en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share addresses with synced devices
pl	Współdzielenie adresów przez synchronizowane urządzenia

en-us	Share credit cards with synced devices
pl	Współdzielenie danych kart przez synchronizowane urządzenia

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
pl	Współdzielony proces stron ({ $pid })

en-us	Shared Workers
pl	Wątki współdzielone

en-us	Share ideas and feedback…
pl	Podziel się pomysłami i opiniami…

en-us	Share Ideas and Feedback…
pl	Podziel się pomysłami i opiniami…

en-us	Share the Screen
pl	Udostępnianie ekranu

en-us	Share this PDF securely
pl	Bezpiecznie udostępnij ten plik PDF

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie aplikacji karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie aplikacji { $tabCount } kartom

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu karty karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu okna karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu z kamery karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu z kamery { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie dźwięku z mikrofonu karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie dźwięku z mikrofonu { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
pl	Udostępnianie obrazu ekranu karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu ekranu { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu karty { $tabCount } kartom

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
pl	Udostępnianie obrazu okna { $tabCount } kartom

en-us	%S has been installed successfully.
pl	Zainstalowano dodatek %S.

en-us	%S has been updated
pl	%S został uaktualniony

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
pl	Dodatek „%S” został uaktualniony. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji dodatku.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pl	Rozszerzenie „%S” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
pl	%S wykrył nieszyfrowane połączenie i tymczasowo wyłączył wypełnianie formularzy

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
pl	{ $sheetCount } kartek papieru

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
pl	{ $sheetNum } z { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
pl	Rozszerzenie powłoki

en-us	Shield icon
pl	Ikona tarczy

en-us	Shield Studies
pl	Badania Shield

en-us	Shift
pl	Shift

en-us	Shift
pl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
pl	Kliknij z przytrzymanym klawiszem Shift, by zmienić kąt

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
pl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
pl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
pl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
pl	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
pl	Shift+RETURN - Otwórz w Brudnopisie

en-us	Shona
pl	Szona

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping
pl	Zakupy

en-us	Shopping cart
pl	Wózek zakupowy

en-us	Short Average
pl	Krótka średnia

en-us	Short Average
pl	Krótka średnia

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pl	{ $shortcut } jest używane jako skrót w więcej niż jednym przypadku. Podwójne skróty mogą powodować niepoprawne działanie.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pl	{ $shortcut } jest używane jako skrót w więcej niż jednym przypadku. Podwójne skróty mogą powodować niepoprawne działanie.

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	skrótach

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shot Copied
pl	Skopiowano zrzut

en-us	Show
pl	Pokaż

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
pl	Pokaż wyskakujące okno…;Pokaż #1 wyskakujące okna…;Pokaż #1 wyskakujących okien

en-us	Show a blank page
pl	wyświetl pustą stronę

en-us	Show Accessibility Properties
pl	Wyświetl własności dostępności

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
pl	Powiadomienia o hasłach do stron, z których wyciekły dane.

en-us	Show all
pl	Wszystko

en-us	Show all
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show all
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystko

en-us	Show All
pl	Pokaż wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystko

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show All Downloads
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all extensions
pl	Pokaż wszystkie rozszerzenia

en-us	Show all fonts used
pl	Wyświetl wszystkie użyte czcionki

en-us	Show all history
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show All History
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show all shortcuts
pl	Pokaż wszystkie skróty

en-us	Show all sources
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	Show all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	Show All Tabs
pl	Wyświetl wszystkie karty

en-us	Show all tags
pl	Wyświetl wszystkie etykiety

en-us	Show all tags
pl	Wyświetl wszystkie etykiety

en-us	Show all the bookmarks folders
pl	Wyświetl wszystkie foldery zakładek

en-us	Show all the bookmarks folders
pl	Wyświetl wszystkie foldery zakładek

en-us	Show and open original location by default
pl	Domyślnie wyświetlaj i otwieraj oryginalne położenie

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
pl	Podgląd po najechaniu kursorem na kartę

en-us	Show a touch keyboard when necessary
pl	Wyświetlaj klawiaturę ekranową, gdy zachodzi taka potrzeba

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
pl	Panel reguł @ (@media, @supports…)

en-us	Show Attachments
pl	Załączniki

en-us	Show Attachments
pl	Załączniki

en-us	Show Bookmarks Toolbar
pl	Wyświetl pasek zakładek

en-us	Show Browser Styles
pl	Wyświetlanie stylów przeglądarki

en-us	Show Closed PeerConnections
pl	Pokaż zamknięte PeerConnection

en-us	Show Columns
pl	Wyświetl kolumny

en-us	Show Configuration
pl	Pokaż konfigurację

en-us	Show connection details
pl	Wyświetl informacje o połączeniu

en-us	Show Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Content Messages
pl	Komunikaty treści

en-us	Show Controls
pl	Wyświetl elementy sterujące

en-us	Show { $count } inactive tabs
pl	Wyświetl { $count } nieaktywnych kart

en-us	show credit card information
pl	dostęp do informacji o kartach płatniczych

en-us	Show Credit Cards
pl	Pokaż dane kart

en-us	Show Custom Element
pl	Pokaż „Custom Element”

en-us	Show custom element definition
pl	Pokaż definicję elementu

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetlaj szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetlaj szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	Show detailed information
pl	Wyświetl szczegółowe informacje

en-us	show details
pl	Szczegóły

en-us	Show &details
pl	Wyświetl &szczegóły

en-us	Show Details
pl	Szczegóły

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pl	Konspekt dokumentu (podwójne kliknięcie rozwija lub zwija wszystkie pozycje)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pl	Konspekt dokumentu (podwójne kliknięcie rozwija lub zwija wszystkie pozycje)

en-us	Show DOM Properties
pl	Wyświetl własności DOM

en-us	Show Downloads Folder
pl	Pokaż folder z pobranymi

en-us	Show editor when saving
pl	Wyświetlanie tego okna podczas dodawania

en-us	Show entries
pl	Wyświetl wpisy

en-us	Show fewer update notification prompts
pl	Pokazuj mniej powiadomień o aktualizacjach

en-us	Show Gecko platform data
pl	Informacje platformy Gecko

en-us	Show generated scope
pl	Pokaż wygenerowany zakres

en-us	Show hidden objects
pl	Ukryte pliki i foldery

en-us	Show/hide group.
pl	Przełącz grupę

en-us	Show/hide message details.
pl	Przełącz szczegóły komunikatu

en-us	Show in Add-ons Manager
pl	Pokaż w menedżerze dodatków

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show in Folder
pl	Pokaż w folderze

en-us	Show inline preview
pl	Wyświetl wbudowany podgląd

en-us	Show inline preview in the debugger editor
pl	Wyświetl wbudowany podgląd w edytorze debugera

en-us	Show in separate window
pl	Wyświetlaj w osobnym oknie

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pl	Warstwy (podwójne kliknięcie przywraca wszystkie warstwy do stanu domyślnego)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pl	Warstwy (podwójne kliknięcie przywraca wszystkie warstwy do stanu domyślnego)

en-us	Show legacy extensions
pl	Wyświetl przestarzałe rozszerzenia

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show Less
pl	Mniej

en-us	Show list
pl	Wyświetl listę

en-us	show log
pl	Dziennik

en-us	Show Log
pl	Dziennik

en-us	Show me
pl	Pokaż

en-us	Show Media Context
pl	Pokaż kontekst mediów

en-us	Show @media sidebar
pl	Panel @media

en-us	Show me how
pl	Pokaż, jak to zrobić

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show more bookmarks
pl	Wyświetl więcej zakładek

en-us	Show more information
pl	Wyświetl więcej informacji

en-us	Show More Information
pl	Wyświetl więcej informacji

en-us	Show More Tabs
pl	Wyświetl więcej kart

en-us	Show More Tabs
pl	Wyświetl więcej kart

en-us	Show { $numberToShow } More
pl	{ $numberToShow } więcej

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
pl	Wyświetl dodatkowy węzeł;Wyświetl #1 dodatkowe węzły;Wyświetl #1 dodatkowych węzłów

en-us	Show only modified preferences
pl	Wyświetlaj tylko zmodyfikowane preferencje

en-us	Show Only This Frame
pl	Pokaż tylko tę ramkę

en-us	Show or hide recently closed tabs list
pl	Lista ostatnio zamkniętych kart

en-us	Show original
pl	Wyświetl w oryginale

en-us	Show original scope
pl	Pokaż oryginalny zakres

en-us	Show original sources
pl	Oryginalne źródła

en-us	Show Original Sources
pl	Pokaż oryginalne źródła

en-us	Show original variables
pl	Wyświetlaj oryginalne zmienne

en-us	Show Other Bookmarks
pl	Wyświetlaj pozostałe zakładki

en-us	Show Panel When Download Begins
pl	Wyświetlaj panel po rozpoczęciu pobierania

en-us	Show password
pl	Wyświetl hasło

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show Password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show Passwords
pl	Wyświetl hasła

en-us	Show “{ $popupURI }”
pl	Wyświetl „{ $popupURI }”

en-us	show raw candidates
pl	Pokaż nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Show Raw Candidates
pl	Pokaż nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Show raw stack data
pl	Wyświetl nieprzetworzone dane dla stosów

en-us	Show recent saves
pl	Wyświetl ostatnio zapisane

en-us	Show Recent Saves
pl	Ostatnio zapisane

en-us	Show recent searches
pl	ostatnich wyszukiwaniach

en-us	Show Report
pl	Wyświetl raport

en-us	Show request details
pl	Wyświetl szczegóły żądania

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
pl	Pokaż statystyki RTCPeerConnection

en-us	Show ‘%S’
pl	Wyświetl „%S”

en-us	Show SDP
pl	Pokaż informacje SDP

en-us	Show search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
pl	Podpowiedzi wyszukiwania nad historią przeglądania w wynikach paska adresu

en-us	Show search suggestions in address bar results
pl	Podpowiedzi wyszukiwania w wynikach paska adresu

en-us	Show search suggestions in Private Windows
pl	Podpowiedzi wyszukiwania w prywatnych oknach

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
pl	Wyszukiwane słowa zamiast adresu na stronie wyników domyślnej wyszukiwarki

en-us	Show settings
pl	Wyświetl ustawienia

en-us	Show %S frames
pl	Pokaż ramki biblioteki „%S”

en-us	Show sidebars
pl	Wyświetl panele boczne

en-us	Show site information
pl	Wyświetl informacje o stronie

en-us	Show split console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Split Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Split Console
pl	Pokaż konsolę

en-us	Show Statistics
pl	Wyświetl statystyki

en-us	show stored payment method information
pl	wyświetlenie przechowywanych informacji o metodach płatności

en-us	Show subsession data
pl	Dane podsesji

en-us	Show Suggestions
pl	Wyświetlaj podpowiedzi

en-us	Show tab
pl	Pokaż kartę

en-us	Show Tabbing Order
pl	Kolejność klawisza Tab

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
pl	Wyświetlaj kolejność przechodzenia klawiszem Tab między elementami i ich indeks

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
pl	Podgląd kart na pasku zadań Windows

en-us	Show tabs from other devices
pl	Wyświetl karty z innych urządzeń

en-us	Show text encoding options
pl	Ustawienia kodowania tekstu

en-us	Show the home button on the toolbar.
pl	Wyświetlanie przycisku strony domowej na pasku narzędzi.

en-us	Show the number of errors on the page
pl	Pokaż liczbę błędów na stronie

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
pl	Wyświetlaj zakresy z mapowanymi nazwami zmiennych dla oryginalnego źródła.

en-us	Show the split Rules panel
pl	Pokaż panel reguł

en-us	Show this warning next time
pl	Wyświetl to ostrzeżenie następnym razem

en-us	Show Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Show Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Show Timestamps
pl	Znaczniki czasu

en-us	Show Update History
pl	Wyświetl historię aktualizacji

en-us	Show Update History…
pl	Wyświetl historię aktualizacji…

en-us	Show user agent
pl	Pasek identyfikatora programu

en-us	Show User Modified Configuration
pl	Pokaż konfigurację zmodyfikowaną przez użytkownika

en-us	Show your bookmarks (%S)
pl	Wyświetl zakładki (%S)

en-us	Show your history (%S)
pl	Wyświetl historię (%S)

en-us	Show your home page
pl	wyświetl stronę startową

en-us	Show your windows and tabs from last time
pl	wyświetl okna i karty z poprzedniej sesji

en-us	Shrink To Fit
pl	Dostosuj do szerokości strony

en-us	Shrink To Fit
pl	Dostosuj wymiary, by wypełnić

en-us	Shrink to fit Page Width
pl	Dostosuj do szerokości strony

en-us	Siblings
pl	Elementy sąsiednie

en-us	Sichuan Yi
pl	Syczuański

en-us	Sidebar
pl	Panel boczny

en-us	Sidebars
pl	Panele boczne

en-us	Sidebars
pl	Panele boczne

en-us	Sierra Leone
pl	Sierra Leone

en-us	Signature Algorithm
pl	Algorytm podpisu

en-us	Signature Scheme
pl	Schemat podpisu

en-us	Signature Scheme:
pl	Schemat podpisu:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pl	Weryfikacja podpisu zakończona niepowodzeniem: nie znaleziono podpisującego, znaleziono zbyt wielu podpisujących albo napotkano nieprawidłowe lub uszkodzone dane.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pl	Weryfikacja podpisu zakończona niepowodzeniem: nie znaleziono podpisującego, znaleziono zbyt wielu podpisujących albo napotkano nieprawidłowe lub uszkodzone dane.

en-us	Sign documents with our new draw tool
pl	Podpisuj dokumenty za pomocą naszego nowego narzędzia do rysowania

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In…
pl	Zaloguj się…

en-us	Signing
pl	Podpisywanie

en-us	Sign-in or Sign-out
pl	Logowanie lub wylogowywanie

en-us	Sign in or sign up
pl	Zaloguj się lub utwórz konto

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
pl	Zaloguj się w przeglądarce { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
pl	Zaloguj się w przeglądarce { -brand-product-name }…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
pl	Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") } na pozostałych urządzeniach

en-us	Sign in to reconnect
pl	Zaloguj się, aby połączyć ponownie

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign in to Sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
pl	Zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić listę kart z innych urządzeń.

en-us	Sign in to your account
pl	Zaloguj się na konto

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby przenieść zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby korzystać z masek dla adresów e-mail { -relay-brand-name }.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pl	Zaloguj się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby przenieść swoje zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.

en-us	Sign in with a login provider
pl	Zaloguj się za pomocą dostawcy logowania

en-us	Sign in with { $provider }
pl	Zaloguj się za pomocą konta { $provider }

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign Out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
pl	Wyloguj się z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
pl	Czy wylogować z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
pl	Czy wylogować z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?

en-us	Sign out of your account?
pl	Czy wylogować z konta?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
pl	Utwórz { -fxaccount-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") } i synchronizuj zakładki, hasła i otwarte karty wszędzie tam, gdzie używasz przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach danych

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach danych

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
pl	Utwórz konto w { -pocket-brand-name }. Jest darmowe.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
pl	Utwórz konto z przeglądarką { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
pl	Utwórz konto z adresem e-mail

en-us	Silesian
pl	Śląski

en-us	(%S Image)
pl	(obraz %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pl	(obraz %S, %S×%S pikseli)

en-us	Simple Measurements
pl	Proste pomiary

en-us	Simplified
pl	Uproszczony

en-us	Simplified Chinese
pl	chińskie uproszczone

en-us	Simplify Page
pl	Poprawiona czytelność

en-us	Simulate:
pl	Włącz symulację:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
pl	Od { DATETIME($earliestDate, month: "short", year: "numeric") }

en-us	Since %S
pl	Od %S

en-us	Sindhi
pl	Sindhi

en-us	Singapore
pl	Singapur

en-us	Singhalese
pl	Syngaleski

en-us	Sinhala
pl	syngaleskie

en-us	Sint Maarten
pl	Sint Maarten

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
pl	„%S” jest już zarejestrowany jako czytnik kanałów

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby otworzyć nowe okno, należy najpierw zakończyć stary proces programu %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby otworzyć nowe okno, należy najpierw zakończyć istniejący proces programu %S lub uruchomić ponownie system.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
pl	Program %S został już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby móc używać programu %S, należy najpierw zakończyć istniejący proces programu %S, ponownie uruchomić komputer lub użyć innego profilu.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pl	„%S” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pl	„%S” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pl	%S to oprogramowanie tworzone przez organizację Mozilla, która zarządza całkowicie otwartym magazynem organów certyfikacji (CA). Magazyn ten pomaga dopilnować przestrzegania przez organy certyfikacji najlepszych praktyk dla bezpieczeństwa użytkowników.

en-us	%S is blocking content on this page.
pl	%S blokuje treści na tej stronie.

en-us	“%S” is disabled.
pl	Wtyczka „%S” jest wyłączona.

en-us	“%S” is enabled on %S.
pl	Wtyczka „%S” jest włączona na stronie %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
pl	%S instaluje oprogramowanie wymagane do odtwarzania dźwięku lub obrazu na tej stronie. Proszę spróbować później.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
pl	%S nie blokuje żadnych treści na tej stronie.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
pl	Ustawić program %S jako domyślną przeglądarkę (obecnie nią nie jest)?

en-us	%S is not set
pl	Zmienna „%S” nie jest ustawiona

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
pl	Witryna „%S” prosi o rozszerzone informacje o kluczu zabezpieczającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pl	%S chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pl	%S chce użyć przechowywanych informacji o kartach płatniczych. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	Siswati
pl	Suazi

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site currently not supported
pl	Witryna obecnie nie jest obsługiwana

en-us	{ site-data-removing-header }
pl	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
pl	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
pl	Naprawiło to stronę? Wyślij zgłoszenie

en-us	Site information for { $host }
pl	Informacje o „{ $host }”

en-us	Site Information for %S
pl	Informacje o „%S”

en-us	Site Information for %S
pl	Informacje o „%S”

en-us	Site Isolation
pl	Izolacja witryn

en-us	Site not working?
pl	Strona nie działa?

en-us	Site Not Working?
pl	Strona nie działa?

en-us	Site owned by: %S
pl	Zarządzana przez: %S

en-us	Site Permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site Permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site Permissions for { $host }
pl	Uprawnienia witryny { $host }

en-us	Site Preferences
pl	Ustawienia uprawnień witryn

en-us	Site settings
pl	Ustawienia witryn

en-us	Site settings
pl	Ustawienia witryn

en-us	Site slow or not working
pl	Strona działa wolno lub nie działa w ogóle

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
pl	{ site-storage-usage.value } (trwałe)

en-us	Sites you save or visit
pl	Zachowane i odwiedzane strony.

en-us	Sites you save or visit
pl	Zachowane i odwiedzane strony.

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
pl	{ site-usage-pattern } (trwałe)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
pl	Poczekaj chwilę, karty są synchronizowane.

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size (%)
pl	Rozmiar (%)

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size: %1$S x %2$S
pl	Rozdzielczość: %1$S × %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
pl	Rozdzielczość: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nEkran dotykowy: %5$S

en-us	{ $size } KB
pl	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
pl	{ $size_kb } KB ({ $size_b } B)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
pl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} B)

en-us	Size (KiB)
pl	Rozmiar (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
pl	Osiągnięto limit rozmiaru. {{link}}.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pl	{ $size_mb } MB ({ $size_b } B)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
pl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} B)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
pl	Rozmiar: %S B / %S b

en-us	Size: %S kB
pl	Rozmiar: %S kB

en-us	Size: %S KB
pl	Rozmiar: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
pl	Metoda „sizeToContent()” jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłości.

en-us	Size/transferred size of all requests
pl	Rozmiar/rozmiar przesłanych danych wszystkich żądań

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
pl	Rozmiar: szerokość %1$S, wysokość %2$S

en-us	%S - Jump here
pl	%S — przejdź do tego momentu

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S kB
pl	%S kB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip all pausing
pl	Pomiń wszystkie wstrzymania

en-us	"Skipped: "
pl	"Pominięto: "

en-us	Skipped to next declaration.
pl	Przeskoczono do następnej deklaracji.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pl	Nie szukaj darmowych edytorów w sieci. Wypełniaj formularze, dodawaj komentarze lub rób notatki od razu w przeglądarce { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
pl	Pomiń

en-us	Skip this step
pl	Pomiń ten krok

en-us	Sky with purple and pink clouds
pl	Niebo z fioletowymi i różowymi chmurami

en-us	slider
pl	suwak

en-us	slider
pl	suwak

en-us	%S:// links
pl	Odnośniki typu %S://

en-us	%S Live Bookmarks
pl	%S - dynamiczne zakładki

en-us	Slovak
pl	Słowacki

en-us	Slovakia
pl	Słowacja

en-us	Slovenia
pl	Słowenia

en-us	Slovenian
pl	Słoweński

en-us	Slow (0.5×)
pl	Zmniejszona (0,5×)

en-us	(Slower)
pl	(wolniejsze)

en-us	Slow-Loading Trackers
pl	Wolno wczytywane elementy śledzące

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
pl	Wolne żądanie: czas odpowiedzi serwera, %1$S, przekracza zalecany limit %2$S

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
pl	Wolny czas odpowiedzi serwera (%1$S). Zalecany limit to %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
pl	Powolne polecenia SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
pl	Powolne polecenia SQL w wątkach pomocniczych

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
pl	Powolne polecenia SQL w wątku głównym

en-us	Slow Tracking Elements
pl	Wolno wczytywane elementy śledzące

en-us	Small
pl	Mały

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
pl	„small”, „normal” i „big” są przestarzałymi wartościami dla atrybutu „mathsize” i zostaną usunięte w przyszłości.

en-us	SmartBlock Fixes
pl	Poprawki SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
pl	Wtyczka „%S” może być zajęta lub przestała odpowiadać. Można zatrzymać wtyczkę teraz lub kontynuować, aby sprawdzić, czy jej działanie się zakończy.

en-us	%S MB
pl	%S MB

en-us	%S MB
pl	%S MB

en-us	%S (microphone)
pl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
pl	%S (mikrofon i aplikacja)

en-us	%S (microphone and screen)
pl	%S (mikrofon i ekran)

en-us	%S (microphone and tab)
pl	%S (mikrofon i karta)

en-us	%S (microphone and window)
pl	%S (mikrofon i okno)

en-us	%S min
pl	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
pl	płynne powiększanie gestem

en-us	%Sms
pl	%S ms

en-us	%Sms
pl	%S ms

en-us	%S ms
pl	%S ms

en-us	%S ms
pl	%S ms

en-us	→ %S ms
pl	→ %S ms

en-us	Snippets
pl	Od Mozilli

en-us	Snippets
pl	Od Mozilli

en-us	%S nodes
pl	%S elementów

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
pl	%S zachowuje adresy, aby można było szybciej wypełniać formularze.

en-us	(%S Object)
pl	(obiekt %S)

en-us	Social media trackers
pl	elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social Media Trackers Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
pl	Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	Socket
pl	Gniazdo

en-us	Sockets
pl	Socket

en-us	Sockets
pl	Socket

en-us	SOCKS Host
pl	Host SOCKS:

en-us	SOCKS v4
pl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pl	SOCKS v5

en-us	Soft
pl	Stonowana

en-us	Software Decoding
pl	Dekodowanie programowe

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez Twoją organizację.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora komputera.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora komputera.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
pl	Oprogramowanie uniemożliwia przeglądarce { -brand-short-name } bezpieczne połączenie ze stroną

en-us	Software Security Device
pl	Urządzenie zabezpieczające

en-us	Software Security Device
pl	Urządzenie zabezpieczające

en-us	Software Security Device (FIPS)
pl	Programowe urządz. zabezp. FIPS

en-us	Software Update
pl	Aktualizacja oprogramowania

en-us	Software Update
pl	Aktualizacja aplikacji

en-us	Software Update Failed
pl	Błąd aktualizacji oprogramowania

en-us	Solomon Islands
pl	Wyspy Salomona

en-us	Somali
pl	Somalijski

en-us	Somalia
pl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
pl	Niektóre dodatki zostały wyłączone

en-us	Some animation properties are optimized
pl	Niektóre własności animacji zostały zoptymalizowane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez program %S.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name } umożliwiają korzystanie z internetowych usług informacyjnych, jednakże nie możemy zagwarantować ich stuprocentowej dokładności ani bezbłędności. Szczegółowe informacje, w tym opis wyłączenia tych usług, można znaleźć w <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">warunkach korzystania z tych usług</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują zalecany atrybut „sameSite”

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują zalecany atrybut „SameSite”

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują atrybut „sameSite”, więc nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pl	Niektóre ciasteczka niewłaściwie wykorzystują atrybut „SameSite”, więc nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami

en-us	Some extensions are not allowed
pl	Część rozszerzeń jest niedozwolona

en-us	Some extensions are not allowed
pl	Część rozszerzeń jest niedozwolona

en-us	Some extensions could not be verified
pl	Niektóre rozszerzenia nie mogły zostać zweryfikowane

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name }, takie jak zgłaszanie awarii, umożliwiają przesyłanie opinii do dostawcy oprogramowania ({ -vendor-short-name }). Przesyłając takie opinie, wyrażasz zgodę na używanie przez dostawcę oprogramowania ({ -vendor-short-name }) przesłanych opinii do celów ulepszenia jego produktów, publikowania tych opinii na stronach internetowych i do ich rozpowszechniania.

en-us	Some nodes were hidden.
pl	Niektóre węzły zostały ukryte.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pl	Część tych poleceń jest spersonalizowanych na podstawie pozostałych zainstalowanych rozszerzeń, preferencji profilu i statystyk użytkowania.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pl	Część tych poleceń jest spersonalizowanych na podstawie pozostałych zainstalowanych rozszerzeń, preferencji profilu i statystyk użytkowania.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pl	Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pl	Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
pl	Niektóre funkcje drukowania nie są obecnie dostępne.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
pl	Niektóre funkcje drukowania nie są jeszcze zaimplementowane.

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Something went wrong.
pl	Coś się nie powiodło.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
pl	Niektóre elementy śledzące wskazane poniżej zostały częściowo odblokowane na tej stronie, ponieważ zostały użyte przez użytkownika.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
pl	Niektóre elementy śledzące przekierowują Cię do innych witryn, które potajemnie ustawiają ciasteczka. { -brand-short-name } teraz automatycznie usuwa te ciasteczka, aby nie mogły za Tobą chodzić.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
pl	Część witryn dostosowuje swój schemat kolorów na podstawie preferencji użytkownika. Wybierz schemat kolorów używany na tych witrynach.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
pl	Niektóre strony używają elementów mogących śledzić aktywność użytkownika w Internecie. W oknach przeglądania prywatnego { -brand-short-name } automatycznie zablokuje wiele z elementów mogących zbierać informacje o przeglądaniu.

en-us	Songhay
pl	Songhaj

en-us	%S &Options
pl	&Opcje %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
pl	Soraya Osorio — projektantka mebli, fanka Firefoksa

en-us	Sorbian
pl	Łużycki

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
pl	Przepraszamy, podczas pobierania informacji o wydaniu wystąpił błąd.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pl	Przepraszamy za utrudnienia. Pracujemy nad dodaniem tej funkcji.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
pl	Brak wyników we wszystkich sekcjach dla „{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W preferencjach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
pl	Brak wyników w sekcji { $sectionName } dla „{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W ustawieniach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
pl	Brak danych w sekcji „{ $sectionName }”

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
pl	Nie udało się rozpoznać żadnego tekstu. Wypróbuj inny obraz. <a data-l10n-name="error-link">Więcej informacji</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pl	Nie można zapisać zrzutu. Spróbuj ponownie później.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka ({ $language }).

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka ({ $language }).

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pl	Nie obsługujemy jeszcze tego języka.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
pl	Niestety! Potrzebna jest chwila przerwy.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
pl	Wystąpił problem z przywróceniem stron

en-us	Sort
pl	Sortuj

en-us	Sort by:
pl	Sortuj wg:

en-us	Sort by Added
pl	Sortuj według daty dodania

en-us	Sort by date
pl	Sortuj według dat

en-us	Sort by Last Modified
pl	Sortuj według daty ostatniej modyfikacji

en-us	Sort by Location
pl	Sortuj według adresu

en-us	Sort by Most Recent Visit
pl	Sortuj według daty ostatniej wizyty

en-us	Sort by name
pl	Sortuj wg nazw

en-us	Sort by Name
pl	Sortuj według nazw

en-us	Sort By Name
pl	Sortuj wg nazw

en-us	Sort by recent activity
pl	Sortuj według ostatniej aktywności

en-us	Sort by site
pl	Sortuj według witryn

en-us	Sort by tab order
pl	Sortuj według kolejności kart

en-us	Sort by Tags
pl	Sortuj według etykiet

en-us	Sort by Visit Count
pl	Sortuj według liczby wizyt

en-us	Sorted ascending
pl	Uporządkowane rosnąco

en-us	Sorted descending
pl	Uporządkowane malejąco

en-us	Sotho, Northern
pl	Sotho północny

en-us	Sotho, Southern
pl	Sotho południowy

en-us	Source
pl	Położenie:

en-us	{ $sourceBrowser }
pl	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
pl	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
pl	Element <source> nie ma atrybutu „src”. Treść multimedialna nie została wczytana.

en-us	Source File Search
pl	Przeszukiwanie plików źródłowych

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
pl	Błąd mapy źródła: %1$S\nURL zasobu: %2$S\nURL mapy źródła: %3$S

en-us	Source Map error: %S
pl	Błąd mapy źródła: %S

en-us	Source Map is loading
pl	Mapa źródła jest wczytywana

en-us	(Source mapped from %S)
pl	(źródło mapowane z %S)

en-us	Source Maps
pl	Mapy źródeł

en-us	Source Maps disabled
pl	Mapy źródeł wyłączone

en-us	Source Map status
pl	Stan mapy źródła

en-us	Sources
pl	Źródła

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
pl	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
pl	Republika Południowej Afryki

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
pl	Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en-us	South Sudan
pl	Sudan Południowy

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
pl	Południowo-zachodni Tlaxiaco Mixtec

en-us	Space
pl	Space

en-us	Space
pl	Odstęp

en-us	"Space available: "
pl	"Dostępne miejsce: "

en-us	"Space required: "
pl	"Wymagane miejsce: "

en-us	Spacing
pl	Odstępy

en-us	Spain
pl	Hiszpania

en-us	Span
pl	Rozszerz

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
pl	Usunięto dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> kontroluje teraz kursor. Naciśnij klawisz Esc, aby przejąć nad nim kontrolę.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
pl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> jest teraz w trybie pełnoekranowym

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
pl	<span data-l10n-name="file">Plik</span>: { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
pl	<span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
pl	<span data-l10n-name="link">Więcej informacji</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
pl	<span data-l10n-name="path">Ścieżka</span>: { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>próba oszustwa</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako <a data-l10n-name='error_desc_link'>próba oszustwa</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a> lub <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca potencjalnie szkodliwe oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca potencjalnie szkodliwe oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca szkodliwe oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca szkodliwe oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pl	Strona „<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>” została zgłoszona jako strona <a data-l10n-name='error_desc_link'>zawierająca niebezpieczne oprogramowanie</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>zgłosić problem z wykrywaniem</a> lub <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i przejść do tej niebezpiecznej strony.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: wyłączony

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: wyłączony ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
pl	<span data-l10n-name="state">Stan:</span>: włączony

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
pl	<span data-l10n-name="state">Stan</span>: włączony ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
pl	<span data-l10n-name="version">Wersja</span>: { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Odnaleziono podwójne dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pl	<span>Błędy:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nie zaimportowano)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Zaktualizowano istniejące dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
pl	Hiszpański

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Dodano nowe dane logowania:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pl	<span>Dodano nowe hasła:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
pl	zajmuje kolumn: %S

en-us	spans %S rows
pl	zajmuje wierszy: %S

en-us	Speakers
pl	Głośniki

en-us	Speaker Selection
pl	Wybór głośników

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
pl	Podana wartość „%1$S” atrybutu „media” nie pasuje do środowiska. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pl	Podany typ (atrybut „type”) formatu „%1$S” nie jest obsługiwany. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
pl	Podany typ (atrybut „type”) formatu „%1$S” nie jest obsługiwany. Wczytanie zasobu multimedialnego „%2$S” się nie powiodło. Próbowanie wczytania z następnego elementu <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
pl	Klucze specyfikatorów nie mogą być pustymi ciągami znaków.

en-us	Spectrum
pl	Widmo

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
pl	Zawsze szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

en-us	spin button
pl	przycisk obrotowy

en-us	spin button
pl	przycisk obrotowy

en-us	Sponsored
pl	sponsorowane

en-us	Sponsored
pl	Sponsorowane

en-us	Sponsored by { $sponsor }
pl	Sponsor: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
pl	Sponsorowane skróty

en-us	Sponsored shortcuts
pl	Sponsorowane skróty

en-us	Sponsored stories
pl	Sponsorowane artykuły

en-us	Sponsored Stories
pl	Sponsorowane artykuły

en-us	Sponsored Top Sites
pl	Sponsorowane popularne witryny

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
pl	{ $sponsorOrSource } · Sponsorowane

en-us	%S (POSIX)
pl	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
pl	Wyspy Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
pl	%S uniemożliwił tej stronie automatycznie przekierować do innej strony.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
pl	%S uniemożliwił tej stronie automatycznie odświeżyć stronę.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	%S nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	sqrt
pl	kwadrat

en-us	square root
pl	pierwiastek kwadratowy

en-us	%S (raced)
pl	%S (w wyścigu)

en-us	%S requests additional permissions.
pl	Dodatek „%S” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	%S requires new permissions
pl	%S wymaga nowych uprawnień

en-us	Sri Lanka
pl	Sri Lanka

en-us	s;s
pl	s;s;s

en-us	%Ss
pl	%S s

en-us	%S s
pl	%S s

en-us	%S s
pl	%S s

en-us	%S = %S
pl	%S = %S

en-us	%S = %S
pl	%S = %S

en-us	%S - %S
pl	%S — %S

en-us	%S (%S)
pl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
pl	%S (%S)

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S, %S
pl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
pl	%S — &tryb awaryjny

en-us	%S scope
pl	Zasięg %S

en-us	%S (screen)
pl	%S (ekran)

en-us	%S - Script Animation
pl	%S — animacja skryptu

en-us	%S Search
pl	Szukaj w %S

en-us	%S seems slow… to… start.
pl	Uruchamianie przeglądarki %S prawdopodobnie trwa zbyt długo…

en-us	%S (%S Image)
pl	%S (obraz %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pl	%S (obraz %S, %S×%S pikseli)

en-us	SSL
pl	SSL

en-us	SSL
pl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL próbował wysłać rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL próbował wysłać rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL Certificate Authority
pl	Organ certyfikacji SSL

en-us	SSL Certificate Authority
pl	Organ certyfikacji SSL

en-us	SSL Client Certificate
pl	Certyfikat SSL klienta

en-us	SSL Client Certificate
pl	Certyfikat SSL klienta

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pl	Wystąpił błąd generatora liczb losowych SSL.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pl	Wystąpił błąd generatora liczb losowych SSL.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla klientów.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla klientów.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla serwerów.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla serwerów.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla połączeń SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pl	Funkcja SSL nie jest obsługiwana dla połączeń SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pl	Nieobsługiwana funkcja SSL dla tej wersji protokołu.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pl	Nieobsługiwana funkcja SSL dla tej wersji protokołu.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie może zweryfikować certyfikatu użytkownika.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie może zweryfikować certyfikatu użytkownika.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje certyfikatów otrzymanego typu.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje certyfikatów otrzymanego typu.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje żądanego rozszerzenia TLS hello.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie obsługuje żądanego rozszerzenia TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL napotkał nieokreślone problemy z otrzymanym certyfikatem.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL napotkał nieokreślone problemy z otrzymanym certyfikatem.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zamknął to połączenie.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zamknął to połączenie.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie ma certyfikatu dla żądanej nazwy DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie ma certyfikatu dla żądanej nazwy DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił wiadomość negocjacji z powodu nieakceptowalnej zawartości.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił wiadomość negocjacji z powodu nieakceptowalnej zawartości.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako wygasły.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako wygasły.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako odwołany.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pl	Uczestnik komunikacji SSL odrzucił certyfikat użytkownika jako odwołany.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłosił nieprawidłową wartość funkcji skrótu certyfikatu.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłosił nieprawidłową wartość funkcji skrótu certyfikatu.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłasza nieprawidłowy kod uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pl	Uczestnik komunikacji SSL zgłasza nieprawidłowy kod uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pl	Druga strona komunikacji SSL wybrała niedozwolony szyfr dla wybranej wersji protokołu.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pl	Druga strona komunikacji SSL wybrała niedozwolony szyfr dla wybranej wersji protokołu.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie oczekiwał otrzymanej wiadomości negocjacji.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie oczekiwał otrzymanej wiadomości negocjacji.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie dostał odpowiedzi OCSP dla tego certyfikatu.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie dostał odpowiedzi OCSP dla tego certyfikatu.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł wynegocjować akceptowalnego zbioru parametrów bezpieczeństwa.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł wynegocjować akceptowalnego zbioru parametrów bezpieczeństwa.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł zdekompresować otrzymanego rekordu SSL.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pl	Uczestnik komunikacji SSL nie mógł zdekompresować otrzymanego rekordu SSL.

en-us	SSL Proxy
pl	Serwer proxy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pl	SSL odebrał skompresowany rekord, którego dekompresja się nie powiodła.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pl	SSL odebrał skompresowany rekord, którego dekompresja się nie powiodła.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pl	SSL otrzymał wiadomość negocjacji z nieznanym typem wiadomości.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pl	SSL otrzymał wiadomość negocjacji z nieznanym typem wiadomości.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pl	SSL otrzymał wadliwy rekord Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał wadliwą wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pl	SSL otrzymał rekord powiadomienia z nieznanym opisem powiadomienia.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pl	SSL otrzymał rekord powiadomienia z nieznanym opisem powiadomienia.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwany rekord Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL otrzymał nieoczekiwaną wiadomość negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pl	SSL odebrał nieoczekiwany rekord nieskompresowany.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pl	SSL odebrał nieoczekiwany rekord nieskompresowany.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL otrzymał rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pl	SSL otrzymał rekord przekraczający największą dozwoloną długość.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pl	SSL otrzymał rekord z nieprawidłowym kodem uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pl	SSL otrzymał rekord z nieprawidłowym kodem uwierzytelnienia wiadomości.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pl	SSL otrzymał rekord z nieznanym typem zawartości.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pl	SSL otrzymał rekord z nieznanym typem zawartości.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pl	SSL otrzymał rekord z nieprawidłowym wypełnieniem bloku.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pl	SSL otrzymał rekord z nieprawidłowym wypełnieniem bloku.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL odebrał słaby krótkotrwały klucz Diffiego-Hellmana w wiadomości negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pl	SSL odebrał słaby krótkotrwały klucz Diffiego-Hellmana w wiadomości negocjacji Server Key Exchange.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pl	SSL odebrał nieprawidłowe dane rozszerzenia NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pl	SSL odebrał nieprawidłowe dane rozszerzenia NPN.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pl	Serwer SSL próbował wykorzystać klucz publiczny klasy krajowej z eksportowym zestawem szyfrów.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pl	Serwer SSL próbował wykorzystać klucz publiczny klasy krajowej z eksportowym zestawem szyfrów.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pl	Pamięć podręczna serwera SSL nie jest skonfigurowana i nie jest wyłączona dla tego gniazda.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pl	Pamięć podręczna serwera SSL nie jest skonfigurowana i nie jest wyłączona dla tego gniazda.

en-us	SSL Server Certificate
pl	Certyfikat SSL serwera

en-us	SSL Server Certificate
pl	Certyfikat SSL serwera

en-us	SSL version range is not valid.
pl	Nieprawidłowy zakres wersji SSL.

en-us	SSL version range is not valid.
pl	Nieprawidłowy zakres wersji SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
pl	SSL nie mógł wyodrębnić klucza publicznego z certyfikatu uczestnika komunikacji.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
pl	SSL nie mógł wyodrębnić klucza publicznego z certyfikatu uczestnika komunikacji.

en-us	%S (%S Object)
pl	%S (obiekt %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
pl	%S powstrzymał serwis społecznościowy przed śledzeniem Cię na tej witrynie

en-us	%S / %S transferred
pl	Przesłano: %S / %S

en-us	ST
pl	ST

en-us	%S (tab)
pl	%S (karta)

en-us	%S (tab audio)
pl	%S (dźwięk karty)

en-us	%S (tab audio and application)
pl	%S (dźwięk karty i aplikacja)

en-us	%S (tab audio and screen)
pl	%S (dźwięk karty i ekran)

en-us	%S (tab audio and tab)
pl	%S (dźwięk karty i karta)

en-us	%S (tab audio and window)
pl	%S (dźwięk karty i okno)

en-us	Stack:
pl	Stos:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
pl	{ $stackKey } (przechwyceń: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
pl	Stos: {{stack}}

en-us	Stack trace:
pl	Ślad stosu:

en-us	Stack Trace
pl	Ślad stosu

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
pl	Ślad stosu z { $filename }, funkcja { $functionName }, wiersz { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
pl	Ślad stosu z %S, funkcja %S, wiersz %S.

en-us	Standard
pl	Standardowe

en-us	Standard
pl	Standardowe

en-us	Standard
pl	Standardowe

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	&Standard
pl	&Standardowa

en-us	Standards compliance mode
pl	Tryb zgodności ze standardami

en-us	Start
pl	Rozpocznij

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Start AEC Logging
pl	Zapisuj informacje redukcji szumów otoczenia

en-us	Start { -brand-short-name }
pl	Uruchom program { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start Browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
pl	Zacznij przeglądać Internet, a pojawią się tutaj świetne artykuły, filmy oraz inne ostatnio odwiedzane strony i dodane zakładki.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
pl	Zacznij od dodania wzoru lub przeciągnięcia wiersza z tabeli sieciowej.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
pl	Zacznij od ustawienia przeglądarki <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> tak, aby była zawsze pod ręką

en-us	Start Debug Mode
pl	Rozpocznij debugowanie

en-us	Started: %S
pl	Rozpoczęto: %S

en-us	Started tracing to stdout
pl	Rozpoczęto śledzenie do standardowego wyjścia

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
pl	Rozpoczęto śledzenie do profilera. Ślady będą wyświetlane w profilerze po zatrzymaniu.

en-us	Started tracing to Web Console
pl	Rozpoczęto śledzenie do konsoli WWW

en-us	Start enrollment
pl	Rozpocznij rejestrację

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
pl	Zacznij od nowa, aby rozwiązać problemy z wydajnością. Spowoduje to usunięcie rozszerzeń i modyfikacji. Nie stracisz ważnych informacji, takich jak zakładki i hasła.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
pl	Zacznij od nowa, aby rozwiązać problemy i przywrócić wydajność.

en-us	Start Here
pl	Zacznij tutaj

en-us	Start Import
pl	Zacznij import

en-us	Starting…
pl	Rozpoczynanie…

en-us	Start in Safe Mode
pl	Uruchom w trybie awaryjnym

en-us	Start Logging
pl	Rozpocznij zapisywanie

en-us	Start Logging
pl	Rozpocznij zapisywanie

en-us	Start Logging
pl	Rozpocznij zapisywanie

en-us	Start New Session
pl	Rozpocznij nową sesję

en-us	Start performance analysis
pl	Rozpocznij analizowanie wydajności

en-us	Start Performance Analysis…
pl	Rozpocznij analizowanie wydajności…

en-us	Start recording
pl	Rozpocznij nagrywanie

en-us	Start Recording
pl	Rozpocznij nagrywanie

en-us	Start (%S)
pl	Rozpocznij (%S)

en-us	Start searching
pl	Szukaj

en-us	Start Setup
pl	Zacznij konfigurację

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
pl	Napotkano znacznik początkowy „%1$S”, ale element tego samego typu był już otwarty.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
pl	Napotkano znacznik początkowy „%1$S” w „table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
pl	Napotkano znacznik początkowy „%1$S” bez otwarcia elementu „ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
pl	Napotkano znacznik początkowy „table”, ale poprzednia tabela jest wciąż otwarta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pl	Napotkano znacznik początkowy, ale wcześniej nie było doctype. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
pl	Czas rozpoczęcia

en-us	Start typing…
pl	Zacznij pisać…

en-us	Start typing…
pl	Zacznij pisać…

en-us	Startup
pl	Uruchamianie

en-us	Startup:
pl	Uruchomienie:

en-us	Startup Cache
pl	Pamięć podręczna uruchamiania

en-us	Start Using Send Tabs
pl	Zacznij przesyłać karty

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pl	Zaczynaj od przeglądarki wspieranej przez organizację non-profit. Bronimy Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pl	Zacznij szukać, by uzyskać podpowiedzi od wyszukiwarki { $engineName } i wyniki na podstawie historii przeglądania

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
pl	Zacznij szukać, by uzyskać podpowiedzi od wyszukiwarki %S i wyniki na podstawie historii przeglądania

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pl	Zacznij szukać na pasku adresu, aby uzyskać podpowiedzi od wyszukiwarki { $engineName } i wyniki na podstawie historii przeglądania

en-us	State
pl	Stan

en-us	State
pl	Stan

en-us	State
pl	Stan

en-us	State
pl	Stan

en-us	Statement
pl	Polecenie

en-us	State/Province
pl	Województwo

en-us	Statistics
pl	Statystyki

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan:

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	status bar
pl	pasek stanu

en-us	status bar
pl	pasek stanu

en-us	Status code:
pl	Kod stanu:

en-us	Status: { $status }
pl	Stan: { $status }

en-us	Status: { $status }
pl	Stan: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
pl	Zachowaj czujność wobec wycieków danych

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pl	Nie trać szyfrowania podczas przełączania się między urządzeniami

en-us	Stay in Private Browsing
pl	Pozostań w trybie prywatnym

en-us	Stay in Private Browsing
pl	Pozostań w trybie prywatnym

en-us	Stay Online
pl	Pozostań w trybie online

en-us	Stay Online
pl	Pozostań w trybie online

en-us	Stay on Page
pl	Zostań na stronie

en-us	Stay on this page
pl	Pozostań na tej stronie

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pl	Zachowaj prywatność dzięki { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pl	Zachowaj prywatność dzięki { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
pl	1. krok: otwórz Ustawienia → Aplikacje domyślne 2. krok: przewiń do „Przeglądarka internetowa” 3. krok: zaznacz i wybierz { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
pl	1. krok: otwórz Ustawienia → Aplikacje domyślne 2. krok: zaznacz „Ustaw jako domyślne” przy { -brand-short-name(case: "loc") }

en-us	Step In
pl	Wejście

en-us	Step in %S
pl	Wejdź do funkcji (%S)

en-us	Step Out
pl	Wyjście

en-us	Step out %S
pl	Wykonaj do powrotu (%S)

en-us	Step Over
pl	Przejście

en-us	Step over %S
pl	Przejdź ponad (%S)

en-us	Stepping
pl	Nawigacja

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
pl	Przejrzyj rejestrację wątków usługowych i sprawdź wyjątki. <a>Otwórz debugera</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
pl	Problem nadal występuje? Czasami powodem takiej sytuacji jest pojedyncza karta. Odznacz na liście kart te, których nie potrzeba przywracać i wybierz „Przywróć”.

en-us	%S: timer started
pl	%S: minutnik uruchomiony

en-us	%S: timer started
pl	%S: czasomierz uruchomiony

en-us	%S to find in files
pl	Użyj %S, aby przeszukać pliki

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop AEC Logging
pl	Zatrzymaj zapisywanie informacji redukcji szumów otoczenia

en-us	Stop Debug Mode
pl	Zatrzymaj debugowanie

en-us	Stop It
pl	Zatrzymaj ją

en-us	Stop loading this page (%S)
pl	Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony (%S)

en-us	Stop Logging
pl	Zatrzymaj zapisywanie

en-us	Stop Logging
pl	Zatrzymaj zapisywanie

en-us	Stop Logging
pl	Zatrzymaj zapisywanie

en-us	Stopped
pl	Zatrzymany

en-us	Stopped
pl	Zatrzymany

en-us	Stopped
pl	Zatrzymany

en-us	Stopped tracing
pl	Zatrzymano śledzenie

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
pl	Zatrzymano śledzenie (powód: %S)

en-us	Stopping recording
pl	Zatrzymywanie nagrywania

en-us	Stop plugin
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop (%S)
pl	Zatrzymaj (%S)

en-us	Stop script
pl	Przerwij skrypt

en-us	Stop Sharing
pl	Zatrzymaj udostępnianie

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
pl	Zatrzymaj śledzenie ramek JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
pl	Zatrzymaj śledzenie ramek JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
pl	Przestań używać motywu

en-us	Storage
pl	Przechowywane dane

en-us	Storage
pl	Rozmiar

en-us	Storage
pl	Dane

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
pl	Automatycznie zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla adresu „%3$S” otworzony przez element śledzący „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
pl	Automatycznie zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla izolacji typu First-Party „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
pl	Automatycznie zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla źródła „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
pl	Automatycznie zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla elementu śledzącego „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
pl	Zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla adresu „%3$S” otworzony przez element śledzący „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
pl	Zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla źródła „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
pl	Zezwolono na dostęp do przechowywania danych dla elementu śledzącego „%2$S” pod adresem „%1$S”.

en-us	Storage Area
pl	Obszar pamięci

en-us	Storage Inspector
pl	Inspektor przechowywanych danych

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
pl	Inspektor przechowywanych danych (ciasteczka, lokalna pamięć…) (%S)

en-us	Storage Panel
pl	Panel inspektora przechowywanych danych

en-us	Store as global variable
pl	Zachowaj jako zmienną globalną

en-us	Store data in Persistent Storage
pl	Przechowywanie danych na komputerze

en-us	Store Data in Persistent Storage
pl	Przechowywanie danych na komputerze

en-us	Stored on: %1$S
pl	Przechowywany w: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
pl	Przechowywany w: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu

en-us	%S to search
pl	Użyj %S, aby wyszukać

en-us	%S to search for functions in file
pl	Użyj %S, aby przeszukać funkcje w pliku

en-us	%S to search for sources
pl	Użyj %S, aby przeszukać źródła

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
pl	Omyłkowy „/” na końcu znacznika końcowego.

en-us	Stray doctype.
pl	Omyłkowy doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
pl	Omyłkowy znacznik końcowy „%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
pl	Omyłkowy znacznik początkowy „%1$S”.

en-us	Street Address
pl	Adres

en-us	Street Address
pl	Adres

en-us	Street Address
pl	Adres

en-us	Stretch
pl	Rozciągnij

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisłe

en-us	Strict
pl	Ścisłe

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
pl	Strict-Transport-Security: wystąpił błąd podczas ustawiania Strict-Transport-Security dla hosta.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
pl	Strict-Transport-Security: wystąpił nieznany błąd podczas przetwarzania przesłanego nagłówka.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
pl	Strict-Transport-Security: ponieważ połączenie nie jest bezpieczne, przesłany nagłówek został zignorowany.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
pl	Strict-Transport-Security: przesłano nagłówek, którego nie udało się prawidłowo zinterpretować.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
pl	Strict-Transport-Security: przesłany nagłówek nie zawiera dyrektywy „max-age”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
pl	Strict-Transport-Security: przesłany nagłówek zawiera nieprawidłową dyrektywę „includeSubDomains”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
pl	Strict-Transport-Security: przesłany nagłówek zawiera nieprawidłową dyrektywę „max-age”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
pl	Strict-Transport-Security: przesłany nagłówek zawiera wiele dyrektyw „includeSubDomains”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
pl	Strict-Transport-Security: przesłany nagłówek zawiera wiele dyrektyw „max-age”.

en-us	String
pl	Łańcuch (string)

en-us	String
pl	Łańcuch

en-us	String was copied to clipboard.
pl	Skopiowano ciąg do schowka.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
pl	<strong>Aktywna pamięć podręczna</strong>: { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
pl	<strong>Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku.</strong> Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Skorzystaj z odnośnika „Więcej informacji”, aby zoptymalizować użycie dysku dla lepszego przeglądania.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
pl	<strong>Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku.</strong> Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Przechowywane dane może wyczyścić w Ustawienia → Prywatność i bezpieczeństwo → Ciasteczka i dane witryn.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
pl	<strong>{ -brand-short-name } otworzy serwis { $url }</strong> za każdym razem, gdy klikniesz odnośnik wysyłający wiadomość e-mail.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pl	<strong>Bieżący adres wątku</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować problemy z niektórymi stronami.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
pl	<strong>Z wyjątkiem wymogów prawnych, { -vendor-short-name }, współpracownicy, licencjodawcy ani dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne szkody — pośrednie, wyjątkowe, przypadkowe, będące skutkiem czegoś, karne, moralne, czy wyjątkowe szkody wynikłe z lub w jakikolwiek sposób powiązane z korzystaniem z programu { -brand-short-name } i usług. Zgodnie z tymi zasadami łączna odpowiedzialność nie może przekroczyć wartości 500 (pięciuset) dolarów amerykańskich. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie niektórych szkód, tak więc to wyłączenie i ograniczenie może nie obowiązywać.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
pl	<strong>{ $host }</strong> chce otworzyć odnośnik typu <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
pl	<strong>Jeśli to właściwy adres, można:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pl	<strong>Udostępnianie witrynom położenia użytkownika: </strong>Ta funkcja przesyła dane tylko za zgodą użytkownika. Bez wyrażenia zgody żadne informacje geolokalizacyjne nie są przesyłane. Aby całkowicie wyłączyć tę funkcję:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
pl	<strong>Czy ustawić { -brand-short-name(case: "acc") } jako domyślny czytnik plików PDF?</strong> Korzystaj z { -brand-short-name(case: "gen") } do czytania i edytowania dokumentów PDF zapisanych na komputerze.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
pl	<strong>Nie ma ostatnio zamkniętych stron</strong><br/>Nigdy więcej nie obawiaj się utraty zamkniętej karty. Zawsze możesz odzyskać ją tutaj.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
pl	<strong>Nic tu jeszcze nie ma</strong><br/>Gdy następnym razem otworzysz kartę w przeglądarce { -brand-product-name } na innym urządzeniu, magicznie pojawi się ona tutaj.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
pl	<strong>Czy otwierać { -brand-short-name(case: "acc") } przy każdym uruchomieniu komputera?</strong> Teraz możesz ustawić automatyczne otwieranie { -brand-short-name(case: "gen") } po włączeniu urządzenia.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
pl	<strong>Czy otwierać { -brand-short-name(case: "acc") } przy każdym uruchomieniu komputera?</strong> Znajdź „uruchamianie” w ustawieniach, aby zarządzać swoimi preferencjami uruchamiania.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
pl	<strong>Otworzyć poprzednie karty?</strong> Możesz przywrócić poprzednią sesję w menu aplikacji { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, w sekcji Historia.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pl	<strong>Część tej strony uległa awarii.</strong> Prosimy to zgłosić, aby powiadomić twórców { -brand-product-name(case: "gen") } o problemie i przyspieszyć jego naprawienie.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pl	<strong>Część tej strony uległa awarii.</strong> Prosimy to zgłosić, aby powiadomić twórców przeglądarki { -brand-product-name } o problemie i przyspieszyć jego naprawienie.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na wewnętrzne elementy tabeli, z wyjątkiem komórek tabeli.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ ma on więcej niż { $lineCount } wierszy.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jest on sfragmentaryzowany, tj. jego zawartość jest podzielona na wiele kolumn lub stron.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jego <strong>outline-style</strong> to <strong>auto</strong> lub <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można go stosować do wewnętrznych elementów tabeli, w których <strong>border-collapse</strong> jest ustawione na <strong>collapse</strong> w nadrzędnym elemencie tabeli.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie można go przewijać.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ wyświetla <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ jest to element rubi. Jego rozmiar zależy od rozmiaru czcionki tekstu rubi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex ani Grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Flex, kontenerem Grid ani kontenerem wielokolumnowym.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem Grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem Grid ani Flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on kontenerem wielokolumnowym.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem liniowym lub komórki tabeli.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on elementem pozycjonowanym.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on tabelą.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ nie jest on komórką tabeli.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie ma wpływu na ten element, ponieważ <strong>overflow:hidden</strong> nie jest ustawione.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
pl	<strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
pl	<strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
pl	Własność <strong>{ $property }</strong> została zastąpiona standardami W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
pl	Własność <strong>{ $property }</strong> została zastąpiona standardami W3C. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
pl	Własność <strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach wyróżniania.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
pl	<strong>{ $property }</strong> nie jest obsługiwane na pseudoelementach ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
pl	<strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność, która została zastąpiona standardami W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
pl	<strong>{ $property }</strong> to eksperymentalna własność, która została zastąpiona standardami W3C. Nie jest obsługiwana przez następujące przeglądarki:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
pl	<strong>pushEndpoint</strong>: { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
pl	<strong>pushEndpoint</strong>: { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pl	<strong>Usługa „Bezpieczne przeglądanie”: </strong>Nie zaleca się wyłączania funkcji „Bezpieczne przeglądanie”, ponieważ wówczas podczas próby otworzenia niebezpiecznej witryny nie będzie emitowane stosowne ostrzeżenie. Aby wyłączyć tę funkcję całkowicie:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
pl	<strong>Zakres</strong>: { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pl	<strong>Specyfikacja skryptu</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
pl	<strong>Ustawić przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną?</strong> Szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
pl	<strong>Usługi dostarczane są w stanie, „w jakim są”. { -vendor-short-name }, współpracownicy, licencjodawcy i dystrybutorzy nie udzielają żadnych gwarancji, zarówno wyraźnych, jak i domniemanych, że usługi te spełniają twoje oczekiwania. Ponosisz zatem całkowite ryzyko w kwestii wyboru usług odpowiednich dla twoich celów, jak też w kwestii ich jakości i wydajności. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie domniemanych gwarancji, tak więc to zaprzeczenie może nie obowiązywać.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
pl	<strong>Serwis { $url } w { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> jest teraz domyślną aplikacją do obsługi poczty e-mail na komputerze.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
pl	<strong>Oczekująca pamięć podręczna</strong>: { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pl	<strong>Domyślna wyszukiwarka została zmieniona.</strong> { -brand-short-name } nie obsługuje już wyszukiwarki { $oldEngine }. { $newEngine } jest teraz domyślną wyszukiwarką. W ustawieniach można zmienić ją na inną. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Więcej informacji</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
pl	<strong>Domyślna wyszukiwarka została zmieniona.</strong> Wyszukiwarka { $oldEngine } nie jest już dostępna jako domyślna wyszukiwarka w przeglądarce { -brand-short-name }. { $newEngine } jest teraz domyślną wyszukiwarką. W ustawieniach można zmienić ją na inną.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pl	<strong>Domyślna wyszukiwarka została zmieniona.</strong> Wyszukiwarka { $oldEngine } nie jest już dostępna jako domyślna wyszukiwarka w przeglądarce { -brand-short-name }. { $newEngine } jest teraz domyślną wyszukiwarką. W ustawieniach można zmienić ją na inną. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Więcej informacji</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
pl	<strong>Dokumenty PDF są teraz otwierane w { -brand-short-name(case: "loc") }.</strong> Edytuj i podpisuj formularze bez wychodzenia z przeglądarki. Aby to zmienić, wyszukaj „PDF” w ustawieniach.

en-us	Style computation is split into multiple threads
pl	Obliczanie stylów jest rozdzielone na wiele wątków

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Style Editor options
pl	Ustawienia edytora stylów

en-us	Style Editor Panel
pl	Panel edytora stylów

en-us	Style Inspector
pl	Inspektor stylów

en-us	Style sheet could not be loaded.
pl	Nie udało się wczytać arkusza stylów.

en-us	Style sheet could not be saved.
pl	Nie udało się zapisać arkusza stylów.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
pl	Edytor arkuszy stylów CSS (%S)

en-us	Stylesheets
pl	Arkusze stylów

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
pl	Arkusze stylów zostaną ponownie przetworzone w celu sprawdzenia pod kątem błędów. Odśwież stronę, aby wyświetlić także błędy z arkuszy stylów zmodyfikowanych z poziomu kodu JavaScript.

en-us	%S\u00D7%S
pl	%S×%S

en-us	sub
pl	sub

en-us	Subfolder
pl	Podfolder

en-us	Subframe
pl	Ramka podrzędna

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
pl	Ramki podrzędne ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
pl	Ramka podrzędna: { $url }

en-us	Subject
pl	Podmiot

en-us	Subject:
pl	Temat:

en-us	Subject:
pl	Temat:

en-us	Subject Alt Names
pl	Alternatywne nazwy podmiotu

en-us	Subject Key ID
pl	Identyfikator klucza podmiotu

en-us	Subject Name
pl	Nazwa podmiotu

en-us	Subject Public Key Algorithm
pl	Algorytm klucza publicznego

en-us	Subject Public Key Info
pl	Informacje o kluczu publicznym

en-us	Subject’s Public Key
pl	Klucz publiczny

en-us	Subject Unique ID
pl	Unikalny ID

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Prześlij

en-us	Submit a crash report
pl	Prześlij zgłoszenie błędu

en-us	Submit All
pl	Prześlij wszystkie

en-us	Submit Feedback
pl	Prześlij swoją opinię

en-us	Submit Feedback…
pl	Prześlij swoją opinię…

en-us	Submit Feedback…
pl	Prześlij swoją opinię…

en-us	Submit Query
pl	Wyślij zapytanie

en-us	Submit report
pl	Zgłoś awarię

en-us	Submit Report
pl	Zgłoś awarię

en-us	Submit search
pl	Szukaj

en-us	Submit Settings
pl	Wyślij ustawienia

en-us	Submitted
pl	Data przesłania

en-us	Submitted Crash Reports
pl	Przesłane zgłoszenia awarii

en-us	Submitting your report…
pl	Przesyłanie zgłoszenia…

en-us	Submitting your report…
pl	Przesyłanie zgłoszenia…

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe Now
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe to this feed using 
pl	Subskrybuj ten kanał za pomocą

en-us	Subscribe to this page
pl	Subskrybuj tę stronę

en-us	Subscribe to this podcast using 
pl	Subskrybuj ten podcast za pomocą

en-us	Subscribe to this video podcast using 
pl	Subskrybuj ten podcast wideo za pomocą

en-us	Subscribe with Live Bookmark
pl	Subskrybuj za pomocą dynamicznej zakładki

en-us	subscript
pl	subscript

en-us	Subsys ID
pl	ID podsystemu

en-us	Subtitles
pl	Napisy

en-us	Subtitles
pl	Napisy

en-us	Subtitles
pl	Napisy

en-us	Subtitles settings
pl	Ustawienia napisów

en-us	Subtree Modification
pl	Modyfikacja poddrzewa

en-us	Subtree Modification
pl	Modyfikacja poddrzewa

en-us	Suburb
pl	Suburb

en-us	Suburb
pl	Suburb

en-us	success
pl	sukces

en-us	Success
pl	Powodzenie

en-us	Success!
pl	Sukces!

en-us	Success!
pl	Sukces!

en-us	Success!
pl	Sukces!

en-us	Sudan
pl	Sudan

en-us	Suffixes
pl	Rozszerzenia

en-us	Suggest and generate strong passwords
pl	Proponowanie i generowanie silnych haseł

en-us	Suggested Tags
pl	Sugerowane etykiety

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pl	Proponowanie masek { -relay-brand-name } do ochrony adresu e-mail.

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pl	Proponowanie masek { -relay-brand-name } do ochrony adresu e-mail.

en-us	Suggest Strong Password…
pl	Zaproponuj silne hasło…

en-us	Suggest strong passwords
pl	Proponowanie silnych haseł

en-us	summary
pl	podsumowanie

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Sundanese
pl	Sundański

en-us	sup
pl	sup

en-us	%S Updated
pl	Uaktualniono program %S

en-us	Supercharge your privacy protection.
pl	Wzmocnij ochronę swojej prywatności.

en-us	superscript
pl	superscript

en-us	Superseded
pl	Zastąpiony

en-us	Supported
pl	Obsługiwane

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
pl	Obsługa renderowania rozciągniętych operatorów MathML za pomocą czcionek STIXGeneral jest przestarzała i może zostać usunięta w przyszłości. %S zawiera więcej informacji o nowszych czcionkach, które nadal będą obsługiwane.

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
pl	Obsługa słowa kluczowego „subgrid” dla CSS Grid jest wyłączona.

en-us	Suriname
pl	Surinam

en-us	Surname
pl	Nazwisko

en-us	%S uses an invalid security certificate.
pl	Witryna „%S” używa nieprawidłowego certyfikatu bezpieczeństwa.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
pl	Zamiast certyfikatów systemowych %S używa magazynu CA organizacji Mozilla, aby weryfikować bezpieczeństwo połączeń. Połączenie nie jest uznawane za bezpieczne, jeśli oprogramowanie antywirusowe lub sieciowe przechwytuje połączenie z certyfikatem bezpieczeństwa wystawionym przez organizację certyfikującą nieobecną w magazynie CA organizacji Mozilla.

en-us	Suspected fingerprinters
pl	podejrzewane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Svalbard
pl	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
pl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
pl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
pl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Zamiast tego należy używać SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
pl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Zamiast tego należy używać SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
pl	SVGSVGElement.deselectAll jest przestarzałe, ponieważ powiela funkcjonalność z API zaznaczania.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
pl	SVGSVGElement.deselectAll jest przestarzałe, ponieważ powiela funkcjonalność z API zaznaczania.

en-us	Swahili
pl	Suahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
pl	Witryna „%S” prosi o uwierzytelnienie za pomocą zarejestrowanego klucza zabezpieczającego. Można podłączyć i upoważnić go teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
pl	Witryna „%S” prosi o uwierzytelnienie za pomocą zarejestrowanego klucza zabezpieczającego. Można podłączyć go teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
pl	Witryna „%S” prosi o uwierzytelnienie za pomocą zarejestrowanego tokenu zabezpieczającego. Można podłączyć i uwierzytelnić jeden teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
pl	Witryna „%S” prosi o uwierzytelnienie za pomocą Twojego klucza zabezpieczającego. Można upoważnić teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
pl	Witryna „%S” chce zarejestrować konto używając jednego z Twoich kluczy zabezpieczających. Można podłączyć i upoważnić jeden z nich teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
pl	Witryna „%S” chce zarejestrować konto używając jednego z Twoich kluczy zabezpieczających. Można podłączyć jeden z nich teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
pl	Witryna „%S” chce zarejestrować konto używając jednego z Twoich tokenów zabezpieczających. Można podłączyć i uwierzytelnić jeden teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
pl	Witryna „%S” chce zarejestrować konto używając Twojego klucza zabezpieczającego. Można upoważnić teraz lub anulować żądanie.

en-us	%S was added
pl	Dodano rozszerzenie „%S”

en-us	%S was added.
pl	Dodano rozszerzenie „%S”.

en-us	Swaziland
pl	Suazi

en-us	Sweden
pl	Szwecja

en-us	Swedish
pl	Szwedzki

en-us	%S will always remember this page for you.
pl	%S zapamięta tę stronę.

en-us	%S will be installed after you restart.
pl	Motyw %S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu.

en-us	%S will save this password for this website.
pl	%S zachowa to hasło do tej witryny.

en-us	%S (window)
pl	%S (okno)

en-us	%S (Windows)
pl	%S (Windows)

en-us	switch
pl	przełącznik

en-us	Switch
pl	Przełącz

en-us	Switch
pl	Przełącz

en-us	Switch
pl	Przełącz

en-us	Switch back to inline mode (%S)
pl	Przełącz z powrotem do trybu wbudowanego (%S)

en-us	switched
pl	przełączono

en-us	Switching to a new device
pl	Przechodzenie na nowe urządzenie

en-us	Switching to a New Device
pl	Przechodzenie na nowe urządzenie

en-us	Switch Page Direction
pl	Przełącz kierunek strony

en-us	Switch Page Direction
pl	Przełącz kierunek strony

en-us	Switch seamlessly between devices
pl	Płynnie przechodź z urządzenia na urządzenie

en-us	Switch Text Direction
pl	Przełącz kierunek tekstu

en-us	Switch Text Direction
pl	Przełącz kierunek tekstu

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
pl	Przełącz na kartę „{ $tabTitle }” (z zakładką)

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
pl	Przełącz do trybu edytora wielowierszowego (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pl	Przełącz na { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pl	Przełącz na { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
pl	Przełącz na tryb prezentacji

en-us	Switch to Presentation Mode
pl	Przełącz na tryb prezentacji

en-us	Switch to tab:
pl	Przełącz na kartę:

en-us	Switch to Tab
pl	przełącz na kartę

en-us	Switch to Tab
pl	przełącz na kartę

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
pl	przełącz na kartę · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
pl	Przełącz na kartę „{ $tabTitle }”

en-us	Switch to this tab
pl	Przełącz na tę kartę

en-us	Switch to this Tab
pl	Przełączanie aktywnej karty na własną

en-us	Switch to { $url }
pl	Przejdź do witryny { $url }

en-us	Switzerland
pl	Szwajcaria

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync
pl	Sync

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync all saved cards across my devices
pl	Synchronizuj wszystkie zachowane karty na moich urządzeniach

en-us	Sync and save data
pl	Synchronizuj i zachowuj dane

en-us	Sync and Save Data
pl	Synchronizuj i zachowuj dane

en-us	Sync bookmarks now…
pl	Synchronizuj zakładki…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pl	Synchronizuj przeglądarkę { -brand-product-name } na telefonie lub tablecie

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pl	Synchronizuj { -brand-product-name(case: "acc") } na telefonie lub tablecie

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
pl	Zsynchronizowane dane pozostaną na koncie.

en-us	Synced tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pl	Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i preferencje między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pl	Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i preferencje między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pl	Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i ustawienia między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pl	Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i ustawienia między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
pl	Użycie synchronicznej wersji metody XMLHttpRequest w głównym wątku jest przestarzałe z powodu szkodliwych efektów ubocznych. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
pl	Użycie synchronicznej wersji metody XMLHttpRequest w głównym wątku jest przestarzałe z powodu szkodliwych efektów ubocznych. Więcej informacji można znaleźć na stronie http://xhr.spec.whatwg.org

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing Devices…
pl	Synchronizowanie urządzeń…

en-us	Syncing Devices…
pl	Synchronizowanie urządzeń…

en-us	Syncing: OFF
pl	Synchronizowanie: wyłączone

en-us	Syncing: ON
pl	Synchronizowanie: włączone

en-us	Syncing Tabs…
pl	Synchronizowanie kart…

en-us	Syncing to { $count } other devices
pl	Synchronizowanie z { $count } innymi urządzeniami

en-us	Sync in progress
pl	Trwa synchronizacja

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync open tabs
pl	Synchronizuj otwarte karty

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
pl	Synchronizuj zakładki i hasła wszędzie tam, gdzie używasz przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
pl	Synchronizuj zakładki na każdym urządzeniu.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pl	Synchronizuj zakładki, hasła i nie tylko wszędzie tam, gdzie używasz przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
pl	błąd składni

en-us	Syntax Highlighting
pl	Wyróżnianie elementów składni

en-us	Syria
pl	Syria

en-us	Syscall
pl	Wywołanie systemowe

en-us	system
pl	systemowa

en-us	System
pl	Systemowe

en-us	System Locales
pl	Ustawienia regionalne systemu

en-us	System style sheets can’t be disabled
pl	Systemowych arkuszy stylów nie można wyłączyć

en-us	System theme
pl	Motyw systemu

en-us	System theme
pl	Motyw systemu

en-us	System theme — auto
pl	Motyw systemu — automatyczny

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	N

en-us	tab
pl	karta

en-us	tab
pl	tabulacja

en-us	tab
pl	karta

en-us	tab
pl	karta

en-us	tab
pl	karta

en-us	Tab
pl	Karta

en-us	Tab
pl	Karta

en-us	Tab
pl	Karta

en-us	Tab
pl	Tab

en-us	tab audio
pl	dźwięk karty

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
pl	{ $tabCount } przychodzących kart

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
pl	{ $tabCount } kart od „{ $deviceName }”.

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
pl	{ $tabCount } kart od połączonych urządzeń.

en-us	Tab crash reporter
pl	Zgłaszanie awarii karty

en-us	Tab from { $deviceName }
pl	Karta z urządzenia { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
pl	Karta nie jest w pełni wczytana i nie można jej zbadać

en-us	table
pl	tabela

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
pl	„table” zamknięta, ale „caption” wciąż otwarta.

en-us	Table name
pl	Nazwa tabeli

en-us	Tables
pl	Tabele

en-us	Tablet Mode Enabled
pl	Włączono tryb tabletowy

en-us	Tablets
pl	Tablety

en-us	tab list
pl	lista kart

en-us	tab list
pl	lista kart

en-us	Tabloid
pl	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
pl	Karta: { $name }

en-us	tab panel
pl	panel karty

en-us	Tab pickup
pl	Odbierz karty

en-us	Tab Received
pl	Przychodząca karta

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs from other devices
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Tabs from other devices
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Tab size
pl	Szerokość tabulacji:

en-us	Tabs Received
pl	Przychodzące karty

en-us	Tabs ({ $restrict })
pl	Karty ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
pl	Karty udostępniające zasoby

en-us	Tabs sharing devices
pl	Karty udostępniające zasoby

en-us	Tab Unloading
pl	Zwalnianie kart

en-us	Tag all sent pings with this tag
pl	Oznaczaj wszystkie wysyłane pingi tą etykietą

en-us	Tagalog
pl	Tagalski

en-us	Tags
pl	etykietach

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags:
pl	Etykiety:

en-us	Tags Added
pl	Dodano etykiety

en-us	Tags are limited to 25 characters
pl	Etykiety są ograniczone do 25 znaków

en-us	Tahitian
pl	Tahitański

en-us	Taiwan
pl	Tajwan

en-us	Tajik
pl	Tadżycki

en-us	Tajikistan
pl	Tadżykistan

en-us	Take a screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take a screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take a Screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take a Screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take a screenshot of the entire page
pl	Zrzut ekranu całej strony

en-us	Take a screenshot of the viewport
pl	Zrzut ekranu całej strony

en-us	Take { -brand-product-name } with You
pl	Zabierz przeglądarkę { -brand-product-name } ze sobą

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
pl	Przełącz obraz w obrazie na pełny ekran

en-us	Take private browsing to your phone
pl	Przeglądaj prywatnie na telefonie

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
pl	Twórz, zachowuj i udostępniaj zrzuty ekranu bez wychodzenia z przeglądarki { -brand-short-name }. Wykonaj zrzut wybranego obszaru lub całej strony, a następnie zachowaj go w Internecie, aby go łatwo przeglądać lub udostępniać.

en-us	Take Screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take Screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take snapshot
pl	Zachowaj zrzut

en-us	Take Snapshot…
pl	Zapisz klatkę…

en-us	Take this recipe to the kitchen
pl	Zabierz ten przepis do kuchni

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
pl	Zabierz swoje zakładki, hasła, historię i nie tylko wszędzie, gdzie korzystasz z przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pl	Zabierz swoje zakładki, hasła, historię i nie tylko wszędzie, gdzie korzystasz z przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
pl	Miej hasła zawsze przy sobie

en-us	Take your passwords everywhere
pl	Miej hasła zawsze przy sobie

en-us	Take your passwords with you
pl	Miej hasła zawsze przy sobie

en-us	Take Your Passwords Everywhere
pl	Twoje hasła zawsze przy Tobie

en-us	Take Your Settings with You
pl	Twoje ustawienia zawsze przy Tobie

en-us	Take Your Web With You
pl	Zabierz swoją sieć ze sobą

en-us	Tamil
pl	tamilskie

en-us	Tamil
pl	Tamilski

en-us	Tanzania
pl	Tanzania

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
pl	Stuknij element, aby wybrać go w inspektorze

en-us	Target Browsers
pl	Przeglądarki docelowe

en-us	Target Frame Rate
pl	Docelowa liczba klatek na sekundę

en-us	TaskController thread pool threads
pl	Wątki puli wątków TaskController

en-us	Task Manager
pl	Menedżer zadań

en-us	Task Manager
pl	Menedżer zadań

en-us	Task Manager
pl	Menedżer zadań

en-us	Task Manager
pl	Menedżer zadań

en-us	Task Manager
pl	Menedżer zadań

en-us	Tatar
pl	Tatarski

en-us	TB
pl	TB

en-us	tbl
pl	tabela

en-us	tbl
pl	tabela

en-us	TCP
pl	TCP

en-us	TCP
pl	TCP

en-us	Technical Details
pl	Szczegóły techniczne

en-us	Telemetry Data
pl	Dane telemetrii

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
pl	Telemetria rejestruje dane { about-telemetry-data-type } i ich przesyłanie jest <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
pl	numer telefonu

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
pl	Chcę przekazać organizacji Mozilla, dlaczego usuwam program $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
pl	Prześlij zgłoszenie awarii do firmy %s

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
pl	&Wyraź swoją opinię na temat programu $BrandShortName

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
pl	Prześlij zgłoszenie awarii do { -vendor-short-name(case: "gen") }.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
pl	Informowanie witryn, że mają nie sprzedawać ani nie udostępniać moich danych.

en-us	Telugu
pl	Telugu

en-us	Telugu
pl	telugu

en-us	Temporarily disable extension
pl	Tymczasowo wyłącz rozszerzenie

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
pl	Tymczasowo wyłącz dodatek na stronie

en-us	Temporary
pl	Tymczasowy

en-us	Temporary
pl	Tymczasowy

en-us	Temporary cached files and pages
pl	Pliki i strony w tymczasowej pamięci podręcznej

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
pl	Pliki i strony w tymczasowej pamięci podręcznej ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
pl	Rozszerzenia tymczasowe

en-us	temporary files
pl	plików tymczasowych

en-us	term
pl	termin

en-us	term
pl	termin

en-us	term
pl	termin

en-us	Terminate background script
pl	Zakończ skrypt w tle

en-us	Terminate GPU Process
pl	Zakończ proces GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
pl	Zakończono wątek usługowy dla zakresu „%1$S” z oczekującymi obiektami Promise („waitUntil”/„respondWith”) z powodu przekroczonego limitu czasu.

en-us	Terms of Service
pl	Warunki korzystania z usługi

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
pl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
pl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
pl	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
pl	Przetestuj naszą najpotężniejszą funkcję ochrony prywatności w historii

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
pl	Przetestuj naszą najpotężniejszą funkcję ochrony prywatności w historii

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text alignment
pl	Wyrównanie tekstu

en-us	Text and Background
pl	Tekst i tło

en-us	Text and layout
pl	Tekst i układ

en-us	text area
pl	pole tekstowe

en-us	text container
pl	kontener tekstu

en-us	text container
pl	kontener tekstu

en-us	Text copied from image
pl	Tekst skopiowany z obrazu

en-us	Text copied to clipboard
pl	Tekst skopiowany do schowka.

en-us	text declaration not well-formed
pl	deklaracja tekstowa sformowana nieprawidłowo

en-us	Text Editor
pl	Edytor tekstu

en-us	Text Editor
pl	Edytor tekstu

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding:
pl	Kodowanie tekstu:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
pl	Kodowanie tekstu dla przestarzałych treści

en-us	Text Files
pl	Pliki tekstowe

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
pl	Tekst ma 14 punktów lub więcej i jest pogrubiony, albo 18 punktów lub więcej.

en-us	text label
pl	etykieta tekstowa

en-us	Text Labels
pl	Etykiety tekstowe

en-us	Text Labels and Names
pl	Etykiety tekstowe i nazwy

en-us	Text Recognition
pl	Rozpoznawanie tekstu

en-us	Text Selection Tool
pl	Narzędzie zaznaczania tekstu

en-us	Text Selection Tool
pl	Narzędzie zaznaczania tekstu

en-us	Thai
pl	tajskie

en-us	Thai
pl	Tajski

en-us	Thai
pl	tajskie

en-us	Thailand
pl	Tajlandia

en-us	Thanks!
pl	Dzięki!

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
pl	Dzięki naszej społeczności { -brand-short-name } jest przetłumaczony na ponad 90 języków. Wygląda na to, że komputer używa innego języka ({ $systemLanguage }) niż { -brand-short-name } ({ $appLanguage }).

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
pl	Dzięki Tobie { -brand-short-name } jest teraz bardziej prywatny i bezpieczny niż kiedykolwiek

en-us	Thank you for choosing us
pl	Dziękujemy za wybranie nas

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
pl	Dziękujemy, że pomagasz { -brand-product-name(case: "dat") } uczynić Internet bardziej otwartym, dostępnym i lepszym dla wszystkich.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
pl	Dziękujemy za waszą miłość do przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie.

en-us	Thank you for submitting a report.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Czy usunąć dodatek { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Czy usunąć dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto rozszerzenie { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto rozszerzenie <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto dodatek z uprawnieniami witryny { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto dodatek z uprawnieniami witryny <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto motyw { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pl	Dziękujemy za zgłoszenie. Usunięto motyw <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
pl	Dziękujemy za używanie { -brand-short-name(case: "gen") }, wspieranego przez Mozilla Foundation. Z waszą pomocą pracujemy nad tym, aby Internet był bardziej otwarty, dostępny i lepszy dla wszystkich.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
pl	Dziękujemy za używanie { -brand-short-name(case: "gen") }, wspieranego przez Mozilla Foundation. Z waszą pomocą pracujemy nad tym, aby Internet był bezpieczniejszy i bardziej dostępny dla wszystkich.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
pl	<a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentacja klienta telemetrii programu Firefox</a> zawiera definicje konceptów, dokumentację API i odniesienia do danych

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
pl	<a data-l10n-name="dashboard-link">Dashboardy telemetrii</a> pozwalają wizualizować dane, jakie Mozilla otrzymuje poprzez telemetrię

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
pl	<a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> zawiera przewodniki o tym, jak pracować z naszymi narzędziami danych

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
pl	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> to biblioteka do zbierania danych używana w produktach Mozilli. Ta strona jest przeznaczona dla programistów i testerów, którzy potrzebują <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">skonfigurować stan debugowania i rejestrowania w Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
pl	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> to biblioteka do zbierania danych używana w projektach { -vendor-short-name(case: "gen") }. Ten interfejs jest przeznaczony do ręcznego <a data-l10n-name="fog-link">testowania instrumentacji</a> przez programistów i testerów.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
pl	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> dostarcza szczegółów i opisów danych zbieranych na potrzeby telemetrii.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
pl	Atrybut <a data-l10n-name="rel">rel</a> o wartości <code>"preload"</code> na elemencie <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> ma na celu pomóc zwiększyć wydajność przez umożliwienie użytkownikowi pobrania zasobów wcześniej w cyklu życia strony, zapewniając, że są one dostępne wcześniej i rzadziej blokują wyświetlanie strony. Artykuł <a data-l10n-name="readmore">„Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> i <a data-l10n-name="bugzilla">zgłoszenie 1583604</a> zawierają więcej informacji.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
pl	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> dostarcza niskopoziomową obsługę wykonywania obliczeń i renderowania grafiki za pomocą <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">procesora graficznego (GPU)</a> urządzenia lub komputera użytkownika. Pierwsza wersja <a data-l10n-name="spec">specyfikacji</a> jest prawie sfinalizowana. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1616739</a> zawiera więcej informacji.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
pl	Dodanie konstruktora do interfejsu <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, a także szereg powiązanych zmian umożliwia bezpośrednie tworzenie nowych arkuszy stylów bez konieczności dodawania arkusza do kodu HTML. Znacznie ułatwia to tworzenie arkuszy stylów wielokrotnego użytku do użycia za pomocą <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1520690</a> zawiera więcej informacji.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
pl	Dodatek „%2$S” nie może być instalowany z tego miejsca.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może być instalowany z tego miejsca.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wystąpił błąd połączenia.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu połączenia.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek pobrany z tej strony nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek pobrany z tej strony nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The address wasn’t understood
pl	Nieznany protokół

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
pl	API Application Cache (AppCache) jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Proszę rozważyć użycie wątków usługowych dla obsługi offline.

en-us	The application did not identify itself.
pl	Aplikacja nie zidentyfikowała się.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
pl	Aplikacja nie pozostawiła pliku zrzutu pamięci.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
pl	Aplikacja nie określiła serwera zgłaszania awarii.

en-us	The application didn't leave an application data file.
pl	Aplikacja nie pozostawiła pliku danych aplikacji.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
pl	Wystąpiła awaria programu i został on zamknięty.\n\nNiestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii.\n\nSzczegóły: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
pl	Aplikacja przekazała nieprawidłowy parametr.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
pl	Wybrana aplikacja („%S”) nie może zostać odnaleziona. Należy sprawdzić poprawność wprowadzonej nazwy pliku lub wybrać inną aplikację.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
pl	Zadanie aktualizacji w tle wyszukuje aktualizacje programu { -brand-short-name }, kiedy nie jest on włączony. To zadanie jest automatycznie instalowane przez program { -brand-short-name } i jest ponownie instalowane po jego włączeniu. Aby je wyłączyć, zaktualizuj ustawienia przeglądarki lub ustawienie „BackgroundAppUpdate” zasad organizacji w programie { -brand-short-name }.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
pl	Bestia wznowiła swoje badania z ponownie rozbudzonym <em>skupieniem</em>, tworząc najznakomitsze dzieła <em>referencyjne</em> i kontemplując nowe <em>rzeczywistości</em>. Bestia poprowadziła swoich zwolenników, aby stworzyć odnowioną, mniejszą postać siebie oraz, <em>psotnymi</em> sposobami, posłać ją na cały świat.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
pl	System zakładek i historii nie będzie działał, ponieważ jeden z plików programu { -brand-short-name } jest używany przez inną aplikację. Niektóre programy związane z bezpieczeństwem mogą powodować ten problem.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
pl	Księga Mozilli, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
pl	Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki, aby włączyć tę funkcję.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
pl	Dane przekazane do „decodeAudioData” zawierają nieznany rodzaj treści.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
pl	Dane przekazane do „decodeAudioData” zawierają nieprawidłowe treści, których nie można poprawnie odszyfrować.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
pl	Dane przekazane do „decodeAudioData” nie zawierają żadnych dźwięków.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
pl	Strumień bajtów był niewłaściwy według zadeklarowanego kodowania znaków. Deklaracja kodowania znaków może być niepoprawna.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pl	Strumień bajtów był niewłaściwy według kodowania znaków odziedziczonego z dokumentu nadrzędnego. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pl	Strumień bajtów był niewłaściwy według kodowania znaków odziedziczonego z dokumentu nadrzędnego. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP, za pomocą znacznika meta lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
pl	Przechwycony element „HTMLMediaElement” odtwarza strumień „MediaStream”. Zmiany głośności oraz wyciszanie nie są obecnie obsługiwane.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
pl	To urządzenie zabezpieczające ma już certyfikat oraz klucz prywatny.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
pl	To urządzenie zabezpieczające ma już certyfikat oraz klucz prywatny.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
pl	Wprowadzane hasło zabezpiecza tworzoną kopię certyfikatu. Utworzenie kopii certyfikatu bez podania hasła zabezpieczającego jest niemożliwe.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
pl	Certyfikat należy do innej witryny, co może wskazywać na podszywanie się pod stronę.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
pl	Certyfikat należy do innej witryny, co może wskazywać na podszywanie się pod stronę.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
pl	Certyfikat „{ $certName }” reprezentuje organ certyfikacji.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
pl	Certyfikat nie pochodzi z zaufanego źródła.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
pl	Certyfikat nie pochodzi z zaufanego źródła.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
pl	Ten certyfikat utracił ważność %1$S. Bieżący czas: %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
pl	Certyfikat nie jest obecnie aktualny. Mógł zostać zagubiony lub skradziony i może być wykorzystywany do podszywania się pod stronę.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
pl	Certyfikat nie jest obecnie aktualny. Mógł zostać zagubiony lub skradziony i może być wykorzystywany do podszywania się pod stronę.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie został zweryfikowany jako wystawiony przez zaufany organ przy użyciu bezpiecznego podpisu.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ nie został zweryfikowany jako wystawiony przez zaufany organ przy użyciu bezpiecznego podpisu.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest samopodpisany.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest samopodpisany.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest samopodpisany.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest samopodpisany.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ został wystawiony przy użyciu nieprawidłowego certyfikatu CA.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ został wystawiony przy użyciu nieprawidłowego certyfikatu CA.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy utracił ważność.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy utracił ważność.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy nie jest zaufany.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy nie jest zaufany.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy jest nieznany.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
pl	Ten certyfikat nie jest prawidłowym certyfikatem dla nazwy %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
pl	Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
pl	Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
pl	Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla domeny %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
pl	Ten certyfikat jest prawidłowym certyfikatem tylko dla następujących nazw:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
pl	Certyfikat wystawcy certyfikatu utracił ważność. Należy sprawdzić czas i datę w systemie.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
pl	Certyfikat wystawcy certyfikatu utracił ważność. Należy sprawdzić czas i datę w systemie.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
pl	Dostarczony certyfikat nie może być używany z wybranym algorytmem wymiany kluczy.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
pl	Dostarczony certyfikat nie może być używany z wybranym algorytmem wymiany kluczy.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pl	Lista odwołania certyfikatów dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pl	Lista odwołania certyfikatów dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
pl	Certyfikat „%S” reprezentuje organ certyfikacji.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
pl	Certyfikat został podpisany przy użyciu algorytmu, który został wyłączony jako niebezpieczny.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
pl	Certyfikat został podpisany przy użyciu algorytmu, który został wyłączony jako niebezpieczny.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
pl	Ten certyfikat nie będzie ważny do %1$S. Bieżący czas: %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pl	Organ certyfikacji tego certyfikatu nie jest uprawniony do wydawania certyfikatu o tej nazwie.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pl	Organ certyfikacji tego certyfikatu nie ma zezwolenia na wydawanie certyfikatu o tej nazwie.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pl	Deklaracja kodowania znaków dokumentu została znaleziona zbyt późno, by odnieść skutek. Deklaracja kodowania musi być przesunięta do pierwszych 1024 bajtów pliku.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pl	Deklaracja kodowania znaków dokumentu HTML w ramce nie została znaleziona w pierwszych 1024 bajtach pliku. Strona zostanie automatycznie odświeżona, jeśli zostanie otwarta bez dokumentu osadzającego ją w ramce. Deklaracja kodowania musi być przesunięta do pierwszych 1024 bajtów pliku.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pl	Deklaracja kodowania znaków dokumentu HTML nie została znaleziona w pierwszych 1024 bajtach pliku. W inaczej skonfigurowanej przeglądarce strona zostanie automatycznie odświeżona. Deklaracja kodowania musi być przesunięta do pierwszych 1024 bajtów pliku.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
pl	Kodowanie znaków dokumentu w ramce nie zostało zadeklarowane. Dokument może wyglądać inaczej, jeśli zostanie otwarty poza ramką.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
pl	Kodowanie znaków dokumentu HTML zostało zadeklarowane za pomocą składni deklaracji XML. Jest to niezgodne i deklarowanie kodowania za pomocą znacznika meta na początku części head jest wydajniejsze.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pl	Kodowanie znaków dokumentu nie zostało zadeklarowane, a wykrycie kodowania na podstawie treści było możliwe dopiero późno. Spowodowało to ponowne wczytanie dokumentu. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pl	Kodowanie znaków dokumentu nie zostało zadeklarowane, a wykrycie kodowania na podstawie treści było możliwe dopiero późno. Spowodowało to ponowne wczytanie dokumentu. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP, za pomocą znacznika meta lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pl	Kodowanie znaków dokumentu nie zostało zadeklarowane, więc wykryto kodowanie na podstawie treści. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pl	Kodowanie znaków dokumentu nie zostało zadeklarowane, więc wykryto kodowanie na podstawie treści. Kodowanie znaków musi być zadeklarowane w nagłówku Content-Type protokołu HTTP, za pomocą znacznika meta lub za pomocą znacznika kolejności bajtów.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
pl	Kodowanie znaków dokumentu HTML nie zostało zadeklarowane. Podczas wyświetlania tego dokumentu w niektórych konfiguracjach przeglądarki niektóre znaki spoza zakresu US-ASCII (o ile występują) mogą wyglądać nieprawidłowo. Kodowanie znaków strony musi być zadeklarowane w dokumencie lub w protokole przesyłania.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
pl	Kodowanie znaków dokumentu w zwykłym tekście nie zostało zadeklarowane. Podczas wyświetlania tego dokumentu w niektórych konfiguracjach przeglądarki niektóre znaki spoza zakresu US-ASCII (o ile występują) mogą wyglądać nieprawidłowo. Kodowanie znaków pliku musi być zadeklarowane w protokole przesyłania, albo plik musi używać znacznika kolejności bajtów jako sygnatury kodowania.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
pl	Znak „%S” nie może zostać użyty w nazwie profilu. Należy wprowadzić inną nazwę.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
pl	Użyty szyfr jest przestarzały i niebezpieczny.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
pl	Klient otrzymał nieprawidłowe dane od serwera.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
pl	Klient otrzymał nieprawidłowe dane od serwera.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
pl	Drugie urządzenie powinno wyświetlać token. Wprowadź go tutaj, aby dokończyć uwierzytelnianie z tamtym urządzeniem.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pl	W wiadomości nie odnaleziono skrótu CMS ani PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pl	W wiadomości nie odnaleziono skrótu CMS ani PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pl	Nieobsługiwany typ wiadomości CMS lub PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pl	Nieobsługiwany typ wiadomości CMS lub PKCS #7.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
pl	Obiekt Components jest przestarzały. Zostanie wkrótce usunięty.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
pl	Połączona przeglądarka ma starą wersję ({ $runtimeVersion }). Minimalna obsługiwana wersja to { $minVersion }. Taka konfiguracja jest nieobsługiwana i może spowodować awarię narzędzi. Proszę uaktualnić połączoną przeglądarkę. <a>Rozwiązywanie problemów</a>.

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
pl	Połączona przeglądarka jest nowsza ({ $runtimeVersion }, identyfikator kompilacji { $runtimeID }) niż używana przeglądarka { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, identyfikator kompilacji { $localID }). Taka konfiguracja jest nieobsługiwana i może spowodować awarię narzędzi. Proszę uaktualnić Firefoksa. <a>Rozwiązywanie problemów</a>.

en-us	The connection has timed out
pl	Przekroczono limit czasu połączenia

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
pl	Połączenie z serwerem „%S” zostało nieoczekiwanie zakończone. Część danych mogła zostać przesłana.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
pl	Połączenie z %S zostało przerwane podczas wczytywania strony.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
pl	Połączenie z serwerem zostało zresetowane podczas wczytywania strony.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
pl	Połączenie z serwerem { $trrDomain } nie jest jeszcze gotowe.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
pl	Łączenie z serwerem { $trrDomain } trwało dłużej, niż powinno.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
pl	Połączenie użyte do pobrania tego zasobu nie było zabezpieczone.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
pl	Połączenie użyte do pobrania tego zasobu było zabezpieczone.

en-us	The connection was interrupted
pl	Przerwane połączenie

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
pl	Połączenie zostało odrzucone podczas próby kontaktu z serwerem „%S”.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
pl	Połączenie zostało odrzucone podczas próby kontaktu z serwerem proxy. Sprawdź poprawność ustawień serwerów proxy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The connection was reset
pl	Przerwane połączenie

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
pl	Narzędzie do analizy treści potrzebuje dużo czasu, aby odpowiedzieć na zasób „{ $content }”

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
pl	Atrybut „content” obiektu „Window” jest przestarzały. Proszę używać „window.top”.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
pl	System oceny współczynnika kontrastu dla tekstu ma następujące stopnie: Błąd, AA*, AAA* AAA od najniższego do najwyższego kontrastu.\nWspółczynnik został obliczony na podstawie wyliczonej wartości koloru tła:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
pl	Atrybut „coords” znacznika <area shape="circle"> zawiera ujemny promień.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
pl	Atrybut „coords” znacznika <area shape="circle"> nie jest postaci „środek-x,środek-y,promień”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
pl	W atrybucie „coords” znacznika <area shape="poly"> brakuje ostatniej współrzędnej „y” (prawidłowy format: „x1,y1,x2,y2…”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
pl	Atrybut „coords” znacznika <area shape="poly"> nie jest postaci „x1,y1,x2,y2…”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
pl	Atrybut „coords” znacznika <area shape="rect"> nie jest postaci „lewy,górny,prawy,dolny”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
pl	CRL tego wystawcy certyfikatu ma nieprawidłowy podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
pl	CRL tego wystawcy certyfikatu ma nieprawidłowy podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
pl	CRL wystawcy tego certyfikatu utraciła ważność. Należy ją uaktualnić lub sprawdzić czas i datę w systemie.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
pl	CRL wystawcy tego certyfikatu utraciła ważność. Należy ją uaktualnić lub sprawdzić czas i datę w systemie.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
pl	Panel debugera może nie działać z połączoną przeglądarką. Proszę użyć Firefoksa { $runtimeVersion }, jeśli debuger musi być używany z tą przeglądarką.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
pl	Zadanie Agenta domyślnej przeglądarki sprawdza, kiedy domyślna wartość zmienia się z { -brand-short-name(case: "gen") } na inną przeglądarkę. Jeśli zmiana nastąpi w podejrzanych okolicznościach, poprosi użytkownika o zmianę z powrotem na { -brand-short-name(case: "acc") } nie więcej niż dwa razy. To zadanie jest automatycznie instalowane przez { -brand-short-name(case: "acc") } i jest ponownie instalowane po jego aktualizacjach. Aby je wyłączyć, zaktualizuj preferencję „default-browser-agent.enabled” na stronie about:config lub ustawienie „DisableDefaultBrowserAgent” zasad organizacji w { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
pl	Zadanie Agenta domyślnej przeglądarki sprawdza, kiedy domyślna wartość zmienia się z „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%” na inną przeglądarkę. Jeśli zmiana nastąpi w podejrzanych okolicznościach, poprosi użytkownika o zmianę z powrotem na „%MOZ_APP_DISPLAYNAME%” nie więcej niż dwa razy. To zadanie jest automatycznie instalowane przez program %MOZ_APP_DISPLAYNAME% i jest ponownie instalowane po jego aktualizacjach. Aby je wyłączyć, zaktualizuj preferencję „default-browser-agent.enabled” na stronie about:config lub ustawienie „DisableDefaultBrowserAgent” zasad organizacji w programie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
pl	Domyślny dyspozytor biblioteki współprogramów Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
pl	Nie można zmienić domyślnego profilu programu { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
pl	Motyw domyślny.

en-us	The default theme.
pl	Motyw domyślny.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autor tego dodatku prosi o wsparcie niewielką kwotą jego dalszego rozwoju.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
pl	Współczynnik pikseli dla zrzutu ekranu

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
pl	Współczynnik pikseli urządzenia został zmniejszony do 1, ponieważ zrzut był za duży

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pl	Strona nie może zostać zmieniona podczas wydruku, lub kiedy włączony jest podgląd wydruku.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pl	Strona nie może zostać zmieniona podczas wydruku, lub kiedy włączony jest podgląd wydruku.

en-us	The document contains no data.
pl	Dokument nie zawiera żadnych danych.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
pl	Struktura drzewa dokumentu jest zbyt głęboka. Zostanie ona spłaszczona do głębokości 513 elementów.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku z powodu nieznanego błędu.\n\nNależy spróbować ponownie.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku z powodu nieznanego błędu.  Należy spróbować ponownie.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku, ponieważ jest zablokowany przez rozszerzenie.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku, ponieważ jest zablokowany przez rozszerzenie.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku, ponieważ jest zablokowany przez rozszerzenie { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
pl	Nie można zapisać pobieranego pliku, ponieważ jest zablokowany przez rozszerzenie %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
pl	Pobieranie jest proponowane przez połączenie HTTP, mimo że bieżący dokument został dostarczony przez zabezpieczone połączenie HTTPS. Jeśli proces pobierania zostanie kontynuowany, plik może zostać uszkodzony lub sfałszowany.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
pl	Urządzenie, z którym się łączysz, potrzebuje więcej informacji, aby uwierzytelnić to połączenie. Proszę wprowadzić poniższy token w formularzu wyświetlanym na drugim urządzeniu.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
pl	Usługa zasad organizacji jest aktywna, ale żadne zasady nie są włączone.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
pl	Usługa zasad organizacji jest nieaktywna.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
pl	Cała implementacja API sesji multimedialnej („Media Session API”) programu { -brand-short-name } jest obecnie eksperymentalna. To API jest używane do regulowania obsługi powiadomień związanych z multimediami, zarządzania zdarzeniami i danymi przydatnymi do wyświetlania interfejsu użytkownika do zarządzania odtwarzaniem multimediów oraz uzyskiwania metadanych plików multimedialnych. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1112032</a> zawiera więcej informacji.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
pl	Eksport dzienników AEC wymaga zmiennej środowiskowej „MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1”. Ustaw tę zmienną wyłącznie wtedy, gdy rozumiesz możliwe ryzyko.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
pl	Rozszerzenie „%S” prosi o odinstalowanie go. Czy to zrobić?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
pl	Najszybszy, najresponsywniejszy $BrandShortName dotąd

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
pl	Szybka, bezpieczna i prywatna przeglądarka tworzona przez organizację non-profit.

en-us	The file at %S is not readable.
pl	Nie można odczytać pliku %S.

en-us	The file at %S is not readable.
pl	Nie można odczytać pliku %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
pl	Nie udało się zapisać pliku, ponieważ użytkownik nie ma wystarczających uprawnień. Należy wybrać inny katalog.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
pl	Plik nie zawiera żadnych danych o zakładkach. Wybierz inny.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
pl	Plik nie zawiera żadnych prawidłowych danych o hasłach. Wybierz inny.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
pl	Odnalezienie pliku „%S” było niemożliwe. Sprawdź ścieżkę dostępu do pliku, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
pl	Plik używa niezabezpieczonego połączenia. Podczas procesu pobierania może zostać uszkodzony lub sfałszowany.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
pl	Następujące dodatki nie zostały zweryfikowane do użytku w { -brand-short-name(case: "loc") }. Możesz <label data-l10n-name="find-addons">poszukać zamienników</label> lub poprosić ich dostawcę o weryfikację.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
pl	Do obsługi treści „{ $type }” można użyć następujących aplikacji:

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
pl	Do obsługi odnośników „{ $type }” można użyć następujących aplikacji:

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
pl	Do obsługi kanałów informacyjnych można użyć następujących aplikacji:

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
pl	Te rozszerzenia nie mają skrótów:

en-us	The following items are currently being imported…
pl	Poniższe elementy są właśnie importowane…

en-us	The following items were successfully imported:
pl	Poniższe elementy zostały zaimportowane:

en-us	The following logins match your search:
pl	Do zapytania pasują poniższe dane logowania:

en-us	The following profiles are available to import from:
pl	Można zaimportować następujące profile:

en-us	The following updates have been installed
pl	Zainstalowane aktualizacje:

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
pl	Następujące strony prosiły o dostęp do kamery. Określ, które witryny mogą uzyskiwać do niej dostęp. Można także zablokować nowe prośby.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
pl	Następujące strony prosiły o możliwość uzyskiwania informacji o położeniu. Określ, które witryny mogą je uzyskiwać. Można także zablokować nowe prośby.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
pl	Następujące strony prosiły o dostęp do mikrofonu. Określ, które witryny mogą uzyskiwać do niego dostęp. Można także zablokować nowe prośby.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
pl	Następujące strony prosiły o dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej. Określ, które witryny mogą uzyskiwać do nich dostęp. Można także zablokować nowe prośby.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
pl	Następujące strony prosiły o możliwość wyboru wyjściowego urządzenia dźwiękowego. Określ, które witryny mogą je wybierać.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
pl	Następujące strony prosiły o możliwość wyświetlania powiadomień. Określ, które witryny mogą je wyświetlać. Można także zablokować nowe prośby.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
pl	Następujące witryny przechowują ciasteczka i dane na tym komputerze. { -brand-short-name } trwale przechowuje dane do czasu ręcznego ich usunięcia i usuwa nietrwałe dane, jeśli potrzebna jest przestrzeń.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
pl	Numer strony „od” musi być mniejszy niż numer strony „do”.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
pl	Obecnie serwer FTP %1$S nie jest obsługiwany.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
pl	Globalne zdarzenie <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> jest wywoływane na elementach <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> i <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> lub dowolnym elemencie, którego atrybut <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> jest włączony, natychmiast przed zmianą wartości elementu. To zdarzenie umożliwia aplikacjom internetowym zastępowanie domyślnego zachowania przeglądarki podczas działań użytkownika, np. aplikacje internetowe mogą anulować wprowadzane dane przez użytkownika tylko dla określonych znaków lub mogą modyfikować wklejanie tekstu ze stylem tylko za pomocą zatwierdzonych stylów.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
pl	Skrót zawarty w atrybucie „integrity” nie mógł zostać zdekodowany.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
pl	Skrót zawarty w atrybucie „integrity” jest złej długości.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
pl	Host „{ $host-value }” jest już zarejestrowany

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pl	Element HTMLMediaElement przekazany do „createMediaElementSource” ma określony zasób innego pochodzenia, węzeł przekaże ciszę na wyjście.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
pl	Element „id” nie wskazuje na prawidłowy adres URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
pl	Element „id” musi mieć to samo źródło co element „start_url”.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
pl	Obraz „%S” nie może zostać wyświetlony, ponieważ wymaga nieobsługiwanych funkcji.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
pl	Obraz „%S” nie może zostać wyświetlony, ponieważ zawiera błędy.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
pl	Obraz został obcięty do %1$S×%2$S, ponieważ zrzut był za duży

en-us	The individual node in the snapshot
pl	Pojedynczy węzeł z grupy

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
pl	Wprowadzone na tej stronie informacje zostaną wysłane poprzez niezabezpieczone połączenie, narażając je na odczytanie przez innych.\n\nCzy na pewno wysłać te informacje?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
pl	Atrybut „integrity” nie zawiera żadnych prawidłowych danych.

en-us	The integrity of the update could not be verified
pl	Nie udało się zweryfikować integralności aktualizacji

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
pl	Nieprawidłowy element formularza z „name='%S'” nie ma możliwości aktywacji.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
pl	Dyspozytor wejścia/wyjścia biblioteki współprogramów Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
pl	Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
pl	Problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania. Możesz powiadomić administratora witryny o problemie.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
pl	Rozmiar elementu, gdy nieograniczony.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
pl	Element mógł być większy, ale został ograniczony.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
pl	Element mógł być mniejszy, ale został ograniczony.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
pl	Element został ograniczony do jego maksymalnego rozmiaru.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
pl	Element został ograniczony do jego minimalnego rozmiaru.

en-us	The key does not support the requested operation.
pl	Ten klucz nie obsługuje żądanej operacji.

en-us	The key does not support the requested operation.
pl	Ten klucz nie obsługuje żądanej operacji.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
pl	Klucz dla certyfikatu tej witryny został odwołany.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
pl	Klucz dla certyfikatu tej witryny został odwołany.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pl	Lista odwołania kluczy dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pl	Lista odwołania kluczy dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
pl	KRL dla certyfikatu tej witryny zawiera nieprawidłowy podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
pl	KRL dla certyfikatu tej witryny zawiera nieprawidłowy podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
pl	KRL dla certyfikatu tej witryny utraciła ważność.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
pl	KRL dla certyfikatu tej witryny utraciła ważność.

en-us	The label for an object in memory
pl	Etykieta dla obiektu w stosie

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
pl	Najnowsza aktualizacja wzmacnia ochronę przed śledzeniem i sprawia, że generowanie bezpiecznych haseł dla każdej witryny jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
pl	System nie obsługuje najnowszej wersji przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	The line number entered is invalid.
pl	Wprowadzony numer wiersza jest nieprawidłowy.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
pl	Odnośnik do zrzutu został skopiowany do schowka. Naciśnij { screenshots-meta-key }-V, aby go wkleić.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
pl	Dyrektywa „X-Frame-Options” ustawiona na „%1$S” odmówiła wczytania „%2$S” w ramce.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
pl	Opcja „locale” dla IDBObjectStore.createIndex() jest przestarzała.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
pl	Nieprawidłowy format adresu serwera stanu certyfikatów.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
pl	Nieprawidłowy format adresu serwera stanu certyfikatów.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
pl	Aplikacja { -lockwise-brand-short-name } na telefon daje bezpieczny dostęp do haseł zachowanych w kopii zapasowej z dowolnego miejsca.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
pl	Dane logowania wprowadzone na tej stronie nie są bezpieczne i mogą być dostępne dla innych.

en-us	The main Gecko JVM thread
pl	Główny wątek JVM platformy Gecko

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
pl	Główne procesy dla procesu nadrzędnego i procesów treści

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
pl	Usługa utrzymania umożliwia aktualizowanie programu $BrandShortName w tle.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
pl	Główne wątki środowiska programistycznego telemetrii Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
pl	Główne wątki środowiska programistycznego eksperymentów Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
pl	Manifest jest osadzony w adresie URL typu „data:”.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
pl	Przekroczono maksymalną liczbę dozwolonych liczników dla tej strony.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
pl	Przekroczono maksymalną liczbę dozwolonych minutników.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
pl	Strumień MediaStream przypisany do „srcObject” pochodzi z przechwycenia tego elementu „HTMLMediaElement”, tworząc cykl, więc przypisanie jest zignorowane.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pl	Strumień MediaStream przekazany do „createMediaStreamSource” ma zasób innego pochodzenia, węzeł przekaże ciszę na wyjście.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
pl	Strumień MediaStreamTrack przekazany do „createMediaStreamTrackSource” jest zasobem innego pochodzenia, węzeł przekaże ciszę na wyjście.

en-us	themes
pl	motywy

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes
pl	Motyw

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
pl	Znacznik meta deklarujący kodowanie znaków dokumentu powinien zostać przeniesiony na początek części head dokumentu.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
pl	Przeglądarka na telefon, która stawia prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	The module name cannot be empty.
pl	Nazwa modułu nie może być pusta.

en-us	The module name cannot be empty.
pl	Nazwa modułu nie może być pusta.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
pl	Usługa utrzymania Mozilli dba o to, by na komputerze zainstalowana była najnowsza i najbezpieczniejsza wersja programu Mozilla Firefox. Korzystanie z aktualnej wersji jest ważnym elementem bezpieczeństwa online i Mozilla zaleca, by ta usługa była włączona.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
pl	Nazwa pliku (powinna mieć rozszerzenie „.png”), do którego ma być zapisany zrzut ekranu.

en-us	The name of this group
pl	Nazwa tej grupy

en-us	The Network panel has crashed.
pl	Panel sieci uległ awarii.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
pl	Rozszerzenie negocjacji następnej wersji protokołu zostało włączone, ale funkcja zwrotna została wyczyszczona, zanim była potrzebna.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
pl	Rozszerzenie negocjacji następnej wersji protokołu zostało włączone, ale funkcja zwrotna została wyczyszczona, zanim była potrzebna.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
pl	Gdy następnym razem otworzysz kartę w { -brand-product-name(case: "loc") } na innym urządzeniu, magicznie pojawi się ona tutaj.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
pl	Niestandardowa metoda „mozGetAsFile” jest przestarzała i zostanie wkrótce usunięta. Zamiast niej należy używać metody „toBlob”.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
pl	Uprawnienie do wyświetlania powiadomień może być żądane jedynie z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
pl	Uprawnienie do wyświetlania powiadomień może być żądane jedynie w kontekście szyfrowanego połączenia.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
pl	Uprawnienie do wyświetlania powiadomień może być żądane jedynie w dokumencie najwyższego poziomu lub ramce typu „same-origin”.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
pl	Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wyłączając podgrupy

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
pl	Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wliczając podgrupy

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
pl	Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wyłączając podgrupy

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
pl	Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wliczając podgrupy

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pl	Odpowiedź serwera OCSP nie może zostać całkowicie odkodowana, ma ona nieznany typ.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pl	Odpowiedź serwera OCSP nie może zostać całkowicie odkodowana, ma ona nieznany typ.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
pl	Odpowiedź OCSP zawiera nieaktualne informacje.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
pl	Odpowiedź OCSP zawiera nieaktualne informacje.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
pl	Odpowiedź OCSP nie zawiera stanu dla weryfikowanego certyfikatu.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
pl	Odpowiedź OCSP nie zawiera stanu dla weryfikowanego certyfikatu.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pl	Odpowiedź OCSP nie jest jeszcze ważna (zawiera datę z przyszłości).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pl	Odpowiedź OCSP nie jest jeszcze ważna (zawiera datę z przyszłości).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
pl	Wystąpił wewnętrzny błąd serwera OCSP.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
pl	Wystąpił wewnętrzny błąd serwera OCSP.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pl	Serwer OCSP uznał żądanie za uszkodzone lub nieprawidłowo uformowane.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pl	Serwer OCSP uznał żądanie za uszkodzone lub nieprawidłowo uformowane.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
pl	Serwer OCSP nie ma stanu dla tego certyfikatu.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
pl	Serwer OCSP nie ma stanu dla tego certyfikatu.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pl	Serwer OCSP odrzucił to żądanie jako nieupoważnione.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pl	Serwer OCSP odrzucił to żądanie jako nieupoważnione.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
pl	Serwer OCSP wymaga, by to żądanie zawierało podpis.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
pl	Serwer OCSP wymaga, by to żądanie zawierało podpis.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
pl	Serwer OCSP zwrócił nierozpoznawalny stan.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
pl	Serwer OCSP zwrócił nierozpoznawalny stan.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pl	Serwer OCSP zwrócił nieoczekiwane/nieprawidłowe dane HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pl	Serwer OCSP zwrócił nieoczekiwane/nieprawidłowe dane HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
pl	Serwer OCSP zaleca dokonanie ponownej próby w terminie późniejszym.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
pl	Serwer OCSP zaleca dokonanie ponownej próby w terminie późniejszym.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pl	Operacja się nie powiodła, ponieważ token PKCS#11 nie jest zalogowany.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pl	Operacja się nie powiodła, ponieważ token PKCS#11 nie jest zalogowany.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
pl	Przekroczono limit czasu podczas próby połączenia z „%S”.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
pl	Oryginalne położenie tego obserwatora nie zostało ustalone. Być może jego kod został przekształcony przez inne narzędzie, np. Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
pl	Właściciel witryny „%S” niepoprawnie ją skonfigurował. Połączenie z nią nie zostało nawiązane, aby chronić użytkownika przed próbą kradzieży informacji.

en-us	The page at %S says:
pl	Komunikat ze strony %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
pl	Pętla przekierowań

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
pl	Strona przeszła do nowego dokumentu. Kliknij, aby odświeżyć wyniki wyszukiwania

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie „eval” JavaScriptu (%2$S), ponieważ narusza ono następującą dyrektywę: „%1$S” (brakuje „unsafe-eval”)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie procedury obsługi zdarzeń (%2$S), ponieważ narusza ona następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie wbudowanego skryptu (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały zastosowanie wbudowanego stylu (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie skryptu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały zastosowanie stylu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie skryptu roboczego (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
pl	Ustawienia strony zablokowały wczytanie zasobu: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
pl	Ustawienia strony zablokowały wczytanie zasobu (%3$S) na %2$S, ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
pl	Ustawienia strony zablokowały wczytanie zasobu „%2$S” („%1$S”).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
pl	Ustawienia strony zablokowały wykonanie kodu WebAssembly (%2$S), ponieważ narusza on następującą dyrektywę: „%1$S” (brakuje „wasm-unsafe-eval” lub „unsafe-eval”)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
pl	Ustawienia strony zaobserwowały wczytanie zasobu „%2$S” („%1$S”). Wysyłanie zgłoszenia CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
pl	, aby zobaczyć szczegółowe informacje o aktywności sieciowej.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pl	Strona została odświeżona, ponieważ deklaracja kodowania znaków dokumentu HTML nie została znaleziona w pierwszych 1024 bajtach pliku. Deklaracja kodowania musi być przesunięta do pierwszych 1024 bajtów pliku.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w protokole sieciowym.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ umieszczona jest w pliku, którego otwarcie może nie być bezpieczne. Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ umieszczona jest w pliku, którego otwarcie może nie być bezpieczne. Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ używa nieprawidłowych lub nieobsługiwanych metod kompresji.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ używa nieprawidłowych lub nieobsługiwanych metod kompresji.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
pl	Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pl	Wyświetlana strona została zaszyfrowana przed przesłaniem poprzez Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
pl	Oglądana strona nie była zaszyfrowana podczas przesyłania przez Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
pl	Wprowadzone hasło tokenu jest nieprawidłowe.

en-us	The password entered was incorrect.
pl	Wprowadzone hasło tokenu jest nieprawidłowe.

en-us	The password expired.
pl	Hasło wygasło.

en-us	The password expired.
pl	Hasło wygasło.

en-us	The password is locked.
pl	Hasło jest zablokowane.

en-us	The password is locked.
pl	Hasło jest zablokowane.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
pl	Uczestnik komunikacji próbował wznowić z nieoczekiwanym rozszerzeniem „extended_master_secret”.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
pl	Uczestnik komunikacji próbował wznowić z nieoczekiwanym rozszerzeniem „extended_master_secret”.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
pl	Uczestnik komunikacji próbował wznowić bez poprawnego rozszerzenia „extended_master_secret”.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
pl	Uczestnik komunikacji próbował wznowić bez poprawnego rozszerzenia „extended_master_secret”.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
pl	Uczestnik komunikacji użył nieobsługiwanej kombinacji sygnatury i algorytmu skrótu.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
pl	Uczestnik komunikacji użył nieobsługiwanej kombinacji sygnatury i algorytmu skrótu.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pl	Operacja PKCS #12 się nie powiodła z nieznanych powodów.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pl	Operacja PKCS #12 nie powiodła się z nieznanych powodów.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
pl	Zadanie drukowania zostało przerwane lub anulowane.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
pl	Ochrona przed śledzeniem stała się częścią mechanizmu blokowania treści. Gdy wyświetlana jest ikona tarczy, blokowanie treści jest aktywne.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
pl	Klucza publicznego tego certyfikatu nie można odnaleźć w bazie danych.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
pl	Klucza publicznego tego certyfikatu nie można odnaleźć w bazie danych.

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
pl	Nazwa „{ $name }” nie jest dozwoloną nazwą dla profili.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
pl	„%S” nie jest dozwoloną nazwą dla profilu.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
pl	Profiler jest obecnie wyłączony, najprawdopodobniej z powodu otwarcia okna w trybie prywatnym.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
pl	Po włączeniu trybu prywatnego profiler jest wyłączony. Zamknij wszystkie okna w trybie prywatnym, aby ponownie włączyć profiler

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
pl	Panel ochrony zawiera podsumowanie informacji o wyciekach danych i zarządzaniu hasłami. Można teraz śledzić, ile wycieków danych rozwiązano, a także zobaczyć, czy któreś z zachowanych haseł mogło paść ofiarą wycieku.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
pl	Serwer proxy %2$S prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła. Komunikat witryny: „%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
pl	Serwer proxy odrzuca połączenia

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
pl	Odnalezienie serwera proxy było niemożliwe. Sprawdź poprawność ustawień serwerów proxy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
pl	Wartość „radical” jest przestarzała dla atrybutu „notation” elementu <menclose> i zostanie usunięta w przyszłości.

en-us	There are no downloads.
pl	Brak pobranych plików

en-us	There are no results matching your search.
pl	Brak wyników pasujących do wyszukiwania.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
pl	To rozszerzenie nie ma skrótów.

en-us	There are no unloadable tabs.
pl	Nie ma kart do zwolnienia.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
pl	Jeden lub wiele debugerów jest wstrzymanych. Należy najpierw przywrócić ostatnio wstrzymany debuger przy: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
pl	Nagrywanie zostało zatrzymane przez inne narzędzie.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
pl	Dostępna jest zabezpieczona wersja strony <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Można ją otworzyć zamiast <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
pl	Brak wolnej pamięci potrzebnej do drukowania.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
pl	Za mało miejsca na dysku, aby zapisać plik %S.\n\nZwolnij wymaganą ilość miejsca na dysku i spróbuj ponownie zapisać plik lub wybierz inny katalog docelowy.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
pl	Brakuje dostępnej pamięci do zakończenia wybranej operacji.\n\nNależy zakończyć pracę niektórych aplikacji, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
pl	Nie zgłoszono dodatku { $addon-name }, ponieważ niedawno wysłano inne zgłoszenie.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
pl	Nie zgłoszono dodatku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>, ponieważ niedawno wysłano inne zgłoszenie.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
pl	URI zgłoszenia („%1$S”) powinno używać protokołu HTTP lub HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
pl	Nie udało się odnaleźć żądanego certyfikatu.

en-us	The requested certificate could not be found.
pl	Nie udało się odnaleźć żądanego certyfikatu.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
pl	Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej programu { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
pl	System blokowania treści zablokował zasób pod adresem „%1$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
pl	Żądanie dostępu do ciasteczek lub danych stron pod adresem „%1$S” zostało zablokowane, ponieważ blokowane treści jest włączone, a zasób został sklasyfikowany jako wolno wczytywany element śledzący.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
pl	Zasób pod adresem „%1$S” został zablokowany, ponieważ jest włączona ochrona przed śledzeniem.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
pl	Zasób pod adresem „%1$S” został zablokowany przez OpaqueResponseBlocking. Powód: „%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
pl	Zasób pod adresem „%1$S” został zablokowany przez funkcję „Bezpieczne przeglądanie”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
pl	Zasób pod adresem „%1$S” został zablokowany z powodu jego nagłówka Cross-Origin-Resource-Policy (lub jego braku). %2$S zawiera więcej informacji.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
pl	Zasób pod adresem „%1$S” został zablokowany z powodu jego nagłówka Cross-Origin-Resource-Sharing (lub jego braku).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
pl	Zasób w „%S” wstępnie wczytany ze wstępnym wczytywaniem odnośnika nie został użyty w ciągu kilku sekund. Upewnij się, że wszystkie atrybuty znacznika wstępnego wczytywania są poprawnie ustawione.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
pl	Zablokowano zasób „%1$S” z powodu niezgodności (X-Content-Type-Options: nosniff) typu MIME („%2$S”).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
pl	Zablokowano zasób „%1$S” z powodu niezgodności typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
pl	Zasób z „%1$S” nie został wyświetlony z powodu nieznanego, niepoprawnego lub brakującego typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pl	Odpowiedź serwera OCSP była nieprawidłowo uformowana lub uszkodzona.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pl	Odpowiedź serwera OCSP była nieprawidłowo uformowana lub uszkodzona.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
pl	Wystąpił błąd. { -brand-short-name } nie może znaleźć żadnych danych do zaimportowania z tego profilu przeglądarki.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas usuwania plików językowych. Spróbuj ponownie.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
pl	Wystąpił błąd podczas tymczasowej instalacji dodatku.

en-us	There was an error processing this snapshot.
pl	Wystąpił błąd podczas zachowywanie zrzutu

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas usuwania plików językowych. Spróbuj ponownie.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
pl	Wystąpił błąd podczas zgłaszania dodatku { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pl	Wystąpił błąd podczas zgłaszania dodatku <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania zgłoszenia. Proszę spróbować ponownie później.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania do { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
pl	Wystąpił błąd podczas próby usunięcia profilu.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
pl	Wystąpił błąd podczas porównywania zrzutów.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania pojedynczych z grupy

en-us	There was an error while loading the manifest:
pl	Wystąpił błąd podczas wczytywania manifestu:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
pl	Wystąpił błąd podczas przetwarzania drzewa dominujących

en-us	There was an error while trying to remove this page.
pl	Wystąpił błąd podczas próby usunięcia tej strony.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas drukowania.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
pl	Wystąpił problem przy pobieraniu plików językowych. Spróbuj ponownie.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
pl	Wystąpił problem przy instalacji plików językowych. Spróbuj ponownie.

en-us	There was a problem submitting your report.
pl	Podczas przesyłania zgłoszenia wystąpił błąd.

en-us	There was a problem submitting your report.
pl	Podczas przesyłania zgłoszenia wystąpił błąd.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pl	Wystąpił problem przy tłumaczeniu. Spróbuj ponownie.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pl	Wystąpił problem przy tłumaczeniu. Spróbuj ponownie.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
pl	Wystąpił problem z serwerem { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
pl	Dodatkowe miejsce było dostępne na linii flex.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
pl	Nie było wystarczająco dużo miejsca dostępnego na linii flex.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pl	Bezpieczeństwo danych wymienianych z „%S” nie jest gwarantowane, ponieważ serwer używa SSLv3, wadliwego protokołu bezpieczeństwa.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
pl	Nie można przetworzyć adresu URL przedrostka zakresu „%S”.

en-us	The scope URL is invalid.
pl	Adres URL zakresu jest nieprawidłowy.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
pl	Adres URL zakresu musi być tego samego źródła co dokument.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
pl	Element „script” zawiera wadliwy skrót w atrybucie „integrity”: „%1$S”. Prawidłowy format to „<algorytm skrótu>-<wartość skrótu>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
pl	Skrypt z adresu „%1$S” został wczytany pomimo tego, że jego typ MIME („%2$S”) nie jest prawidłowym typem MIME dla JavaScriptu.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
pl	Są to zwykle urządzenia podłączane do komputera, takie jak syntezatory dźwięku, ale mogą być również wbudowane w komputer.\n\nWitryny zazwyczaj nie mają dostępu do urządzeń MIDI. Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia lub zagrozić bezpieczeństwu.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
pl	Są to zwykle urządzenia podłączane do komputera, takie jak syntezatory dźwięku, ale mogą być również wbudowane w komputer.  Witryny zazwyczaj nie mają dostępu do urządzeń MIDI. Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia lub zagrozić bezpieczeństwu.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
pl	Następujące certyfikaty są używane do identyfikowania użytkownika przez witryny:

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
pl	Te ciasteczka śledzą Cię od strony do strony w celu zbierania danych o tym, co robisz w Internecie. Są umieszczane przez zewnętrzne firmy, takie jak agencje reklamowe i firmy analityczne.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Te ciasteczka śledzą Cię od strony do strony w celu zbierania danych o tym, co robisz w Internecie. Są umieszczane przez zewnętrzne firmy, takie jak agencje reklamowe i firmy analityczne. Blokowanie tych ciasteczek zmniejsza liczbę reklam, które chodzą Twoim śladem. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pl	Karta lub token bezpieczeństwa nie istnieje, musi zostać zainicjowany lub został usunięty.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pl	Karta lub token bezpieczeństwa nie istnieje, musi zostać zainicjowany lub został usunięty.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
pl	Certyfikat bezpieczeństwa dla domeny „%S” nie jest godny zaufania, ponieważ wystawiająca go organizacja nie przestrzegała zasad bezpieczeństwa. Certyfikaty wystawiane przez firmy Symantec, łącznie z Thawte, GeoTrust oraz RapidSSL nie są uznawane za bezpieczne.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
pl	Certyfikat bezpieczeństwa używany przez tę witrynę nie będzie zaufany w przyszłym wydaniu. Strona https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions zawiera więcej informacji.

en-us	The security password entered is incorrect.
pl	Wprowadzone hasło bezpieczeństwa jest nieprawidłowe.

en-us	The security password entered is incorrect.
pl	Wprowadzone hasło bezpieczeństwa jest nieprawidłowe.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
pl	Następujące wpisy identyfikują wyjątki błędów certyfikatów serwera:

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
pl	Te rozszerzenia nie spełniają obecnych standardów { -brand-short-name(case: "gen") } i z tego powodu zostały wyłączone. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Więcej informacji o zmianach w dodatkach</label>.

en-us	The selected &frame
pl	&Wybrana ramka

en-us	The _Selected Frame
pl	_Wybrana ramka

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
pl	Zarys wybranej siatki nie może być zmieszczony w tym panelu i być nadal użytecznym.

en-us	The selected printer could not be found.
pl	Nie udało się odnaleźć wybranej drukarki.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
pl	Te strony mogą używać ciasteczek i danych między witrynami, kiedy jesteś na tej witrynie.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
pl	Serwer %S zbyt długo nie odpowiada.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
pl	Certyfikat serwera zawiera klucz publiczny o zbyt słabym szyfrowaniu.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
pl	Certyfikat serwera zawiera klucz publiczny o zbyt słabym szyfrowaniu.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
pl	Serwer otrzymał nieprawidłowe dane od klienta.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
pl	Serwer otrzymał nieprawidłowe dane od klienta.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
pl	Serwer może nie wysyłać właściwych certyfikatów pośrednich.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pl	Serwer zaprezentował certyfikat zawierający nieprawidłowe kodowanie liczb. Typowe przyczyny to ujemne numery seryjne, ujemne moduli RSA i niepotrzebne już kodowania.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pl	Serwer zaprezentował certyfikat zawierający nieprawidłowe kodowanie liczb. Typowe przyczyny to ujemne numery seryjne, ujemne moduli RSA i niepotrzebne już kodowania.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
pl	Serwer przedstawił certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
pl	Serwer przedstawił certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
pl	Certyfikat przedstawiony przez serwer ma zbyt odległy termin ważności.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
pl	Certyfikat przedstawiony przez serwer ma zbyt odległy termin ważności.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
pl	Wielkość klucza certyfikatu przedstawionego przez serwer jest zbyt mała, aby można było nawiązać bezpieczne połączenie.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
pl	Wielkość klucza certyfikatu przedstawionego przez serwer jest zbyt mała, aby można było nawiązać bezpieczne połączenie.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
pl	Serwer zaprezentował certyfikat zawierający pustą nazwę DN wystawcy.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
pl	Serwer zaprezentował certyfikat zawierający pustą nazwę DN wystawcy.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
pl	Serwer odrzucił żądanie, ponieważ klient zmienił wersję TLS na niższą niż obsługiwana przez serwer.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
pl	Serwer odrzucił żądanie, ponieważ klient zmienił wersję TLS na niższą niż obsługiwana przez serwer.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
pl	Serwer nie obsługuje żadnego z protokołów ogłaszanych przez klienta w rozszerzeniu ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
pl	Serwer nie obsługuje żadnego z protokołów ogłaszanych przez klienta w rozszerzeniu ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
pl	Serwer używa certyfikatu, rozszerzonego o podstawowe ograniczenia, identyfikującego go jako organ certyfikacji. Dla prawidłowo wystawionego certyfikatu taka sytuacja nie powinna mieć miejsca.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
pl	Serwer używa certyfikatu, rozszerzonego o podstawowe ograniczenia, identyfikującego go jako organ certyfikacji. Dla prawidłowo wystawionego certyfikatu taka sytuacja nie powinna mieć miejsca.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
pl	Serwer używa przypinania kluczy (HPKP) jednak nie udało się utworzyć pasującego zaufanego łańcucha certyfikatów. Naruszenia przypinania certyfikatów nie mogą zostać nadpisane.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
pl	Serwer używa przypinania kluczy (HPKP) jednak nie udało się utworzyć pasującego zaufanego łańcucha certyfikatów. Naruszenia przypinania certyfikatów nie mogą zostać nadpisane.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Pole w odszyfrowanej wiadomości nie zostało prawidłowo poprzedzone. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Więcej informacji o szyfrowaniu: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Nagłówek „Content-Encoding” musi mieć wartość „aesgcm”. Wartość „aesgcm128” jest dozwolona, ale przestarzała, i jej obsługa wkrótce zostanie usunięta. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Nagłówek „Crypto-Key” musi zawierać parametr „dh” z kluczem publicznym serwera aplikacji. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Parametr „dh” zawarty w nagłówku „Crypto-Key” musi być kluczem publicznym (Diffie-Hellman), kodowanym w „base64url” (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) oraz w formie „uncompressed” lub „raw” (65 bajtów przed kodowaniem). Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Nagłówek „Encryption” musi zawierać unikalny parametr „salt” dla każdej wiadomości. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Nagłówek „Encryption-Key” musi zawierać parametr „dh”. Nagłówek ten jest przestarzały i wkrótce zostanie usunięty. Zamiast niego należy używać „Crypto-Key” z „Content-Encoding: aesgcm”. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Parametr „rs” zawarty w nagłówku „Encryption” musi mieć pomiędzy %2$S a 2^36-31 lub być całkowicie pominięty. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pl	Wątek usługowy dla zakresu „%1$S” nie mógł odszyfrować wiadomości push. Parametr „salt” zawarty w nagłówku „Encryption” musi być kodowany w „base64url” (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) oraz mieć przynajmniej 16 bajtów przed kodowaniem. Więcej informacji: https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pl	Nie udało się wykonać „postMessage” przez wątek usługowy dla zakresu „%S”, ponieważ dostęp do przechowywania danych jest ograniczony w tym kontekście z powodu ustawień użytkownika lub trybu przeglądania prywatnego.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
pl	Ustawienia te są specjalnie dostosowane do specyfikacji tego komputera i systemu operacyjnego.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
pl	Na urządzeniu znaleziono te witryny. { -brand-short-name } nie zachowuje ani nie synchronizuje danych z innej przeglądarki, jeśli nie zdecydujesz się ich zaimportować.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
pl	Niniejsze warunki powinny być rozpatrywane zgodnie z prawem stanu Kalifornia (Stany Zjednoczone Ameryki), z wyłączeniem konfliktu postanowień prawnych. Jeśli jakakolwiek część niniejszych warunków zostanie uznana za nieprawidłową lub niewykonalną, pozostałe części pozostaną w mocy. W przypadku różnic między przetłumaczoną wersją niniejszych warunków a oryginalną angielską wersją językową, obowiązujące są postanowienia angielskiej wersji językowej.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
pl	Te nazwy wątków to lista oddzielona przecinkami, która jest używana do włączenia profilowania wątków w profilerze. Nazwa może tylko częściowo pasować do nazwy wątku, aby została uwzględniona. Spacje są rozróżniane.

en-us	The share operation has failed.
pl	Działanie udostępnienia się nie powiodło.

en-us	The share operation was aborted.
pl	Działanie udostępnienia zostało przerwane.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
pl	Algorytm podpisu w polu algorytm sygnatury certyfikatu jest różny od algorytmu w polu algorytm sygnatury („signatureAlgorithm”).

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
pl	Algorytm podpisu w polu algorytm sygnatury certyfikatu jest różny od algorytmu w polu algorytm sygnatury („signatureAlgorithm”).

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
pl	Podmiot podpisujący tę odpowiedź OCSP nie ma upoważnienia do podawania stanu tego certyfikatu.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
pl	Podmiot podpisujący tę odpowiedź OCSP nie ma upoważnienia do podawania stanu tego certyfikatu.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
pl	Nie można odnaleźć certyfikatu podmiotu podpisującego.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
pl	Nie można odnaleźć certyfikatu podmiotu podpisującego.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
pl	Strona może zawierać szkodliwe oprogramowanie

en-us	The site ahead may contain malware
pl	Złośliwe oprogramowanie za rogiem!

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako potencjalnie szkodliwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako potencjalnie szkodliwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako rozprowadzająca niechciane oprogramowanie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako rozprowadzająca niechciane oprogramowanie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pl	Dla strony „%S” wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pl	Dla strony „%S” wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
pl	Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
pl	Na urządzeniu znaleziono te witryny. { -brand-short-name } nie zachowuje ani nie synchronizuje danych z innej przeglądarki, jeśli nie zdecydujesz się ich zaimportować.

en-us	The sites you visit most
pl	Najczęściej odwiedzane strony.

en-us	The size of the object itself
pl	Rozmiar samego obiektu

en-us	The %S panel has crashed.
pl	Panel %S uległ awarii.

en-us	The specified line was not found.
pl	Podany numer wiersza nie został odnaleziony.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
pl	Specyfikator „%S” był samym specyfikatorem, ale nie był do niczego przypisany.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
pl	Specyfikator „%S” był samym specyfikatorem, ale nie był do niczego przypisany. Względne specyfikatory modułów muszą zaczynać się od „./”, „../” lub „/”.

en-us	The %S plugin has crashed.
pl	Wtyczka %S uległa awarii.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
pl	Selektor „%S” nie pasuje do żadnego elementu na stronie.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
pl	Początek dokumentu został ponownie przetworzony, ponieważ ISO-2022-JP nie jest kodowaniem zgodnym z ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
pl	Początek dokumentu został ponownie przetworzony, ponieważ przed znacznikiem meta deklarującym kodowanie znajdowały się znaki spoza zestawu ASCII. Znacznik meta powinien być pierwszym elementem potomnym znacznika head bez komentarzy innych niż ASCII przed nim.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
pl	Początek dokumentu został ponownie przetworzony, ponieważ w części dokumentu przeszukanej pod kątem znacznika meta przed powrotem do składni deklaracji XML znajdowały się znaki spoza zestawu ASCII. Zamiast składni deklaracji XML należy używać znacznika meta na początku części head.

en-us	The start URL is invalid.
pl	Początkowy adres URL jest nieprawidłowy.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
pl	Początkowy adres URL jest spoza zakresu, więc zakres jest nieprawidłowy.

en-us	The start URL must be same origin as document.
pl	Początkowy adres URL musi być tego samego źródła co dokument.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
pl	Wiersz stanu odpowiedzi HTTP jest nieprawidłowy

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
pl	Atrybut „storage” w parametrach przekazanych do funkcji „indexedDB.open” jest przestarzały i zostanie wkrótce usunięty. Zamiast tego należy używać „navigator.storage.persist()”, aby trwale przechowywać dane.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
pl	Ciąg znaków po „&” zinterpretowano jako odwołanie znakowe („&” prawdopodobnie powinien być osłonięty jako „&amp;”).

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
pl	Ciąg „%S” został usunięty z początku wyświetlanego poniżej kodu JSON

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
pl	Ciąg znaków, który próbujesz wyświetlić, jest zbyt długi dla Konsoli WWW.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
pl	Wartość <strong>display</strong> została zmieniona przez silnik na <strong>block</strong>, ponieważ element to <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
pl	Arkusz stylów %1$S został wczytany jako poprawny CSS pomimo tego, że deklaracja typu MIME tego arkusza: „%2$S” nie jest zgodna z typem „text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
pl	Arkusz stylów %1$S nie został wczytany, ponieważ zawarta deklaracja typu MIME tego arkusza: „%2$S” nie jest zgodna z typem „text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
pl	Suma rozmiaru obiektu oraz rozmiarów obiektów podtrzymywanych w pamięci przez niego

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
pl	Znacznik SVG „<%S>” o identyfikatorze „%S” ma zapętlone odniesienia.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
pl	Minutniki obsługi wątków (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
pl	Wątek, w którym kod sieciowy wykonuje blokujące wywołania gniazd

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
pl	Czas (w sekundach), po którym ma być wykonany zrzut ekranu

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
pl	Ukończono negocjację TLS z %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
pl	Nie udało się zainstalować aktualizacji (nie udało się nałożyć łatki)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
pl	Nie udało się zainstalować aktualizacji. Proszę upewnić się, że na komputerze nie są uruchomione inne kopie programu %S, a następnie uruchomić program %S ponownie.

en-us	The Update was successfully installed
pl	aktualizacja została zainstalowana

en-us	The user pressed cancel.
pl	Użytkownik nacisnął „Anuluj”.

en-us	The user pressed cancel.
pl	Użytkownik nacisnął „Anuluj”.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
pl	Używana wersja programu %s nie jest już obsługiwana. Zgłoszenia awarii tej wersji nie są już przyjmowane. Zalecamy dokonanie aktualizacji programu do wersji obsługiwanej.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
pl	Wideo na tej stronie nie może zostać odtworzone. System operacyjny ma zainstalowaną nieobsługiwaną wersję „libavcodec”.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
pl	Wideo na tej stronie nie może zostać odtworzone. System operacyjny może nie mieć odpowiednich kodeków: %S.