30 schválených odpovedí na fóre.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2015 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2016 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2017 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2018 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2019 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 50 tweetov.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
sk	Ocenenie získavajú prispievatelia, ktorí mali v roku 2020 aspoň 50 tweetov.

en-us	This document does not have a current revision.
sk	Tento dokument nemá aktuálnu revíziu.

en-us	This document does not have a current revision.
sk	Tento dokument nemá aktuálnu revíziu.

en-us	This document does not have a current translation.
sk	Tento dokument nemá aktuálny preklad.

en-us	This document does not have a current translation.
sk	Tento dokument nemá aktuálny preklad.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
sk	Tento dokument bol už preložený do nasledovných jazykov:

en-us	This document has already been translated to the following locales:
sk	Tento dokument bol už preložený do nasledovných jazykov:

en-us	This document has been translated to the following locales:
sk	Tento dokument bol preložený do nasledovných jazykov:

en-us	This document has been translated to the following locales:
sk	Tento dokument bol preložený do nasledovných jazykov:

en-us	This document has no revisions.
sk	Tento dokument nemá žiadne revízie.

en-us	This document has no revisions.
sk	Tento dokument nemá žiadne revízie.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
sk	Tomuto dokumentu chýbajú preklady do nasledovných jazykov:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
sk	Tomuto dokumentu chýbajú preklady do nasledovných jazykov:

en-us	This document is restricted.
sk	Prístup k tomuto dokumentu je obmedzený.

en-us	This doesn't solve my problem
sk	Toto môj problém nevyriešilo

en-us	This doesn't solve my problem
sk	Toto môj problém nevyriešilo

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
sk	Táto úprava neznamená, že článok bude aktuálny. Odlišnosti od anglickej verzie sa do ďalšej úpravy nezmenia.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
sk	Táto úprava neznamená, že článok bude aktuálny. Odlišnosti od anglickej verzie sa do ďalšej úpravy nezmenia.

en-us	This email is already in use!
sk	Táto e-mailová adresa sa už používa!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
sk	Tento e-mail bol automaticky odoslaný robotom. Náš robot nemôže zodpovedať vašu otázku, ale naše fórum s prispievateľmi áno! Ak chcete dostať odpoveď, <a href="%(url)s">kliknite prosím tu</a>.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
sk	Tento e‑mail bol automaticky odoslaný robotom. Náš robot nemôže zodpovedať vašu otázku, ale naše fórum s prispievateľmi áno! Ak chcete dostať odpoveď, <a href="%(url)s">kliknite prosím tu</a>.

en-us	This email looks great!
sk	Táto e-mailová adresa vyzerá dobre!

en-us	This email looks great!
sk	Táto e-mailová adresa vyzerá dobre!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
sk	Táto funkcia je v rámci údržby webu dočasne nedostupná. Použite prosím tlačidlo Naspäť vo vašom prehliadači a skúste to znovu neskôr.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
sk	Táto funkcia je v rámci údržby webu dočasne nedostupná. Použite prosím tlačidlo Naspäť vo vašom prehliadači a skúste to znova neskôr.

en-us	This field was populated automatically.
sk	Toto pole bolo automaticky vyplnené.

en-us	This field was populated automatically.
sk	Toto pole bolo automaticky vyplnené.

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
sk	Tento účet Firefox sa už používa v inom profile.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení lokalizácie článku "%(title)s". Ak chcete vylepšiť obsah článku, prejdite do <a href="%(url)s">diskusie o anglickej verzii</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení lokalizácie článku "%(title)s". Ak chcete vylepšiť obsah článku, prejdite do <a href="%(url)s">diskusie o anglickej verzii</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
sk	Toto fórum je diskusiou o zlepšení lokalizácie článku "%(title)s". Ak chcete zlepšiť obsah článku, prejdite do <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">diskusie k článku v angličtine</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení článku "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení článku "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení článku "%(title)s". Ak sa chcete zapojiť, <a href="%(register_url)s">zaregistrujte sa</a> prosím.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
sk	Toto fórum je diskusia o vylepšení článku "%(title)s". Ak sa chcete zapojiť, <a href="%(register_url)s">zaregistrujte sa</a> prosím.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
sk	Toto fórum je diskusiou o zlepšení článku "%(title)s". Ak sa chcete zúčastniť, <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">zaregistrujte sa</a>.

en-us	This happened
sk	Stalo sa to

en-us	This happened
sk	Stalo sa to

en-us	This happens
sk	Stáva sa to

en-us	This image is not included in any articles.
sk	Tento obrázok nie je použitý v žiadnom článku.

en-us	This image is not included in any articles.
sk	Tento obrázok nie je použitý v žiadnom článku.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
sk	Tieto informácie poskytujú detaily o internom chovaní vášho prehliadača, ktoré nám pomôžu zodpovedať vašu otázku.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
sk	Toto je testovacia verzia, ktorej obsah býva obnovený vždy prvý deň v mesiaci.<br>Produkčnú verziu nájdete <a href="https://support.mozilla.org">tu</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
sk	Toto je testovacia verzia, ktorej obsah býva redukovaný vždy prvý deň v mesiaci.<br>Produkčnú verziu nájdete <a href="http://support.mozilla.org">tu</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
sk	Toto je testovacia verzia, ktorej obsah býva redukovaný vždy prvý deň v mesiaci.<br>Produkčnú verziu nájdete <a href="http://support.mozilla.org">tu</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
sk	Jedná sa o počet článkov v databáze, ktoré sú pripravené na preklad.

en-us	This is your current email.
sk	Toto je váš aktuálny e-mail.

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
sk	Tento účet Mozilla sa už používa v inom profile.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
sk	Táto stránka v jazyku %(locale)s neexistuje. Preto ste boli presmerovaný na verziu v jazyku %(fallback_locale)s. Ak chcete túto stránku do jazyka %(locale)s preložiť, <a href="%(help_link)s">kliknite sem</a>. Môžete sa tiež pozrieť na <a href="%(eng_link)s">anglickú verziu tejto stránky</a>.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
sk	Táto stránka v jazyku %(locale)s neexistuje. Preto ste boli presmerovaný na verziu v jazyku %(fallback_locale)s. Ak chcete túto stránku do jazyka %(locale)s preložiť, <a href="%(help_link)s">kliknite sem</a>. Môžete sa tiež pozrieť na <a href="%(eng_link)s">anglickú verziu tejto stránky</a>.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
sk	Tato stránka nemá verziu optimalizovanú pre mobily. Pre prechod späť kliknite sem.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
sk	Tato stránka nemá verziu optimalizovanú pre mobily. Pre prechod späť kliknite sem.

en-us	This question already has a solution.
sk	Táto otázka je už vyriešená.

en-us	This question has not been asked before.
sk	Takáto otázka nebola doteraz položená.

en-us	This question has not been asked before.
sk	Takáto otázka nebola doteraz položená.

en-us	This revision is not ready for localization.
sk	Táto revízia nie je pripravená na lokalizáciu.

en-us	This revision is not ready for localization.
sk	Táto revízia nie je pripravená na lokalizáciu.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
sk	Táto revízia je zastaralá, ale k dispozícií sú aj novšie verzie.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
sk	Táto revízia je zastaralá, ale k dispozícií sú aj novšie verzie.

en-us	This revision is ready for localization.
sk	Táto revízia je pripravená na lokalizáciu.

en-us	This revision is ready for localization.
sk	Táto revízia je pripravená na lokalizáciu.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
sk	Táto revízia už bola skontrolovaná používateľom {user} dňa {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
sk	Táto revízia už bola skontrolovaná používateľom {user} dňa {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
sk	Na tomto serveri je dostupná podpora len pre niektoré produkty. Odkazy na podporu niektorých ďalších produktov nájdete nižšie.<a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Podpora Camino</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Podpora Lightning a Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
sk	Na tejto stránke je dostupná podpora len pre niektoré produkty. Odkazy na podporu niektorých ďalších produktov nájdete nižšie.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Podpora Lightningu a Sunbirdu</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
sk	Na tejto stránke je dostupná podpora len pre niektoré produkty. Odkazy na podporu niektorých ďalších produktov nájdete nižšie.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Podpora SeaMonkey</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Podpora Lightningu</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
sk	Fungovanie tejto stránky je z dôvodu údržby dočasne obmedzené. Ak žiadny článok nevyrieši váš problém, napíšte nám na Twitter <a href="%(twitter)s">@firefox</a>, cez Reddit <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> alebo prostredníctvom nášho IRC kanála <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
sk	Fungovanie tejto stránky je z dôvodu údržby dočasne obmedzené. Ak článok nevyrieši váš problém a chcete položiť otázku, napíšte našej komunite podpory na Twitter <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> alebo Reddit <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>.

en-us	This started when...
sk	Začalo to, keď...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
sk	Táto téma bola uzamknutá. Teraz už nie je možné do nej pridávať nové reakcie.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
sk	Táto téma bola uzamknutá. Teraz už nie je možné do nej pridávať nové reakcie.

en-us	This thread was archived.
sk	Táto téma bola archivovaná.

en-us	This thread was archived.
sk	Táto téma bola archivovaná.

en-us	This thread was closed.
sk	Táto téma bola uzamknutá.

en-us	This thread was closed.
sk	Táto téma bola uzamknutá.

en-us	This thread was closed and archived.
sk	Táto téma bola uzamknutá a archivovaná.

en-us	This thread was closed and archived.
sk	Táto téma bola uzamknutá a archivovaná.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
sk	Tento preklad bol už skontrolovaný používateľom {user} dňa {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
sk	Tento preklad bol už skontrolovaný používateľom {user} dňa {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
sk	Na tento tweet nie je potrebné reagovať

en-us	This tweet doesn't need a response
sk	Na tento tweet nie je potrebné reagovať

en-us	This user has been deactivated.
sk	Tento používateľ bol deaktivovaný.

en-us	This user has been deactivated.
sk	Tento používateľ bol deaktivovaný.

en-us	This username is already taken!
sk	Takéto používateľské meno sa už používa!

en-us	This username is available.
sk	Toto používateľské meno je dostupné.

en-us	This username is available.
sk	Toto používateľské meno je dostupné.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
sk	Táto verzia je zastaraná, ale k dispozícii je nová verzia <a href="{link}">{revision}</a> .

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
sk	Táto verzia je zastaraná, ale k dispozícii je nová verzia <a href="{link}">{revision}</a>.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
sk	Táto revízia je zastaralá, ale k dispozícií sú aj novšie verzie.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
sk	Táto revízia je zastaralá, ale k dispozícií sú aj novšie verzie.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
sk	Pomôžte ďalším používateľom Firefoxu nájsť správnu odpoveď na ich otázky!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
sk	Pomôžte ďalším používateľom Firefoxu nájsť správnu odpoveď na ich otázky!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
sk	Pomôžte ďalším používateľom Firefoxu nájsť správnu odpoveď na ich otázky!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
sk	Upozorní prekladateľov a preklady budú na nástenke označené ako "potrebná aktualizácia". Väčšina zmien&mdash;aktualizácia obrázkov, oprava značiek {for}, pridávanie alebo odstraňovanie málo kritických sekcií článku &mdash;využíva toto.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
sk	Upozorní prekladateľov a preklady budú na nástenke označené ako "neaktuálne". Preklady budú používateľom zobrazovať varovanie, že sú neaktuálne vzhľadom k anglickej verzii, ktorá je aktualizovaná. Použite túto možnosť v prípade, že pôvodný návod je už nepoužiteľný.

en-us	Thread contains
sk	Téma obsahuje

en-us	Thread contains
sk	Téma obsahuje

en-us	Thread type
sk	Typ témy

en-us	Thunderbird
sk	Thunderbird

en-us	Thunderbird
sk	Thunderbird

en-us	Thunderbird
sk	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
sk	Ovládanie Thunderbirdu a tlačidlá

en-us	Thunderbird controls and buttons 
sk	Ovládanie Thunderbirdu a tlačidlá 

en-us	Thunderbird crashes
sk	Thunderbird padá

en-us	Thunderbird crashes
sk	Thunderbird padá

en-us	Thunderbird crashes
sk	Thunderbird padá

en-us	Thunderbird crashes
sk	Thunderbird padá

en-us	Thunderbird is slow or stops working
sk	Thunderbird je pomalý alebo neodpovedá

en-us	Thunderbird is slow or stops working
sk	Thunderbird je pomalý alebo neodpovedá

en-us	Thunderbird is slow or stops working
sk	Thunderbird je pomalý alebo neodpovedá

en-us	Thunderbird is slow or stops working
sk	Thunderbird je pomalý alebo neodpovedá

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
sk	Možnosti Thunderbirdu, predvoľby a nastavenia

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
sk	Možnosti Thunderbirdu, predvoľby a nastavenia

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
sk	Možnosti Thunderbirdu, predvoľby a nastavenia 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
sk	Možnosti Thunderbirdu, predvoľby a nastavenia 

en-us	Thunderbird profiles
sk	Profily Thunderbirdu

en-us	Thunderbird versions and languages
sk	Verzie a jazyky Thunderbirdu

en-us	Thunderbird versions and languages
sk	Verzie a jazyky Thunderbirdu

en-us	Thunderbird versions and languages
sk	Verzie a jazyky Thunderbirdu

en-us	Thunderbird versions and languages
sk	Verzie a jazyky Thunderbirdu

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
sk	Thunderbird neukladá nastavenia, alebo si nepamätá informácie

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
sk	Thunderbird neukladá nastavenia, alebo si nepamätá informácie

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
sk	Thunderbird neukladá nastavenia, alebo si nepamätá informácie

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
sk	Thunderbird neukladá nastavenia, alebo si nepamätá informácie

en-us	Timezone
sk	Časové pásmo

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
sk	Tipy a experimenty pre odvážlivcov.

en-us	Tips and tricks
sk	Tipy a triky

en-us	Tips and tricks
sk	Tipy a triky

en-us	Tips and tricks
sk	Tipy a triky

en-us	Tips and tricks
sk	Tipy a triky

en-us	Title
sk	Názov

en-us	Title:
sk	Nadpis:

en-us	{title} has a revision ready for localization
sk	{title} je k dispozícií v novej revízií, ktorá je pripravená na lokalizáciu

en-us	Title in {locale}:
sk	Nadpis v jazyku {locale}:

en-us	Title in {locale}:
sk	Nadpis v jazyku {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
sk	{title} je pripravený na kontrolu ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
sk	{title} ({locale}) obsahuje novo schválenú revíziu ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
sk	{title} | Galéria médií

en-us	{title} | Media Gallery
sk	{title} | Galéria médií

en-us	Title of article
sk	Nadpis článku

en-us	{title} was edited by {creator}
sk	{title} bol upravený používateľom {creator}

en-us	To
sk	Komu

en-us	To:
sk	Komu:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
sk	Aktiváciu účtu musíte potvrdiť cez svoju e-mailovú adresu. Do formulára nižšie zadajte svoju e-mailovú adresu, odošlite ho a my vám pošleme potvrdzujúci e-mail.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
sk	Aktiváciu účtu musíte potvrdiť cez svoju e-mailovú adresu. Do formulára nižšie zadajte svoju e-mailovú adresu, odošlite ho a my vám pošleme potvrdzujúci e-mail.

en-us	To be reclassified later.
sk	Kategória bude určená neskôr.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
sk	Ak chcete zmeniť svoj e-mail alebo avatar, navštívte stránku Účty Firefoxu a %(a_open)s dozviete sa viac%(a_close)s.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
sk	Ak chcete zmeniť svoj e-mail alebo avatar, navštívte stránku Účty Firefoxu. %(a_open)s Ďalšie informácie %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
sk	Ak chcete zmeniť svoj e‑mail alebo avatar, navštívte stránku s nastaveniami účtu Mozilla. %(a_open)s Ďalšie informácie %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
sk	Ak chcete zmeniť svoj e‑mail alebo avatar, navštívte stránku Účty Mozilla. %(a_open)s Ďalšie informácie %(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
sk	Pre potvrdenie svojho prihlásenia kliknite na odkaz nižšie, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
sk	Pre potvrdenie svojho prihlásenia kliknite na odkaz nižšie, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
sk	Pre potvrdenie svojho prihlásenia kliknite na odkaz nižšie, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
sk	Ak chcete pokračovať v procese sťahovania a synchronizácie na svojom novom zariadení, kliknite na tlačidlo kopírovať a prilepiť a odkaz uložte na miesto, ktoré si zapamätáte, napríklad do aplikácie na písanie poznámok, alebo si ho pošlite na svoj e-mail. Keď budete na novom zariadení, jednoducho vložte odkaz na stiahnutie do predvoleného prehliadača vášho nového zariadenia, aby ste si stiahli Firefox a my vám pomôžeme s ďalšími krokmi.

en-us	Today at %s
sk	Dnes %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
sk	Pre odstránenie dokumentu napíšte administrátorovi.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
sk	Pre odstránenie dokumentu napíšte administrátorovi.

en-us	To field is required.
sk	Povinná položka.

en-us	Toggle Diff
sk	Prepnúť Diff

en-us	Toggle syntax highlighting
sk	Prepnúť zvýraznenie syntaxov

en-us	To Groups
sk	Skupiny

en-us	To help you find out where to help check this site:
sk	Pre lepšiu predstavu, kde môžete pomôcť, sa pozrite na nasledovnú stránku:

en-us	To help you find out where to help check this site:
sk	Pre lepšiu predstavu, kde môžete pomôcť, sa pozrite na nasledovnú stránku:

en-us	To help you find out where to help check this site:
sk	Pre lepšiu predstavu, kde môžete pomôcť, sa pozrite na nasledovnú stránku:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre lokalizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre lokalizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre lokalizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	Too long
sk	Moc dlhý

en-us	Too long
sk	Moc dlhý

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools for creating and teaching the web
sk	Nástroje na vytváranie a remixovanie webu

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
sk	Nástroje na to, aby boli Hubs dobrým zážitkom pre všetkých.

en-us	Tools to make your event a safe place for your guests
sk	Nástroje, vďaka ktorým bude vaša udalosť bezpečným miestom pre vašich hostí

en-us	Top 100 Articles
sk	100 najčítanejších článkov

en-us	Top 100 Articles: % Localized
sk	20 hlavných článkov: % lokalizovaných

en-us	Top 100 Articles: % Localized
sk	100 najčítanejších článkov: % lokalizovaných

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
sk	100 najčítanejších článkov: %% lokalizovaných

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
sk	100 najčítanejších článkov: %% lokalizovaných

en-us	Top 10 Contributor
sk	10 najlepších prispievateľov

en-us	Top 10 Contributor
sk	10 najlepších prispievateľov

en-us	Top 20 Articles
sk	20 najčítanejších článkov

en-us	Top 20 Articles: % Localized
sk	20 najčítanejších článkov: % lokalizovaných

en-us	Top 20 Articles: % Localized
sk	20 hlavných článkov: % lokalizovaných

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
sk	20 najčítanejších článkov: %% lokalizovaných

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
sk	20 najčítanejších článkov: %% lokalizovaných

en-us	Top 25 Contributor
sk	25 najlepších prispievateľov

en-us	Top 25 Contributor
sk	25 najlepších prispievateľov

en-us	Top 50 Articles
sk	50 najčítanejších článkov

en-us	Top contributors
sk	Hlavní prispievatelia

en-us	Top contributors
sk	Hlavní prispievatelia

en-us	Top Contributors
sk	Najlepší prispievatelia

en-us	Top Contributors
sk	Najlepší prispievatelia

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
sk	Hlavní prispievatelia - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
sk	Hlavní prispievatelia - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
sk	Hlavní prispievatelia - Databáza vedomostí

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
sk	Hlavní prispievatelia - Databáza vedomostí

en-us	Top Contributors - Localization
sk	Hlavní prispievatelia - Lokalizácia

en-us	Top Contributors - Localization
sk	Hlavní prispievatelia - Lokalizácia

en-us	Top Contributors - Support Forum
sk	Hlavní prispievatelia - Fórum podpory

en-us	Top Contributors - Support Forum
sk	Hlavní prispievatelia - Fórum podpory

en-us	Topic
sk	Téma

en-us	Topic
sk	Téma

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
sk	Téma pre všetky články súvisiace s príspevkami o lokalizácii článkov (L10n).

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
sk	Téma pre všetky články súvisiace s príspevkami na fóre podpory.

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
sk	Téma pre všetky články súvisiace s príspevkami do Databázy znalostí (články pomocníka).

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
sk	Téma pre všetky články súvisiace s príspevkami podpory pre obchody s mobilnými aplikáciami.

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
sk	Téma pre všetky články súvisiace s Programom podpory na sociálnych sieťach.

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s príspevkom Podpora fóra

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s príspevkom Články KB

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s príspevkom Lokalizácia

en-us	Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s príspevkom Podpora pre mobilné zariadenia

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s príspevkom Podpory Obchodu Play

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
sk	Téma pre všetky články KB súvisiace s Podporou na sociálnych sieťach

en-us	Topics
sk	Témy

en-us	Topics:
sk	Témy:

en-us	To post your question, please create a support account
sk	Pre zadanie otázky si prosím vytvorte účet podpory

en-us	To post your question, please create a support account
sk	Pre zadanie otázky si prosím vytvorte účet podpory

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre kontrolu revízie kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre kontrolu revízie kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre kontrolu revízie kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	Total:
sk	Celkovo:

en-us	Total:
sk	Celkovo:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
sk	Celkový počet otázok: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
sk	Celkový počet otázok: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
sk	Celkovo hlasov

en-us	To Users
sk	Používateľom

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
sk	Ak chcete použiť asistenta nastavením alebo získať prístup k nastaveniam na zálohovanie údajov prehliadača Firefox, navštívte túto stránku pomocou prehliadača Firefox na stolnom zariadení.

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie alebo aktualizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie alebo aktualizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie alebo aktualizáciu dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie histórie tohto dokumentu kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho vložte do riadku adresy vášho prehliadača:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie príspevku na webe kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie príspevku na webe kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
sk	Pre zobrazenie príspevku na webe kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho celý skopírujte a vložte do riadka s adresou svojho webového prehliadača:

en-us	Tracking protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Transaction ID:
sk	ID číslo transakcie:

en-us	Translate Article
sk	Preklad článku

en-us	Translate Article
sk	Preklad článku

en-us	Translate Article | {document}
sk	Preklad článku | {document}

en-us	Translate Article | {document}
sk	Preklad článku | {document}

en-us	Translate Content
sk	Preklad obsahu

en-us	Translate Content
sk	Preklad obsahu

en-us	Translate Description
sk	Preklad popisu

en-us	Translate Description
sk	Preklad popisu

en-us	Translate help articles
sk	Pomôžte prekladať články

en-us	Translate help articles
sk	Pomôžte prekladať články

en-us	Translate help articles!
sk	Pomôžte prekladať články!

en-us	Translate help articles!
sk	Pomôžte prekladať články!

en-us	Translate Help Articles
sk	Pomôžte prekladať články

en-us	Translate Help Articles
sk	Pomôžte prekladať články

en-us	Translate help articles to your language
sk	Prekladajte články podpory do vášho jazyka

en-us	Translate help articles to your language
sk	Prekladajte články podpory do vášho jazyka

en-us	Translate help to your languages
sk	Preklad článku podpory

en-us	Translate help to your languages
sk	Preklad článku podpory

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
sk	Preloženie 1 článku môže pomôcť tisícom používateľov vo Vašom jazyku 

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
sk	Preloženie 1 článku môže pomôcť tisícom používateľov vo Vašom jazyku 

en-us	Translating article to {locale}
sk	Preklad článku do jazyka: {locale}

en-us	Translating article to {locale}
sk	Preklad článku do jazyka: {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
sk	Preklad článku do jazyka: {locale}.

en-us	Translating {title}
sk	Preklad {title}

en-us	Translating {title}
sk	Preklad {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
sk	Komentár k prekladu: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
sk	Komentár k prekladu: {comment}

en-us	Translation keywords:
sk	Preklad kľúčových slov:

en-us	Translation keywords:
sk	Preklad kľúčových slov:

en-us	Translation Needed
sk	Potrebný preklad

en-us	Translation rendered html:
sk	Vykreslená stránka HTML prekladu:

en-us	Translation rendered html:
sk	Vykreslená stránka HTML prekladu:

en-us	Translation search results summary:
sk	Preklad súhrnu výsledkov vyhľadávania:

en-us	Translation search results summary:
sk	Preklad súhrnu výsledkov vyhľadávania:

en-us	Translation source:
sk	Preklad zdroja:

en-us	Translation source:
sk	Preklad zdroja:

en-us	Trash
sk	Kôš

en-us	Trash
sk	Kôš

en-us	Troubleshoot
sk	Riešenie problémov

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
sk	Riešenie problémov s pripojením.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
sk	Ako riešiť chybové hlásenia vo Firefoxe pre iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
sk	Ako riešiť chybové hlásenia vo Firefoxe pre iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
sk	Riešenie chybových hlásení v Thunderbirde.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
sk	Riešenie chybových hlásení v Thunderbirde.

en-us	Troubleshooting
sk	Riešenie problémov

en-us	Troubleshooting
sk	Riešenie problémov

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
sk	Riešenie problémov s Firefoxom Reality

en-us	Troubleshooting Information
sk	Technické informácie

en-us	Troubleshoot issues
sk	Riešenie problémov

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
sk	Riešenia problémov s Firefox Private Network

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
sk	Riešenia problémov vo Firefoxe Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
sk	Riešenie problémov s prehliadačom Firefox Preview

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
sk	Riešenie problémov s Firefoxom pre Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
sk	Riešenia problémov vo Firefoxe pre iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
sk	Riešenia problémov vo Firefoxe pre iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
sk	Riešenie problémov s Firefoxom Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
sk	Riešenia problémov vo Firefoxe pre iOS.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
sk	Riešenie spomalenia, pádov a chybových hlásení.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
sk	Riešenie spomalenia, pádov a chybových hlásení.

en-us	Try another topic
sk	Skúsiť ďalšiu tému

en-us	Try another topic
sk	Skúsiť ďalšiu tému

en-us	Try one of these articles:
sk	Vyskúšajte jeden z nasledujúcich článkov:

en-us	Try one of these articles:
sk	Vyskúšajte jeden z nasledujúcich článkov:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
sk	Skúste vyhľadať znovu s iným kľúčovým slovom alebo sa pozrite nižšie na naše odporúčané články a vlákna.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
sk	Skúste vyhľadať znovu s iným kľúčovým slovom alebo sa pozrite nižšie na naše odporúčané články a vlákna.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
sk	Skúste vyhľadať znovu s iným kľúčovým slovom alebo sa pozrite nižšie na naše odporúčané články.

en-us	Try searching again with different keywords.
sk	Skúste znova hľadať s inými kľúčovými slovami.

en-us	Turbo mode
sk	Turbo režim

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
sk	Vypnúť e‑mailové upozornenia k diskusiám v mojom jazyku.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
sk	Vypnúť e-mailové upozornenia k diskusiám v mojom jazyku.

en-us	Turn on sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
sk	Zapnite synchronizáciu a získajte prístup k svojim záložkám, doplnkom, histórii prehliadania a ďalším.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
sk	Upravte ju a urobte viac osobnú. Prispôsobené správy pomôžu používateľom viac!

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
sk	Upravte ju a urobte viac osobnú. Prispôsobené správy pomôžu používateľom viac!

en-us	Tweet has already been replied to
sk	Tweet bol už zodpovedaný 

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
sk	Tweety, ktoré majú odpovede, alebo sú odpoveďami, nemôžu byť skryté.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
sk	{t} s id={id} už neexistuje.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
sk	{t} s id={id} už neexistuje.

en-us	Twitter
sk	Twitter

en-us	Twitter
sk	Twitter

en-us	Twitter account
sk	Twitter účet

en-us	Twitter account
sk	Twitter účet

en-us	Twitter account
sk	Twitter účet

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
sk	Prispievanie na Twitteri - odpovedanie na tweety týkajúce sa Firefoxu:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
sk	Prispievanie na Twitteri - odpovedanie na tweety týkajúce sa Firefoxu:

en-us	Twitter Handles:
sk	Twitter:

en-us	Twitter Handles:
sk	Twitter:

en-us	Twitter Username
sk	Používateľské meno na Twitteri

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Type of article
sk	Typ článku

en-us	Unable to change email for user {username}
sk	Používateľovi {username} nemožno zmeniť e-mail

en-us	Unable to change email for user {username}
sk	Používateľovi {username} nemožno zmeniť e-mail

en-us	Unable to delete only revision of the document
sk	Pri tomto dokumente nemožno odstrániť iba revíziu

en-us	Unable to delete only revision of the document
sk	Pri tomto dokumente nemožno odstrániť iba revíziu

en-us	Unanswered
sk	Bez odpovedí

en-us	Unarchive this question
sk	Zrušiť archiváciu tejto otázky

en-us	Unarchive this question
sk	Zrušiť archiváciu tejto otázky

en-us	Unban
sk	Zrušiť ban

en-us	Unban
sk	Zrušiť ban

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Firefox z pripojenia na internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Firefox z pripojenia na internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Firefox z pripojenia na internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Firefox z pripojenia na internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Thunderbirdu pripojenie k Internetu

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Thunderbirdu pripojenie k Internetu

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Thunderbirdu pripojenie k Internetu

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
sk	Odblokovať Thunderbirdu pripojenie k Internetu

en-us	Uncategorized
sk	Bez kategórie

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Unhelpful
sk	Neužitočné

en-us	Unhelpful Documents
sk	Neužitočné články

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
sk	Odomknite viac z balíka Firefox: Sync, Monitor, Lockwise a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">ďalšie</a>.

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
sk	Odomknite viac z balíka Firefox: Sync, Monitor, Relay a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">ďalšie</a>.

en-us	Unlock this question
sk	Odomknúť túto otázku

en-us	Unlock this question
sk	Odomknúť túto otázku

en-us	Unlock this thread
sk	Odomknúť túto tému

en-us	Unlock this thread
sk	Odomknúť túto tému

en-us	Unmark as spam
sk	Toto nie je spam

en-us	Unmark as spam
sk	Toto nie je spam

en-us	Unrecognized media type.
sk	Nerozpoznaný typ média.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
sk	Nerozpoznaná požiadavka, alebo nič na zrušenie.

en-us	Unreviewed
sk	Neskontrolované

en-us	Unreviewed
sk	Neskontrolované

en-us	Unreviewed
sk	Neskontrolované

en-us	Unreviewed Changes
sk	Neskontrolované zmeny

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolovaná revízia:

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolovaných revízií:

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolovaných revízií:

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolovaná revízia:

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolované revízie:

en-us	Unreviewed Revision:
sk	Neskontrolované revízie:

en-us	Unsticky this thread
sk	Odznačiť túto tému

en-us	Unsticky this thread
sk	Odznačiť túto tému

en-us	Unsubscribe
sk	Zrušiť odber

en-us	Unsubscribe
sk	Zrušiť odber

en-us	Unsubscribed
sk	Odber bol zrušený

en-us	Unsubscribed
sk	Odber bol zrušený

en-us	Unsubscribe Error
sk	Chyba pri rušení odberu

en-us	Unsubscribe Error
sk	Chyba pri rušení odberu

en-us	Unsubscribe from edit notifications
sk	Zrušiť odber upozornení na úpravy

en-us	Unsubscribe from edit notifications
sk	Zrušiť odber upozornení na úpravy

en-us	Unsubscribe from these emails
sk	Zrušenie odberu týchto e‑mailov

en-us	Unsubscribe from these emails
sk	Zrušenie odberu týchto e-mailov

en-us	Unsubscribe from these emails:
sk	Zrušenie odberu nasledujúcich e‑mailov:

en-us	Unsubscribe from these emails:
sk	Zrušenie odberu nasledujúcich e-mailov:

en-us	Unsubscribe from these emails:
sk	Zrušenie odberu nasledujúcich e-mailov:

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update account settings
sk	Aktualizácia nastavení účtu

en-us	Update add-on
sk	Aktualizovať doplnok

en-us	Update answer
sk	Aktualizácia odpovede

en-us	Update answer
sk	Aktualizácia odpovede

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
sk	Aktualizácia informácií o fakturácii predplatného Mozilla.

en-us	Update billing & payment methods
sk	Aktualizácia spôsobov fakturácie a platby

en-us	Update browser settings
sk	Aktualizujte nastavenia prehliadača

en-us	Updated
sk	Aktualizované

en-us	Updated:
sk	Aktualizované:

en-us	Updated:
sk	Aktualizované:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
sk	Aktualizovaný dátum. Formát: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
sk	Aktualizovaný dátum. Formát: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
sk	Aktualizácia Firefoxu

en-us	Update My Profile
sk	Aktualizovať môj profil

en-us	Update Needed
sk	Vyžadovaná aktualizácia

en-us	Update post
sk	Aktualizovať príspevok

en-us	Update post
sk	Aktualizovať príspevok

en-us	Update Status:
sk	Stav aktualizácie:

en-us	Update Status:
sk	Stav aktualizácie:

en-us	Update thread
sk	Aktualizovať tému

en-us	Update thread
sk	Aktualizovať tému

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
sk	Aktualizujte na najnovšiu verziu Firefox Focus pre Android, aby ste získali najnovšie funkcie, vylepšenia a opravy chýb. Firefox Focus je k dispozícii zadarmo v obchode Google Play.

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload a New Media File
sk	Vloženie nového multimediálneho súboru

en-us	Upload a New Media File
sk	Vloženie nového multimediálneho súboru

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
sk	Nahrávanie bolo zrušené. Vyberte prosím súbor s obrázkom.

en-us	Uploaded {date}
sk	Vložené dňa {date}

en-us	Uploaded {date}
sk	Vložené dňa {date}

en-us	Uploaded images:
sk	Nahrané obrázky:

en-us	Uploaded images:
sk	Nahrané obrázky:

en-us	Upload file
sk	Nahrať súbor

en-us	Upload file
sk	Nahrať súbor

en-us	Uploading "%s"...
sk	Nahráva sa "%s"...

en-us	Upload Media
sk	Nahrať multimédiá

en-us	URL of affected site
sk	URL adresa problematickej stránky

en-us	Use advanced search
sk	Použiť rozšírené vyhľadávanie

en-us	Use advanced search
sk	Použiť rozšírené vyhľadávanie

en-us	Use basic search
sk	Použiť základné vyhľadávanie

en-us	Use basic search
sk	Použiť základné vyhľadávanie

en-us	Use bookmarks
sk	Používanie záložiek

en-us	Use bookmarks
sk	Používanie záložiek

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sk	Produkty Mozilla používa viac ako 400 miliónov používateľov. Ich podpora je závislá na dobrovoľníkoch a je dôležitejšia viac než kedykoľvek predtým. Môžete nám s tým pomôcť.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sk	Produkty Mozilla používa viac ako 400 miliónov používateľov. Ich podpora je závislá na dobrovoľníkoch a je dôležitejšia viac než kedykoľvek predtým. Môžete nám s tým pomôcť.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
sk	Produkty Mozilla používa viac ako 400 miliónov používateľov. Ich podpora je závislá na dobrovoľníkoch a je dôležitejšia viac než kedykoľvek predtým. Môžete nám s tým pomôcť.

en-us	Use extensions and add-ons
sk	Používanie rozšírení a doplnkov

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
sk	Na zálohovanie a prenos údajov použite Firefox Sync.

en-us	Use Firefox to continue
sk	Ak chcete pokračovať, použite Firefox

en-us	user
sk	Používateľ

en-us	User
sk	Používateľ

en-us	User Agent: {ua}
sk	Identifikácia prehliadača: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
sk	Identifikácia prehliadača: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
sk	Identifikácia prehliadača: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
sk	Identifikácia prehliadača: {user_agent}

en-us	User Control
sk	Používateľská kontrola

en-us	User Control
sk	Používateľská kontrola

en-us	{user} | Documents
sk	{user} | Dokumenty

en-us	{user} | Documents
sk	{user} | Dokumenty

en-us	user@example.com
sk	pouzivatel@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
sk	{user} zatiaľ neodpovedal na žiadne otázky.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
sk	{user} zatiaľ neupravil ani nepreložil žiadne dokumenty.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
sk	{user} zatiaľ neuverejnil žiadne otázky.

en-us	User Interface
sk	Používateľské rozhranie

en-us	User Interface
sk	Používateľské rozhranie

en-us	{user} is currently working on this problem.
sk	Používateľ {user} práve teraz na tomto probléme pracuje.

en-us	{user} is currently working on this problem.
sk	Používateľ {user} práve teraz na tomto probléme pracuje.

en-us	{user} | Latest Answers
sk	{user} | Najnovšie odpovede

en-us	username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Meno používateľa

en-us	Username
sk	Meno používateľa

en-us	Username:
sk	Meno používateľa:

en-us	username1, username2,...
sk	meno1, meno2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
sk	Používateľské, zobrazované meno, alebo Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
sk	Používateľské, zobrazované meno, alebo Twitter

en-us	{username} is not an active user.
sk	Používateľ {username} už nie je aktívny.

en-us	{username} is not a valid username.
sk	Meno používateľa {username} je neplatné.

en-us	Username is required.
sk	Meno používateľa je povinná položka.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
sk	Meno používateľa je veľmi dlhé (%(show_value)s znakov). Musí mať najviac %(limit_value)s znakov.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Meno používateľa je veľmi krátke (%(show_value)s znakov). Musí mať najmenej %(limit_value)s znakov.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
sk	Meno používateľa môže obsahovať len znaky abecedy, čísla a špeciálne znaky ./-/_ .

en-us	Username not provided.
sk	Meno používateľa nebolo zadané.

en-us	Username or Display Name
sk	Používateľské alebo zobrazované meno

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
sk	{user} - {num} príspevkov za posledných 90 dní

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
sk	{user} - {num} príspevkov za posledných 90 dní

en-us	{user} | Profile
sk	{user} | Profil

en-us	{user} | Profile
sk	{user} | Profil

en-us	{user} | Questions
sk	{user} | Otázky

en-us	{user} removed from successfully!
sk	Používateľ {user} bol úspešne odstránený!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
sk	{user} bol úspešne odobratý zo skupiny prispievateľov!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
sk	{user} bol úspešne odstránený zo skupiny vodcov!

en-us	{user} removed from the group successfully!
sk	Používateľ {user} bol úspešne odstránený zo skupiny!

en-us	Users:
sk	Používatelia:

en-us	{users} added successfully!
sk	Používateľ {users} bol úspešne pridaný!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
sk	{users} bol úspešne pridaný medzi prispievateľov!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
sk	{users} boli úspešne pridaní do skupiny vodcov!

en-us	{users} added to the group successfully!
sk	Používateľ {users} bol úspešne pridaný do skupiny!

en-us	{user}'s Groups
sk	Skupiny používateľa {user}

en-us	{user}'s Groups
sk	Skupiny používateľa {user}

en-us	{user} | Subscriptions
sk	{user} | Predplatné

en-us	Using a feature on webmaker.org
sk	Používanie funkcií na webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
sk	Používanie Pocketu na webe.

en-us	Using Popcorn Maker
sk	Používanie Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
sk	Používanie Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
sk	Používanie X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
sk	Vyžaduje sa platná e‑mailová adresa

en-us	Value
sk	Hodnota

en-us	Verify your email address:
sk	Overte svoju e-mailovú adresu:

en-us	Verify your email address:
sk	Overte svoju e-mailovú adresu:

en-us	Verify your email address:
sk	Overte svoju e-mailovú adresu:

en-us	Video, audio and interactive settings
sk	Video, zvuk a interaktívne nastavenia

en-us	Video, audio and interactive settings
sk	Video, zvuk a interaktívne nastavenia

en-us	Videos
sk	Videá

en-us	Videos
sk	Videá

en-us	Videos
sk	Videá

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sk	Videá, zvuk, obrázky a animácie nefungujú

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sk	Videá, zvuk, obrázky a animácie nefungujú

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sk	Videá, zvuk, obrázky a animácie nefungujú

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
sk	Videá, zvuk, obrázky a animácie nefungujú

en-us	view
sk	zobrazenia

en-us	view
sk	zobrazenie

en-us	view
sk	zobrazení

en-us	View a list of all Firefox OS articles
sk	Zobraziť zoznam všetkých článkov o Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
sk	Zobraziť zoznam všetkých článkov o Firefox OS

en-us	View All
sk	Zobraziť všetko

en-us	View All
sk	Zobraziť všetko

en-us	View all deactivated users
sk	Zobraziť všetkých deaktivovaných používateľov

en-us	View all deactivated users
sk	Zobraziť všetkých deaktivovaných používateľov

en-us	View all Firefox OS articles
sk	Zobraziť všetky články o Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
sk	Zobraziť všetky články o Firefox OS

en-us	View Community Health Metrics
sk	Zobraziť metriky kondície komunity

en-us	View Community Metrics
sk	Zobraziť metriky komunity

en-us	View Diff
sk	Zobraziť rozdiel

en-us	View Diff
sk	Zobraziť rozdiel

en-us	View other questions that need attention.
sk	Zobraziť ďalšie otázky, ktoré vyžadujú pozornosť.

en-us	View other questions that need attention.
sk	Zobraziť ďalšie otázky, ktoré vyžadujú pozornosť.

en-us	View Profile
sk	Zobraziť profil

en-us	View Profile
sk	Zobraziť profil

en-us	Views
sk	Zobrazení

en-us	View the history of this document
sk	Zobrazenie histórie tohto dokumentu

en-us	View the history of this document
sk	Zobrazenie histórie tohto dokumentu

en-us	View the solution
sk	Zobrazenie riešenia

en-us	View the solution
sk	Zobrazenie riešenia

en-us	View the updated document
sk	Zobraziť aktualizovaný dokument

en-us	View the updated document
sk	Zobraziť aktualizovaný dokument

en-us	View this document's history
sk	Zobraziť históriu tohto dokumentu

en-us	View this document's history
sk	Zobraziť históriu tohto dokumentu

en-us	View this message on the web
sk	Zobraziť túto správu na webe

en-us	View this message on the web
sk	Zobraziť túto správu na webe

en-us	View this message on the web:
sk	Zobraziť túto správu na webe:

en-us	View this message on the web:
sk	Zobraziť túto správu na webe:

en-us	View this message on the web:
sk	Zobraziť túto správu na webe:

en-us	View this post on the site.
sk	Zobraziť tento príspevok na webe.

en-us	View this post on the site.
sk	Zobraziť tento príspevok na webe.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
sk	Virtuálne 3D miestnosti na stretnutia na spoluprácu s priateľmi, rodinou a kolegami vo vašom prehliadači alebo náhlavnej súprave VR

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
sk	Virtuálne 3D miestnosti na stretnutia na spoluprácu s priateľmi, rodinou a kolegami vo vašom prehliadači alebo náhlavnej súprave VR

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
sk	Navštívte stránku neziskovej materskej spoločnosti %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s, %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.

en-us	Visitors
sk	Návštevníci

en-us	Visits
sk	Návštevy

en-us	Visits in last 30 days
sk	Návštevy za posledných 30 dní

en-us	Voice commands
sk	Hlasové ovládanie

en-us	Voice search
sk	Hlasové vyhľadávanie

en-us	Volunteer
sk	Zapojte sa

en-us	Volunteer for Mozilla Support
sk	Prispievateľ podpory Mozilla

en-us	Volunteer for Mozilla Support
sk	Prispievateľ podpory Mozilla

en-us	Votes
sk	Hlasy

en-us	Votes
sk	Hlasy

en-us	votes this week
sk	hlasovania tohto týždňa

en-us	votes this week
sk	hlasovania tohto týždňa

en-us	VPN
sk	VPN

en-us	VPN for Windows 10
sk	VPN pre Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
sk	VPN pre Windows 10 a zariadeniami s Androidom

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
sk	VPN pre Windows 10 a zariadenia s Androidom a iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
sk	VPN pre Windows 10 a zariadeniami s Androidom a iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
sk	VPN pre Windows 10, Mac, Linux a zariadenia s Androidom a iOS

en-us	VR
sk	VR

en-us	Waiting for review
sk	Čakajúce na kontrolu

en-us	Waiting for review
sk	Čakajúce na kontrolu

en-us	Want to know when a solution is found?
sk	Chcete sa dozvedieť hneď ako bude nájdené riešenie?

en-us	Want to know when a solution is found?
sk	Chcete sa dozvedieť hneď ako bude nájdené riešenie?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
sk	UPOZORNENIE! Naozaj chcete deaktivovať tohto používateľa? Túto akciu nemožno vrátiť späť!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
sk	Upozornenie: Pre tento článok existujú novšie neschválené revízie.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
sk	Upozornenie: Pre tento článok existujú novšie neschválené revízie.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
sk	Upozornenie: Táto stránka je teraz upravovaná používateľom %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
sk	Upozornenie: Táto stránka je teraz upravovaná používateľom %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
sk	Čo je Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
sk	Čo je Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sk	bola označená zakladateľom ({asker}) ako vyriešená.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sk	bola označená zakladateľom ({asker}) ako vyriešená.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
sk	bola označená zakladateľom ({asker}) ako vyriešená.

en-us	Was this article helpful?
sk	Pomohol vám tento článok?

en-us	Was this article helpful?
sk	Pomohol vám tento článok?

en-us	Was this helpful to you?
sk	Pomohlo vám to?

en-us	Was this helpful to you?
sk	Pomohlo vám to?

en-us	Watch
sk	Sledovať

en-us	Watch
sk	Sledovať

en-us	Watch forum threads I comment in
sk	Sledovať moje príspevky vo fóre

en-us	Watch forum threads I start
sk	Sledovať moje témy vo fóre

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
sk	Sledovať moje príspevky v databáze vedomostí

en-us	Watch KB discussion threads I start
sk	Sledovať moje témy v databáze vedomostí

en-us	Watch our videos and check our documentation
sk	Pozrite sa na naše videá a prezrite si dokumentáciu

en-us	Watch our videos and check our documentation
sk	Pozrite sa na naše videá a prezrite si dokumentáciu

en-us	Watch Question threads I comment in
sk	Sledovať mnou komentované témy s otázkami

en-us	Watch this forum
sk	Sledovať toto fórum

en-us	Watch this forum
sk	Sledovať toto fórum

en-us	Watch this locale
sk	Sledovať tento jazyk

en-us	Watch this locale
sk	Sledovať tento jazyk

en-us	Watch this thread
sk	Sledovať túto tému

en-us	Watch this thread
sk	Sledovať túto tému

en-us	We also meet every month and you can join us.
sk	Tiež sa stretávame každý mesiac a vy sa k nám môžete pridať.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, <a href="%(intro_url)s">radi by sme sa predstavili</a>. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale stretnúť aj na IRC <a href="%(irc_url)s">v kanáli #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, <a href="%(intro_url)s">radi by sme sa predstavili</a>. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale stretnúť aj na IRC <a href="%(irc_url)s">v kanáli #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, <a href="%(intro_url)s">radi by sme sa predstavili</a>. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale stretnúť aj na Matrixe <a href="%(matrix_url)s">v kanáli #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, radi by sme sa predstavili. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale tiež stretnúť na IRC v kanále #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, radi by sme sa predstavili. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale tiež stretnúť na IRC v kanále #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, radi by sme sa predstavili. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale tiež stretnúť na IRC v kanále #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
sk	Vždy nás moc teší stretnúť nových ľudí, ktorí chcú pomáhať na fóre, takže ak ste sa ešte s našou komunitou nestretli, radi by sme sa predstavili. Ak to chcete nechať bez zmeny, nič sa nedeje. :) Môžete nás ale tiež stretnúť na Matrixe v kanáli #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
sk	Pri spracovaní vašej e‑mailové adresy nastala chyba. Skúste inú adresu alebo kontaktujte administrátora.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
sk	Webový prehliadač pre telefóny a tablety s OS Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
sk	Webový prehliadač pre telefóny a tablety s OS Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
sk	Webový prehliadač pre virtuálnu realitu

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
sk	Webový prehliadač pre Windows, Mac a Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
sk	Webový prehliadač pre Windows, Mac a Linux

en-us	Webmaker
sk	Webmaker

en-us	Webmaker
sk	Webmaker

en-us	Webmaker
sk	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
sk	Webmaker a ďalšie nástroje na výuku a štúdium webu

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
sk	Webmaker a ďalšie nástroje na výuku a štúdium webu

en-us	Webmaker for Android
sk	Webmaker pre Android

en-us	Webmaker for Android
sk	Webmaker pre Android

en-us	Website
sk	Webová stránka

en-us	Website breakages
sk	Rozbité webové stránky

en-us	Website breakages
sk	Rozbité webové stránky

en-us	Websites
sk	Webové stránky

en-us	Websites breakages
sk	Rozbité webové stránky

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
sk	Nemôžeme automaticky získať údaje o riešení problémov vášho prehliadača, preto <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">vyskúšajte tieto manuálne kroky</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
sk	Váš účet nemôžeme aktivovať. Uistite sa prosím, že ste klikli na správny odkaz v e-mailovej správe, alebo ste zadali správnu adresu.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
sk	Váš účet nemôžeme aktivovať. Uistite sa prosím, že ste klikli na správny odkaz v e-mailovej správe, alebo ste zadali správnu adresu.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
sk	Nepodarilo sa nám nájsť váš odber. Buď bol už zrušený, alebo sa vyskytol nejaký problém s odkazom pre odhlásenie. Uistite sa prosím, že sa do prehliadača skopíroval z vášho e-mailu celý odkaz. Ak sa náhodou druhá časť odkazu prelomila do ďalšieho riadku e-mailu, skúste skopírovať celý odkaz a vložiť ho do prehliadača ručne.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
sk	Nepodarilo sa nám nájsť váš odber. Buď bol už zrušený, alebo sa vyskytol nejaký problém s odkazom pre odhlásenie. Uistite sa prosím, že sa do prehliadača skopíroval z vášho e‑mailu celý odkaz. Ak sa náhodou druhá časť odkazu prelomila do ďalšieho riadku e‑mailu, skúste skopírovať celý odkaz a vložiť ho do prehliadača ručne.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
sk	Pri nasledovnej otázke nemožno odhlásiť odber: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Uistite sa prosím, že ste správne skopírovali a vložili odkaz na odhlásenie odberu.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
sk	Pri nasledovnej otázke nemožno odhlásiť odber: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Uistite sa prosím, že ste správne skopírovali a vložili odkaz na odhlásenie odberu.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
sk	Momentálne nemôžeme nájsť žiadny tweet pre jazyk %(language)s. Vyskúšajte to prosím znovu neskôr, vyberte iný typ tweetu z ponuky vyššie alebo sa pozrite na tweety v iných jazykoch. Na tie sa môžete pozrieť výberom iného jazyka v dolnej časti stránky.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
sk	Momentálne nemôžeme nájsť žiadny tweet pre jazyk %(language)s. Vyskúšajte to prosím znovu neskôr, vyberte iný typ tweetu z ponuky vyššie alebo sa pozrite na tweety v iných jazykoch. Na tie sa môžete pozrieť výberom iného jazyka v dolnej časti stránky.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sk	Pre výraz <strong>%(q)s</strong> neboli nájdené žiadne výsledky v jazyku <strong>%(l)s</strong>. Pomohol by vám niektorý z týchto článkov?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sk	Pre výraz <strong>{q}</strong> nebol nájdený v <strong>{l}</strong> žiadny výsledok. Nemôže byť jeden z týchto článkov užitočný?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
sk	Pre výraz <strong>{q}</strong> nebol nájdený v <strong>{l}</strong> žiadny výsledok. Nemôže byť jeden z týchto článkov užitočný?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
sk	Nemôžeme dokončiť vašu požiadavku. Pravdepodobne už nie je vaša akcia platná, alebo sa pokúšate vykonať neplatnú akciu.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
sk	Nemôžeme dokončiť vašu požiadavku. Pravdepodobne už nie je vaša akcia platná, alebo sa pokúšate vykonať neplatnú akciu.

en-us	Week
sk	Týždeň

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
sk	Týždeň začínajúci %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
sk	Týždenne

en-us	Weekly meetings
sk	Týždenné schôdzky

en-us	Weekly meetings
sk	Týždenné schôdzky

en-us	Weekly meetings
sk	Týždenné schôdzky

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
sk	Máme niekoľko kanálov, ktoré môžete použiť na oslovenie, predstavenie sa alebo diskusiu o čomkoľvek, čo súvisí so SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
sk	Chceme Vám len oznámiť, že používateľ %(answerer)s našiel riešenie otázky k Firefoxu, ktorú sledujete.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
sk	Chceme Vám len oznámiť, že používateľ %(answerer)s našiel riešenie otázky k Firefoxu, ktorú sledujete.

en-us	Welcome!
sk	Vitajte!

en-us	Welcome to SUMO!
sk	Víta vás SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
sk	Vitajte v SUMO a.k.a Support.Mozilla.Org! Ďakujeme vám za váš záujem pomôcť používateľom Mozilly. Sme radi, že ste tu a veľmi radi sa podelíme o niekoľko základných zdrojov a informácií, ktoré vám pomôžu začať.

en-us	We need your help!
sk	Potrebujeme vašu pomoc!

en-us	We need your help!
sk	Potrebujeme vašu pomoc!

en-us	We need your help!
sk	Potrebujeme vašu pomoc!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
sk	Potrebujeme váš názor! Pomôžte nám zlepšiť vašu skúsenosť s Podporou Mozilly a formovať tak budúcnosť našej stránky tým, že sa zapojíte do našej výskumnej štúdie medzi používateľmi.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
sk	Sme tu pre vás. Nechajte si poradiť od našej komunity odborníkov.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
sk	Sme tu pre vás! Ak ste po preskúmaní našich článkov pomocníka nenašli riešenie, môžete sa obrátiť na náš tím podpory.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
sk	Sme tu pre vás. Uverejnite otázku na našom fóre a nechajte si poradiť od našej komunity odborníkov.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
sk	Sme tu pre vás. Uverejnite otázku na našom fóre a nechajte si poradiť od našej komunity odborníkov.

en-us	We're sorry to see you go.
sk	Je nám veľmi ľúto, že odchádzate.

en-us	We're sorry to see you go.
sk	Je nám veľmi ľúto, že odchádzate.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
sk	Prijali sme žiadosť na zaslanie mena používateľa, ktoré je spojené s touto e-mailovou adresou.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
sk	Prijali sme žiadosť na zaslanie mena používateľa, ktoré je spojené s touto e-mailovou adresou.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
sk	Pokúsili sme sa zistiť váš aktuálny webový prehliadač a operačný systém.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
sk	Pokúsili sme sa zistiť váš aktuálny webový prehliadač a operačný systém.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
sk	Na e-mailovú adresu %(new_email)s sme zaslali potvrdzujúci e-mail. Na zmenu e-mailovej adresy pre váš účet kliknite na adresu, ktorá je v ňom uvedená.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
sk	Na e-mailovú adresu %(new_email)s sme zaslali potvrdzujúci e-mail. Na zmenu e-mailovej adresy pre váš účet kliknite na adresu, ktorá je v ňom uvedená.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
sk	Zaslali sme e-mail na adresu uvedenú v tomto účte. Pre zrušenie hesla kliknite na odkaz, ktorý je v ňom uvedený.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
sk	Zaslali sme e-mail na adresu uvedenú v tomto účte. Pre zrušenie hesla kliknite na odkaz, ktorý je v ňom uvedený.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
sk	Poslali sme vám e-mail s používateľským menom účtu, ktorý používa e-mail {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
sk	Inovovali sme náš prihlasovací systém, aby sme nahradili účty podpory Mozilla účtami Firefox. Účty Firefoxu ponúkajú jedno prihlásenie pre pohodlný a bezpečný prístup k službám Mozilly. Ďalšie informácie nájdete v <a href="%(url)s">častých otázkach</a>.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
sk	Vašu žiadosť sa nám nepodarilo zaregistrovať. Prekročili ste limit počtu otázok, ktoré je povolené pozerať za deň. Skúste to znova zajtra.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
sk	Nepodarilo sa nám synchronizovať vaše údaje. Na dokončenie tejto zálohy budete musieť zapnúť synchronizáciu. <a href='#'>Prejsť na nastavenia</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
sk	Radi vám pomôžeme s nájdením miesta, kde budete môcť pomôcť. Pošlite nám e-mail zo svojim menom používateľa a oblasťou, do ktorej by ste sa radi zapojili. Neváhajte pripísať popis vašich vedomostí. Na základe nich sa pokúsime nájsť vhodnú oblasť priamo pre vás :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
sk	Radi vám pomôžeme s nájdením miesta, kde budete môcť pomôcť. Pošlite nám e-mail zo svojim menom používateľa a oblasťou, do ktorej by ste sa radi zapojili. Neváhajte pripísať popis vašich vedomostí. Na základe nich sa pokúsime nájsť vhodnú oblasť priamo pre vás :)

en-us	What do you need help with?
sk	S čím potrebujete pomôcť?

en-us	What is it?
sk	Čo je to?

en-us	What Is It?
sk	Čo je to?

en-us	What is your reply about?
sk	O čom je vaša odpoveď?

en-us	What is your reply about?
sk	O čom je vaša odpoveď?

en-us	What Links Here
sk	Odkazuje sem

en-us	What Links Here
sk	Odkazuje sem

en-us	What Links Here | {document}
sk	Odkazuje sem | {document}

en-us	What Links Here | {document}
sk	Odkazuje sem | {document}

en-us	What operating system does your device use?
sk	Aký operačný systém používa vaše zariadenie?

en-us	What's New
sk	Čo je nové

en-us	What's New
sk	Čo je nové

en-us	What's New
sk	Čo je nové

en-us	What's new in Firefox for Android
sk	Čo je nové vo Firefoxe pre Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
sk	Čo je nové vo Firefoxe pre iOS

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
sk	Pri úprave odpovede dôjde okamžite k nahraniu nových obrázkov alebo vymazaniu existujúcich obrázkov.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
sk	Pri úprave otázky dôjde okamžite k nahraniu nových obrázkov alebo vymazaniu existujúcich obrázkov.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
sk	Ak sa v nemčine nezaimplementuje zmena 2. úrovne, pokrytie klesá o 50%, takže 1% z 10%= 0.1% celkovo

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
sk	Ak sa v nemčine nezaimplementuje zmena 2. úrovne, pokrytie klesá o 50%, takže 1% z 10%= 0.1% celkovo

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
sk	Keby bol článok o domovskej stránke jediným lokalizovaným článkom a zároveň je tento aktualizovaný v nemeckom jazyku, tak celkové pokrytie je 2% z 10%=0.2% celkovo (+ verzia v angličtine)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
sk	Keby bol článok o domovskej stránke jediným lokalizovaným článkom a zároveň je tento aktualizovaný v nemeckom jazyku, tak celkové pokrytie je 2% z 10%=0.2% celkovo (+ verzia v angličtine)

en-us	When the user was sent a community health survey
sk	Kedy bol používateľovi zaslaný prieskum kondície komunity

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
sk	Keď sa prihlásite pomocou prehliadača Firefox, budete mať prístup ku všetkým svojim synchronizovaným kartám na zariadeniach, do ktorých sa prihlásite pomocou svojho účtu Firefox.

en-us	Where all the action happens
sk	Kde sa tak robí

en-us	Where all the action happens
sk	Kde sa odohráva všetka akcia

en-us	Where all the action happens
sk	Kde sa tak robí

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
sk	Kde nájdem poznámky k vydaniu a informácie o pripravovaných funkciách.

en-us	Where to find resources for advanced customization
sk	Kde nájsť zdroje na pokročilé prispôsobenie

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
sk	Či je táto téma zobrazená používateľom v ich AAQ alebo nie.

en-us	Which category best describes your problem?
sk	Ktorá kategória najlepšie vystihuje váš problém?

en-us	Which category best describes your problem?
sk	Ktorá kategória najlepšie vystihuje váš problém?

en-us	Which product do you need help with?
sk	S ktorým produktom potrebujete pomôcť?

en-us	Which product would you like to post a question about?
sk	K akému produktu by ste radi položili otázku?

en-us	Which product would you like to post a question about?
sk	K akému produktu by ste radi položili otázku?

en-us	Which topic best describes your question?
sk	Ktorá téma najlepšie vystihuje vašu otázku?

en-us	While you wait
sk	Kým čakáte

en-us	While you wait
sk	Kým čakáte

en-us	Why should I help?
sk	Prečo by som mal pomôcť?

en-us	Why should I help?
sk	Prečo by som mal pomôcť?

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
sk	Články podpory pre Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
sk	Články podpory pre Windows 8 Touch

en-us	Windows VPN
sk	Windows VPN

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
sk	S účtom zostanú vaše údaje zašifrované a chránené a zároveň vám umožní prístup k ďalším produktom a službám Mozilly, ako sú Firefox Relay a Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
sk	Práca s doplnkami vo Firefoxe pre vašu organizáciu.

en-us	Working with messages
sk	Práca so správami

en-us	Working with messages
sk	Práca so správami

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
sk	Nechcete túto stránku vidieť radšej v jazyku %(language)s?

en-us	Write help articles
sk	Tvorba článkov podpory

en-us	Write help articles
sk	Napísanie článku podpory

en-us	Write help articles
sk	Napísanie článku podpory

en-us	X-Ray Goggles
sk	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
sk	X-Ray Goggles

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes, I am.
sk	Áno, som.

en-us	Yes, I am.
sk	Áno, som.

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	You
sk	Vy

en-us	You
sk	Vy

en-us	You already flagged this content.
sk	Tento obsah ste už označil.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
sk	Účet Firefox už máte. Prihláste sa, prosím, pomocou účtu Firefox namiesto samostatného účtu podpory.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
sk	Účet Firefox už máte. Prihláste sa, prosím, pomocou účtu Firefox namiesto samostatného účtu podpory.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
sk	Účet Mozilla už máte. Prihláste sa, prosím, pomocou účtu Mozilla namiesto samostatného účtu podpory.

en-us	You already voted on this Article.
sk	Pre tento článok ste už hlasovali.

en-us	You already voted on this reply.
sk	Pre túto odpoveď ste už hlasovali.

en-us	You and 1 other replied
sk	Vaše a jedna ďalšia odpoveď

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
sk	Zdá sa, že chcete schváliť svoju vlastnú úpravu. Zvážte prosím či o kontrolu nechcete radšej požiadať niekoho z <a href="%(url)s">redaktorov</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
sk	Zdá sa, že chcete schváliť svoju vlastnú úpravu. Zvážte prosím či o kontrolu nechcete radšej požiadať niekoho z <a href="%(url)s">redaktorov</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
sk	Chcete označiť túto revíziu <span class="revtime"></span> ako vhodnú pre lokalizáciu. Naozaj ste si istý?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
sk	Chcete označiť túto revíziu <span class="revtime"></span> ako vhodnú pre lokalizáciu. Naozaj ste si istý?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
sk	Chystáte sa natrvalo odstrániť ikonku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Vždy však môžete nahrať ikonku inú, ktorou nahradíte tú aktuálnu.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
sk	Chystáte sa natrvalo odstrániť ikonku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Vždy však môžete nahrať ikonku inú, ktorou nahradíte tú aktuálnu.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť túto odpoveď. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť túto odpoveď. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť tento dokument. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť tento dokument. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť tento obrázok. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť tento obrázok. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť tento príspevok. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť späť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť tento príspevok. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť späť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť túto otázku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť túto otázku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť túto revíziu. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo odstrániť túto revíziu. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo túto tému odstrániť. <strong>Tento krok nemožno vrátiť späť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Chcete natrvalo túto tému odstrániť. <strong>Tento krok nemožno vrátiť späť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť toto video. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
sk	Pokúšate sa natrvalo odstrániť toto video. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť naspäť!</strong> Naozaj chcete pokračovať?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
sk	Chystáte sa natrvalo odstrániť svoju ikonku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Vždy však môžete <a href="%(upload_url)s">nahrať inú ikonku</a>, ktorou nahradíte tu aktuálnu.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
sk	Chystáte sa natrvalo odstrániť svoju ikonku. <strong>Túto operáciu nemožno vrátiť!</strong> Vždy však môžete <a href="%(upload_url)s">nahrať inú ikonku</a>, ktorou nahradíte tu aktuálnu.

en-us	You are about to subscribe to:
sk	Chcete sa prihlásiť k:

en-us	You are about to subscribe to:
sk	Chcete sa prihlásiť k:

en-us	You are not currently watching anything.
sk	Aktuálne nič nesledujete.

en-us	You are not currently watching anything.
sk	Aktuálne nič nesledujete.

en-us	You are not logged in.
sk	Nie ste prihlásený.

en-us	You are not signed in.
sk	Nie ste prihlásený.

en-us	You are not watching this thread
sk	Túto tému nesledujete

en-us	You are not watching this thread
sk	Túto tému nesledujete

en-us	You are not watching this thread
sk	Túto tému nesledujete

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
sk	Prihlásili ste sa pomocou účtu Firefox. Máte na stránke podpory už skôr založený samostatný účet?

en-us	You are now part of the Contributors group!
sk	Teraz ste súčasťou skupiny prispievateľov!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
sk	Teraz ste prihlásení do svojho účtu Firefox

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
sk	Teraz ste prihlásení do svojho účtu Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
sk	Prekladáte anglický dokument, ktorý ešte nie je pripravený na lokalizáciu.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
sk	Prekladáte anglický dokument, ktorý ešte nie je pripravený na lokalizáciu.

en-us	You are watching this thread
sk	Sledujte túto tému

en-us	You are watching this thread
sk	Sledujte túto tému

en-us	You are watching this thread
sk	Túto tému sledujete

en-us	You can also access the link directly
sk	K odkazu sa dostanete aj priamo

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
sk	Môžete tiež využiť náš partnerský program a získať tak pokyny od našich skúsenejších dobrovoľníkov. Jednoducho sa predstavte v našom fóre partnerského programu založením novej témy, kde do nadpisu dáte svoje meno a poviete niečo málo o sebe:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
sk	Môžete tiež využiť náš partnerský program a získať tak pokyny od našich skúsenejších dobrovoľníkov. Jednoducho sa predstavte v našom fóre partnerského programu založením novej témy, kde do nadpisu dáte svoje meno a poviete niečo málo o sebe:

en-us	You can log in at:
sk	Môžete sa prihlásiť na:

en-us	You can log in at:
sk	Môžete sa prihlásiť na:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
sk	Už nemôžete odpovedať odosielateľovi tejto správy. Používateľ už nie je aktívny.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
sk	Obrázok nemôžete priradiť k objektu, ktorý nevlastníte.

en-us	You cannot translate this document.
sk	Tento dokument nemôžete prekladať.

en-us	You can now log in.
sk	Teraz sa môžete prihlásiť.

en-us	You can now log in.
sk	Teraz sa môžete prihlásiť.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
sk	Odteraz sa môžete na stránke podpory prihlasovať pomocou svojho účtu Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
sk	Teraz sa môžete prihlásiť na stránkach Podpora Mozilly pomocou účtov Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
sk	Teraz sa môžete na stránkach Podpora Mozilly prihlásiť pomocou účtu Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
sk	Odkaz na tento článok si môžete uložiť na vhodné miesto a my vám pomôžeme pokračovať tam, kde ste prestali, kedykoľvek budete pripravení.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
sk	Nemôžete posielať správy skupinám. Vyberte iba používateľov.

en-us	You can view the solution using the link below.
sk	Riešenia si môžete prehliadnuť kliknutím na odkaz nižšie.

en-us	You can view the solution using the link below.
sk	Riešenia si môžete prehliadnuť kliknutím na odkaz nižšie.

en-us	You can view the solution using the link below.
sk	Riešenia si môžete prehliadnuť kliknutím na odkaz nižšie.

en-us	You do not have permission to access this page.
sk	Nemáte práva pre prístup na túto stránku.

en-us	You do not have permission to access this page.
sk	Nemáte práva pre prístup na túto stránku.

en-us	You do not have permission to do that.
sk	Na tento úkon nemáte dostatočné oprávnenie.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
sk	Ak potrebujete pomôcť s Firefoxom, <a href="{url}">položte otázku</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
sk	Ak potrebujete pomôcť s Firefoxom, <a href="{url}">položte otázku</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
sk	Máte návrh revízie tohto článku zo dňa {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
sk	Máte návrh revízie tohto článku zo dňa {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
sk	Prebehlo automatické prihlásenie.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
sk	Boli ste odhlásený.

en-us	You have been unsubscribed.
sk	Boli ste odhlásený.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
sk	Vyčerpali ste počet súkromných správ, ktoré môžu byť odoslané v rámci jedného dňa.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
sk	Vyčerpali ste počet súkromných správ, ktoré môžu byť odoslané v rámci jedného dňa.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
sk	Vyčerpali ste počet odpovedí, ktoré môžu byť pridané za konkrétny čas. Skúste to znovu neskôr.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
sk	Vyčerpali ste počet odpovedí, ktoré môžu byť pridané za konkrétny čas. Skúste to znova o chvíľu.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
sk	Označili ste tento obsah. Moderátor vaše hlásenie v blízkej dobe skontroluje.

en-us	You have not selected an image to upload.
sk	Nevybrali ste obrázok, ktorý chcete nahrať.

en-us	You haven't answered any questions yet.
sk	Zatiaľ ste neodpovedali na žiadne otázky.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
sk	Zatiaľ ste neupravili ani nepreložili žiadne dokumenty.

en-us	You haven't posted any questions yet.
sk	Zatiaľ ste neposlali žiadne otázky.

en-us	You have successfully changed your password.
sk	Zmena hesla bola úspešne dokončená.

en-us	You have successfully changed your password.
sk	Zmena hesla bola úspešne dokončená.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
sk	Vaše heslo bolo teraz úspešne zmenené. <a href="%(profile_url)s">Prejsť späť na stránku úpravy profilu.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
sk	Vaše heslo bolo teraz úspešne zmenené. <a href="%(profile_url)s">Prejsť späť na stránku úpravy profilu.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
sk	Do tohto účtu sa budete môcť prihlásiť na inom zariadení, aby ste mohli synchronizovať svoje údaje.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
sk	Do tohto účtu sa budete môcť prihlásiť na inom zariadení, aby ste mohli synchronizovať svoje údaje.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
sk	Môžete sa prihlásiť na https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
sk	Môžete sa prihlásiť na https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
sk	Môžete niekomu zlepšiť deň!

en-us	You might just make someone's day!
sk	Môžete niekomu zlepšiť deň!

en-us	You might just make someone's day!
sk	Môžete niekomu zlepšiť deň!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sk	Ak chcete pridať odpoveď, musíte sa <a href="{login_url}">prihlásiť k svojmu účtu</a>. Ak účet doteraz nemáte, <a href="{ask_url}">položte novú otázku</a>.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sk	Ak chcete pridať odpoveď, musíte sa <a href="{login_url}">prihlásiť k svojmu účtu</a>. Ak účet doteraz nemáte, <a href="{ask_url}">položte novú otázku</a>.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
sk	Ak chcete odpovedať na príspevky, musíte sa <a rel="nofollow" href="{login_url}">prihlásiť do svojho účtu</a>. Ak ešte nemáte účet, <a href="{ask_url}">položte novú otázku</a>.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
sk	Pre prihlásenie, alebo registráciu musíte mať povolené cookies.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
sk	Pre prihlásenie, alebo registráciu musíte mať povolené cookies.

en-us	Your Account
sk	Váš účet

en-us	Your account is already activated, log in below.
sk	Váš účet bol už aktivovaný. Prihláste sa nižšie.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
sk	Váš účet bol úspešne overený a vaša odpoveď bola pridaná do fóra podpory komunity Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
sk	Váš účet bol úspešne overený a vaša odpoveď bola pridaná do fóra podpory komunity Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
sk	Vaše konto bolo úspešne uzatvorené!

en-us	Your account was sucessfully closed!
sk	Vaše konto bolo úspešne uzatvorené!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
sk	Váš obrázok bol upravený na veľkosť {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Obsah je veľmi krátky - (%(show_value)s znakov). Musí mať najmenej %(limit_value)s znakov.

en-us	You’re all set on this device!
sk	V tomto zariadení máte všetko pripravené!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
sk	Váš e-mail bol zmenený z {old_email} na {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
sk	Váš e-mail bol zmenený z {old_email} na {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
sk	Teraz ste prihlásení do svojho účtu Firefox.

en-us	You replied
sk	Vaše odpovede

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
sk	Vaše údaje Firefoxu boli úspešne zálohované.  Ak chcete spustiť sťahovanie, kliknite na tento odkaz: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
sk	Vaše údaje Firefoxu sú úspešne zálohované. Ak chcete začať na svojom novom zariadení, stiahnite si Firefox a prihláste sa do svojho účtu pomocou odkazu nižšie.  <a href="%s">Stiahnuť Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
sk	Vaše údaje Firefoxu sú úspešne zálohované. Ak chcete začať na svojom novom zariadení, stiahnite si Firefox a prihláste sa do svojho účtu pomocou odkazu nižšie.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
sk	Popis vášho problému bol úspešne odoslaný. Mali by ste dostať potvrdzujúci e-mail.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
sk	Popis vášho problému bol úspešne odoslaný. Mali by ste dostať potvrdzujúci e-mail.

en-us	Your message
sk	Vaša správa

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Vaše správa je moc krátka (%(show_value)s znakov). Musí mať najmenej %(limit_value)s znakov.

en-us	Your message was sent!
sk	Vaša správa bola odoslaná!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
sk	Výborné! Okamžite ako budú zmeny schválené Vám pošleme e-mail. Diskusiu k tomuto článku môžete sledovať v sekcii Diskusie.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
sk	Výborné! Okamžite ako budú zmeny schválené Vám pošleme e‑mail. Diskusiu k tomuto článku môžete sledovať v sekcii Diskusie.

en-us	Your password was successfully reset.
sk	Heslo bolo úspešne obnovené.

en-us	Your password was successfully reset.
sk	Heslo bolo úspešne obnovené.

en-us	Your Pocket Account
sk	Váš účet služby Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
sk	Vaše nastavenia boli uložené.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
sk	Vaše súkromie je pre nás dôležité, vaše používateľské meno je vždy viditeľné pre verejnosť. Ak chcete upraviť svoje používateľské meno %(a_open)skliknite sem%(a_close)s.

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
sk	Vaše súkromie je pre nás dôležité. Vaše používateľské meno je vždy viditeľné pre verejnosť - ak chcete upraviť svoje používateľské meno, %(a_open)s kliknite sem%(a_close)s.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Vaša otázka je moc krátka (%(show_value)s znakov). Musí mať najmenej %(limit_value)s znakov.

en-us	Your revision has been approved: {title}
sk	Vaša revízia bola schválená: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
sk	Vaša revízia bola skontrolovaná.

en-us	Your revision has been reviewed.
sk	Vaša revízia bola skontrolovaná.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
sk	Vaša revízia bola skontrolovná: {title}

en-us	Your settings have been saved.
sk	Vaše nastavenia boli uložené.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
sk	Váš nadpis je moc krátky (%(show_value)s znakov). Musí mať najmenej %(limit_value)s znakov.

en-us	Your username is:
sk	Vaše používateľské meno:

en-us	Your username is:
sk	Vaše používateľské meno:

en-us	Your username on %s
sk	Vaše používateľské meno na %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
sk	Vaše meno používateľa bude zobrazené vedľa vašej otázky v našom verejnom fóre podpory.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
sk	Vaše meno používateľa bude zobrazené vedľa vašej otázky v našom verejnom fóre podpory.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sk	Zdá sa, že váš webový prehliadač nemá povolené cookies. Tie sú však pre prihlásenie potrebné.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
sk	Ako potvrdenie prihlásenia k odberu by ste mal dostať e‑mailovú správu.

en-us	YouTube
sk	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
sk	E-mailová adresa bola potvrdená a váš účet bol aktivovaný! Teraz sa môžete prihlásiť a upraviť svoj profil.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
sk	E-mailová adresa bola potvrdená a váš účet bol aktivovaný! Teraz sa môžete prihlásiť a upraviť svoj profil.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
sk	Prekročili ste dnešný počet príspevkov.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
sk	Bolo vám udelené ocenenie '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
sk	Vždy budete mať kontrolu nad každým svojim príspevkom.

en-us	You will always control every tweet you post.
sk	Vždy budete mať kontrolu nad každým svojim príspevkom.

en-us	You will be notified of updates by email.
sk	Na aktualizácie vás upozorníme e‑mailom.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
sk	Budete odhlásený z: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
sk	Budete odhlásený z: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
sk	Pre dokončenie zmeny nastavenia novej e-mailovej adresy ju budete musieť potvrdiť.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
sk	Pre dokončenie zmeny nastavenia novej e-mailovej adresy ju budete musieť potvrdiť.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
sk	Pre nasledovnú otázku vám už nebudú zasielané aktualizácie: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
sk	Pre nasledovnú otázku vám už nebudú zasielané aktualizácie: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
sk	Teraz vám budú aktualizácie chodiť na e‑mail. 

en-us	You will now receive updates via email.
sk	Teraz vám budú aktualizácie chodiť na e-mail. 

en-us	YTD
sk	YTD

en-us	abnormality
sk	abnormalita, anomália

en-us	account recovery key
sk	kľúč na obnovenie účtu

en-us	add-on
sk	doplnok

en-us	aggregate
sk	agregovaný

en-us	aggregate
sk	agregát

en-us	All Hands
sk	All Hands

en-us	alternate text
sk	alternatívny text

en-us	appear
sk	objaviť sa, zdať sa

en-us	appearance
sk	vzhľad

en-us	attack
sk	útočiť

en-us	attacker
sk	útočník

en-us	Attack Site
sk	útočná stránka

en-us	attendee
sk	účastník

en-us	authenticate
sk	overiť

en-us	authenticated
sk	overený

en-us	authentication code
sk	overovací kód

en-us	autoplay
sk	automatické prehrávanie

en-us	back out
sk	vycúvať

en-us	backup authentication code
sk	záložný overovací kód

en-us	black box
sk	umiestniť do čiernej skrinky

en-us	bookmark
sk	záložka

en-us	bookmark
sk	pridať medzi záložky

en-us	boolean
sk	logická

en-us	boot
sk	vyhodiť

en-us	breakpoint
sk	bod prerušenia

en-us	Bug report
sk	hlásenie o chybe

en-us	certificate authority
sk	certifikačná autorita

en-us	channel
sk	kanál

en-us	cipher
sk	šifra

en-us	clipboard
sk	schránka

en-us	clockwise
sk	v smere hodinových ručičiek

en-us	colorway
sk	farebná téma

en-us	compact
sk	kompaktné

en-us	compact - recommend deprioritize
sk	zhutniť

en-us	confirmation code
sk	potvrdzovací kód

en-us	context
sk	kontext

en-us	contribute
sk	prispieť, darovať

en-us	contribute
sk	prispieť, zapojiť sa

en-us	cookie banner
sk	banner súborov cookie

en-us	corrupt
sk	poškodiť

en-us	corrupt
sk	poškodený

en-us	corrupted
sk	poškodený

en-us	counterclockwise
sk	proti smeru hodinových ručičiek

en-us	crash
sk	zlyhanie

en-us	cross-site tracking cookie
sk	sledovacie cookies tretích strán

en-us	cryptominer
sk	ťažba kryptomien

en-us	cryptomining
sk	ťažba kryptomien

en-us	debug
sk	ladiť

en-us	deceptive site
sk	podvodná stránka

en-us	decode
sk	dekódovať

en-us	decryption
sk	dešifrovanie

en-us	disinformation
sk	dezinformácia

en-us	distrust
sk	nedôverovať

en-us	eavesdropping
sk	odpočúvať, zachytávať

en-us	email mask
sk	e‑mailová maska

en-us	enable
sk	povoliť, zapnúť

en-us	encode
sk	(za)kódovať

en-us	encrypt
sk	(za)šifrovať

en-us	encryption
sk	šifrovanie

en-us	end user
sk	koncový používateľ

en-us	Enhanced Tracking Protection
sk	rozšírená ochrana pred sledovaním

en-us	executable file
sk	spustiteľný súbor

en-us	extension
sk	rozšírenie

en-us	external
sk	externý

en-us	Fellow
sk	kolega, prispievateľ

en-us	filter bubble
sk	názorová bublina

en-us	fingerprinter
sk	odtlačok prehliadača

en-us	fingerprinting
sk	vytváranie odtlačku prehliadača

en-us	Firefox View
sk	Prehľad Firefoxu

en-us	gear
sk	výbava, veci

en-us	grassroots
sk	grassroots kampaň

en-us	home page
sk	domovská stránka

en-us	idle
sk	nečinný

en-us	import
sk	importovať

en-us	independent browser
sk	nezávislý prehliadač

en-us	innovations
sk	inovácie

en-us	insecure
sk	nezabezpečený

en-us	installation
sk	inštalácia

en-us	Issue
sk	vydať, vystaviť

en-us	L10n
sk	L10n (lokalizácia)

en-us	Legacy extension
sk	zastarané rozšírenie

en-us	MDN
sk	MDN

en-us	misinformation
sk	dezinformácia

en-us	native
sk	natívny

en-us	net neutrality
sk	sieťová neutralita

en-us	nonprofit
sk	nezisková

en-us	non-profit
sk	nezisková

en-us	open source
sk	open source, otvorený softvér, softvér s otvoreným zdrojovým kódom

en-us	override
sk	prepísať, nahradiť

en-us	participation
sk	účasť, zapojenie sa, prispenie

en-us	Patch
sk	oprava

en-us	phone number mask
sk	maska telefónneho čísla

en-us	pop-up
sk	vyskakovacie okno

en-us	preference
sk	možnosť

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	release
sk	vydanie

en-us	report
sk	hlásenie

en-us	report
sk	nahlásiť

en-us	restricted site
sk	stránka s obmedzením

en-us	revert
sk	obnoviť, vrátiť späť

en-us	review checker
sk	kontrola recenzií

en-us	Review checker
sk	Kontrola recenzií

en-us	search suggestion
sk	návrh vyhľadávania

en-us	security keys
sk	bezpečnostné kľúče

en-us	sensitive
sk	dôverný, citlivý

en-us	sidebar
sk	bočný panel

en-us	sign
sk	prihlásiť sa

en-us	signer
sk	signatár

en-us	sign in
sk	prihlásiť sa

en-us	sign-in
sk	prihlásenie

en-us	studies
sk	štúdie

en-us	Terms of Service
sk	Podmienky používania služby

en-us	track
sk	sledovať

en-us	trackers
sk	sledovacie prvky

en-us	Tracking Content
sk	sledovací obsah

en-us	Turbo Mode
sk	turbo režim

en-us	unencrypted
sk	ne(za)šifrovaný

en-us	unresponsive
sk	nereaguje, neodpovedá

en-us	unsafe
sk	nebezpečný

en-us	validate
sk	overiť, skontrolovať

en-us	validity
sk	platnosť, doba platnosti

en-us	version
sk	verzia

en-us	Web Authentication
sk	webová autentifikácia, webové overenie

en-us	About Test Pilot
sk	O projekte Test Pilot

en-us	Add Password
sk	Pridať heslo

en-us	B
sk	B

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel upload
sk	Zrušiť nahrávanie

en-us	Change
sk	Zmeniť

en-us	Continue with this browser
sk	Pokračovať v tomto prehliadači

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Copied!
sk	Skopírované!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
sk	Skopírovaním a zdieľaním odkazu odošlete váš súbor: { $filename }

en-us	Copy link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy the link to open in another browser
sk	Skopírovať odkaz pre otvorenie v inom prehliadači

en-us	Copy the link to share your file:
sk	Súbor môžete zdieľať pomocou tohto odkazu:

en-us	Copy to clipboard
sk	Kopírovať do schránky

en-us	Copy URL
sk	Skopírovať adresu URL

en-us	Copy URL
sk	Kopírovať adresu URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
sk	Vytvorte si účet { -firefox } alebo sa prihláste

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
sk	{ $days } d { $hours } h { $minutes } min

en-us	Decrypting…
sk	Dešifruje sa…

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete file
sk	Odstrániť súbor

en-us	Delete this file?
sk	Naozaj chcete odstrániť tento súbor?

en-us	Download
sk	Prevziať

en-us	Download
sk	Prevziať

en-us	Download Complete
sk	Preberanie bolo dokončené

en-us	Download Encrypted File
sk	Prevziať šifrovaný súbor

en-us	Download { $filename }
sk	Prevziať { $filename }

en-us	Download files
sk	Prevziať súbory

en-us	Download { -firefox }
sk	Prevziať { -firefox }

en-us	Downloading
sk	Preberá sa

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
sk	Preberá sa { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
sk	Prevezmite si súbor „{ $name }“ so službou { -send-brand } - jednoduché a bezpečné zdieľanie súborov

en-us	Downloads
sk	Prevzatí

en-us	Drag and drop files
sk	Pretiahnutím súboru alebo kliknutím sem

en-us	Drop your file here to start uploading
sk	Presunutím súboru sem začnete nahrávanie

en-us	Encrypting…
sk	Šifruje sa…

en-us	Enter Password
sk	Zadajte heslo

en-us	Enter your email
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
sk	Platnosť odkazu vyprší po { $downloadCount } alebo po { $timespan }

en-us	Expires In
sk	Platnosť vyprší

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	File
sk	Súbor

en-us	Files Reported
sk	Súbory boli nahlásené

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
sk	Firefox Send je v súčasnosti experimentom projektu Test Pilot a vzťahujú sa naň <a>podmienky používania</a> a <a>zásady ochrany súkromia</a> Test Pilotu. Viac sa o zbieraní údajov experimentami dozviete <a>tu</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
sk	Firefox Send vyžaduje JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
sk	Pre zaistenie čo najväčšej spoľahlivosti vám odporúčame nahrávať súbory menšie než 1GB.

en-us	Free Download
sk	Prevziať zadarmo

en-us	GB
sk	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
sk	Pomôžte nám pochopiť, čo sa deje. Čo si myslíte, že s týmito súbormi nie je v poriadku?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
sk	{ $hours } hod. { $minutes } min.

en-us	Importing…
sk	Importuje sa…

en-us	Incorrect password. Try again?
sk	Nesprávne heslo. Chcete to skúsiť znova?

en-us	Incorrect password. Try again.
sk	Nesprávne heslo. Skúste to znova.

en-us	I trust the person who sent these files
sk	Dôverujem odosielateľovi týchto súborov

en-us	KB
sk	kB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
sk	Odkazy platné až { $count } dní

en-us	Learn about other { -mozilla } services
sk	Ďalšie informácie o ďalších službách od { -mozilla(case: "gen") }

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more.
sk	Ďalšie informácie.

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Link expired
sk	Platnosť odkazu vypršala

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
sk	Uistite sa, že naozaj dôverujete odosielateľovi tohto súboru, pretože nemôžeme overiť jeho bezpečnosť.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
sk	Uistite sa, že pri zdieľaní citlivých údajov dôverujete adresátovi.

en-us	Manage shared files from any device
sk	Správa zdieľaných súborov z akéhokoľvek zariadenia

en-us	Maximum password length: { $length }
sk	Maximálna dĺžka hesla: { $length }

en-us	MB
sk	MB

en-us	{ $minutes }m
sk	{ $minutes } min.

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Never mind
sk	Zrušiť

en-us	Notify me when the upload is complete.
sk	Upozorniť ma na ukončenie nahrávania

en-us	{ $num } days
sk	{ $num } dňoch

en-us	{ $num } downloads
sk	{ $num } prevzatiach

en-us	{ $num } files
sk	{ $num } súborov

en-us	{ $num } hours
sk	{ $num } hodinách

en-us	{ $num } minutes
sk	{ $num } minútach

en-us	{ $num }{ $units }
sk	{ $num } { $units }

en-us	{ $num } weeks
sk	{ $num } týždňoch

en-us	OK
sk	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
sk	Po nahratí súboru budete môcť nastaviť vypršanie platnosti.

en-us	One more thing
sk	Ešte jedna vec

en-us	Only { $count } archives are allowed.
sk	Povolených je najviac { $count } archívov.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
sk	Naraz možno nahrávať len { $count } súborov.

en-us	or click to send up to { $size }
sk	môžete poslať až { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
sk	({ $partialSize } z { $totalSize })

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password: { $password }
sk	Heslo: { $password }

en-us	Password set
sk	Heslo bolo nastavené

en-us	Please enable JavaScript and try again.
sk	Prosím, povoľte JavaScript a skúste to znova.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
sk	Otvorte odkaz, ktorý chcete nahlásiť, a kliknite na „{ reportFile }“.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
sk	Prosím, ponechajte túto kartu otvorenú zatiaľ čo váš súbor prevezmeme a dešifrujeme.

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Private, Encrypted File Sharing
sk	Súkromné a šifrované zdieľanie súborov

en-us	Protect with password
sk	Chrániť heslom

en-us	Ready to Send
sk	Pripravené na odoslanie

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Report IP Infringement
sk	Nahlásiť porušenie práv duševného vlastníctva

en-us	Report these files as suspicious
sk	Nahlásiť tieto súbory ako podozrivé

en-us	Require a password to download this file
sk	Pri preberaní súboru vyžadovať heslo

en-us	Select a file on your computer
sk	Vyberte súbor vo vašom počítači

en-us	Select a file to upload
sk	Vyberte súbor na nahratie

en-us	Select files to upload
sk	Vyberte súbory pre nahratie

en-us	Send
sk	Send

en-us	Send another file
sk	Odošlite ďalší súbor

en-us	Send another file
sk	Odoslať ďalší súbor

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
sk	S { -send-brand(case: "ins") } sú zdieľané súbory šifrované end-to-end, takže ani my nevieme, čo zdieľate. Platnosť odkazu je navyše obmedzená. Súbory tak môžete zdieľať súkromne a s istotou, že neostanú na internete naveky.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
sk	{ -send-brand } nebude v tomto prehliadači fungovať. { -send-short-brand } najlepšie funguje v najnovšej verzii { -firefox(case: "gen") } alebo aktuálnych verziách najpoužívanejších prehliadačov.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
sk	Odosielajte súbory pomocou bezpečného, súkromného a šifrovaného odkazu, ktorého platnosť automaticky vyprší. Vďaka tomu máte istotu, že vaše súbory nezostanú na internete naveky.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
sk	{ -send-short-brand } vám prináša najnovší { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
sk	Zásady ochrany súkromia služby { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
sk	Zdieľanie súborov s veľkosťou až { $size }

en-us	Share files with more people
sk	Zdieľanie súborov s viacerými ľuďmi

en-us	Share link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share the link to your file:
sk	Zdieľajte odkaz na súbor:

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in to send up to { $size }
sk	Pre odoslanie súborov s veľkosťou až { $size }, sa, prosím, prihláste

en-us	Sign in/up
sk	Prihlásiť sa/Zaregistrovať sa

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Simple, private file sharing
sk	Jednoduché a súkromné zdieľanie súborov

en-us	({ $size })
sk	({ $size })

en-us	Something went wrong!
sk	Vyskytol sa problém.

en-us	Terms
sk	Podmienky používania

en-us	Terms & Privacy
sk	Podmienky používania a súkromie

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
sk	Ďakujeme vám za nahlásenie týchto súborov.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
sk	Súbor je príliš veľký. Mal by byť menší než { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
sk	Platnosť odkazu vyprší po 1 prevzatí alebo po uplynutí 24 hodín.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
sk	Platnosť odkazu na váš súbor vyprší po { $downloadCount } alebo po { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
sk	Pri nahrávaní súboru nastala chyba.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
sk	Existuje spôsob, ako chrániť vaše súkromie. Prihláste sa do Firefoxu.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
sk	Tieto súbory obsahujú nelegálny alebo urážlivý obsah.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
sk	Tieto súbory obsahujú malvér alebo sú súčasťou pshishingového útoku.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
sk	Tieto súbory obsahujú moje osobné údaje.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
sk	Tento prehliadač nemusí byť schopný dešifrovať takto veľký súbor.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
sk	Tento súbor je veľký. Nahrávanie tak môže chvíľu trvať.

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
sk	Tento súbor bol zdieľaný prostredníctvom služby { -send-brand }, ktorá poskytuje end-to-end šifrovanie a odkazy s obmedzenou platnosťou.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
sk	Tento odkaz bol pre porušenie podmienok používania služby deaktivovaný.

en-us	This link has expired.
sk	Platnosť odkazu vypršala.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
sk	Platnosť tohto odkazu vypršala alebo daný odkaz nikdy neexistoval.

en-us	This password could not be set
sk	Heslo nešlo nastaviť

en-us	Time
sk	Zostáva

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
sk	Ak chcete nahlásiť porušenie autorských práv alebo zneužitie ochranných známok, použite postup popísaný na <a>tejto stránke</a>.

en-us	Total size: { $size }
sk	Celková veľkosť: { $size }

en-us	Try Firefox Send
sk	Vyskúšajte Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
sk	Vyskúšajte náš obľúbený prehliadač

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
sk	Vyskúšajte jednoduché a bezpečné zdieľanie súborov so službou { -send-brand }

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
sk	Žiaľ, tento prehliadač nepodporuje webovú technológiu, ktorá poháňa službu Firefox Send. Budete musieť vyskúšať iný prehliadač. My vám odporúčame Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
sk	Žiaľ, táto verzia Firefoxu nepodporuje webovú technológiu, ktorá poháňa Firefox Send. Budete musieť aktualizovať svoj prehliadač.

en-us	Unlock
sk	Odomknúť

en-us	Update Firefox
sk	Aktualizovať Firefox

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload
sk	Nahrať

en-us	Upload error
sk	Pri nahrávaní sa vyskytla chyba

en-us	Upload file
sk	Nahrať súbor

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
sk	Nahrávanie súboru { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
sk	Nahrávanie viacerých súborov alebo priečinkov momentálne nie je podporované.

en-us	Uploading Your File
sk	Nahrávanie vášho súboru

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
sk	Na použitie webovej stránky služby Firefox Send sa vzťahujú <a>zásady ochrany súkromia na webových stránkach</a> a <a>podmienky použitia webových stránok</a> Mozilly.

en-us	Verifying…
sk	Overuje sa…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
sk	Verzia 1.0, z 12. marca 2019

en-us	web experiment
sk	experiment pre web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
sk	Prečo Firefox Send vyžaduje JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
sk	Prečo nie je môj prehliadač podporovaný?

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Your browser is not supported.
sk	Váš prehliadač nie je podporovaný.

en-us	Your download has completed.
sk	Vaše preberanie bolo dokončené.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
sk	Váš súbor je zašifrovaný a pripravený na odoslanie

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
sk	Váš priateľ vám odoslal súbor pomocou služby Firefox Send - táto vám umožňuje zdieľať súbory pomocou bezpečného, súkromného a zašifrovaného odkazu, ktorého platnosť automaticky vyprší. Vďaka tomu máte istotu, že vaše súbory neostanú na internete naveky.

en-us	Your upload has finished.
sk	Vaše nahrávanie sa dokončilo.

en-us	Your upload was cancelled.
sk	Vaše nahrávanie bolo zrušené.

en-us	Add
sk	Pridať do zoznamu

en-us	Add to queue
sk	Pridať do zoznamu

en-us	audio
sk	zvuk

en-us	Clear
sk	Vyčistiť

en-us	Click to switch visualization
sk	Kliknutím prepnete vizualizáciu

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close Queue
sk	Zavrieť zoznam

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
sk	Nepodarilo sa spojiť so službou Soundcloud. Skúste to znova neskôr.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
sk	Nepodarilo sa spojiť so službou Vimeo. Skúste to znova neskôr.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
sk	Nepodarilo sa spojiť so službou Vine. Skúste to znova neskôr.

en-us	History
sk	História

en-us	Item added to queue
sk	Položka bola pridaná do zoznamu

en-us	Loading $1 from $2
sk	Načítavam $1 z $2

en-us	Loading video from %s
sk	Načítavam video z %s

en-us	Maximize
sk	Maximalizovať

en-us	Minimize
sk	Minimalizovať

en-us	Mute
sk	Stlmiť

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Open in new tab
sk	Otvoriť na novej karte

en-us	Open Queue
sk	Otvoriť zoznam

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play Now
sk	Prehrať teraz

en-us	Play Queue
sk	Prehrať zoznam

en-us	Previous
sk	Predchádzajúce

en-us	Send to mini player
sk	Odoslať do miniprehrávača

en-us	Send to tab
sk	Odoslať na kartu

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
sk	Pri prehrávaní tohto videa nastala chyba. Skúste to neskôr.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
sk	Odkaz, ktorý ste zo Soundcloudu odoslali nie je zvuková stopa. Skúste odoslať zvukovú stopu.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
sk	Vydavateľ tejto zvukovej stopy zakázal prístup tretím stranám. Skúste inú zvukovú stopu.

en-us	There are no more items in the queue
sk	V zozname sa nenachádzajú žiadne ďalšie položky

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
sk	Stopu, ktorú ste zo Soundcloudu odoslali nie je možné streamovať. Skúste odoslať inú zvukovú stopu.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
sk	Autor videa nepovolil jeho vkladanie. Skúste, prosím, iné video alebo kontaktujte jeho vydavateľa.

en-us	Track added to queue
sk	Skladba bola pridaná do zoznamu

en-us	Unmute
sk	Zrušiť stlmenie

en-us	video
sk	video

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
sk	Video nebolo nájdené. Toto video bolo odstránené alebo označené ako súkromné.

en-us	What would you like to do?
sk	Čo by ste chceli urobiť?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
sk	Dosiahli ste denný limit počtu streamov v službe Soundcloud. Skúste to znova zajtra.

en-us	All changes saved
sk	Všetky zmeny boli uložené

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
sk	Jednoduchý, bezpečný poznámkový blok, ktorý obsahuje synchronizáciu s Firefoxom

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
sk	Jednoduchý nástroj na písanie si poznámok.

en-us	Back to all notes
sk	Späť na všetky poznámky

en-us	Body
sk	Telo

en-us	Body text
sk	Text tela

en-us	Bold
sk	Tučné

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
sk	Tučné písmo: `**text**` alebo `__text__`

en-us	Bulleted List
sk	Zoznam s odrážkami

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
sk	Zoznam s odrážkami: začnite riadok s `*`  alebo  `–`  a potom vložte medzeru

en-us	Cancel Login
sk	Zrušiť prihlasovanie

en-us	Cancel Setup
sk	Zrušiť nastavenie

en-us	Click here to give us some feedback
sk	Kliknutím sem nám poskytnete spätnú väzbu

en-us	Code: ``text``
sk	Kód: ``text``

en-us	Dark
sk	Tmavá

en-us	Default
sk	Predvolená

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete Note
sk	Odstrániť poznámku

en-us	Disable Sync
sk	Zakázať synchronizáciu

en-us	Export as HTML…
sk	Exportovať ako HTML…

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Font Size
sk	Veľkosť písma

en-us	Forget this Email
sk	Zabudnúť na túto e-mailovú adresu

en-us	Give Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
sk	Dobré správy - synchronizácia je k dispozícii! Povoľte ju nižšie a majte svoje poznámky stále so sebou.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
sk	Máte návrh na vylepšenie Notes?

en-us	Heading 1
sk	Nadpis 1

en-us	Heading 2
sk	Nadpis 2

en-us	Heading 3
sk	Nadpis 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
sk	Nadpisy: začnite riadok s `#` alebo `##` alebo `###` a potom vložte medzeru - vytvoríte tak nadpis 1, nadpis 2 či nadpis 3

en-us	Hello!
sk	Zdravím.

en-us	Insufficient Storage
sk	Nedostatočné úložisko

en-us	Italic
sk	Kurzíva

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
sk	Kurzíva: `*text*` or `_text_`

en-us	Last synced {time}
sk	Posledná synchronizácia o {time}

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Logged in as {email}
sk	Ste prihlásení ako {email}

en-us	Log out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Make Plain Text
sk	Vytvoriť čistý text

en-us	New Note
sk	Nová poznámka

en-us	Notes by Firefox
sk	Notes od Firefoxu

en-us	Notes deleted.
sk	Poznámky boli odstránené.

en-us	Notes synced!
sk	Poznámky boli synchronizované!

en-us	Numbered List
sk	Číslovaný zoznam

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
sk	Číslovaný zoznam: začnite riadok s `1.` alebo `1)` a potom vložte medzeru

en-us	Offline
sk	Offline

en-us	Offline
sk	Offline

en-us	On Mac: {shortcut}
sk	Na Macu: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
sk	**** Na tomto počítači: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
sk	Na Windowse, Linuxe: {shortcut}

en-us	Opening login…
sk	Otváranie prihlásenia…

en-us	Opening Login…
sk	Otváranie prihlásenia…

en-us	Opening login window…
sk	Otváranie prihlasovacej obrazovky…

en-us	Reconnect to Sync
sk	Obnoviť pripojenie k službe Sync

en-us	Remove Account
sk	Odstrániť účet

en-us	Saved at {date}
sk	Uložené o {date}

en-us	Saved at {time}
sk	Uložené o {time}

en-us	Saving changes…
sk	Ukladanie zmien…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
sk	Vyberte možnosť {feedback} v ponuke Notes.

en-us	Selection
sk	Výber

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
sk	Vyberte možnosť {sync} a prihláste sa do svojho účtu Firefox.

en-us	Send to Notes
sk	Odoslať do Notes

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa k službe Sync

en-us	Something went wrong. {err}
sk	Nastala chyba. {err}

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
sk	Ospravedlňujeme sa, no synchronizácia ešte nie je pripravená. Vaše kliknutie však berieme ako prejav toho, že o funkciu je záujem.

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
sk	Ospravedlňujeme sa, no synchronizácia ešte nie je pripravená. Vaše kliknutie však berieme ako prejav toho, že o funkciu je záujem.

en-us	Strikethrough
sk	Prečiarknuté

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
sk	<strong>To je všetko</strong> — môžete si písať poznámky!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
sk	<strong>Ak chcete formátovať svoj text</strong>, použite panel nástrojov alebo tieto príkazy:

en-us	Synced
sk	Synchronizované

en-us	Synced at {date}
sk	Synchronizované o {date}

en-us	Synced at {time}
sk	Synchronizované o {time}

en-us	Synced {date}
sk	Synchronizované {date}

en-us	Synced {time}
sk	Synchronizované o {time}

en-us	Sync Error
sk	Chyba synchronizácie

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing Changes…
sk	Synchronizácia zmien…

en-us	Sync with {mail}
sk	Synchronizované s účtom {mail}

en-us	Sync Your Notes
sk	Synchronizovať poznámky

en-us	Take a note…
sk	Zapíšte si poznámku…

en-us	Text Direction
sk	Smer textu

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
sk	Vaša poznámka dosiahla maximálnu veľkosť. Prosím, prečistite ju predtým, ako do nej pridáte ďalší text. Momentálne pripravujeme funkciu viacerých poznámok.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
sk	Toto je jednoduchý, jednostránkový poznámkový blok integrovaný do Firefoxu, ktorý vám pomôže vyťažiť z webu čo najviac.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
sk	Ak chcete mať prístup ku svojim poznámkam z akéhokoľvek počítača:

en-us	To open Notes:
sk	Pre otvorenie Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
sk	Aby ste mohli používať Notes, musíte mať účet Firefox a rozšírenie Notes z programu Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Verify your account…
sk	Overte svoj účet…

en-us	Welcome!
sk	Vitajte!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
sk	Víta vás Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
sk	Víta vás poznámkový blok zabudovaný priamo vo Firefoxe. Prehliadajte web. Píšte si poznámky. Je to tak jednoduché.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
sk	Nahradili sme úpravu textu v poznámkach, aby ste mali k dispozícii vyššiu rýchlosť. Museli sme však odstrániť formátovanie vašich existujúcich poznámok. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti, vážime si však vaše zapojenie sa!

en-us	You are offline.
sk	Ste offline.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
sk	Vaše poznámky sa zobrazia tu a budú synchronizované naprieč vašimi pripojenými zariadeniami.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
sk	Doplnok, ktorý vám umožní dočasne odložiť vaše karty.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
sk	Žiadať o potvrdenie pri odkladaní karty

en-us	« Back
sk	« Späť

en-us	« Back
sk	« Späť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Choose a decade
sk	Vyberte desaťročie

en-us	Choose a month
sk	Vyberte mesiac

en-us	Choose a year
sk	Vyberte rok

en-us	close button
sk	tlačidlo zatvorenia

en-us	{date} at {time}
sk	{date} o {time}

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Donʼt show this again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Edit Date/Time
sk	Upraviť dátum a čas

en-us	Last century
sk	Predchádzajúce storočie

en-us	Last decade
sk	Predchádzajúce desaťročie

en-us	Last year (Control + left)
sk	Predchádzajúci rok (Control + šípka vľavo)

en-us	Later
sk	Neskôr

en-us	Later Today
sk	Dnes

en-us	later today at {time}
sk	dnes o {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
sk	Správa odložených kariet

en-us	Manage Snoozed Tabs
sk	Spravovať odložené karty

en-us	Next century
sk	Nasledujúce storočie

en-us	Next decade
sk	Nasledujúce desaťročie

en-us	Next Month
sk	Budúci mesiac

en-us	Next month (PageDown)
sk	Nasledujúci mesiac (PageDown)

en-us	Next Open
sk	Pri ďalšom spustení

en-us	Next time<br>Firefox opens
sk	Pri ďalšom<br>spustení Firefoxu

en-us	Next Week
sk	Budúci týždeň

en-us	Next year (Control + right)
sk	Nasledujúci rok (Control + šípka doprava)

en-us	No upcoming snoozes
sk	Žiadne odložené karty

en-us	OK
sk	OK

en-us	Pick a Date/Time
sk	Vyberte dátum a čas

en-us	Pick a Date/Time
sk	Vyberte dátum a čas

en-us	Previous month (PageUp)
sk	Predchádzajúci mesiac (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
sk	Čoskoro!

en-us	Snooze!
sk	Odložiť!

en-us	Snoozed Tabs
sk	Odložené karty

en-us	Snoozed Tabs
sk	Odložené karty

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
sk	Odložené karty - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
sk	Odložiť kartu na…

en-us	Snooze tab until…
sk	Odložiť kartu na…

en-us	tab icon
sk	ikona karty

en-us	Tab woke up…
sk	Karta sa prebudila…

en-us	the next time Firefox opens
sk	pri ďalšom spustení Firefoxu

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
sk	Táto karta sa objaví {time_exp}.

en-us	This Weekend
sk	Tento víkend

en-us	Time selection is in the past
sk	Vybraný čas je v minulosti

en-us	Tomorrow
sk	Zajtra

en-us	tomorrow at {time}
sk	zajtra o {time}

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
sk	{weekday}, {day} {month} o {time}

en-us	Close Tabs Above
sk	Zavrieť karty vyššie

en-us	Close Tabs Below
sk	Zavrieť karty nižšie

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
sk	Viac z webovej stránky uvidíte keď rozbalíte bočný panel. Keď posuniete myš k okraju vášho okna, vaše karty budú ihneď k dispozícii.

en-us	%d more tab…
sk	%d ďalšia karta…

en-us	%d more tabs…
sk	%d ďalších kariet…

en-us	%d more tabs…
sk	%d ďalších kariet…

en-us	%d more tabs…
sk	%d ďalších kariet…

en-us	%d more tabs…
sk	%d ďalšie karty…

en-us	%d more tabs…
sk	%d ďalšie karty…

en-us	%d more tabs…
sk	žiadna ďalšia karta…

en-us	Don’t show this again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
sk	Presunutie kariet na bok prehliadača výrazne zjednodušuje prácu s viacerými kartami.

en-us	Easy In, Easy Out
sk	Jednoduché zapnutie, jednoduché vypnutie

en-us	Got it!
sk	Rozumiem!

en-us	Keep sidebar open
sk	Ponechať bočný panel otvorený

en-us	Let’s Go!
sk	Poďme na to!

en-us	Move tabs to the side
sk	Presunúť karty na bok

en-us	Move tabs to the top
sk	Presunúť karty navrch

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
sk	Najnovšie karty sú vždy navrchu\nSkratky kariet zmenia smer

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Reverse Tab Order
sk	Obrátiť poradie kariet

en-us	Show me how it works
sk	Ukážte mi, ako to funguje

en-us	Shrink sidebar when not in use
sk	Automaticky zmenšiť bočný panel

en-us	side
sk	na boku

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
sk	Tab Center je pokus o vyriešenie niektorých problémov, ktoré vznikajú pri používaní kariet (ide najmä o problém s príliš veľkým počtom otvorených kariet). Snaží sa taktiež poskytnúť univerzálny základ používateľského rozhrania pre budúce inovácie. Prvá verzia tohoto doplnku radí karty zvislo a nie vodorovne. Bola inšpirovaná skvelým doplnkom VerticalTabs, od ktorého si požičala niektoré nápady.

en-us	Tame Your Tabs!
sk	Skroťte svoje karty!

en-us	The Space You Need
sk	Priestor, ktorý potrebujete

en-us	top
sk	navrchu

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
sk	Vždy sa môžete vrátiť ku klasickému zobrazeniu kariet.

en-us	About
sk	O nás

en-us	About Test Pilot
sk	O projekte Test Pilot

en-us	About us
sk	O nás

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
sk	Prístup ku všetkým funkciám ochrany pred sledovaním nájdete v paneli s adresou.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
sk	Ovládacie prvky nájdete priamo v ráme s videom.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
sk	Experiment Email Tabs máte vždy poruke.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
sk	Min Vid spustíte v prehrávačoch YouTube a Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
sk	Pristupujte k používateľským menám a heslám pre všetky účty uložené vo Firefoxe

en-us	Activity Stream
sk	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
sk	Správa o ukončení experimentu Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
sk	Activity Stream sa dostal z Test Pilotu priamo do Firefoxu. Pozrite sa, ako sa to stalo.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
sk	Pokročilý vývoj, Emerging Technologies

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
sk	Vďaka experimentu Advance máte vo Firefoxe k dispozícii odporúčania na obsah v reálnom čase. Advance používa vašu históriu prehliadania, aby vám odporučil súvisiace stránky.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
sk	Experiment Advance vám zobrazuje návrhy na ďalšie prehliadanie v bočnom paneli prehliadača.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
sk	Po troch rokoch a viac než dvadsiatich experimentoch nastal čas ukončiť { -product }.

en-us	Android experiment
sk	Experiment pre Android

en-us	Android / Firefox experiment
sk	Experiment pre Android a Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
sk	Experiment pre Android, Firefox a web

en-us	Android / iOS experiment
sk	Experiment pre Android a iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
sk	Experiment pre Android, iOS a Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
sk	Experiment pre Android, iOS, Firefox a web

en-us	Android / web experiment
sk	Experiment pre Android a web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
sk	Prístup k prevzatiu súboru bude mať každý, komu poskytnete odkaz na prevzatie (vrátane šifrovacieho kľúča). Odkaz by ste nemali dávať nikomu, komu nechcete poskytnúť prístup k vášmu zašifrovanému súboru.

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
sk	Prístup k prevzatiu súboru bude mať každý, komu poskytnete odkaz na prevzatie (vrátane šifrovacieho kľúča). Odkaz by ste nemali dávať nikomu, komu nechcete poskytnúť prístup k vášmu zašifrovanému súboru.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
sk	Bohatý vizuálny výpis z histórie a upravená domovská stránka robia vyhľadávanie vo Firefoxe jednoduchšie než kedykoľvek predtým.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
sk	Jednoduchý poznámkový blok zabudovaný priamo vo FIrefoxe. Potrebovali ste si niekedy pri prehliadaní niečo zapísať? Potom je tento experiment pre vás.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
sk	Ku dnešnému dňu môžete synchronizovať svoje poznámky všade tam, kde používate Firefox. Pozrite sa, ako sme to umožnili.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
sk	Pri prehliadaní môžete otvárať odkazy priamo v Side View.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
sk	Ako si želáte. Všetky vaše aktívne testy budú ukončené, doplnok sa odinštaluje a údaje o vašom účte sa budú odstránené z našich serverov.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
sk	Ako si želáte. Test Pilot bude odinštalovaný. Jednotlivé experimenty môžete odinštalovať pomocou Správcu doplnkov vo Firefoxe.

en-us	Away we go …
sk	Všetko má svoj koniec…

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
sk	Pred použitím funkcie Voice Fill musíte povoliť zvukový vstup.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
sk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
sk	Blog

en-us	Breaking news!
sk	Mimoriadna správa!

en-us	Brought to you by
sk	Tento experiment vám priniesli

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
sk	Od našich priateľov z Internet Archive.

en-us	Bug Reports
sk	Nahláste chybu

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
sk	V predvolenom nastavení Side View zobrazuje mobilnú verziu stránok, aby všetko vyzeralo dobre v úzkom okne.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a>podmienkami</a> a <a>zásadami ochrany súkromia</a> Test Pilotu a so <a>zásadami ochrany súkromia experimentu Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a>podmienkami</a> a <a>zásadami ochrany súkromia</a> Test Pilotu a so <a>zásadami ochrany súkromia experimentu Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a>podmienkami</a> a <a>zásadami ochrany súkromia</a> Test Pilotu a so <a>zásadami ochrany súkromia experimentu Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a>podmienkami</a> a <a>zásadami ochrany súkromia</a> Test Pilotu a so <a>zásadami ochrany súkromia experimentu Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <a>podmienkami</a> a <a>zásadami ochrany súkromia</a> Test Pilotu a so <a>zásadami ochrany súkromia experimentu Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s <a>podmienkami používania</a> a so <a>zásadami ochrany osobných údajov</a> projektu Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s <terms-link>podmienkami používania</terms-link> a so <privacy-link>zásadami ochrany osobných údajov</privacy-link> projektu Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
sk	Pokračovaním súhlasíte s <terms-link>podmienkami</terms-link> a <privacy-link>zásadami ochrany súkromia</privacy-link> Test Pilotu a so <modal-link>zásadami ochrany súkromia experimentu Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
sk	Zoznam zmien

en-us	Changes on the way
sk	Chystajú sa zmeny

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
sk	Pozrite si náš nový blog a diskusiu o programe Firefox Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
sk	Skontrolujte si svoje e-maily.

en-us	Check your device for the email or text message.
sk	Skontrolujte si svoje e-maily alebo správy.

en-us	Choose your features
sk	Vyberte si svoje funkcie

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
sk	Kliknite na novú kartu a vaše obľúbené stránky budú hneď poruke.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
sk	Kartu odložíte kliknutím na túto ikonu.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
sk	Spätnú väzbu pre konkrétnu webovú stránku môžete poskytnúť kliknutím na tlačidlo Pulse v paneli s adresou.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
sk	Kliknite na panel nástrojov a odošlite akúkoľvek kartu do Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
sk	Cliqz GmbH zbiera údaje ohľadom vášho vyhľadávania a prehliadania - text, ktorý píšete do adresného riadka, text zadaný do určitých vyhľadávacích modulov a údaje o interakcii s webovými stránkami (pohyby myši, posúvanie sa na stránke a na nej strávený čas).

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
sk	Cliqz GmbH zbiera telemetrické údaje, vrátane vašej interakcie s konkrétnymi poliami a tlačidlami v Cliqz. Tieto údaje obsahujú jedinečný identifikačný prvok, vďaka ktorému dokáže Cliqz GmbH porozumieť využívaniu služby v priebehu času.

en-us	Cloud Services Engineer
sk	Vývojár cloudových služieb

en-us	Community Contributor
sk	Komunitný prispievateľ

en-us	Community Contributor
sk	Komunitný prispievateľ

en-us	Community Contributor
sk	Komunitný prispievateľ

en-us	Community Contributor
sk	Komunitný prispievateľ

en-us	Community Contributor
sk	Komunitný prispievateľ

en-us	Containers
sk	Containers

en-us	Containers Graduation Report
sk	Správa o ukončení experimentu Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
sk	Vďaka experimentu Containers si môžete vytvoriť vo Firefoxe profily pre každú vašu online identitu. Vlastné označenia a farebne odlíšené karty vám pomôžu oddeliť rôzne aktivity - napríklad nakupovanie, plánovanie dovolenky či kontrolovanie pracovných e-mailov. V každom kontajneri sa môžete prihlásiť na rovnakú stránku pod iným účtom. Toto je možné vďaka tomu, že kontajnery ukladajú cookies oddelene. Sledovacie prvky si nedokážu spojiť vaše prehliadanie v jednom kontajneri s tými ostatnými. Môžete tak jednoducho oddeliť svoje nakupovanie, sociálne siete či prácu bez toho, aby ste sa museli obávať, že vás na webe niekto sleduje.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
sk	Vďaka kontajnerom si môžete rozdeliť rôzne časti vášho online života.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
sk	Containers sa dostal z Test Pilotu vo forme doplnku, dostupného pre všetkých používateľov Firefoxu.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
sk	Containers neodosiela informácie o otvorených kartách (obsah stránky, meta údaje alebo URL).

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
sk	Containers nám odošle informácie o vašej interakcii s ním, napríklad ak otvoríte, upravíte alebo odstránite kontajner.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
sk	Containers nám odošle informácie o type interakcie s tým-ktorým kontajnerom a o počte kariet v danom kontajneri.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
sk	Rozdeľte sa do kontajnerov! Vytvorte si rozdielne kontajnery pre každú vašu online identitu - práca, sociálne siete či osobný život. Pomôže vám to s organizáciou a so spravovaním súkromia.

en-us	Content Strategy Lead
sk	Content Strategy Lead

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
sk	Kontrola: Nastavenia vám umožňujú vyžiadať si od spoločnosti Laserlike údaje, ktoré o vás pomocou tohto experimentu zbiera. Môžete taktiež odstrániť cookies, históriu prehliadania a súvisiace údaje o účte Laserlike.

en-us	Cookies
sk	Cookies

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
sk	Písanie si poznámok nebolo nikdy jednoduchšie.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
sk	Vytvorte e-maily zo svojich otvorených kariet jednoducho a rýchlo.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
sk	Tvorba tém je jednoduchá, stačí si vybrať farbu a textúru pozadia. Vaše výtvory môžete zdieľať alebo si ich uložiť pre vlastnú potrebu.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
sk	Podľa toho, čo hľadáte, vám Vocie Fill môže dať na výber z viacerých možností. Používaním experimentu Voice Fill nám ho pomáhate vylepšovať.

en-us	Design Contributor
sk	Prispievateľ dizajnu

en-us	Designer
sk	Dizajnér

en-us	Desktop Firefox Engineer
sk	Vývojárka - Firefox pre počítače

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
sk	Vývojár, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
sk	Vyvíjate Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
sk	Vývoj Test Pilotu pomocou Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
sk	Riaditeľ, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
sk	Ukončiť experiment?

en-us	Disable { $title }
sk	Ukončiť experiment { $title }

en-us	Disabling...
sk	Ukončovanie...

en-us	Discuss Test Pilot
sk	Diskusia o Test Pilote

en-us	Discuss { $title }
sk	Diskutujte o { $title }

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
sk	Prevezmite si <b>{ $title }</b> z Obchodu Play.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
sk	Prevezmite si <b>{ $title }</b> z App Store.

en-us	Download Firefox
sk	Prevziať Firefox

en-us	Download link sent!
sk	Odkaz na prevzatie sme odoslali!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
sk	Vytvorte si e-mail zo svojich kariet - ich ukladanie a zdieľanie nebolo nikdy jednoduchšie.

en-us	E-mail
sk	E-mail

en-us	Email Sent
sk	E-mail bol odoslaný

en-us	Email Tabs
sk	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
sk	Experiment Email Tabs zbiera taktiež informácie o vygenerovaných e-mailoch - napríklad počet odoslaných kariet, použitá šablóna, počet príjemcov a či sa adresa odosielateľa zhoduje s adresou príjemcu.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
sk	Experiment Email Tabs automaticky vytvorí váš e-mail. Stačí len pridať príjemcov a odoslať.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
sk	Experiment Email Tabs zbiera informácie o vašom používaní jeho funkcií - napríklad o poskytovateľovi e-mailu, o počte vašich interakcií s používateľským rozhraním a taktiež o tom, či odosielate všetky karty naraz alebo iba ich výber.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
sk	Experiment Email Tabs nezbiera žiadne údaje o vašej e-mailovej adrese, vašich kontaktoch ani o adresách webových stránok, ktoré ste navštívili alebo prostredníctvom experimentu Email Tabs odoslali.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
sk	Pomocou experimentu Email Tabs môžete odoslať odkazy, snímky obrazovky či dokonca články.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
sk	Experiment Email Tabs automaticky naformátuje váš e-mail. Stačí pridať príjemcov a odoslať.

en-us	Enabled
sk	Aktivovaný

en-us	Enable experimental features
sk	Aktivujte experimentálne funkcie

en-us	Enable { $title }
sk	Aktivovať { $title }

en-us	Enable { $title }
sk	aktivovať { $title }

en-us	Enabling...
sk	Aktivácia...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
sk	Šifrujte a posielajte súbory prostredníctvom odkazov, ktorých platnosť automaticky vyprší a vaše dôležité dokumenty tak nezostanú na internete navždy.

en-us	Ending Soon
sk	Čoskoro končí

en-us	Ending Tomorrow
sk	Zajtra končí

en-us	Engineer
sk	Vývojár

en-us	Engineer
sk	Vývojár

en-us	Engineering Architect
sk	Engineering Architect

en-us	Engineering Contributor
sk	Vývojár - prispievateľ

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojár na stáži

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojár na stáži

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojárka na stáži

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojár na stáži

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojárka na stáži

en-us	Engineering Intern
sk	Vývojár na stáži

en-us	Engineering Manager
sk	Vedúci vývojár

en-us	Engineering Manager
sk	Hlavný vývojár

en-us	Enter a valid email:
sk	Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en-us	Enter a valid phone number or email:
sk	Zadajte platné telefónne číslo alebo e-mailovú adresu.

en-us	Enter your Email
sk	Zadajte svoju e-mailovú adresu

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
sk	Zadajte svoju e-mailovú adresu a do vášho telefónu odošleme odkaz na prevzatie.

en-us	Enter your Phone/Email
sk	Zadajte svoje telefónne číslo/e-mail

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
sk	Zadajte svoje telefónne číslo alebo e-mailovú adresu a do vášho telefónu odošleme odkaz na prevzatie.

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
sk	Chceli ste niekedy počas nakupovania sledovať videá na YouTube, či tweetovať počas tvorby prezentácie? Vďaka experimentu Side View máte možnosť odoslať odkaz na webovú stránku do bočného panela Firefoxu, čím sa multitasking výrazne zjednodušuje.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
sk	Dátum ukončenia experimentu: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
sk	Dátum ukončenia experimentu: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
sk	Dátum začiatku experimentu: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
sk	Dátum začiatku experimentu: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
sk	Experiment { $experiment_title } nie je v tejto verzii Firefoxu podporovaný.

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Feedback
sk	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
sk	Nahlásiť chybu

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
sk	Dozviete sa informácie o nových experimentoch a uvidíte výsledky testov doplnkov, ktoré ste skúšali.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
sk	Dozviete sa informácie o nových experimentoch a uvidíte výsledky testov doplnkov, ktoré ste skúšali.

en-us	Find out why
sk	Zistite prečo

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
sk	Uložené snímky nájdete jednoducho. Ponúkame vám prehľadné náhľady a takisto možnosť vyhľadávania pomocou kľúčového slova.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
sk	Nájdite svoje top stránky, nedávnu históriu a záložky pri každom otvorení novej karty.

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Color
sk	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
sk	Pomocou experimentu Firefox Color môže ktokoľvek zmeniť vzhľad Firefoxu. Je to jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní vybrať si z rôznych kombinácií farieb a pozadí. A vaša téma vzhľadu je na svete.

en-us	Firefox Content Strategy
sk	Stratégia obsahu pre Firefox

en-us	Firefox experiment
sk	Experiment pre Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
sk	Firefox sa rýchlo mení. Tab Center môže vo Firefoxe 55 obsahovať chyby a od verzie 56 bude zakázaný.

en-us	Firefox Lockbox
sk	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
sk	Firefox Lockbox poskytuje používateľom účtov Firefox prístup k ich prihlasovacím údajom na ich mobilných telefónoch, mimo akéhokoľvek prehliadača, pomocou služby Firefox Sync. Okrem údajov zbieraných každým experimentom programu Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
sk	Experiment pre Firefox a mobilné zariadenia

en-us	Firefox Notes
sk	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
sk	Firefox Platform Product Intelligence

en-us	Firefox QA
sk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
sk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
sk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
sk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
sk	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
sk	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
sk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
sk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
sk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
sk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
sk	Firefox Test Pilot - Experimenty

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
sk	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
sk	Firefox Test Pilot - Odinštalovanie

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox UX
sk	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
sk	Experiment pre Firefox a web

en-us	Firefox / web experiment
sk	Experiment pre Firefox a web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
sk	Experiment pre Firefox, web a mobilné zariadenia

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
sk	Poďme pekne poporiadku. Všetky vaše karty sú odteraz na strane.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
sk	Na všetky návštevy stránky Page Shot a nami získavané informácie sa vzťahujú naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Zásady ochrany súkromia</a>.

en-us	Four Oh Four!
sk	404!

en-us	Free Download
sk	Prevziať zadarmo

en-us	Front End Security
sk	Front End bezpečnosť

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
sk	Nechajte si odporučiť najlepšie stránky na webe v priebehu písania do adresného riadka.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
sk	Rýchlejšie výsledky vyhľadávania. Cliqz zobrazuje návrhy pod adresným riadkov už počas písania. A to bez kompromitácie vášho súkromia.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
sk	Rýchlejšie výsledky vyhľadávania priamo v prehliadači. Cliqz zobrazuje návrhy výsledkov vyhľadávania priamo pod adresným riadkov, a to už počas písania. A pretože Cliqz nezbiera osobné údaje, pomocou ktorých by vás bolo možné identifikovať, a ani nevytvára váš osobný profil, neohrozuje vaše súkromie.

en-us	Get Started
sk	Aktivovať

en-us	Get started in 3, 2, 1
sk	Poďme na to

en-us	Get the Android app
sk	Získajte aplikáciu pre Android

en-us	Get the App
sk	Získajte aplikáciu

en-us	Get the current version of Firefox.
sk	Prevezmite si najnovšiu verziu Firefoxu.

en-us	Get the iOS app
sk	Získajte aplikáciu pre iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
sk	Nainštalujte si doplnok Test Pilot

en-us	Give Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Give Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
sk	Poskytnite nám spätnú väzbu o experimente { $title }.

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
sk	Poskytnite nám hodnotenie výkonu. Aktivujte si Pulse a pomôžte nám pochopiť, ktoré webové stránky fungujú vo Firefoxe dobre a ktoré nie.

en-us	Give your feedback.
sk	Poskytnite nám spätnú väzbu.

en-us	Go to { $title }
sk	Prejsť na experiment { $title }

en-us	Graduation Report
sk	Správa o ukončení experimentu

en-us	Help build Firefox.
sk	Pomôžte tvoriť Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
sk	Pomocou tohto tlačidla môžete takisto skryť všetky karty v kontajneri alebo ich otvoriť v novom okne.

en-us	Hide Past Experiments
sk	Skryť predchádzajúce experimenty

en-us	Highlight the area you want to capture.
sk	Označte oblasť, ktorú chcete zachytiť.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
sk	Svoje poznámky uvidíte po kliknutí na tlačidlo šípky

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
sk	Kliknutím na toto tlačidlo automaticky zmenšíte Tab Center.

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
sk	Dúfame, že vás experimentovanie bavilo. <br> Radi vás opäť uvidíme.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
sk	Prejdite myšou na tlačidlo novej karty a vyberte si ľubovoľný kontajner.

en-us	How to update Firefox.
sk	Ako aktualizovať Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
sk	  [html/placeholder] sem zadajte svoju e-mailovú adresu :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
sk	  [html/placeholder] Sem zadajte svoju e-mailovú adresu

en-us	HTTPS required!
sk	Je vyžadované HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
sk	Ak ste v minulosti nepotvrdili odber noviniek Mozilly, budete to musieť urobiť teraz. Pozrite sa, prosím, do vašej e-mailovej schránky, prípadne i do priečinku s nevyžiadanou poštou, či sa tam nenachádza e-mail od nás.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
sk	Ak ste predtým vo Firefoxe nastavili zobrazovanie návrhov vyhľadávania v paneli vyhľadávania, inštaláciou experimentu Universal Search sa povolí <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">zobrazovanie návrhov vyhľadávania</a> v paneli s adresou.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
sk	Súhlasím s tým, aby Mozilla zaobchádzala s informáciami o mne tak, ako je to popísané v <a>zásadách ochrany súkromia</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
sk	Experimenty programu Test Pilot zbierajú <a>údaje</a>. Okrem toho je tu pár dôležitých vecí, o ktorých by ste mali vedieť a ktoré súvisia s vašim používaním experimentu { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
sk	Experiment Color zbiera údaje o vašom používaní jeho funkcií, o tlačidlách, na ktoré klikáte a o tom, ako často ho používate.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
sk	Taktiež zbiera údaje o tom, či máte pri návšteve stránky Firefox Color nainštalovaný doplnok.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
sk	Údaje o tom, aké farby a pozadia na tvorbu tém vzhľadu používate sú taktiež zhromažďované. Pomáhajú nám pochopiť najpopulárnejšie voľby účastníkov nášho experimentu.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
sk	Side View zbiera taktiež údaje o vašom prostredí v prehliadači - údaje o šírke okna prehliadača a o počte kariet, ktoré máte otvorené pri používaní funkcií doplnku.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
sk	Experiment Side View zbiera údaje o vašom používaní doplnku, o tlačidlách, na ktoré klikáte a o tom, ako často ho používate.

en-us	Installing...
sk	Inštaluje sa...

en-us	Install Test Pilot &amp;
sk	Nainštalovať Test Pilot a

en-us	Install the Test Pilot Add-on
sk	Nainštalovať doplnok Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
sk	Údaje o interakcii: Experiment Price Wise zbiera informácie o tom, ako používate jeho funkcie - ako často pridávate a odstraňujete produkty, počet sledovaných produktov a taktiež informácie o vašej interakcii so správami a upozorneniami.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
sk	Predstavujeme vám Send, Notes a Voice Fill. Poďte si ich vyskúšať.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
sk	Intuitívne snímky obrazovky zabudované priamo v prehliadači. Zachyťte, uložte a zdieľajte snímky z prehliadania webových stránok priamo vo Firefoxe.

en-us	iOS experiment
sk	Experiment pre iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
sk	Experiment pre iOS a Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
sk	Poznámkový blok. Prečo nám to nenapadlo skôr?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
sk	Surfujte na internete ako doteraz. Ak sa stretnete so stránkou 404, povieme vám, či je jej archivovaná verzia dostupná v archíve Wayback Machine.

en-us	Just launched!
sk	Práve spustený!

en-us	Just Launched
sk	Práve spustený

en-us	Just Updated
sk	Práve aktualizovaný

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
sk	Majte odporúčaný obsah na dosah ruky.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
sk	Majte otvorené dve stránky naraz. Side View zobrazuje stránky v mobilnom zobrazení, aby sa jednoducho vošli do menšieho priestoru.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
sk	Majte videá na očiach. Min Vid vám umožňuje zobraziť videá z YouTube a Vimea v malom ráme, ktorý je vždy v popredí, nezávisle od stránky, na ktorej sa nachádzate.

en-us	Latest updates
sk	Najnovšie aktualizácie

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
sk	Pridajte si celý zoznam videí z YouTube do svojho zoznamu. Vytvorte si svoj vlastný kliknutím na ikonu "+" alebo v kontextovej ponuke vyberte "Pridať do zoznamu".

en-us	Launch Tour
sk	Prehliadka

en-us	Learning from Send
sk	Učíme sa z experimentu Send

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	LEARN MORE
sk	ĎALŠIE INFORMÁCIE

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Let's get this baby off the ground!
sk	Poďme na to!

en-us	Link to English article
sk	Odkaz na článok v angličtine

en-us	Locate the Test Pilot add-on
sk	Nájdite doplnok Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
sk	Kontajner si môžete vybrať podržaním tlačidla novej karty.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
sk	Hľadajte ikonu mikrofónu na stránkach Yahoo, DuckDuckGo alebo Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
sk	Hľadajte na stránkach Google, Yahoo alebo DuckDuckGo ikonu experimentu Voice Fill.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
sk	Zdá sa, že sa niečo pokazilo. <br> Skúste to neskôr.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
sk	Máte otvorených veľa kariet? Pomocou Tab Center ľahko nájdete tú správnu.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
sk	Páči sa vám Test Pilot? Povedzte o ňom ďalším ľuďom.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
sk	Vyskúšajte si aj našu novú aplikáciu pre Android!

en-us	Manage
sk	Spravovať

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
sk	Spravujte údaje vo Firefoxe a synchronizujte zmeny automaticky s aplikáciou Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
sk	Min Vid čoskoro opustí program Test Pilot. Žiaľ, všetkým používateľom ho deaktivujeme.

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenia

en-us	Mobile Engineer
sk	Mobilný vývojár

en-us	Mobile Engineer
sk	Mobilný vývojár

en-us	mobile experiment
sk	Experiment pre mobilné zariadenia

en-us	Mobile QA Engineer
sk	Vývojár - mobilné QA

en-us	Mobile QA Engineer
sk	Vývojárka - mobilné QA

en-us	Mobile QA Engineer
sk	Vývojárka - mobilné QA

en-us	More Experiments
sk	Ďalšie experimenty

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
sk	Mozilla zbiera telemetrické údaje - ktoré vyhľadávacie moduly používate, počet návštev ich stránok a jedinečný identifikátor experimentu Cliqz. Toto umožňuje Mozille nájsť korelácie medzi telemetrickými údajmi Firefoxu a Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
sk	Multitasking nebol nikdy jednoduchší. Side View vám umožňuje mať otvorené dve webové stránky vedľa seba bez toho, aby ste museli použiť karty.

en-us	New experiments launched
sk	Nové experimenty sú tu

en-us	News Feed
sk	Novinky

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
sk	Poznámka: kvôli bezpečnostným vlastnostiam experimentu Containers nemusia ostatné experimenty programu Test PIlot, napríklad Page Shot, Snooze Tabs, Pulse a Activity Stream fungovať z prostredia kontajnerových kariet. Pamätajte, že toto je experimentálna technológia!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
sk	Poznámka: kvôli bezpečnostným vlastnostiam experimentu Containers nemusia ostatné experimenty programu Test PIlot, napríklad Snooze Tabs, fungovať z prostredia kontajnerových kariet. Pamätajte, že toto je experimentálna technológia!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
sk	Experiment Notes pridáva do bočného panelu vášho prehliadača jednoduchý poznámkový blok.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
sk	Experiment Notes pridáva do bočného panelu vášho prehliadača jednoduchý poznámkový blok. Prihláste sa do svojho účtu Firefox a zosynchronizujte si všetky svoje poznámky s end-to-end šifrovaním.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
sk	Experiment Notes pridáva do bočného panelu vášho prehliadača jednoduchý poznámkový blok. Na začiatok sme pridali niekoľko základných funkcií na formátovanie a na základe vašej spätnej väzby pridáme ďalšie funkcie.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
sk	Notes od Firefoxu je jednoduché, bezpečné rozšírenie s funkciou poznámkového bloku, ktoré prichádza aj vo forme aplikácie pre Android. Prihláste sa so svojím účtom Firefox a vaše poznámky sa automaticky zosynchronizujú s Firefoxom vo vašom počítači a na vašom Androide.

en-us	Notes Improvements
sk	Vylepšenia experimentu Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
sk	Pomocou experimentu Notes prepojíte svoj Firefox s Androidom.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
sk	Experiment Notes zbiera taktiež údaje o vašej interakcii s doplnkom, napríklad o tom, akým spôsobom spúšťate jeho funkcie a na aké tlačidlá klikáte.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
sk	Experiment Notes zbiera údaje o vašom používaní jeho funkcií, napríklad údaje o tom, ako často vytvárate poznámky, koľko času strávite pri ich úprave, ako sú vaše poznámky dlhé a či používate nejaké funkcie editora (tučné písmo alebo štylizovaný text).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
sk	Nemáte záujem? <a>Povedzte nám prečo</a>.

en-us	Oh no!
sk	Ale nie!

en-us	On to the experiments...
sk	Prejsť na experimenty...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
sk	Otvorte novú kartu a pridajte svoje obľúbené stránky.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
sk	Pri otvorení novej karty sa odporúčaný obsah v bočnom paneli aktualizuje.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
sk	K obsahu sa môžete dostať aj prostredníctvom ikony v paneli nástrojov.

en-us	or just copy and paste this link...
sk	alebo skopírujte a vložte tento odkaz...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
sk	Ďalšie experimenty, ako <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> a <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> zostanú pre { -brand } komunitu naďalej k dispozícii. Ak máte tieto experimenty nainštalované, môžete ich používať naďalej.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
sk	Okrem domény nezbierame o sledovacom prvku žiadne informácie - žiadne unikátne ID či cookies.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
sk	Experimenty Page Shot, Activity Stream, Tab Center a Pulse budú budúci týždeň z Test Pilotu odstránené v rámci príprav na novú sériu experimentov. Čoskoro sa dozviete, aká bude budúcnosť týchto experimentov a ako budete môcť pokračovať v ich používaní.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
sk	Page Shot je odteraz Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
sk	<p>Potrebovali ste si niekedy uložiť alebo zdieľať množstvo kariet, na ktorých máte uložené veci do školy alebo veci, ktoré si chcete kúpiť? Experiment Email Tabs vám umožní vytvoriť si e-mail zo svojimi otvorenými kartami, aby ste si ich mohli odložiť na neskôr alebo ich zdieľať. Pomocou experimentu Email Tabs môžete odoslať odkazy, snímky obrazovky a dokonca text z článkov.<p> <p>Experiment Email Tabs v súčasnosti funguje len s Gmailom, no pracujeme na pridaní ďalších poskytovateľov e-mailu.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
sk	<p>Vráťte sa späť k prehliadaniu bez straty myšlienok. Activity Stream udržiava vaše top stránky, záložky a nedávnu históriu vždy poruke na každej novej karte. Nové zobrazenie na časovej osi vám poskytne jednoduchý prehľad o vašom prehliadaní.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
sk	<p>Získajte to najlepšie z webu rýchlejšie s Universal Search. Stačí ak do panela s adresou napíšete pár znakov, a zobrazia sa vám najpopulárnejšie stránky, ľudia a články na Wikipédii.</p>

en-us	Pick your experiments!
sk	Vyberte si svoje experimenty!

en-us	Pick your experiments!
sk	Vyberte si experimenty!

en-us	Platform Engineer
sk	Vývojár - platforma

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
sk	Prehrávajte video na popredí a pokračujte pri tom v práci.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
sk	Pred pokračovaním musíte označiť toto políčko.

en-us	Please use a valid email address!
sk	Zadajte, prosím, platnú e-mailovú adresu!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
sk	<p>Radi pozeráte videá? Chcete pri pozeraní videí robiť aj niečo iné? Vyskúšajte Min Vid. Video sa vám zobrazí ako malý obrázok a web bude v popredí.</p><ul> <li><strong>Stačí jeden klik:</strong> Po kliknutí sa vám otvorí malý rám s videom, ktoré sa bude prehrávať v popredí a vy môžete pokračovať v prehliadaní.</li> <li><strong>Premiestnite ho kamkoľvek:</strong> Min Vid vám umožňuje premiestniť rám s videom kamkoľvek.</li> <li><strong>Jednoduché ovládanie:</strong> Min Vid obsahuje ovládanie pre prehrávanie/pauzu, zastavenie videa, presun minimalizovanie či úpravu hlasitosti.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
sk	Populárne stránky, ľudia a články na Wikipédii sa zobrazia už počas písania.

en-us	Powered by Laserlike
sk	Powered by Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
sk	Služba využíva Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
sk	<p>Page Shot vám umožňuje vytvoriť, zdielať a ukladať snímky obrazovky - a to všetko priamo vo Firefoxe.</p><ul> <li><strong>Mriežkové zobrazenie:</strong> Prezerajte si náhľady uložených snímok.</li> <li><strong>Inteligentné vyhľadávanie:</strong> Nájdite snímku obrazovky podľa kľúčového slova. Page Shot indexuje nadpisy stránok a text na snímkach.</li> <li><strong>Jednoduché zdieľanie:</strong> Uverejnite svoju snímku obrazovky na sociálnych sieťach alebo skopírujte odkaz priamo z rohu okna vášho prehliadača.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
sk	Predletová kontrola

en-us	Price Tracker
sk	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
sk	Experiment Price Wise automaticky sleduje zníženie ceny určitých produktov na stránkach Amazonu, Walmartu a iných predajcov.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
sk	Experiment Price Wise automaticky sleduje zníženie ceny určitých produktov na stránkach Amazonu, Walmartu a iných predajcov v USA.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
sk	Experiment Price Wise sleduje zníženie cien vami označených produktov na stránkach Amazonu, AmazonSmile, Best Buyu, Home Depotu a Walmartu (funguje zatiaľ len pre americké domény). Keď experiment Price Wise zistí, že došlo k poklesu ceny, dá vám o tom vedieť.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
sk	Experiment Price Wise sleduje zníženie cien vami označených produktov na stránkach Amazonu, Best Buyu, Home Depotu a Walmartu. Keď experiment Price Wise zistí, že došlo k poklesu ceny, dá vám o tom vedieť.

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy Engineer
sk	Vývojár - súkromie

en-us	Proceed
sk	Pokračovať

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
sk	Údaje o produktoch: Price Wise zbiera údaje o produktoch, ktoré sledujete - napríklad frekvenciu zmeny cien, rozsah a presnosť tejto informácie.

en-us	Product Data Scientist
sk	Product Data Scientist

en-us	Product Manager
sk	Produktový manažér

en-us	Product Manager
sk	Produktový manažér

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
sk	Stránky s produktmi: Price Wise zbiera informácie o tom, ako často navštevujete uložené stránky s produktmi.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
sk	Pri prehliadaní nám poskytnite spätnú väzbu o výkone danej stránky.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
sk	<p>Služba Send vám umožňuje nahrať a zašifrovať veľké súbory (do veľkosti 1 GB) a zdieľať ich online. Po nahraní súboru vytvorí Send odkaz, ktorý môžete komukoľvek poslať. Platnosť každého odkazu vyprší po 1 prevzatí alebo po 24 hodinách a všetky súbory budú zo serveru automaticky odstránené.</p> <p>Na rozdiel od iných experimentov programu Test Pilot, Send nepotrebuje žiadny doplnok a funguje vo všetkých moderných prehliadačoch.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
sk	<p>Vezmite si svoje heslá všade so sebou s aplikáciou Firefox Lockbox. Tento experiment programu Test Pilot vám dáva prístup ku všetkým prihlasovacím údajom uloženým vo Firefoxe prostredníctvom zabezpečenej aplikácie pre váš iPhone. Stačí, ak sa prihlásite do aplikácie Lockbox a vaše uložené používateľské mená a heslá sa synchronizujú s aplikáciou pomocou 256-bitového šifrovania. Budete tak mať jednoduchý prístup k vašim online účtom.</p> <p><strong>Firefox Lockbox vyžaduje na prístup k vašim <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">uloženým prihlasovacím údajom</a> účet Firefox. Ak ešte nemáte účet, začnite <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">tu</a>.</strong></p> <p><em>Chcete vedieť, kedy vyjde aplikácia pre Android? Prihláste sa <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">tu</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
sk	<p>Vezmite si svoje heslá so sebou s aplikáciou Firefox Lockbox. Tento experiment programu Test Pilot vám ponúka prístup ku všetkým prihlasovacím údajom, ktoré ste uložili do Firefoxu, v podobe aplikácie pre váš iPhone. Stačí, ak sa do Lockboxu prihlásite s účtom Firefox a vaše uložené prihlasovacie mená a heslá sa zosynchronizujú s aplikáciou pomocou 256-bitového šifrovania. </p> <p><strong>Firefox Lockbox vyžaduje účet Firefox. Ak účet nemáte, začnite tu:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Chcete dostať správu, keď vyjde naša aplikácia pre Android? Prihláste sa tu:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
sk	<p>Zmenšite si svoje karty tak, aby vám nezavadzali. Tab Center presunie vaše karty na bok okna prehliadača, takže vám nebudú zavadzať, a v prípade potreby ich budete mať poruke.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
sk	<p>Je to jednoduché. Kedykoľvek keď pri prehliadaní narazíte na stránku 404, dáme vám vedieť, či sa vo Wayback Machine nachádza archivovaná verzia stránky, ktorú hľadáte.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
sk	<p>Pre nahlásenie stránky, ktorá s Pulse nefunguje, kliknite na ikonu Pulse v paneli s adresou.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
sk	<p>Pre nahlásenie stránky, ktorá so zapnutou ochranou pred sledovaním nefunguje, kliknite na ikonu štítu v paneli s adresou.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
sk	Pulse vás taktiež môže náhodne požiadať o ohodnotenie webovej stránky.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
sk	Pulse vás môže požiadať o vyplnenie krátkej ankety o vašej skúsenosti s webovou stránkou.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
sk	Pulse nám bude odosielať informácie len pri vašej interakcii s ním. Napríklad pri odoslaní ankety alebo keď budete požiadaní o jej vyplnenie.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
sk	Pulse bude odosielať informácie o stránke, na ktorej sa nachádzate pri odosielaní ankety, napríklad názov stránky, jej doménu a sieťové požiadavky s ňou spojené.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
sk	Pulse bude odosielať informácie o vašom prehliadači a zariadení, napríklad aký operačný systém a verziu Firefoxu používate, aké doplnky a nastavenia máte povolené a koľko kariet máte otvorených.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
sk	<p>Doteraz bola ochrana pred sledovaním vo Firefoxe dostupná len v režime Súkromné prehliadanie. Vďaka tomuto experimentu máte ochranu pred sledovaním k dispozícii aj v bežnom prehliadaní. Samozrejme ju môžete deaktivovať pre akúkoľvek stránku.</p><p>Tento experiment vám pomôže spoznať stránky, ktoré s ochranou pred sledovaním nefungujú - vďaka čomu nám môžete pomôcť vylepšiť ochranu pred sledovaním pre všetkých používateľov Firefoxu. Stačí kliknúť na ikonu fialového štítu v paneli s adresou a povedať nám, ktoré stránky pracujú správne a ktoré nie.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
sk	<p>Voice Fill používa na rozpoznanie hlasového vstupu umelú inteligenciu. Váš hlas, ako účastníka experimentu Voice Fill, použijeme na učenie našej umelej inteligencie a vylepšovanie jej výsledkov.</p> <p>Pripravili sme podporu experimentu Voice Fill na stránkach pre vyhľadávanie pomocou Google, Yahoo a DuckDuckGo. V priebehu experimentu budeme pridávať ďalšie stránky.</p>

en-us	QA Test Engineer
sk	QA Test vývojár

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
sk	Ohodnoťte svoju skúsenosť o odpovedzte na pár otázok.

en-us	Ready for Takeoff?
sk	Ste pripravení na vzlet?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
sk	Ste pripravení na nový experiment? Zvoľte si jeden z ponuky, vyskúšajte ho a povedzte nám, čo si o ňom myslíte.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
sk	Pri písaní sa vám zobrazia odporúčania na populárne stránky a články na Wikipédii.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
sk	Radi si prispôsobujete vzhľad Firefoxu? Tab Center funguje i s populárnymi témami vzhľadu.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
sk	Znížte s Wayback Machine počet slepých uličiek a chýb 404.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
sk	Nahláste problém a pomôžte nám ho vyriešiť.

en-us	Restart your browser
sk	Reštartujte svoj prehliadač

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
sk	Dostaňte sa na svoje obľúbené stránky po otvorení novej karty jedným kliknutím. Môžete si dokonca upraviť vaše obľúbené stránky.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
sk	Po kliknutí pravým tlačidlom myši na odkaz na médium a zobrazí sa vám kontextová ponuka experimentu Min Vid.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
sk	Po kliknutí pravým tlačidlom myši na odkaz na video a zobrazí sa vám kontextová ponuka experimentu Min Vid.

en-us	Right click to open links in Side View.
sk	Odkazy otvoríte v Side View pomocou pravého tlačidla.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
sk	Správna webstránka v nesprávny čas? Odložte si ju na neskôr. Snooze Tabs vám umožňuje odložiť karty a nastaviť ich otvorenie na vami stanovený čas.

en-us	Sanitation Engineer
sk	Sanitation Engineer

en-us	Say bye-bye to your tab until...
sk	Dajte svojej karte zbohom...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
sk	Jednoduché vyhľadávanie uložených snímkov obrazovky.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
sk	Pozrite si súhrnné informácie v reálnom čase - napríklad počasie - priamo pod panelom s adresou.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
sk	Pozrite sa, kam vás web vezme. Advance si zaznamenáva stránku, na ktorej sa nachádzate a odporúča vám ďalšie, ktoré by ste možno chceli navštíviť.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
sk	Pozrite sa, kde ste boli a kam všade ešte môžete ísť.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
sk	Vyberte si z kategórií ako nakupovanie, financie a práca alebo si vytvorte vlastné označenie.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
sk	Min Vid spustíte kliknutím na jeho ikonu.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
sk	Najprv kliknite na ikonu Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
sk	Vyberte si oblasť, ktorá sa vám páči a uložte si ju vo forme obrázku.

en-us	Select when you want it to appear again.
sk	Vyberte si, kedy sa má karta opäť objaviť.

en-us	Select your experiments
sk	Vyberte si svoje experimenty

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
sk	Práve vyšiel Send 1.1.0 - prináša rozšírenú podporu prehliadačov a niekoľko ďalších vylepšení.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
sk	Na Send sa vzťahujú naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">zásady ochrany súkromia webových stránok</a>. Keď navštívite webovú stránku Send, dočasne ukladáme informácie, ako napríklad IP adresu ako súčasť štandardných serverových záznamov.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
sk	Na Send sa vzťahujú naše <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">zásady ochrany súkromia webových stránok</a>. Keď navštívite webovú stránku Send, dočasne ukladáme informácie, ako napríklad IP adresu ako súčasť štandardných serverových záznamov.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
sk	Experiment Send vám umožňuje nahrať a zdieľať šifrované súbory.

en-us	Send me the Download Link
sk	Odoslať odkaz na prevzatie

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
sk	Otvorené karty alebo nedávno otvorené karty odošlete kliknutím na ponuku Side View.

en-us	Send to another device
sk	Pošlite mi odkaz do ďalšieho zariadenia

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
sk	Experiment Send zbiera informácie o výkone a používaní služby, napríklad ako často nahrávate súbory, ako dlho sú súbory uložené na servery pred ich odstránením, chyby pri prenose súborov a typy kryptografických protokolov, ktoré podporuje váš prehliadač.

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
sk	Experiment Send zbiera informácie o výkone a používaní služby, napríklad ako často nahrávate súbory, ako dlho sú súbory uložené na servery pred ich odstránením, chyby pri prenose súborov a typy kryptografických protokolov, ktoré podporuje váš prehliadač.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
sk	Send uloží vaše súbory len do prvého prevzatia alebo 24 hodín.

en-us	Send with Safari and Edge!
sk	Send odteraz funguje aj v prehliadačoch Safari a Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
sk	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
sk	Senior vývojár

en-us	Senior Engineer
sk	Senior vývojár

en-us	Senior Engineer
sk	Senior vývojár

en-us	Senior Engineer
sk	Senior vývojár

en-us	Senior Engineer
sk	Senior vývojár

en-us	Senior Product/UX Designer
sk	Senior produktový/UX dizajnér

en-us	Senior QA Engineer
sk	Senior QA vývojár

en-us	Senior UX Designer
sk	Senior dizajnér používateľského zážitku

en-us	Senior UX Designer
sk	Senior dizajnér používateľského zážitku

en-us	Senior UX Designer
sk	Senior dizajnér používateľského zážitku

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
sk	Citlivé údaje: Po inštalácii bude spoločnosť Laserlike dostávať vašu históriu prehliadania. Údaje sa neodosielajú v režime Súkromné prehliadanie, pri pozastavení experimentu alebo jeho ukončení (Mozillou alebo používateľom). Laserlike bude taktiež dostávať vašu IP adresu, časové známky a údaje o čase strávenom na jednotlivých webových stránkach. Tieto údaje sú použité na indexovanie verejne dostupných URL adries.

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
sk	Zdieľajte odkazy na obrázky cez sociálne siete alebo e-mail. Nemusíte nič preberať ani nahrávať ako prílohu.

en-us	Share, save or delete from the browser.
sk	Zdieľajte, ukladajte a mažte priamo z prehliadača.

en-us	Show Past News
sk	Zobraziť predchádzajúce novinky

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
sk	Predveďte sa. Vytvorte témy vzhľadu pre Firefox pomocou pár klikov.

en-us	Shutting down...
sk	Vypínanie...

en-us	Side View
sk	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
sk	Side View nezbiera žiadne údaje o stránkach, ktoré navštevujete.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
sk	Side View vám umožňuje odoslať webové stránky priamo do bočného panela Firefoxu.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
sk	Prihláste sa do svojho účtu Firefox a zosynchronizujte si svoje poznámky.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
sk	Prihláste sa do svojho účtu Firefox a zosynchronizujte svoje poznámky medzi počítačom a Androidom.

en-us	Sign me up
sk	Prihlásiť sa na odber

en-us	Sign Up Now
sk	Prihlásiť sa na odber noviniek

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
sk	SMS služby sú dostupné len vo vybraných krajinách. Môžu sa vzťahovať poplatky za SMS a mobilné dáta. Príjemca e-mailu alebo SMS musí vysloviť súhlas. <a>Ďalšie informácie</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
sk	SMS služby sú dostupné len vo vybraných krajinách. Môžu sa vzťahovať poplatky za SMS a mobilné dáta. Príjemca e-mailu alebo SMS musí vysloviť súhlas. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
sk	...dokým sa opäť neobjaví!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
sk	Snooze Tabs NEZBIERA žiadne údaje alebo detaily o vašich kartách (URL, meta atribúty či obsah stránok).

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
sk	Snooze Tabs vám pomáha udržať vašu pozornosť. Môžete pomocou neho dočasne odstrániť zdroje rozptýlenia alebo si niečo odložiť na neskôr. Kartu, ktorú momentálne nechcete vidieť odložíte kliknutím na ikonu doplnku. Potom si jednoducho vyberte čas, kedy sa má karta objaviť. Odložte si zaujímavý článok či recept. Po uplynutí doby spánku sa karta opäť objaví.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
sk	Snooze Tabs bude taktiež zbierať informácie o vašom používaní jeho funkcie. Ide napríklad o odloženie karty, jej prebudenie či zavretie alebo prepnutie sa na ňu.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
sk	Snooze Tabs bude zbierať informácie o vašej interakcii s doplnkom, napríklad ak otvoríte ponuku z tlačidla na paneli nástrojov a budete upravovať alebo odstraňovať odložené karty.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
sk	Snooze Tabs vás upozorní na návrat vašej karty.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
sk	Snooze Tabs bude čoskoro dostupný ako doplnok pre všetkých používateľov Firefoxu. Ak máte experiment aktivovaný, aktualizuje sa automaticky.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
sk	Odložte svoju kartu a vyberte si čas, kedy ju má Firefox otvoriť.

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
sk	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
sk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
sk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
sk	SoftVision QA

en-us	Software Developer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojárka softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojárka softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Software Engineer
sk	Vývojár softvéru

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
sk	S Test Pilotom niečo nie je v poriadku. Ďalšie informácie nájdete v <a>často kladených otázkach</a>.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
sk	V Test Pilote sa niečo pokazilo. <a>Pri nahlásení chyby</a>, prosím, uveďte túto chybovú správu.

en-us	Something is wrong!
sk	Niečo nie je v poriadku!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
sk	Účty môžete triediť a filtrovať, takže nájdenie toho, ktorý práve potrebujete je jednoduché.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
sk	<span>{ $installation_count }</span> používateľov