en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
pl	API dziennika konsoli WWW (console.log, console.info, console.warn, console.error) zostało wyłączone przez skrypt na tej stronie.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
pl	Wątek RenderBackend silnika WebRender

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
pl	Pobierana strona WWW z witryny %S nie obsługuje szyfrowania danych.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
pl	Strona próbowała wynegocjować niewystarczający poziom zabezpieczeń.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
pl	Strona próbowała wynegocjować niewystarczający poziom zabezpieczeń.

en-us	They expire
pl	do ich wygaśnięcia

en-us	Thickness
pl	Grubość

en-us	Thickness
pl	Grubość

en-us	Thickness
pl	Grubość

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
pl	„thin”, „medium” i „thick” są przestarzałymi wartościami dla atrybutu „linethickness” i zostaną usunięte w przyszłości.

en-us	Third-Party Cookies
pl	Ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies
pl	Ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies
pl	Ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies
pl	Ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies
pl	Ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies Blocked
pl	Zablokowano śledzące zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-Party Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	Third-party Module Information
pl	Informacje o modułach zewnętrznych

en-us	Third-party Modules
pl	Moduły zewnętrzne

en-us	Third-Party Modules
pl	Moduły zewnętrzne

en-us	third-party trackers
pl	elementach śledzących zewnętrznych witryn

en-us	Third-party trackers
pl	śledzące zewnętrznych witryn

en-us	Third-party trackers
pl	elementów śledzących

en-us	Third-party trackers (recommended)
pl	elementów śledzących zewnętrznych witryn (zalecane)

en-us	Third-party tracking cookies
pl	ciasteczka zewnętrznych witryn używane do śledzenia

en-us	This %1$S (%2$S)
pl	Ten %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
pl	Udzielenie tego dostępu może być niebezpieczne i umożliwia witrynie zachowywanie się tak, jak oprogramowanie zainstalowane na komputerze.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
pl	Bezpieczeństwo tego dostępu nie jest gwarantowane. Kontynuuj wyłącznie wtedy, gdy ufasz tej witrynie.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
pl	Bezpieczeństwo tego dostępu nie jest gwarantowane. Kontynuuj wyłącznie wtedy, gdy ufasz tej witrynie.

en-us	This action cannot be undone.
pl	Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	This action cannot be undone.
pl	Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This action cannot be undone.
pl	Tej czynności nie można cofnąć!

en-us	This action cannot be undone.
pl	Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich danych powiązanych z witryną { $hostOrBaseDomain }, w tym historię, hasła, ciasteczka, pamięć podręczną i preferencje dotyczące treści. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
pl	Spowoduje to usunięcie danych powiązanych z witryną { $hostOrBaseDomain }, w tym historię, ciasteczka, pamięć podręczną i preferencje dotyczące treści. Powiązane zakładki i hasła nie zostaną usunięte. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
pl	Ten dodatek może zostać wykorzystany do kradzieży danych użytkownika lub zaatakowania komputera. Kontynuuj wyłącznie wtedy, gdy ufasz tej witrynie.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pl	Ten dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie został zweryfikowany.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pl	Ten dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie został zweryfikowany.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu systemu plików.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu systemu plików.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
pl	Ten dodatek daje witrynie { $hostname } dostęp do urządzeń MIDI użytkownika.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
pl	Ten dodatek daje witrynie { $hostname } dostęp do urządzeń MIDI użytkownika (z obsługą SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
pl	Ten dodatek daje witrynie %S dostęp do urządzeń MIDI użytkownika.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
pl	Ten dodatek daje witrynie %S dostęp do urządzeń MIDI użytkownika (z obsługą SysEx).

en-us	This address is restricted
pl	Zastrzeżony adres

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
pl	Ten adres zawiera numer portu sieciowego, który zazwyczaj nie jest wykorzystywany do przeglądania stron WWW. Firefox anulował żądanie dla bezpieczeństwa użytkownika.

en-us	This animation is running on compositor thread
pl	Animacja działa w wątku kompozytora

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
pl	Ten program nie został skonfigurowany do wyświetlania zgłoszeń awarii.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
pl	Ten program nie został właściwie skonfigurowany do wyświetlania zgłoszeń awarii. Konieczne jest prawidłowe ustawienie opcji <code>breakpad.reportURL</code>

en-us	This application is located at:
pl	Ta aplikacja znajduje się w:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
pl	To narzędzie jest uruchamiane po wystąpieniu awarii w celu zgłoszenia problemu twórcom programu. Nie powinno być uruchamiane bezpośrednio.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
pl	To narzędzie jest uruchamiane po wystąpieniu awarii w celu zgłoszenia problemu twórcom programu. Nie powinno być uruchamiane bezpośrednio.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
pl	To narzędzie jest uruchamiane po wystąpieniu awarii w celu zgłoszenia problemu { -vendor-short-name(case: "dat") }. Nie powinno być uruchamiane bezpośrednio.

en-us	This { -brand-shorter-name }
pl	Ten { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
pl	Wyciek z { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
pl	Ten punkt wstrzymania zachowa wynik wyrażenia w dzienniku

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
pl	Ten punkt wstrzymania uaktywni się, gdy wyrażenie będzie prawdziwe

en-us	This button is only available on pages with several iframes
pl	Ten przycisk jest dostępny na stronach z kilkoma elementami „iframe”

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
pl	Można to zmienić w preferencjach programu { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
pl	certyfikat identyfikuje użytkowników poczty

en-us	This certificate can identify websites.
pl	certyfikat identyfikuje witryny

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
pl	Niniejszy certyfikat został zweryfikowany do wykorzystania przez:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
pl	Niniejszy certyfikat został zweryfikowany do wykorzystania przez:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
pl	Ten certyfikat jest już zainstalowany jako certyfikat organu certyfikacji.

en-us	This certificate is not valid.
pl	Ten certyfikat jest nieprawidłowy.

en-us	This certificate is not valid.
pl	Ten certyfikat jest nieprawidłowy.

en-us	This certificate is valid.
pl	Ten certyfikat jest prawidłowy.

en-us	This certificate is valid.
pl	Ten certyfikat jest prawidłowy.

en-us	This computer has been disconnected.
pl	Ten komputer został rozłączony.

en-us	This computer is now connected with a new device.
pl	Ten komputer jest teraz połączony z nowym urządzeniem.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
pl	Ten komputer jest teraz połączony z urządzeniem { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone. %1$S

en-us	This content may be unsafe
pl	Ta treść może być niebezpieczna

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
pl	Ten współczynnik kontrastu jest nieodpowiedni dla wszystkich rozmiarów tekstu.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
pl	Ten współczynnik kontrastu osiąga ocenę AAA dla wszystkich rozmiarów tekstu.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
pl	Ten współczynnik kontrastu osiąga ocenę AA dla dowolnego tekstu i ocenę AAA dla dużego tekstu (przynajmniej 18 punktów lub 14 punktów, gdy pogrubiony).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
pl	Ten współczynnik kontrastu osiąga ocenę AA dla dużego tekstu (przynajmniej 18 punktów lub 14 punktów, gdy pogrubiony).

en-us	This device is already registered. Try a different device.
pl	To urządzenie jest już zarejestrowane. Spróbuj innego.

en-us	This directory root has no sources
pl	Ten katalog główny nie ma źródeł

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
pl	Ten dokument nie może zostać wyświetlony, dopóki nie zostanie zainstalowany Menedżer zabezpieczeń (PSM). Pobierz i zainstaluj Menedżer zabezpieczeń (PSM) i spróbuj ponownie, lub skontaktuj się z administratorem systemu.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
pl	Wybrany dokument nie może zostać wyświetlony podczas pracy w trybie offline. Należy przełączyć się w tryb online, odznaczając opcję Pracuj w trybie offline, w menu Plik, a następnie spróbować ponownie.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pl	Dokument kontroluje teraz kursor. Naciśnij klawisz Esc, aby przejąć nad nim kontrolę.

en-us	This document is no longer available.
pl	Ten dokument nie jest już dostępny.

en-us	This document is no longer available.
pl	Dokument nie jest już dostępny.

en-us	This document is now full screen
pl	Dokument jest teraz wyświetlany w trybie pełnoekranowym

en-us	This Element
pl	Ten element

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
pl	Ten element ma właściwości elementu blokowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
pl	Ten element ma właściwości elementu blokowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami flexbox. Kliknij, aby przełączyć nakładanie flexbox dla tego elementu.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
pl	Ten element ma właściwości elementu blokowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami siatki.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
pl	Ten element ma właściwości elementu blokowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami siatki. Kliknij, aby przełączyć nakładanie siatki dla tego elementu.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
pl	Ten element ma właściwości elementu liniowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
pl	Ten element ma właściwości elementu liniowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami flexbox. Kliknij, aby przełączyć nakładanie flexbox dla tego elementu.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
pl	Ten element ma właściwości elementu liniowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami siatki.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
pl	Ten element ma właściwości elementu liniowego i wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami siatki. Kliknij, aby przełączyć nakładanie siatki dla tego elementu.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
pl	Ten element sam nie tworzy własnego pudełka, ale wyświetla swoją zawartość.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
pl	Ten element generuje pudełko elementu blokowego, które tworzy nowy blokowy kontekst formatujący.

en-us	This element has scrollable overflow.
pl	Ten element ma przepełnienie, które można przewijać.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
pl	Ten element ma przepełnienie, które można przewijać. Kliknij, aby wyświetlić elementy powodujące przepełnienie.

en-us	This element has scrollbars.
pl	Ten element ma paski przewijania.

en-us	This element is causing an element to overflow.
pl	Ten element powoduje przepełnienie elementu.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
pl	Ten element wyświetla swoją zawartość zgodnie z regułami siatki, jednak deleguje definiowanie swoich kolumn i/lub wierszy do nadrzędnego kontenera siatki.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pl	To rozszerzenie nie działa podczas przeglądania w trybie prywatnym. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pl	To rozszerzenie nie działa podczas przeglądania w trybie prywatnym. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Więcej informacji</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
pl	To rozszerzenie nie wymaga żadnych uprawnień

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pl	To rozszerzenie ma dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pl	To rozszerzenie ma dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Więcej informacji</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
pl	Kod tego rozszerzenia został sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
pl	To rozszerzenie zostało oznaczone jako krytyczne, co oznacza, że klienci muszą odrzucić certyfikat, jeśli go nie rozumieją.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
pl	To rozszerzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z naszymi standardami bezpieczeństwa i wydajności

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
pl	To rozszerzenie zostało stworzone przez twórców programu { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
pl	To rozszerzenie zostanie zaktualizowane po ponownym uruchomieniu { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
pl	To rozszerzenie zostanie zaktualizowane po ponownym uruchomieniu { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	This extension will have permission to:
pl	To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
pl	Ta funkcja wyświetla przycisk w wierszu poleceń konsoli, umożliwiający zmianę kontekstu, w którym wprowadzane wyrażenie będzie wykonywane. Zgłoszenia <a data-l10n-name="bugzilla1">1605154</a> i <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153</a> zawierają więcej informacji.

en-us	This feature has been disabled in about:config
pl	Ta funkcja została wyłączona za pomocą about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
pl	Ten plik zawiera wirusa lub inne złośliwe oprogramowanie

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
pl	Ten plik zawiera wirusa lub inne złośliwe oprogramowanie, które może wyrządzić szkody na komputerze.

en-us	This file could not be downloaded securely.
pl	Nie można bezpiecznie pobrać tego pliku

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
pl	Ten plik, przedstawiany jako pomocny, może wprowadzić nieoczekiwane zmiany w programach i ustawieniach.

en-us	This file is not commonly downloaded.
pl	Ten plik nie jest zazwyczaj pobierany

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
pl	Ten plik nie jest zazwyczaj pobierany, a jego otwarcie może nie być bezpieczne. Może zawierać wirusa lub wprowadzić nieoczekiwane zmiany w programach i ustawieniach.

en-us	This file may harm your computer.
pl	Ten plik może wyrządzić szkody na komputerze

en-us	This Firefox (%S)
pl	Ten Firefox (%S)

en-us	This Frame
pl	Ta ramka

en-us	This handles both web workers and service workers
pl	Obsługuje wątki sieciowe i wątki usługowe

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
pl	To jest kanał informacyjny ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
pl	Oto lista stron z przedrostkiem „about:”.<br/>Niektóre z nich mogą być mylące. Inne są używane wyłącznie do celów diagnostycznych.<br/>Inne zostały pominięte, ponieważ wymagają łańcucha zapytania.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
pl	To jest lista przeprowadzonych badań. Nowe badania nie będą prowadzone.

en-us	This is an experimental feature
pl	Funkcja eksperymentalna

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
pl	To oficjalne rozszerzenie zbudowane przez twórców programu { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
pl	To jest podcast ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
pl	To jest bezpieczna strona { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
pl	To jest podcast wideo ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
pl	To nie jest certyfikat organu certyfikacji, nie może więc zostać zaimportowany do listy organów certyfikacji.

en-us	This isn’t a deceptive site
pl	To nie jest próba oszustwa

en-us	This isn’t a deceptive site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This isn’t a deceptive site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This isn’t a deceptive site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This isn’t an attack site…
pl	To nie jest strona dokonująca ataków…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
pl	To nie jest standardowa strona internetowa, więc nie można wykonać jej zrzutu.

en-us	This is the element’s minimum content size.
pl	Minimalny rozmiar zawartości elementu.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
pl	Profil jest obecnie używany i nie może zostać usunięty.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
pl	Używane w przypadku obrazów ozdobnych, takich jak obramowania lub znaki wodne.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
pl	Używane w przypadku obrazów ozdobnych, takich jak obramowania lub znaki wodne.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
pl	Eksperymentalna jakość! Nie używać bez nadzoru dorosłych.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
pl	To domyślna wyszukiwarka paska adresu i paska wyszukiwania. Można ją zmienić w każdej chwili.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
pl	Może to być wykorzystane do unikalnej identyfikacji tego urządzenia.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
pl	Ten komunikat nie jest już aktywny, jego szczegóły nie są dostępne

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
pl	Powodem tego błędu może też być niestandardowa konfiguracja serwera.

en-us	This module is not signed
pl	Ten moduł nie jest podpisany

en-us	This module is not signed
pl	Ten moduł nie jest podpisany

en-us	This module is not signed
pl	Ten moduł nie jest podpisany

en-us	This month
pl	Ten miesiąc

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
pl	To nowe API dostarcza niskopoziomową obsługę wykonywania obliczeń i renderowania grafiki za pomocą <a data-l10n-name="wikipedia">procesora graficznego (GPU)</a> urządzenia lub komputera użytkownika. <a data-l10n-name="spec">Specyfikacja</a> jest nadal w trakcie przygotowywania. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1602129</a> zawiera więcej informacji.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
pl	Ta strona zawiera informacje techniczne, które mogą być przydatne podczas rozwiązywania problemów. Jeśli szukasz odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące programu { -brand-short-name }, sprawdź naszą <a data-l10n-name="support-link">stronę wsparcia technicznego</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
pl	Polityka bezpieczeństwa treści tej strony nie pozwala na wczytanie jej w taki sposób.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
pl	Polityka bezpieczeństwa treści tej strony nie pozwala na wczytanie jej w taki sposób.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
pl	Polityka „X-Frame-Options” tej strony nie pozwala na wczytanie jej w tym kontekście.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
pl	Polityka „X-Frame-Options” tej strony nie pozwala na wczytanie jej w tym kontekście.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
pl	Ta strona została przeniesiona do <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
pl	Ta strona nie ma źródeł

en-us	This page has no sources.
pl	Brak źródeł na stronie

en-us	This page has no style sheet.
pl	Ta strona nie ma arkusza stylów.

en-us	This page has no workers.
pl	Brak wątków na stronie

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
pl	Ta strona ma za zadanie ułatwiać zarządzanie profilami. Każdy profil ma oddzielną historię, zakładki, ustawienia, dodatki i tym podobne.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
pl	Ta strona prosi o potwierdzenie decyzji jej opuszczenia — wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
pl	Ta strona prosi o potwierdzenie decyzji jej opuszczenia — wprowadzone informacje mogą nie zostać zapisane.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
pl	Ta strona jest w trybie prawie standardowym. Może to mieć wpływ na układ strony. „<!DOCTYPE html>” spowoduje użycie trybu standardowego.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
pl	Ta strona jest w trybie zgodności wstecznej. Może to mieć wpływ na układ strony. „<!DOCTYPE html>” spowoduje użycie trybu standardowego.

en-us	This page is loaded from an extension.
pl	Ta strona została wczytana przez rozszerzenie.

en-us	This page is loaded from another page.
pl	Ta strona została wczytana z innej strony.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
pl	Ta strona spowalnia działanie przeglądarki %1$S. Zatrzymaj tę stronę, aby ją przyspieszyć.

en-us	This page is stored on your computer.
pl	Strona wczytana z tego komputera.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
pl	Oryginalny język strony: { $fromLanguage }. Obecny język strony: { $toLanguage }.

en-us	This page says
pl	Komunikat z tej strony

en-us	This page says:
pl	Komunikat z tej strony:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
pl	Na tej stronie wyświetlane są zebrane informacje o wydajności, charakterystyce sprzętu, wykorzystaniu funkcji i modyfikacjach programu. Informacje te są wysyłane do organizacji { $telemetryServerOwner } w celu ulepszenia programu { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
pl	Na tej stronie wyświetlane są ostatnie komunikaty wysłane przez system Windows do okien przeglądarki { -brand-short-name }. Pogrubiony wpis reprezentuje to okno. Proszę pamiętać, że na tej stronie wyświetlane są najnowsze komunikaty w chwili jej wczytania. Wyświetlenie aktualnych wymaga jej odświeżenia.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
pl	Na tej stronie wyświetlane są moduły zewnętrzne, które zostały umieszczone w tej kopii { -brand-short-name(case: "gen") }. Każdy moduł niepodpisany przez firmę Microsoft lub { -vendor-short-name(case: "acc") } jest uważany za moduł zewnętrzny.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
pl	Ta strona wykorzystuje nieobsługiwaną technologię, która nie jest już dostępna domyślnie.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
pl	Ta strona wykorzystuje nieobsługiwaną technologię, która nie jest już dostępna domyślnie w programie Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
pl	Ta strona używa niestandardowej właściwości „zoom”. Rozważ użycie calc() w odpowiednich wartościach właściwości lub użycie „transform” wraz z „transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
pl	Strona używa słabego szyfrowania.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
pl	Strona została wczytana w nowym procesie z powodu nagłówka „Large-Allocation”.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
pl	Ta strona zostałaby wczytana w nowym procesie ze względu na nagłówek „Large-Allocation”, jednak tworzenie takich procesów jest wyłączone na platformach innych niż Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
pl	To hasło jest używane na innym koncie, które prawdopodobnie znalazło się w bazie wykradzionych haseł. Używanie tych samych danych logowania na różnych witrynach naraża wszystkie konta użytkownika na ryzyko. Zmień to hasło.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
pl	To hasło wyciekło lub zostało wykradzione z innej firmy. Używanie tych samych danych logowania na różnych witrynach naraża wszystkie konta użytkownika na ryzyko. Aby zwiększyć swoje bezpieczeństwo w Internecie, zmień to hasło.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
pl	Ten dokument PDF zawiera podpisy cyfrowe. Weryfikacja podpisów nie jest obsługiwana.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
pl	Ten dokument PDF zawiera podpisy cyfrowe. Weryfikacja podpisów nie jest obsługiwana.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
pl	Ten dokument PDF zawiera formularze. Uzupełnianie pól formularzy nie jest obsługiwane.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
pl	Ten dokument PDF może nie wyświetlać się poprawnie.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
pl	Nie można zainstalować tego certyfikatu osobistego, ponieważ użytkownik nie ma odpowiedniego klucza prywatnego, który został utworzony, kiedy zażądano certyfikatu.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
pl	Wtyczka umożliwiająca odtwarzanie szyfrowanych treści zgodnych ze specyfikacją „Encrypted Media Extensions”. Szyfrowane treści są zazwyczaj używane przez strony, aby zabezpieczyć je przed kopiowaniem. Więcej informacji o „Encrypted Media Extensions” można znaleźć pod adresem https://www.w3.org/TR/encrypted-media/

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
pl	Wtyczka umożliwiająca odtwarzanie szyfrowanych treści zgodnych ze specyfikacją „Encrypted Media Extensions”. Szyfrowane treści są zazwyczaj używane przez strony, aby zabezpieczyć je przed kopiowaniem. Więcej informacji o „Encrypted Media Extensions” można znaleźć pod adresem https://www.w3.org/TR/encrypted-media/

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
pl	Ta wtyczka ma problemy z bezpieczeństwem.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
pl	Wtyczka automatycznie instalowana przez Mozillę dla zapewnienia zgodności ze specyfikacją WebRTC oraz umożliwienia rozmów przy jej wykorzystaniu z urządzeniami wymagającymi kodeka H.264. Więcej informacji oraz kod źródłowy można znaleźć na stronie http://www.openh264.org

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
pl	Wtyczka automatycznie instalowana przez Mozillę dla zapewnienia zgodności ze specyfikacją WebRTC oraz umożliwienia rozmów przy jej wykorzystaniu z urządzeniami wymagającymi kodeka H.264. Więcej informacji oraz kod źródłowy można znaleźć na stronie http://www.openh264.org

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
pl	Ta wtyczka jest narażona na ataki i powinna zostać uaktualniona.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
pl	Ta preferencja została wyłączona w systemie Windows. Aby ją zmienić, przejdź do <a data-l10n-name="startup-link">Autostartu</a> w ustawieniach systemu.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
pl	Ten podmiot zabezpieczeń nie ma certyfikatu

en-us	This principal doesn’t have a certificate
pl	Ten podmiot zabezpieczeń nie ma certyfikatu

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
pl	Problem ten może się pojawić w wyniku zablokowania lub odrzucenia ciasteczek.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
pl	Profil jest używany przez inną aplikację i nie może zostać usunięty.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
pl	Ten pseudoelement musi używać postaci „::” — „%1$S”.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
pl	Zgłoszenie to zawiera ponadto informacje na temat stanu programu w momencie wystąpienia awarii.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
pl	Zgłoszenie to zawiera ponadto informacje na temat stanu programu w momencie wystąpienia awarii.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
pl	Ten zasób został przesłany połączeniem wykorzystującym słabe szyfrowanie.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
pl	Ten selektor używa nieograniczonego <strong>:has()</strong>, co może być powolne

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
pl	To ustawienie może spowodować niepoprawne działanie lub wyświetlanie niektórych stron. Jeśli dana strona wydaje się niewłaściwie działać, możesz wyłączyć dla niej ochronę przed śledzeniem, aby wczytać ją w całości.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
pl	To ustawienie będzie obowiązywać dla wszystkich kont systemu Windows i profilów programu { -brand-short-name } używających tej instalacji.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
pl	Strona „%1$S” stosuje zasadę „tylko zgłaszanie” bez URI zgłaszania. Mechanizm CSP nie zablokuje ani nie może zgłaszać naruszeń tej zasady.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
pl	Strona wydaje się używać efektu pozycjonowania zależnego od przewijania. Może to nie działać właściwie. Pod adresem https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects można znaleźć szczegółowe informacje i wskazówki jak pomóc.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
pl	Strona wydaje się używać efektu pozycjonowania zależnego od przewijania. Może to nie działać właściwie. Pod adresem https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html można znaleźć szczegółowe informacje i wskazówki jak pomóc.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
pl	Ta witryna próbuje zidentyfikować się przy użyciu nieprawidłowych informacji.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
pl	Ta witryna próbuje zidentyfikować się przy użyciu nieprawidłowych informacji.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
pl	Ta witryna poprosiła o przedstawienia certyfikatu w celu dokonania identyfikacji:

en-us	This site is asking you to sign in.
pl	Ta witryna prosi o zalogowanie się.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
pl	Ta witryna prosi o zalogowanie się jako użytkownik %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
pl	Ta witryna prosi o zalogowanie się. Ostrzeżenie: Twoje dane logowania zostaną udostępnione witrynie %S, a nie obecnie odwiedzanej witrynie.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
pl	Ta witryna prosi o dostęp do urządzeń użytkownika. Można włączyć dostęp, instalując dodatek.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
pl	Ta witryna prosi o dostęp do urządzeń MIDI użytkownika. Można włączyć dostęp, instalując dodatek.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
pl	Ta witryna prosi o dostęp do urządzeń MIDI użytkownika. Można włączyć dostęp, instalując dodatek.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
pl	Strona używa certyfikatu SHA-1 — zalecane jest używanie certyfikatów z algorytmami sygnatur wykorzystującymi funkcje skracania silniejsze niż SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
pl	Ta witryna dostarcza prawidłowych i zweryfikowanych informacji identyfikujących. Nie ma potrzeby dodawania wyjątku.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
pl	Ta witryna dostarcza prawidłowych i zweryfikowanych informacji identyfikujących. Nie ma potrzeby dodawania wyjątku.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
pl	Ta witryna (%S) próbuje zainstalować motyw.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
pl	Serwer używa przestarzałej wersji protokołu TLS. Należy uaktualnić do TLS w wersji 1.2 lub 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
pl	Serwer używa przestarzałej wersji protokołu TLS, która zostanie wyłączona w marcu 2020. Należy uaktualnić do TLS w wersji 1.2 lub 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
pl	Ta strona używa wtyczki mogącej spowalniać program %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
pl	Serwer używa przestarzałego i niebezpiecznego szyfrowania RC4.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
pl	Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
pl	Strona prosi o zgodę na instalację dodatku w programie #1:;Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1:;Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
pl	To źródło nie jest już dostępne.\nOdśwież wyszukiwanie, aby uzyskać najnowsze źródła.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
pl	To źródło jest na liście ignorowanych. Wyłącz opcję „Ukrywaj znane skrypty zewnętrzne”, aby je włączyć.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
pl	W wyniku tego badania ustawieniu %1$S zostanie nadana wartość %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
pl	Kodowanie tekstu używane na stronach, które same go nie określają.

en-us	This time, search with:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
pl	Aktualizacja wymaga uprawnień administracyjnych i zostanie zainstalowana przy następnym uruchomieniu programu { -brand-short-name }. Uruchom program { -brand-short-name } ponownie, kontynuuj pracę uruchamiając ponownie później lub odrzuć tę aktualizację.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
pl	Ten adres URL wskazuje na znany element śledzący i byłby zablokowany przy włączonym blokowaniu treści

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
pl	Ta wersja Firefoksa nie może debugować Firefoksa na Androida (68). Do testowania zalecamy zainstalowanie na telefonie Firefoksa na Androida w wydaniu Nightly. <a>Więcej informacji</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
pl	To wideo jest odtwarzane w trybie „Obraz w obrazie”.

en-us	This web application is hosted at:
pl	Ta aplikacja internetowa pochodzi z serwera:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
pl	To rozszerzenie WebExtension ma identyfikator tymczasowy. <a>Więcej informacji</a>.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako przypadek oszustwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Witryna „%S” została zgłoszona jako przypadek oszustwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
pl	Wyświetlana strona zostanie przekierowana pod inny adres. Czy wysłać ponownie wprowadzone dane formularza używając nowego adresu?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
pl	Ta witryna jest zgodna z Certificate Transparency.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
pl	Niektóre elementy tej witryny (np. obrazy) nie były przesłane w sposób bezpieczny.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pl	Niektóre elementy tej witryny (np. obrazy) nie były przesłane w sposób bezpieczny. <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
pl	Witryna zawiera elementy, które nie były przesłane w sposób bezpieczny (np. skrypty) i połączenie z nią nie zapewnia prywatności.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
pl	Ta witryna nie zaleca korzystania z funkcji „Obraz w obrazie”

en-us	This website does not supply ownership information.
pl	Ta witryna nie dostarcza informacji o swoich właścicielach.

en-us	This website does not supply ownership information.
pl	Ta witryna nie dostarcza informacji o swoich właścicielach.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
pl	Ta witryna może nie obsługiwać protokołu TLS 1.2, który jest minimalną wersją obsługiwaną przez przeglądarkę { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
pl	Dane witryny „%S” zajmują więcej niż %S MB na komputerze.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
pl	Serwer { $trrDomain } nie odnalazł tej witryny.

en-us	This will:
pl	Odświeżenie spowoduje:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
pl	Wszystkie zgłoszenia zostaną usunięte. Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
pl	Wszystkie nieprzesłane zgłoszenia awarii zostaną usunięte. Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
pl	Nie spowoduje to zmiany ustawień ani usunięcia rozszerzeń.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
pl	Spowoduje to przypięcie przeglądarki { -brand-short-name } do paska zadań i otwarcie ustawień

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
pl	Uniemożliwi to witrynom spoza listy powyżej proszenie o dostęp do kamery. Zablokowanie dostępu do kamery może spowodować, że niektóre funkcje witryny nie będą działać.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
pl	Uniemożliwi to witrynom spoza listy powyżej proszenie o możliwość uzyskiwania informacji o położeniu. Zablokowanie uzyskiwania informacji o położeniu może spowodować, że niektóre funkcje witryny nie będą działać.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
pl	Uniemożliwi to witrynom spoza listy powyżej proszenie o dostęp do mikrofonu. Zablokowanie dostępu do mikrofonu może spowodować, że niektóre funkcje witryny nie będą działać.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
pl	Uniemożliwi to witrynom spoza listy powyżej proszenie o dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej. Zablokowanie dostępu do urządzeń rzeczywistości wirtualnej może spowodować, że niektóre funkcje witryny nie będą działać.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
pl	Uniemożliwi to witrynom spoza listy powyżej proszenie o możliwość wysyłania powiadomień. Zablokowanie powiadomień może spowodować, że niektóre funkcje witryny nie będą działać.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z kontem oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach synchronizowanych z { -fxaccount-brand-name(case: "ins", capitalization: "lower") } oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich haseł zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } na wszystkich synchronizowanych urządzeniach oraz widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
pl	Lista przesłanych zgłoszeń awarii zostanie usunięta (ale nie przesłane dane). Tej czynności nie można cofnąć.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pl	Spowoduje to usunięcie danych logowania zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } i widocznych tutaj powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
pl	Spowoduje to usunięcie haseł zachowanych w { -brand-short-name(case: "loc") } i powiadomień o wyciekach danych. Tego działania nie można cofnąć.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
pl	Wszystkie bieżące zakładki zostaną zastąpione przez te z kopii zapasowej. Czy kontynuować?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
pl	Spowoduje to wyświetlenie wszystkich ignorowanych źródeł (które są obecnie ukryte) w drzewie.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
pl	Kreator ten przeprowadzi proces instalacji programu $BrandFullNameDA.\n\nZalecane jest zamknięcie wszystkich działających aplikacji przed rozpoczęciem instalacji. Umożliwi to wprowadzenie wymaganych zmian do plików systemowych bez potrzeby ponownego uruchamiania komputera.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
pl	Kreator ten przeprowadzi proces dezinstalacji programu $BrandFullNameDA.\n\nPrzed rozpoczęciem należy się upewnić, że program $BrandFullNameDA nie jest uruchomiony.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
pl	Podany plik XML nie zawiera żadnych informacji o stylach z nim związanych. Poniżej wyświetlone jest drzewo dokumentu.

en-us	Thought-provoking stories
pl	Artykuły skłaniające do myślenia

en-us	Thread
pl	Wątek

en-us	Threads
pl	Wątki

en-us	Threads
pl	Wątki

en-us	Threads:
pl	Wątki:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
pl	Wątki utworzone w nienazwanej puli wątków

en-us	Threads ({ $number })
pl	Wątki ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
pl	Wątek { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
pl	Miniatura { $page }. strony

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
pl	Miniatura {{page}}. strony

en-us	Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Thumbnails
pl	Miniatury

en-us	Tibetan
pl	Tybetański

en-us	Tibetan
pl	tybetańskie

en-us	TID
pl	TID

en-us	Tigre
pl	Tigre

en-us	Tigrinya
pl	Tigrinia

en-us	Tile
pl	Kafelek

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
pl	Czas: #1 sekunda;Czas: #1 sekundy;Czas: #1 sekund

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
pl	Pozostało: { $time1 }, { $time2 }

en-us	Timed Out
pl	Przekroczono limit czasu

en-us	Time Elapsed (s)
pl	Upłynęło (w sekundach)

en-us	{ $time } left
pl	Pozostało: { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
pl	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
pl	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
pl	{ $timeLeft } — { $transfer } (Bardzo szybko)

en-us	Timeline
pl	Oś czasu

en-us	timer
pl	minutnik

en-us	Time range to clear:{ " " }
pl	Okres do wyczyszczenia:

en-us	Timer “%S” already exists.
pl	Minutnik „%S” już istnieje.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
pl	Minutnik „%S” nie istnieje.

en-us	timestamp
pl	Znacznik czasu

en-us	Timestamp
pl	Czas

en-us	Time Stamping
pl	Datowanie

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
pl	O { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+{ $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
pl	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
pl	Moment zdarzenia „DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
pl	Moment zdarzenia „load”

en-us	Timings
pl	Pomiary czasu

en-us	Timings
pl	Pomiary czasu

en-us	Timor-Leste
pl	Timor Wschodni

en-us	Tip:
pl	Wskazówka:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pl	Wskazówki i aktualności od { -vendor-short-name(case: "gen") } i { -brand-product-name(case: "gen") }.

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pl	Wskazówki i aktualności od organizacji { -vendor-short-name } i przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
pl	Podczas jednoczesnego działania wykorzystywane są oddzielne profile. Można wykorzystać { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }, aby dzielić dane między nimi.

en-us	{ $title }
pl	{ $title }

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title Bar
pl	Pasek tytułu

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
pl	{ $title } — { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
pl	{ $title } — { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
pl	{ $title } — { -brand-full-name } (tryb prywatny)

en-us	{ $title } — { $containerName }
pl	{ $title } — { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
pl	Własność „title”, „text” lub „url” słownika ShareData. Wymagana jest co najmniej jedna z tych własności.

en-us	Titles
pl	tytułach

en-us	TLS setup:
pl	Konfigurowanie TLS:

en-us	TLS %S ms
pl	TLS: %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
pl	Uwierzytelnianie klienta WWW TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
pl	Uwierzytelnianie serwera WWW TLS

en-us	to
pl	do

en-us	To
pl	Język docelowy:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
pl	Aby rozpocząć tworzenie profilu, naciśnij przycisk Dalej.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
pl	{ -brand-short-name } musi zostać ponownie uruchomiony, aby zablokować moduł zewnętrzny.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
pl	<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Słownik { -glean-brand-name }</a> umożliwia przeglądanie listy zebranych danych.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
pl	Aby zmienić ustawienia uwierzytelniania, wprowadź swoje dane logowania do systemu Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
pl	Aby zmienić ustawienia uwierzytelniania, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
pl	Aby kontynuować importowanie danych z innej przeglądarki, udziel { -brand-short-name(case: "dat") } dostępu do jego folderu profilu.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
pl	i zacznij korzystać z { -sync-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby skopiować hasło, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	dzisiaj

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pl	Dzisiaj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pl	Aby wyświetlić tę stronę, %S musi ponownie przesłać dane, które spowodują powtórzenie zadań wykonanych wcześniej (takich jak przeszukiwanie czy potwierdzenie zlecenia).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pl	Aby wyświetlić tę stronę, aplikacja musi ponownie przesłać dane, które spowodują powtórzenie czynności wykonanych wcześniej (takich jak przeszukiwanie czy potwierdzenie zlecenia).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby zmienić dane logowania witryny, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby zmienić hasło, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
pl	Aby włączyć rozszerzenie, przejdź do sekcji dodatki <img data-l10n-name="addons-icon"/> w menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
pl	„]” by zakończyć selektor atrybutu

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby wyeksportować dane logowania witryn, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby wyeksportować hasła, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
pl	Karty sprzed dłuższego czasu znajdziesz w <a data-l10n-name="history-url">historii przeglądania</a>.

en-us	Toggle
pl	Przełącz

en-us	Toggle
pl	Przełącz

en-us	Toggle all checkboxes in this group
pl	Przełącza wszystkie pola wyboru w tej grupie

en-us	Toggle blackboxing
pl	Włącz/wyłącz czarną skrzynkę

en-us	Toggle breaking on this event
pl	Przełącz wstrzymywanie na tym zdarzeniu

en-us	Toggle Breakpoint
pl	Przełącz punkt wstrzymania

en-us	toggle button
pl	przycisk przełączania

en-us	toggle button
pl	przycisk przełączania

en-us	Toggle classes
pl	Przełącz klasy

en-us	Toggle classes
pl	Przełącz klasy

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
pl	Przełącz symulację schematu kolorów dla strony

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
pl	Przełącz symulację schematu kolorów dla strony

en-us	Toggle Conditional Panel
pl	Przełącz panel warunku

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
pl	Przełącz symulację ciemnego schematu kolorów dla strony

en-us	Toggle developer tools
pl	Przełącz narzędzia dla programistów

en-us	Toggle filter bar
pl	Przełącz pasek filtrowania

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
pl	Przełącz wyróżnianie Flexbox

en-us	Toggle Grid Highlighter
pl	Przełącz wyróżnianie siatek

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
pl	Przełącz symulację jasnego schematu kolorów dla strony

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
pl	Ukryj trójpanelowego inspektora

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
pl	Pokaż trójpanelowego inspektora

en-us	Toggle paint flashing
pl	Przełącz podświetlanie malowania

en-us	Toggle panel
pl	Przełącz panel

en-us	Toggle performance analysis…
pl	Przełącz analizowanie wydajności…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
pl	Przełącz „Obraz w obrazie”

en-us	Toggle print media simulation for the page
pl	Przełącz symulację wydruku dla strony

en-us	Toggle print media simulation for the page
pl	Przełącz symulację wydruku dla strony

en-us	Toggle pseudo-classes
pl	Przełącz pseudoklasy

en-us	Toggle pseudo-classes
pl	Przełącz pseudoklasy

en-us	Toggle reader view (%S)
pl	Przełącz poprawianie czytelności (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
pl	Przełącz wyświetlanie linijek dla strony

en-us	Toggle Sidebar
pl	Przełącz panel boczny

en-us	Toggle Sidebar
pl	Przełącz panel boczny

en-us	Toggle Sidebar
pl	Przełącz panel boczny

en-us	Toggle Sidebar
pl	Przełącz panel boczny

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
pl	Przełącz panel boczny (dokument zawiera konspekt/załączniki)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
pl	Przełącz panel boczny (dokument zawiera konspekt/załączniki/warstwy)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
pl	Przełącz panel boczny (dokument zawiera konspekt/załączniki/warstwy)

en-us	Toggle split console (%S)
pl	Przełącz konsolę (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
pl	Przełącz widoczność arkusza stylów

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
pl	Przełącza rejestrowanie wywołań stosu podczas alokacji obiektów. Kolejne zrzuty stosu będą w stanie grupować i etykietować obiekty wg stosu wywołań, jednak tylko z obiektami utworzonymi po przełączeniu tej opcji. Rejestrowanie wywołań stosu ma negatywny wpływ na wydajność.

en-us	Toggle the sidebar
pl	Przełącz panel boczny

en-us	Toggle Tools
pl	Przełącz narzędzia

en-us	Togo
pl	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
pl	Zaloguj się lub utwórz konto, aby otwierać tutaj karty z telefonu.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
pl	Musisz włączyć synchronizację w { -brand-short-name(case: "loc") }, aby odbierać karty.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
pl	Musisz podać hasło główne { -brand-short-name(case: "gen") }, aby odbierać karty.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pl	Aby pomóc nam zdiagnozować i naprawić ten problem, można przesłać zgłoszenie awarii.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
pl	Aby ukryć swoje położenie i działania w Internecie, pomyśl o wirtualnej sieci prywatnej. Pomoże Ci zapewnić ochronę podczas przeglądania w miejscach publicznych, takich jak lotniska czy kawiarnie.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
pl	Aby zaimportować zakładki i historię przeglądania z Safari:

en-us	To import Safari passwords:
pl	Aby zaimportować hasła z Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pl	Aby poprawić jakość wideo, może być konieczna instalacja pakietu Microsoft Media Feature Pack.

en-us	Tokelau
pl	Tokelau

en-us	Token:
pl	Token:

en-us	Token: %1$S
pl	Token: %1$S

en-us	Tonga
pl	Tongański

en-us	Tonga
pl	Tonga

en-us	toolbar
pl	pasek narzędzi

en-us	toolbar
pl	pasek narzędzi

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Toolbars
pl	Paski narzędzi

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
pl	Paski narzędzi muszą mieć etykiety, jeśli jest więcej niż jeden pasek.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
pl	Paski narzędzi muszą mieć etykiety, jeśli jest więcej niż jeden pasek. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
pl	Narzędzia — %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
pl	Narzędzia (%1$S) — %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
pl	Narzędzia — wystąpił błąd

en-us	Toolbox Options
pl	Ustawienia narzędzi

en-us	Toolbox Options Panel
pl	Panel ustawień narzędzi

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools for all add-ons
pl	Narzędzia dla wszystkich dodatków

en-us	Tools for all add-ons
pl	Narzędzia dla wszystkich dodatków

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
pl	Narzędzia inspekcji i debugowania kontekstów <canvas>

en-us	tooltip
pl	etykieta

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
pl	Za dużo wywołań do API „Location” lub „History” w krótkim czasie.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
pl	Zbyt wiele wartości dla typu funkcjonalności „%1$S”.

en-us	top
pl	góra

en-us	top
pl	góra

en-us	Top
pl	Główny

en-us	Top
pl	Górny

en-us	Top:
pl	Górny:

en-us	Top:
pl	Górny:

en-us	Top (inches)
pl	Górny (w calach)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
pl	Aby odtwarzać dźwięk, może być konieczna instalacja PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pl	Aby odtwarzać wideo w formatach takich jak %S, może być konieczna instalacja dodatkowego oprogramowania. Więcej informacji: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pl	Aby odtwarzać wideo, może być konieczna instalacja pakietu Microsoft Media Feature Pack.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
pl	Aby odtwarzać wideo, może być konieczna instalacja odpowiednich kodeków.

en-us	Top left corner — resize
pl	Lewy górny róg — zmień rozmiar

en-us	Top left corner — resize
pl	Lewy górny róg — zmień rozmiar

en-us	Top middle — resize
pl	Górny środkowy — zmień rozmiar

en-us	Top middle — resize
pl	Górny środkowy — zmień rozmiar

en-us	Top (mm)
pl	Górny (w milimetrach)

en-us	Top right corner — resize
pl	Prawy górny róg — zmień rozmiar

en-us	Top right corner — resize
pl	Prawy górny róg — zmień rozmiar

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
pl	Aby chronić dane użytkownika, część rozszerzeń nie może odczytywać ani zmieniać danych na tej witrynie. Można zezwolić rozszerzeniu działać na witrynach z ograniczeniami nałożonymi przez { -vendor-short-name(case: "acc") } w jego ustawieniach.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
pl	Aby chronić dane użytkownika, to rozszerzenie nie jest dozwolone na tej witrynie.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
pl	Aby chronić bezpieczeństwo użytkownika, { $hostname } nie pozwoli przeglądarce { -brand-short-name } wyświetlić strony, jeśli inna witryna ją osadziła. Aby ją zobaczyć, musisz otworzyć ją w nowym oknie.

en-us	Top sites
pl	popularnych witrynach

en-us	Top Sites
pl	Popularne

en-us	Top Sites
pl	Popularne

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby połączyć się ponownie i odbierać karty.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
pl	Zaloguj się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby połączyć się ponownie i odbierać karty.

en-us	To %S
pl	Do %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
pl	Musisz synchronizować otwarte karty, aby widzieć karty z innych urządzeń.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
pl	Zaloguj się na wszystkich swoich urządzeniach, aby widzieć karty z każdego urządzenia, na którym używasz { -brand-product-name(case: "acc") }. Dowiedz się, jak <a data-l10n-name="url">połączyć dodatkowe urządzenia</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby widzieć karty z każdego urządzenia, na którym używasz { -brand-product-name(case: "acc") }. Jeśli jeszcze nie masz konta, pomożemy Ci je założyć.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
pl	W <a data-l10n-name="link-options">preferencjach</a> można wybrać inną wyszukiwarkę

en-us	Total Bytes
pl	Bajtów razem

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
pl	Całkowita ochrona ciasteczek ogranicza ciasteczka do odwiedzanej witryny, więc elementy śledzące nie mogą ich używać do śledzenia Cię między witrynami.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
pl	Całkowita ochrona ciasteczek to jak dotąd nasza najsilniejsza funkcja ochrony prywatności – i jest teraz domyślnie włączona dla użytkowników przeglądarki { -brand-short-name } na całym świecie. Nie moglibyśmy tego osiągnąć bez uczestników testów takich jak Ty. Dziękujemy za pomoc w tworzeniu lepszego, bardziej prywatnego Internetu.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
pl	Całkowita ochrona ciasteczek uniemożliwia elementom śledzącym używanie ciasteczek do śledzenia Cię w Internecie.

en-us	Total Count
pl	Całkowita liczba

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
pl	Całkowity czas, jaki upłynął między pierwszym a ostatnim wyświetlanym komunikatem

en-us	Total network request count
pl	Liczba żądań sieciowych

en-us	Total network request count
pl	Liczba żądań sieciowych

en-us	Total requests: %S
pl	Liczba żądań: %S

en-us	Total size of displayed messages
pl	Całkowity rozmiar wyświetlanych komunikatów

en-us	Total %S ms
pl	W sumie: %S ms

en-us	{ $total } stars
pl	{ $total } gwiazdki

en-us	Total time needed to load all requests
pl	Całkowity czas potrzebny do ukończenia wszystkich żądań

en-us	{ $total } users
pl	{ $total } użytkowników

en-us	Touch
pl	Dotyk

en-us	Touch
pl	Dotykowe

en-us	Touch
pl	Dotykowe

en-us	Touch: %1$S
pl	Ekran dotykowy: %1$S

en-us	touch input enabled
pl	dotyk

en-us	Touchscreen
pl	Ekran dotykowy

en-us	Touch Screen
pl	Ekran dotykowy

en-us	Touch your security key to continue with %S.
pl	Dotknij klucza zabezpieczającego, aby kontynuować na witrynie „%S”.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
pl	Aby móc użyć skrótu F12, najpierw otwórz narzędzia dla twórców witryn w menu „Narzędzia przeglądarki”.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
pl	Aby móc użyć skrótu F12, najpierw otwórz narzędzia dla programistów w menu „Dla twórców witryn”.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
pl	Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") } na iOS lub Androida, aby wyświetlać najnowsze karty z telefonu.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pl	Aby wyświetlić hasło, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.

en-us	Townland
pl	Townland

en-us	Townland
pl	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
pl	Śledź wszystkie ramki JavaScript do %2$S. (%1$S)\nKliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić wyjście.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
pl	Śledź wszystkie ramki JavaScript do %S.\nKliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić wyjście.

en-us	Trace function returns
pl	Śledź, co zwraca funkcja

en-us	Trace in the stdout
pl	Śledź w standardowym wyjściu

en-us	Trace in the web console
pl	Śledź w konsoli WWW

en-us	trace log can be found at: { $path }
pl	Dziennik debugowania jest zapisywany w pliku { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
pl	Dziennik debugowania jest zapisywany w pliku { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
pl	Śledź tylko po następnym wczytaniu strony (odświeżeniu lub nawigacji)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
pl	Śledź tylko po następnej czynności użytkownika (naciśnięciu przycisku myszy/naciśnięciu klawisza)

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
pl	:trace  Przełącza śledzenie JavaScript    Obsługuje te parametry:     --logMethod ustawione na „console” będzie zapisywać do konsoli WWW (domyślnie), a ustawione na „stdout” będzie zapisywać do standardowego wyjścia,     --prefix Opcjonalny ciąg, który będzie zapisywany przed wszystkimi dziennikami śledzenia,     --help lub --usage wyświetla ten komunikat.

en-us	Tracker
pl	Element śledzący

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pl	{ $trackerCount } zablokowanych elementów

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pl	{ $trackerCount } zablokowanych elementów

en-us	Tracker partially unblocked
pl	Częściowo odblokowany element śledzący

en-us	Trackers
pl	Elementy śledzące

en-us	Trackers
pl	Elementy śledzące

en-us	Trackers
pl	elementy śledzące:

en-us	Trackers
pl	Elementy śledzące

en-us	Trackers blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
pl	Elementy śledzące zablokowane przez przeglądarkę { -brand-short-name } w tym tygodniu

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pl	Elementy śledzące monitorują Cię w Internecie, zbierając informacje o Twoich działaniach i zainteresowaniach. { -brand-short-name } blokuje wiele tych elementów i inne złośliwe skrypty.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pl	Elementy śledzące monitorują Cię w Internecie, zbierając informacje o Twoich działaniach i zainteresowaniach. { -brand-short-name } blokuje wiele tych elementów i inne złośliwe skrypty.

en-us	Trackers (recommended)
pl	Elementy śledzące (zalecane)

en-us	Track Identifier
pl	Identyfikator ścieżki

en-us	Tracking attempts blocked
pl	Zablokowano próby śledzenia

en-us	Tracking content
pl	treści z elementami śledzącymi:

en-us	Tracking Content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content Blocked
pl	Zablokowane treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content Blocked
pl	Zablokowane treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking content detected
pl	Wykryto elementy śledzące

en-us	Tracking content in all windows
pl	treści z elementami śledzącymi we wszystkich oknach

en-us	Tracking content in Private Windows
pl	treści z elementami śledzącymi w oknach prywatnych

en-us	Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące

en-us	Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące

en-us	Tracking Cookies Blocked
pl	Zablokowano śledzące

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
pl	Ochrona przed śledzeniem blokuje elementy, które zbierają informacje o przeglądaniu na wielu różnych stronach. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji o ochronie przed śledzeniem i prywatności</a>.

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
pl	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
pl	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
pl	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pl	chińskie tradycyjne (Hongkong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pl	chińskie tradycyjne (Tajwan)

en-us	Transferred
pl	Przesłano

en-us	Transferred
pl	Przesłano

en-us	Transferred size is not available
pl	Informacje o rozmiarze przesyłanych danych są niedostępne

en-us	Transferred Size: %S kB
pl	Przesłano: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
pl	Przesłano: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
pl	Przesyłanie danych z %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
pl	Animacje przekształceń nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ właściwości związane z przekształceniami są zastępowane przez reguły „!important”

en-us	Translate
pl	Przetłumacz

en-us	Translate
pl	Przetłumacz

en-us	Translated text will appear here.
pl	Tutaj będzie wyświetlany przetłumaczony tekst.

en-us	Translate from
pl	Język źródłowy:

en-us	Translate full page
pl	Przetłumacz całą stronę

en-us	Translate Link Text…
pl	Przetłumacz tekst odnośnika…

en-us	Translate Link Text to { $language }
pl	Przetłumacz tekst odnośnika na { $language }

en-us	Translate page…
pl	Przetłumacz stronę…

en-us	Translate Selection…
pl	Przetłumacz zaznaczenie…

en-us	Translate Selection to { $language }
pl	Przetłumacz zaznaczenie na { $language }

en-us	Translate this page
pl	Przetłumacz tę stronę

en-us	Translate this page
pl	Przetłumacz tę stronę

en-us	Translate this page?
pl	Przetłumaczyć tę stronę?

en-us	Translate this page - Beta
pl	Przetłumacz tę stronę – Beta

en-us	Translate to
pl	Język docelowy:

en-us	Translate web content
pl	Tłumaczenie stron WWW

en-us	Translating…
pl	Tłumaczenie…

en-us	Translation
pl	Tłumaczenie

en-us	Translation in progress
pl	Trwa tłumaczenie

en-us	Translation isn’t available for this page
pl	Tłumaczenie nie jest dostępne dla tej strony

en-us	Translations
pl	Tłumaczenia

en-us	{ -translations-brand-name }
pl	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
pl	Tłumaczeń dostarcza <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
pl	Ustawienia tłumaczenia

en-us	Translations Settings
pl	Ustawienia tłumaczeń

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
pl	Strony w tych językach będą automatycznie tłumaczone:

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pl	Tłumaczenia nie będą proponowane dla stron w tych językach:

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pl	Tłumaczenia nie będą proponowane dla stron w następujących językach:

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pl	Tłumaczenia nie będą proponowane na tych witrynach:

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pl	Tłumaczenia nie będą proponowane na następujących stronach:

en-us	Transparency:
pl	Certificate transparency:

en-us	Transports
pl	Transporty

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
pl	Domyślnie traktuje ciasteczka jako „sameSite=lax”, jeśli nie określono żadnego atrybutu „sameSite”. Deweloperzy muszą wyrazić zgodę na obecne status quo nieograniczonego użytkowania, bezpośrednio ustawiając „sameSite=none”.

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
pl	Domyślnie traktuje ciasteczka jako „SameSite=Lax”, jeśli nie określono żadnego atrybutu „SameSite”. Deweloperzy muszą wyrazić zgodę na obecne status quo nieograniczonego użytkowania, bezpośrednio ustawiając „SameSite=None”.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
pl	Traktuje ciasteczka z tej samej domeny, ale o różnych protokołach (np. http://example.com i https://example.com) jako ciasteczka między witrynami, zamiast z tej samej witryny. Zwiększa bezpieczeństwo, ale potencjalnie zakłóca działanie witryn.

en-us	Tree
pl	Drzewo

en-us	Tree Map
pl	Drzewo pamięci

en-us	tree table
pl	tabela drzewa

en-us	tree table
pl	tabela drzewa

en-us	Trending
pl	Na czasie

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
pl	Kandydaci odebrani po odpowiedzi są wyróżniani na niebiesko

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
pl	Próbowano przesłać zgłoszenie do nieprawidłowego URI: „%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
pl	Resetuj urządzenie

en-us	Trigger Update
pl	Uruchom uaktualnienie

en-us	Trinidad and Tobago
pl	Trynidad i Tobago

en-us	Triqui
pl	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
pl	tritanomalii (obniżonej percepcji niebieskiego)

en-us	Tritanopia (no blue)
pl	tritanopii (nierozpoznawania niebieskiego)

en-us	Tromelin Island
pl	Wyspa Tromelin

en-us	Troubleshooting
pl	Rozwiązywanie problemów

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje do rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshoot Mode
pl	Tryb rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshoot Mode
pl	Tryb rozwiązywania problemów

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	Troubleshoot Mode…
pl	Tryb rozwiązywania problemów…

en-us	TRR
pl	TRR

en-us	TRR
pl	TRR

en-us	true
pl	true

en-us	True
pl	Prawda

en-us	True
pl	Prawda

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
pl	„True”, jeśli zrzut ekranu ma zawierać części strony, które znajdują się poza bieżącą pozycją paska przewijania.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
pl	„True”, jeśli zrzut ekranu powinien zostać zapisany do pliku, nawet jeśli zostały zaznaczone inne opcje (np. schowek).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
pl	„True”, jeśli zrzut ekranu ma być skopiowany do schowka, a nie zapisany do pliku.

en-us	True Privacy
pl	Prawdziwa prywatność

en-us	Truncate DOM attributes
pl	Skracanie atrybutów DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
pl	Skraca długie nazwy atrybutów DOM w inspektorze

en-us	Trust this CA to identify email users.
pl	Zaufaj temu CA przy identyfikacji użytkowników poczty.

en-us	Trust this CA to identify websites.
pl	Zaufaj temu CA przy identyfikacji witryn internetowych.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>column-count</strong> lub <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> lub <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong> lub <strong>display:inline-grid</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> lub <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> lub <strong>display:inline-flex</strong> do elementu nadrzędnego. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:inline-block</strong> lub <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:inline</strong> lub <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>display:table</strong> lub <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> lub <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj dodać <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try again.
pl	Spróbuj ponownie.

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again…
pl	Spróbuj ponownie…

en-us	Try again later
pl	Spróbować ponownie później

en-us	Try another source language
pl	Wypróbuj inny język źródłowy

en-us	Try a splash of color
pl	Wypróbuj odrobiny koloru

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
pl	Wypróbuj { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
pl	Spróbuj zmienić <strong>font-size</strong> tekstu rubi. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
pl	Spróbuj wyczyścić pamięć podręczną uruchamiania

en-us	Try colorways
pl	Wypróbuj kolorystykę

en-us	Try Colorways
pl	Wypróbuj kolorystykę

en-us	Try Import Again…
pl	Spróbuj zaimportować ponownie…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pl	Próba odtwarzania z użyciem Widevine bez zainstalowanego pakietu Windows Media Foundation. Więcej informacji: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
pl	Wypróbuj

en-us	Try It Now
pl	Wypróbuj teraz

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
pl	Wypróbuj { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try { -pocket-brand-name }
pl	Wypróbuj { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
pl	Wypróbuj prywatne tłumaczenia w { -brand-shorter-name(case: "loc") }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
pl	Wypróbuj prywatne tłumaczenia w { -brand-shorter-name(case: "loc") } – Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj usunąć <strong>float</strong> lub dodać <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
pl	Tryb awaryjny

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
pl	Spróbuj zaznaczyć obszar, który ma mniej niż 32 700 pikseli na najdłuższym boku lub mniej niż 124 900 000 pikseli łącznej powierzchni.

en-us	Try { -send-brand-name }
pl	Wypróbuj { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
pl	Wypróbuj { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
pl	Wypróbuj przesyłanie kart

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj ustawić jego własność <strong>display</strong> na coś innego niż <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> lub <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj ustawić jego własność <strong>outline-style</strong> na coś innego niż <strong>auto</strong> lub <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
pl	Spróbuj ustawić jego własność <strong>position</strong> na coś innego niż <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
pl	Już teraz wypróbuj najnowszego { -brand-short-name(case: "acc") }, zaktualizowanego o naszą najsilniejszą ochronę przed śledzeniem w historii.

en-us	Try This: Pin Tab
pl	Wypróbuj przypinanie kart

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
pl	Spróbuj zmniejszyć liczbę wierszy. { learn-more }

en-us	Tsonga
pl	Tsonga

en-us	TSV File
pl	Plik TSV

en-us	TSV File
pl	Plik TSV

en-us	Tswana
pl	Tswana

en-us	Tunisia
pl	Tunezja

en-us	Turkey
pl	Turcja

en-us	Turkish
pl	tureckie

en-us	Turkish
pl	Turecki

en-us	Turkmen
pl	Turkmeński

en-us	Turkmenistan
pl	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
pl	Turks i Caicos

en-us	Turn camera off
pl	Wyłącz kamerę

en-us	Turn camera on
pl	Włącz kamerę

en-us	Turning off accessibility features…
pl	Wyłączanie funkcji dostępności…

en-us	Turning on accessibility features…
pl	Włączanie funkcji dostępności…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
pl	Włączenie tej opcji spowoduje wyświetlanie domyślnych stylów wczytywanych przez przeglądarkę

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
pl	Włączenie tej opcji umożliwi witrynom określanie niestandardowych formaterów dla obiektów DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
pl	Włączenie tej opcji pozwoli na debugowanie zdalnych instancji, takich jak Firefox OS, z poziomu narzędzi dla programistów

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
pl	Włączenie tej opcji umożliwi zdalne debugowanie tej instancji przeglądarki

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
pl	Włączenie tej opcji umożliwi używanie wielu narzędzi dla programistów w kontekście przeglądarki (poprzez Narzędzia → Dla twórców witryn → Narzędzia przeglądarki) i debugowanie dodatków z menedżera dodatków

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
pl	Włączenie tej opcji umożliwi otwieranie i zamykanie narzędzi dla programistów klawiszem F12

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
pl	Wyłącza JavaScript w bieżącej karcie. Jeśli karta lub narzędzia zostaną zamknięte, ustawienie zostanie zapomniane.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
pl	Wyłącza pamięć podręczną dla żądań HTTP we wszystkich kartach, dla których narzędzia są otwarte. To ustawienie nie ma wpływu na wątki usługowe.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
pl	Kontroluje dostępność wątków usługowych przez HTTP w kartach z otwartymi narzędziami

en-us	Turn microphone off
pl	Wyłącz mikrofon

en-us	Turn microphone on
pl	Włącz mikrofon

en-us	Turn Off
pl	Wyłącz

en-us	Turn Off
pl	Wyłącz

en-us	Turn Off
pl	Wyłącz

en-us	Turn Off Accessibility Features
pl	Wyłącz funkcje dostępności

en-us	Turn off animations
pl	Wyłącz animacje

en-us	Turn Off Content Blocking
pl	Wyłącz blokowanie treści

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
pl	Wyłączyć blokowanie informacji o ciasteczkach na witrynie { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
pl	Wyłączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na witrynie { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
pl	Wyłącz ochronę, jeśli masz problemy z:

en-us	Turn off Telemetry.
pl	Wyłączenie telemetrii.

en-us	Turn Off Temporarily
pl	Wyłącz tymczasowo

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
pl	Wyłącza, kiedy sieć mówi { -brand-short-name(case: "dat") }, że nie powinien używać zabezpieczonego serwera DNS.

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
pl	Wyłącza, kiedy aktywna jest sieć VPN, kontrola rodzicielska lub zasady organizacji

en-us	Turn On
pl	Włącz

en-us	Turn On
pl	Włącz

en-us	Turn On Accessibility Features
pl	Włącz funkcje dostępności

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
pl	Włącz, a { -brand-short-name } spróbuje automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek na tej witrynie.

en-us	Turn on backups
pl	Włącz kopię zapasową

en-us	Turn On Content Blocking
pl	Włącz blokowanie treści

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
pl	Włączyć blokowanie informacji o ciasteczkach na witrynie { $host }?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
pl	Włączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na tej witrynie?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pl	Włącz tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS dla tej witryny, jeśli chcesz, aby { -brand-short-name } przełączał na zabezpieczone połączenie, kiedy to możliwe.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pl	Włącz przełączanie na protokół HTTPS dla tej witryny, jeśli chcesz, aby { -brand-short-name } przełączał na zabezpieczone połączenie, kiedy to możliwe.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
pl	Włącz, jeśli chcesz, aby { -brand-short-name } przełączał na zabezpieczone połączenie, kiedy to możliwe.

en-us	Turn on sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	Turn on Sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	Turn on Sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	Turn on Sync…
pl	Włącz synchronizację…

en-us	Turn on Sync…
pl	Włącz synchronizację…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pl	Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }…

en-us	Turn on syncing…
pl	Włącz synchronizację…

en-us	Turn On Syncing…
pl	Włącz synchronizację…

en-us	Turn on syncing to continue
pl	Włącz synchronizację, aby kontynuować

en-us	Turn on sync in settings
pl	Wyłącz synchronizację w ustawieniach

en-us	Turn on tab syncing
pl	Włącz synchronizację kart

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pl	Włącz synchronizację kart, aby wyświetlić ich listę z innych urządzeń.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pl	Włącz synchronizację kart, aby wyświetlić ich listę z innych urządzeń.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
pl	Włącz całkowitą ochronę ciasteczek

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pl	Wyłącz tryb rozwiązywania problemów

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pl	Wyłącz tryb rozwiązywania problemów

en-us	Turquoise
pl	Turkusowy

en-us	Tuvalu
pl	Tuvalu

en-us	TVs
pl	Telewizory

en-us	Twi
pl	Twi

en-us	Two hours
pl	Dwóch godzin

en-us	Two-sided printing
pl	Druk dwustronny

en-us	txtarea
pl	pole tekstowe

en-us	Type
pl	Rodzaj

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type:
pl	Typ:

en-us	Type a letter
pl	Wpisz literę

en-us	[{ $type } Annotation]
pl	[Przypis: { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
pl	[Przypis: {{type}}]

en-us	Type a shortcut
pl	Wprowadź skrót

en-us	Type blocked
pl	Blokowanie:

en-us	Type controls
pl	Czcionki

en-us	Type CSS here.
pl	Wprowadź tutaj CSS.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
pl	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
pl	W polu filtru wpisz: „geo.enabled”

en-us	{ $type } Image
pl	Obraz { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
pl	Obraz { $type } (animowany, { $frames } klatek)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
pl	Pisz mniej, wyszukuj więcej: szukaj w { $engineName } prosto z paska adresu

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
pl	Pisz mniej, wyszukuj więcej: szukaj w %S prosto z paska adresu

en-us	Type less, find more with the address bar
pl	Pisz mniej, znajdź więcej za pomocą paska adresu

en-us	Type or paste a URL
pl	Wpisz lub wklej adres

en-us	u
pl	P

en-us	u
pl	W

en-us	u
pl	W

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	W

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	A

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	P

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	,\u0020
pl	\u0020|\u0020

en-us	\u0020→
pl	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	\u21e7
pl	\u21e7

en-us	\u2303
pl	\u2303

en-us	\u2318
pl	\u2318

en-us	\u2318
pl	\u2318

en-us	\u2325
pl	\u2325

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
pl	u2f.register() jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Zamiast tego należy używać navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
pl	u2f.sign() jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Zamiast tego należy używać navigator.credentials.get().

en-us	UA
pl	UA

en-us	UA: %1$S
pl	Identyfikator programu: %1$S

en-us	Uganda
pl	Uganda

en-us	UID
pl	UID

en-us	Uighur
pl	Ujgurski

en-us	Ukraine
pl	Ukraina

en-us	Ukrainian
pl	Ukraiński

en-us	Unable to add module
pl	Nie można dodać modułu

en-us	Unable to add module
pl	Nie można dodać modułu

en-us	Unable to add module
pl	Nie można dodać modułu

en-us	Unable to add module
pl	Nie można dodać modułu

en-us	Unable to calculate
pl	Nie można obliczyć

en-us	Unable to calculate
pl	nie udało się określić

en-us	Unable to change Master Password.
pl	Nie można zmienić hasła głównego.

en-us	Unable to change Master Password.
pl	Nie można zmienić hasła głównego.

en-us	Unable to change password.
pl	Nie można zmienić hasła.

en-us	Unable to change Primary Password.
pl	Nie można zmienić hasła głównego.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pl	Nie udało się zmienić trybu FIPS dla urządzenia bezpieczeństwa. Zaleca się zakończenie pracy i ponowne uruchomienie tego programu.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pl	Nie udało się zmienić trybu FIPS dla urządzenia bezpieczeństwa. Zaleca się zakończenie pracy i ponowne uruchomienie tego programu.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pl	Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji z powodu błędu wewnętrznego. Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pl	Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji z powodu błędu wewnętrznego. Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
pl	Nie udało się sprawdzić „<input pattern='%S'>”, ponieważ atrybut „pattern” nie zawiera prawidłowego wyrażenia regularnego: „%S”.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia. Serwer nie obsługuje szyfrowania wysokiego poziomu.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia. Serwer nie obsługuje szyfrowania wysokiego poziomu.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia. Serwer wymaga szyfrowania wysokiego poziomu, które nie jest obsługiwane.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia. Serwer wymaga szyfrowania wysokiego poziomu, które nie jest obsługiwane.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: certyfikat serwera został odrzucony.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: certyfikat serwera został odrzucony.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: żądana nazwa domeny nie pasuje do certyfikatu serwera.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: żądana nazwa domeny nie pasuje do certyfikatu serwera.

en-us	Unable to connect
pl	Nie udało się nawiązać połączenia

en-us	Unable to Connect Securely
pl	Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
pl	Nie można połączyć się z agentem { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pl	Nie można połączyć się z agentem { $agent }. Odmowa przesłania zasobu: { $content }.

en-us	Unable to delete module
pl	Nie można usunąć modułu

en-us	Unable to delete module
pl	Nie można usunąć modułu

en-us	Unable to delete module
pl	Nie można usunąć modułu

en-us	Unable to delete module
pl	Nie można usunąć modułu

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pl	Nie można podpisać cyfrowo danych wymaganych do weryfikacji certyfikatu użytkownika.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pl	Nie można podpisać cyfrowo danych wymaganych do weryfikacji certyfikatu użytkownika.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Baza danych kluczy uszkodzona lub usunięta.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Baza danych kluczy uszkodzona lub usunięta.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie można odnaleźć ani wyeksportować klucza publicznego.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie można odnaleźć ani wyeksportować klucza publicznego.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie udało się odnaleźć certyfikatu wg klucza ani wg przyjaznej nazwy.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie udało się odnaleźć certyfikatu wg klucza ani wg przyjaznej nazwy.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie można zapisać pliku eksportu.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pl	Nie udało się dokonać eksportu. Nie można zapisać pliku eksportu.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pl	Nie można znaleźć certyfikatu lub klucza wymaganego do uwierzytelnienia.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pl	Nie można znaleźć certyfikatu lub klucza wymaganego do uwierzytelnienia.

en-us	Unable to find the proxy server
pl	Nie odnaleziono serwera proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pl	Nie udało się wygenerować pary kluczy (prywatnego i publicznego).

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pl	Nie udało się wygenerować pary kluczy (prywatnego i publicznego).

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pl	Nie można dokonać importu. Błąd dekodowania, plik nieprawidłowy.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pl	Nie można dokonać importu. Błąd dekodowania, plik nieprawidłowy.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwany algorytm szyfrowania.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwany algorytm szyfrowania.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pl	Nie udało się dokonać importu. Błąd podczas próby importu łańcucha certyfikatów.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pl	Nie udało się dokonać importu. Błąd podczas próby importu łańcucha certyfikatów.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pl	Nie udało się dokonać importu. Błąd podczas importowania klucza prywatnego.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pl	Nie udało się dokonać importu. Błąd podczas importowania klucza prywatnego.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pl	Nie można dokonać importu. Uszkodzona struktura pliku.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pl	Nie można dokonać importu. Uszkodzona struktura pliku.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwana wersja pliku.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwana wersja pliku.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pl	Nie można dokonać importu. Nieprawidłowe hasło prywatności.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pl	Nie można dokonać importu. Nieprawidłowe hasło prywatności.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pl	Nie można dokonać importu. Nieprawidłowy MAC, nieprawidłowe hasło lub wadliwy plik.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pl	Nie można dokonać importu. Nieprawidłowy MAC, nieprawidłowe hasło lub wadliwy plik.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwany algorytm MAC.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pl	Nie można dokonać importu. Nieobsługiwany algorytm MAC.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pl	Nie można dokonać importu. Obsługiwane są tylko tryby integralności hasła i prywatności.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pl	Nie można dokonać importu. Obsługiwane są tylko tryby integralności hasła i prywatności.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pl	Nie można dokonać importu. Taka przyjazna nazwa już istnieje w bazie danych.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pl	Nie można dokonać importu. Taka przyjazna nazwa już istnieje w bazie danych.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pl	Nie udało się dokonać importu. Nie można odczytać pliku importu.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pl	Nie udało się dokonać importu. Nie można odczytać pliku importu.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
pl	Nie można zarządzać opcjami, ponieważ token zabezpieczeń nie obsługuje CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pl	Nie udało się pobrać statusu identyfikacji tej witryny.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pl	Nie udało się pobrać stanu identyfikacji tej witryny.

en-us	Unable to Parse File
pl	Nie można przetworzyć pliku

en-us	Unable to process the backup file.
pl	Nie udało się przetworzyć pliku kopii zapasowej.

en-us	Unable to Read File
pl	Nie można odczytać pliku

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
pl	Nie udało się przekierować do „%S”, ponieważ kanał nie implementuje „nsIWritablePropertyBag2”.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
pl	Nie udało się zapisać preferencji. Nie można było zapisać pliku: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
pl	Błąd wysyłania wiadomości weryfikacyjnej

en-us	Unable to set default
pl	Nie można ustawić domyślnego profilu

en-us	Unable to update
pl	Nie można uaktualnić

en-us	Unable to update — system incompatible
pl	Nie można uaktualnić — system jest niezgodny

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
pl	Nie można przełączyć połączenia z protokołu HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
pl	Nie udało się użyć PulseAudio.

en-us	unavailable
pl	niedostępne

en-us	unavailable
pl	niedostępny

en-us	(unavailable)
pl	(niedostępna)

en-us	(Unavailable)
pl	(niedostępny)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
pl	Niedostępne w dokumentach innych niż HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
pl	Niedomknięty nawias klamrowy.

en-us	Unblackbox files in this directory
pl	Usuń pliki z tego katalogu z czarnej skrzynki

en-us	Unblackbox files in this group
pl	Usuń pliki z tej grupy z czarnej skrzynki

en-us	Unblackbox files outside this directory
pl	Usuń pliki spoza tego katalogu z czarnej skrzynki

en-us	Unblackbox files outside this group
pl	Usuń pliki spoza tej grupy z czarnej skrzynki

en-us	Unblackbox source
pl	Usuń źródło z czarnej skrzynki

en-us	Unblackbox source
pl	Usuń źródło z czarnej skrzynki

en-us	Unblock this module
pl	Odblokuj ten moduł

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
pl	Odblokuj ten moduł (lista blokowania jest obecnie wyłączona)

en-us	Unblock URL
pl	Odblokuj adres URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
pl	:unblock CIĄG_URL  Zatrzymuje blokowanie żądań sieciowych    Przyjmuje tylko jeden parametr, dokładnie ten sam ciąg, co uprzednio przekazany do :block.

en-us	Uncheck
pl	Odznacz

en-us	Uncheck
pl	Odznacz

en-us	Uncheck
pl	Odznacz

en-us	unchecked
pl	odznaczono

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
pl	Odznacz opcję „{ enableSafeBrowsing-label }”

en-us	unclosed CDATA section
pl	niedomknięta sekcja CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
pl	Niezamknięte elementy podrzędne w „ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
pl	Niezamknięty element lub elementy.

en-us	Unclosed elements on stack.
pl	Niezamknięte elementy na stosie.

en-us	unclosed token
pl	niedomknięty token

en-us	undefined entity
pl	niezdefiniowana jednostka

en-us	under
pl	under

en-us	Underline links
pl	Podkreślanie odnośników

en-us	underscript
pl	underscript

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
pl	Zgodnie z zasadami ochrony danych Twojej organizacji nie masz uprawnienia do przeciągnięcia tej treści. Skontaktuj się z administratorem, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
pl	Zgodnie z zasadami ochrony danych Twojej organizacji nie masz uprawnienia do wklejenia tej treści. Skontaktuj się z administratorem, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
pl	Zgodnie z zasadami ochrony danych Twojej organizacji nie masz uprawnienia do wydrukowania tego dokumentu. Skontaktuj się z administratorem, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
pl	Zgodnie z zasadami ochrony danych Twojej organizacji nie masz uprawnienia do przesłania pliku „{ $filename }”. Skontaktuj się z administratorem, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo Add To Dictionary
pl	Cofnij dodanie do słownika

en-us	Undock
pl	Wyświetlaj osobno

en-us	Undo Close Tab
pl	Przywróć zamkniętą kartę

en-us	Undo Close Tab
pl	Przywróć zamkniętą kartę

en-us	Undo Close Tab
pl	Przywróć zamkniętą kartę

en-us	Undo Close Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Undo Close Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Undo Close Tabs
pl	Przywróć zamknięte karty

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
pl	Niespodziewany koniec pliku podczas poszukiwania %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
pl	Nieoczekiwany koniec reguły @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
pl	Nieoczekiwany operator na liście mediów.

en-us	unexpected parser state
pl	nieoczekiwany stan parsera

en-us	Unexpected problem.
pl	Nieoczekiwany problem.

en-us	Unexpected response from server
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera

en-us	Unexpected server response.
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera.

en-us	Unexpected server response.
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
pl	Nieoczekiwana wartość „%1$S” na liście mediów.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
pl	Nieoczekiwany token w selektorze atrybutu: „%1$S”.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
pl	Nieoczekiwany token wewnątrz @namespace: „%1$S”.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
pl	Nieoczekiwana wartość %2$S podczas przetwarzania atrybutu %1$S.

en-us	Unified Canadian Syllabary
pl	ujednoliconego sylabariusza kanadyjskiego

en-us	Unignore files in this directory
pl	Przestań ignorować pliki w tym katalogu

en-us	Unignore files in this group
pl	Przestań ignorować pliki w tej grupie

en-us	Unignore files outside this directory
pl	Przestań ignorować pliki spoza tego katalogu

en-us	Unignore files outside this group
pl	Przestań ignorować pliki spoza tej grupy

en-us	Unignore line
pl	Przestań ignorować wiersz

en-us	Unignore lines
pl	Przestań ignorować wiersze

en-us	Unignore source
pl	Przestań ignorować źródło

en-us	Unignore source
pl	Przestań ignorować źródło

en-us	(uninitialized)
pl	(niezainicjowana)

en-us	Uninitialized
pl	Niezainicjowany

en-us	Uninitialized
pl	Niezainicjowany

en-us	Uninstall
pl	Odinstaluj

en-us	&Uninstall
pl	&Odinstaluj

en-us	Uninstallation Aborted
pl	Dezinstalacja przerwana

en-us	Uninstallation Complete
pl	Dezinstalacja ukończona

en-us	Uninstall $BrandFullName
pl	Dezinstalacja programu $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pl	Odinstaluj program $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pl	Dezinstalacja

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pl	Dezinstalacja programu $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pl	Dezinstalacja z:

en-us	Uninstall %S
pl	Odinstalowywanie „%S”

en-us	Uninstall was completed successfully.
pl	Dezinstalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pl	Dezinstalacja się nie powiodła.

en-us	Union Pay
pl	Union Pay

en-us	Union Pay
pl	Union Pay

en-us	Union Pay
pl	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
pl	Zjednoczone Emiraty Arabskie

en-us	United Kingdom
pl	Zjednoczone Królestwo

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
pl	Bezjednostkowe wartości są przestarzałe w MathML 3.

en-us	unknown
pl	nieznany

en-us	(unknown)
pl	(nieznane)

en-us	(unknown)
pl	(nieznane)

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznane

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznane

en-us	Unknown
pl	Nieznana

en-us	Unknown
pl	Nieznane

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	<Unknown>
pl	<Nieznana>

en-us	<Unknown>
pl	<Nieznana>

en-us	(Unknown)
pl	(nieznana)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
pl	Nieznana opcja narzędzia about:logging „{ $k }”

en-us	Unknown account
pl	Nieznane konto

en-us	Unknown actor
pl	Nieznany aktor

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
pl	Nieznana deskryptor „%1$S” w regule @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
pl	Nieznany deskryptor „%1$S” w regule @font-face.

en-us	unknown encoding
pl	nieznane kodowanie

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
pl	Nieznana wartość własności font-variant: „%1$S”.

en-us	unknown group
pl	nieznana

en-us	Unknown Identity
pl	Tożsamość nieznana

en-us	Unknown Identity
pl	Tożsamość nieznana

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pl	Nieznana metoda dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pl	Nieznana metoda dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu.

en-us	Unknown location
pl	Nieznane położenie

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pl	Nieznany typ położenia w rozszerzeniu AIA certyfikatu.

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pl	Nieznany typ położenia w rozszerzeniu AIA certyfikatu.

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
pl	Nieznane ustawienie „{ $v }”

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
pl	Nieznany przedrostek przestrzeni nazw „%1$S”.

en-us	Unknown (not cached)
pl	Nieznany (brak w pamięci podręcznej)

en-us	Unknown object type specified.
pl	Określono nieznany typ obiektu.

en-us	Unknown object type specified.
pl	Określono nieznany typ obiektu.

en-us	Unknown origin
pl	Nieznane źródło

en-us	Unknown origin
pl	Nieznane źródło

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pl	Nieznany błąd PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pl	Nieznany błąd PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
pl	Nieznane ustawienie profilera „{ $v }”

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
pl	Nieznana własność „%1$S”.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
pl	Nieznana pseudoklasa lub pseudoelement „%1$S”.

en-us	unknown signature scheme
pl	nieznany

en-us	Unknown size
pl	Rozmiar nieznany

en-us	Unknown status
pl	nieznany stan

en-us	Unknown status
pl	nieznany stan

en-us	Unknown time left
pl	Szacowany czas nieznany

en-us	Unknown time left
pl	Szacowany czas nieznany

en-us	unlimited
pl	nieograniczona

en-us	Unload
pl	Zwolnij

en-us	Unload
pl	Usuń z pamięci

en-us	Unload tabs and kill process
pl	Usuń karty z pamięci i zakończ proces

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	UNMUTE { $count } TABS
pl	WŁĄCZ DŹWIĘK W { $count } KARTACH

en-us	Unmute tab
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute tab
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute Tab
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute Tab
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute Tab
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
pl	Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
pl	Włącz dźwięk w { $tabCount } kartach ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
pl	Włącz dźwięki

en-us	Unmute Tabs
pl	Włącz dźwięki

en-us	Unmute Tabs
pl	Włącz dźwięki

en-us	Unmute { $tabTitle }
pl	Włącz dźwięk na karcie „{ $tabTitle }”

en-us	Unpin
pl	Odepnij

en-us	Unpin from Overflow Menu
pl	Odepnij z menu ukrywania

en-us	Unpin Tab
pl	Odepnij kartę

en-us	Unpin Tab
pl	Odepnij kartę

en-us	Unpin Tab
pl	Odepnij kartę

en-us	Unpin Tab
pl	Odepnij kartę

en-us	Unpin Tabs
pl	Odepnij karty

en-us	Unplugged
pl	Odłączone

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
pl	Nierozpoznana reguła „at” lub błąd przetwarzania reguły „at” „%1$S”.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pl	Nieznany identyfikator obiektu.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pl	Nieznany identyfikator obiektu.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pl	Nierozpoznany kod błędu SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pl	Nierozpoznany kod błędu SSL.

en-us	Unregister
pl	Wyrejestruj

en-us	Unregister
pl	Wyrejestruj

en-us	Unregister
pl	Wyrejestruj

en-us	"Unregistering: "
pl	"Wyrejestrowywanie: "

en-us	Unsafe File Type
pl	Niebezpieczny typ pliku

en-us	unselected
pl	odznaczono

en-us	Unsorted
pl	Nieposortowane

en-us	Unspecified
pl	Nie podano

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pl	Nieokreślony błąd podczas przetwarzania negocjacji SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pl	Nieokreślony błąd podczas przetwarzania negocjacji SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pl	Nieokreślony błąd podczas przetwarzania negocjacji SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pl	Nieokreślony błąd podczas przetwarzania negocjacji SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified size icon
pl	Ikona nieokreślonego rozmiaru

en-us	Unsubmitted Crash Reports
pl	Nieprzesłane zgłoszenia awarii

en-us	Unsupported
pl	Nieobsługiwane

en-us	Unsupported certificate type.
pl	Nieobsługiwany rodzaj certyfikatu.

en-us	Unsupported certificate type.
pl	Nieobsługiwany rodzaj certyfikatu.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pl	Nieobsługiwana krzywa eliptyczna.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pl	Nieobsługiwana krzywa eliptyczna.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pl	Nieobsługiwana postać punktowa krzywej eliptycznej.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pl	Nieobsługiwana postać punktowa krzywej eliptycznej.

en-us	Unsupported file type.
pl	Nieobsługiwany typ pliku.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
pl	Nieobsługiwany algorytm skrótu w atrybucie „integrity”: „%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pl	Druga strona komunikacji TLS używa nieobsługiwanego algorytmu skrótu.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pl	Druga strona komunikacji TLS używa nieobsługiwanego algorytmu skrótu.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pl	Nieobsługiwany lub nieznany algorytm klucza.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pl	Nieobsługiwany lub nieznany algorytm klucza.

en-us	Unsure what issue to select?
pl	Nie wiesz, co wybrać?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
pl	Nie wiesz, co wybrać? <a data-l10n-name="learnmore-link">Więcej informacji o zgłaszaniu rozszerzeń i motywów</a>

en-us	Untitled
pl	Bez nazwy

en-us	Untitled Page:
pl	Strona bez nazwy

en-us	Unused
pl	Nieużywany

en-us	Unused font families
pl	Nieużyte rodziny czcionek

en-us	(Unverified)
pl	(niezweryfikowany)

en-us	(Unverified)
pl	(niezweryfikowany)

en-us	Unvisited links
pl	Nieodwiedzone odnośniki

en-us	Unvisited Links
pl	Nieodwiedzone odnośniki

en-us	Unvisited Site Cookies
pl	Ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Unvisited Site Cookies
pl	Ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pl	Zablokowano nieodwiedzonych witryn

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Unwrap lines
pl	Nie zawijaj wierszy

en-us	Up Arrow
pl	Strzałka w górę

en-us	update
pl	uaktualnij, uaktualnienie, zaktualizuj, aktualizuj, aktualizacja, apdejt

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Zaktualizuj

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Zaktualizuj

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	&Update
pl	&Uaktualnij

en-us	Update:
pl	Aktualizacja:

en-us	Update Add-ons Automatically
pl	Automatyczne aktualizacje dodatków

en-us	Update Add-ons Automatically
pl	Automatyczne aktualizacje dodatków

en-us	Update address?
pl	Czy uaktualnić adres?

en-us	Update Address
pl	Uaktualnij adres

en-us	Update available
pl	Aktualizacja jest dostępna

en-us	Update available
pl	Aktualizacja jest dostępna

en-us	Update available
pl	Aktualizacja jest dostępna

en-us	Update Available
pl	Aktualizacja dostępna

en-us	Update available — download now
pl	Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

en-us	Update available — download now
pl	Aktualizacja jest dostępna — pobierz teraz

en-us	Update available — restart now
pl	Aktualizacja jest dostępna — uruchom ponownie

en-us	Update { -brand-short-name }
pl	Uaktualnij { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
pl	Zaktualizuj { -brand-short-name(case: "acc") }, aby odtwarzać filmy

en-us	Update card?
pl	Czy zaktualizować kartę?

en-us	Update Channel
pl	Kanał aktualizacji

en-us	Update Credit Card
pl	Uaktualnij kartę

en-us	Updated
pl	Aktualizacja

en-us	{ $updatedEntries } updated
pl	Uaktualniono { $updatedEntries } haseł

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
pl	Uaktualniono <time>{ DATETIME($date, month: "numeric", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
pl	błąd aktualizacji ({ $error })

en-us	Update existing card
pl	Zaktualizuj istniejącą kartę

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
pl	Aktualizacja się nie powiodła. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pobierz najnowszą wersję</a>.

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
pl	Aktualizacja się nie powiodła. <label data-l10n-name="failed-link">Pobierz najnowszą wersję</label>.

en-us	Update Folder
pl	Folder aktualizacji

en-us	Update History
pl	Historia aktualizacji

en-us	Update History
pl	Historia aktualizacji

en-us	Update In Progress
pl	Trwa aktualizacja

en-us	Update login for %S?
pl	Czy uaktualnić dane logowania dla %S?

en-us	Update Name
pl	Nazwa aktualizacji

en-us	Update now…
pl	Aktualizuj teraz…

en-us	Update Now
pl	Zaktualizuj teraz

en-us	Update Now
pl	Aktualizuj teraz

en-us	Update Options
pl	Opcje

en-us	Update Password
pl	Aktualizuj hasło

en-us	Update password for { $host }?
pl	Czy uaktualnić hasło dla { $host }?

en-us	Update password for %S?
pl	Czy uaktualnić hasło dla %S?

en-us	Update Preferences
pl	Zmień preferencje

en-us	Update Preferences
pl	Preferencje

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
pl	Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
pl	Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	Update Ready to Install
pl	Aktualizacja gotowa do zainstalowania

en-us	Update %S
pl	Uaktualnij program %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pl	Aktualizacje są dostępne na <a data-l10n-name="manual-link"/>.

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
pl	Aktualizacje są dostępne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>.

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pl	Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link"/>.

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pl	Aktualizacje są dostępne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>.

en-us	Update saved password for %S?
pl	Zaktualizować zachowane hasło dla witryny %S?

en-us	Update saved password for this login?
pl	Zaktualizować zachowane hasło dla tego użytkownika?

en-us	Updates disabled by your organization
pl	Aktualizacje zablokowane przez Twoją organizację.

en-us	Updates disabled by your system administrator
pl	Aktualizacje zablokowane przez administratora komputera.

en-us	Update server not found (check your internet connection)
pl	Serwer aktualizacji nie został odnaleziony (należy sprawdzić połączenie z Internetem)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pl	Informacje od organizacji { -vendor-short-name } i przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Update this login?
pl	Czy uaktualnić te dane logowania?

en-us	Update this password?
pl	Czy uaktualnić to hasło?

en-us	Update to %S
pl	Uaktualnij do wersji %S

en-us	Update URL not available
pl	Adres URL aktualizacji jest niedostępny

en-us	Update XML file malformed (200)
pl	Plik XML aktualizacji jest wadliwy (200)

en-us	Update XML file not found (404)
pl	Plik XML aktualizacji nie został odnaleziony (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
pl	Uaktualnij przeglądarkę { -brand-shorter-name } dla szybkości i bezpieczeństwa.

en-us	Update your sync settings
pl	Zaktualizuj ustawienia synchronizacji

en-us	updating
pl	aktualizowanie

en-us	Updating…
pl	Uaktualnianie…

en-us	Updating…
pl	Uaktualnianie…

en-us	Updating add-ons
pl	Aktualizowanie dodatków…

en-us	Updating add-ons
pl	Aktualizowanie dodatków…

en-us	updiagarrow
pl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
pl	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
pl	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
pl	updiagstrike

en-us	&Upgrade
pl	&Uaktualnij

en-us	(upgraded to HTTPS)
pl	(przełączono na protokół HTTPS)

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pl	Zmienianie niezabezpieczonego żądania wyświetlenia „%1$S” na używające %2$S

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
pl	Zmiana niezabezpieczonego żądania „%1$S” się nie powiodła (%2$S).

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pl	Zmienianie niezabezpieczonego żądania „%1$S” na używające %2$S

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
pl	Zmienianie niezabezpieczonego żądania „%1$S” na używające %2$S.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
pl	Zmiana niezabezpieczonego żądania „%S” się nie powiodła. Zmienianie z powrotem na „http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
pl	Zmienianie niezabezpieczonego spekulacyjnego połączenia TCP „%1$S” na używające %2$S.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
pl	Zmienianie adresu URL wczytanego na pasku adresu bez podanego schematu protokołu na używający protokołu HTTPS.

en-us	Upload
pl	Prześlij

en-us	Upload
pl	Wyślij

en-us	upload of “{ $filename }”
pl	przesłanie pliku „{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
pl	Odmowa przesłania pliku „{ $filename }”.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pl	Prześlij swoje pliki do { -send-brand-name }, aby udostępnić je za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośnika, który automatycznie wygasa.

en-us	Upper Sorbian
pl	Górnołużycki

en-us	Up to higher level directory
pl	Do katalogu wyższego poziomu

en-us	Urdu
pl	Urdu

en-us	URI
pl	URI

en-us	URI: { $uri }
pl	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
pl	{ $url }…

en-us	URL
pl	Adres URL

en-us	URL
pl	Adres URL

en-us	URL
pl	Adres URL

en-us	URL
pl	Adres URL

en-us	URL
pl	URL

en-us	URL
pl	Adres URL problematycznej strony

en-us	URL
pl	Adres URL problematycznej strony

en-us	URL
pl	URL

en-us	URL
pl	Adres URL

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL
pl	URL

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL
pl	adres URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
pl	Zmiana adresu URL „%1$S” na protokół „%2$S” została zablokowana.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
pl	Witryna { $url } próbowała automatycznie pobrać wiele plików. Może ona źle działać lub próbować pobrać niechciane pliki na komputer.

en-us	URL Classifier Information
pl	Informacje o klasyfikatorze adresów

en-us	URL contains “%S”
pl	Adres URL zawiera „%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pl	Metoda „URL.createObjectURL(MediaStream)” jest przestarzała i zostanie wkrótce usunięta.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
pl	{ $url } jest teraz domyślnym serwisem do otwierania odnośników wysyłających wiadomość e-mail.

en-us	URL Parameters
pl	Parametry adresu URL

en-us	Uruguay
pl	Urugwaj

en-us	USB
pl	USB

en-us	USB
pl	USB

en-us	USB disabled
pl	Wyłączono USB

en-us	USB enabled
pl	Włączono USB

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
pl	Użyj „<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a>” do debugowania rozszerzeń i wątków usługowych w tej wersji przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
pl	Użyj „<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a>” do debugowania kart, rozszerzeń i wątków usługowych w tej wersji przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
pl	Używaj usługi instalowania aktualizacji działającej w tle

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pl	Używaj przeglądarki wspieranej przez organizację non-profit. Bronimy Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
pl	Korzystaj z przeglądarki broniącej Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci. Nasza najnowsza aktualizacja jest wypełniona rzeczami, które uwielbiasz.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
pl	Użyj atrybutu <code>label</code>, aby nadać etykietę elementowi <span>optgroup</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
pl	Użyj elementu <code>legend</code>, aby nadać etykietę elementowi <span>fieldset</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Kolorowe przyciski, menu i okna.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Kolorowe przyciski, menu i okna.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Kolorowe przyciski, menu i okna.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Kolorowe przyciski, menu i okna.

en-us	Use a custom image…
pl	Użyj własnego obrazu…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Ciemne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Ciemne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Ciemne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
pl	Używaj ciemnego wyglądu teł i treści witryn.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa ciemnego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa ciemnego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa dynamicznego, kolorowego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa dynamicznego, kolorowego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
pl	Użyj atrybutu „label”, aby nadać etykietę elementowi „optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
pl	Użyj elementu „legend”, aby nadać etykietę elementowi „fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Jasne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Jasne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pl	Jasne przyciski, menu i okna.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
pl	Używaj jasnego wyglądu teł i treści witryn.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa jasnego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa jasnego motywu do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Use a local provider, if possible
pl	Używa lokalnego dostawcy, jeśli to możliwe.

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
pl	Użyj atrybutu „alt”, aby nadać etykiety elementom „area”, które mają atrybut „href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
pl	Użyj atrybutu „alt”, aby nadać etykiety elementom „mglyph”.

en-us	Use a master password
pl	Hasło główne

en-us	Use another passkey
pl	Użyj innego klucza dostępu

en-us	Use a passkey
pl	Użyj klucza dostępu

en-us	Use { $app-name }
pl	Użyj aplikacji { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
pl	Użyj aplikacji { $app-name } (domyślnej)

en-us	Use a Primary Password
pl	Hasło główne.

en-us	Use a Securely Generated Password
pl	Użyj bezpiecznie wygenerowanego hasła

en-us	Use as Fetch in Console
pl	Otwórz jako „Fetch” w konsoli

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
pl	Używaj słowa kluczowego do otwierania zakładek prosto z paska adresu

en-us	Use autoscrolling
pl	Używaj automatycznego przewijania

en-us	Use Bookmark…
pl	Użyj zakładki…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pl	Używaj zaleceń przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pl	Używaj zaleceń przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
pl	&Ustaw program $BrandShortName jako domyślną przeglądarkę

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
pl	Użyj atrybutu <code>alt</code>, aby nadać etykiety elementom <div>area</div>, które mają atrybut <span>href</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
pl	Użyj atrybutu <code>alt</code>, aby nadać etykiety elementom <span>mglyph</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
pl	Użyj atrybutu <code>label</code>, aby nadać etykiety elementom <span>optgroup</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
pl	Użyj elementu <code>legend</code>, aby nadać etykiety elementom <span>fieldset</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
pl	Użyj atrybutu <code>title</code>, aby opisać zawartość <span>iframe</span>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Use content
pl	Użyj treści

en-us	Use Current Pages
pl	Użyj bieżących stron

en-us	Use custom settings for history
pl	będzie używał ustawień użytkownika

en-us	Used
pl	Użycie

en-us	Used as:
pl	Użyta jako:

en-us	Use Default
pl	Używaj domyślnych

en-us	Use Default Folder
pl	Użyj domyślnego folderu

en-us	Use default ({ $url })
pl	Domyślny adres ({ $url })

en-us	Use email mask
pl	Użyj maski dla adresu e-mail

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
pl	Używaj { -focus-brand-name } do tych prywatnych wyszukiwań, których główna przeglądarka na telefonie ma nie widzieć.

en-us	Useful Products
pl	Przydatne produkty

en-us	Use Generated Password
pl	Użyj wygenerowanego hasła

en-us	Use Generated Password…
pl	Użyj wygenerowanego hasła…

en-us	Use hardware acceleration when available
pl	Korzystaj ze sprzętowego przyspieszania, jeśli jest dostępne

en-us	Use Horizontal Scrolling
pl	Przewijaj dokument w poziomie

en-us	Use Horizontal Scrolling
pl	Przewijaj dokument w poziomie

en-us	Use in Console
pl	Otwórz w konsoli

en-us	Use insecure HTTP
pl	Używanie niezabezpieczonego protokołu HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
pl	Używaj słów kluczowych do otwierania zakładek prosto z paska adresu

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
pl	Użyj atrybutu „label”, aby nadać etykiety elementom „optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
pl	Użyj elementu „legend”, aby nadać etykiety elementom „fieldset”.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
pl	Interfejs „CanvasRenderingContext2D” i metoda „createImageBitmap” są przestarzałe.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
pl	Korzystanie z metody „captureEvents()” jest przestarzałe. Aby uaktualnić kod, użyj metody „DOM 2 addEventListener()”. Więcej informacji: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
pl	Użycie metody „document.load” jest zabronione dla dokumentów pochodzących z innych okien. Wyłącznie w oknie, w którym dokument został utworzony, można wykonać „.load” dla tego dokumentu. Zamiast tej metody, lepiej używać XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
pl	Metoda „Document.load()” jest przestarzała. Należy korzystać z obiektu DOM XMLHttpRequest. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/pl/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
pl	Stosowanie atrybutu code wyjątku DOMException jest przestarzałe. Należy korzystać z name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
pl	Korzystanie z metody drawWindow z CanvasRenderingContext2D jest przestarzałe. Zamiast niej należy używać API rozszerzeń tabs.captureTab. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
pl	Metoda „enablePrivilege” jest przestarzała. Należy używać kodu działającego z uprawnieniami systemowymi (np. rozszerzenia).

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
pl	Metoda „getPropertyCSSValue” jest przestarzała. Zamiast niej należy używać „getPropertyValue”.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
pl	Metody getUserData() i setUserData() są przestarzałe. Należy używać WeakMap lub element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
pl	Własność „mozImageSmoothingEnabled” jest przestarzała. Zamiast niej należy używać wersji bez przedrostków, „imageSmoothingEnabled”.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
pl	Korzystanie z Mutation Events jest przestarzałe. Należy używać MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
pl	Użycie atrybutu „navigator.sendBeacon” zamiast synchronicznego obiektu XMLHttpRequest podczas etapów „unload” i „pagehide” zwiększa jakość interfejsu.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
pl	Korzystanie z metody „releaseEvents()” jest przestarzałe. Aby uaktualnić kod, użyj metody DOM 2 „removeEventListener()”. Więcej informacji: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
pl	Metody „setVelocity” dla PannerNode i AudioListener oraz „speedOfSound” i „dopplerFactor” dla AudioListener jest przestarzała i zostaną usunięte. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
pl	Używanie czujnika oświetlenia otoczenia jest przestarzałe.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
pl	Dostęp do API Application Cache (AppCache) dla niezabezpieczonych połączeń zostanie usunięty w wersji 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
pl	Używanie czujnika ruchu jest przestarzałe.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
pl	Używanie czujnika orientacji jest przestarzałe.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
pl	Używanie czujnika zbliżenia jest przestarzałe.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
pl	Dostęp do metody „registerProtocolHandler” dla niezabezpieczonych połączeń zostanie usunięty w wersji 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
pl	Metoda „window.showModalDialog()” jest przestarzała. Zamiast niej należy używać metody „window.open()”. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
pl	Atrybut „xml:base” jest przestarzały i zostanie wkrótce usunięty. Proszę zaprzestać jego używania.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pl	Atrybut „responseType” obiektu XMLHttpRequest nie jest już obsługiwany w trybie synchronicznym w kontekście okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
pl	Atrybut „timeout” obiektu XMLHttpRequest nie jest obsługiwany w trybie synchronicznym w kontekście okna.

en-us	Use operating system settings
pl	Użyj ustawień systemu operacyjnego

en-us	Use operating system settings
pl	Użyj ustawień systemu operacyjnego

en-us	Use other…
pl	Użyj innej aplikacji…

en-us	Use Page Scrolling
pl	Przewijaj strony

en-us	Use Page Scrolling
pl	Przewijaj strony

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować tę wartość.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
pl	Używaj haseł zachowanych w przeglądarce { -brand-short-name } na każdym urządzeniu.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
pl	Wtyczka { $plugin-name } (w programie { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
pl	Dostawca

en-us	Use { $provider } as a login provider
pl	Używaj konta { $provider } jako dostawcę logowania

en-us	(user agent)
pl	(style programu)

en-us	User Agent
pl	Identyfikator programu

en-us	User Agent Overrides
pl	Zastąpienia identyfikatora programu

en-us	User Agent String
pl	Identyfikator programu

en-us	User-created image
pl	Obraz utworzony przez użytkownika

en-us	User-created image
pl	Obraz utworzony przez użytkownika

en-us	User did not complete the sampling as expected.
pl	Użytkownik nie ukończył pobierania próbek zgodnie z oczekiwaniami.

en-us	Use recommended performance settings
pl	Zalecane ustawienia wydajności.

en-us	Use Regular Expression
pl	Wyrażenie regularne

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pl	Użyj maski { -relay-brand-name } dla adresu e-mail

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pl	Użyj maski { -relay-brand-name } dla adresu e-mail

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
pl	Użyj maski { -relay-brand-short-name } dla adresu e-mail

en-us	User Identification Request
pl	Prośba o identyfikację użytkownika

en-us	user.js Preferences
pl	Preferencje user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
pl	Konfiguracja WebRTC zmodyfikowana przez użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User Name:
pl	Użytkownik:

en-us	Username (A-Z)
pl	Nazwa użytkownika (A-Z)

en-us	User Namespaces
pl	Przestrzenie nazw użytkownika

en-us	User Namespaces for privileged processes
pl	Przestrzenie nazw użytkownika dla uprzywilejowanych procesów

en-us	Username (Z-A)
pl	Nazwa użytkownika (Z-A)

en-us	User Notice
pl	Powiadomienie użytkownika

en-us	User presence
pl	Obecność użytkownika

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
pl	{ -brand-short-name } użytkownika { $user } w systemie { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
pl	Użytkownicy: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
pl	Preferencje WebRTC ustawione przez użytkownika

en-us	User verification
pl	Weryfikacja użytkownika

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
pl	Weryfikacja użytkownika na witrynie „%S” się nie powiodła. Nie ma już żadnych prób, a używane urządzenie zostało zablokowane, ponieważ błędny kod PIN został podany zbyt wiele razy. Urządzenie wymaga zresetowania.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
pl	Weryfikacja użytkownika na witrynie „%S” się nie powiodła. Było zbyt wiele nieudanych prób, a wbudowana metoda weryfikacji użytkownika została zablokowana.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
pl	Weryfikacja użytkownika na witrynie „%S” się nie powiodła. Było zbyt wiele nieudanych prób z rzędu, więc uwierzytelnianie kodem PIN zostało tymczasowo zablokowane. Używane urządzenie wymaga wyłączenia zasilania (odłączenia i ponownego podłączenia).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
pl	Weryfikacja użytkownika na witrynie „%S” się nie powiodła. Może być konieczne ustawienie kodu PIN na urządzeniu.

en-us	User verification failed. Try again.
pl	Weryfikacja użytkownika się nie powiodła. Spróbuj ponownie.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
pl	Weryfikacja użytkownika się nie powiodła. Zostało { $retriesLeft } prób. Spróbuj ponownie.

en-us	User verification modality
pl	Modalność weryfikacji użytkownika

en-us	Use %S as my default browser
pl	Ustaw przeglądarkę %S jako domyślną

en-us	Use %S as my default browser
pl	Ustaw przeglądarkę %S jako domyślną

en-us	Use Saved Login
pl	Użyj zachowanych danych logowania

en-us	Use Saved Password
pl	Użyj zachowanego hasła

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
pl	Używa zabezpieczonego serwera DNS w regionach, gdzie jest dostępny

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
pl	Użyj przycisku „Wybierz plik” poniżej, aby wybrać zapisany plik z hasłami

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
pl	Prostsze wyróżnianie przy włączonej opcji preferowania zmniejszonego ruchu

en-us	Use smooth scrolling
pl	Używaj płynnego przewijania

en-us	Use spaces instead of the tab character
pl	Spacje zamiast znaków tabulacji

en-us	Uses Tiling
pl	Używa kafelkowania

en-us	Uses Tiling (Content)
pl	Używa kafelkowania (treść)

en-us	use stored credit card information
pl	użycie przechowywanych informacji o kartach płatniczych

en-us	use stored payment method information
pl	użycie przechowywanych informacji o metodach płatności

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
pl	Czy używać <strong>{ -brand-short-name(case: "acc") } do otwierania serwisu { $url }</strong> za każdym razem, gdy klikniesz odnośnik otwierający pocztę e-mail?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
pl	Czy używać <strong>serwisu { $url } w { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> za każdym razem, gdy klikniesz odnośnik otwierający pocztę e-mail?

en-us	Use system colors
pl	Kolory systemowe

en-us	Use system default application
pl	Użyj domyślnej aplikacji systemu

en-us	Use system proxy settings
pl	Używaj systemowych ustawień serwerów proxy

en-us	Use system theme
pl	Motyw systemowy

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
pl	Używaj systemowego ustawienia automatycznego wykrywania serwerów proxy

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
pl	Używaj etykiet do organizowania zakładek i wyszukiwania ich na pasku adresu

en-us	Use the address bar for search and navigation
pl	Pasek adresu z funkcjami wyszukiwania i nawigacji

en-us	Use the Camera
pl	Używanie kamery

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
pl	Otwieranie i zamykanie narzędzi dla programistów klawiszem F12

en-us	Use the Microphone
pl	Używanie mikrofonu

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
pl	Używaj przeglądarki na telefon z wbudowaną ochroną przed śledzącymi Cię reklamami.

en-us	Use the provider you select
pl	Używa dostawcy wybranego przez użytkownika

en-us	Use the selected profile without asking at startup
pl	Domyślnie (bez pytania) używaj zaznaczonego profilu przy uruchamianiu

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
pl	Używaj klawisza Tab do przechodzenia między elementami formularzy a odnośnikami

en-us	Use this colorway.
pl	Użyj tej kolorystyki.

en-us	Use this colorway.
pl	Użyj tej kolorystyki.

en-us	Use this proxy server for all protocols
pl	Użyj tego serwera proxy dla wszystkich protokołów

en-us	Use this search engine in Private Windows
pl	Używaj tej wyszukiwarki w oknach prywatnych

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
pl	Użyj tego specjalnego trybu przeglądarki { -brand-short-name } do diagnozowania problemów. Rozszerzenia i ustawienia użytkownika zostaną tymczasowo wyłączone.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
pl	Użyj atrybutu „title”, aby opisać zawartość „iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
pl	Dotykowe w trybie tabletowym

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
pl	Ochrona przed śledzeniem przez znane elementy śledzące w oknach prywatnych.

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
pl	Chroń przed śledzeniem przez znane elementy śledzące:

en-us	Use Vertical Scrolling
pl	Przewijaj dokument w pionie

en-us	Use Vertical Scrolling
pl	Przewijaj dokument w pionie

en-us	Use Wrapped Scrolling
pl	Strony dokumentu wyświetlaj i przewijaj w kolumnach

en-us	Use Wrapped Scrolling
pl	Strony dokumentu wyświetlaj i przewijaj w kolumnach

en-us	Use your default DNS resolver
pl	Używa domyślnego serwera DNS

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
pl	Używa domyślnego serwera DNS, jeśli występuje problem z dostawcą zabezpieczonego serwera DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
pl	Używaj ustawień systemu operacyjnego dla języka „{ $localeName }” do formatowania dat, czasu, liczb i miar

en-us	Using an older device?
pl	Używasz starszego urządzenia?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
pl	Używanie starszej wersji programu { -brand-product-name } może uszkodzić zakładki i historię przeglądania już zachowaną w istniejącym profilu programu { -brand-product-name }. Aby chronić swoje dane, utwórz nowy profil dla tej instalacji programu { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pl	Używanie starszej wersji programu { -brand-product-name } może uszkodzić zakładki i historię przeglądania już zachowaną w istniejącym profilu programu { -brand-product-name }. Aby chronić swoje dane, utwórz nowy profil dla tej instalacji programu { -brand-short-name }. Zawsze można zalogować się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby synchronizować zakładki i historię przeglądania między profilami.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pl	Używanie starszej wersji programu { -brand-product-name } może uszkodzić zakładki i historię przeglądania już zachowaną w istniejącym profilu programu { -brand-product-name }. Aby chronić swoje dane, utwórz nowy profil dla tej instalacji programu { -brand-short-name }. Zawsze można zalogować się na konto, aby synchronizować zakładki i historię przeglądania między profilami.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
pl	Używanie Encrypted Media Extensions na nieszyfrowanej stronie „%S” (brak HTTPS) jest przestarzałe i zostanie wkrótce zablokowane. Proszę rozważyć włączenie szyfrowania.

en-us	Using local provider
pl	Używanie lokalnego dostawcy

en-us	US Legal
pl	US Legal

en-us	US Letter
pl	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
pl	Narzędziowy AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
pl	Narzędziowy standardowy dekoder dźwięku

en-us	Utility JavaScript Oracle
pl	Narzędziowy Oracle języka JavaScript

en-us	Utility Media Foundation Engine
pl	Narzędziowy Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
pl	Narzędziowy ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
pl	Narzędziowy okna otwierania pliku w systemie Windows

en-us	Utility Windows Media Foundation
pl	Narzędziowy Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
pl	Narzędziowy narzędzi systemu Windows

en-us	Uzbek
pl	Uzbecki

en-us	Uzbekistan
pl	Uzbekistan

en-us	v
pl	P

en-us	v
pl	N

en-us	v
pl	o

en-us	V
pl	Z

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	U

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	b

en-us	Vacation
pl	Wakacje

en-us	Valid Certificate
pl	Certyfikat prawidłowy

en-us	Valid Certificate
pl	Certyfikat prawidłowy

en-us	Valid email required
pl	Wymagany jest prawidłowy adres e-mail

en-us	Valid email required
pl	Wymagany jest prawidłowy adres e-mail

en-us	Valid from %1$S to %2$S
pl	Ważny od %1$S do %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
pl	Ważny od { $notBefore } do { $notAfter }

en-us	Validity
pl	Ważność

en-us	Validity
pl	Ważność

en-us	Valid SCTs records
pl	prawidłowe rekordy

en-us	Valid URL required
pl	Wymagany jest prawidłowy adres URL

en-us	value
pl	wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	{ $value } (custom)
pl	{ $value } (zmienione)

en-us	{ $value } (default)
pl	{ $value } (domyślne)

en-us	{ $value } GB
pl	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
pl	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
pl	{ $value } MB

en-us	Values
pl	Wartości

en-us	{ $value } { $unit }
pl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pl	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
pl	Vanuatu

en-us	variable
pl	zmienna

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pl	Wiązanie zmiennej przesłania wiązanie zmiennej w tym samym szablonie.

en-us	Vatican City
pl	Watykan

en-us	Venda
pl	Venda

en-us	Vendor
pl	Dostawca

en-us	Vendor ID
pl	ID dostawcy

en-us	Vendor info
pl	Informacje o dostawcy

en-us	Vendor Info
pl	Informacje o dostawcy

en-us	Vendor prototype config commands
pl	Polecenia konfiguracji prototypu dostawcy

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pl	Dostawca oprogramowania ({ -vendor-short-name }) i jego współpracownicy, licencjodawcy i partnerzy pracują, by dostarczyć najwłaściwszych i najbardziej aktualnych usług. Jednakże nie możemy zagwarantować, że udostępnione przez te usługi informacje będą bezbłędne i kompletne. Na przykład, niektóre niebezpieczne witryny mogą nie zostać zidentyfikowane przez funkcję „Bezpieczne przeglądanie”, a niektóre bezpieczne strony mogą być przez nią błędnie oznaczone jako niebezpieczne. Ponadto położenia geolokalizacyjne wyznaczone przez naszych dostawców usług są tylko szacunkowe — ani my, ani nasi dostawcy usług nie jesteśmy w stanie zagwarantować dokładności dostarczonych danych lokalizacyjnych.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
pl	{ -vendor-short-name } może przerwać lub zmienić funkcjonowanie usług według własnego uznania.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
pl	{ -vendor-short-name } może co jakiś czas aktualizować niniejsze warunki. Warunki te nie mogą być zmieniane ani anulowane, o ile { -vendor-short-name } nie wyrazi pisemnej zgody.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
pl	Witryny { -vendor-short-name(case: "gen") } ({ $pid })

en-us	Venezuela
pl	Wenezuela

en-us	Verification Sent
pl	Wysłano wiadomość weryfikacyjną

en-us	Verified by:
pl	Zweryfikowana przez:

en-us	Verified by: %S
pl	Zweryfikowana przez: %S

en-us	Verify Account
pl	Zweryfikuj konto

en-us	Verify { $email }
pl	Zweryfikuj adres { $email }

en-us	Verifying
pl	weryfikowanie…

en-us	Verifying
pl	weryfikowanie…

en-us	Verify Integrity
pl	Sprawdź integralność

en-us	Verify Your Account…
pl	Zweryfikuj konto…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby skopiować zachowane hasło.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby utworzyć hasło główne.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby zmienić zachowane dane logowania.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
pl	Potwierdź swoją tożsamość, aby wyświetlić zachowane hasło.

en-us	Verisign User Notices
pl	Powiadomienie użytkownika Verisign

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version:
pl	Wersja:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
pl	{ $version } ({ $bits } bity)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
pl	Niewspierana wersja: zgłoszenia awarii nie są już przyjmowane.

en-us	Version in use
pl	Wersja w użyciu

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
pl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bity)

en-us	Versions
pl	Wersje

en-us	Version %S
pl	Wersja %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
pl	Wersja: { $version }. <a data-l10n-name="learn-more">Informacje o wydaniu</a>.

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
pl	Wersja: { $version } <a>Informacje o wydaniu</a>

en-us	Vertical Scrolling
pl	Przewijanie pionowe

en-us	Vertical Scrolling
pl	Przewijanie pionowe

en-us	vertical strike
pl	pionowe przekreślenie

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
pl	„veryverythinmathspace”, „verythinmathspace”, „thinmathspace”, „mediummathspace”, „thickmathspace”, „verythickmathspace” i „veryverythickmathspace” są przestarzałymi wartościami dla długości MathML i zostaną usunięte w przyszłości.

en-us	via %1$S
pl	%1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
pl	Energiczne nowe kolorystyki. Dostępne przez ograniczony czas.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
pl	Energiczne nowe kolorystyki od przeglądarki { -brand-product-name }. Dostępne przez ograniczony czas.

en-us	Video
pl	Wideo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
pl	Nie można odtworzyć wideo, ponieważ plik jest uszkodzony.

en-us	Video Files
pl	Pliki wideo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
pl	Nieobsługiwany format wideo lub typ MIME.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
pl	Statystyki klatek wideo – identyfikator MediaStreamTrack: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
pl	Wczytywanie wideo przerwane.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
pl	Odtwarzanie wideo przerwane z powodu błędu sieci.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
pl	Odtwarzanie wideo przerwane z powodu nieznanego błędu.

en-us	Video Robustness
pl	Siła wideo

en-us	Videos
pl	filmami

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
pl	W trybie „Obraz w obrazie” filmy mogą nie wyświetlać się tak, jak przewidział to autor witryny.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
pl	Filmy na tej witrynie mogą nie być poprawnie odtwarzane w tej wersji { -brand-short-name(case: "gen") }. Zaktualizuj go, aby móc oglądać filmy.

en-us	Vietnam
pl	Wietnam

en-us	Vietnamese
pl	Wietnamski

en-us	Vietnamese
pl	wietnamskie

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Widok

en-us	View:
pl	Widok:

en-us	View…
pl	Wyświetl…

en-us	View…
pl	Wyświetl…

en-us	View Add-ons
pl	Wyświetl dodatki

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pl	Wyświetl listę kart z innych urządzeń.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pl	Wyświetl listę kart z innych urządzeń.

en-us	View all
pl	Pokaż wszystko

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i usuwaj wpisy IndexedDB, wybierając bazę danych. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i usuwaj wpisy pamięci podręcznej, wybierając pamięć. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i modyfikuj ciasteczka, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i modyfikuj pamięć rozszerzeń, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i modyfikuj lokalną pamięć, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Wyświetl i modyfikuj pamięć sesji, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
pl	Wyświetlanie podsumowania zawartości zrzutów stosu poprzez agregowanie obiektów w grupy

en-us	View Available Updates
pl	Wyświetl dostępne aktualizacje

en-us	View Available Updates
pl	Wyświetl dostępne aktualizacje

en-us	View Background Image
pl	Pokaż obraz tła

en-us	View Bookmarks
pl	Wyświetl zakładki

en-us	View Bookmarks Sidebar
pl	Wyświetl panel zakładek

en-us	View Bookmarks Toolbar
pl	Wyświetl pasek zakładek

en-us	View Bookmarks Toolbar
pl	Wyświetl pasek zakładek

en-us	View { -brand-short-name } studies
pl	Wyświetl badania { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	View Certificate
pl	Wyświetl certyfikat

en-us	View Certificate
pl	Wyświetl certyfikat

en-us	View Certificates…
pl	Wyświetl certyfikaty…

en-us	View Description
pl	Pokaż opis

en-us	View detailed import summary
pl	Wyświetl szczegółowe podsumowanie importowania

en-us	View downloads
pl	Wyświetl listę pobranych plików

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
pl	Wyświetl ujawnione hasła w serwisie { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
pl	Pokaż informacje o ramce

en-us	View Frame Source
pl	Pokaż źródło ramki

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
pl	Wyświetl pełny raport w serwisie <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
pl	Pokaż obraz

en-us	View Image Info
pl	Pokaż informacje o obrazie

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
pl	Wyświetlanie poszczególnych węzłów w grupie i ich przetrzymywanych ścieżek

en-us	⁂ Viewing individuals in group
pl	⁂ Wyświetlanie indywidualnych w grupie

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pl	Czytaj z { -pocket-brand-name } o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
pl	Wyświetl znane wycieki danych w serwisie { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
pl	Otwórz listę

en-us	View list of supported Android devices
pl	Lista obsługiwanych urządzeń z Androidem

en-us	View Logins
pl	Wyświetl dane logowania

en-us	View Logins
pl	Wyświetl dane logowania

en-us	View Logins
pl	Wyświetl dane logowania

en-us	View message about autofill
pl	Wyświetl komunikat o automatycznym wypełnianiu

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
pl	Wyświetl monitorowane adresy e-mail w serwisie { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
pl	Wyświetl więcej historii przeglądania

en-us	View My List
pl	Otwórz moją listę

en-us	View My Saves
pl	Otwórz ostatnio zapisane

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
pl	Widok na zachód słońca przez okno z lisem i rośliną doniczkową na parapecie

en-us	View Page Info
pl	Pokaż informacje o stronie

en-us	View Page Source
pl	Pokaż źródło strony

en-us	View Page Source
pl	Pokaż źródło strony

en-us	View Previous Tabs
pl	Pokaż karty

en-us	View Protections Dashboard
pl	Otwórz panel ochrony

en-us	View Recent Updates
pl	Wyświetl ostatnie aktualizacje

en-us	View Recent Updates
pl	Wyświetl ostatnie aktualizacje

en-us	View Report
pl	Wyświetl raport

en-us	View Report
pl	Wyświetl raport

en-us	Views
pl	Widoki

en-us	Views
pl	Widoki

en-us	View Saved Logins
pl	Wyświetl zachowane dane logowania

en-us	View Saved Passwords
pl	Wyświetl zachowane hasła

en-us	View Selection Source
pl	Pokaż źródło zaznaczenia

en-us	View service workers from other domains
pl	Zobacz wątki usługowe z innych domen

en-us	View site information
pl	Wyświetl informacje o stronie

en-us	View site information
pl	Wyświetl informacje o stronie

en-us	View Source
pl	Pokaż źródło

en-us	View source in Debugger → %S
pl	Wyświetl źródło w debugerze → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
pl	Wyświetl źródło w edytorze stylów → %S

en-us	view source, source
pl	pokaż źródło, źródło, wyświetl źródło

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
pl	Wyświetlanie dominującego drzewa i wyciąganie największych struktur zrzutu stosu

en-us	View Video
pl	Pokaż wideo

en-us	View your list on any device, any time.
pl	Wyświetlaj swoją listę o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	View Your Report
pl	Wyświetl raport

en-us	View your saves on any device, any time.
pl	Wyświetlaj je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	Village or Township
pl	Wioska lub township

en-us	Village or Township
pl	Wioska lub township

en-us	Virgin Islands, British
pl	Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en-us	Virgin Islands, U.S.
pl	Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en-us	Virtual Monitor Display
pl	Wirtualny monitor

en-us	Virtual Reality
pl	Rzeczywistość wirtualna

en-us	Visa
pl	Visa

en-us	Visa
pl	Visa

en-us	Visa
pl	Visa

en-us	Visionary
pl	Wizjonerka

en-us	Visionary
pl	Wizjonerka

en-us	Visionary
pl	Wizjonerka

en-us	Visionary (green)
pl	Wizjonerka (zielona)

en-us	Visit
pl	otwórz stronę

en-us	Visit
pl	otwórz stronę

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
pl	<a data-l10n-name="help-link">Pomoc usługi { -lockwise-brand-short-name }</a> zawiera więcej informacji

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
pl	<a data-l10n-name="help-link">Pomoc usługi { -lockwise-brand-short-name }</a> zawiera więcej informacji.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
pl	<a data-l10n-name="passwords-help-link">Pomoc na temat haseł</a> zawiera więcej informacji.

en-us	Visit Count
pl	Liczba wizyt

en-us	visited
pl	odwiedzony

en-us	Visited
pl	Z odwiedzonych

en-us	Visited links
pl	Odwiedzone odnośniki

en-us	Visited Links
pl	Odwiedzone odnośniki

en-us	visited pages
pl	historii

en-us	Visited Pages
pl	Historia

en-us	Visited sites, saved form info and searches
pl	Odwiedzone witryny, zachowane dane formularzy i wyszukiwania

en-us	Visit from clipboard
pl	otwórz stronę ze schowka

en-us	Visit from your clipboard
pl	otwórz stronę ze schowka

en-us	Visiting this website may harm your computer
pl	Odwiedzenie tej strony może być szkodliwe

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
pl	<a data-l10n-name="faq">Najczęściej zadawane pytania</a> usługi { -lockwise-brand-short-name } zawierają więcej informacji

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
pl	Otwórz preferencje { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pl	Drzewo użycia pamięci, w którym większe bloki odpowiadają większemu procentowo użyciu pamięci

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pl	Drzewo użycia pamięci, w którym większe bloki odpowiadają większemu procentowo użyciu pamięci

en-us	Vivaldi
pl	Vivaldi

en-us	Vivaldi
pl	Vivaldi

en-us	VK_1
pl	VK_1

en-us	VK_2
pl	VK_2

en-us	VK_5
pl	VK_5

en-us	VK_F12
pl	VK_F12

en-us	VK_F12
pl	VK_F12

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F4
pl	VK_F4

en-us	VK_F5
pl	VK_F5

en-us	VK_F7
pl	VK_F7

en-us	VK_F9
pl	VK_F9

en-us	VK_F9
pl	VK_F9

en-us	Voice:
pl	Lektor:

en-us	Volapük
pl	Volapük

en-us	Volume
pl	Głośność

en-us	VR ({ $pid })
pl	Rzeczywistość wirtualna ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
pl	Rzeczywistość wirtualna (proces { $pid })

en-us	vstrike
pl	vstrike

en-us	Vulnerable password
pl	Potencjalnie niebezpieczne hasło

en-us	Vulnerable Password
pl	Potencjalnie niebezpieczne hasło

en-us	Vulnerable password key icon
pl	Ikona potencjalnie niebezpiecznego hasła

en-us	Vulnerable passwords
pl	Potencjalnie niebezpieczne hasła

en-us	Vulnerable plugin!
pl	Niebezpieczna wtyczka!

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	n

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	e

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	P

en-us	W
pl	P

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	O

en-us	Wait
pl	Poczekaj

en-us	Waiting:
pl	Oczekiwanie:

en-us	Waiting…
pl	Oczekiwanie…

en-us	Waiting for %1$S…
pl	Oczekiwanie na %1$S…

en-us	Waiting for browser…
pl	Oczekiwanie na przeglądarkę…

en-us	Waiting for next execution
pl	Oczekiwanie na wykonywanie

en-us	Wait %S ms
pl	Oczekiwanie: %S ms

en-us	Wake Island
pl	Wyspa Wake

en-us	Wallis and Futuna
pl	Wallis i Futuna

en-us	Walloon
pl	Waloński

en-us	Wallpapers
pl	Tapety

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
pl	Chcesz przeczytać jeszcze więcej artykułów? Zobacz, co { -pocket-brand-name } proponuje na te popularne tematy

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
pl	Potrzebujesz karty otwartej na telefonie? Otwórz ją tutaj. Chcesz wrócić do zamkniętej przed chwilą strony? { -firefoxview-brand-name } już ją ma.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
pl	Chcesz pomóc? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Przekaż datek</label> lub <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">dołącz do nas</label>.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pl	Czy wyświetlić tutaj listę kart otwartych na innych urządzeniach?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pl	Czy wyświetlić tutaj listę kart otwartych na innych urządzeniach?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
pl	Chcesz mieć swoje hasła wszędzie, gdzie korzystasz z przeglądarki { -brand-product-name }? Przejdź do preferencji { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") } i zaznacz opcję „Dane logowania”.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
pl	Ostrzeganie, jeśli ktoś inny aktywnie uniemożliwia korzystanie z zabezpieczonego serwera DNS

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenia

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenia

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pl	Ostrzeżenie: API „%1$S” jest przestarzałe, proszę używać „%2$S”

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pl	Ostrzeżenie: API „%1$S” jest przestarzałe, proszę używać „%2$S”

en-us	Warning details
pl	Informacje o ostrzeżeniu

en-us	Warning icon
pl	Ikona ostrzeżenia

en-us	Warning icon
pl	Ikona ostrzeżenia

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
pl	Ostrzeżenie: zaznaczenie opcji „Powiększaj tylko tekst” i ustawienie domyślnego powiększenia na inną wartość niż 100% może spowodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Warning: Low memory
pl	Ostrzeżenie o małej ilości wolnej pamięci

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pl	Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pl	Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pl	Ostrzeżenie: drukowanie nie jest w pełni obsługiwane przez tę przeglądarkę.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pl	Ostrzeżenie: drukowanie nie jest w pełni obsługiwane przez tę przeglądarkę.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
pl	Ostrzeżenie: program obsługi protokołu „%S” nie rozgłasza polityki bezpieczeństwa. Pomimo że obecnie dozwolone jest wczytywanie z takich protokołów, jest to przestarzałe. Należy zapoznać się z dokumentacją w nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
pl	Ostrzeżenia

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pl	Ostrzeżenie: dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pl	Ostrzeżenie: dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
pl	Ostrzeżenie o nieodpowiadającym skrypcie dodatku

en-us	Warning: Unresponsive plugin
pl	Ostrzeżenie o nieodpowiadającej wtyczce

en-us	Warning: Unresponsive script
pl	Ostrzeżenie o nieodpowiadającym skrypcie

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pl	Ostrzeżenie! Hasło główne nie będzie używane.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
pl	Uwaga! Hasło główne nie będzie używane. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
pl	Uwaga! Hasło nie będzie używane. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
pl	Uwaga! Hasło główne nie będzie używane. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
pl	Uwaga! Hasło główne nie będzie używane. Przechowywane hasła i klucze prywatne certyfikatów zarządzane przez { -brand-short-name(case: "acc") } nie będą chronione.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
pl	Ostrzeżenie! Hasło główne zostało usunięte. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
pl	Wyświetlanie tego ostrzeżenia za każdym razem

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pl	Ostrzegaj, kiedy próba otwarcia zbyt wielu kart może spowolnić { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pl	Ostrzeganie przed niepożądanym i nietypowym oprogramowaniem

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pl	Ostrzeganie przed zamknięciem wielu kart

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pl	Ostrzeganie o otwarciu zbyt wielu kart mogących spowolnić przeglądarkę { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
pl	Ostrzeganie przed zamknięciem wielu kart podczas zamykania programu

en-us	Warn you when quitting the browser
pl	Ostrzeganie przy zamykaniu przeglądarki

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pl	Ostrzeganie, gdy witryny próbują instalować dodatki

en-us	Watch
pl	Obserwuj

en-us	Watches
pl	Zegarki

en-us	Watch expressions
pl	Obserwowane wyrażenia

en-us	Watch expressions
pl	Obserwowane wyrażenia

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pl	Oglądaj w trybie „Obraz w obrazie”

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pl	Oglądaj w trybie „Obraz w obrazie”

en-us	Watch videos while you browse
pl	Oglądaj filmy podczas przeglądania

en-us	We always respect your privacy
pl	Zawsze szanujemy Twoją prywatność

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
pl	Wystąpił problem z przywróceniem stron otwartych w poprzedniej sesji przeglądania. Wybierz „Przywróć sesję”, aby spróbować ponownie.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pl	Nie udało się wysłać wiadomości z odnośnikiem weryfikacyjnym, proszę spróbować później.

en-us	Wear Theme
pl	Używaj motywu

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
pl	Automatycznie odrzucamy wiele próśb o akceptację ciasteczek, aby utrudnić witrynom śledzenie Cię.

en-us	Web API: beforeinput Event
pl	API internetowe: zdarzenie „beforeinput”

en-us	Web API: inputmode
pl	API internetowe: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
pl	API internetowe: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
pl	API internetowe: API sesji multimedialnej

en-us	Web API: WebGPU
pl	API internetowe: WebGPU

en-us	Web Audio
pl	Web audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
pl	Przeglądarka i edytor kontekstów web audio

en-us	Web Audio Panel
pl	Panel web audio

en-us	Web Browser
pl	Przeglądarka internetowa

en-us	Web Console
pl	Konsola WWW

en-us	Web Console
pl	Konsola WWW

en-us	Web Console - %S
pl	Konsola WWW - %S

en-us	Web Console (%S)
pl	Konsola WWW (%S)

en-us	Web Content
pl	Strony

en-us	Web Content Processes
pl	Procesy treści sieciowych

en-us	Web Developer
pl	Dla twórców witryn

en-us	Web Developer
pl	Dla twórców witryn

en-us	Web Developer
pl	Dla twórców witryn

en-us	Web Developer Tools
pl	Narzędzia dla twórców witryn

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
pl	Skrypty treści WebExtension mogą wczytywać moduły tylko za pomocą adresów URL „moz-extension”, a nie „%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pl	Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pl	Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
pl	Rozszerzenia sterownika WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
pl	Renderer sterownika WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
pl	Wersja sterownika WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
pl	Informacje sterownika WebGL 1 WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
pl	Rozszerzenia WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
pl	Rozszerzenia sterownika WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
pl	Renderer sterownika WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
pl	Wersja sterownika WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
pl	Informacje sterownika WebGL 2 WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
pl	Rozszerzenia WebGL 2

en-us	WebGPU
pl	WebGPU

en-us	WebGPU
pl	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
pl	Domyślna karta WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
pl	Zapasowa karta WebGPU

en-us	WebIDE
pl	WebIDE

en-us	WebIDE
pl	WebIDE

en-us	WebIDL
pl	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
pl	Zablokowano pobieranie, które nie jest zabezpieczone: „%S”.

en-us	Web Page, complete
pl	Strona WWW, kompletna

en-us	Web Page, HTML only
pl	Strona WWW, tylko HTML

en-us	Webpage Language Settings
pl	Ustawienia językowe stron WWW

en-us	Webpage Language Settings
pl	Ustawienia językowe stron WWW

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
pl	Niektóre strony internetowe dostępne są w wielu wersjach językowych. Ustal listę kolejno preferowanych języków dla tego rodzaju stron.

en-us	Web Page, SVG only
pl	Strona WWW, tylko SVG

en-us	Web Page, XHTML only
pl	Strona WWW, tylko XHTML

en-us	Web Page, XML only
pl	Strona WWW, tylko XML

en-us	WebP Image
pl	Obraz WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
pl	Strony (proces { $pid }, wydzielone innego pochodzenia) dla „{ $origin }”

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
pl	Strony (proces { $pid }) dla „{ $origin }”

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
pl	Strony (proces { $pid }) dla witryn organizacji { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
pl	Strony (proces { $pid }, duży) dla „{ $origin }”

en-us	Web (process { $pid }, shared)
pl	Strony (proces { $pid }, współdzielony)

en-us	Web Replay
pl	Rejestrowanie czynności w karcie

en-us	WebRTC
pl	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
pl	Przełączniki globalnego wyciszania WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
pl	Interfejsy WebRTC z przedrostkiem „moz” („mozRTCPeerConnection”, „mozRTCSessionDescription”, „mozRTCIceCandidate”) są przestarzałe.

en-us	WebRTC Internals
pl	Szczegóły techniczne WebRTC

en-us	Web Search
pl	Pasek wyszukiwania

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website:
pl	Witryna:

en-us	Website Address
pl	Adres witryny

en-us	Website appearance
pl	Wygląd witryn internetowych

en-us	Website Breach
pl	Wyciek haseł z witryny

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
pl	DNS poprzez HTTPS — wyjątki

en-us	Website Identity
pl	Tożsamość witryny

en-us	Website Privacy Preferences
pl	Preferencje dotyczące prywatności na witrynach

en-us	Websites
pl	Witryny

en-us	Websites
pl	Witryny

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
pl	Strony internetowe mogą potajemnie dołączyć do przeglądarki „superciasteczko”, które jest w stanie śledzić Cię w Internecie nawet po wyczyszczeniu ciasteczek. { -brand-short-name } zapewnia teraz silną ochronę przed superciasteczkami, uniemożliwiając używanie ich do śledzenia Twoich ruchów w sieci z jednej witryny na drugą.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Witryny mogą wczytywać zewnętrzne reklamy, filmy i inne treści zawierające elementy śledzące. Blokowanie ich może przyspieszyć wczytywanie stron, ale niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą działać niepoprawnie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
pl	Witryny mogą wczytywać zewnętrzne reklamy, filmy i inne treści z elementami śledzącymi. Blokowanie ich może przyspieszyć wczytywanie stron, ale niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą działać niepoprawnie.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Witryny mogą wczytywać zewnętrzne reklamy, filmy i inne treści z elementami śledzącymi. Blokowanie ich może przyspieszyć wczytywanie stron, ale niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą działać niepoprawnie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$S nie ufa certyfikatowi witryny „%2$S”, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Certyfikat został wystawiony tylko dla następujących domen:%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$S nie ufa certyfikatowi witryny „%2$S”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$S nie ufa certyfikatowi witryny „%2$S”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$S nie ufa certyfikatowi witryny „%2$S”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Certyfikat został wystawiony tylko dla następujących domen:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla domeny <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Ten certyfikat jest prawidłowy tylko dla domeny { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. { -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Certyfikat został wystawiony tylko dla następujących domen: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pl	Strony internetowe dowodzą swojej tożsamości przy użyciu certyfikatów, wystawianych przez organizacje certyfikujące.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pl	Strony internetowe dowodzą swojej tożsamości przy użyciu certyfikatów, wystawianych przez organizacje certyfikujące.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pl	Strony internetowe dowodzą swojej tożsamości przy użyciu certyfikatów, wystawianych przez organizacje certyfikujące. Większość przeglądarek nie ufa już certyfikatom wystawianym przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign. Tożsamość tej strony nie może zostać potwierdzona, ponieważ domena „{ $hostname }” używa certyfikatu od jednego z tych wystawców.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pl	Strony internetowe dowodzą swojej tożsamości przy użyciu certyfikatów, wystawianych przez organizacje certyfikujące. Większość przeglądarek nie ufa już certyfikatom wystawianym przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign. Tożsamość tej strony nie może zostać potwierdzona, ponieważ domena „%S” używa certyfikatu od jednego z tych wystawców.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
pl	Strony internetowe dowodzą swojej tożsamości przy użyciu certyfikatów, wystawianych przez organizacje certyfikujące. Większość przeglądarek nie będzie dłużej ufać firmie Symantec, organizacji certyfikującej domeny „%S”.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%1$S” utracił ważność %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%1$S” nie będzie ważny do %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „{ $hostname }” utracił ważność { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „{ $hostname }” nie będzie ważny do { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%S” utracił już swoją ważność.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%S” jeszcze nie jest ważny.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy.%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa. Certyfikat witryny „%2$S” nie jest zaufany, ponieważ nie jest on dla niej prawidłowy. Certyfikat został wystawiony tylko dla następujących domen:%1$0.S

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%S” utracił już swoją ważność.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
pl	Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty bezpieczeństwa, które są ważne w określonym czasie. Certyfikat witryny „%S” jeszcze nie jest ważny.

en-us	WebSockets
pl	WebSocket

en-us	WebSockets
pl	WebSocket

en-us	WebSockets
pl	WebSocket

en-us	WebSockets
pl	WebSockets

en-us	We can help!
pl	Możemy pomóc!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
pl	Nie udało się połączyć z serwerem pod adresem „%S”.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pl	Nie można połączyć się z zrzutami ekranu.

en-us	We can’t screenshot this page.
pl	Nie można wykonać zrzutu tej strony.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
pl	Nie można zapisać zrzutu, ponieważ występuje problem z usługą { -screenshots-brand-name }. Spróbuj ponownie później.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
pl	Przybywamy do Was w pokoju i dobrej woli!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
pl	W tle została właśnie zainstalowana aktualizacja. Kliknij „Uruchom ponowne”, aby dokończyć uaktualnianie.

en-us	Weight
pl	Waga i grubość

en-us	Welcome back
pl	Witamy z powrotem

en-us	Welcome back!
pl	Witamy z powrotem!

en-us	Welcome Back
pl	Witaj ponownie

en-us	Welcome Humans!
pl	Witajcie, ludzie!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pl	Witamy w przeglądarce { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pl	Witamy w przeglądarce { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
pl	Witamy w przeglądarce <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pl	Witamy w instalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pl	Witamy w dezinstalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
pl	{ create-profile-window2.title } — zapraszamy

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
pl	{ create-profile-window.title } — zapraszamy

en-us	Welcome to the %S
pl	%S — zapraszamy

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
pl	Będziemy przekierowywać wszystkie wiadomości z witryny <strong>{ $sitename }</strong> na adres <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We love keeping you safe
pl	Uwielbiamy zapewniać Ci bezpieczeństwo

en-us	Welsh
pl	Walijski

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
pl	Teraz automatycznie odrzucamy wiele próśb o akceptację ciasteczek, dzięki czemu mniej Cię śledzą i możesz nie odrywać się od przeglądania.

en-us	We’re having trouble syncing
pl	Problem podczas synchronizowania

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pl	Nie bardzo wiemy, co się wydarzyło. Chcesz spróbować ponownie lub wykonać zrzut innej strony?

en-us	We're Sorry
pl	Przepraszamy!

en-us	We’re Sorry
pl	Przepraszamy!

en-us	West Bank
pl	Zachodni Brzeg

en-us	Western Sahara
pl	Sahara Zachodnia

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pl	Dążymy do zapewnienia odpowiedniego wyboru i zbierania wyłącznie niezbędnych danych, aby dostarczać i doskonalić program { -brand-short-name } dla nas wszystkich. Zawsze prosimy o pozwolenie przed przesłaniem danych osobistych.

en-us	We’ve got you covered
pl	Możesz na nas liczyć

en-us	We’ve got you covered
pl	Możesz na nas liczyć

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
pl	Nie można odnaleźć informacji o certyfikacie lub certyfikat jest uszkodzony. Proszę spróbować ponownie.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
pl	Wszystkie strony, okna i otwarte karty zostaną przywrócone po ponownym uruchomieniu.

en-us	What are Add-ons?
pl	Czym są dodatki?

en-us	What can you do about it?
pl	Co zrobić w takim przypadku?

en-us	What could be causing this?
pl	Co może być tego przyczyną?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
pl	Co chcesz zobaczyć, kiedy oferujemy nowe funkcje wykorzystujące Twoje dane do usprawniania przeglądania?

en-us	What’s broken?
pl	Co działa niepoprawnie?

en-us	What’s broken? (optional)
pl	Co działa niepoprawnie? (opcjonalnie)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
pl	Co { -brand-short-name } ma robić z innymi plikami?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
pl	Co { -brand-short-name } ma zrobić z tym plikiem?

en-us	What’s new
pl	Informacje o wydaniu

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
pl	Czym jest { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
pl	Na czym polega problem?

en-us	What’s the risk?
pl	Jakie jest ryzyko?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
pl	%S może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania. Lista przeprowadzonych jest wyświetlana poniżej.

en-us	wheel input enabled
pl	kółko

en-us	When:
pl	Czas:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
pl	Zezwolenie spowoduje, że rozszerzenie będzie miało dostęp do witryn z ograniczeniami nałożonymi przez { -vendor-short-name(case: "acc") }. Zezwalaj tylko wtedy, gdy ufasz temu rozszerzeniu.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pl	Zezwolenie spowoduje, że rozszerzenie będzie miało dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <a data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pl	Zezwolenie spowoduje, że rozszerzenie będzie miało dostęp do działań użytkownika w Internecie podczas przeglądania w trybie prywatnym. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Więcej informacji</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
pl	Kiedy serwer żąda osobistego certyfikatu użytkownika:

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
pl	Kiedy witryna pyta, czy może używać ciasteczek w trybie prywatnym, { -brand-short-name } automatycznie odmawia za Ciebie. Działa tylko na obsługiwanych witrynach.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
pl	kiedy przeglądarka { -brand-short-name } nie jest włączona

en-us	When { -brand-short-name } starts
pl	Po uruchomieniu programu { -brand-short-name }:

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
pl	Rzeczy zaznaczone poniżej będą usuwane podczas zamykania { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
pl	Po włączeniu naciśnięcie klawisza Enter podczas edycji selektora, nazwy lub wartości własności spowoduje aktywowanie następnego pola.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
pl	Po włączeniu podobne komunikaty są umieszczane w grupach

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
pl	Po ukończeniu zobaczysz tutaj wszystkie karty otwarte na innych urządzeniach. Wróć niedługo.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
pl	Wątek, w którym odbywa się rysowanie, kiedy rysowanie poza wątkiem głównym jest włączone

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
pl	Kiedy włączona jest opcja preferowania zmniejszonego ruchu, w panelu ustawień można włączyć prostsze wyróżnianie, aby uniknąć migających kolorów.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
pl	Podczas wyświetlania elementu <html> wartości właściwości CSS „writing-mode”, „direction” i „text-orientation” używane na elemencie <html> są brane z wyliczonych wartości elementu <body>, nie z własnych wartości elementu <html>. Rozważ ustawienie tych właściwości na pseudoklasie CSS „:root”. Rozdział „The Principal Writing Mode” na https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow zawiera więcej informacji

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
pl	Kiedy nieznane firmy próbują potajemnie śledzić Cię w Internecie, { -brand-short-name } automatycznie zatrzymuje wiele z nich.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
pl	Podczas używania zasad grupy, te zasady mogą być ustawione wyłącznie na poziomie komputera.

en-us	When using the address bar, suggest
pl	Podpowiedzi w pasku adresu opieraj na:

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
pl	Wątek wykonujący wywołania OpenGL, kiedy WebRender jest włączony

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
pl	Kiedy oferujemy funkcje wykorzystujące Twoje dane do zapewniania bardziej spersonalizowanej przeglądarki:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
pl	Podczas przeglądania w oknie prywatnym { -brand-short-name } <strong>nie zachowa</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
pl	Tutaj będzie można odzyskać karty zamknięte w tym oknie.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
pl	Tutaj będzie można odzyskać zamknięte karty.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
pl	Eksportowane hasła są zapisywane w pliku ze zwykłym tekstem. Po skończeniu korzystania z pliku zalecamy jego usunięcie, aby inne osoby używające tego urządzenia nie mogły zobaczyć Twoich haseł.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
pl	Automatyczne przechodzenie do stron, obrazów i multimediów otwieranych w nowej karcie

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pl	Przechodzenie do nowych kart otwieranych poprzez odnośniki

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
pl	Po wyciągnięciu wideo do ruchomego okienka można teraz kliknąć je podwójnie, aby włączyć tryb pełnoekranowy.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
pl	Kiedy dostępne jest połączenie z Internetem, ten panel będzie wyświetlał najnowsze i najpopularniejsze dodatki, które warto wypróbować.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
pl	Po synchronizacji { -brand-short-name } szyfruje Twoje hasła, zakładki i inne dane. Możesz też otwierać karty z pozostałych swoich urządzeń.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
pl	Tutaj będą wyświetlane hasła zachowane w { -brand-product-name(case: "loc") }.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
pl	Gdy wyświetlana jest ikona tarczy, %S blokuje elementy strony mogące spowalniać przeglądanie lub śledzić aktywność użytkownika w sieci.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
pl	Wyświetlana ikona tarczy oznacza, że %S blokuje niektóre elementy strony mogące śledzić aktywność online użytkowników.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
pl	Kiedy używasz { -brand-short-name(case: "gen") }, głosujesz na otwarty i dostępny Internet, który jest lepszy dla wszystkich.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
pl	Czy się wprowadzasz, czy tylko zaglądasz na chwilę, pamiętaj, że możesz zaimportować swoje zakładki, hasła i nie tylko.

en-us	which is:
pl	Typ pliku:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
pl	Chociaż zagrożenie bezpieczeństwa jest niskie, jeśli zdecydujesz się otworzyć wersję HTTP witryny, nie powinno się podawać na niej żadnych prywatnych informacji, takich jak hasła, adresy e-mail czy dane karty płatniczej.

en-us	White mountain
pl	Biała góra

en-us	whitespace
pl	znaki odstępu

en-us	white space
pl	biały znak

en-us	white space
pl	biały znak

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
pl	Do przetwarzania przekazano ciąg składający się wyłącznie ze znaków odstępu.

en-us	Whitespace-only text node: %S
pl	Węzeł tekstowy składający się wyłącznie ze znaków odstępu: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
pl	{ -screenshots-brand-name } wymknął się spod kontroli.

en-us	Whole word
pl	Całe słowa

en-us	Whole word
pl	Całe słowa

en-us	Whole words
pl	Całe słowa

en-us	Whole Words
pl	Całe słowa

en-us	Whole Words
pl	Całe słowa

en-us	(Whole words only)
pl	(tylko całe słowa)

en-us	Who might be able to see my activity?
pl	Kto może zobaczyć co robię?

en-us	Why?
pl	Dlaczego?

en-us	Why am I seeing this
pl	Dlaczego jest to wyświetlane?

en-us	Wide
pl	Szerokie

en-us	Wide
pl	Szeroka

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pl	Widevine Content Decryption Module dostarczony przez Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pl	Widevine Content Decryption Module dostarczony przez Google Inc.

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
pl	width: 25em

en-us	width: 32em;
pl	width: 32em;

en-us	width: 35em
pl	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
pl	width: 700px; min-height: 650px;

en-us	width: 70ch
pl	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
pl	{ $width }×{ $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
pl	{ $width }×{ $height } { $unit } ({ $name }, orientacja { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
pl	{{width}}×{{height}} {{unit}} ({{name}}, orientacja {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pl	{ $width }×{ $height } { $unit } (orientacja { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
pl	{{width}}×{{height}} {{unit}} (orientacja {{orientation}})

en-us	Width (px)
pl	Szerokość (w pikselach)

en-us	{ $width } x { $height }
pl	{ $width }×{ $height }

en-us	{ $width } x { $height }
pl	{ $width }×{ $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
pl	Użycie pamięci przez własność „will-change” jest zbyt wysokie. Limit budżetu jest powierzchnią dokumentu pomnożoną przez %1$S (%2$S px). Wystąpienia „will-change” ponad budżet będą ignorowane.

en-us	Will require websites to reload images and data
pl	Skutkuje koniecznością ponownego pobrania obrazów i innych danych przez strony

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku tej karty witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu i obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dostępu do informacji o położeniu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku tej karty i obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na śledzenie aktywności przeglądania w witrynie „%2$S”?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
pl	Czy zezwolić „%1$S” na używanie ciasteczek i danych witryny „%2$S”? Zezwolenie może umożliwić „%3$S” śledzenie tego, co robisz na tej witrynie.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane.

en-us	Will you allow %S to access your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%S” informacje o położeniu?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx stronie „%S”?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
pl	Czy zezwolić na automatyczne odtwarzanie treści z dźwiękiem witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
pl	Czy udostępnić obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%S”?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych na komputerze?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do danych obrazów HTML5 canvas? Może to być wykorzystane do unikalnej identyfikacji tego urządzenia.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
pl	Czy zezwolić temu plikowi na automatyczne odtwarzanie treści z dźwiękiem?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pl	Czy zezwolić temu lokalnemu plikowi na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
pl	Czy udostępnić temu lokalnemu plikowi informacje o położeniu?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI temu lokalnemu plikowi?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx temu lokalnemu plikowi?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
pl	Czy zezwalać witrynie „%1$S” na śledzenie aktywności przeglądania w witrynie „%2$S”?

en-us	Will you help us?
pl	Pomożesz nam?

en-us	win
pl	win

en-us	Win
pl	Win

en-us	Win
pl	Win

en-us	Win
pl	Win

en-us	Win
pl	Win

en-us	Win32k Lockdown
pl	Blokada Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
pl	Stan blokady Win32k dla procesów treści

en-us	window
pl	okno

en-us	Window
pl	Okno

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
pl	Metoda „window.controllers”/„Controllers” jest przestarzała. Nie należy używać jej do wykrywania agenta użytkownika.

en-us	Window Device Pixel Ratios
pl	Współczynniki pikseli urządzenia okna

en-us	Window or screen:
pl	Okno lub ekran:

en-us	Window or screen:
pl	Okno lub ekran:

en-us	Window or Screen to share:
pl	Okno lub ekran do udostępnienia:

en-us	Window Protocol
pl	Protokół okien

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Windows and tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows and Tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows and Tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows and Tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows and Tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows File Dialog
pl	Okno otwierania pliku w systemie Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
pl	Moduł CDM mechanizmu Windows Media Foundation Media Engine

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
pl	Dekoder dźwięku Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
pl	Informacje o komunikatach systemu Windows

en-us	Windows Utils
pl	Narzędzia systemu Windows

en-us	Window to share:
pl	Okno do udostępnienia:

en-us	Window { $windowNumber }
pl	Okno { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
pl	Okno { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
pl	Okno { $winID } (bieżące)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
pl	{ $winTitle } (i { $tabCount } innych kart)

en-us	with 1 column;with #1 columns
pl	z jedną kolumną;z #1 kolumnami;z #1 kolumnami

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
pl	Po włączeniu tej funkcji { -brand-short-name } obsługuje format obrazów AV1 (AVIF). Jest to format dla nieruchomych obrazów wykorzystujący możliwości algorytmów kompresji wideo AV1 w celu zmniejszenia rozmiaru pliku. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1443863</a> zawiera więcej informacji.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
pl	Po włączeniu tej funkcji { -brand-short-name } obsługuje format obrazów JPEG XL (JXL). Jest to ulepszony format obrazów obsługujący bezstratne przejście z tradycyjnych plików JPEG. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1539075</a> zawiera więcej informacji.

en-us	WMF VPX Video Decoder
pl	Dekoder wideo WMF VPX

en-us	Wolof
pl	Wolof

en-us	Word spacing
pl	Odstępy między wyrazami

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Workarounds
pl	Obejścia problemów

en-us	Worker
pl	Wątek

en-us	Worker
pl	Wątek

en-us	Workers
pl	Wątki robocze

en-us	Work offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
pl	Czy %1$S ma zachować dane logowania dla „%2$S”?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
pl	Czy %1$S ma zachować hasło dla „%2$S”?

en-us	Would you like %S to remember this login?
pl	Czy %S ma zachować dane logowania?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
pl	Czy %S ma zachować dane tej karty płatniczej (kod zabezpieczający nie zostanie zachowany)?

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
pl	Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
pl	Pozwolić witrynie „%2$S” uruchomić „%1$S”? Wtyczki mogą spowalniać program %3$S.

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
pl	Czy zachować hasło użytkownika „%1$S” dla %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
pl	Czy zachować hasło dla %S?

en-us	Would you like to save this file?
pl	Czy zapisać ten plik?

en-us	Would you like to update the saved password?
pl	Czy uaktualnić zachowane hasło?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
pl	Czy uaktualnić zachowane hasło użytkownika „%S”?

en-us	Would you like to update this login?
pl	Czy uaktualnić te dane logowania?

en-us	Would you like to update this password?
pl	Czy uaktualnić to hasło?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
pl	Czy uaktualnić Twój adres korzystając z tych informacji?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
pl	Czy uaktualnić dane karty płatniczej?

en-us	Wrap lines
pl	Zawijaj wiersze

en-us	Wrap Lines
pl	Zawijaj wiersze

en-us	Wrap lines in the debugger editor
pl	Zawijaj wiersze w edytorze debugera

en-us	Wrap Long Lines
pl	Zawijanie długich wierszy

en-us	Wrap Long Lines
pl	Zawijaj długie wiersze

en-us	Wrapped Scrolling
pl	Widok dwóch stron

en-us	Wrapped Scrolling
pl	Widok dwóch stron

en-us	writable
pl	writable

en-us	Write
pl	Zapisywanie

en-us	Write
pl	Zapisywanie

en-us	Write Failure
pl	Błąd zapisu

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
pl	Błędny kod PIN. Proszę podać właściwy kod PIN dla używanego urządzenia. Zostało { $retriesLeft } prób.

en-us	Wrong Site
pl	Niewłaściwa witryna

en-us	Wrong Site
pl	Niewłaściwa witryna

en-us	Wrote %1$S
pl	Zapisano %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
pl	Zapisano do pamięci podręcznej na dysku

en-us	WS
pl	WebSocket

en-us	x
pl	t

en-us	(x)
pl	(x)

en-us	(x)
pl	(x)

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	U

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	X

en-us	X.400 Address
pl	Adres X.400

en-us	X.500 Name
pl	Nazwa X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
pl	Certyfikat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
pl	Certyfikat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pl	Certyfikat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pl	Certyfikat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pl	Certyfikat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pl	Certyfikat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pl	Certyfikat X.509 z łańcuchem (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pl	Certyfikat X.509 z łańcuchem (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pl	Certyfikat X.509 z łańcuchem (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pl	Certyfikat X.509 z łańcuchem (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pl	Podpis X9.62 ECDSA z SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
pl	Ostrzeżenie nagłówka X-Content-Type-Options: wartość to „%1$S”, czy chodziło o „nosniff”?

en-us	Xhosa
pl	Khosa

en-us	XHR
pl	XHR

en-us	XHR
pl	XHR

en-us	XHR
pl	XHR

en-us	XHR Breakpoints
pl	Punkty wstrzymania XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
pl	Atrybuty XLink „href”, „type”, „show” i „actuate” są przestarzałe w elementach MathML i zostaną usunięte w przyszłości.

en-us	XML
pl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
pl	deklaracja XML sformowana nieprawidłowo

en-us	XML Files
pl	Pliki XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
pl	deklaracja XML lub tekstu nie jest na początku jednostki

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
pl	Błąd przetwarzania XML: %1$S\nObszar: %2$S\nNumer wiersza: %3$u, kolumna %4$u:

en-us	XPath
pl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: oczekiwano operatora binarnego:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: oczekiwano „)”:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: oczekiwano „]”:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pl	Błąd przetwarzania XPath: odnaleziono nieprawidłowy znak:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pl	Błąd przetwarzania XPath: nieprawidłowa oś:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pl	Błąd przetwarzania XPath: nieprawidłowa nazwa zmiennej:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: oczekiwano testu Name lub Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: oczekiwano operatora:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pl	Błąd przetwarzania XPath: niezamknięty literał:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
pl	Błąd przetwarzania XPath: nieoczekiwany znak „:”:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pl	Błąd przetwarzania XPath: nieoczekiwane zakończenie wyrażenia:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
pl	Błąd przetwarzania XPath: nieoczekiwany znak „!”. Negację stosuje się przez użycie not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pl	Arkusz stylów XSLT zawiera (prawdopodobnie) odwołanie rekurencyjne.

en-us	XSLT transformation failed.
pl	Transformacja XSLT zakończyła się niepowodzeniem.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pl	Transformacja XSLT została zakończona przez <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
pl	Pudełko XUL dla elementu %1$S zawierało element potomny inline %2$S, co wymusiło, by wszystkie jego elementy potomne zostały opakowane w bloku.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
pl	Pudełko XUL dla elementu %1$S zawierało element potomny inline %2$S, co wymusiło, by wszystkie jego elementy potomne zostały opakowane w bloku. W większości sytuacji można to obejść zamieniając „display: -moz-inline-box” na „display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
pl	Pliki XUL

en-us	x-western
pl	x-western

en-us	x y radius color
pl	x y promień kolor

en-us	y
pl	o

en-us	y
pl	K

en-us	y
pl	O

en-us	Y
pl	P

en-us	Y
pl	P

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	Y

en-us	Year
pl	Rok

en-us	Year
pl	Rok

en-us	Yellow
pl	Żółty

en-us	Yellow
pl	Żółty

en-us	Yemen
pl	Jemen

en-us	yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	&Yes
pl	&Tak

en-us	Yes, cookies
pl	Tak, ciasteczka

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
pl	Tak, ciasteczka i { $value } { $unit } danych witryny

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
pl	Tak, otwieraj { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Yes, quit
pl	Tak, zakończ

en-us	Yes, Remove It
pl	Tak, usuń

en-us	Yes, Remove It
pl	Tak, usuń

en-us	Yes, Remove It
pl	Tak, usuń

en-us	Yes, remove passwords
pl	Tak, usuń hasła

en-us	Yes, remove these logins
pl	Tak, usuń te dane logowania

en-us	Yes, take me to %S
pl	Przejdź do %S

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pl	Wczoraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
pl	Tak, używaj „%S”

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
pl	Tak, { $value } { $unit } danych witryny

en-us	Yes, { $visits } times
pl	Tak, { $visits } razy

en-us	Yiddish
pl	Jidysz

en-us	Yoruba
pl	Joruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
pl	{ -brand-short-name } jest już zainstalowany. Korzystaj z zainstalowanej aplikacji, aby zapewnić aktualność przeglądarki i zapobiec utracie danych.

en-us	You are about to delete:
pl	Zamierzasz usunąć:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
pl	Nastąpiła próba zalogowania na stronę „%1$S” przy pomocy nazwy użytkownika „%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
pl	Nastąpiła próba zalogowania na stronę „%1$S” przy pomocy nazwy użytkownika „%2$S”, ale strona nie wymaga identyfikacji. To może być podstęp.\n\nCzy adres „%1$S” jest tym, który zamierzano odwiedzić?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pl	Nastąpi otwarcie { $tabCount } kart jednocześnie. Może to spowodować spowolnienie działania { -brand-short-name(case: "gen") } podczas wczytywania stron. Czy na pewno kontynuować?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
pl	Próba zmiany sposobu, w jaki { -brand-short-name } identyfikuje tę witrynę.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
pl	Próba zmiany sposobu, w jaki %S identyfikuje tę witrynę.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
pl	Nastąpiła próba otwarcia strony „%1$S”. Strona ta może próbować oszukiwać użytkowników poprzez podszywanie się pod inną stronę (np. banku czy sklepu internetowego). Należy zachować ostrożność.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pl	Użytkownik próbował zaimportować certyfikat z tym samym wystawcą/numerem seryjnym, co istniejący certyfikat, ale nie jest to ten sam certyfikat.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pl	Użytkownik próbował zaimportować certyfikat z tym samym wystawcą/numerem seryjnym, co istniejący certyfikat, ale nie jest to ten sam certyfikat.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z nieznanej witryny. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z nieznanej witryny. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z witryny { $host }. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
pl	Za chwilę zostanie zainstalowany dodatek z witryny %S. Przed kontynuacją upewnij się, że jej ufasz.

en-us	You are caught up!
pl	Jesteś na bieżąco!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
pl	Połączono ze zbyt starym serwerem debugowania. Połącz się z najnowszą wersją serwera debugowania, aby używać panelu dostępności.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pl	Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.

en-us	You are currently not in a private window.
pl	Okno bez aktywnego trybu prywatnego.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
pl	Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji „<label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>”.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
pl	Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji „<label data-l10n-name="current-channel"></label>”.

en-us	You are currently syncing these items:
pl	Obecnie synchronizowane:

en-us	You are not connected to the internet.
pl	Nie ma połączenia z Internetem.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
pl	Nie otrzymujesz żadnych licencji ani praw do znaków towarowych Mozilla Foundation i innych podmiotów, w tym w szczególności do nazwy i logotypu Firefox. Więcej informacji na ten temat znajdziesz <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">tutaj</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
pl	Połączenie z tą witryną nie jest zabezpieczone.

en-us	You are securely connected to this site.
pl	Połączenie z tą witryną jest zabezpieczone.

en-us	You are sharing another application window.
pl	Inne okno aplikacji jest udostępniane.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
pl	Okno lub ekran jest udostępniany. Kliknij, aby zarządzać udostępnianiem.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
pl	{ -brand-short-name } jest udostępniany.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
pl	{ -brand-short-name } jest udostępniany. Inni będą widzieć, że przechodzisz do nowej karty.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
pl	Obraz z kamery jest udostępniany. Kliknij, aby zarządzać udostępnianiem.