en-us	Store web pages to access across devices.
pl	Zachowuj strony internetowe i uzyskuj do nich dostęp na wielu urządzeniach.

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
pl	Motywy na Dzień św. Patryka

en-us	Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Uprość wykonywane czynności {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Zmniejsz poziom stresu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
pl	Usuwaj strony przekierowujące i parametry śledzenia z adresów URL.

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
pl	Wyczyść niepotrzebne formatowanie i kopiuj tylko zwykły tekst.

en-us	<strong>{0}</strong> active user
pl	<strong>{0}</strong> aktywnych użytkowników

en-us	<strong>{0}</strong> active user
pl	<strong>{0}</strong> aktywny użytkownik

en-us	<strong>{0}</strong> active user
pl	<strong>{0}</strong> aktywnych użytkowników

en-us	<strong>{0}</strong> user
pl	<strong>{0}</strong> użytkowników

en-us	<strong>{0}</strong> user
pl	<strong>{0}</strong> użytkowników

en-us	<strong>{0}</strong> user
pl	<strong>{0}</strong> użytkownik

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
pl	<strong>{0}</strong> pobranie tygodniowo

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
pl	<strong>{0}</strong> pobrań tygodniowo

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
pl	<strong>{0}</strong> pobrania tygodniowo

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
pl	<strong>Średnia</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
pl	<strong>Jeśli zgodzisz</strong> się wziąć udział w badaniu:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
pl	<strong>Ważne:</strong> po usunięciu wersji nie można przesłać nowej wersji z tym samym numerem wersji.

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
pl	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Oznaczony przez %(user)s dnia %(date)s</span>

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
pl	<strong>Uwaga!</strong> Inny użytkownik oglądał tę stronę przed tobą.

en-us	Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Dostosuj styl Wikipedii {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Submission Complete
pl	Przesyłanie zakończone

en-us	Submit
pl	Prześlij

en-us	Submit a New Add-on
pl	Zamieść nowy dodatek

en-us	Submit a New File
pl	Prześlij nowy plik

en-us	Submit a New Theme
pl	Prześlij nowy motyw

en-us	Submit a New Version
pl	Prześlij nową wersję

en-us	Submit File
pl	Prześlij plik

en-us	Submit my add-on for manual review.
pl	Prześlij dodatek do ręcznego sprawdzenia.

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
pl	Nie umieszczaj opinii składających się z jednego słowa, jak „Świetny!”, „wspaniały” czy „zły”.

en-us	Submit review
pl	Prześlij opinię

en-us	Submitted
pl	Zgłoszono

en-us	Submit Theme
pl	Przesyłanie motywu

en-us	Submit Version
pl	Prześlij wersję

en-us	Submit Your First Add-on
pl	Prześlij swój pierwszy dodatek

en-us	Submit Your First Theme
pl	Prześlij swój pierwszy motyw

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribers
pl	Subskrybenci

en-us	Subscribers by Date
pl	Subskrybenci wg daty

en-us	Subscribers from {0} to {1}
pl	Subskrybenci od {0} do {1}

en-us	Subscribers, last {0} days
pl	Subskrybenci, ostatnie {0} dni

en-us	Subscribe to this feed
pl	Subskrybuj ten kanał

en-us	Success
pl	Sukces

en-us	Suggested Pages
pl	Proponowane strony

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Summary:
pl	Podsumowanie:

en-us	Sunbird
pl	Sunbird

en-us	Sunbird
pl	Sunbird

en-us	Super review requested
pl	Poproszono o specjalne sprawdzenie

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
pl	Podaj przyjazny adres URL dla strony ze szczegółami

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported Versions
pl	Obsługiwane wersje

en-us	support email
pl	adres e-mail pomocy

en-us	Support email:
pl	Adres e-mail pomocy:

en-us	Support E-mail
pl	E-mail pomocy

en-us	Support Information
pl	Informacje o pomocy

en-us	Support Information for {0}
pl	Informacje o pomocy dla {0}

en-us	support section
pl	sekcja pomocy

en-us	Support site
pl	Pomoc

en-us	Support website:
pl	Witryna pomocy:

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Surfuj anonimowo {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Surfuj bezpiecznie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Surfuj bezpiecznie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf the web through self-defined proxy settings.
pl	Surfuj po Internecie przy użyciu samodzielnie zdefiniowanych ustawień serwera proxy.

en-us	%s Version History
pl	Historia wersji %s

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Błyskawiczne tłumaczenia {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Dostosowuj karty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tab stops:
pl	Tabulator:

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	{tag} added to {addon}.
pl	Do dodatku {addon} dodano etykietę {tag}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
pl	Z dodatku {addon} usunięto etykietę {tag}.

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
pl	Etykiety pomagają znaleźć Twój dodatek i powinny być krótkimi opisami, takimi jak karty (tabs), pasek narzędziowy (toolbar), twitter. Maksymalna liczba etykiet to {0}.

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
pl	Poświęć chwilę na przeczytanie opinii przed jej przesłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek.

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
pl	Rób lepsze zrzuty ekranu, ulepsz funkcje oglądania filmów online, dowiedz się, jak utworzyć plik GIF, i skorzystaj z innych doskonałych narzędzi multimedialnych.

en-us	Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
pl	Przejmij pełną kontrolę nad ciasteczkami, które nagromadziły się podczas przeglądania.

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Wykonuj zrzuty ekranu {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Skorzystaj z wiedzy akademickiej {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Technical Details
pl	Dane techniczne

en-us	Technical Details for {0}
pl	Dane techniczne dla {0}

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
pl	Powiedz znajomym! Niech ludzie dowiedzą się, których dodatków używasz.

en-us	Tested for compatibility against:
pl	Testowano kompatybilność z:

en-us	Tested on:
pl	Testowany na:

en-us	Tests
pl	Testy

en-us	Tests
pl	Testy

en-us	Thanks for submitting your Theme
pl	Dziękujemy za przesłanie motywu

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
pl	Dziękujemy za używanie programu %(app)s i wsparcie <a href="%(url)s">misji Mozilli</a>!

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
pl	Dziękujemy. Opinia została oznaczona etykietą w celu zaakceptowania jej przez recenzenta.

en-us	That file no longer exists.
pl	Ten plik już nie istnieje.

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
pl	Dodatek został oznaczony w celu sprawdzenia przez administratora. Dodatek nadal znajduje się w naszej kolejce do sprawdzenia, ale musi zostać sprawdzony przez jednego z naszych administratorów. Przegląd może zająć więcej czasu niż zwykle.

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
pl	Identyfikator dodatku w pliku manifest.json lub install.rdf (%s) nie pasuje do identyfikatora dodatku na AMO (%s)

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
pl	Dodatki dostępne tutaj zostały stworzone przez tysiące programistów z naszej społeczności, począwszy od indywidualnych hobbistów na wielkich korporacjach kończąc. Wszystkie publicznie dostępne dodatki są sprawdzane przez zespół recenzentów przed ich opublikowaniem. Dodatki oznaczone jako eksperymentalne nie zostały jeszcze sprawdzony i mogą być instalowane tylko z zachowaniem ostrożności.

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
pl	Używana przez Ciebie wersja API {0:.1f} jest nieprawidłowa. Zaktualizuj do bieżącej wersji API {1:.1f}.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.
pl	Kolor tła pól na paska narzędzi, takich jak pasek adresu URL. Pole manifestu: toolbar_field.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.
pl	Kolor tła paska nawigacji, paska zakładek i wybranej karty. Pole manifestu: toolbar.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.
pl	Kolor tekstu w polach na pasku narzędzi, takich jak pasek adresu URL. Pole manifestu: toolbar_field_text.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.
pl	Kolor tła obszaru nagłówka, wyświetlany w części nagłówka, która nie jest zakryta lub widoczna poprzez obraz nagłówka. Pole manifestu: accentcolor.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.
pl	Kolor tekstu i ikon w obszarze nagłówka z wyjątkiem aktywnej karty. Pole manifestu: textcolor.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.
pl	Kolor tekstu i ikon na pasku narzędzi i aktywnej karcie. Pole manifestu: toolbar_text.

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
pl	Niestandardowy adres URL musi składać się z liter, cyfr, podkreślników lub myślników.

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
pl	W przesłanym pliku znaleziono klucz API współautora. Aby ochronić dodatek, klucz zostanie odwołany.

en-us	The developer has provided source code.
pl	Programista dostarczył kod źródłowy.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autor prosi cię o niewielką dotację, która pomoże mu kontynuować dalszy rozwój tego dodatku.

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
pl	Na adres e-mail <strong>%(email)s</strong> nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli:

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
pl	Pole musi mieć długość co najmniej {num} znaków.

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
pl	Pliki oczekujące na sprawdzenie zostaną wyłączony i będzie konieczne przesłanie nowych wersji.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
pl	Nie rozpoznano typu przesłanego pliku.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
pl	Kod języka {lang_code} jest nieprawidłowy.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
pl	Najnowsza wersja publiczna tego dodatku została automatycznie zatwierdzona. Stanowi to potwierdzenie Twojego zatwierdzenia tej wersji bez powiadamiania autora.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
pl	Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać i odtwarzać prace tylko w niezmienionej postaci — nie prace pochodne bazujące na oryginale.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
pl	Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian, jak również tworzyć prace bazujące na minimotywie.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
pl	Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian tylko w celach niekomercyjnych.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
pl	Licencjodawca zezwala kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i dokonywać zmian, włącznie z zastosowaniem w celach komercyjnych.

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
pl	Licencjodawca zezwala rozpowszechniać prace pochodne na tej samej licencji lub innej z nią kompatybilnej.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme deleted.
pl	Usunięto motyw.

en-us	Theme Design
pl	Projekt motywu

en-us	Theme Details
pl	Szczegóły motywu

en-us	Theme generate
pl	Generowanie motywu

en-us	Theme generator
pl	Generator motywu

en-us	Theme Images
pl	Obrazy motywu

en-us	Theme License
pl	Licencja motywu

en-us	theme name
pl	nazwa motywu

en-us	Theme name
pl	Nazwa motywu

en-us	Theme Review
pl	Sprawdzenie motywu

en-us	theme, reviewer, or comment
pl	motyw, recenzent lub komentarz

en-us	Theme Review for {0}
pl	Sprawdzenie motywu {0}

en-us	Theme Review Guide
pl	Przewodnik recenzenta motywów

en-us	Theme Review History for {0}
pl	Historia sprawdzeń motywu {0}

en-us	Theme Review Queue
pl	Kolejka motywów do sprawdzenia

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes Artist
pl	Autorzy motywów

en-us	Themes I've created
pl	Motywy utworzone przeze mnie

en-us	Themes Search Results
pl	Wyniki wyszukiwania motywów

en-us	Themes Search Results for {0}
pl	Wyniki wyszukiwania motywów dla {0}

en-us	Themes (Static)
pl	Motywy (statyczne)

en-us	Theme (Static)
pl	Motyw (statyczny)

en-us	Theme (Static) Review
pl	Sprawdzenie motywu (statycznego)

en-us	Theme submission flagged for review
pl	Zgłoszenie motywu oznaczono do sprawdzenia

en-us	Themes Updates ({0})
pl	Aktualizacje motywów ({0})

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
pl	Kategoria „Ogólne” nie może być łączona z innymi kategoriami.

en-us	The new website supports mobile and desktop clients
pl	Nowa witryna obsługuje klienty mobilne i komputerowe

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
pl	Dane wyjściowe mogą być uszkodzone. Zachowaj ostrożność i natychmiast %(link_start)szgłoś problem%(link_end)s!

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
pl	Obraz należący do użytkownika „%(user)s” został usunięty.

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
pl	Oznaczenie „Wszystkie” nie może być połączone z konkretnymi systemami.

en-us	The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
pl	Prywatna tablica służy do wymiany informacji między recenzentami, które są niezależne od wersji. Używaj obiektywnego języka. Te informacje są widoczne tylko dla recenzentów.

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
pl	Tego typu dodatków nie ma obecnie do sprawdzenia.

en-us	There are currently no reviews.
pl	Obecnie nie ma sprawdzeń.

en-us	There are currently no Themes to review.
pl	Obecnie nie ma motywów do sprawdzenia.

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
pl	Znaleziono błędy w formularzu. Popraw je poniżej.

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
pl	Istnieje wiele sposobów, aby się zaangażować. Jeśli zajmujesz się sprawami technicznymi:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
pl	Istnieje kilka sposobów, aby znaleźć najnowsze informacje ze świata dodatków:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
pl	Nie więcej niż trzy wymagane dodatki.

en-us	There was an error accessing file %s.
pl	Wystąpił błąd w dostępie do pliku %s.

en-us	There was an error uploading your file.
pl	Wystąpił problem z przesłaniem twojego pliku.

en-us	There was an error uploading your preview.
pl	Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
pl	Podczas przesyłania wystąpił błąd. Ponów próbę.

en-us	There was a problem contacting the server.
pl	Wystąpił problem skontaktowania się z serwerem.

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
pl	Wprowadzone zmiany zawierają błędy. Należy je poprawić i przesłać ponownie.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
pl	Te etykiety są używane do klasyfikacji dodatków. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków.

en-us	These notes will appear on the detail page.
pl	Te uwagi będą wyświetlane na stronie szczegółów.

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
pl	Te uwagi będą widoczne tylko dla Ciebie i recenzentów.

en-us	These tests were not run.
pl	Testy te nie zostały uruchomione.

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
pl	Wersje te są wyświetlane w celach informacyjnych i testowych. Używaj zawsze <a href="%(url)s">najnowszych wersji</a> danego dodatku.

en-us	The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
pl	Ciąg słów nie może mieć formy „%(slug)s”. Wybierz inny.

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
pl	Badanie zakończy się automatycznie po kilku tygodniach. Możesz jednak wcześniej zrezygnować z dalszego uczestnictwa. Aby to zrobić, wykonaj następujące kroki:

en-us	The users "%(users)s" have been banned.
pl	Użytkownicy „%(users)s” zostali zablokowani.

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
pl	Użytkownik „%(user)s” został zablokowany.

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
pl	Identyfikator dodatku (UUID) jest określony w pliku instalacyjnym i w unikalny sposób go identyfikuje. Po przesłaniu dodatku nie można zmieniać tego identyfikatora.

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
pl	Podczas weryfikacji znaleziono poniższe problemy, które mogą prowadzić do odrzucenia dodatku:

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
pl	Tablica jest miejscem wymiany istotnych informacji o tym dodatku (niezależnie od wersji) między autorem a recenzentem. Jest ona widoczna i możliwa do edytowania dla obu stron.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
pl	Tablica jest miejscem do przekazywania informacji niezbędnych dla Twojego dodatku, niezależnie od wersji, dla recenzentów. Używaj jej, by podać sposoby testowania dodatku oraz inne przydatne informacje. Tablica może być również edytowana przez recenzentów.

en-us	This add-on already belongs to the collection
pl	Ten dodatek już należy do kolekcji

en-us	This add-on can:
pl	Ten dodatek zapewnia następujące możliwości:

en-us	This add-on doesn't have any versions.
pl	Ten dodatek nie ma żadnych wersji.

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
pl	Ten dodatek nie wymaga żadnych dodatkowych płatności, płatnych usług lub oprogramowania bądź dodatkowego sprzętu.

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
pl	Ten dodatek ma licencję użytkownika końcowego

en-us	This add-on has a Privacy Policy
pl	Dodatek kieruje się własnymi zasadami ochrony prywatności

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
pl	Ten dodatek został wyłączony przez administratora.

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
pl	Ten dodatek został oznaczony jako eksperymentalny przez jego autorów

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
pl	Ten dodatek został oznaczony jako eksperymentalny przez jego autorów.

en-us	This add-on has been removed by its author.
pl	Ten dodatek został usunięty przez jego autora.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
pl	Ten dodatek nie został jeszcze sprawdzony przez Mozillę.

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
pl	Nie napisano jeszcze żadnej opinii o tym dodatku.

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
pl	Ten dodatek został utworzony przy użyciu nowej technologii, która jest kompatybilna z Firefoksem 57 lub nowszym.

en-us	This add-on is experimental
pl	Ten dodatek jest eksperymentalny

en-us	This add-on is experimental.
pl	Ten dodatek jest eksperymentalny.

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
pl	Ten dodatek jest niekompatybilny z wersją <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, najnowszym wydaniem programu %(app_name)s. Zaktualizuj informacje o kompatybilności dodatku lub prześlij jego nową wersję.

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
pl	W tym dodatku brakuje pewnych informacji, które są wymagane przed przesłaniem do publikacji.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
pl	Ten dodatek jest niekompatybilny z Twoją wersją programu {0}.

en-us	This add-on is ready for general use.
pl	Ten dodatek jest gotowy do ogólnego użytku.

en-us	This add-on requires external software.
pl	Dodatek wymaga zewnętrznego oprogramowania.

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
pl	Ten dodatek wymaga płatności, płatnych usług lub oprogramowania bądź dodatkowego sprzętu.

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
pl	Do prawidłowego działania tego dodatku wymagana jest obecność następujących dodatków:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
pl	Kod źródłowy tego dodatku jest upubliczniony.

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
pl	Statystyki tego dodatku są upublicznione.

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
pl	Dodatek będzie automatycznie aktualizowany do najnowszej wersji SDK dodatków.

en-us	This custom URL cannot be used.
pl	Nie można użyć tego niestandardowego adresu URL.

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
pl	Ten niestandardowy adres URL już używany przez inną Twoją kolekcję.

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
pl	Ten panel jest obecnie <b>nieupubliczniony</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
pl	Ten panel jest obecnie <b>upubliczniony</b>.

en-us	This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
pl	Dane te są zbierane w powiązaniu z funkcją <a href="%(url)s">Firefox Telemetry</a>.

en-us	This display name cannot be used.
pl	Nie można użyć tej nazwy.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
pl	W trakcie wykonywania serwisu witryny ta funkcja jest tymczasowo wyłączona. Sprawdź ponownie nieco później.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
pl	W trakcie wykonywania serwisu witryny ta funkcja jest tymczasowo wyłączona. Użyj przycisku Wstecz przeglądarki i spróbuj ponownie później.

en-us	This field is required.
pl	To pole jest wymagane.

en-us	This file is a directory.
pl	Ten plik jest katalogiem.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
pl	Zawartości tego pliku nie można zobaczyć w trybie online. Pobierz plik, by zobaczyć jego zawartość.

en-us	This is the color of the tabs.
pl	Kolor etykiet kart.

en-us	This is the color of the tab text.
pl	Kolor tekstu na etykietach kart.

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
pl	To jest najnowsza przesłana wersja, która nie została jeszcze opublikowana.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
pl	To jest najnowsza przesłana wersja, jednak nie jest jeszcze dostępna na stronie.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
pl	To jest wersja dodatku, która zostanie zainstalowana, jeśli ktoś kliknie przycisk instalowania na stronie addons.mozilla.org.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
pl	W tym miejscu możesz wyświetlać swoje dodatki i motywy oraz zarządzać nimi. Aby opublikować swój pierwszy dodatek, kliknij „Prześlij pierwszy dodatek” lub „Prześlij pierwszy motyw”.

en-us	This Month
pl	Ten miesiąc

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
pl	To musi być poprawny kod szesnastkowy koloru, taki jak #000000.

en-us	This name cannot be used.
pl	Nie można użyć tej nazwy

en-us	This particular Study
pl	Niniejsze badanie

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
pl	Tej opinii nie można oznaczyć, ponieważ nie zawiera treści opinii.

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
pl	Stanowi to potwierdzenie Twojej aprobaty dla zawartości najnowszej wersji publicznej bez powiadamiania autora.

en-us	This request for information has been resolved
pl	Nie udzielono odpowiedzi na tę prośbę o informacje

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
pl	Ta opinia jest o wcześniejszej wersji dodatku ({0}).

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
pl	Ten ciąg słów jest już używany. Wybierz inny.

en-us	This sounds great! How can I get involved?
pl	To brzmi świetnie! Jak mogę dołączyć?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
pl	To podsumowanie powinno jasno wyjaśniać, co robi dodatek. Podsumowanie będzie wyświetlane w spisach i wyszukiwarce, a także będzie używane przez recenzentów podczas testowania dodatku.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
pl	Ten motyw jest niekompatybilny z twoją wersją programu {0}

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
pl	Ten motyw jest oczekujący. Jest niewidoczny dla wszystkich oprócz ciebie.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
pl	Nie powiodła się weryfikacja tego zgłoszenia i może brakować pełnych wyników weryfikacji. Weź to pod uwagę podczas sprawdzania.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
pl	Ten adres URL ma nieprawidłowy format. Poprawny adres URL wygląda jak: http://example.com/moja_strona.

en-us	This url is already in use by another collection
pl	Ten adres url jest już używany przez inną kolekcję

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
pl	Ten adres URL będzie widoczny, tylko gdy jesteś programistą.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
pl	Ten użytkownik wystawił dla tego dodatku także <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s inne opinie</a>.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
pl	Ten użytkownik wystawił dla tego dodatku także <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s inne opinie</a>.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
pl	Ten użytkownik wystawił dla tego dodatku także <a href="%(user_review_url)s">inną opinię</a>.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
pl	Ten użytkownik wystawił <a href="%(user_review_url)s">inne opinie</a> o tym dodatku.

en-us	This username cannot be used.
pl	Ta nazwa użytkownika nie może być użyta.

en-us	This username is already in use.
pl	Ta nazwa użytkownika jest już używana.

en-us	This version has not been reviewed.
pl	Ta wersja nie została sprawdzona.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
pl	Ta wersja dodatku nie istnieje lub nie jest publiczna.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
pl	Spowoduje to zatwierdzenie, podpisanie i opublikowanie tej wersji. Komentarze zostaną wysłane do autora.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
pl	Spowoduje to odrzucenie wybranych wersji publicznych. Komentarze zostaną wysłane do autora.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
pl	Spowoduje to odrzucenie tej wersji i usunięcie jej z kolejki. Komentarze zostaną wysłane do autora.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
pl	Spowoduje to wysłanie wiadomości do autora. Otrzymasz powiadomienie o odpowiedzi.

en-us	This Year
pl	Ten rok

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
pl	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> przez użytkownika %(user)s

en-us	Time of last login
pl	Czas ostatniego logowania

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
pl	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
pl	Do

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
pl	Aby zachować anonimowość, podaj powód zmiany, ale nie zmieniaj żadnych innych pól.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
pl	Aby tworzyć własne kolekcje, musisz mieć konto na witrynie Mozilla Add-ons.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
pl	Aby dołączyć dodatek do tej kolekcji, wprowadź jego nazwę w poniższym polu i naciśnij klawisz Enter.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
pl	Aby tworzyć żądania API, wyślij <a href="%(jwt_url)s">token internetowy JSON (JWT)</a> jako nagłówek autoryzacji. Nagłówek JWT będzie trzeba generować dla każdego żądania zgodnie z wyjaśnieniem w <a href="%(docs_url)s">dokumentacji interfejsu API</a>.

en-us	Toolbar area background
pl	Tło obszaru paska narzędzi

en-us	Toolbar area text and icons
pl	Tekst i ikony w obszarze paska narzędzi

en-us	Toolbar field area background
pl	Tło obszaru pól paska narzędzi

en-us	Toolbar field area text
pl	Tekst obszaru pól paska narzędzi

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Top
pl	Do góry

en-us	Top Applications
pl	Najpopularniejsze programy

en-us	Top Languages
pl	Najpopularniejsze języki

en-us	Top Platforms
pl	Najpopularniejsze platformy

en-us	Top Rated
pl	Najwyżej oceniane

en-us	Top-Rated Complete Themes
pl	Najwyżej oceniane kompletne motywy

en-us	Top-Rated Extensions
pl	Najwyżej oceniane rozszerzenia

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
pl	Czołowi recenzenci (ostatnie 7 dni)

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total Amount Contributed
pl	Cała kwota dotacji

en-us	Total Reviews
pl	Ogólna liczba sprawdzeń

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
pl	Aby wypróbować tysiące dostępnych tu dodatków, pobierz <a href="%(url)s">Mozillę Firefox</a> — szybki i bezpłatny sposób przeglądania sieci!

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Śledź historię cen w serwisie Amazon {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Śledź historię cen w serwisie Amazon {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
pl	Śledź historyczne ceny, znajduj konkurencyjne produkty, sprawdzaj oceny sprzedawcy i nie tylko.

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Śledź produktywność {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Śledź usługi śledzące {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Transfer ownership
pl	Zmiana właściciela

en-us	Transfer Ownership
pl	Zmiana właściciela

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Przekształcaj tekst na obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
pl	Tłumaczy zawartość stron internetowych z i na ponad 40 języków.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Tłumacz w prosty sposób {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
pl	Tłumacz zaznaczony tekst lub całą stronę internetową.

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Tłumacz z i na język niemiecki {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Travel
pl	Podróże

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
pl	Przekształć słowa w piękne nagłówki i tekst nakładki na obrazie.

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Wysyłaj tweety {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
pl	W pasku adresu wpisz about:addons i naciśnij klawisz Enter.

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Najwyższy poziom kontroli nad kartami {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
pl	Dowiedz się, jakie oprogramowanie obsługuje odwiedzoną przez Ciebie witrynę.

en-us	Undelete
pl	Cofnij usunięcie

en-us	Unexpected error.
pl	Nieoczekiwany błąd.

en-us	Unexpected server error while validating.
pl	W czasie weryfikacji wystąpił nieoczekiwany błąd serwera.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
pl	Niestety, nie mogliśmy anulować Twojej subskrypcji. Został użyty nieprawidłowy odnośnik, niemniej możesz anulować subskrypcję, <a href="%(edit_url)s">edytując swój profil</a>.

en-us	Universally unique identifier
pl	Uniwersalny unikalny identyfikator

en-us	Unknown
pl	Nieznane

en-us	Unknown
pl	Nieznane

en-us	Unlisted
pl	Niewyświetlany

en-us	Unlisted Add-ons
pl	Nieopublikowane dodatki

en-us	Unlisted Review Page
pl	Strona sprawdzania nieopublikowanej wersji

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
pl	Odblokuj wczesny dostęp do eksperymentalnych funkcji przeglądarki.

en-us	Unsubscribe
pl	Anuluj subskrypcję

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
pl	Nieobsługiwany typ pliku, wczytaj plik spakowany {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
pl	Najczęściej używane rozszerzenia

en-us	Up & Coming
pl	Najczęściej używane

en-us	Up & Coming Complete Themes
pl	Najczęściej używane kompletne motywy

en-us	Up & Coming Extensions
pl	Najczęściej używane rozszerzenia

en-us	Up & Coming Themes
pl	Najczęściej używane motywy

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Update ({0})
pl	Aktualizacje ({0})

en-us	Update ({0})
pl	Aktualizacja ({0})

en-us	Update ({0})
pl	Aktualizacje ({0})

en-us	Update Account
pl	Aktualizuj konto

en-us	Update Compatibility
pl	Aktualizuj

en-us	Updated
pl	Aktualizacja

en-us	Updated {0}
pl	Zaktualizowano {0}

en-us	Updated Add-on Review
pl	Sprawdzenie zaktualizowanego dodatku

en-us	Updated Complete Theme Review
pl	Sprawdzenie zaktualizowanego kompletnego motywu

en-us	Updated Dictionary Review
pl	Sprawdzenie zaktualizowanego słownika

en-us	Updated Language Pack Review
pl	Sprawdzenie zaktualizowanego pakietu językowego

en-us	Updated Search Provider Review
pl	Sprawdzenie zaktualizowanej wtyczki wyszukiwarki

en-us	Update message of the day
pl	Aktualizuj wiadomość dnia

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	Updates ({0})
pl	Aktualizacje ({0})

en-us	Update whiteboards
pl	Zaktualizuj tablice

en-us	Updating results&hellip;
pl	Aktualizowanie wyników&hellip;

en-us	Up file
pl	Plik w górę

en-us	Upgrade SDK?
pl	Aktualizuj za pomocą SDK

en-us	Upload a Custom Icon...
pl	Prześlij własną ikonę…

en-us	Upload Add-on
pl	Prześlij dodatek

en-us	Upload a New Version
pl	Prześlij nową wersję

en-us	Upload a new version of this add-on.
pl	Prześlij nową wersję tego dodatku.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
pl	Wgraj ikonę dodatku lub wybierz jedną z naszych. Ikona jest wyświetlana prawie wszędzie tam, gdzie dodatek. Wgrywane obrazy muszą być w jednym z formatów: .png, .jpg. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków.

en-us	Upload Another File
pl	Prześlij kolejny plik

en-us	Upload File
pl	Prześlij plik

en-us	Uploading {0}
pl	Przesyłanie {0}

en-us	Uploading Theme
pl	Przesyłanie motywu

en-us	Upload New Design
pl	Wgraj nowy projekt

en-us	Upload New Version
pl	Przesyłanie nowej wersji

en-us	Upload Version
pl	Prześlij wersję

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
pl	Po wgraniu i przesłaniu formularza zespół AMO sprawdzi zaktualizowany projekt. W tym czasie aktualny projekt będzie nadal publicznie dostępny.

en-us	Upsell
pl	Usprawnienia

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Przenieś użycie ikon emoji na nowy poziom {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
pl	URL:

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
pl	Domena adresu URL musi być typu [%s] lub być poddomeną.

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
pl	Nazwa adresu URL była niepoprawna. Dodatek nie został usunięty.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
pl	Nazwa adresu URL była niepoprawna. Motyw nie został usunięty.

en-us	Usage
pl	Użycie

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
pl	Używaj sprytnych tymczasowych adresów e-mail, aby zachować anonimowość i unikać spamu.

en-us	Used in add-on detail pages.
pl	Używana na stronach dodatku.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
pl	Używana w wykazach dodatków, takich jak wyniki wyszukiwania czy polecane dodatki.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
pl	Używaj gestów myszą, aby zamykać karty, przechodzić do poprzedniej strony, wczytywać stronę ponownie itp.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
pl	Użyj gestów myszy do wykonywania zadań — szybciej.

en-us	Use original
pl	Użyj oryginału

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
pl	Nie używaj słów obraźliwych, wulgarnych ani sformułowań, które mogą być odczytane jako siejące nienawiść czy rasizm.

en-us	User {0.name} added to {group}.
pl	Użytkownik {0.name} został dodany do {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
pl	Użytkownik {0.name} został usunięty z {group}.

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
pl	Użytkownik {user} zaakceptował opinię {rating} dla dodatku {addon}.

en-us	User Collections
pl	Kolekcje użytkownika

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
pl	Użytkownik {user} usunął opinię {rating} dla dodatku {addon}.

en-us	User Info for {0}
pl	Informacje o użytkowniku {0}

en-us	User Interface
pl	Interfejs użytkownika

en-us	User languages by Date
pl	Języki użytkownika wg daty

en-us	User Login
pl	Login użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Usernames cannot contain only digits.
pl	Nazwy użytkowników nie mogą zawierać samych cyfr.

en-us	User Notifications
pl	Powiadomienia użytkownika

en-us	User Photo
pl	Zdjęcie użytkownika

en-us	User Profile
pl	Profil użytkownika

en-us	User Ratings Moderation
pl	Moderowanie ocen użytkowników

en-us	User reported.
pl	Użytkownik został zgłoszony.

en-us	User Reviews
pl	Opinie użytkownika

en-us	User Signups
pl	Logowania użytkowników

en-us	User Signups
pl	Logowania użytkowników

en-us	User Signups by Date
pl	Logowania użytkowników wg daty

en-us	User Signups from {0} to {1}
pl	Logowania użytkowników od {0} do {1}

en-us	User Signups, last {0} days
pl	Logowania użytkowników, ostatnie {0} dni.

en-us	User since
pl	Użytkownik od

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
pl	%(user)s [%(ip_address)s] zgłosił(-a) %(object)s w dniu %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
pl	%(user)s dnia %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
pl	Użytkownicy będą musieli zaakceptować następującą Umowę licencyjną użytkownika końcowego (EULA) przed zainstalowaniem dodatku. Obecność umowy EULA znacząco wpływa na liczbę pobrań dodatku. Należy zauważyć, że umowa EULA różni się od licencji na kod, takiej jak GPL lub MPL. Umowa odnosi się tylko dodatków wyświetlanych w spisie.

en-us	User {user} anonymized.
pl	Włączono anonimowość dla użytkownika {user}.

en-us	User {user} banned.
pl	Zablokowano użytkownika {user}.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
pl	Edytował użytkownik {user}, powód: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
pl	Zdjęcie użytkownika {user} zostało usunięte.

en-us	User {user} restricted.
pl	Użytkownik {user} został ograniczony.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
pl	Użyj poniższego formularza, by przesłać spakowany plik dodatku.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
pl	Użyj poniższych pól, aby przesłać pakiet dodatku. Po przesłaniu pliku zostanie uruchomiona seria automatycznych testów sprawdzających.

en-us	UUID
pl	UUID

en-us	Valid Application Versions
pl	Poprawne wersje programu

en-us	Validate Add-on
pl	Sprawdzanie dodatku

en-us	Validated at:
pl	Sprawdzono w dniu:

en-us	Validate now.
pl	Sprawdź teraz

en-us	Validating {0}
pl	Weryfikowanie {0}

en-us	Validation
pl	Weryfikuj

en-us	Validation failed:
pl	Weryfikacja się nie powiodła:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
pl	Sprawdzenie wygenerowało zbyt dużo błędów/ostrzeżeń, zatem przycięto komunikaty %s.

en-us	Validation Results
pl	Wyniki sprawdzenia

en-us	Validation Results for {0}
pl	Wyniki sprawdzenia dla {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
pl	Nie można dokończyć weryfikacji lub zadanie zostało zakończone z błędami

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
pl	Z dodatku {addon} została usunięta wersja {0}.

en-us	{version} added to {addon}.
pl	Dodano do dodatku {addon} wersję {version}.

en-us	Version already exists.
pl	Wersja już istnieje.

en-us	Version does not match the manifest file.
pl	Wersja nie pasuje do pliku manifestu.

en-us	Version doesn't match
pl	Wersja nie pasuje

en-us	{version} edited for {addon}.
pl	Edytowano wersję {version} dodatku {addon}.

en-us	Version History
pl	Historia wersji

en-us	Version History with Changelogs
pl	Historia wersji z informacjami o zmianach

en-us	Version Information
pl	Informacje o wersji

en-us	Version Notes
pl	Informacje o wersji

en-us	Version Notes
pl	Informacje o wersji

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
pl	Numer wersji powinien zawierać mniej niż 32 znaki.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
pl	Numer wersji powinien zawierać tylko litery, cyfry i następujące znaki interpunkcyjne: +*.-_.

en-us	Versions
pl	Wersje

en-us	Version %s deleted.
pl	Wersja %s została usunięta.

en-us	Version %s disabled.
pl	Wersja %s niedostępna.

en-us	Version Signed
pl	Podpisano wersję

en-us	Version %s re-enabled.
pl	Wersja %s została ponownie włączona.

en-us	Version Submitted
pl	Przesłana wersja

en-us	Version Submitted for Review
pl	Przesłano wersję do sprawdzenia

en-us	Version {version} already exists.
pl	Wersja {version} już istnieje.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
pl	Wersja: %(version)s &bull; rozmiar: %(size)s &bull; suma kontrolna SHA256: %(sha256)s &bull; typ MIME: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
pl	Wersja %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
pl	Wersja {version} została wcześniej przesłana i usunięta.

en-us	Very Good (2)
pl	Bardzo dobry (2)

en-us	Video
pl	Wideo

en-us	Videos must be in WebM.
pl	Wideo musi być w formacie WebM.

en-us	View Add-on Listing
pl	Strona dodatku

en-us	View all
pl	Wszystkie

en-us	View All
pl	Wyświetl wszystko

en-us	View All Most Popular
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	View All Recently Added
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	View All Submissions
pl	Wyświetl wszystkie zgłoszenia

en-us	View All Top Rated
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	View All Up & Coming
pl	Wszystkie najczęściej używane

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
pl	Zobacz i subskrybuj <a href="%(feed_url)s">kanał aktywności</a> swojego motywu, by wiedzieć na bieżąco o opiniach, kolekcjach i innych aktywnościach.

en-us	View and update application compatibility ranges.
pl	Zobacz i zaktualizuj zakres kompatybilności programu.

en-us	View current
pl	Wyświetl aktualne

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Wyświetlaj dokumenty {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
pl	Zobacz licencję użytkownika

en-us	View entries between
pl	Wyświetl wpisy między

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Wyświetlaj obrazy {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View Listing
pl	Strona dodatku

en-us	View other versions
pl	Zobacz inne wersje

en-us	View privacy policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	View Privacy Policy
pl	Polityka prywatności

en-us	View Profile
pl	Zobacz profil

en-us	View Recent Changes
pl	Ostatnie zmiany

en-us	View Resources for Publishers
pl	Wyświetl zasoby dla wydawców

en-us	View Source?
pl	Wyświetlać kod źródłowy?

en-us	View statistics
pl	Zobacz statystyki

en-us	View Statistics
pl	Wyświetl statystyki

en-us	View Statistics Dashboard
pl	Panel statystyk

en-us	View statistics for user
pl	Statystyki dla użytkownika

en-us	View the blog &#9658;
pl	Zobacz blog &#9658;

en-us	View the new site
pl	Wyświetl nową witrynę

en-us	View the popularity of this theme over time.
pl	Zobacz popularność tego motywu w czasie.

en-us	View this collection
pl	Zobacz tę kolekcję

en-us	Violence, war, or weaponry images
pl	Obrazy przemocy, wojny lub broni

en-us	Visibility
pl	Widoczność

en-us	Visible
pl	Widoczny

en-us	Visit the new site
pl	Odwiedź nową witrynę

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
pl	Ochotniczy recenzenci pomagają zapewniać bezpieczeństwo i niezawodne użycie dodatków. Otrzymują również świetne korzyści!

en-us	Waiting Time
pl	Czas oczekiwania

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
pl	Chcesz więcej opcji dostosowania? Wypróbuj <b>kompletne motywy</b>

en-us	Want more personalization?
pl	Chcesz bardziej dostosować?

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
pl	Chcesz, by Twoje rozszerzenie zostało wyróżnione na stronie %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Nasze zasady dotyczące polecanych rozszerzeń zawierają wszystko, co musisz wiedzieć.

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	[Warning]
pl	[Ostrzeżenie]

en-us	Was it easy to use?
pl	Czy łatwo się go używa?

en-us	Was it useful?
pl	Czy dodatek jest przydatny?

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
pl	Zezwalamy na aktualizację i zachęcamy do niej, ale tego procesu nie można odwrócić. Kiedy użytkownicy zainstalują rozszerzenie WebExtension, nie będą mogli zainstalować przestarzałego dodatku.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
pl	Zezwalamy na aktualizację i zachęcamy do niej, ale tego procesu nie można odwrócić. Kiedy użytkownicy zainstalują rozszerzenie WebExtension, nie będą mogli zainstalować przestarzałego dodatku.

en-us	Web and Developer Tools
pl	Narzędzia twórców witryn

en-us	Web Development
pl	Narzędzia twórców witryn

en-us	Web-Ext
pl	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
pl	Web-Ext: budowanie i testowanie rozszerzeń

en-us	WebExtension
pl	WebExtension

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
pl	Przesyłanie motywów WebExtension nie jest obecnie obsługiwane.

en-us	WebExtension upgrade
pl	Aktualizacja rozszerzenia WebExtension

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
pl	Tłumacz stron internetowych i tekstu, słownik i dużo więcej!

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Websites
pl	Witryny

en-us	Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
pl	Odwiedzanych stronach, które próbują używać wtyczek, a także o tym, jaki rodzaj zawartości strony wymaga użycia wtyczki;

en-us	We could not unsubscribe you
pl	Nie można anulować subskrypcji

en-us	week
pl	tydzień

en-us	Weekly Downloads
pl	Tygodniowe pobrania

en-us	Week of {0}
pl	Tydzień: {0}

en-us	We had a problem retrieving review notes
pl	Mamy problem z pobraniem uwag do opinii

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
pl	Włączyliśmy nowy linter w celu przetworzenia dodatku. Pamiętaj o zgłoszeniu wszystkich problemów w serwisie GitHub

en-us	Weight
pl	Waga

en-us	Weight:
pl	Waga:

en-us	Welcome, {0}
pl	Witaj, {0}

en-us	Welcome Back
pl	Witaj ponownie

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
pl	Witamy na witrynie Dodatki dla programu {0}.

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
pl	Możemy dodać do Firefoksa funkcje bezpieczeństwa i kontroli wtyczek, aby wspomóc internetowe bezpieczeństwo i wydajność.

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
pl	Często publikujemy aktualności, wskazówki i triki na naszym koncie Twitter, <a href="%(url)s">mozamo</a>

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
pl	Poprosimy Cię o wypełnienie krótkiej ankiety, w której opowiesz nam o swoim doświadczeniu. Nie powinna ona potrwać dłużej niż 5 minut.

en-us	What are Add-ons?
pl	Co to są dodatki?

en-us	What are Collections?
pl	Co to są kolekcje?

en-us	What are daily users?
pl	Kim są dzienni użytkownicy?

en-us	What do you think?
pl	Co sądzisz o tym dodatku?

en-us	What features did you like or dislike?
pl	Jakie funkcje dodatku lubisz, a jakich nie?

en-us	What is this website?
pl	Czym jest ta strona?

en-us	What is your license's name?
pl	Jaką wybierasz licencję?

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	WhatsApp w Internecie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's this?
pl	Co to jest?

en-us	What will happen next
pl	Co nastąpi w dalszej kolejności

en-us	When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
pl	Jeśli podczas przeglądania stron produktu w różnych sklepach online okaże się, że produkt jest dostępny w serwisie Amazon, wystarczy kliknąć przycisk, aby przejść do jego oferty.

en-us	Where to Host File
pl	Docelowa wersja

en-us	Where to Host Version
pl	Docelowa wersja

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
pl	Czy statystyki pobrań i użycia dodatku mogą być wyświetlane w przeglądarce online. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
pl	Czy kod źródłowy dodatku może być wyświetlany w przeglądarce online. Dotyczy tylko wyświetlanych dodatków.

en-us	Which platforms is this file compatible with?
pl	Z którymi systemami ten plik jest kompatybilny?

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
pl	Wymienione dodatki pojawią się w trakcie odtwarzania filmu.

en-us	Whiteboard
pl	Tablica

en-us	Who creates these add-ons?
pl	Kto tworzy te dodatki?

en-us	Who works on this website?
pl	Kto pracuje nad tą stroną?

en-us	Will you continue to use this add-on?
pl	Czy będziesz go nadal używać?

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Pracuj szybciej {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Pracuj bardziej inteligentnie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Works seamlessly with most popular video sites.
pl	Współpracuje bezproblemowo z najpopularniejszymi serwisami wideo.

en-us	Works with
pl	Działa z

en-us	Works with {app}
pl	Działa z programem {app}

en-us	Works with {app} {min} - {max}
pl	Działa z {app} {min} — {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
pl	Działa z serwisami YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope i setkami innych serwisów wideo.

en-us	Worry-free browsing
pl	Bezpieczne przeglądanie

en-us	Would you like to know which websites you can trust?
pl	Chcesz wiedzieć, którym witrynom można zaufać?

en-us	Wrap or unwrap text
pl	Włącz/wyłącz zawijanie tekstu

en-us	Write a New Review
pl	Napisz nową opinię

en-us	Write a Reply
pl	Napisz odpowiedź

en-us	Write a review
pl	Napisz opinię

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
pl	Pisz w formie opowiadania przyjacielowi o swoich doświadczeniach z dodatkiem.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
pl	Nie pisz opinii o dodatku, którego nie używasz.

en-us	Write Some Code
pl	Napisz jakiś kod

en-us	Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
pl	Xmarks jest najlepszym dodatkiem do synchronizacji zakładek.

en-us	Year
pl	Rok

en-us	yes
pl	tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.
pl	Tak, autorzy dodatków mogą umieszczać proste odpowiedzi na opinie. Możesz utworzyć wątek dyskusji na naszym <a href="%(forum_url)s">forum</a>, aby rozpocząć dodatkową dyskusję lub śledzić.

en-us	Yes, as long as they share alike
pl	Tak, pod warunkiem, że na tych samych zasadach

en-us	You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
pl	Masz zamiar usunąć bieżącą wersję dodatku. Może to sprawić, że zmieni się status dodatku lub strona dodatku przestanie być dostępna publicznie, jeśli jest to jedyna publiczna wersja dodatku.

en-us	You are already logged in.
pl	Już się zalogowano.

en-us	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pl	Ten komunikat jest wyświetlany, ponieważ ta witryna HTTPS wymaga, by przeglądarka internetowa wysyłała nagłówek „Referer”, ale nie został on wysłany. Ten nagłówek jest wymagany ze względów bezpieczeństwa, aby Twoja przeglądarka nie została przejęta przez inną osobę.

en-us	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pl	Ten komunikat jest wyświetlany, ponieważ ta witryna wymaga pliku wymaga ciasteczka CSRF podczas przesyłania formularzy. To ciasteczko jest wymagane ze względów bezpieczeństwa, aby Twoja przeglądarka nie została przejęta przez inną osobę.

en-us	You are successfully unsubscribed!
pl	Subskrypcja została anulowana!

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
pl	Możesz również edytować tę wersję, aby dodać informacje o wersji lub kod źródłowy, jeśli zgłoszenie zawiera zminimalizowany, zaciemniony lub skompilowany kod.

en-us	You cancelled the upload.
pl	Anulowano przesyłanie.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
pl	Możesz zmienić swój adres e-mail na koncie Firefoksa.

en-us	You can have only {0} category.
pl	Można wybrać tylko {0} kategorię.

en-us	You can have only {0} category.
pl	Można wybrać tylko {0} kategorii.

en-us	You can have only {0} category.
pl	Można wybrać tylko {0} kategorie.

en-us	You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
pl	<a href="%(url)s">Tutaj znajdziesz więcej informacji o danych zbieranych na potrzeby tego badania</a>.

en-us	You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
pl	Nie można dodać najnowszej wersji do tego dodatku za pośrednictwem API ze względu na brakujące metadane. Prześlij za pośrednictwem witryny.

en-us	You cannot add versions to an addon that has status: %s.
pl	Nie można dodać wersji do dodatku, który ma status: %s.

en-us	You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
pl	Nie możesz usunąć swojego konta, jeśli jesteś <a href="%(link)s">autorem dodatków</a>. Aby usunąć swoje konto, poproś dowolną osobę z grupy autorów dodatków, by usunęła cię z listy autorów. Dopiero po wykonaniu tej operacji będzie możliwe usunięcie twojego konta.

en-us	You cannot submit a Mozilla Signed Extension
pl	Nie można przesłać podpisanego rozszerzenia Mozilla

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending %s
pl	Nie można przesłać dodatku z GUID kończącym się %s

en-us	You cannot submit this type of add-on
pl	Nie można przesłać dodatku tego typu

en-us	You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
pl	Nie można zaktualizować dodatku WebExtension przy użyciu przestarzałego dodatku. Użytkownicy nie będą mogli używać nowej wersji, ponieważ Firefox nie obsługuje aktualizacji tego typu.

en-us	You cannot upload any more files for this version.
pl	Nie możesz przesłać więcej plików dla tej wersji.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
pl	Nadal możesz wysłać ten formularz pod warunkiem, że nie będzie on sprzeczny.

en-us	You can't change the add-on of a review once it has been created.
pl	Nie można zmienić sprawdzanego dodatku po utworzeniu opinii.

en-us	You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
pl	Po utworzeniu opinii nie można zmienić wersji sprawdzanego dodatku.

en-us	You can't leave a review on your own add-on.
pl	Nie możesz napisać opinii własnego dodatku.

en-us	You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
pl	Nie możesz napisać więcej niż jednej opinii tej samej wersji dodatku.

en-us	You can't reply to a review that is already a reply.
pl	Nie można odpowiedzieć na opinię, która jest już odpowiedzią.

en-us	You could not be logged in. Please try again.
pl	Nie można się zalogować. Spróbuj ponownie.

en-us	You do not own this addon.
pl	Nie jesteś właścicielem tego dodatku.

en-us	You don't have any API credentials.
pl	Nie masz poświadczeń API.

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
pl	Nie potrzebujesz umiejętności kodowania, aby sprawić, by Firefox pozostawał przeglądarkę o największych możliwościach dostosowania!

en-us	You have {0} too many tags.
pl	Masz zbyt dużo etykiet o {0}.

en-us	You have {0} too many tags.
pl	Masz zbyt dużo etykiet o {0}.

en-us	You have {0} too many tags.
pl	Masz zbyt dużo etykiet o {0}.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
pl	Masz następującą liczbę punktów: <span>{0}</span>.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
pl	Zmiany w lokalizacji <b>{0}</b> nie zostały zapisane. Czy chcesz je zapisać przed zmianą lokalizacji?

en-us	You Help Make Firefox Better
pl	Dzięki Tobie Firefox staje się lepszy

en-us	You may update your theme design here once it has been approved.
pl	Możesz tutaj zaktualizować projekt swojego motywu po jego zatwierdzeniu.

en-us	You must provide an object of {lang-code:value}.
pl	Należy określić obiekt {lang-code:value}.

en-us	You must provide further details to proceed.
pl	Aby kontynuować, należy podać dalsze szczegóły.

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
pl	Kompatybilność dodatku z wieloprocesowym Firefoksem (e10s).

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
pl	Rozmiar dodatku przekracza maksymalny rozmiar {0}.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
pl	Dodatek nie przeszedł weryfikacji z powodu {0} błędu.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
pl	Dodatek nie przeszedł weryfikacji z powodu {0} błędów.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
pl	Dodatek nie przeszedł weryfikacji z powodu {0} błędów.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
pl	Dodatek jest wyświetlany w naszej galerii i użytkownicy otrzymują jego automatyczne aktualizacje.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
pl	Nazwa pliku dodatku powinna kończyć się rozszerzeniem .zip, .xpi, .crx, .jar lub .xml

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
pl	Limit czasowy sprawdzenia dodatku wygasł, zostanie sprawdzony ręcznie.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
pl	Dodatek został wyłączony przez administratora witryny i nie jest już wyświetlany w naszej galerii. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij wiadomość e-mail na adres amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} wiadomościami.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} wiadomościami.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} wiadomością.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} ostrzeżeniami.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} ostrzeżeniami.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i z {0} ostrzeżeniem.

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
pl	Dodatek przeszedł weryfikację bez błędów i ostrzeżeń.

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
pl	Twój dodatek zostanie opublikowany na następującej licencji:

en-us	Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
pl	Dodatek nie będzie uwzględniany w wynikach wyszukiwania, a strona dodatku będzie informować o jego wyłączeniu. Zgłoszenia nowych wersji do spisu nie będą akceptowane w tym stanie.

en-us	Your browser does not support the video tag
pl	Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika video

en-us	Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
pl	Twoja przeglądarka, twój styl! Ubierz ją we własne szaty!

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
pl	W przesłanym pliku znaleziono Twój klucz API. Aby ochronić Twoje konto, klucz zostanie odwołany.

en-us	You're done!
pl	Gotowe!

en-us	You’re done!
pl	Gotowe!

en-us	You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
pl	Gotowe! Ten plik został podpisany i jest gotowy do samodzielnej dystrybucji. Możesz go pobrać, klikając poniższy przycisk.

en-us	You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
pl	Wszystko gotowe! Ta wersja została przesłana do sprawdzenia. Otrzymasz powiadomienie o zakończeniu sprawdzania lub jeśli nasi recenzji będą mieć jakieś pytania na temat Twojego zgłoszenia.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
pl	Gotowe! Ta wersja została podpisana i jest gotowa do samodzielnej dystrybucji. Możesz ją pobrać, klikając poniższy przycisk.

en-us	You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
pl	Wszystko gotowe! Ta wersja stanie się dostępna po sprawdzeniu. Otrzymasz powiadomienie o jej sprawdzeniu.

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
pl	Wszystko gotowe! Ta wersja wkrótce stanie się dostępna w naszej witrynie.

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
pl	Rozmiar pliku przekracza maksymalny rozmiar {0}.

en-us	Your Firefox Account could not be found. Please try again.
pl	Nie można znaleźć Twojego konta Firefoksa. Spróbuj ponownie.

en-us	Your input is required
pl	Wymagane jest wprowadzenie danych

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
pl	Strona dodatku będzie skuteczniejsza, jeśli dodasz szczegółowy opis i zrzuty ekranu. Przygotuj stronę dodatku do publikacji:

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
pl	Strona dodatku będzie skuteczniejsza, jeśli dodasz szczegółowy opis. Przygotuj stronę dodatku do publikacji:

en-us	Your login attempt could not be parsed. Please try again.
pl	Nie można przetworzyć próby logowania. Spróbuj ponownie.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
pl	Poniżej znajduje się twoja nowa kolekcja. Jeśli chcesz, możesz <a href="%(url)s">edytować dodatkowe ustawienia</a>.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid.
pl	Twoje stare poświadczenia zostały odwołane i nie są już ważne.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
pl	Twoje stare poświadczenia zostały odwołane i nie są już ważne. Zaktualizuj wszystkie klienty API przy użyciu nowych poświadczeń.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
pl	Twój zgłoszony wcześniej projekt, który jest w trakcie przeglądu.

en-us	Your privacy
pl	Twoja prywatność

en-us	Your Review History
pl	Twoja historia sprawdzeń

en-us	Your Reviews
pl	Twoje sprawdzenia

en-us	Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
pl	Twoje opinie i oceny nie zostaną skasowane, nie będą jednak powiązane z tobą.

en-us	Your submission will be automatically signed.
pl	Zgłoszenie zostanie automatycznie podpisany.

en-us	Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
pl	Twój motyw został umieszczony w kolejce do sprawdzenia. Otrzymasz e-mail, gdy motyw zostanie sprawdzony, zwykle w czasie 24 godzin.

en-us	Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
pl	Twoje zablokowania motywów powiodły się. Inni recenzenci mogą teraz sprawdzić te motywy. Możesz odświeżyć stronę, by zobaczyć zmiany odzwierciedlone w poniższej tabeli.

en-us	Your Theme's Name
pl	Nazwa twojego motywu

en-us	Your Theme's Name
pl	Nazwa twojego motywu

en-us	Your Theme will be released under the following license:
pl	Twój motyw zostanie opublikowany na następującej licencji:

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
pl	Wybrano tylko niektóre dostępne platformy dla tego zgłoszenia. Możesz przesłać więcej plików przeznaczonych na inne platformy:

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
pl	Próbujesz zrobić coś, do czego nie masz uprawnień.

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
pl	Twoje rozszerzenie jest gotowe do publikacji. Co teraz? Zapoznaj się z naszymi wskazówkami dotyczącymi tworzenia atrakcyjnej strony rozszerzenia, wyróżniania rozszerzenia na stronie %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, znajdowania odpowiedzi na pytania dotyczące programowania i pozostawania na bieżąco z wiadomościami i wydarzeniami istotnymi dla twórców rozszerzeń.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 
pl	Gdy sprawdzanie zostanie zakończone, otrzymasz wiadomość e-mail. Do tego momentu dodatek nie jest wyświetlany w naszej galerii, ale jest dostępny z poziomu strony szczegółów.

en-us	Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
pl	Usuń formatowanie {start_sub_heading}przy użyciu dodatku {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	,
pl	,

en-us	40+ customizable mouse gestures.
pl	Ponad 40 konfigurowalnych gestów myszą.

en-us	About
pl	O serwisie

en-us	About Firefox Add-ons
pl	O serwisie

en-us	About this add-on
pl	O tym dodatku

en-us	About this %(addonType)s
pl	%(addonType)s: informacje

en-us	About this dictionary
pl	O tym słowniku

en-us	About this extension
pl	O tym rozszerzeniu

en-us	About this language pack
pl	O tym pakiecie językowym

en-us	About this search plugin
pl	O tej wtyczce z wyszukiwarką

en-us	About this theme
pl	O tym motywie

en-us	Abstract
pl	Abstrakcyjnie

en-us	Abstract
pl	Abstrakcyjne

en-us	Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away.
pl	Słuchaj ponad 30 000 stacji radiowych z całego świata, zawsze za jednym kliknięciem.

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Mieć dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser tabs
pl	Mieć dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browsing history
pl	Mieć dostęp do historii przeglądania

en-us	Access recently closed tabs
pl	Mieć dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access reverse image search options in a context menu
pl	Dostęp do opcji wyszukiwania obrazem w menu kontekstowym

en-us	Access your data for all websites
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data for %(param)s
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na stronie „%(param)s”

en-us	Access your data for %(site)s
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na stronie „%(site)s”

en-us	Access your data for sites in the %(domain)s domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w domenie „%(domain)s”

en-us	Access your data for sites in the %(param)s domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w domenie „%(param)s”

en-us	Access your data in %(count)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(count)s innej domenie

en-us	Access your data in %(count)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(count)s innych domenach

en-us	Access your data in %(count)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(count)s innych domenach

en-us	Access your data in %(param)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innej domenie

en-us	Access your data in %(param)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innych domenach

en-us	Access your data in %(param)s other domain
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika w %(param)s innych domenach

en-us	Access your data on %(count)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(count)s innej stronie

en-us	Access your data on %(count)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(count)s innych stronach

en-us	Access your data on %(count)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(count)s innych stronach

en-us	Access your data on %(param)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innej stronie

en-us	Access your data on %(param)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innych stronach

en-us	Access your data on %(param)s other site
pl	Mieć dostęp do danych użytkownika na %(param)s innych stronach

en-us	Access your location
pl	Mieć dostęp do informacji o położeniu

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account for %(username)s
pl	Konto użytkownika %(username)s

en-us	Account for %(userName)s
pl	Konto użytkownika %(userName)s

en-us	A community of creators
pl	Społeczność twórców

en-us	Ad Analysis for Facebook
pl	Analiza reklam na Facebooku

en-us	Ad blockers
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add a comment about this add-on.
pl	Dodaj komentarz o tym dodatku.

en-us	Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features.
pl	Dodaj pasek sterowania do wszystkich filmów na YouTube, aby łatwo dostosowywać głośność, prędkość odtwarzania, rozmiar odtwarzacza, blokowanie reklam i adnotacji oraz wiele innych funkcji.

en-us	Add Britannica facts to your search results
pl	Dodaj fakty z encyklopedii Britannica do wyników wyszukiwania

en-us	Added to collection
pl	Dodano do kolekcji

en-us	Added to %(collectionName)s
pl	Dodano do „%(collectionName)s”

en-us	Adding…
pl	Dodawanie…

en-us	Add-on icon
pl	Ikona dodatku

en-us	Add-on Links
pl	Strony dodatku

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten dodatek na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten dodatek do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten słownik na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten słownik do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to rozszerzenie do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten pakiet językowy do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz to narzędzie wyszukiwania do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten motyw na 🦊 Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
pl	%(addonName)s — pobierz ten motyw do 🦊 Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s has been blocked for your protection.
pl	Dodatek %(addonName)s został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
pl	%(addonName)s %(startSpan)sAutor: %(authorList)s%(endSpan)s

en-us	%(addonName)s version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersje

en-us	%(addonName)s version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersji

en-us	%(addonName)s version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersja

en-us	%(addonName)s Version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersji

en-us	%(addonName)s Version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersje

en-us	%(addonName)s Version history - %(total)s version
pl	Historia wersji dodatku %(addonName)s — %(total)s wersja

en-us	Add-on note
pl	Notka o dodatku

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
pl	Recenzje dodatków są sposobem na dzielenie się opinią o zainstalowanych i używanych dodatkach. Nasz zespół moderatorów recenzji zastrzega sobie prawo do odrzucania i usuwania recenzji niespełniających tych wytycznych.

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
pl	Dodatki nie są zgodne z Firefoksem na iOS. Spróbuj zainstalować je w Firefoksie na komputery.

en-us	Add-ons by %(author)s
pl	Dodatki od: %(author)s

en-us	Add-ons by Firefox
pl	Dodatki od Firefoksa

en-us	Add-ons by these developers
pl	Dodatki od tych autorów

en-us	Add-ons developer
pl	Autor dodatków

en-us	Add-ons for Android
pl	Dodatki na Androida

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	Dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	Dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox
pl	Dodatki do Firefoksa

en-us	Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
pl	Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	Dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	Dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	Add-ons Home Page
pl	Strona domowa dodatków

en-us	Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
pl	Addons.mozilla.org (AMO) to oficjalna strona Mozilli do przeglądania i instalowania dodatków do przeglądarki Firefox. Dodatki pomagają modyfikować i personalizować przeglądarkę przez dodawanie nowych funkcji, ulepszanie sposobów korzystania z Internetu i zmieniając jej wygląd.

en-us	Add-ons tagged with %(tag)s
pl	Dodatki oznaczone etykietą „%(tag)s”

en-us	Add-on Type
pl	Typ dodatku

en-us	Add to…
pl	Dodaj do…

en-us	Add to collection
pl	Dodaj do kolekcji

en-us	Add to Firefox
pl	Dodaj do Firefoksa

en-us	Adjust audio levels for sounds you encounter around web
pl	Dostosowuj głośność dźwięków napotkanych w Internecie

en-us	Adjust video playback speeds with shortcuts
pl	Dostosowuj prędkość odtwarzania filmów za pomocą skrótów

en-us	Admin add-on
pl	Administruj dodatkiem

en-us	Admin add-on
pl	Administruj dodatkiem

en-us	Admin add-on status
pl	Administruj stanem dodatku

en-us	Admin add-on status
pl	Administruj stanem dodatku

en-us	Admin Links
pl	Strony administratora

en-us	Admin Links
pl	Strony administratora

en-us	Admin user
pl	Administrator

en-us	AliTools
pl	AliTools

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All extension categories
pl	Wszystkie kategorie rozszerzeń

en-us	All Locales
pl	Wszystkie języki

en-us	All Reviewed
pl	Wszystkie sprawdzone

en-us	All theme categories
pl	Wszystkie kategorie motywów

en-us	All written reviews
pl	Wszystkie recenzje

en-us	Also available on Firefox for Android
pl	Dostępne także w Firefoksie na Androida

en-us	an add-on developer replies to my review
pl	autor dodatku odpowiedział na moją recenzję

en-us	Android Browser
pl	Przeglądarka na Androida

en-us	An extremely powerful ad blocker that’s simple to use
pl	Niezwykle potężne, ale łatwe w użyciu blokowanie reklam

en-us	An unexpected error occurred
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd

en-us	An unexpected error occurred.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en-us	An unexpected error occurred during installation.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas instalacji.

en-us	An unexpected error occurred during uninstallation.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas dezinstalacji.

en-us	Any
pl	Wszystkie

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories.
pl	Wszystko, co nie pasuje do pozostałych kategorii.

en-us	A powerful way to find archived versions of older web pages
pl	Niezawodny sposób na wyszukiwanie archiwalnych wersji starszych stron internetowych

en-us	%(application)s %(minVersion)s and later
pl	%(application)s %(minVersion)s i nowszy

en-us	%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s
pl	%(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s

en-us	Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
pl	Czy na pewno usunąć ocenę dodatku %(addonName)s?

en-us	Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
pl	Czy na pewno usunąć recenzję dodatku %(addonName)s?

en-us	Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar.
pl	Układaj i wyświetlaj karty w kaskadowym formacie „drzewa” w panelu bocznym Firefoksa.

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
pl	Układaj karty pionowo

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
pl	Układaj karty pionowo

en-us	Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?
pl	Uwaga: profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować?

en-us	Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?
pl	Uwaga: Twój profil zostanie usunięty. Czy na pewno kontynuować?

en-us	Authenticator
pl	Authenticator

en-us	Author Links
pl	Strony autorów

en-us	AutoFormer+
pl	AutoFormer+

en-us	Auto Fullscreen
pl	Automatyczny pełny ekran

en-us	Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.
pl	Automatyczne usuwanie danych (ciasteczek, lokalnie przechowywanych danych itp.) na wszystkich odwiedzonych stronach z wyjątkiem wcześniej określonych.

en-us	Automatically delete unwanted cookies
pl	Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka

en-us	Automatically delete unwanted cookies
pl	Automatycznie usuwaj niechciane ciasteczka

en-us	Automatically searches for coupon codes
pl	Automatycznie wyszukuje kupony zakupowe

en-us	Automatically skip annoying link shorteners
pl	Automatycznie pomijaj denerwujące serwisy skracania odnośników

en-us	Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position
pl	Automatycznie porządkuj zakładki, aby były w preferowanej kolejności

en-us	Automatically start Firefox in full screen mode
pl	Automatyczne uruchamianie Firefoksa w trybie pełnoekranowym

en-us	Auto-Sort Bookmarks
pl	Automatyczne porządkowanie zakładek

en-us	Auto Tab Discard
pl	Automatyczne usuwanie kart

en-us	Available for your locale
pl	Dostępne w języku użytkownika

en-us	Available on Firefox for Android™
pl	Dostępne w Firefoksie na Androida™

en-us	Average rating of developer’s add-ons
pl	Średnia ocena dodatków autora

en-us	%(averageRating)s out of 5
pl	%(averageRating)s na 5

en-us	%(averageRating)s star average
pl	Średnia gwiazdek: %(averageRating)s

en-us	Back to collection
pl	Wróć do kolekcji

en-us	Badging
pl	Odznaki

en-us	Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.
pl	Zachowaj ostrożność podczas używania starych wersji! Są one wyświetlane w celach testowych i historycznych.

en-us	Behind The Overlay Revival
pl	Behind the Overlay Revival

en-us	Be more productive
pl	Wygodniejsza praca

en-us	Be social
pl	Serwisy społecznościowe

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
pl	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beta Versions
pl	Wersje beta

en-us	Better browsing with improved bookmarks
pl	Lepsza przeglądarka dzięki ulepszonym zakładkom

en-us	Biography
pl	Notka biograficzna

en-us	Black Menu for Google
pl	Black Menu dla Google

en-us	Block ads
pl	Blokowanie reklam

en-us	Block annoying ads
pl	Blokuj irytujące reklamy

en-us	Block content on any page
pl	Blokować treści na dowolnej stronie

en-us	Blocked on %(date)s.
pl	Zablokowano w dniu %(date)s.

en-us	Block sneaky spying ads and trackers
pl	Blokuj podstępne reklamy szpiegujące i śledzące

en-us	Block time-wasting sites
pl	Blokuj strony marnujące czas

en-us	Blog
pl	Blog

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Both locations
pl	Oba miejsca

en-us	Bring media right into the browser
pl	Multimedia bezpośrednio w przeglądarce

en-us	Britannica Insights
pl	Ciekawostki z encyklopedii Britannica

en-us	Browse all add-ons in this category.
pl	Wszystkie dodatki w tej kategorii.

en-us	Browse all extensions
pl	Wszystkie rozszerzenia

en-us	Browse all extensions in this category.
pl	Wszystkie rozszerzenia w tej kategorii.

en-us	Browse all themes
pl	Wszystkie motywy

en-us	Browse all themes in this category.
pl	Wszystkie motywy w tej kategorii.

en-us	Browse by category
pl	Przeglądaj według kategorii

en-us	Browse in your language
pl	Przeglądaj w swoim języku

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browsers
pl	Przeglądarki

en-us	Browse the reviews for this add-on
pl	Przeglądaj recenzje tego dodatku

en-us	Browse this collection
pl	Przeglądaj tę kolekcję

en-us	by
pl	Autor:

en-us	by %(authorList)s
pl	Autor: %(authorList)s

en-us	by %(authorName)s
pl	Autor: %(authorName)s

en-us	by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
pl	Autor: %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	by %(authorName)s, %(timestamp)s
pl	Autor: %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	By Firefox
pl	Od Firefoksa

en-us	BY FIREFOX
pl	OD FIREFOKSA

en-us	by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
pl	Autor: %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	by %(userName)s, %(timestamp)s
pl	Autor: %(userName)s, %(timestamp)s

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel preview
pl	Anuluj podgląd

en-us	Capture full-page screenshots.
pl	Wykonywanie zrzutów ekranu całych stron.

en-us	Categories
pl	Kategorie

en-us	%(categoryName)s
pl	%(categoryName)s

en-us	%(categoryName)s – Extensions
pl	%(categoryName)s — rozszerzenia

en-us	%(categoryName)s – Themes
pl	%(categoryName)s — motywy

en-us	Change language
pl	Zmień język

en-us	Change the default destination for your bookmarks
pl	Zmień domyślne miejsce nowych zakładek

en-us	Change the way Firefox looks with themes.
pl	Zmień wygląd Firefoksa za pomocą motywów.

en-us	Change up your tabs
pl	Odmień swoje karty

en-us	Change up your tabs
pl	Odmień swoje karty

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
pl	Zmień wygląd przeglądarki. Wybieraj z tysięcy motywów do Firefoksa.

en-us	Change your tabs
pl	Zmień swoje karty

en-us	Choose photo...
pl	Wybierz zdjęcie…

en-us	Choose Photo…
pl	Wybierz zdjęcie…

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab
pl	Wybierz stronę wyświetlaną po otwarciu nowej karty

en-us	Clean up links for easy sharing
pl	Wyczyść odnośniki do łatwego udostępniania

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
pl	Czyścić historię przeglądania, ciasteczka i powiązane dane

en-us	Click a button to close annoying pop-ups
pl	Kliknij przycisk, aby zamknąć denerwujące wyskakujące okna

en-us	Click to close
pl	Kliknij, aby zamknąć

en-us	Click to rate this add-on
pl	Kliknij, aby ocenić ten dodatek

en-us	Click to view statistics
pl	Wyświetl statystyki

en-us	Clip, save & organize your favorite stuff on the web
pl	Wycinaj, zachowuj i organizuj ulubione rzeczy w Internecie

en-us	Collection name
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Collection name cannot be blank
pl	Nazwa kolekcji nie może być pusta

en-us	Collections
pl	Kolekcje

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
pl	Kolekcje ułatwiają odnajdywanie ulubionych dodatków i dzielenie się swoją idealnie skonfigurowaną przeglądarką z innymi.

en-us	Collector's note
pl	Informacje twórcy kolekcji

en-us	Community Blog
pl	Blog społeczności

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Contact information
pl	Informacje kontaktowe

en-us	Content review add-on
pl	Zrecenzuj treść dodatku

en-us	Content review add-on
pl	Zrecenzuj treść dodatku

en-us	Content that is illegal or that violates AMO's content policies
pl	Treści niezgodne z prawem lub naruszające zasady dotyczące treści w serwisie AMO

en-us	Context Search
pl	Wyszukiwanie z menu kontekstowego

en-us	Contribute now
pl	Wspomóż teraz

en-us	Control browser proxy setting
pl	Kontrolować ustawienia pośrednika przeglądarki

en-us	Control browser proxy settings
pl	Kontrolować ustawienia pośrednika przeglądarki

en-us	Convert your open tabs into a list and save precious memory
pl	Zmieniaj otwarte karty na listę i oszczędzaj cenną pamięć

en-us	CookieBro
pl	CookieBro

en-us	CookieBro
pl	CookieBro

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Copy PlainText
pl	Kopiowanie zwykłego tekstu

en-us	%(count)s add-on found
pl	Odnaleziono %(count)s dodatków

en-us	%(count)s add-on found
pl	Odnaleziono %(count)s dodatek

en-us	%(count)s add-on found
pl	Odnaleziono %(count)s dodatki

en-us	%(count)s add-on found"
pl	Odnaleziono %(count)s dodatek

en-us	%(count)s add-on found"
pl	Odnaleziono %(count)s dodatków

en-us	%(count)s add-on found"
pl	Odnaleziono %(count)s dodatki

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
pl	%(count)s słowników dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
pl	%(count)s słowniki dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s dictionary found for "%(query)s"
pl	%(count)s słownik dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s extension found
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń

en-us	%(count)s extension found
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie

en-us	%(count)s extension found
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
pl	%(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
pl	%(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s"
pl	%(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzeń z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenia z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s extension found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s rozszerzenie z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
pl	%(count)s pakiet językowy dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
pl	%(count)s pakiety językowe dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s language pack found for "%(query)s"
pl	%(count)s pakietów językowych dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
pl	%(count)s wynik dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
pl	%(count)s wyniki dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result for "%(query)s"
pl	%(count)s wyników dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result found
pl	Odnaleziono %(count)s wyniki

en-us	%(count)s result found
pl	Odnaleziono %(count)s wynik

en-us	%(count)s result found
pl	Odnaleziono %(count)s wyników

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
pl	%(count)s wynik dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
pl	%(count)s wyników dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result found for "%(query)s"
pl	%(count)s wyniki dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s wyniki dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s wyników dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s result found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s wynik dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s result found with tag %(tag)s
pl	%(count)s wyników z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s result found with tag %(tag)s
pl	%(count)s wyniki z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s result found with tag %(tag)s
pl	%(count)s wynik z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s Search Tool found
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzia wyszukiwania

en-us	%(count)s Search Tool found
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzi wyszukiwania

en-us	%(count)s Search Tool found
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzie wyszukiwania

en-us	%(count)s Search Tool found for "%(query)s"
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzia wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s Search Tool found for "%(query)s"
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzie wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s Search Tool found for "%(query)s"
pl	Odnaleziono %(count)s narzędzi wyszukiwania dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s theme found
pl	Odnaleziono %(count)s motywy

en-us	%(count)s theme found
pl	Odnaleziono %(count)s motywów

en-us	%(count)s theme found
pl	Odnaleziono %(count)s motyw

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
pl	%(count)s motywów dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
pl	%(count)s motyw dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s"
pl	%(count)s motywy dla zapytania „%(query)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy dla zapytania „%(query)s” z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy z etykietą „%(tag)s”

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywy z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motywów z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	%(count)s theme found with tag %(tag)s in %(categoryName)s
pl	Odnaleziono %(count)s motyw z etykietą „%(tag)s” w kategorii %(categoryName)s

en-us	Create a collection
pl	Utwórz kolekcję

en-us	Create and manage strong passwords
pl	Twórz i zarządzaj silnymi hasłami

en-us	Create collection
pl	Utwórz kolekcję

en-us	Create My Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create new collection
pl	Nowa kolekcja

en-us	Creating your profile…
pl	Tworzenie profilu…

en-us	Creator
pl	Autor

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
pl	Nie krytykuj dodatku za to, co jest jego celem. Na przykład, nie pisz negatywnej recenzji dodatku za wyświetlanie reklam lub wymaganie zbierania danych, kiedy to właśnie jest jego funkcją, albo jeśli dodatek wymaga zbierania danych do działania.

en-us	Customized mouse gestures
pl	Konfigurowalne gesty myszą

en-us	Customized mouse gestures
pl	Konfigurowalne gesty myszą

en-us	Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
pl	Dostosuj sposób działania Firefoksa za pomocą rozszerzeń. Interesuje mnie…

en-us	Custom License
pl	Niestandardowa licencja

en-us	Custom License for %(addonName)s
pl	Niestandardowa licencja dodatku %(addonName)s

en-us	Custom URL
pl	Niestandardowy adres

en-us	Cutting edge security
pl	Najnowocześniejsze zabezpieczenia

en-us	Dark Reader
pl	Dark Reader

en-us	Dark Reader
pl	Dark Reader

en-us	Decentraleyes
pl	Decentraleyes

en-us	Default Bookmark Folder
pl	Domyślny katalog zakładek

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete My Account
pl	Usuń moje konto

en-us	Delete my profile
pl	Usuń mój profil

en-us	Delete My Profile
pl	Usuń mój profil

en-us	Delete my rating
pl	Usuń moją ocenę

en-us	Delete my rating
pl	Usuń moją ocenę

en-us	Delete my reply
pl	Usuń moją odpowiedź

en-us	Delete my reply
pl	Usuń moją odpowiedź

en-us	Delete my review
pl	Usuń moją recenzję

en-us	Delete my review
pl	Usuń moją recenzję

en-us	Delete Profile
pl	Usuń profil

en-us	Delete rating
pl	Usuń ocenę

en-us	Delete rating
pl	Usuń ocenę

en-us	Delete reply
pl	Usuń odpowiedź

en-us	Delete reply
pl	Usuń odpowiedź

en-us	Delete review
pl	Usuń recenzję

en-us	Delete review
pl	Usuń recenzję

en-us	Delete This Account
pl	Usuń to konto

en-us	Delete this collection
pl	Usuń tę kolekcję

en-us	Delete this picture
pl	Usuń ten obraz

en-us	Delete This Picture
pl	Usuń ten obraz

en-us	Delete user's profile
pl	Usuń profil użytkownika

en-us	Deleting…
pl	Usuwanie…

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Designate a custom home page for your new tabs
pl	Wyznacz własną stronę startową w nowych kartach

en-us	Desktop Browser
pl	Przeglądarka na komputery

en-us	Developer Blog
pl	Blog dla deweloperów

en-us	Developer comments
pl	Komentarze autora

en-us	Developer Hub
pl	Strefa autora

en-us	Developer Policies
pl	Zasady programistów

en-us	Developer Policies
pl	Zasady programistów

en-us	Developer response
pl	Odpowiedź autora

en-us	Dictionaries
pl	Słowniki

en-us	Dictionaries and Language Packs
pl	Słowniki i pakiety językowe

en-us	Dictionaries by %(author)s
pl	Słowniki od: %(author)s

en-us	Dictionaries by these translators
pl	Słowniki od tych tłumaczy

en-us	Dictionaries & Language Packs
pl	Słowniki i pakiety językowe

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
pl	Czy dodatek działa zgodnie z oczekiwaniami?

en-us	Disabling
pl	Wyłączanie

en-us	Dismiss
pl	Odrzuć

en-us	Dismiss this message
pl	Zamknij tę wiadomość

en-us	Dismiss this notice
pl	Zamknij to powiadomienie

en-us	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	Display Name *
pl	Wyświetlana nazwa *

en-us	Display notifications to you
pl	Wyświetlać powiadomienia

en-us	Displays a website’s server location by country flag
pl	Wyświetla położenie serwera witryny jako flagę państwa

en-us	Display tabs in a space-saving “tree” layout.
pl	Oszczędzaj miejsce na ekranie używając kart jako „drzewo”.

en-us	Do:
pl	Co robić:

en-us	Done editing
pl	Zakończ modyfikowanie

en-us	Don't:
pl	Czego nie robić:

en-us	Download
pl	Pobranie

en-us	Download
pl	Pobrania

en-us	Download
pl	Pobrania

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
pl	Pobierz dodatek „%(addonName)s” do Firefoksa. %(summary)s

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
pl	Pobierz dodatek „%(addonName)s” do Firefoksa. %(summary)s

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.
pl	Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s”.

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
pl	Pobieraj i twórz kolekcje Firefoksa, aby być na bieżąco ze swoimi ulubionymi rozszerzeniami i motywami. Odkrywaj „%(collectionName)s” — %(collectionDescription)s.

en-us	Download failed. Please check your connection.
pl	Pobranie się nie powiodło. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem.

en-us	Download file
pl	Pobierz plik

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pl	Pobierać pliki oraz odczytywać i modyfikować historię pobranych plików przeglądarki

en-us	Download Firefox
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Download Firefox and get the extension
pl	Pobierz Firefoksa i to rozszerzenie

en-us	Download Firefox and get the theme
pl	Pobierz Firefoksa i ten motyw

en-us	Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.
pl	Pobieraj słowniki i pakiety językowe. Dodaj nowy język do sprawdzania pisowni przeglądarki lub zmień język jej interfejsu.

en-us	Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.
pl	Pobieraj rozszerzenia i motywy Firefoksa. Są one jak aplikacje do przeglądarki. Mogą blokować irytujące reklamy, chronić hasła, zmieniać wygląd przeglądarki i nie tylko.

en-us	Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.
pl	Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby dodawać funkcje personalizujące przeglądarkę. Chroń hasła, znajduj okazje, ulepszaj odtwarzanie filmów i blokuj irytujące reklamy za pomocą aplikacji dla przeglądarki.

en-us	Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more.
pl	Pobieraj rozszerzenia Firefoksa, aby spersonalizować sposób wyszukiwania — wszystko od wyszukiwania ze zwiększoną prywatnością, do wyszukiwania na konkretnych stronach, wyszukiwania obrazów i nie tylko.

en-us	Downloading
pl	Pobieranie

en-us	Downloading %(name)s.
pl	Pobieranie dodatku „%(name)s”.

en-us	Download Manager (S3)
pl	Menedżer pobierania (S3)

en-us	Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.
pl	Pobieraj motywy, aby zmieniać wygląd Firefoksa. Dopasuj interfejs do swoich upodobań. Urocze stworzenia, złe roboty, piękne krajobrazy — tysiące opcji.

en-us	Download the new Firefox and get the extension
pl	Pobierz nowego Firefoksa i to rozszerzenie

en-us	Download the new Firefox and get the theme
pl	Pobierz nowego Firefoksa i ten motyw

en-us	Download with a single click
pl	Pobieraj jednym kliknięciem

en-us	Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks.
pl	Pracujesz ze zbyt wieloma otwartymi kartami lub zawrotną liczbą zakładek? Rozszerzenia mogą pomóc! Od pomocy przy organizacji po fajne nowe funkcje, rozszerzenia mogą drastycznie zmienić sposób, w jaki korzystasz z kart i zakładek.

en-us	Do you really want to delete this collection?
pl	Czy na pewno usunąć tę kolekcję?

en-us	Do you really want to delete this picture?
pl	Czy na pewno usunąć ten obraz?

en-us	Do you really want to delete this rating?
pl	Czy na pewno usunąć tę ocenę?

en-us	Do you really want to delete this rating?
pl	Czy na pewno usunąć tę ocenę?

en-us	Do you really want to delete this rating?
pl	Czy na pewno usunąć tę ocenę?

en-us	Do you really want to delete this reply?
pl	Czy na pewno usunąć tę odpowiedź?

en-us	Do you really want to delete this reply?
pl	Czy na pewno usunąć tę odpowiedź?

en-us	Do you really want to delete this reply?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć tę odpowiedź?

en-us	Do you really want to delete this review?
pl	Czy na pewno usunąć tę recenzję?

en-us	Do you really want to delete this review?
pl	Czy na pewno usunąć tę recenzję?

en-us	Do you really want to delete this review?
pl	Czy na pewno usunąć tę recenzję?

en-us	Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more
pl	Przeciągnij tekst, obrazy lub odnośniki, aby kopiować, otwierać, wyszukiwać i nie tylko

en-us	Dynamic downloaders
pl	Dynamiczne narzędzia do pobierania

en-us	Easily download video from hundreds of popular websites.
pl	Łatwe pobieranie filmów z setek popularnych stron.

en-us	Easily manage all your passwords for all devices from one spot
pl	Łatwe zarządzanie wszystkimi hasłami na wszystkich urządzeniach w jednym miejscu.

en-us	Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate
pl	Łatwe w użyciu rozwijane menu do korzystania z usług Google, takich jak wyszukiwarka i tłumaczenie

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit add-on
pl	Edytuj dodatek

en-us	Edit add-on
pl	Edytuj dodatek

en-us	Edit collection
pl	Edytuj kolekcję

en-us	Edit collection details
pl	Edytuj informacje o kolekcji

en-us	Edit My Profile
pl	Edytuj mój profil

en-us	Edit my reply
pl	Edytuj moją odpowiedź

en-us	Edit my reply
pl	Edytuj moją odpowiedź

en-us	Edit my review
pl	Edytuj recenzję

en-us	Edit my review
pl	Edytuj recenzję

en-us	Edit profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit reply
pl	Edytuj odpowiedź

en-us	Edit reply
pl	Edytuj odpowiedź

en-us	Edit review
pl	Edytuj recenzję

en-us	Edit review
pl	Edytuj recenzję

en-us	Edit this collection
pl	Edytuj tę kolekcję

en-us	Edit user's profile
pl	Edytuj profil użytkownika

en-us	Efficient, powerful ad blocker
pl	Wydajne i skuteczne blokowanie reklam

en-us	Efficient, powerful ad blocker.
pl	Wydajne i skuteczne blokowanie reklam.

en-us	Email Address
pl	Adres e-mail

en-us	Email address cannot be changed here
pl	Tutaj nie można zmienić adresu e-mail

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enabling
pl	Włączanie

en-us	End-User License Agreement
pl	Licencja użytkownika

en-us	End-User License Agreement for %(addonName)s
pl	Licencja użytkownika dodatku %(addonName)s

en-us	Enhanced privacy extensions
pl	Rozszerzenia zwiększające prywatność

en-us	Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.
pl	Lepsze wyniki wyszukiwania dzięki miniaturom, ocenom popularności i nie tylko.

en-us	Enhance Your Media Experience
pl	Wygodniej słuchaj i oglądaj

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
pl	Ciesz się piękną stroną nowej karty z konfigurowalnymi tłami, lokalną pogodą i nie tylko.

en-us	Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders.
pl	Ciesz się lepszym sposobem organizowania zakładek, jeśli masz wiele folderów z zakładkami.

en-us	Enjoy a fresh new tab experience
pl	Ciesz się nowym interfejsem nowej karty

en-us	Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more
pl	Ciesz się piękną stroną nowej karty z konfigurowalnymi tłami, lokalną pogodą i nie tylko

en-us	Enjoy thumbnail images alongside your search returns
pl	Miniatury wyświetlane obok wyników wyszukiwania

en-us	Enlarge images by hovering your mouse over it
pl	Powiększaj obrazy najeżdżając na nie myszą

en-us	Enter
pl	Wprowadź

en-us	Enter text.
pl	Wpisz tekst.

en-us	Envify
pl	Envify

en-us	Error code: %(status)s.
pl	Kod błędu: %(status)s.

en-us	Essential extensions
pl	Niezbędne rozszerzenia

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.
pl	Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie.

en-us	Example: The listing advertises unrelated products or services.
pl	Przykład: opis reklamuje niepowiązane produkty lub usługi.

en-us	Excellent extensions for all situations
pl	Doskonałe rozszerzenia na wszystkie okazje

en-us	Exceptional search tools
pl	Wyjątkowe narzędzia do wyszukiwania

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
pl	O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej.

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.
pl	O ile nie %(startNotedLink)swskazano inaczej%(endNotedLink)s, treść tej strony jest dostępna na warunkach licencji %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike w wersji 3.0%(endLicenseLink)s lub nowszej. Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC.

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
pl	Wymieniać informacje z programami innymi niż Firefox

en-us	Expand to read more
pl	Rozwiń, aby wyświetlić więcej informacji

en-us	Experience Reddit with alternative designs
pl	Korzystaj z Reddita o innym wyglądzie

en-us	Experimental
pl	Eksperymentalne

en-us	Explain how this add-on is violating our policies.
pl	Wyjaśnij, jak ten dodatek narusza nasze zasady.

en-us	Explain how this user is violating our policies.
pl	Wyjaśnij, jak ten użytkownik narusza nasze zasady.

en-us	Explore
pl	Odkrywaj

en-us	Explore all Android extensions
pl	Wszystkie rozszerzenia na Androida

en-us	Explore all categories
pl	Wszystkie kategorie

en-us	Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s.
pl	Wybieraj z tysięcy %(linkStart)srozszerzeń do zdjęć, muzyki i filmów%(linkEnd)s.

en-us	Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.
pl	Poznaj więcej świetnych %(linkStart)snarzędzi do blokowania reklam%(linkEnd)s.

en-us	Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.
pl	Poznaj więcej wspaniałych %(linkStart)smenedżerów haseł%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do blokowania reklam%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.
pl	Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z zakładkami%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)smenedżerów zakładek%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)sfajnych sposobów na inne karty%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do multimediów%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)smenedżerów haseł%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi prywatności i bezpieczeństwa%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.
pl	Poznaj więcej rozszerzeń %(linkStart)sdo pracy z kartami%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do zarządzania kartami%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks.
pl	Poznaj więcej %(linkStart)snarzędzi do filmów%(linkEnd)s wybranych przez nas.

en-us	Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.
pl	Poznaj więcej polecanych rozszerzeń %(linkStart)sprywatności i bezpieczeństwa%(linkEnd)s.

en-us	Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions
pl	Zapoznaj się z naszym „pakietem startowym”, aby zacząć korzystać z rozszerzeń

en-us	Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
pl	Odkrywaj niezawodne narzędzia i funkcje, którymi możesz dostosować Firefoksa do własnych upodobań.

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Rozszerzać narzędzia dla programistów, aby uzyskać dostęp do danych w otwartych kartach

en-us	Extension
pl	Rozszerzenie

en-us	Extension Metadata
pl	Metadane rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions are like apps for your browser.
pl	Rozszerzenia są jak aplikacje dla przeglądarki.

en-us	Extensions are like apps for your browsers.
pl	Rozszerzenia są jak aplikacje dla przeglądarek.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
pl	Rozszerzenia to dodatkowe funkcje, które można dodać do Firefoksa. Motywy umożliwiają zmianę wyglądu przeglądarki.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
pl	Rozszerzenia to dodatkowe funkcje, które można dodać do Firefoksa. Motywy umożliwiają zmianę wyglądu przeglądarki.

en-us	Extensions by %(author)s
pl	Rozszerzenia od: %(author)s

en-us	Extensions by Firefox
pl	Rozszerzenia od Firefoksa

en-us	Extensions by these developers
pl	Rozszerzenia od tych autorów

en-us	Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few.
pl	Rozszerzenia mogą zaspokoić szeroką gamę niszowych potrzeb i zainteresowań związanych z multimediami, takich jak między innymi wyszukiwanie obrazów, zarządzanie pobieranymi plikami czy czytniki tekstu.

en-us	Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more.
pl	Rozszerzenia mogą wzbogacać multimedia w Internecie na wiele interesujących sposobów, od oglądania filmów po obsługę obrazów, muzyki i nie tylko.

en-us	Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track.
pl	Rozszerzenia mogą pomóc w organizowaniu swoich zainteresowań w Internecie. Menedżery zakładek są idealne dla osób z wieloma rzeczami na oku.

en-us	Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more.
pl	Rozszerzenia mogą przekształcić Firefoksa we własne centrum rozrywki zapewniające natychmiastowy dostęp do muzyki, zgrywania zdjęć, gier i nie tylko.

en-us	“Extensions Challenge” honorees
pl	Laureaci „Wyzwania rozszerzeń”

en-us	Extensions change how Firefox works
pl	Rozszerzenia zmieniają sposób działania Firefoksa

en-us	Extensions for enhancing video
pl	Rozszerzenia ulepszające odtwarzanie filmów

en-us	Extensions in %(categoryName)s
pl	Rozszerzenia w kategorii %(categoryName)s

en-us	Extension Workshop
pl	Warsztat rozszerzeń

en-us	Facebook Container
pl	Facebook Container

en-us	Facebook Filter
pl	Filtr serwisu Facebook

en-us	Facebook Video Downloader
pl	Facebook Video Downloader

en-us	Failed to load categories.
pl	Wczytanie kategorii się nie powiodło.

en-us	Fall themes
pl	Jesienne motywy

en-us	Fashionable
pl	Modnie

en-us	Featured Add-on
pl	Polecany dodatek

en-us	Featured add-ons
pl	Polecane dodatki

en-us	Featured add-ons only
pl	Tylko polecane dodatki

en-us	Featured Extension
pl	Polecane rozszerzenie

en-us	Featured extensions
pl	Polecane rozszerzenia

en-us	Featured Theme
pl	Polecany motyw

en-us	Featured themes
pl	Polecane motywy

en-us	February’s new featured extensions
pl	Nowe polecane rozszerzenia w lutym

en-us	Feed readers
pl	Czytniki kanałów

en-us	Feed readers
pl	Czytniki kanałów

en-us	File report anonymously
pl	Zgłoś anonimowo

en-us	Fill out a lot of forms? This might help
pl	Wypełniasz dużo formularzy? To może pomóc

en-us	Film & TV
pl	Filmy i telewizja

en-us	Filter results
pl	Filtruj wyniki

en-us	Find add-ons
pl	Wyszukaj dodatki

en-us	Find an add-on to include in this collection
pl	Znajdź dodatek do dołączenia do tej kolekcji

en-us	Find dictionary
pl	Wyszukaj słowniki

en-us	Find extensions
pl	Wyszukaj rozszerzenia

en-us	Find language pack
pl	Wyszukaj pakiety językowe

en-us	Find news
pl	Aktualności

en-us	Find themes
pl	Wyszukaj motywy

en-us	Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1
pl	1 listopada nazwa „konta Firefoksa” została zmieniona na „konta Mozilli”

en-us	Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1
pl	1 listopada nazwa „konta Firefoksa” zostanie zmieniona na „konta Mozilli”

en-us	Firefox Add-on Reviews
pl	Recenzje dodatków do Firefoksa

en-us	Firefox Add-ons
pl	Dodatki do Firefoksa

en-us	Firefox Add-ons
pl	Dodatki do Firefoksa

en-us	Firefox Add-ons Blog
pl	Blog dodatków do Firefoksa

en-us	Firefox Add-ons for Android
pl	Dodatki do Firefoksa na Androida

en-us	Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	Dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	Firefox Add-ons (%(locale)s)
pl	Dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	Firefox Browser Add-ons
pl	Dodatki do przeglądarki Firefox

en-us	Firefox for Android extensions
pl	Rozszerzenia do Firefoksa na Androida

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
pl	Firefox na iOS obecnie nie obsługuje dodatków.

en-us	Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.
pl	Firefox poleca wyłącznie dodatki spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.
pl	Firefox poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	Firefox Preview does not currently support add-ons.
pl	Firefox Preview obecnie nie obsługuje dodatków.

en-us	FireShot
pl	FireShot

en-us	First, create your collection. Then you can add extensions and themes.
pl	Proszę utworzyć kolekcję, aby móc dodawać do niej rozszerzenia i motywy.

en-us	Flag
pl	Zgłoś

en-us	Flagfox
pl	Flagfox

en-us	Flagged
pl	Zgłoszone

en-us	Flagged as a bug report or support request
pl	Zgłoszono jako zgłoszenie błędu lub prośbę o pomoc

en-us	Flagged as misplaced bug report or support request
pl	Oznaczone jako niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu

en-us	Flagged as spam
pl	Zgłoszono jako spam

en-us	Flagged for inappropriate language
pl	Zgłoszono za nieodpowiedni język

en-us	Flag this developer response
pl	Zgłoś tę odpowiedź autora

en-us	Flag this review
pl	Zgłoś tę recenzję

en-us	Focus Browser
pl	Przeglądarka Focus

en-us	for Android
pl	na Androida

en-us	Forecastfox
pl	Forecastfox

en-us	for Firefox
pl	do Firefoksa

en-us	Forget Me Not
pl	Forget Me Not

en-us	Forget Me Not
pl	Forget Me Not

en-us	For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat
pl	Przydatne, jeśli podczas przeglądania Internetu poczujesz potrzebę strzelania laserem z oczu kota

en-us	Forum
pl	Forum

en-us	FoxyGestures
pl	FoxyGestures

en-us	FoxyGestures
pl	FoxyGestures

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
pl	Najczęściej zadawane pytania na temat recenzji

en-us	From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions
pl	Oto kilka imponujących rozszerzeń chroniących prywatność, blokujących reklamy i śledzenie

en-us	from %(authorName)s, %(timestamp)s
pl	Autor: %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.
pl	Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać temu użytkownikowi wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które mogą zainteresować tego użytkownika.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
pl	Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać wiadomości e-mail o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Proszę wybrać tematy, które Cię interesują.

en-us	Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices.
pl	W pełni zaszyfrowana ochrona haseł. Bezpiecznie przechowuj swoje dane i miej dostęp do danych logowania na wszystkich urządzeniach.

en-us	Fund social causes by simply using Lilo search
pl	Wspieraj kampanie społeczne po prostu używając wyszukiwarki Lilo

en-us	Generate 2-step verification codes right in Firefox
pl	Generuj kody weryfikacyjne uwierzytelniania dwuetapowego w Firefoksie

en-us	Gesturefy
pl	Gesturefy

en-us	Get %(addonName)s for Android
pl	Pobierz „%(addonName)s” na Androida

en-us	Get data from the clipboard
pl	Pobierać dane ze schowka

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.
pl	Korzystaj z pomocy przy pisaniu w każdym miejscu w Internecie: serwisach społecznościowych, poczcie, pakiecie biurowy i nie tylko.

en-us	Get instant global weather information right in Firefox
pl	Prognoza pogody na całym świecie prosto w Firefoksie

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get more out of media
pl	Multimedia na wyższym poziomie

en-us	Get Mozilla VPN
pl	Wypróbuj Mozilla VPN

en-us	Get notified when your selected websites update with new content
pl	Powiadomienia, kiedy wybrane strony mają nową treść

en-us	Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get support
pl	Pomoc

en-us	Get the extension
pl	Pobierz rozszerzenie

en-us	Ghostery
pl	Ghostery

en-us	Give specific and helpful details. For example:
pl	Podawaj konkretne i przydatne informacje. Na przykład:

en-us	Give the entire internet a new look
pl	Nowy wygląd Internetu

en-us	Give Wikipedia a gorgeous makeover
pl	Nowy, piękny wygląd Wikipedii

en-us	Give your favorite websites a new look
pl	Nowy wygląd ulubionych stron

en-us	Glitter Drag
pl	Glitter Drag

en-us	Go dark for a better web viewing experience
pl	Wygodniej przeglądaj Internet po ciemku

en-us	Go dark for a better web viewing experience
pl	Wygodniej przeglądaj Internet po ciemku

en-us	Good time tabs
pl	Karty do dobrej zabawy

en-us	Go to Mozilla's homepage
pl	Strona domowa Mozilli

en-us	Go to the add-on page
pl	Strona dodatku

en-us	Go to this review
pl	Przejdź do tej recenzji

en-us	Grammarly
pl	Grammarly

en-us	Group Speed Dial
pl	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
pl	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
pl	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
pl	Group Speed Dial

en-us	Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox.
pl	Wytyczne, wskazówki i najczęściej zadawane pytania na temat pisania recenzji rozszerzeń i motywów pobranych i używanych w Firefoksie.

en-us	Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar
pl	Masz masę otwartych kart? Zorganizuj je w schludnym panelu bocznym

en-us	Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines.
pl	Czy zdarzyło Ci się natknąć na intrygujący obraz w Internecie i chcesz dowiedzieć się więcej na jego temat, na przykład kto jest na zdjęciu? Czy są podobne obrazy? To rozszerzenie umożliwia szybkie i łatwe wyszukiwanie obrazem za pomocą wielu wyszukiwarek.

en-us	Health & Wellness
pl	Zdrowie i dobre samopoczucie

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.
pl	Pomóż ulepszać tę stronę. Jest ona open source — można zgłaszać błędy i wysyłać poprawki. Można zacząć od %(startGoodFirstBugLink)sdobrego błędu na początek%(endGoodFirstBugLink)s lub przeglądać wszystkie otwarte zgłoszenia dla %(startAddonsServerRepoLink)sserwera%(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)sinterfejsu%(endAddonsFrontendRepoLink)s AMO na GitHubie.

en-us	Hide and show browser tabs
pl	Ukrywać i wyświetlać karty przeglądarki

en-us	Highlight any text and search Wikipedia.
pl	Zaznacz dowolny tekst i wyszukaj go w Wikipedii.

en-us	Highlight text on any webpage to easily search the term
pl	Wyróżnij tekst na dowolnej stronie, aby łatwo go wyszukać

en-us	Highlight text on any web page to pull up a handy search menu
pl	Wyróżnij tekst na dowolnej stronie, aby wysunąć podręczne menu wyszukiwania

en-us	Highly customizable text highlighter
pl	Wysoce konfigurowalne wyróżnianie tekstu

en-us	Holiday
pl	Świątecznie

en-us	Homepage
pl	Domowa

en-us	Honey
pl	Honey

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
pl	Jak oceniasz dodatek %(addonName)s?

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
pl	Jak oceniasz dodatek „%(addonName)s”?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
pl	Jak oceniasz swoje wrażenia z dodatkiem „%(addonName)s”?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
pl	Jak oceniasz swoje wrażenia z dodatkiem „%(addonName)s”?

en-us	How can I report a problematic review?
pl	Jak mogę zgłosić problematyczną recenzję?

en-us	If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
pl	Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku autorstwo użytkownika zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność dodatku.

en-us	If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
pl	Dodatki do programów Thunderbird i SeaMonkey można znaleźć na stronach %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s i %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.

en-us	If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
pl	Jeśli zalogowano i ten komunikat to błąd, to prosimy <a href="%(url)s">go zgłosić</a>. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano zrobić.

en-us	If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
pl	Wszelkie opublikowane dodatki także zostaną usunięte, chyba że autorstwo jest dzielone z innymi użytkownikami. W takim przypadku Twoje autorstwo zostanie usunięte, a pozostali autorzy zachowają własność dodatku.

en-us	If you confirm this %(startStrong)sirreversible action%(endStrong)s, the following data will be removed: profile picture, profile details (including username, email, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Other data such as ratings and reviews will be anonymized.
pl	Po potwierdzeniu tego %(startStrong)snieodwracalnego działania%(endStrong)s, następujące dane zostaną usunięte: obraz profilu, informacje o profilu (w tym nazwa użytkownika, adres e-mail, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Pozostałe dane, takie jak oceny i recenzje, zostaną oznaczone jako anonimowe.

en-us	If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, from customizing YouTube to taste, to playing videos in theater mode, and much more.
pl	Jeśli lubisz filmy w sieci, to rozszerzenia oferują liczne sposoby na ulepszenie ich oglądania, od dostosowywania YouTube do własnych upodobań po odtwarzanie filmów w trybie kinowym i nie tylko.

en-us	If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode.
pl	Jeśli lubisz filmy w sieci, to rozszerzenia oferują liczne sposoby na ulepszenie ich oglądania, w tym dostosowywanie YouTube do własnych upodobań czy odtwarzanie filmów w trybie kinowym.

en-us	If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible.
pl	Jeśli znajdziesz problem ze stroną, chcielibyśmy go naprawić. Prosimy go %(startIssueLink)szgłosić%(endIssueLink)s, dołączając jak najwięcej informacji.

en-us	If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
pl	Jeśli trafiono tu z odnośnika, to prosimy <a href="%(url)s">zgłosić błąd</a>. Aby go naprawić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano zrobić.

en-us	If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
pl	Można <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">zgłosić błąd</a>, jeśli masz informacje mogące nam pomóc. Aby go naprawić, musimy wiedzieć, co zrobiono, że się pojawił.

en-us	If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.
pl	Jeśli uważasz, że ten dodatek narusza %(linkTagStart)szasady dodatków Mozilli%(linkTagEnd)s albo ma błędy bezpieczeństwa lub prywatności, to prosimy zgłosić to do Mozilli za pomocą tego formularza.

en-us	If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.
pl	Jeśli uważasz, że ten użytkownik narusza %(linkTagStart)szasady dodatków Mozilli%(linkTagEnd)s, to prosimy zgłosić go do Mozilli.

en-us	If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management.
pl	Jeśli zwykle używasz wielu otwartych kart, to pewnie wiesz, jak frustrujące może być przeszukiwanie szeregu niemalże identycznych kart, aby znaleźć akurat potrzebną. Rozszerzenia oferują kreatywne rozwiązania usprawniające zarządzanie kartami.

en-us	If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:
pl	Jeśli trafiono tu z innej strony rozszerzenia lub motywu, to ten dodatek nie jest już dostępny. Możliwe przyczyny:

en-us	If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href="%(url)s">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted.
pl	Jeśli trafiono tu z odnośnika na tej stronie, to znaleziono błąd. Pomóż nam go naprawić <a href="%(url)s">wypełniając zgłoszenie</a>. Aby to zrobić, potrzebujemy wiedzieć, jak się tu znaleziono i co próbowano znaleźć.

en-us	If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:
pl	Jeśli chcesz wziąć udział, ale niekoniecznie od strony technicznej, oto inne sposoby pomagania:

en-us	If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.
pl	%(startSUMOLink)sPomoc%(endSUMOLink)s Mozilli zawiera więcej informacji o zarządzaniu dodatkami w Firefoksie i używaniu Firefoksa. Jeśli czegoś tam brakuje, to można %(startForumLink)szapytać na forum społeczności%(endForumLink)s.

en-us	Image Search Options
pl	Opcje wyszukiwania obrazem

en-us	Imagus
pl	Imagus

en-us	I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
pl	Czy autorzy dodatków mogą usuwać nieprzychylne recenzje i oceny?

en-us	I'm an add-on author, can I respond to reviews?
pl	Czy autorzy dodatków mogą odpowiadać na recenzje?

en-us	I'm interested in…
pl	Interesuje mnie…

en-us	Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons.
pl	Ważne: profil użytkownika może zostać usunięty tylko, jeśli nie jest on właścicielem żadnych dodatków.

en-us	IMPORTANT: Deleting this account is irreversible.
pl	WAŻNE: usunięcie tego konta jest nieodwracalne.

en-us	IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible.
pl	WAŻNE: usunięcie tego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne.

en-us	IMPORTANT: Deleting your account is irreversible.
pl	WAŻNE: usunięcie konta jest nieodwracalne.

en-us	IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible.
pl	WAŻNE: usunięcie profilu serwisu Dodatków do Firefoksa jest nieodwracalne.

en-us	Important: if you own add-ons, you have to transfer them to other users or to delete them before you can delete your profile.
pl	Ważne: jeśli użytkownik jest właścicielem dodatków, to należy je przekazać innym użytkownikom lub je usunąć, zanim można usunąć jego profil.

en-us	Improve videos
pl	Ulepsz odtwarzanie filmów

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
pl	Nie wklejaj kodu HTML, odnośników, kodu źródłowego ani jego fragmentów. Recenzje mają być wyłącznie tekstowe.

en-us	Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
pl	Nie wklejaj adresów e-mail, numerów telefonu i innych informacji osobistych o sobie ani innych.

en-us	Increase download speeds with multi-threading support
pl	Zwiększ prędkość pobierania za pomocą obsługi wielowątkowości

en-us	Indicates the political bias of news sites with a tidy icon
pl	Wskazuje stronniczość polityczną stron z aktualnościami za pomocą małej ikony

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jeśli jednak recenzja nie spełnia wytycznych wyrażonych powyżej, to można kliknąć „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona moderowana. Jeśli recenzja zawiera uwagę nieaktualną z powodu nowego wydania dodatku, to możemy rozważyć jej usunięcie.

en-us	Input data to the clipboard
pl	Umieszczać dane w schowku

en-us	Inside the add-on
pl	Wewnątrz dodatku

en-us	Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.
pl	Instalacja została przerwana, ponieważ dodatek jest uszkodzony.

en-us	Installation failed. Please try again.
pl	Instalacja się nie powiodła. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Installing
pl	Instalowanie

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
pl	Zainstalowanie słownika doda sprawdzanie pisowni w danym języku.

en-us	Installing %(name)s.
pl	Instalowanie dodatku „%(name)s”.

en-us	Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.
pl	Instaluj dodatki zwiększające bezpieczeństwo i przyspieszające przeglądanie.

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
pl	Stan instalacji dodatku „%(name)s” jest nieznany.

en-us	Install Theme
pl	Zainstaluj motyw

en-us	Introduce %(username)s to the community
pl	Przedstaw użytkownika %(username)s społeczności

en-us	Introduce %(userName)s to the community
pl	Przedstaw użytkownika %(userName)s społeczności

en-us	Introduce yourself to the community if you like
pl	Przedstaw się społeczności, jeśli chcesz

en-us	iOS Browser
pl	Przeglądarka na iOS

en-us	IP Address and Domain Information
pl	Informacje o adresie IP i domenie

en-us	Iridium for YouTube
pl	Iridium dla YouTube

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform.
pl	Wydziel Facebooka do oddzielnego „kontenera”, aby uniemożliwić mu śledzenie Twojej aktywności poza swoją stroną.

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox
pl	Nie działa, powoduje nieprawidłowe działanie stron lub spowalnia Firefoksa

en-us	It’s spam
pl	Jest spamem

en-us	It violates Add-on Policies
pl	Narusza zasady dotyczące dodatków

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
pl	Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
pl	Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach.

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.
pl	Różne części życia w Internecie — praca, zabawa itp. — w oddzielnych, oznaczonych kolorami kartach.

en-us	Keep rating
pl	Nie usuwaj oceny

en-us	Keep rating
pl	Nie usuwaj oceny

en-us	Keep reply
pl	Nie usuwaj odpowiedzi

en-us	Keep reply
pl	Nie usuwaj odpowiedzi

en-us	Keep review
pl	Nie usuwaj recenzji

en-us	Keep review
pl	Nie usuwaj recenzji

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
pl	Pisz zwięźle i prosto.

en-us	Kimetrak
pl	Kimetrak

en-us	Language Packs
pl	Pakiety językowe

en-us	Language packs by %(author)s
pl	Pakiety językowe od: %(author)s

en-us	Language packs by these translators
pl	Pakiety językowe od tych tłumaczy

en-us	Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.
pl	Pakiety językowe zmieniają język interfejsu przeglądarki, w tym menu i ustawienia.

en-us	Laser Cat
pl	Laser Cat

en-us	Lastpass Password Manager
pl	Menedżer haseł LastPass

en-us	LastPass Password Manager
pl	Menedżer haseł LastPass

en-us	Last updated
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Latest version
pl	Najnowsza wersja

en-us	Learn how to create extensions and themes
pl	Więcej informacji o tworzeniu rozszerzeń i motywów

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about permissions
pl	Więcej informacji o uprawnieniach

en-us	Leave a note
pl	Napisz notkę

en-us	Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.
pl	Pisz opinie o swoich ulubionych dodatkach. Ich autorzy są bardziej skłonni je ulepszać i tworzyć nowe, kiedy wiedzą, że ich praca jest doceniana.

en-us	LeechBlock NG
pl	LeechBlock NG

en-us	Legal
pl	Kwestie prawne

en-us	Legal notices
pl	Kwestie prawne

en-us	License
pl	Licencja

en-us	Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
pl	Lekkie i wysoce skuteczne narzędzie do blokowania reklam. uBlock Origin stosuje tysiące filtrów treści bez nadmiernego zużywania pamięci.

en-us	Lilo
pl	Lilo

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Loading
pl	Wczytywanie

en-us	Loading...
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading add-ons
pl	Wczytywanie dodatków

en-us	Loading categories.
pl	Wczytywanie kategorii.

en-us	Locale Name
pl	Nazwa języka

en-us	%(localizedSize)s B
pl	%(localizedSize)s B

en-us	%(localizedSize)s GB
pl	%(localizedSize)s GB

en-us	%(localizedSize)s KB
pl	%(localizedSize)s KB

en-us	%(localizedSize)s MB
pl	%(localizedSize)s MB

en-us	%(localizedSize)s TB
pl	%(localizedSize)s TB

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Log in
pl	Zaloguj się

en-us	Login authentication has expired.
pl	Uwierzytelnienie logowania wygasło.

en-us	Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
pl	Uwierzytelnienie logowania wygasło. %(startLink)sOdśwież stronę%(endLink)s, aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony.

en-us	Login Expired
pl	Logowanie wygasło

en-us	Login required
pl	Wymagane jest zalogowanie się

en-us	Log in/Sign up
pl	Zaloguj/zarejestruj

en-us	Log in to create a collection
pl	Zaloguj się, aby utworzyć kolekcję

en-us	Log in to edit the profile
pl	Zaloguj się, aby edytować profil

en-us	Log in to edit this collection
pl	Zaloguj się, aby edytować tę kolekcję

en-us	Log in to flag this response
pl	Zaloguj się, aby zgłosić tę odpowiedź

en-us	Log in to flag this review
pl	Zaloguj się, aby zgłosić tę recenzję

en-us	Log in to rate this add-on
pl	Zaloguj się, aby ocenić ten dodatek

en-us	Log in to rate this dictionary
pl	Zaloguj się, aby ocenić ten słownik

en-us	Log in to rate this extension
pl	Zaloguj się, aby ocenić to rozszerzenie

en-us	Log in to rate this language pack
pl	Zaloguj się, aby ocenić ten pakiet językowy

en-us	Log in to rate this search engine
pl	Zaloguj się, aby ocenić tę wyszukiwarkę

en-us	Log in to rate this search plugin
pl	Zaloguj się, aby ocenić tę wtyczkę z wyszukiwarką

en-us	Log in to rate this theme
pl	Zaloguj się, aby ocenić ten motyw

en-us	Log in to view your collections
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić kolekcje

en-us	Log out
pl	Wyloguj się

en-us	macOS
pl	macOS

en-us	Mailvelope
pl	Mailvelope

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
pl	Nie pisz nieprawdy, nie dyskredytuj autorów dodatków ani ich nie obrażaj.

en-us	Make Firefox forget website data like cookies & local storage
pl	Ustaw Firefoksa tak, aby nie pamiętał danych stron, w tym ciasteczek

en-us	Manage API Keys
pl	Zarządzaj kluczami API

en-us	Manage downloads from a tidy status bar
pl	Zarządzaj pobieranymi plikami na eleganckim pasku stanu

en-us	Manage Firefox Accounts...
pl	Zarządzaj kontami Firefoksa…

en-us	Manage Firefox Accounts…
pl	Zarządzaj kontami Firefoksa…

en-us	Manage Mozilla accounts…
pl	Zarządzaj kontami Mozilli…

en-us	Manage My Submissions
pl	Zarządzaj moimi zgłoszeniami

en-us	Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu.
pl	Zarządzaj dodatkami klikając Dodatki w menu programu.

en-us	Media downloaders
pl	Pobieranie multimediów

en-us	Midnight Lizard
pl	Midnight Lizard

en-us	Misplaced bug report or support request
pl	Niewłaściwie umieszczona prośba o pomoc lub zgłoszenie błędu

en-us	Momentum
pl	Momentum

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pl	Monitorować użycie rozszerzeń i zarządzać motywami

en-us	More…
pl	Więcej…

en-us	More add-ons by %(author)s
pl	Więcej dodatków od: %(author)s

en-us	More add-ons by these developers
pl	Więcej dodatków od tych autorów

en-us	More amazing extensions to change the way Firefox looks
pl	Więcej niezwykłych rozszerzeń zmieniających wygląd Firefoksa

en-us	More amazing image, photo & media extensions
pl	Więcej niezwykłych rozszerzeń do obsługi obrazów, zdjęć i filmów

en-us	More dictionaries by %(author)s
pl	Więcej słowników od: %(author)s

en-us	More dictionaries by these translators
pl	Więcej słowników od tych tłumaczy

en-us	More excellent search extensions
pl	Więcej doskonałych rozszerzeń do wyszukiwania

en-us	More extensions by %(author)s
pl	Więcej rozszerzeń od: %(author)s

en-us	More extensions by these developers
pl	Więcej rozszerzeń od tych autorów

en-us	More fantastic tab & bookmark extensions
pl	Więcej fantastycznych rozszerzeń kart i zakładek

en-us	More featured extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	More Featured Extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	More featured themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	More Featured Themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	More great extensions for feeds, news & media
pl	Więcej wspaniałych rozszerzeń do aktualności i multimediów

en-us	More great extensions for games & entertainment
pl	Więcej świetnych rozszerzeń do gier i rozrywki

en-us	More great notification extensions
pl	Więcej wspaniałych rozszerzeń z powiadomieniami

en-us	More great tools for web developers
pl	Więcej wspaniałych narzędzi dla twórców stron

en-us	More highly rated extensions
pl	Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń

en-us	More highly rated themes
pl	Więcej wysoko ocenianych motywów

en-us	More incredible download managers
pl	Więcej niesamowitych menedżerów pobierania

en-us	More incredible social media extensions
pl	Więcej niesamowitych rozszerzeń dla serwisów społecznościowych

en-us	More information
pl	Więcej informacji

en-us	More language packs by %(author)s
pl	Więcej pakietów językowych od: %(author)s

en-us	More language packs by these translators
pl	Więcej pakietów językowych od tych tłumaczy

en-us	More popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	More popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	More powerful privacy & security extensions
pl	Więcej skutecznych rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa

en-us	More powerful tools for translations, writing & grammar support
pl	Więcej skutecznych narzędzi do tłumaczeń, pisania i wspomagania gramatyki

en-us	More themes by %(author)s
pl	Więcej motywów od: %(author)s

en-us	More themes by these artists
pl	Więcej motywów od tych twórców

en-us	More trending extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	More trending themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	Most popular extensions
pl	Najpopularniejsze rozszerzenia

en-us	Most popular extensions
pl	Najpopularniejsze rozszerzenia

en-us	Most Popular Extensions
pl	Najpopularniejsze rozszerzenia

en-us	Most popular themes
pl	Najpopularniejsze motywy

en-us	Most Users
pl	Najczęściej używane

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
pl	Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa. Można pomagać na te sposoby:

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
pl	Mozilla to organizacja non-profit broniąca Internetu, która tworzy Firefoksa po to, aby był on zawsze zdrowy, otwarty i dostępny. Dodatki dają użytkownikom możliwość wyboru i dostosowania Firefoksa. Można pomagać na te sposoby:

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
pl	Mozilla musi skontaktować się ze mną w sprawie konkretnego dodatku mojego autorstwa

en-us	Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again.
pl	Mozilla go usunęła. Może się tak stać, jeśli podczas procesu sprawdzania rozszerzenia lub motywu wykryto problem, albo dodatek naruszył zasady strony addons.mozilla.org. Autor ma możliwość rozwiązania problemu i ponownego udostępnienia dodatku.

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
pl	Mozilla zastrzega sobie prawo indywidualnego kontaktu w konkretnych sprawach związanych z udostępnianymi dodatkami.

en-us	Multi-Account Containers
pl	Kontenery wielu kont

en-us	Music
pl	Muzyka

en-us	Must-have media
pl	Niezbędne multimedia

en-us	My Account
pl	Moje konto

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
pl	mój dodatek został sprawdzony przez recenzenta

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
pl	zgodność mojego dodatku nie może zostać zaktualizowana

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
pl	zgodność mojego dodatku została pomyślnie zaktualizowana

en-us	My collections
pl	Moje kolekcje

en-us	Myki Password Manager & Authenticator
pl	Menedżer haseł i uwierzytelniania Myki

en-us	My reviews
pl	Moje recenzje

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
pl	mój dodatek używający SDK nie może zostać zaktualizowany

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
pl	mój dodatek używający SDK został pomyślnie zaktualizowany

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
pl	Dodatek „%(name)s” jest wyłączony. Kliknij, aby włączyć.

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
pl	Dodatek „%(name)s” jest zainstalowany i włączony. Kliknij, aby odinstalować.

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
pl	Dodatek „%(name)s” jest odinstalowany. Kliknij, aby zainstalować.

en-us	Nature
pl	Przyroda

en-us	Neat URL
pl	Czyste adresy

en-us	Never lose a page again
pl	Już nigdy nie zgub żadnej strony

en-us	Never lose a page again
pl	Już nigdy nie zgub żadnej strony

en-us	Never lose a page again.
pl	Już nigdy nie zgub żadnej strony.

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
pl	Jednak nie chcę edytować swojej recenzji

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
pl	Jednak nie chcę edytować swojej recenzji

en-us	Nevermind, I don't want to write a review
pl	Jednak nie chcę napisać recenzji

en-us	Nevermind, I don't want to write a review
pl	Jednak nie chcę napisać recenzji

en-us	new add-ons or Firefox features are available
pl	dostępne są nowe funkcje dodatków lub Firefoksa

en-us	Newest first
pl	Najpierw najnowsze

en-us	News boosters
pl	Wspomaganie aktualności

en-us	New Tab Homepage
pl	Strona startowa na nowych kartach

en-us	New Tab Override
pl	Zastąpienie nowej karty

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No add-ons found
pl	Nie odnaleziono żadnych dodatków

en-us	No categories found.
pl	Nie odnaleziono żadnych kategorii.

en-us	No Downloads
pl	Brak pobrań

en-us	(no name)
pl	(brak nazwy)

en-us	No ratings
pl	Brak ocen

en-us	No Ratings
pl	Brak ocen

en-us	No results were found.
pl	Brak wyników.

en-us	No results were found for "%(query)s".
pl	Brak wyników dla zapytania „%(query)s”.

en-us	No reviews
pl	Brak recenzji

en-us	No reviews
pl	Nie ma recenzji

en-us	No Reviews
pl	Brak recenzji

en-us	No Reviews
pl	Brak recenzji

en-us	No reviews yet
pl	Nie ma jeszcze recenzji

en-us	Not Authorized
pl	Brak upoważnienia

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop,  or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.
pl	Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery lub poszukać podobnego <a href="%(newLocation)s">dodatku na Androida</a>.

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
pl	Niezgodne z Firefoksem Quantum

en-us	Notebook Web Clipper
pl	Notebook Web Clipper

en-us	Note-taking & time management tools
pl	Narzędzia do robienia notatek i zarządzania czasem

en-us	No theme preview available
pl	Podgląd motywu jest niedostępny

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Not rated yet
pl	Nie ma jeszcze ocen

en-us	Not yet rated
pl	Nie ma jeszcze oceny

en-us	No Users
pl	Brak użytkowników

en-us	No version found
pl	Nie odnaleziono żadnej wersji

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
pl	Można używać dodatku „%(name)s” z ikony na pasku narzędzi.

en-us	Number of add-ons
pl	Liczba dodatków

en-us	Occupation
pl	Zawód

en-us	Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.
pl	Oficjalny dodatek zbudowany przez Mozillę Firefox. Spełnia standardy bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	Official Media Bias Fact Check Icon
pl	Oficjalna ikona serwisu Media Bias Fact Check

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK!
pl	OK

en-us	Older versions
pl	Poprzednie wersje

en-us	Oldest first
pl	Najpierw najstarsze

en-us	OneNote Web Clipper
pl	OneNote Web Clipper

en-us	OneTab
pl	OneTab

en-us	Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail.
pl	Reklamodawcy w Internecie mogą śledzić Twoją aktywność na wielu stronach, zbierając informacje o Tobie i Twoich zainteresowaniach. Rozszerzenia mogą pomóc ukryć swój ślad w sieci.

en-us	Online shopping assistance
pl	Pomoc w zakupach internetowych

en-us	Only showing five-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing four-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing one-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing three-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing two-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Only with Firefox - Get Firefox Now!
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz!

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz!

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz

en-us	On the add-on's page on this website
pl	Na stronie dodatku w tej witrynie

en-us	Oops! We can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Open files downloaded to your computer
pl	Otwierać pliki pobrane na komputer

en-us	Open pages with disposable data containers.
pl	Otwieraj strony w jednorazowych kontenerach na dane.

en-us	Operating System
pl	System operacyjny

en-us	Organize Tabs & Bookmarks
pl	Organizuj karty i zakładki

en-us	Organize Your Tabs
pl	Uporządkuj swoje karty

en-us	…or what it looks like
pl	…i jego wygląd

en-us	Other Browser Sites
pl	Inne strony

en-us	Other popular extensions
pl	Inne popularne rozszerzenia

en-us	Other users with this extension also installed
pl	Inni użytkownicy tego rozszerzenia zainstalowali także

en-us	Overall Rating
pl	Ogólna ocena

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
pl	%(currentPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
pl	%(currentPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page not found
pl	Nie odnaleziono strony

en-us	Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s
pl	%(pageNumber)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page %(thisPage)s of %(totalPages)s
pl	%(thisPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page Translate
pl	Tłumaczenie strony

en-us	Parental controls
pl	Kontrola rodzicielska

en-us	Parental controls
pl	Kontrola rodzicielska

en-us	Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
pl	Udzielaj się na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s.

en-us	Password managers
pl	Menedżery haseł

en-us	Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are.
pl	Menedżery haseł mogą pomóc w tworzeniu bezpiecznych haseł, (bezpiecznie) przechowywać je w jednym miejscu i zapewniać łatwy dostęp do danych logowania w każdym miejscu.

en-us	Password-protect your personal bookmarks
pl	Chroń hasłem swoje osobiste zakładki

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Personalize Firefox for Android with powerful extensions.
pl	Spersonalizuj Firefoksa na Androida za pomocą potężnych rozszerzeń.

en-us	Picture successfully deleted
pl	Pomyślnie usunięto obraz

en-us	Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Miejsce naruszenia %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Play games
pl	Gry

en-us	Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more
pl	Oglądaj filmy w oddzielnym oknie, wykonuj zrzuty i nie tylko

en-us	Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more
pl	Oglądaj filmy w HD, wyłącz adnotacje, zmień rozmiar odtwarzacza i nie tylko

en-us	Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
pl	Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i kontaktowania się z tym użytkownikiem. Zgłoszenie zostanie wysłane tylko do Mozilli, nie do tego użytkownika.

en-us	Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
pl	Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i próśb o nowe funkcje w dodatkach. Zgłoszenie zostanie wysłane do Mozilli, nie do autora dodatku.

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
pl	Wpisz wyszukiwane słowo, aby wyszukać dodatki do Firefoksa.

en-us	Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Postępuj zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
pl	Prosimy zgłaszać lub sygnalizować kontrowersyjne recenzje klikając „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona wysłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów użyje wytycznych pisania recenzji do ustalenia, czy usunąć tę recenzję, czy ją przywrócić.

en-us	Please save your collection and then you can add add-ons to it
pl	Proszę zapisać kolekcję, aby móc dodawać do niej dodatki

en-us	Point-and-click instant translations.
pl	Kliknij tekst, a zostanie on błyskawicznie przetłumaczony.

en-us	Popular add-ons
pl	Popularne dodatki

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability
pl	Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.
pl	Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam.

en-us	Popular extensions
pl	Popularne rozszerzenia

en-us	Popularity
pl	Popularność

en-us	Popular themes
pl	Popularne motywy

en-us	posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
pl	Data: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	posted %(timestamp)s
pl	Data: %(timestamp)s

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
pl	Nie wysyłaj recenzji dodatków napisanych lub publikowanych przez Ciebie lub Twoją organizację.

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
pl	Nie wysyłaj zgłoszeń problemów, próśb o pomoc czy sugestii nowych funkcji. Korzystaj z funkcji pomocy dla danego dodatku, jeśli są dostępne. Można je znaleźć w sekcji „Więcej informacji” na pasku bocznym strony informacji o dodatku.

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web
pl	Uniemożliw Facebookowi śledzenie Cię w Internecie

en-us	Preview of %(title)s
pl	Podgląd „%(title)s”

en-us	Previous
pl	Wstecz

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	PrivacyBadger
pl	PrivacyBadger

en-us	Privacy matters
pl	Prywatność jest ważna

en-us	Privacy policy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Policy
pl	Prywatność

en-us	Privacy policy for %(addonName)s
pl	Zasady ochrony prywatności dodatku %(addonName)s

en-us	Privacy Possum
pl	Privacy Possum

en-us	Privacy protection
pl	Ochrona prywatności

en-us	Privacy protection for your search data
pl	Ochrona prywatności danych wyszukiwania

en-us	Privacy & security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy tools
pl	Narzędzia ochrony prywatności

en-us	Privacy tools
pl	Narzędzia ochrony prywatności

en-us	Private Bookmarks
pl	Prywatne zakładki

en-us	Productivity
pl	Praca biurowa

en-us	Productivity extensions
pl	Rozszerzenia do pracy biurowej

en-us	Productivity extensions
pl	Rozszerzenia do pracy biurowej

en-us	Productivity tools
pl	Praca biurowa

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile photo
pl	Zdjęcie profilu

en-us	Profile picture for %(name)s
pl	Obraz profilu „%(name)s”

en-us	Profile successfully updated
pl	Pomyślnie zaktualizowano profil

en-us	Promoted Add-Ons
pl	Promowane dodatki

en-us	Protection against malware and data phishing scams
pl	Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem i oszustwami typu phishing

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
pl	Chroń swoje dane w sieci — i wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji VPN.

en-us	Protect yourself against the sneakiest trackers
pl	Zabezpiecz się przed najbardziej podstępnymi elementami śledzącymi

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczać kryptograficzne usługi uwierzytelniania

en-us	Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Podaj więcej informacji %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Provide more information
pl	Podaj więcej informacji

en-us	Publishing reply
pl	Wysyłanie odpowiedzi

en-us	Publish reply
pl	Wyślij odpowiedź

en-us	Push to Kindle
pl	Wyślij do Kindle

en-us	Push to Kindle
pl	Wyślij do Kindle

en-us	Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar
pl	Umieść przycisk „Udostępnij” serwisów społecznościowych na pasku Firefoksa

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Różnokolorowe karty dla różnych środowisk programistycznych

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Słuchaj stacji radiowych z całego świata

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Zachowuj sesje jako zakładki i używaj ich na wielu urządzeniach

en-us	Rated %(rating)s out of 5
pl	Ocena: %(rating)s/5

en-us	Rated %(rating)s out of 5
pl	Ocena: %(rating)s na 5

en-us	Rated %(rating)s out of 5.
pl	Ocena: %(rating)s/5.

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5
pl	Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5.
pl	Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5.

en-us	Rate your experience
pl	Oceń swoje wrażenia

en-us	Rating
pl	Oceny

en-us	Rating
pl	Oceny

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Ratings
pl	Oceny

en-us	%(rating)s star average
pl	Średnia gwiazdek: %(rating)s

en-us	%(rating)s Star out of 5
pl	%(rating)s gwiazdka/5

en-us	%(rating)s Star out of 5
pl	%(rating)s gwiazdki/5

en-us	%(rating)s Star out of 5
pl	%(rating)s gwiazdek/5

en-us	Read all five-star reviews
pl	Wszystkie pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all four-star reviews
pl	Wszystkie czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all one-star reviews
pl	Wszystkie jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all three-star reviews
pl	Wszystkie trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Read all two-star reviews
pl	Wszystkie dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywać i modyfikować zakładki

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywać i modyfikować ustawienia przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywać i modyfikować ustawienia prywatności

en-us	Read %(count)s review
pl	%(count)s recenzje

en-us	Read %(count)s review
pl	%(count)s recenzji

en-us	Read %(count)s review
pl	%(count)s recenzja

en-us	Read the 1 five-star review
pl	Wszystkie %(total)s pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Read the 1 five-star review
pl	Pięciogwiazdkowa recenzja

en-us	Read the 1 five-star review
pl	Wszystkie %(total)s pięciogwiazdkowych recenzji

en-us	Read the 1 four-star review
pl	Wszystkie %(total)s czterogwiazdkowych recenzji

en-us	Read the 1 four-star review
pl	Wszystkie %(total)s czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Read the 1 four-star review
pl	Czterogwiazdkowa recenzja

en-us	Read the 1 one-star review
pl	Wszystkie %(total)s jednogwiazdkowych recenzji

en-us	Read the 1 one-star review
pl	Wszystkie %(total)s jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Read the 1 one-star review
pl	Jednogwiazdkowa recenzja

en-us	Read the 1 three-star review
pl	Wszystkie %(total)s trzygwiazdkowych recenzji

en-us	Read the 1 three-star review
pl	Wszystkie %(total)s trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Read the 1 three-star review
pl	Trzygwiazdkowa recenzja

en-us	Read the 1 two-star review
pl	Dwugwiazdkowa recenzja

en-us	Read the 1 two-star review
pl	Wszystkie %(total)s dwugwiazdkowych recenzji

en-us	Read the 1 two-star review
pl	Wszystkie %(total)s dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Read the license agreement for this add-on
pl	Licencja tego dodatku

en-us	Read the privacy policy for this add-on
pl	Zasady ochrony prywatności tego dodatku

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywać tekst ze wszystkich otwartych kart

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywać historię przeglądania

en-us	Recently Updated
pl	Ostatnio zaktualizowane

en-us	Recommended
pl	Polecane

en-us	RECOMMENDED
pl	POLECANE

en-us	Recommended add-ons
pl	Polecane dodatki

en-us	Recommended add-ons only
pl	Tylko polecane dodatki

en-us	Recommended extensions
pl	Polecane rozszerzenia

en-us	Recommended password managers
pl	Polecane menedżery haseł

en-us	Recommended themes
pl	Polecane motywy

en-us	Refined reading
pl	Większa wygoda czytania

en-us	Register or log in
pl	Zarejestruj się lub zaloguj

en-us	Register or Log in
pl	Zarejestruj się lub zaloguj

en-us	Re-imagine search
pl	Nowe oblicze wyszukiwania

en-us	Re-imagine tab management
pl	Na nowo odkryj zarządzanie kartami

en-us	Reimagine tab management
pl	Na nowo odkryj zarządzanie kartami

en-us	Related Categories
pl	Powiązane kategorie

en-us	Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
pl	Data wydania: %(dateReleased)s — %(fileSize)s

en-us	Release notes for %(addonVersion)s
pl	Informacje o wydaniu %(addonVersion)s

en-us	Relevance
pl	Trafność

en-us	Reload the page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reload To Continue
pl	Wczytaj ponownie, aby kontynuować

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
pl	Usuń reklamy, promowane treści i inne śmieci z aktualności.

en-us	Remove clutter and improve readability
pl	Usuwaj śmiecie i zwiększ czytelność

en-us	Removed from collection
pl	Usunięto z kolekcji

en-us	Remove formatting when saving text to your clipboard
pl	Usuwaj formatowanie podczas zapisywania tekstu do schowka

en-us	Render images on transparent backgrounds
pl	Wyświetlaj obrazy na przezroczystych tłach

en-us	Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
pl	Zastąp nową kartę spersonalizowanym pulpitem: listy zadań, prognoza pogody i nie tylko.

en-us	Reply to this review
pl	Odpowiedz na tę recenzję

en-us	Report a bug
pl	Zgłoś błąd

en-us	Report an issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report submitted
pl	Przesłano zgłoszenie

en-us	Report the add-on because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś dodatek, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the collection because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś kolekcję, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the review because it is illegal or incompliant
pl	Zgłoś recenzję, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the user profile because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś profil użytkownika, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report this add-on
pl	Zgłoś ten dodatek

en-us	Report this add-on for abuse
pl	Zgłoś ten dodatek za nadużycie

en-us	Report this add-on to Mozilla
pl	Zgłoś ten dodatek do Mozilli

en-us	Report this collection
pl	Zgłoś tę kolekcję

en-us	Report this collection to Mozilla
pl	Zgłoś tę kolekcję do Mozilli

en-us	Report this review to Mozilla
pl	Zgłoś tę recenzję do Mozilli

en-us	Report this user
pl	Zgłoś tego użytkownika

en-us	Report this user for abuse
pl	Zgłoś tego użytkownika za nadużycie

en-us	Report this user to Mozilla
pl	Zgłoś tego użytkownika do Mozilli

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Nadużycie znaku towarowego

en-us	Response by %(userName)s
pl	Autor odpowiedzi: %(userName)s

en-us	Response by %(userName)s
pl	Autor odpowiedzi: %(userName)s

en-us	Restart Required
pl	Wymaga ponownego uruchomienia

en-us	Reverse image search using various search engines.
pl	Wyszukiwanie obrazem za pomocą różnych wyszukiwarek.

en-us	Review
pl	Recenzje

en-us	Review
pl	Recenzja

en-us	Review
pl	Recenzje

en-us	Review
pl	Recenzja

en-us	Review
pl	Recenzje

en-us	Review
pl	Recenzje

en-us	Review add-on code
pl	Zrecenzuj kod dodatku

en-us	Review add-on code
pl	Zrecenzuj kod dodatku

en-us	Review by %(userName)s
pl	Autor recenzji: %(userName)s

en-us	Reviewed
pl	Sprawdzone

en-us	Reviewed add-ons
pl	Sprawdzone dodatki

en-us	Reviewed extensions
pl	Sprawdzone rozszerzenia

en-us	Reviewed themes
pl	Sprawdzone motywy

en-us	Reviewer Name
pl	Nazwisko recenzenta

en-us	Reviewer Tools
pl	Narzędzia recenzenta

en-us	Review Guide
pl	Wytyczne recenzji

en-us	Review Guidelines
pl	Wytyczne pisania recenzji

en-us	Reviews
pl	Recenzje

en-us	Reviews
pl	Recenzje

en-us	Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
pl	Recenzje i oceny dodatku %(addonName)s. Dowiedz się, co inni użytkownicy o nim myślą i dodaj go do swojej przeglądarki Firefox.

en-us	Reviews for %(addonName)s
pl	Recenzje dodatku %(addonName)s

en-us	Review text
pl	Podgląd tekstu

en-us	Review theme
pl	Zrecenzuj motyw

en-us	Review theme
pl	Zrecenzuj motyw

en-us	Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
pl	Odzyskaj przyciski „Wyświetl obraz” i „Wyszukaj obrazem” w Grafice Google

en-us	S3.Translator
pl	S3.Translator

en-us	%s - Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s – Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s – Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s - Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	%s – Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	%s – Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save 50% with a full year subscription
pl	Zaoszczędź 50% dzięki rocznej subskrypcji

en-us	Save, annotate & organize web content
pl	Zachowuj, dodawaj przypisy i organizuj treści internetowe

en-us	Save changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Save collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Save Collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Saved
pl	Zapisano

en-us	Save memory by disabling inactive tabs
pl	Oszczędzaj pamięć wyłączając nieaktywne karty

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
pl	Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
pl	Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później

en-us	Saving
pl	Zapisywanie

en-us	Saving collection
pl	Zapisywanie kolekcji

en-us	Saving star rating
pl	Zapisywanie oceny w gwiazdkach

en-us	Scenery
pl	Krajobrazy

en-us	Scenic
pl	Malowniczo

en-us	Screenshot
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Search
pl	Wyszukaj

en-us	Search by Image
pl	Search by Image

en-us	Search Encrypt
pl	Szyfrowanie wyszukiwania

en-us	Search extensions
pl	Wyszukaj rozszerzenia

en-us	Search extensions and themes
pl	Wyszukaj rozszerzenia i motywy

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
pl	Wyszukaj rozszerzenia i motywy, aby dodać je do kolekcji.

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching for add-ons
pl	Wyszukiwanie dodatków

en-us	Searching for "%(query)s"
pl	Wyszukiwanie „%(query)s”

en-us	SearchPreview
pl	SearchPreview

en-us	Search Preview
pl	Podgląd wyników wyszukiwania

en-us	Search results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search results for "%(query)s"
pl	Wyniki wyszukiwania „%(query)s”

en-us	Search Site
pl	Wyszukaj na witrynie

en-us	Search Site
pl	Wyszukaj na witrynie

en-us	Search themes
pl	Wyszukaj motywy

en-us	Search Tool
pl	Narzędzie wyszukiwania

en-us	Search Tools
pl	Narzędzia wyszukiwania

en-us	Search within just the domain you’re visiting
pl	Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie

en-us	Search within just the domain you’re visiting
pl	Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie

en-us	Seasonal
pl	Pory roku

en-us	Secure encryption for webmail.
pl	Bezpieczne szyfrowanie poczty w przeglądarce.

en-us	See all beta versions
pl	Wszystkie wersje beta

en-us	See all the new featured extensions
pl	Wszystkie nowe polecane rozszerzenia

en-us	See all versions
pl	Wszystkie wersje

en-us	See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
pl	Szczegółowe informacje o każdej odwiedzanej stronie — adres IP, położenie, dostawca i nie tylko

en-us	See Firefox Staff Picks
pl	Zobacz, co polecają autorzy Firefoksa

en-us	See how Facebook ads target you
pl	Zobacz, w jaki sposób Facebook personalizuje reklamy pod Ciebie

en-us	See more
pl	Więcej

en-us	See more add-ons that protect your privacy
pl	Więcej dodatków chroniących prywatność

en-us	See more %(categoryName)s
pl	Więcej w kategorii %(categoryName)s

en-us	See more dynamic downloaders
pl	Więcej dynamicznych narzędzi do pobierania

en-us	See more enhanced privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń ochrony prywatności

en-us	See more essential extensions
pl	Więcej niezbędnych rozszerzeń

en-us	See more exceptional search tools
pl	Więcej wyjątkowych narzędzi do wyszukiwania

en-us	See more “Extensions Challenge” honorees
pl	Więcej laureatów „Wyzwania rozszerzeń”

en-us	See more fall themes
pl	Więcej jesiennych motywów

en-us	See more featured extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	See more featured themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	See more feed readers
pl	Więcej czytników kanałów

en-us	See more feed readers
pl	Więcej czytników kanałów

en-us	See more good time tabs extensions
pl	Więcej rozszerzeń kart do dobrej zabawy

en-us	See more health & wellness extensions
pl	Więcej rozszerzeń nt. zdrowia i dobrego samopoczucia

en-us	See more highly rated Extensions
pl	Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń

en-us	See more highly rated themes
pl	Więcej wysoko ocenianych motywów

en-us	See more highly rated Themes
pl	Więcej wysoko ocenianych motywów

en-us	See more media downloaders
pl	Więcej narzędzi do pobierania multimediów

en-us	See more must-have media extensions
pl	Więcej niezbędnych rozszerzeń multimedialnych

en-us	See more news boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania aktualności

en-us	See more parental controls
pl	Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej

en-us	See more parental controls
pl	Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń ochrony prywatności

en-us	See more privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń chroniących prywatność

en-us	See more privacy & security extensions
pl	Więcej rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa

en-us	See more privacy tools
pl	Więcej narzędzi ochrony prywatności

en-us	See more privacy tools
pl	Więcej narzędzi ochrony prywatności

en-us	See more productivity extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy biurowej

en-us	See more productivity extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy biurowej

en-us	See more productivity tools
pl	Więcej narzędzi do pracy biurowej

en-us	See more reading extensions
pl	Więcej rozszerzeń do czytania

en-us	See more recommended extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	See more recommended password managers
pl	Więcej polecanych menedżerów haseł

en-us	See more recommended themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	See more search extensions
pl	Więcej rozszerzeń do wyszukiwania

en-us	See more social media customization
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more social media customization extensions
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more social media customization extensions
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more spring themes
pl	Więcej wiosennych motywów

en-us	See more summer themes
pl	Więcej letnich motywów

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tools
pl	Więcej narzędzi

en-us	See more top rated extensions
pl	Więcej najwyżej ocenianych rozszerzeń

en-us	See more top rated themes
pl	Więcej najwyżej ocenianych motywów

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more trending extensions
pl	Więcej rozszerzeń na czasie

en-us	See more trending themes
pl	Więcej motywów na czasie

en-us	See more video extensions
pl	Więcej rozszerzeń filmowych

en-us	See more VPN solutions
pl	Więcej narzędzi VPN

en-us	See more weather extensions
pl	Więcej rozszerzeń pogodowych

en-us	See more weather reports
pl	Więcej prognoz pogody

en-us	See more Wikipedia boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii

en-us	See more Wikipedia boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii

en-us	See more YouTube boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania YouTube’a

en-us	See more YouTube extensions
pl	Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube

en-us	See more YouTube extensions
pl	Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube

en-us	Select a collection…
pl	Wybierz kolekcję…

en-us	Select place
pl	Wybierz miejsce

en-us	Send abuse report
pl	Wyślij zgłoszenie o nadużyciu

en-us	Send any Web page to your Kindle device
pl	Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle

en-us	Send any Web page to your Kindle device
pl	Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle

en-us	Sending abuse report
pl	Wysyłanie zgłoszenia o nadużyciu

en-us	Send some feedback about the add-on
pl	Prześlij opinię na temat dodatku

en-us	Send some feedback about the collection
pl	Prześlij opinię na temat kolekcji

en-us	Send some feedback about the user profile
pl	Prześlij opinię na temat profilu użytkownika

en-us	Server Error
pl	Błąd serwera

en-us	Session Sync
pl	Synchronizacja sesji

en-us	Share Backported
pl	Share Backported

en-us	SHINE for Reddit
pl	SHINE dla serwisu Reddit

en-us	Shop online
pl	Zakupy w Internecie

en-us	Show all reviews
pl	Wszystkie recenzje

en-us	Show only five-star reviews
pl	Tylko pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only four-star reviews
pl	Tylko czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only one-star reviews
pl	Tylko jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only three-star reviews
pl	Tylko trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Show only two-star reviews
pl	Tylko dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Signed in as %(username)s
pl	Zalogowano jako %(username)s

en-us	Sign in to edit this collection
pl	Zaloguj się, aby zmienić tę kolekcję

en-us	Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.
pl	Proste narzędzie do powiększania/zmniejszania dowolnej strony.

en-us	Site Identifier
pl	Identyfikator strony

en-us	Site Status
pl	Stan strony

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Smarter shopping
pl	Sprytniejsze zakupy

en-us	Smarter Shopping
pl	Sprytniejsze zakupy

en-us	Snake Game
pl	Wąż

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Solid
pl	Jeden kolor

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
pl	W trakcie prac konserwacyjnych niektóre funkcje strony są tymczasowo wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie wkrótce przywrócona.

en-us	Some features may require payment
pl	Część funkcji może wymagać płatności

en-us	Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
pl	Część znaczników HTML jest obsługiwana: %(htmlTags)s. Odnośniki są zabronione.

en-us	someone writes a review of my add-on
pl	ktoś napisał recenzję mojego dodatku

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Sorry, but the content you are seeking is not available in your region.
pl	Przepraszamy, ale szukana treść jest niedostępna w Twoim regionie.

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
pl	Wystąpił błąd i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić.

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
pl	Wystąpił błąd na serwerze i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem. Jeśli kliknięto odnośnik do dodatku, to możliwe, że jego autor go usunął.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem.

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
pl	Brak upoważnienia do tej strony. Można się zalogować za pomocą odnośnika na górze strony.

en-us	Sort
pl	Uporządkuj

en-us	Sort add-ons by
pl	Porządkowanie dodatków według

en-us	Sort by
pl	Uporządkuj według

en-us	SoundFixer
pl	SoundFixer

en-us	Source code released under %(licenseName)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(licenseName)s

en-us	Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniezidentyfikowana%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniestandardowa%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s

en-us	Space Invaders meets smart tab management
pl	Space Invaders plus inteligentne zarządzanie kartami

en-us	Spam
pl	Spam

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
pl	<span class="visually-hidden">↓</span> Rozwiń

en-us	SPONSORED
pl	SPONSOROWANE

en-us	Sponsored extensions
pl	Sponsorowane rozszerzenia

en-us	Sporty
pl	Sportowo

en-us	Spring themes
pl	Wiosenne motywy

en-us	Staff Pick
pl	Nasz wybór

en-us	Star rating saved
pl	Zapisano ocenę w gwiazdkach

en-us	Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience.
pl	Zaczynaj każdy dzień za pomocą nowej karty dostosowanej specjalnie do Ciebie.

en-us	%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
pl	%(startLink)sKontakt z zespołem dodatków Mozilli%(endLink)s.

en-us	%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
pl	%(startLink)sNapisz nowy dodatek%(endLink)s. Oferujemy bezpłatny hosting i usługi aktualizacji oraz pomagamy użytkownikom znaleźć Twój dodatek.

en-us	Stay Safe Online
pl	Zachowaj bezpieczeństwo w sieci

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
pl	bądź na bieżąco z aktualnościami i wydarzeniami ważnymi dla autorów dodatków (w tym biuletyn about:addons)

en-us	Stop online trackers from stalking you
pl	Uniemożliw śledzenie Cię w Internecie

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywać nieograniczoną ilość danych na komputerze

en-us	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
pl	Dodano %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki.

en-us	Stylus
pl	Stylus

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit and manage extensions and themes
pl	Przesyłaj i zarządzaj rozszerzeniami i motywami

en-us	Submit a New Add-on
pl	Prześlij nowy dodatek

en-us	Submit a New Theme
pl	Prześlij nowy motyw

en-us	Submit feedback or report a collection to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś kolekcję do Mozilli

en-us	Submit feedback or report an add-on to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś dodatek do Mozilli

en-us	Submit feedback or report a review to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś recenzję do Mozilli

en-us	Submit feedback or report a user to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś użytkownika do Mozilli

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
pl	Nie pisz jednowyrazowych recenzji, takich jak „Świetny!”, „Wspaniały” czy „Kiepski”.

en-us	Submit report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit review
pl	Wyślij recenzję

en-us	Submitting
pl	Wysyłanie

en-us	Submitting review
pl	Wysyłanie recenzji

en-us	Submitting your report…
pl	Przesyłanie zgłoszenia…

en-us	Suggested Pages
pl	Sugerowane strony

en-us	Summer themes
pl	Letnie motywy

en-us	Support Email
pl	Adres e-mail pomocy

en-us	Support site
pl	Pomoc

en-us	Support Site
pl	Pomoc

en-us	Support these artists
pl	Wesprzyj tych twórców

en-us	Support these authors
pl	Wesprzyj tych autorów

en-us	Support these developers
pl	Wesprzyj tych autorów

en-us	Support this artist
pl	Wesprzyj tego twórcę

en-us	Support this author
pl	Wesprzyj tego autora

en-us	Support this developer
pl	Wesprzyj tego autora

en-us	Swift Selection Search
pl	Swift Selection Search

en-us	Tab Invaders
pl	Tab Invaders

en-us	Tabliss
pl	Tabliss

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
pl	Poświęć chwilę na przeczytanie recenzji przed jej wysłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek.

en-us	Take short survey
pl	Wypełnij krótką ankietę

en-us	Tame your tabs
pl	Okiełznaj swoje karty

en-us	Tap to preview
pl	Stuknij, aby wyświetlić podgląd

en-us	Tell the world about this extension.
pl	Opowiedz światu o tym rozszerzeniu.

en-us	Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Powiedz światu o tym rozszerzeniu. Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
pl	Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe!

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe! Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
pl	Opowiedz nam o swoich wrażeniach z tym rozszerzeniem. Prosimy o konkrety i zwięzłość.

en-us	Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(username)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
pl	Powiedz użytkownikom coś o sobie. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
pl	Powiedz użytkownikom coś o sobie. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej.

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
pl	Powiedz nam, dlaczego uwielbiasz to rozszerzenie. Prosimy o konkrety i zwięzłość.

en-us	Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
pl	Powiedz znajomym i rodzinie, że Firefox jest szybką, bezpieczną przeglądarką, która chroni ich prywatność i którą można dostosować do własnych upodobań dodatkami.

en-us	Temporary Containers
pl	Tymczasowe kontenery

en-us	Textmarker
pl	Textmarker

en-us	Text MultiCopy
pl	Text MultiCopy

en-us	Text MultiCopy
pl	Text MultiCopy

en-us	Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.
pl	Dziękujemy za odwiedzenie tej strony! Prosimy poświęcić minutę lub dwie i powiedzieć nam o swoich wrażeniach.

en-us	That page is not available in your region
pl	Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
pl	Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie.

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
pl	Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie.

en-us	The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
pl	Twórca tego motywu prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
pl	Twórcy tego motywu proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
pl	Autor tego dodatku prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
pl	Autorzy tego dodatku proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The classic game, always a click away
pl	Klasyczna gra, zawsze dostępna po jednym kliknięciu

en-us	The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autor tego rozszerzenia prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it.
pl	Autor go usunął. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ autor nie wspiera już rozszerzenia lub motywu, albo zastąpił go nowym.

en-us	The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autorzy tego rozszerzenia proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:
pl	Na adres e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli:

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme artist
pl	Twórca motywów

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes by %(author)s
pl	Motywy od: %(author)s

en-us	Themes by Firefox
pl	Motywy od Firefoksa

en-us	Themes by these artists
pl	Motywy od tych twórców

en-us	Themes change how Firefox looks
pl	Motywy zmieniają wygląd Firefoksa

en-us	Themes in %(categoryName)s
pl	Motywy w kategorii %(categoryName)s

en-us	The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.
pl	Oficjalna strona Mozilli do pobierania rozszerzeń i motywów Firefoksa. Dodawaj nowe funkcje i zmieniaj wygląd przeglądarki, aby ją spersonalizować.

en-us	The page you tried to access is not available in your region.
pl	Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
pl	Problematyczny dodatek lub wtyczka zostaną automatycznie wyłączone i nie będzie można ich używać.

en-us	The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń i motywów Firefoksa. Znajdź jego inne aplikacje, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń Firefoksa. Znajdź jego inne rozszerzenia, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora motywów Firefoksa. Znajdź jego inne motywy, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	There are no five-star reviews
pl	Nie ma pięciogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no four-star reviews
pl	Nie ma czterogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no one-star reviews
pl	Nie ma jednogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no ratings yet
pl	Nie ma jeszcze ocen

en-us	There are no reviews
pl	Nie ma żadnych recenzji

en-us	There are no three-star reviews
pl	Nie ma trzygwiazdkowych recenzji

en-us	There are no two-star reviews
pl	Nie ma dwugwiazdkowych recenzji

en-us	The review was not found.
pl	Nie odnaleziono recenzji.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
pl	Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
pl	Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje.

en-us	The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security.
pl	Internet to wspaniałe, ale dzikie miejsce. Twoje prywatne dane mogą być używane bez Twojej zgody, Twoje działania mogą być obserwowane, a hasła skradzione. Na szczęście rozszerzenia mogą pomóc wzmocnić Twoje bezpieczeństwo i prywatność w sieci.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
pl	Dodają funkcje do Firefoksa, aby przeglądanie było szybsze, wygodniejsze lub nawet zabawniejsze.

en-us	This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.
pl	To działanie jest obecnie niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za chwilę.

en-us	This add-on can:
pl	Ten dodatek może:

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
pl	Nie można ocenić tego dodatku, ponieważ nie ma on żadnych opublikowanych wersji.

en-us	This add-on has been blocked for your protection.
pl	Ten dodatek został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
pl	Ten dodatek został wyłączony przez administratora.

en-us	This add-on has been removed by its author.
pl	Ten dodatek został usunięty przez jego autora.

en-us	This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.
pl	Ten dodatek został sprawdzony pod kątem zgodności z naszymi standardami bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	This add-on has no ratings.
pl	Ten dodatek nie ma ocen.

en-us	This add-on has not been rated yet.
pl	Ten dodatek nie został jeszcze oceniony.

en-us	This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.
pl	Ten dodatek nie jest aktywnie monitorowany pod względem bezpieczeństwa przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This add-on is not available on your platform.
pl	Ten dodatek nie jest dostępny dla tej platformy.

en-us	This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z Firefoksem na Androida. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji</a>.

en-us	This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z tą przeglądarką. Spróbuj zainstalować go w Firefoksie na komputery.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z tą wersją Firefoksa.

en-us	This add-on may also ask to:
pl	Ten dodatek może także chcieć:

en-us	This add-on needs to:
pl	Ten dodatek musi:

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
pl	Ten dodatek wymaga <a href="%(downloadUrl)s">nowszej wersji Firefoksa</a> (co najmniej wersji %(minVersion)s). Używany jest Firefox %(yourVersion)s.

en-us	This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s.
pl	Ten dodatek narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s.

en-us	This contains inappropriate language
pl	Zawiera nieodpowiedni język

en-us	This extension has been code-reviewed for safety.
pl	Kod tego rozszerzenia został sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.

en-us	This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it.
pl	To rozszerzenie nie jest monitorowane przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This extension was created by the makers of Firefox.
pl	To rozszerzenie zostało stworzone przez twórców Firefoksa.

en-us	This field is required
pl	To pole jest wymagane

en-us	This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.
pl	Ten identyfikator jest przydatny do debugowania i identyfikowania tego dodatku przez administratorów strony.

en-us	This is a bug report or support request
pl	To zgłoszenie błędu lub prośba o pomoc

en-us	This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox.
pl	To oficjalny dodatek stworzony przez twórców Mozilli Firefox.

en-us	This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.
pl	To nie jest publiczna lista. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień.

en-us	This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing.
pl	To nie jest polecane rozszerzenie. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.
pl	To rozszerzenie nie jest monitorowane pod względem bezpieczeństwa w ramach programu polecanych rozszerzeń Mozilli. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This is spam
pl	To jest spam

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na Androida</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. %(linkStart)sPrzeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery%(linkEnd)s.

en-us	This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
pl	Ta ocena lub recenzja została usunięta. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień.

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
pl	Ten adres będzie widoczny tylko dla użytkowników będących autorami.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
pl	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Tips for writing a great review
pl	Wskazówki pisania dobrych recenzji

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
pl	, aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony.

en-us	Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing.
pl	Dzisiejszy Internet jest pełny niechcianych reklam, które tylko Cię spowalniają i przeszkadzają. Te rozszerzenia mogą je blokować lub filtrować, aby można było przeglądać bez zakłóceń.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę mobilną</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na komputery, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę dla komputerów</a>.

en-us	To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s.
pl	Aby znaleźć rozszerzenia zgodne z Firefoksem na Androida, %(linkStart)skliknij tutaj%(linkEnd)s.

en-us	To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s
pl	Aby pobrać dodatek %(addonName)s w Firefoksie na Androida, skieruj aparat telefonu na powyższy kod lub skopiuj %(linkStart)sten odnośnik%(linkEnd)s

en-us	Toggle contents
pl	Przełącz treść

en-us	To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
pl	Aby poznać dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools for making the Web work harder for you
pl	Narzędzia ułatwiające pracę w Internecie

en-us	Top privacy extensions
pl	Najlepsze rozszerzenia ochrony prywatności

en-us	Top Rated
pl	Najwyżej oceniane

en-us	Top rated add-ons
pl	Najwyżej oceniane dodatki

en-us	Top rated extensions
pl	Najwyżej oceniane rozszerzenia

en-us	Top-rated Extensions
pl	Najwyżej oceniane rozszerzenia

en-us	Top rated themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	Top-rated themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	Top-rated Themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
pl	Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s lub napisz wiadomość na adres %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s (w języku angielskim). Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są %(startLink)spoufne%(endLink)s.

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
pl	Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków.

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
pl	Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków.

en-us	%(total)s add-on
pl	%(total)s dodatek

en-us	%(total)s add-on
pl	%(total)s dodatków

en-us	%(total)s add-on
pl	%(total)s dodatki

en-us	%(total)s download
pl	%(total)s pobrań

en-us	%(total)s download
pl	%(total)s pobranie

en-us	%(total)s download
pl	%(total)s pobrania

en-us	%(total)s rating
pl	%(total)s ocen

en-us	%(total)s rating
pl	%(total)s ocena

en-us	%(total)s rating
pl	%(total)s oceny

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzji

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzja

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzji

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzja

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzje

en-us	%(total)s review
pl	%(total)s recenzje

en-us	%(total)s review for this add-on
pl	%(total)s recenzja tego dodatku

en-us	%(total)s review for this add-on
pl	%(total)s recenzji tego dodatku

en-us	%(total)s review for this add-on
pl	%(total)s recenzje tego dodatku

en-us	%(total)s Star
pl	%(total)s gwiazdek

en-us	%(total)s Star
pl	%(total)s gwiazdka

en-us	%(total)s Star
pl	%(total)s gwiazdki

en-us	%(total)s user
pl	%(total)s użytkownik

en-us	%(total)s user
pl	%(total)s użytkowników

en-us	%(total)s user
pl	%(total)s użytkowników

en-us	To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.
pl	Aby używać rozszerzeń na Androida, potrzebujesz %(downloadLinkStart)sFirefoksa na Androida%(downloadLinkEnd)s. Aby przeglądać dodatki do Firefoksa na komputery, %(linkStart)sprzejdź do tej strony%(linkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.
pl	Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(downloadLinkStart)spobrać Firefoksa%(downloadLinkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
pl	Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(linkStart)spobrać Firefoksa%(linkEnd)s

en-us	Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
pl	Ochrona przed śledzeniem przez witryny zewnętrznych podmiotów.

en-us	Track who’s tracking you.
pl	Śledź, kto Cię śledzi.

en-us	Tranquility Reader
pl	Tranquility Reader

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
pl	Przetłumacz całą stronę kilkoma kliknięciami

en-us	Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
pl	Przetłumacz słowo, zdanie, nawet całą stronę. Obsługuje ponad 100 języków.

en-us	Translate Man
pl	Translate Man

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Transparent Standalone Images
pl	Przezroczyste obrazy

en-us	Tree Style Tab
pl	Tree Style Tab

en-us	Tree Style Tab
pl	Tree Style Tab

en-us	Trending
pl	Zdobywające popularność

en-us	Trending add-ons
pl	Dodatki na czasie

en-us	Trending extensions
pl	Rozszerzenia na czasie

en-us	Trending themes
pl	Motywy na czasie

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
pl	Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s.

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.
pl	Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(linkStart)srozszerzenia%(linkEnd)s i %(secondLinkStart)smotywy%(secondLinkEnd)s.

en-us	Turbo Download Manager
pl	Turbo Download Manager

en-us	uBlock Origin
pl	uBlock Origin

en-us	uBlock Origin
pl	uBlock Origin

en-us	Unavailable for legal reasons
pl	Niedostępne ze względów prawnych

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Uninstalling
pl	Odinstalowywanie

en-us	Uninstalling %(name)s.
pl	Odinstalowywanie dodatku „%(name)s”.

en-us	Universal Bypass
pl	Universal Bypass

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Up & Coming
pl	Na czasie

en-us	Up & Coming Extensions
pl	Rozszerzenia na czasie

en-us	Update My Account
pl	Aktualizuj moje konto

en-us	Update my profile
pl	Aktualizuj mój profil

en-us	Update My Profile
pl	Aktualizuj mój profil

en-us	Update Profile
pl	Aktualizuj profil

en-us	Update reply
pl	Aktualizuj odpowiedź

en-us	Update review
pl	Aktualizuj recenzję

en-us	Update Scanner
pl	Skaner aktualizacji

en-us	Update This Account
pl	Aktualizuj to konto

en-us	Update user's profile
pl	Aktualizuj profil użytkownika

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
pl	Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5.
pl	Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5.

en-us	Updating profile…
pl	Aktualizowanie profilu…

en-us	Updating reply
pl	Aktualizowanie odpowiedzi

en-us	Updating review
pl	Aktualizowanie recenzji

en-us	Updating this account…
pl	Aktualizowanie tego konta…

en-us	Updating user's profile…
pl	Aktualizowanie profilu użytkownika…

en-us	Updating your account…
pl	Aktualizowanie mojego konta…

en-us	Updating your profile…
pl	Aktualizowanie mojego profilu…

en-us	Updating your profile…
pl	Aktualizowanie profilu…

en-us	Usage Statistics
pl	Statystyki użycia

en-us	Used by
pl	Używane przez

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
pl	Nie używaj wulgaryzmów, słów związanych z seksem ani języka, który może zostać zrozumiany jako mowa nienawiści.

en-us	User
pl	Użytkownicy

en-us	User
pl	Użytkownicy

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User Avatar
pl	Awatar użytkownika

en-us	User comment
pl	Komentarz użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User Profile
pl	Profil użytkownika

en-us	User Profile for %(user)s
pl	Profil użytkownika „%(user)s”

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	User since
pl	Data założenia konta

en-us	Verified
pl	Zweryfikowany

en-us	Verified add-ons
pl	Zweryfikowane dodatki

en-us	Verified extensions
pl	Zweryfikowane rozszerzenia

en-us	Verified Sponsor
pl	Zweryfikowany sponsor

en-us	Verified themes
pl	Zweryfikowane motywy

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version History
pl	Historia wersji

en-us	Versions blocked: all versions.
pl	Zablokowane wersje: wszystkie.

en-us	Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
pl	Zablokowane wersje: %(min)s do %(max)s.

en-us	Versions blocked: %(versions)s.
pl	Zablokowane wersje: %(versions)s.

en-us	Version %(versionNumber)s
pl	Wersja %(versionNumber)s

en-us	Vertical Tabs Reloaded
pl	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Vertical Tabs Reloaded
pl	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Video DownloadHelper
pl	Video DownloadHelper

en-us	Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
pl	Filmy w HD, wyłączanie adnotacji, zmiana rozmiaru odtwarzacza i nie tylko

en-us	Video Speed Controller
pl	Kontroler prędkości filmów

en-us	View block request
pl	Wyświetl żądanie zablokowania

en-us	View classic desktop site
pl	Poprzednia wersja strony

en-us	View desktop site
pl	Wyświetl stronę na komputery

en-us	View Image
pl	Wyświetl obraz

en-us	View My Collections
pl	Moje kolekcje

en-us	View My Profile
pl	Wyświetl mój profil

en-us	View Page Archive & Cache
pl	Wyświetl archiwum i pamięć podręczną strony

en-us	View Profile
pl	Wyświetl profil

en-us	View user's profile
pl	Wyświetl profil użytkownika

en-us	Visit stats dashboard
pl	Panel statystyk

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie.

en-us	VPN solutions
pl	Wirtualne sieci prywatne

en-us	Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
pl	Potrzebujesz pomocy w organizowaniu wszystkich swoich ulubionych przepisów, samouczków, filmów na YouTube lub wszystkiego, co znajdziesz w Internecie? OneNote Web Clipper umożliwia zbieranie i przechowywanie wszystkich swoich ulubionych rzeczy z sieci w jednym miejscu, które można synchronizować między urządzeniami.

en-us	Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.
pl	Potrzebujesz programistycznie komunikować się ze stroną addons.mozilla.org (AMO)? %(startAddonsServerDocumentation)sDokumentacja serwera dodatków%(endAddonsServerDocumentation)s zawiera informacje o API używanych przez AMO i %(startAddonsManager)smenedżera dodatków%(endAddonsManager)s.

en-us	Was it easy to use?
pl	Czy jest łatwy w użyciu?

en-us	Was it useful?
pl	Czy jest przydatny?

en-us	Watch2Gether
pl	Watch2Gether

en-us	Watching videos
pl	Oglądanie filmów

en-us	Watching Videos
pl	Oglądanie filmów

en-us	Watch videos simultaneously with others
pl	Oglądaj filmy jednocześnie z innymi

en-us	Weather extensions
pl	Rozszerzenia z prognozą pogody

en-us	Weather reports
pl	Prognozy pogody

en-us	Web Security
pl	Bezpieczeństwo w Internecie

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
pl	Nie możemy odpowiedzieć na każde zgłoszenie indywidualnie, ale przyjrzymy się sprawie.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o tym.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym dodatkiem.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tą kolekcją.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym użytkownikiem.

en-us	What does this mean?
pl	Co to oznacza?

en-us	What features did you like or dislike?
pl	Które funkcje lubisz, a których nie lubisz?

en-us	What is this?
pl	Co to oznacza?

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
pl	Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają %(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane do ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
pl	Po użyciu tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org, profil serwisu Dodatków do Firefoksa nie będzie miał dostępu do żadnej jego poprzedniej treści.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
pl	Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem.

en-us	When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
pl	Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem.

en-us	Why was it blocked?
pl	Dlaczego został zablokowany?

en-us	Wikipedia boosters
pl	Wspomaganie Wikipedii

en-us	Wikipedia boosters
pl	Wspomaganie Wikipedii

en-us	Wikipedia Context Menu Search
pl	Wyszukiwanie w Wikipedii z menu kontekstowego

en-us	Wikiwand
pl	Wikiróżdżka

en-us	Wild
pl	Dziko

en-us	Will you continue to use this add-on?
pl	Czy zamierzasz dalej używać tego dodatku?

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
pl	Działa z: %(listOfApplicatonsAndVersions)s

en-us	Worldwide Radio
pl	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
pl	Napisz o swoich wrażeniach z tym dodatkiem.

en-us	Write a reply to this review.
pl	Napisz odpowiedź na tę recenzję.

en-us	Write a review
pl	Napisz recenzję

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
pl	Pisz o swoich doświadczeniach z dodatkiem tak, jak do znajomego.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
pl	Nie pisz recenzji dla dodatków, których osobiście nie używano.

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
pl	Tak, autorzy dodatków mogą napisać jedną odpowiedź na recenzję. Można założyć temat na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s, aby rozpocząć dyskusję lub kontynuować odpowiedź.

en-us	Yes, delete my profile
pl	Tak, usuń mój profil

en-us	Yes, delete this profile
pl	Tak, usuń ten profil

en-us	You are successfully unsubscribed!
pl	Pomyślnie zrezygnowano z subskrypcji.

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
pl	AMO zawiera także dodatki do programów Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s i %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.

en-us	You can change how Firefox works…
pl	Można zmienić sposób działania Firefoksa…

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
pl	Można zmienić adres e-mail na koncie Firefoksa. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s

en-us	You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
pl	Można zmienić adres e-mail na koncie Mozilli. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s

en-us	You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
pl	%(linkStart)sW swoim profilu%(linkEnd)s można zmienić ustawienia powiadomień.

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	You cannot flag your own response
pl	Nie można zgłosić własnej odpowiedzi

en-us	You cannot flag your own review
pl	Nie można zgłosić własnej recenzji

en-us	You do not have any collections.
pl	Nie ma żadnych kolekcji.

en-us	You have been logged out.
pl	Wylogowano.

en-us	You'll need Firefox to use this extension
pl	Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia

en-us	You'll need Firefox to use this theme
pl	Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego motywu

en-us	You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
pl	Można przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s.

en-us	You need an updated version of Firefox for this extension
pl	Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia

en-us	You need an updated version of Firefox for this theme
pl	Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego motywu

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
pl	Należy <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek.

en-us	Your add-on is ready
pl	Dodatek jest gotowy

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
pl	Ta przeglądarka nie obsługuje dodatków. Można <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
pl	Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
pl	Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje.

en-us	Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Twoje adres e-mail %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
pl	Twoje adres e-mail %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s

en-us	You reported this add-on
pl	Zgłoszono ten dodatek

en-us	You reported this add-on for abuse
pl	Zgłoszono ten dodatek za nadużycie

en-us	You reported this collection
pl	Zgłoszono tę kolekcję

en-us	You reported this user
pl	Zgłoszono tego użytkownika

en-us	You reported this user for abuse
pl	Zgłoszono tego użytkownika za nadużycie

en-us	Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
pl	Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s

en-us	Your session has expired
pl	Sesja wygasła

en-us	Your star rating:
pl	Twoja ocena w gwiazdkach:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
pl	Ta wersja Firefoksa nie obsługuje wtyczek z wyszukiwarkami.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
pl	Ta wersja Firefoksa nie obsługuje tego dodatku, ponieważ wymaga on ponownego uruchomienia.

en-us	You should always use the latest version of an add-on.
pl	Zawsze powinno używać się najnowszej wersji dodatku.

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube’a

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube’a

en-us	YouTube High Definition
pl	YouTube High Definition

en-us	You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pl	Nadal będziesz się logować przy użyciu tej samej nazwy użytkownika i hasła i nie będzie żadnych innych zmian w produktach, z których korzystasz.

en-us	Zoom for Firefox
pl	Zoom dla Firefoksa

en-us	A background page defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć strony tła określonej w manifeście.

en-us	A background script defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć skryptu tła określonego w manifeście.

en-us	A content script css file defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	A content script defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	A CSS syntax error was encountered
pl	Wystąpił błąd składni CSS

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
pl	Niestandardowe „content_security_policy” wymaga dodatkowego sprawdzenia.

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
pl	„addEventListener`” zostało wywołane z czwartym parametrem o wartości „prawda”.

en-us	A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
pl	W manifeście określono obiekt słowników, ale był pusty.

en-us	A dictionary file defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku słownika określonego w manifeście.

en-us	A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
pl	W manifeście odnaleziono słownik, ale nie było ustawionego identyfikatora.

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
pl	Nie można odnaleźć w pakiecie ikony określonej w manifeście.

en-us	"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
pl	„{{api}}” zostało usunięte w 3. wersji Manifestu (właściwość „manifest_version”)

en-us	{{api}} is deprecated
pl	„{{api}}” jest przestarzałe

en-us	"{{api}}" is deprecated or unimplemented
pl	„{{api}}” jest przestarzałe lub niezaimplementowane

en-us	{{api}} is not supported
pl	„{{api}}” jest nieobsługiwane

en-us	{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
pl	„{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa na Androida {{minVersion}}

en-us	{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
pl	„{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa {{minVersion}}

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
pl	Element zastępczy w komunikacie nie jest określony.

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
pl	Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings”

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
pl	Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings”

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć strony tła w „%(path)s”.

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć skryptu tła w „%(path)s”.

en-us	Banned 3rd-party JS library
pl	Zabroniona biblioteka JS od firmy trzeciej

en-us	Code
pl	Kod

en-us	Column
pl	Kolumna

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	Content script file could not be found
pl	Nie można odnaleźć pliku skryptu treści

en-us	Content script file could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku skryptu treści.

en-us	Content script file name should not be empty
pl	Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta

en-us	Content script file name should not be empty.
pl	Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta.

en-us	Corrupted theme image file
pl	Uszkodzony plik obrazu motywu

en-us	Corrupt image file
pl	Uszkodzony plik obrazu

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku słownika określonego w manifeście.

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
pl	Podwójne klucze nie są dozwolone w plikach JSON.

en-us	Empty language directory
pl	Pusty katalog języka

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
pl	Oczekiwany plik ikony w „%(path)s” jest uszkodzony

en-us	File
pl	Plik

en-us	File is too large to parse.
pl	Plik jest za duży, aby można go było przetworzyć.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
pl	Dodatki do Firefoksa nie mogą zawierać kodu wydobywającego waluty.

en-us	Flagged file extensions found
pl	Odnaleziono oznaczone rozszerzenia plików

en-us	Flagged filename found
pl	Odnaleziono oznaczoną nazwę pliku

en-us	Flagged file type found
pl	Odnaleziono oznaczony typ pliku

en-us	Forbidden content found in add-on.
pl	W dodatku odnaleziono zabronione treści.

en-us	Hidden file flagged
pl	Oznaczono ukryty plik

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
pl	Ikona w „%(path)s” musi być kwadratowa.

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć ikony w „%(path)s”.

en-us	Icons must be square.
pl	Ikona musi być kwadratowa.

en-us	Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
pl	Ikony muszą być typu JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG lub SVG.

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
pl	Ikony muszą być typu JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG lub SVG.

en-us	Inline scripts blocked by default
pl	Wstawione skrypty są domyślnie blokowane

en-us	Invalid host permission.
pl	Nieprawidłowe uprawnienie hosta.

en-us	Invalid install origin.
pl	Nieprawidłowe źródło instalacji.

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
pl	Nieprawidłowe źródło instalacji. Prawidłowe źródło ma — wyłącznie — schemat, nazwę hosta i opcjonalny port.

en-us	Invalid nesting of selectors found
pl	Odnaleziono nieprawidłowe zagnieżdżenie selektorów

en-us	JavaScript syntax error
pl	Błąd składni języka JavaScript

en-us	Known JS library detected
pl	Wykryto znaną bibliotekę JS

en-us	Line
pl	Wiersz

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
pl	Odsyłanie do „addons.mozilla.org” jest niedozwolone

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
pl	Odnośniki prowadzące do „addons.mozilla.org” nie mogą być używane jako strona domowa

en-us	manifest.json was not found
pl	Nie odnaleziono pliku manifest.json

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pl	Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
pl	Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
pl	„manifest_version” w pliku manifest.json jest nieprawidłową wartością

en-us	Message
pl	Komunikat

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
pl	W „%(path)s” brakuje pliku messages.json

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
pl	mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
pl	mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego.

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
pl	mozIndexedDB używane jako klucz/właściwość obiektu

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
pl	W manifeście określono wiele słowników, co jest nieobsługiwane.

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
pl	Dla ciągu nie jest ustawiona właściwość komunikatu „message” (https://mzl.la/2DSBTjA).

en-us	Package already signed
pl	Pakiet jest już podpisany

en-us	Package contains duplicate entries
pl	Pakiet zawiera podwójne wpisy

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pl	Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
pl	Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa

en-us	Placeholder for message is missing
pl	Brak elementu zastępczego dla komunikatu

en-us	Placeholder is missing the content property
pl	W elemencie zastępczym brak właściwości treści

en-us	Placeholder name contains invalid characters
pl	Nazwa elementu zastępczego zawiera nieprawidłowe znaki

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
pl	Zdalne skrypty są niedozwolone zgodnie z zasadami dodatków.

en-us	Reserved filename found.
pl	Odnaleziono zastrzeżoną nazwę pliku.

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
pl	http://mzl.la/1kXIADa (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
pl	http://mzl.la/1STmr48 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.
pl	https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/1R1n1t0 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/1ZOhoEN (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/20PenXl (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/2Qn0fWC (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/2T11Lkc (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
pl	https://mzl.la/3PLZYdo zawiera więcej informacji.

en-us	"strict_max_version" not required.
pl	„strict_max_version” nie jest wymagane.

en-us	String name is reserved for a predefined message
pl	Nazwa ciągu jest zastrzeżona dla wcześniej określonego komunikatu

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
pl	Brakuje „default_locale”, ale istnieje „_locales”.

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
pl	„default_locale” nie ma lokalizacji.

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
pl	Identyfikator rozszerzenia jest wymagany w 3. wersji Manifestu i nowszych.

en-us	The field is invalid.
pl	Nieprawidłowe pole.

en-us	The field is required.
pl	Pole jest wymagane.

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
pl	Manifest zawiera obiekt słowników, ale jest pusty.

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
pl	Manifest zawiera słownik, ale nie ma właściwości identyfikatora.

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
pl	Manifest zawiera wiele słowników.

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwany typ MIME „%(mime)s”

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” jest uszkodzony

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
pl	Rozszerzenie pliku obrazu motywu w „%(path)s” nie zgadza się z jego rzeczywistym typem MIME „%(mime)s”

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
pl	Plik obrazu motywu ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
pl	Plik obrazu motywu ma nieobsługiwany typ MIME

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
pl	Typ MIME pliku obrazu motywu nie zgadza się z jego rozszerzeniem

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
pl	Nie można odnaleźć obrazu motywu dla „%(type)s” w „%(path)s”

en-us	The "name" property must be a string.
pl	Właściwość „name” musi być ciągiem.

en-us	The permission type is unsupported.
pl	Typ uprawnienia jest nieobsługiwany.

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
pl	Wymiary ikony nie zgadzają się z manifestem.

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
pl	Właściwość „update_url” nie jest używana w Firefoksie.