en-us	<service> [<commands>]
pl	<service> [<commands>] 

en-us	service terms
pl	warunkach korzystania z tych usług

en-us	Session
pl	Sesja

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślne

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślne

en-us	Set &brandShortName; as your default browser.
pl	Ustaw &brandShortName; jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Set Cache Options
pl	Ustawienia pamięci podręcznej

en-us	Set Cookies
pl	Zapisywanie ciasteczek

en-us	Set Cookies
pl	Zapisywanie ciasteczek

en-us	Set Default
pl	Jako domyślny

en-us	Set Default
pl	Jako domyślna

en-us	Set Default Browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set Desktop Background
pl	Ustaw tapetę

en-us	Set Desktop Background…
pl	Ustaw tapetę…

en-us	Set font size
pl	Ustaw rozmiar czcionki

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw jako stronę domową

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw jako stronę domową

en-us	Set Junk Status to
pl	Ustaw status niechcianej poczty na

en-us	Set Priority to
pl	Ustaw priorytet na

en-us	Set Read/Unread State
pl	Oznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
pl	Ustawia lub wyświetla rodzaj czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font> wyświetla bieżący rodzaj czcionki. Wartość |default| ustawi rodzaj czcionki na domyślny, wartości |serif|, |sans-serif| oraz |monospace| będą używać globalnych ustawień czcionki, pozostałe wartości ustawią czcionkę bezpośrednio. 

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
pl	Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podaje się w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość. 

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pl	Ustawia kodowanie znaków na <new-charset>, w przypadku gdy <new-charset> nie zostało podane, wyświetla bieżące kodowanie znaków. 

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanej sieci <network>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny motif kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podana <sieć>, ustawienie dotyczy aktywnej sieci. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości dla użytkownika <user>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany <user>, ustawienie dotyczy bieżącego użytkownika. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanego kanału. Schemat <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany kanał <channel>, ustawienie dotyczyć będzie bieżącego kanału. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
pl	Zmienia bieżącą sieć na sieć o wprowadzonej nazwie <network-name>. 

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
pl	Ustawia domyślny plik CSS używany w karcie wiadomości. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Więcej informacji o używaniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
pl	Określa domyślne opcje tworzenia dzienników dla kart. Dla każdej karty można nadpisać ustawienia domyślne. 

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
pl	Ustawia domyślne ustawienia wyświetlania dla nagłówków kart. Dla każdej karty można nadpisać ustawienia domyślne. 

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
pl	Ustawia pole „opis” (aka „prawdziwe imię i nazwisko”) widoczne w informacji /whois o użytkowniku. Zwykle zawiera prawdziwe imię i nazwisko użytkownika, ale użytkownik nie musi wprowadzać do niego żadnych informacji. 

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pl	Ustawia globalne kodowanie znaków na <new-charset>, w przypadku gdy <new-charset> nie zostało podane, wyświetlane jest obecnie globalne kodowanie znaków. 

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
pl	Określa maksymalną liczbę adresów URL zbieranych i przechowywanych przez ChatZillę. Polecenie „/urls” wyświetla 10 napotkanych ostatnio adresów lub więcej (np. „/urls 20”) 

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
pl	Ustawia ilość widoków (takich jak widoki zapytań), które mogą być tworzone automatycznie przez ChatZillę. Po osiągnięciu limitu wiadomości prywatne będą wyświetlane w bieżącym widoku. Wartość 0 oznacza nieograniczoną liczbę widoków, a wartość 1 oznacza wyłączenie automatycznego tworzenia widoków.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
pl	Określa minimalny odstęp czasu, po którym dźwięk dla danego zdarzenia zostanie odegrany ponownie. Przykładowo, domyślna wartość 2000ms (2 sekundy) oznacza, że jeśli dwa słowa monitorowane pojawią się w ciągu 2 sekund, dźwięk będzie odegrany jedynie dla pierwszego wystąpienia.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla preferencji wtyczki (pluginu) o nazwie <pref-name> wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie bieżąca wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla preferencji o nazwie <pref-name> wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie bieżąca wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia na bieżącym kanale wartość preferencji o nazwie <pref-name> na wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie obecna wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla bieżącej sieci wartość preferencji o nazwie <pref-name> na wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie obecna wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla bieżącego użytkownika wartość <pref-value> dla preferencji <pref-name>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie bieżąca wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
pl	Pokazuje lub ukrywa sygnaturę czasu wiadomości w bieżącej karcie. Jeżeli podano parametr przełącznik <toggle> i ma on wartość równą |true|, |on|, |yes|, lub |1| to znacznik czasu wiadomości zostanie włączony. Wartości |false|, |off|, |no| i |0| wyłączą znacznik czasu, |toggle| przełączy stan. Pominięcie parametru <toggle> spowoduje wyświetlenie bieżących ustawień. 

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
pl	Określa, czy ChatZilla ma używać wielowierszowego lub jednowierszowego pola wprowadzania.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
pl	Ustawia <username> jako nazwę użytkownika i <description> jako opis („Prawdziwe imię i nazwisko”). Odpowiada to użyciu poleceń |name| i |desc|. Nowa nazwa użytkownika i opis będą użyte przy następnym połączeniu do sieci IRC. Użycie polecenia bez parametrów powoduje wyświetlenie bieżącej nazwy użytkownika i jego opisu.

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings for quoted messages:
pl	Ustawienia cytowanych wiadomości:

en-us	Settings for this toolbar
pl	Ustawienia dla tego paska narzędzi

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
pl	Ustawienia muszą zostać zapisane zanim możliwe będzie pobranie katalogu.

en-us	Settings were imported from %S
pl	Ustawienia z %S zostały zaimportowane

en-us	Setup Complete
pl	Konfiguracja zakończona

en-us	Set Up Shortcuts
pl	Tworzenie skrótów

en-us	Set Up Sync…
pl	Skonfiguruj usługę Sync…

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
pl	Konfiguruj usługę &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
pl	Rodzaj instalacji

en-us	Setup was completed successfully.
pl	Instalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Setup was not completed successfully.
pl	Instalacja nie powiodła się.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie zainstalowany w poniższym folderze. Aby zainstalować go w innym, naciśnij Przeglądaj i wskaż odpowiedni folder. $_CLICK

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
pl	"%S wykluczone %S z banów w %S na %S. 

en-us	%S file
pl	Plik %S

en-us	%S file
pl	plik %S

en-us	%S_files
pl	%S_pliki 

en-us	%S%% full
pl	Zajęte %S%%

en-us	Share Location
pl	Udostępnianie położenie

en-us	Share Location
pl	Udostępnij położenie

en-us	Sharing
pl	Współużytkowanie

en-us	%S has already been added as an application for %S links.
pl	%S jest już aplikacją dla odnośników %S.

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
pl	"%S posiada nieważny certyfikat bezpieczeństwa. Jeśli ufasz temu serwerowi, to [[dodaj wyjątek][Otwiera okno dialogowe w celu dodania wyjątku dla certyfikatu bezpieczeństwa][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
pl	Dodano "%S do listy powiadomień. 

en-us	"%S has been removed from your notify list.
pl	Usunięto "%S z listy powiadomień. 

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
pl	%S zablokował wczytanie pliku w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
pl	"Użytkownik %S zmienił temat na „%S” 

en-us	"%S has left %S"
pl	Użytkownik "%S opuścił kanał %S" 

en-us	"%S has left %S (%S)
pl	Użytkownik "%S opuścił kanał %S (%S) 

en-us	"%S has left %S (%S)
pl	Użytkownik "%S opuścił kanał %S (%S) 

en-us	"%S have been added to your notify list.
pl	Dodano "%S do listy powiadomień. 

en-us	"%S have been removed from your notify list.
pl	Usunięto "%S z listy powiadomień. 

en-us	"%S (hidden)
pl	"%S (ukryte)

en-us	&shiftKey.label;
pl	z przyciskiem &shiftKey.label;

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pl	Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pl	Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)

en-us	"%S hours
pl	"%S godzin 

en-us	Show a balloon alert
pl	Wyświetlaj okienko powiadomienia

en-us	Show Always
pl	Zawsze pokazuj

en-us	Show an alert for
pl	Wyświetlaj powiadomienie przez

en-us	Show a preview of the message text
pl	Wyświetlaj podgląd treści wiadomości

en-us	Show a tray icon
pl	Wyświetlaj ikonę w pasku systemowym

en-us	Show border around linked image
pl	Pokaż ramkę wokół obrazu z odnośnikiem

en-us	Show Columns
pl	Wyświetl kolumny

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
pl	Wyświetlaj okno dialogowe potwierdzające zapisywanie wiadomości

en-us	Show data location
pl	Wyświetl położenie danych

en-us	Show default Internet search engine
pl	Wyświetlaj domyślną wyszukiwarkę internetową

en-us	Show &details
pl	Wyświetl &szczegóły

en-us	Show header
pl	Pokaż nagłówek 

en-us	Show/Hide
pl	Pokaż/Ukryj

en-us	Show/Hide
pl	Pokaż/Ukryj

en-us	Show/Hide
pl	Pokaż/Ukryj

en-us	Showing %S of %S channels.
pl	Wyświetlono %S z %S kanałów. 

en-us	Show items that contain:
pl	Pokaż elementy, które zawierają:

en-us	Show list of matching results
pl	Pokazuj listę pasujących wyników

en-us	Show log
pl	Pokaż dziennik

en-us	Show Media Controls
pl	Wyświetl narzędzia mediowe

en-us	Show me how.
pl	Pokaż, jak to zrobić

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, są wyświetlane normalne powiadomienia czatu. Może być to denerwujące w kanałach o dużym ruchu. Zaleca się włączenie tej funkcji w kanałach moderatorów i w kanałach o małym ruchu.

en-us	Show Mode as Symbol
pl	Wyświetl tryb jako ikonę 

en-us	Show more bookmarks
pl	Wyświetl więcej zakładek

en-us	Show Name As
pl	Wyświetlaj nazwę jako

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
pl	W folderze poczty pokazuj nazwy grup dyskusyjnych w formie:

en-us	Show Notifications
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Show Only As Needed
pl	Pokazuj tylko wtedy, gdy jest potrzebny

en-us	Show only display name for people in my address book
pl	Pokazuj tylko nazwy kontaktów dla nadawców z mojej książki adresowej

en-us	Show only subscribed folders
pl	Pokaż tylko subskrybowane foldery

en-us	Show Only This Frame
pl	Pokaż tylko tę ramkę

en-us	Show Passwords
pl	Pokaż hasła

en-us	Show Remote Content
pl	Wyświetl zdalną zawartość

en-us	Show remote content in this message
pl	Wyświetl zdalną zawartość w tej wiadomości

en-us	Show %S
pl	Wyświetl %S

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
pl	Wyświetla listę wszystkich użytkowników, których maska hosta zawiera <mask>.

en-us	Show search suggestions
pl	Wyświetlaj podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, są wyświetlane powiadomienia o przyłączeniu, odłączeniu, usunięciu z kanału, trybach użytkownika i inne powiadomienia systemowe. Zaleca się włączenie tej funkcji w kanałach moderatorów i w kanałach o małym ruchu.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, są wyświetlane powiadomienia o występowaniu w treści wiadomości słów mogących być formą prześladowania.

en-us	Shows message notifications for private messages.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, są wyświetlane powiadomienia dla prywatnych czatów.

en-us	Shows status information for the current view.
pl	Wyświetla informacje o statusie bieżącej karty. 

en-us	Show Statistics
pl	Wyświetl statystyki

en-us	Show Suggestions
pl	Wyświetlaj podpowiedzi

en-us	Show table borders and named anchors
pl	Pokaż obramowanie tabeli oraz kotwice

en-us	Show text beside icon
pl	Wyświetlaj tekst obok ikon

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
pl	Pokazuj podsumowanie artykułu, zamiast wczytywać stronę internetową

en-us	Show the find toolbar during find as you type
pl	Wyświetlaj pasek wyszukiwania podczas używania funkcji Znajdź wprowadzając

en-us	Show the sender
pl	Wyświetlaj nadawcę

en-us	Show the subject
pl	Wyświetlaj temat

en-us	Show &Timestamps
pl	Pokazuj znaczniki &czasu wiadomości 

en-us	Show Toolbar
pl	Pokaż pasek narzędzi

en-us	Show toolbars as
pl	Paski narzędzi pokazuj jako

en-us	Show Tooltips
pl	Pokazuj etykiety narzędzi

en-us	Show Update History…
pl	Wyświetl historię aktualizacji…

en-us	Show user mode symbols
pl	Pokazuj symbole trybu użytkownika 

en-us	Show website icons
pl	Pokaż ikony witryn

en-us	Shrink To Fit
pl	Dostosuj do szerokości strony

en-us	Shutdown Progress Window
pl	Postęp zamykania

en-us	Sidebar
pl	Panel boczny

en-us	Sidebar
pl	Panel boczny

en-us	Sidebar
pl	Panel boczny

en-us	Sidebar Directory…
pl	Katalog paneli bocznych…

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
pl	"%S: jest nieaktywny przez %S (połączony od %S) 

en-us	Signature text:
pl	Sygnaturka:

en-us	Signed by:
pl	Podpisany przez:

en-us	Signed by %S
pl	Podpisany przez %S

en-us	Signed by %S"
pl	Podpisane przez %S" 

en-us	Sign In
pl	Zaloguj

en-us	%S Image
pl	Obraz %S

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
pl	Polecenie działa podobnie do polecenia /links, ale wyświetla graficzną „Mapę sieci IRC”. Używana głównie dla celów routingu. 

en-us	Simple
pl	Proste

en-us	Simple HTML
pl	Uproszczony HTML

en-us	Simple XLink
pl	Prosty odnośnik typu XLink

en-us	Simplified Chinese
pl	Chiński uproszczony

en-us	Simplified Chinese
pl	Chińskie uproszczone

en-us	%S Import
pl	Zaimportowane %S

en-us	Sinhala
pl	Syngaleskie

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
pl	„%S” jest już zarejestrowany jako czytnik kanałów 

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pl	Uwaga: Rozpoczęto uruchamianie pliku wykonywalnego „%S”. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który może uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „%S”?

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
pl	%S to wolne i otwarte oprogramowanie tworzone przez Mozilla Foundation, organizację non-profit.

en-us	"%S is logged in as %S"
pl	"%S jest zalogowany jako %S" 

en-us	``%S'' is no longer open.
pl	„%S” nie jest już otwarty.

en-us	%S is not authorized.
pl	%S jest nieupoważnione.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
pl	%S nie jest poprawną funkcją CTCP dla tego klienta 

en-us	%S is not a valid feed.
pl	%S nie jest poprawnym źródłem aktualności.

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
pl	„%S” nie jest prawidłowym adresem URL lub aliasem adresu, więc nie może być wczytany.

en-us	"%S is now known as %S
pl	"%S zmienił pseudonim na %S 

en-us	Site Name:
pl	Nazwa witryny:

en-us	Site Name:
pl	Nazwa witryny:

en-us	Site subdirectory for this page:
pl	Podkatalog witryny dla tej strony:

en-us	Site URL:
pl	URL witryny:

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiaru

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size (KB)
pl	Rozmiar (KB)

en-us	Sizelimit exceeded
pl	Przekroczono limit rozmiaru

en-us	Size of File:
pl	Rozmiar pliku:

en-us	Size on disk:
pl	Rozmiar na dysku:

en-us	Size (pixels)
pl	Rozmiar (piksele)

en-us	%S KB
pl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
pl	%S KB (%S bajtów)

en-us	%S KB (%S bytes)
pl	%S KB (%S bajtów)

en-us	"Skipped: "
pl	"Pominięto: "

en-us	Slow Motion (½×)
pl	Zwolnione tempo (½×)

en-us	%S Mail
pl	%S - Kurier Poczty

en-us	%S Mail
pl	%S - Kurier Poczty

en-us	Small
pl	Mały

en-us	Sma&ll
pl	M&ały 

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller font size
pl	Mniejszy rozmiar czcionki

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
pl	"%S pasuje do „%S”: [%S] 

en-us	"%S: member of %S"
pl	"%S: członek %S" 

en-us	Smile
pl	Uśmiech

en-us	Smiley
pl	Emotikonkę

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
pl	Kryptograficzna sygnatura S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
pl	Wiadomość zaszyfrowana przy użyciu S/MIME

en-us	"%S minutes
pl	"%S minut 

en-us	SMTP Server
pl	Serwer SMTP

en-us	Snap to Grid
pl	Przyciąganie do siatki

en-us	"%S: No longer a member of %S.
pl	"%S: Nie jest już członkiem %S. 

en-us	"%S: Not connected.
pl	"%S: brak połączenia. 

en-us	"%S not found in your ignore list.
pl	Użytkownik "%S nie znaleziony w liście ignorowanych. 

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
pl	Nie znaleziono %S na liście automatycznie akceptowanych połączeń DCC w tej sieci. 

en-us	%S (not installed)
pl	%S (niezainstalowana)

en-us	SOCKS Proxy:
pl	Host SOCKS:

en-us	SOCKS v4
pl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pl	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
pl	Zajęte %S z %S KB

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
pl	"%S%% z „%S” odebranych od %S" 

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
pl	"%S%% z „%S” wysłanych do %S" 

en-us	Soft
pl	Zmienny

en-us	Software Installation
pl	Instalacja oprogramowania

en-us	Software Installation
pl	Instalacja

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Naciśnij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Solid Border:
pl	Szerokość obramowania:

en-us	Solid circle
pl	Pełne koło

en-us	Solid square
pl	Pełny kwadrat

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
pl	Niektóre funkcje programu &brandShortName;, takie jak zgłaszanie awarii, umożliwiają przesyłanie opinii do dostawcy oprogramowania (&vendorShortName;). Przesyłając takie opinie, wyrażasz zgodę na używanie przez dostawcę oprogramowania (&vendorShortName;) oraz Mozillę przesłanych opinii do celów ulepszenia jego produktów, publikowania tych opinii na stronach internetowych i do ich rozpowszechniania.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
pl	Niektóre foldery (np. „%S”) nie mogą zostać uporządkowane ze względu na zbyt małą ilość miejsca na dysku. Proszę zwolnić miejsce i spróbować ponownie.

en-us	Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
pl	Niektórzy adresaci wiadomości są wymienieni jako niemogący otrzymywać poczty w formacie HTML.

en-us	Some plugins have been deactivated for your safety.
pl	Z przyczyn bezpieczeństwa niektóre wtyczki zostały wyłączone.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
pl	Niektóre wtyczki wymagane do wyświetlenia tej strony zostały zablokowane z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
pl	Niektóre wtyczki używane przez tę stronę są nieaktualne.

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
pl	W przypadku uszkodzenia indeksu folderu (w pliku podsumowania .msf), wskutek czego program może wyświetlać nieprawidłową listę wiadomości, funkcja Napraw folder może pomóc przywrócić prawidłowe działanie programu.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
pl	"%S na %S (%S): %S" 

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
pl	Przepraszamy „%1$S” nie została zaimplementowana. 

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
pl	Przepraszamy, „%1$S” jest wyłączone. 

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
pl	Przepraszamy, ale Twoja wersja programu &brandShortName; nie obsługuje zmiany schematu kolorów dla całej aplikacji. Ta funkcjonalność zostanie teraz wyłączona.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
pl	Podany adres źródła korzysta z nieznanego protokołu. Jedynymi obsługiwanymi protokołami są 'file', 'http' oraz 'https'.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
pl	Niestety nie udało się zachować wiadomości w celu późniejszego jej wysłania.

en-us	Sort by
pl	Sortowanie według

en-us	Sort by
pl	Sortuj według

en-us	Sort by account
pl	Sortuj po nazwie konta

en-us	Sort by attachments
pl	Sortuj według załączników

en-us	Sort by date
pl	Sortuj według daty

en-us	Sort by date received
pl	Sortuj według daty otrzymania

en-us	Sort by flag
pl	Sortuj według oznaczenia

en-us	Sort by from
pl	Sortuj według nadawcy

en-us	Sort by junk status
pl	Sortuj według statusu niechcianej poczty

en-us	Sort by lines
pl	Sortuj według liczby wierszy

en-us	Sort by location
pl	Sortuj według adresu

en-us	Sort by order received
pl	Sortuj według kolejności otrzymania

en-us	Sort by priority
pl	Sortuj według priorytetu

en-us	Sort by read
pl	Sortuj według liczby przeczytanych wiadomości

en-us	Sort by recipient
pl	Sortuj według adresata

en-us	Sort by size
pl	Sortuj według rozmiaru

en-us	Sort by size
pl	Sortuj według rozmiaru

en-us	Sort by status
pl	Sortuj według statusu

en-us	Sort by subject
pl	Sortuj według tematu

en-us	Sort by tags
pl	Sortuj według etykiet

en-us	Sort Control is missing
pl	Brak kontroli sortowania

en-us	Sort users by mode
pl	Uporządkuj użytkowników według trybu 

en-us	Sort Users By Mode
pl	Sortuj użytkowników według trybu 

en-us	Sound Configuration
pl	Ustawienia dźwięku 

en-us	Sound Events
pl	Dźwięki zdarzeń

en-us	Sound for Channel Chat
pl	Kanał: zwykła rozmowa 

en-us	Sound for Channel Event
pl	Kanał: inne zdarzenie (nie rozmowa) 

en-us	Sound for Channel Stalk
pl	Kanał: słowo monitorowane 

en-us	Sound for Channel Start
pl	Kanał: początek sesji 

en-us	Sound for User Chat
pl	Użytkownik: zwykła rozmowa 

en-us	Sound for User Start
pl	Użytkownik: początek sesji 

en-us	Sounds
pl	Dźwięki

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
pl	Tutaj można dostosować dźwięki odtwarzane podczas różnych zdarzeń. Te preferencje określa się, podając rozdzielone spacją informacje o rodzaju odtwarzanego dźwięku. Dla prostego sygnału dźwiękowego będzie to – „beep”, dla dźwięku odtwarzanego z pliku – adres URL pliku. Jeśli pole pozostanie puste, żaden dźwięk nie będzie emitowany.

en-us	sounds like
pl	brzmi jak

en-us	Source
pl	Źródło

en-us	Source
pl	Źródło

en-us	Source
pl	Źródło

en-us	Source:
pl	Źródło:

en-us	Source Code:
pl	Kod źródłowy:

en-us	Source File:
pl	Plik źródłowy:

en-us	Source File: %S
pl	Plik źródłowy: %S

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
pl	SOURCE zwraca adres, z którego można pobrać tego klienta IRC 

en-us	South European (ISO-8859-3)
pl	Południowoeuropejski (ISO-8859-3)

en-us	Space
pl	Odstęp

en-us	"Space available: "
pl	"Dostępne miejsce: "

en-us	"Space required: "
pl	"Wymagane miejsce: "

en-us	Spacing
pl	Odstępy

en-us	Spacing:
pl	Odstęp:

en-us	Specified Dimensions:
pl	Wymiary zadeklarowane:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
pl	Określa domyślną wiadomość przekazywaną podczas opuszczania kanału, gdy inna wiadomość nie została określona. Zostawienie pustej wiadomości spowoduje użycie podstawowej wiadomości ChatZilli, mówiącej jakiej wersji używa użytkownik. 

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
pl	Określa folder bazowy dla plików dziennika. Opcje „Plik dziennika dla” określają nazwy plików różnych dzienników. 

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
pl	Określa domyślne położenie dla plików odebranych za pomocą DCC. 

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pl	Określa nazwę pliku dziennika dla kanałów. Pełna ścieżka tworzona jest z nazwy pliku i folderu dzienników. 

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pl	Określa nazwę pliku dziennika dla plików kart czatów DCC lub przesyłu plików poprzez DCC. Pełna ścieżka tworzona jest z nazwy pliku i folderu położenia dzienników. 

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pl	Określa nazwę pliku dziennika dla karty sieci. Pełna ścieżka tworzona jest z nazwy pliku i folderu dzienników. 

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pl	Określa nazwę pliku dziennika dla karty klienta. Pełna ścieżka tworzona jest z nazwy pliku i folderu położenia dzienników. 

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pl	Określa nazwę pliku dziennika dla karty rozmowy. Pełna ścieżka tworzona jest z nazwy pliku i folderu dzienników. 

en-us	Specify how &brandShortName; handles images.
pl	Ustawienia pobierania obrazów ze stron WWW.

en-us	Specify mouse wheel behavior when used with this modifier key: 
pl	Przewijanie dokumentów za pomocą rolki myszki może zostać zmodyfikowane przez dodatkowe użycie jednego z systemowych przycisków. Użycie rolki myszy z następującym modyfikatorem spowoduje: 

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Speed
pl	Szybkość

en-us	Spell
pl	Pisownia

en-us	Spellcheck As You Type
pl	Sprawdzaj pisownię podczas wprowadzania tekstu

en-us	Spell Checking Dictionaries
pl	Słowniki do sprawdzania pisowni

en-us	Spellcheck the inputbox
pl	Sprawdzaj pisownię w polu wprowadzania

en-us	Spelling
pl	Pisownia

en-us	Spelling
pl	Pisownia

en-us	Spelling
pl	Pisownia

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
pl	znaleziono "%S przychodzących żądań DCC 

en-us	Split Cell
pl	Podziel komórkę

en-us	%S &Preferences
pl	Preferencje programu %S

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
pl	Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne przekierowanie do innej strony.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
pl	Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne odświeżenie.

en-us	%S prevented this website (%S) from asking you to install software on your computer.
pl	Program %S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	%S Properties
pl	Właściwości: %S

en-us	%S Properties
pl	Właściwości: %S

en-us	%Spx
pl	%Spx

en-us	%Spx
pl	%Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
pl	%Spx × %Spx

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pl	"%S ponowne łączenie za %S. [[Anuluj][Anuluj ponowne łączenie z %S][%S]]

en-us	%S regards this message as an e-mail scam.
pl	Program %S uznał tę wiadomość za próbę oszustwa.

en-us	%S regards this message as junk.
pl	Program %S uznał tę wiadomość za niechcianą.

en-us	"%S=%S"
pl	"%S=%S" 

en-us	"%S = %S"
pl	"%S = %S" 

en-us	"%S (%S)
pl	"%S (%S) 

en-us	"%S %S"
pl	"%S %S" 

en-us	%S - %S
pl	%S - %S

en-us	%S (%S)
pl	%S (%S)

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S, %S
pl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
pl	%S - &Tryb awaryjny

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	"%S : Przykładowe dopasowane słowo kluczowe (/stalk), <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pl	"%S pozostało %S prób, ponowne łączenie za %S. [[Anuluj][Anuluj ponowne łączenie z %S][%S]]

en-us	"%S seconds
pl	"%S sekund 

en-us	"%S seconds
pl	"%S sekund 

en-us	SSL
pl	SSL

en-us	SSL Proxy:
pl	Serwer proxy SSL:

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS Protocol Versions
pl	Wersje protokołów SSL/TLS

en-us	SSL/TLS Warnings
pl	Ostrzeżenia SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
pl	"%S, %S: Brak tematu.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
pl	"%S: %S of %S (%S) <%S> 

en-us	"%S   %S   %S"
pl	"%S %S %S" 

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
pl	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S 

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
pl	"%S (%S@%S) zaprosił użytkownika do [[%S][Aby zaakceptować zaproszenie do kanału %S][przejdź do adresu url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
pl	Użytkownik "%S (%S@%S) dołączył do kanału %S" 

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
pl	"%S <%S@%S> „%S” 

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
pl	"%S, %S@, %S%%, %S+" 

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
pl	"%S/%S: %S użytkowników, %S operatorów, %S użytkowników z prawem głosu. 

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
pl	"%S, %S: Temat, „%S” 

en-us	Stalk whole words only
pl	Tylko całe słowa kluczowe 

en-us	Stalk words
pl	Słowa kluczowe 

en-us	Stalk words
pl	Słowa monitorowane 

en-us	Standard
pl	Standardowe

en-us	&Standard
pl	&Standardowa

en-us	Standards compliance mode
pl	Tryb standardów

en-us	Start at:
pl	Rozpocznij od:

en-us	Start &brandShortName;
pl	Uruchom program &brandShortName;

en-us	Started finding changes to replicate…
pl	Rozpoczęto wyszukiwanie zmian do replikacji…

en-us	Starting -- find links as you type
pl	Odnośniki - rozpoczęto wyszukiwanie wprowadzanych znaków 

en-us	Starting -- find text as you type
pl	Treść całej strony - rozpoczęto wyszukiwanie wprowadzanych znaków

en-us	start my reply above the quote
pl	rozpocznij odpowiedź powyżej cytowanego tekstu

en-us	start my reply below the quote
pl	rozpocznij odpowiedź poniżej cytowanego tekstu

en-us	Start New Session
pl	Rozpocznij nową sesję

en-us	Start Time
pl	Rozpoczęto

en-us	Start Time
pl	Rozpoczęto

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	Startup
pl	Autostart 

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
pl	Element <%1$S> skryptu startowego nie istnieje lub jest niedostępny. 

en-us	[<state>]
pl	[<state>] 

en-us	State/Province:
pl	Województwo:

en-us	State/Province:
pl	Województwo:

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Statusu

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status

en-us	Status
pl	Status 

en-us	Status:
pl	Status:

en-us	Status:
pl	Status:

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu 

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Wyłącz

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Nie wysyłaj

en-us	Stop Filter Execution
pl	Zatrzymaj wykonywanie filtru

en-us	Stop loading this page
pl	Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony

en-us	Stopped
pl	Zatrzymano

en-us	Stop Searching
pl	Przerwij wyszukiwanie

en-us	Stop the current transfer
pl	Zatrzymaj bieżący transfer

en-us	Stop the current transfer
pl	Zatrzymaj bieżący transfer

en-us	Storage
pl	Dane offline

en-us	Storage
pl	Dane

en-us	Storage only
pl	Tylko dane

en-us	Store Articles in:
pl	Przechowuj artykuły w

en-us	Stored Cookies
pl	Zachowane ciasteczka

en-us	Stored in:
pl	Przechowywany w:

en-us	Store Local Databases
pl	Przechowywanie lokalnych baz danych

en-us	Street
pl	Ulica

en-us	Stretch
pl	Rozciągnij

en-us	Strikethrough
pl	Przekreślenie

en-us	Strong authentication is not currently supported.
pl	Wysoki poziom protokołu uwierzytelniania nie jest obecnie obsługiwany.

en-us	Strong authentication required
pl	Wymagany wysoki poziom uwierzytelniania

en-us	Stronger Emphasis
pl	Mocniejsze wyróżnienie

en-us	Style:
pl	Styl:

en-us	Stylesheet
pl	Arkusz stylów

en-us	Subfolder…
pl	Podfolder…

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Tematu

en-us	Subject:
pl	Temat:

en-us	Subject: 
pl	Temat: 

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit a crash report
pl	Prześlij zgłoszenie błędu

en-us	Submit Button
pl	Przycisk „Wyślij”

en-us	Submit crash reports
pl	Przesyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Submit Query
pl	Wyślij zapytanie

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Menedżer subskrypcji

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe…
pl	Menedżer subskrypcji…

en-us	Subscribe…
pl	Menedżer subskrypcji…

en-us	Subscribe in %S
pl	Subskrybuj w programie %S

en-us	Subscribe Now
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe Now
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe to this feed using
pl	Subskrybuj ten kanał używając

en-us	Subscribe to This Page
pl	Subskrybuj tę stronę

en-us	Subscribe to this podcast using
pl	Subskrybuj ten podcast używając

en-us	Subscribe to this video podcast using
pl	Subskrybuj ten podcast wideo używając

en-us	Subscribing to a Feed…
pl	Subskrybowanie kanału…

en-us	Subscribing to folder %S…
pl	Subskrybowanie folderu %S…

en-us	Subscript
pl	Indeks dolny

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
pl	Podskrypt <%1$S> został wczytany z rezultatem „%2$S”. 

en-us	Subsections
pl	Podsekcje

en-us	Subtree
pl	wszystkie poziomy

en-us	Succeeded
pl	Powiodło się

en-us	Suggestions:
pl	Sugestie:

en-us	Suite
pl	Pakiet SeaMonkey

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Summary in New Window
pl	Podsumowanie w nowym oknie

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
pl	Niedziela^Poniedziałek^Wtorek^Środa^Czwartek^Piątek^Sobota

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
pl	Nd^Pn^Wt^Śr^Cz^Pt^Sb

en-us	Superscript
pl	Indeks górny

en-us	Supported capabilities: %S"
pl	Obsługiwane zdolności: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
pl	Obsługiwane tryby kanału (A: listy): %S" 

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
pl	Obsługiwane tryby kanału (B: param): %S" 

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
pl	Obsługiwane tryby kanału (C: on-param): %S" 

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
pl	Obsługiwane tryby kanału (D: boolean): %S" 

en-us	Supported channel types: %S"
pl	Obsługiwane typy kanałów: %S" 

en-us	Supported channel user modes: %S"
pl	Obsługiwane ustawienia użytkownika kanału: %S" 

en-us	Support for multiple accounts
pl	Obsługa wielu kont

en-us	Surprise
pl	Niespodzianka

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pl	%S Użycie „/knock %S”, aby poprosić operatora kanału o wstęp. [[Knock][Prosi operatora kanału o wstęp na kanał][%S]] 

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
pl	"%S: Użytkownik %S połączony poprzez %S:%S (serwer %S). 

en-us	(%S users were not checked)
pl	(%S użytkowników nie zostało sprawdzonych)

en-us	%S uses an invalid security certificate.
pl	%S używa nieprawidłowego certyfikatu bezpieczeństwa.

en-us	Suspect Mail
pl	Podejrzana poczta

en-us	Swap First/Last Name
pl	Zamień miejscami Imię/Nazwisko

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
pl	"%S został uruchomiony z %S przez %S (%S) 

en-us	%S will always remember this page for you.
pl	%S zapamięta tę stronę.

en-us	%S will be installed after you restart.
pl	Motyw %S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu.

en-us	%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
pl	%S spróbuje przywrócić aktualne karty i okna przy następnym uruchomieniu.

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
pl	Zmienia kierunek pola wpisywania na „z lewej do prawej”. 

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
pl	Zmienia kierunek pola wpisywania na „z prawej do lewej”. 

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
pl	Zmienia kierunek tekstu na „z lewej do prawej”. 

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
pl	Zmienia kierunek tekstu na „od prawej do lewej”. 

en-us	Switch Page Direction
pl	Przełącz kierunek strony

en-us	Switch Page Direction
pl	Zmień kierunek strony

en-us	Switch Profile…
pl	Zmień profil…

en-us	S&witch Text Direction
pl	&Zmień kierunek tekstu 

en-us	Switch Text Direction
pl	Przełącz kierunek tekstu

en-us	Switch Text Direction
pl	Zmień kierunek tekstu

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
pl	Włącz wielowierszowe wprowadzanie tekstu (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from links
pl	Przechodź do nowych kart otwartych za pomocą odnośników

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
pl	Włącz jednowierszowe wprowadzanie tekstu (Ctrl+Down)

en-us	Switch to Tab
pl	Przełącz kartę

en-us	Sync
pl	Sync

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync
pl	Sync

en-us	Sync
pl	Sync

en-us	&syncBrand.fullName.label; Account
pl	Konto &syncBrand.fullName.label;

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
pl	&syncBrand.fullName.label; umożliwia dostęp do twojej historii przeglądania, zakładek, haseł i otwartych kart z poziomu każdego twojego urządzenia.

en-us	&syncBrand.fullName.label; Server
pl	Serwer &syncBrand.fullName.label;

en-us	&syncBrand.fullName.label; Setup
pl	Konfiguracja usługi &syncBrand.fullName.label;

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
pl	Zasady korzystania z usługi &syncBrand.fullName.label; są dostępne na stronie 

en-us	&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
pl	&syncBrand.fullName.label; dołączy wszystkie dane przeglądarki z tego urządzenia do danych na twoim koncie Sync.

en-us	Synchronization
pl	Synchronizacja

en-us	Synchronization & Storage
pl	Synchronizacja i miejsce na dysku

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
pl	Synchronizuj wszystkie wiadomości niezależnie od wieku

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
pl	Uaktualnia czcionki we wszystkich kartach. 

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
pl	Uaktualnia wygląd nagłówków we wszystkich kartach. 

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
pl	Uaktualnia ustawienia logowania we wszystkich kartach. 

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
pl	Uaktualnia ustawienia schematu we wszystkich kartach. 

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
pl	Synchronizuje ustawienia kart z bieżącymi ustawieniami. 

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
pl	Uaktualnia ustawienia wyświetlania czasu we wszystkich kartach. 

en-us	Synchronize the most recent
pl	Synchronizuj tylko ostatnie wiadomości

en-us	Sync My
pl	Synchronizuj:

en-us	Sync My:
pl	Synchronizuj moje:

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Options
pl	Opcje synchronizacji

en-us	Sync Options
pl	Opcje synchronizacji

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pl	%S Użyj „/knock %S”, aby poprosić operatora kanału o wstęp. [[Knock][Prosi operatora kanału o wstęp na kanał][%S]] 

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pl	%S Można użyć polecenia „/knock %S”, aby poprosić operatora kanału o wstęp na kanał. [[Knock][Prosi operatora kanału o wstęp na kanał][%S]] 

en-us	"%S, your result is,
pl	"%S, rezultat 

en-us	System beep
pl	Dźwięk systemowy

en-us	System Integration
pl	Integracja z systemem

en-us	System New Mail Sound
pl	Systemowy dźwięk powiadomienia o nowej wiadomości

en-us	System Preferences
pl	Preferencje systemowe

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	C

en-us	t
pl	a

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	p

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	w

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	S

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	y

en-us	t
pl	f

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	e

en-us	t
pl	p

en-us	t
pl	z

en-us	t
pl	c

en-us	t
pl	u

en-us	t
pl	a

en-us	t
pl	s

en-us	t
pl	r

en-us	t
pl	w

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	D

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	Z

en-us	t
pl	y

en-us	t
pl	l

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	m

en-us	t
pl	j

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	H

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	D

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	a

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	D

en-us	T
pl	w

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	r

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	z

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	e

en-us	T
pl	S

en-us	T
pl	S

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	r

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	d

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	e

en-us	T
pl	I

en-us	T
pl	J

en-us	T
pl	J

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	s

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	y

en-us	T
pl	g

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	p

en-us	T
pl	K

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	N

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	p

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	a

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	s

en-us	T
pl	D

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	t

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	w

en-us	T
pl	T

en-us	Tab
pl	Karta 

en-us	Tab Bar
pl	Pasek kart

en-us	Tabbed Browsing
pl	Przeglądanie przy użyciu kart

en-us	Tabbed Browsing
pl	Karty

en-us	Tab Delimited
pl	Rozdzielany tabulatorami

en-us	Tab Delimited (System Charset)
pl	Rozdzielany tabulatorami (kodowanie systemowe)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
pl	Rozdzielany tabulatorami (UTF-8)

en-us	Tab Display
pl	Wyświetlanie kart

en-us	Tab Index:
pl	Indeks kolejności dostępu:

en-us	Tab Index:
pl	Indeks kolejności dostępu:

en-us	Tab Index:
pl	Indeks kolejności dostępu:

en-us	Tab Index:
pl	Indeks kolejności dostępu:

en-us	Tab Key Navigation
pl	Nawigacja za pomocą przycisku Tab

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabelę

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table…
pl	Tabelę…

en-us	Table Alignment:
pl	Wyrównanie tabeli:

en-us	Table Background Color
pl	Kolor tła tabeli

en-us	Table Cell
pl	Komórka tabeli

en-us	Table Delete
pl	Usuń

en-us	Table Insert
pl	Wstaw

en-us	Table of Contents
pl	Spis treści

en-us	Table of Contents
pl	Spis treści

en-us	Table of Contents…
pl	Spis treści…

en-us	Table or Cell Background Color…
pl	Kolor tła komórki lub tabeli…

en-us	Table or Cell Color
pl	Kolor tabeli lub komórki

en-us	Table Properties
pl	Właściwości tabeli

en-us	Table Properties…
pl	Właściwości tabeli…

en-us	Table Select
pl	Zaznacz

en-us	Table summary:
pl	Podsumowanie tabeli:

en-us	Tab Preview
pl	Podgląd kart

en-us	Tabs
pl	karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	karty

en-us	Tabs From Other Computers
pl	Karty z innych komputerów

en-us	Tabs From Other Computers
pl	Karty z innych komputerów

en-us	Tabs in &sidebarName;:
pl	Karty w Panelu bocznym:

en-us	Tabs Toolbar
pl	Pasek kart

en-us	Tab Strip
pl	Pasek kart 

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Znacznik

en-us	Tag:
pl	Znacznik:

en-us	tagged
pl	dodano etykiety

en-us	tagged
pl	oznaczono etykietą

en-us	Tag Message
pl	Oznacz etykietą

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags: 
pl	Etykiety: 

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
pl	Etykiety mogą być używane do klasyfikowania wiadomości oraz nadawania im priorytetów. Można modyfikować dostępność i ważność poniższych etykiet. Etykiety na górze listy są ważniejsze od tych na dole.

en-us	Talkback link
pl	Odnośnik Talkback 

en-us	Talkback links
pl	Odnośniki zgłoszeń talkback

en-us	Tamil
pl	Tamilskie

en-us	Target
pl	Atrybut „Target”

en-us	Target:
pl	Cel:

en-us	Target:
pl	Cel:

en-us	<target> <action>
pl	<target> <action> 

en-us	Target channel or user name
pl	Docelowy kanał lub nazwa użytkownika

en-us	<target> <code> [<params>]
pl	<target> <code> [<params>] 

en-us	Target Frame:
pl	Docelowa ramka:

en-us	Target language:
pl	Docelowy język:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
pl	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Target type:
pl	Typ celu:

en-us	Technical Details
pl	Szczegóły techniczne

en-us	Technical Details
pl	Szczegóły techniczne

en-us	Teletype
pl	Wyświetl czcionkę o stałej szerokości 

en-us	Teletype
pl	Teletekst 

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
pl	Informuj, jeżeli wyświetlana wiadomość może być próbą oszustwa

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
pl	&Wyraź swoją opinię na temat programu $BrandShortName

en-us	Tell websites that I do not want to be tracked
pl	Informuj witryny, że użytkownik nie chce być śledzony

en-us	Telugu
pl	Telugu

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Templates
pl	Szablony

en-us	Term
pl	Kategorii

en-us	Terms of Service
pl	zasady korzystania z usługi

en-us	Terms of Service
pl	Warunki korzystania z usługi

en-us	<text>
pl	<text> 

en-us	[<text>]
pl	[<text>] 

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text:
pl	Tekst:

en-us	Text:
pl	Tekst:

en-us	Text:
pl	Tekst:

en-us	Text Address Book
pl	Tekstowa książka adresowa

en-us	Text and Background
pl	Kolory

en-us	Text Area
pl	Pole tekstowe

en-us	Text Area Properties
pl	Właściwości pola tekstowego

en-us	Text Color
pl	Kolor tekstu

en-us	Text Color…
pl	Kolor tekstu…

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding:
pl	Kodowanie tekstu:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
pl	Kodowanie tekstu dla przestarzałych treści

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
pl	Plik tekstowy (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text found: "
pl	Znaleziono tekst: „

en-us	Text language:
pl	Język tekstu:

en-us	Text not found: "
pl	Nie znaleziono tekstu: „

en-us	Text only
pl	Tylko tekst

en-us	Text Style
pl	Styl tekstu

en-us	Text Wrap:
pl	Opływanie tekstu:

en-us	Text Zoom (%zoom% %)
pl	Rozmiar tekstu (%zoom% %)

en-us	Thai
pl	Tajski

en-us	Thai
pl	Tajskie

en-us	Thai (Windows-874)
pl	Tajski (Windows-874)

en-us	The account name can not be empty.
pl	Nazwa konta nie może być pusta.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
pl	Konto „%S” jest aktualnie przetwarzane. Należy poczekać na zakończenie przetwarzania, aby pobrać wiadomości.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wystąpił błąd połączenia z #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Nie udało się pobrać dodatku z #2, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z #2, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program #3.

en-us	The Add-on Services are now disabled
pl	Usługi dodatków zostały w ten sposób wyłączone

en-us	The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
pl	Wybrany adres używa protokołu gopher, który już nie jest obsługiwany, przez co przeglądarka nie może połączyć się z tą stroną. W portalu Mozilla Add-ons można pobrać kompatybilny dodatek umożliwiający dostęp do tego serwera.

en-us	The anchor cannot be found.
pl	Nie można odnaleźć kotwicy.

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
pl	Zgodnie z życzeniem autora, odpowiedzi na tę wiadomość zostaną przesłane tylko do autora. Jeżeli wysyłana odpowiedź ma zostać wysłana również do grupy dyskusyjnej, należy dodać nowy wiersz w polu adresowym, wybrać „Grupa dyskusyjna” jako typ adresata, a następnie wpisać adres grupy w pole po prawej stronie.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
pl	Plik do automatycznej konfiguracji proxy nie został jeszcze wczytany. ChatZilla niebawem ponowi próbę. 

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
pl	Wiadomość nieobecności, której ChatZilla użyje, jeżeli użytkownik zmieni status na „nieobecny”.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
pl	Treść bieżącej wiadomości nie została pobrana do odczytu w trybie offline. Aby przeczytać tę wiadomość, należy ponownie połączyć się z serwerem, wybierając Tryb offline z menu Plik, a następnie odznaczając Pracuj w trybie offline. Możliwe jest dokonanie wyboru, które wiadomości lub foldery będą dostępne do odczytu w trybie offline. W tym celu należy wybrać Tryb offline z menu Plik, a następnie Pobierz/Synchronizuj. Aby zapobiec pobieraniu dużych wiadomości, można zmienić ustawienia w Konfiguracji kont (kategoria „Miejsce na dysku”).

en-us	The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
pl	Kopie często oglądanych stron WWW przechowywane są na dysku twardym komputera, co pozwala na skrócenie czasu koniecznego do pobrania elementów strony (naciśnięcie przycisku Odśwież w oknie przeglądarki spowoduje pobranie aktualnej wersji strony).

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości nie jest jeszcze ważny. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości najprawdopodobniej wygasł. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pl	Certyfikat, za pomocą którego podpisano tę wiadomość, nie zawiera adresu e-mail. Aby sprawdzić, kto podpisał tę wiadomość, należy zapoznać się ze szczegółami certyfikatu.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został unieważniony. Nie należy ufać treści tej wiadomości, dopóki nie zostanie ona skonsultowana z nadawcą.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, który nie został uznany jako godny zaufania do wystawiania tego typu certyfikatów.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat został unieważniony. Nie należy ufać poprawności tej wiadomości, dopóki jej zawartość nie zostanie zweryfikowana z nadawcą.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat wygasł. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat nie jest jeszcze ważny. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez nieznany organ certyfikacji.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
pl	Kanał „%S” nie istnieje.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
pl	Kanał „%S” nie jest znany rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
pl	Znak „%S” nie może zostać użyty w nazwie profilu. Należy wprowadzić inną nazwę.

en-us	The ChatZilla Team
pl	Aviary.pl

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
pl	Polecenie „%S” nie jest znane rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
pl	Polecenie „%S” nie jest znane serwerowi.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
pl	Połączenie z %S (%S) zostało przerwane z powodu przejścia w tryb offline.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
pl	Połączenie z %S (%S) zostało przerwane z powodu błędu %S.

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
pl	Kontekst interpretacji konsoli został zmieniony, prawdopodobnie ze względu na zamknięcie okna docelowego lub otwarcia nowego głównego okna z konsoli przeglądarki.

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
pl	Wiadomość zostanie zabezpieczona w następujący sposób:

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
pl	Bieżące polecenie nie powiodło się. Serwer pocztowy konta %1$S odpowiedział: %2$S 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
pl	Obecnie wybrany plik schematu. Schemat to plik CSS opisujący sposób wyświetlania karty rozmowy i może być używany do dostosowywania jej wyświetlania. 

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
pl	Bieżąca operacja dla folderu „%2$S” nie powiodła się. Serwer pocztowy konta %1$S odpowiedział: %3$S

en-us	The current tab/window
pl	ostatnio aktywnej karcie lub oknie

en-us	The current view does not support printing.
pl	Bieżąca karta nie obsługuje drukowania. 

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
pl	Ciemny schemat do wybrania w menu Widok > Schemat kolorów. 

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
pl	Polecenie DELE nie powiodło się. Błąd oznaczania wiadomości jako usuniętej.

en-us	The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
pl	Urządzenie zostało dodane. Początkowa synchronizacja może potrwać kilka minut i ukończy się w tle.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Katalog wybrany w ustawieniach katalogów lokalnych jest obecnie wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
pl	Wyświetlona wiadomość została podpisana cyfrowo, jednakże nie wszystkie załączniki wiadomości zostały pobrane, przez co niemożliwa jest weryfikacja podpisu. Naciśnij OK, aby pobrać całą wiadomość i zweryfikować prawdziwość podpisu cyfrowego. 

en-us	The domain name @string@ is invalid and will be ignored. Valid domain names must include at least one '.' and characters on either side of it.
pl	Nazwa domeny @string@ jest niepoprawna i zostanie zignorowana. Poprawne nazwy domen zawierają co najmniej jeden znak '.' oraz znaki po jego obydwu stronach.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pl	Adres e-mail właściciela certyfikatu, za pomocą którego podpisano tę wiadomość jest inny niż adres nadawcy wiadomości. Aby sprawdzić, kto podpisał tę wiadomość, należy zapoznać się ze szczegółami certyfikatu.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
pl	Rozszerzenie „%S” nie może zostać użyte bez podania <savetype>. Użyj |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| albo |.txt| jako rozszerzenie pliku albo podaj <savetype>. 

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
pl	Import źródeł subskrypcji z pliku „%1$S” do %2$S konta „%3$S” został zakończony.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
pl	Odnalezienie adresu źródła było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The Feed URL has been verified.
pl	Adres źródła został zweryfikowany.

en-us	The Feed URL is not authorized.
pl	Nieupoważniony adres źródła.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
pl	Adres źródła nie zawiera prawidłowego kanału do subskrybowania.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
pl	Plik %1$S nie mógł zostać załączony, gdyż nie istnieje.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pl	Nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
pl	Nazwa pliku lub podkatalogu jest za długa.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
pl	Plik „%S” już istnieje.\n Naciśnij OK aby go nadpisać albo Anuluj, aby zachować oryginalny plik. 

en-us	The file %S does not exist.
pl	Plik %S nie istnieje.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
pl	%S nie jest poprawnym plikiem OPML.

en-us	The file specified cannot be read.
pl	Błąd odczytu pliku. 

en-us	The file specified could not be found.
pl	Nie znaleziono pliku. 

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
pl	Dziennik filtrów przechowuje zapis aktywności filtrów tego konta. Zaznacz pole wyboru, aby włączyć dziennik.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
pl	Wprowadzona nazwa filtru już istnieje. Wprowadź inną nazwę filtru.

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
pl	Nowy folder nie mógł zostać utworzony, ponieważ wprowadzona nazwa folderu zawiera niemożliwe do rozpoznania znaki. Należy zmienić nazwę folderu, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
pl	Nazwa folderu nie może zostać zmieniona. Prawdopodobnie folder jest ponownie analizowany lub nowa nazwa nie jest prawidłową nazwą folderu.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
pl	Uporządkowanie folderu „%S” było niemożliwe, ponieważ wykonywana jest inna operacja. Spróbuj ponownie później.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
pl	Uporządkowanie folderu „%S” było niemożliwe, ponieważ operacja zapisywania danych w folderze nie powiodła się. Należy upewnić się, że dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku oraz, że masz wymagane prawa zapisu do systemu plików, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
pl	Folder „%S” nie może zostać odnaleziony. Wszystkie filtry powiązane z tym folderem zostaną wyłączone. Sprawdź, czy folder istnieje oraz, czy filtry mają poprawną ścieżkę dostępu do folderu.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
pl	Folder %S jest zapełniony i nie pomieści już więcej wiadomości. Aby zrobić miejsce na kolejne wiadomości, należy usunąć starą lub niepożądaną pocztę, a następnie wykonać porządkowanie folderu.

en-us	The following applications can be used to handle %S content
pl	Do obsługi zawartości %S można użyć następujących aplikacji

en-us	The following applications can be used to handle %S links
pl	Do obsługi odnośników %S można użyć następujących aplikacji

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds
pl	Do obsługi kanałów informacyjnych można użyć następujących aplikacji

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pl	Następujące załączniki zostały zapisane i zostaną nieodwracalnie usunięte z tej wiadomości:\n%S\nCzynności tej nie można cofnąć. Czy kontynuować?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pl	Następujące załączniki zostaną nieodwracalnie usunięte z tej wiadomości:\n%S\nCzynności tej nie można cofnąć. Czy kontynuować?

en-us	The following entries were not valid language codes:
pl	Następujące wpisy nie są poprawnymi kodami językowymi:

en-us	The following is a special account. There are no identities associated with it.
pl	To jest specjalne konto, któremu nie są przypisane żadne tożsamości.

en-us	The following items are currently being imported…
pl	Poniższe elementy są właśnie importowane…

en-us	The following items were successfully imported:
pl	Poniższe elementy zostały zaimportowane:

en-us	The following profiles are available to import from:
pl	Można zaimportować następujące profile:

en-us	The following users matched your query: %S. %S
pl	Następujący użytkownicy odpowiadają zapytaniu: %S. %S

en-us	The following websites are using offline storage:
pl	Następujące witryny przechowują dane trybu offline:

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
pl	Preferencja formatu używa zamienników strftime. Przykładowo, „%A %l:%M:%S%P” może przybrać postać „Czwartek 1:37:42pm”.

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
pl	Adres FTP:// lub HTTP:// serwera, na który zostaną przesłane pliki

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
pl	Wprowadzona nazwa nagłówka zawiera nieprawidłowy znak, jak na przykład: „:”, niedrukowalny znak, znak spoza zestawu ASCII lub znak ASCII w trybie ośmiobitowym. Należy usunąć nieprawidłowy znak, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
pl	Atrybut „title” wyświetlany jako etykieta

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
pl	Adres HTTP:// głównego katalogu strony WWW (nie należy wprowadzać nazwy pliku) 

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Serwer IMAP %S nie zezwala na uwierzytelnianie przy pomocy haseł przesyłanych otwartym tekstem. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Szyfrowane hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
pl	Serwer IMAP %S wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Hasło przesyłane otwartym tekstem w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działa wcześniej dla tego konta i nagle przestaje może to być oznaką próby wykradzenia hasła.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
pl	Serwer IMAP %S wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Normalne hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji tego konta jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, proszę skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Serwer IMAP (%S) nie obsługuje wybranej metody uwierzytelniania. Proszę zmienić metodę uwierzytelnia w Konfiguracji serwera w ustawieniach tego konta.

en-us	The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
pl	Wprowadzone informacje zostaną wysłane poprzez niezaszyfrowane połączenie, przez co mogą zostać łatwo przechwycone przez osoby trzecie.\nCzy na pewno wysłać wprowadzone informacje?

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
pl	Ustawienia filtru niechcianej poczty dla konta „%1$S” mogą zawierać problem. Wyświetlić ustawienia przed zapisaniem?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie poprzez Kerberos/GSSAPI zostało odrzucone przez serwer IMAP (%S). Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie przy pomocy Kerberos/GSSAPI nie zostało zaakceptowane przez serwer SMTP %S. Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie przy pomocy Kerberos/GSSAPI zostało odrzucone przez serwer POP. Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The LDAP server is busy
pl	Serwer LDAP jest zajęty

en-us	The LDAP server timed out
pl	Upłynął limit czasu serwera LDAP

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
pl	Jasny schemat do wybrania w menu Widok > Schemat kolorów. 

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
pl	Te trzy preferencje odnośników definiują, w jaki sposób ChatZilla ma reagować na różne typy kliknięć na odnośnikach. Użytkownik może je zmienić, aby określić własne preferencje.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
pl	Polecenie LIST nie powiodło się. Błąd pobierania ID oraz rozmiaru wiadomości.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
pl	Lokalizacja „%1$S” katalogu lokalnego jest nieprawidłowa. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
pl	Lokalizacja „%1$S” katalogu lokalnego nie jest właściwa dla przechowywania wiadomości. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
pl	Plik dziennika dla tej karty. Jeżeli karta jest obecnie otwarta i jej treść jest zapisywana, to zmiana tej opcji odniesie skutek dopiero przy następnym uruchomieniu zapisywania. 

en-us	Theme changes will take effect when you restart %S.
pl	Nowy motyw zostanie użyty po ponownym uruchomieniu programu %S.

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
pl	Wygląda na to, że treść wiadomości została zmieniona podczas transmisji.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
pl	Wiadomość nie mogła zostać wysłana ponieważ zawiodło połączenie z serwerem news. Serwer może być niedostępny lub odrzuca połączenia. Proszę zweryfikować poprawność ustawień serwera news i spróbować ponownie.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pl	Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ nie udało się połączyć z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP). Serwer może być nieosiągalny albo nie przyjmować połączeń SMTP. Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie, albo skontaktować się z administratorem serwera.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
pl	Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ upłynął limit czasu połączenia z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP). Należy spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
pl	Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ połączenie z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP) zostało przerwane w trakcie transakcji. Należy spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pl	Z nieznanych przyczyn nie udało się wysłać wiadomości przy użyciu serwera %S poczty wychodzącej (SMTP). Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie, albo skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
pl	Wiadomość została usunięta. Osoba, do której była ona adresowana, mogła, ale nie musiała, przeczytać ją. Wiadomość ta może być później przywrócona i przeczytana.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
pl	Filtrowanie wiadomości do folderu '%S' nie powiodło się, gdyż dodawanie wiadomości do tego folderu zakończyło się niepowodzeniem. Należy sprawdzić, czy folder wyświetla się poprawnie i w razie czego spróbować naprawić folder z poziomu właściwości tego folderu.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
pl	Pasujące do filtru wiadomości nie mogą zostać zapisane w folderze „%S” ponieważ trwa wykonywanie innej operacji.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
pl	Pasujące do filtru wiadomości nie mogą zostać zapisane do folderu „%S”, ponieważ operacja zapisu w folderze nie powiodła się. Sprawdź, czy jest dostępna wystarczająca ilość miejsca na dysku oraz czy masz wymagane prawa zapisu do systemu plików, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
pl	Wiadomości nie zostały przeniesione lub skopiowane do folderu „%S” ponieważ operacja zapisywania danych w folderze nie powiodła się. Aby zwolnić więcej miejsca na dysku, należy z menu Plik wybrać Opróżnij kosz, a następnie Porządkuj foldery. Po wykonaniu tych czynności można spróbować ponownie.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
pl	Zmieniono ustawienia synchronizacji wiadomości.\n\nZapisać je?

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
pl	Wiadomość została wydrukowana, przefaksowana lub przekazana bez wyświetlania osobie, do której była adresowana. Nie ma żadnej gwarancji, że treść tej wiadomości została przeczytana lub zrozumiana.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
pl	Wiadomość została przetworzona przez program pocztowy adresata bez wyświetlania osobie, do której była adresowana. Nie ma żadnej gwarancji, że treść tej wiadomości została przeczytana lub zrozumiana.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
pl	Wiadomość została wysłana pomyślnie, jednakże nie można skopiować jej do folderu Wysłane.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
pl	Wiadomość została podpisana algorytmem szyfrującym o mocy, która nie jest obsługiwana przez wersję oprogramowania, którego używasz.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
pl	Wprowadzony ciąg znaków trybu („%S”) jest nieprawidłowy. Prawidłowy ciąg znaków zawiera jedną lub więcej sekwencji znaków + lub - i następującą po nich jedną lub więcej liter alfabetu. 

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
pl	Schemat „%S” nie jest znany rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The Mozilla Organization
pl	Organizacja Mozilla

en-us	Then, enter this code:
pl	Następnie wprowadź ten kod:

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
pl	Sieć „%S” nie ma ustawionych żadnych bezpiecznych serwerów. 

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
pl	Sieć „%S” nie jest znana rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The newest
pl	Usuwaj wszystko, pomijając ostatnie

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
pl	Grupa dyskusyjna %1$S nie została znaleziona na serwerze %2$S. Czy zrezygnować z subskrypcji tej grupy?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
pl	Serwer grup dyskusyjnych zgłasza, że nie może odnaleźć wiadomości.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
pl	Pseudonim „%S” nie istnieje.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
pl	Pseudonim „%S” jest już w użyciu, próbuję „%S”. 

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
pl	Pseudonim „%S” jest już używany przez kogoś innego. Wprowadź polecenie /nick <pseudonim>, aby wybrać nowy pseudonim. 

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
pl	Liczba wierszy możliwa do zachowania w tym typie karty. W momencie przekroczenia tego limitu, podczas dodawania nowych, najstarsze wiersze są usuwane. 

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
pl	Ilość powtórzeń prób połączeń przez ChatZillę do serwera lub sieci. -1 oznacza brak ograniczeń liczby prób.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
pl	Wprowadzona liczba (%n%) jest spoza dopuszczalnego zakres.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
pl	Wykonanie operacji nie powiodło się, ponieważ inny proces ma dostęp do folderu. Należy poczekać na zakończenie działania tego procesu, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
pl	Serwer %S poczty wychodzącej (SMTP) nie zezwala na uwierzytelnianie przy pomocy haseł przesyłanych otwartym tekstem. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Szyfrowane hasło w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
pl	Serwer %S poczty wychodzącej (SMTP) wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Normalne hasło w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, proszę skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
pl	Serwer %S poczty wychodzącej (SMTP) wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Hasło przesyłane otwartym tekstem w Poczta wychodząca w Konfiguracji kont, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, może to być oznaką próby wykradzenia hasła.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
pl	Serwer %S poczty wychodzącej (SMTP) nie obsługuje wybranej metody uwierzytelniania. Proszę zmienić metodę uwierzytelniania w „Serwer poczty wychodzącej (SMTP)” w Konfiguracji kont.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
pl	Połączenie z tą witryną nie jest szyfrowane.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pl	Połączenie z tą witryną jest szyfrowane.

en-us	The password associated with your user name
pl	Hasło dostępu do serwera stron WWW bieżącego użytkownika

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
pl	Ścieżka „%S” nie jest prawidłową ścieżką albo adresem URL do zapisania. Jedynie lokalne ścieżki i adresy URL file:/// są akceptowane. 

en-us	The path specified is not a normal file.
pl	Podana ścieżka nie prowadzi do pliku. 

en-us	The plugin name must be specified!
pl	Nazwa wtyczki musi zostać podana!

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
pl	Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje polecenia TOP, które jest wymagane do implementacji opcji „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości” oraz „Pobierz tylko nagłówki”. Wszystkie wiadomości, niezależnie od ich rozmiaru, zostaną pobrane, ponieważ sprawdzanie rozmiaru wiadomości zostało wyłączone.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
pl	Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje funkcji UIDL ani XTND XLST, które są wymagane do implementacji opcji: „Pozostaw kopię wiadomości na serwerze” oraz „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości”. Aby pobrać wiadomości, należy te opcje wyłączyć w kartach „Ustawienia serwera” oraz „Miejsce na dysku”, znajdujących się w oknie „Konfiguracja kont”.

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
pl	Ustawienie ``%1$S'' nie jest znane rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
pl	Podstawowy adres e-mail musi mieć postać użytkownik@domena.

en-us	. The Privacy Policy is available at 
pl	 Zasady zachowania prywatności są dostępne na stronie 

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
pl	Serwer proxy określony w konfiguracji odmawia połączenia.

en-us	There are no elements with links to check
pl	Brak elementów z odnośnikami do sprawdzenia

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
pl	W części adresu odbiorcy („%s”) opisującej użytkownika, znajdują się znaki spoza zakresu ASCII. Tego typu adresy nie są jeszcze obsługiwane przez program. Proszę zmienić adres i spróbować ponownie.

en-us	There are no networks to reconnect to.
pl	Nie ma żadnych sieci do ponownego połączenia. 

en-us	There are no new articles for this feed.
pl	Nie ma nowych artykułów dla tego kanału.

en-us	There are no new messages.
pl	Brak nowych wiadomości.

en-us	There are no new messages on the server.
pl	Na serwerze nie ma nowych wiadomości.

en-us	There are no new messages on the server.
pl	Na serwerze nie ma nowych wiadomości.

en-us	There are no plugins loaded.
pl	Nie wczytano żadnej wtyczki. 

en-us	There are no storage quotas on this folder.
pl	Limit miejsca dla folderu nie został określony.

en-us	There are no stored URLs.
pl	Brak zachowanych adresów URL. 

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
pl	Na tej grupie dyskusyjnej jest %S nagłówków wiadomości do pobrania.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Wystąpił nieznany problem z podpisem cyfrowym. Nie należy ufać poprawności tej wiadomości, dopóki jej zawartość nie zostanie zweryfikowana z nadawcą.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
pl	Wystąpił nieznany problem z zaszyfrowaną wiadomością.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
pl	Adresat wiadomości nie życzy sobie odsyłania potwierdzenia doręczenia wiadomości do nadawcy.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
pl	Zapisanie pliku „%file%” nie było możliwe z powodu braku miejsca na dysku.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
pl	Na dysku jest zbyt mało miejsca, aby pobrać nowe wiadomości. Spróbuj usunąć stare wiadomości, opróżnić kosz po czym uporządkować foldery poczty i pobrać pocztę raz jeszcze.

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
pl	Nie ma nic do uzupełniania klawiszem Tab. Należy użyć F6, aby przechodzić pomiędzy listą użytkowników, polem wprowadzania i oknem wyjścia kanału.

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
pl	Polecenie RETR nie powiodło się. Błąd pobierania wiadomości.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
pl	Wystąpił błąd podczas dołączania %S. Upewnij się, że masz dostęp do pliku.

en-us	There was an error changing your password.
pl	Wystąpił błąd podczas zmiany hasła.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania wiadomości: \nOd: %S\n Temat: %S\n Ta wiadomość może zawierać wirusa lub na dysku jest niewystarczająca ilość miejsca. Pominąć tę wiadomość?

en-us	There was an error loading the channel list.
pl	Błąd podczas ładowania listy kanałów. 

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
pl	Podczas przenoszenia wiadomości za pomocą filtru z folderu Otrzymane do folderu „%1$S” wystąpił błąd porządkowania pliku wiadomości. W celu poprawnego wyświetlania wiadomości może być konieczne zamknięcie programu %2$S i usunięcie pliku Inbox.msf.

en-us	There was an error while changing your Recovery Key!
pl	Podczas operacji zmiany klucza wystąpił błąd!

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
pl	Wystąpił problem podczas dołączania pliku %.200S do wiadomości. Czy kontynuować zapisywanie wiadomości bez tego pliku?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
pl	Wystąpił problem z dołączaniem pliku %.200S do wiadomości. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości bez tego pliku?

en-us	There were no users matching your query. %S
pl	Nie ma użytkowników spełniających warunki wyszukiwania. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
pl	Typ zapisu „%S” nie jest prawidłowym typem pliku do zapisania. Użyj |complete|, |htmlonly| albo |text|. 

en-us	The SeaMonkey Project
pl	Projekt SeaMonkey (witryna w jęz. angielskim)

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
pl	Te ustawienia kolorów zastępują ustawienia odbiorcy

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
pl	Nadawca zaszyfrował tę wiadomość przy pomocy jednego z Twoich certyfikatów, jednakże program %brand% nie był w stanie odnaleźć tego certyfikatu oraz przypisanego mu prywatnego klucza. <br> Możliwe rozwiązania problemu: <br><ul><li>W przypadku posiadania inteligentnej karty, proszę umieścić ją w czytniku.<li>Jeśli program %brand% jest używany na nowym komputerze lub korzysta z nowego profilu, konieczne będzie przywrócenie certyfikatu oraz prywatnego klucza z kopii zapasowej. Kopie certyfikatów przechowywane są w plikach o rozszerzeniu „.p12”.</ul> 

en-us	The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
pl	Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości. Powiadomić nadawcę?

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
pl	Poniższe ustawienia określają dostępne przestrzenie nazw na bieżącym serwerze IMAP

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
pl	Serwer nie obsługuje polecenia „%S”. 

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Serwer pocztowy nie obsługuje wybranej metody uwierzytelniania, proszę ją zmienić w Konfiguracji serwera w konfiguracji tego konta.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
pl	W chwili obecnej serwer jest niedostępny. Należy sprawdzić połączenie, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
pl	Nazwa serwera została zmieniona. Należy sprawdzić, czy wszystkie foldery wykorzystywane przez filtry wiadomości istnieją na serwerze.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
pl	Serwer „%S” nie istnieje.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
pl	Usługi dostarczane są w stanie, „w jakim są”. Dostawca oprogramowania (&vendorShortName;), współpracownicy, licencjodawcy i dystrybutorzy nie udzielają żadnych gwarancji, zarówno wyraźnych, jak i domniemanych, że usługi te spełniają twoje oczekiwania. Ponosisz zatem całkowite ryzyko w kwestii wyboru usług odpowiednich dla twoich celów, jak też w kwestii ich jakości i wydajności. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie domniemanych gwarancji, tak więc to zaprzeczenie może cię nie dotyczyć.

en-us	These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.
pl	Te ustawienia mają wpływ na sposób wyświetlania witryn i wiadomości w programie &brandShortName;.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
pl	Niniejsze warunki powinny być rozpatrywane zgodnie z prawem stanu Kalifornia (Stany Zjednoczone Ameryki), z wyłączeniem konfliktu postanowień prawnych. Jeśli jakakolwiek część niniejszych warunków zostanie uznana za nieprawidłową lub niewykonalną, pozostałe części pozostaną w mocy. W przypadku różnic między przetłumaczoną wersją niniejszych warunków a oryginalną angielską wersją językową, obowiązujące są postanowienia angielskiej wersji językowej.

en-us	The sidebar is currently empty.
pl	Panel boczny jest obecnie pusty.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while %name% is closed.
pl	Dodawana do panelu bocznego karta może przesyłać dane poprzez Internet oraz wykonywać skrypty JavaScript nawet wtedy, gdy %name% jest zamknięty.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Podpis cyfrowy nie odpowiada zawartości wiadomości. Wygląda na to, że wiadomość została zmieniona po podpisaniu jej przez nadawcę. Nie należy ufać treści tej wiadomości, dopóki nie zostanie ona skonsultowana z nadawcą.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
pl	Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza tymczasowy limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy spróbować zmniejszyć jej rozmiar lub odczekać trochę i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
pl	Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze (%d bajtów). Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
pl	Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
pl	Kod źródłowy nie może zostać dołączony do dokumentu, ponieważ nie jest prawidłowym kodem XHTML.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
pl	Podane źródło nie jest formatu obsługiwanego poprzez instalatora wtyczek.

en-us	The %S plugin has crashed.
pl	Wtyczka %S uległa awarii.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
pl	Polecenie STAT nie powiodło się. Błąd pobierania numeru i rozmiarów wiadomości.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pl	Podkatalog „%dir%” nie istnieje na tej witrynie lub nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.

en-us	The url entered is not valid
pl	Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
pl	Adres URL lub sufiks używany do odnośników do specjalnych komentarzy z błędami (krowami, bugami). Dla pełnego adresu URL „%1$s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias, a „%2$s” odpowiednio przez numer komentarza. Dla sufiksu „%s” jest zastępowane przez numer komentarza. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znak „#” i słowo o długości od 1 do 20 liter (alias błędu) wraz z następującym po nim „ comment ” i numerze zostanie przekształcony w odnośnik zawierający wskazany adres URL lub sufiks.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
pl	Adres URL, który będzie wykorzystywany podczas wyszukiwania w sieci. Atrybuty wyszukiwania zostaną dodane na końcu tego adresu URL. Opcjonalnie można podać parametr %s, aby podać parametry wyszukiwania w innym miejscu adresu URL (np. „http://www.searchwebsite.com/search?q=%s”). Jeżeli nie podano tutaj żadnego adresu URL, to ChatZilla będzie używać domyślnej wyszukiwarki ustawionej w przeglądarce (lub Google, jeżeli ChatZilla nie jest uruchomiona jako rozszerzenie do przeglądarki).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
pl	Adres URL używany dla odnośników do błędów. „%s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znakiem „#” i słowem o długości od 1 do 20 liter zostanie przekształcony w odnośnik zawierający ten adres URL.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
pl	Lista użytkowników może zawierać literowe symbole przywilejów („@” = operator, „%” = półoperator, „+” = osoba mająca prawo głosu) albo odpowiadające im kolorowe kropki (zielone dla operatorów, granatowe dla półoperatorów i niebieskie dla osób mających prawo głosu). Aby wyświetlane były symbole przywilejów, należy włączyć to ustawienie. 

en-us	The user name can not be empty.
pl	Pole nazwy użytkownika nie może być puste.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
pl	Nazwa użytkownika używana podczas logowania się na ten serwer

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
pl	Użytkownik „%S” nie jest znany rozszerzeniu ChatZilla.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
pl	Karta ``%1$S'' została zapisana do <%2$S>.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
pl	Witryna %S nie obsługuje szyfrowania dla wyświetlanej strony.

en-us	The website %S is invalid.
pl	Wprowadzona nazwa witryny %S jest nieprawidłowa.

en-us	<thing>
pl	<thing> 

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
pl	Z tego konta można wysyłać wiadomości jedynie na adresy email. Próby wysłania wiadomości na serwery grup dyskusyjnych zostaną zignorowane.

en-us	This application is located at:
pl	Ta aplikacja znajduje się w:

en-us	This body part will be downloaded on demand.
pl	Treść wiadomości zostanie pobrana na żądanie.

en-us	This browser window has %S tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
pl	Bieżące okno przeglądarki zawiera więcej niż jedną otwartą kartę (%S). Czy na pewno zamknąć to okno przeglądarki i wszystkie otwarte karty?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
pl	Nie można dołączyć do kanału - osiągnięto maksymalną ustawioną liczbę użytkowników. 

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
pl	Kanał tylko dla zaproszonych. Warunkiem przyłączenia jest otrzymanie zaproszenia od członka kanału. 

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
pl	Ten kanał wymaga klucza (hasła). Musisz podać prawidłowy klucz, aby dołączyć do kanału. Zobacz „/help join”, aby zapoznać się ze szczegółami dołączania do kanału z kluczem. 

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
pl	Ten kanał wymaga, aby użytkownik był zarejestrowany w usłudze rejestracji pseudonimów (np. NickServ). Dalsze informacje powinny być dostępne w 'wiadomości dnia' serwera (polecenie /motd). 

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
pl	Ta wtyczka do rozszerzenia ChatZilla jest już zainstalowana.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
pl	Ta wtyczka rozszerzenia ChatZilla nie może zostać zainstalowana, gdyż posiada wiele plików 'init.js'.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
pl	Ta wtyczka rozszerzenia ChatZilla posiada ścieżkę bazową dla 'init.js' która nie jest używana dla wszystkich innych plików. Ta wtyczka prawdopodobnie nie będzie działać w takim stanie.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
pl	To polecenie uruchamia funkcję disablePlugin wtyczki <plugin>, jeżeli funkcja ta istnieje. Nie ma żadnej pewności, że wtyczka zostanie prawidłowo wyłączona. 

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
pl	To polecenie jest aliasem polecenia |%1$S|. 

en-us	This command is an alias for /join.
pl	Alias polecenia |/join|. 

en-us	This Connection is Untrusted
pl	To połączenie jest niezaufane

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
pl	To urządzenie przestanie być powiązane z kontem Sync. Wszystkie twoje dane osobiste, zarówno na tym urządzeniu, jak i na koncie Sync, pozostaną nienaruszone.

en-us	This domain has stored the following cookies on your computer:
pl	Ta domena przechowuje następujące ciasteczka w pamięci przeglądarki:

en-us	This domain uses the following web storages on your computer:
pl	Ta domena przechowuje następujące dane offline w pamięci przeglądarki:

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
pl	Ten filtr nie może zostać zapisany, ponieważ jego atrybut „%1$S %2$S” jest nieprawidłowy w tym kontekście.

en-us	This filter was probably created by a future version of this software. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
pl	Ten filtr został prawdopodobnie utworzony w nowszej wersji tego programu. Nie można włączyć tego filtru, ponieważ nie wiadomo, jak go zastosować

en-us	This Frame
pl	Ramka

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
pl	Pole to określa tytuł strony, który będzie widoczny w nazwie okna oraz zakładkach.

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this website.
pl	To jest kanał informacyjny ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
pl	To jest lista pseudonimów, których ChatZilla ma próbować użyć, jeżeli używany przez użytkownika jest już zajęty. Podstawowy pseudonim użytkownika nie musi być umieszczony na tej liście.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
pl	To jest folder pocztowy współużytkowany przez użytkownika „%S”.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
pl	Ta wiadomość została <B>ZASZYFROWANA</B> lub <B>PODPISANA ELEKTRONICZNIE</B>.<br> Ten program nie obsługuje zaszyfrowanych lub podpisanych elektronicznie wiadomości.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
pl	Wiadomość zaszyfrowana przy użyciu OpenPGP.<br>W celu odszyfrowania tej wiadomości wymagana jest instalacja <a href="%S">dodatku OpenPGP</a>.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
pl	To jest osobisty folder pocztowy. Jest on współużytkowany.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
pl	To jest osobisty folder pocztowy. Nie jest on współużytkowany.

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this website.
pl	To jest podcast ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	This is a public folder.
pl	To jest folder publiczny.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
pl	To jest potwierdzenie doręczenia wiadomości, która została wysłana na adres %S.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this website.
pl	To jest podcast wideo ze stale zmieniającą się zawartością tej witryny.

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
pl	Ten komunikat nigdy nie powinien zostać wyświetlony.

en-us	This isn't a deceptive site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This isn't a deceptive site…
pl	To nie jest oszustwo…

en-us	This isn't an attack site…
pl	To nie jest witryna dokonująca ataków…

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
pl	To jest ścieżka bazowa dla plików związanych z ChatZillą. Domyślnie ChatZilla wczytuje skrypty z podkatalogu „scripts” i zapisuje pliki dzienników w podkatalogu „logs”.

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
pl	Twój pseudonim, widoczny dla uczestników rozmowy. Można wpisać dowolny tekst, ale nie można używać „dziwnych” znaków, najlepiej używać znaków alfanumerycznych. 

en-us	This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
pl	Ten klucz jest używany do rozszyfrowywania danych na twoim koncie &syncBrand.fullName.label;. Za każdym razem, gdy będziesz konfigurować &syncBrand.fullName.label; na innym urządzeniu trzeba będzie go podać.

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pl	. Oznacza to, że możesz go używać, kopiować i rozpowszechniać. Możesz także modyfikować kod źródłowy programu &brandShortName;, by dostosować go do swoich potrzeb. Licencja MPL (Mozilla Public License) daje także prawo do rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji.

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
pl	Ta wiadomość nie wygląda na wiadomość należącą do własnych wiadomości. Możesz wycofać tylko swoje wiadomości, a nie wiadomości wysłane przez inne osoby.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
pl	Wiadomość nie zawiera podpisu cyfrowego nadawcy. Brak podpisu cyfrowego może oznaczać, że wiadomość została wysłana przez kogoś, kto udaje, że posiada ten adres e-mail. Jest także możliwe, że wiadomość została zmieniona podczas przesyłania przez sieć. Jednakże zaistnienie takiej sytuacji jest mało prawdopodobne. 

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
pl	Rozmiar tej wiadomości przekracza maksymalny limit ustalony w Konfiguracji kont, dlatego pobrano z serwera tylko jej kilka pierwszych wierszy.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
pl	Wiadomość zawiera podpis cyfrowy, jednakże podpis ten jest nieprawidłowy.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
pl	Wiadomość zawiera prawidłowy podpis cyfrowy. Wiadomość nie została zmieniona po jej wysłaniu.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
pl	Wiadomość została zaszyfrowana przed wysłaniem, jednakże nie może zostać odszyfrowana.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
pl	Wiadomość została zaszyfrowana przed wysłaniem. Szyfrowanie danych poważnie utrudnia niepowołanym osobom dostęp do informacji przesyłanych pomiędzy komputerami.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
pl	Wiadomość nie została zaszyfrowana przed wysłaniem. Informacje przesyłane przez Internet bez uprzedniego szyfrowania mogą zostać odczytane przez inne osoby.

en-us	This messenger window has %S tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
pl	Bieżące okno Kuriera zawiera więcej niż jedną otwartą kartę (%S). Czy na pewno zamknąć to okno i wszystkie otwarte karty?

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
pl	Ten załącznik MIME jest przechowywany oddzielnie od wiadomości.

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
pl	Ten pseudonim zostanie automatycznie użyty, gdy użytkownik przejdzie w tryb 'nieobecny'. Gdy nie jest określony, pseudonim nie będzie zmieniany. 

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
pl	Ta strona nie może być edytowana z nieznanych przyczyn.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
pl	Ta strona została zmodyfikowana przez inny program, jednakże użytkownik ma także niezapisane zmiany w Kompozytorze Stron.

en-us	This page requests a plugin that can only run in 32-bit mode.
pl	Ta strona wymaga wtyczki, która może pracować tylko w trybie 32-bitowym

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
pl	Ta wtyczka ma problemy z bezpieczeństwem.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
pl	Ta wtyczka jest narażona na ataki i powinna zostać zaktualizowana.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Ten serwer POP3 nie zezwala na uwierzytelnianie przy pomocy haseł przesyłanych otwartym tekstem. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Szyfrowane hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
pl	Ten serwer POP3 wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Hasło przesyłane otwartym tekstem w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działa wcześniej dla tego konta i nagle przestaje może to być oznaką próby wykradzenia hasła.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
pl	Ten serwer POP3 wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Normalne hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji tego konta jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, proszę skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
pl	Ta opcja służy debugowaniu ChatZilli i może generować dużą ilość danych wyjściowych (zwykle w oknie konsoli. Oto lista liter określających o czym mają informować wiadomości z debugowania. „c” oznacza menu kontekstowe (dane są generowane przy otwieraniu menu kontekstowego), „d” dla wykonywania poleceń (dispatch - dane są generowany przy wykonywaniu poleceń, „t” dla śledzenia debugowania (generowane dane zawierają informacje o punktach zaczepienia i przetwarzaniu kolejki zdarzeń).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
pl	Ta preferencja przełącza zarządzanie obserwowanymi przez ChatZillę słowami pomiędzy odnajdywaniem pasujących słów a prostym wyszukiwaniem łańcuchów znaków. Przykładowo, „ChatZilla jest super” będzie dopasowane do słowa „zilla” tylko jeżeli ta preferencja zostanie wyłączona.

en-us	This server does not support quotas.
pl	Serwer nie obsługuje ustawień limitu miejsca.

en-us	This server does not support shared folders.
pl	Ten serwer nie obsługuje współdzielonych folderów.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
pl	Ten serwer nie obsługuje %S" 

en-us	This server DOES support: %S"
pl	Ten serwer obsługuje %S" 

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
pl	Ten serwer posiada %S kanałów. Wyświetlenie listy wszystkich kanałów prawdopodobnie zajmie dużo czasu i może spowodować, że ChatZilla przestanie reagować lub zostać rozłączoną z serwerem. [[Wyświetl listę kanałów][Wyświetl listę wszystkich kanałów][%S]]

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
pl	Ten serwer ogranicza foldery do dwóch specjalnych rodzajów.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
pl	To ustawienie spowoduje trwałe usuwanie starych wiadomości ze zdalnego serwera, jak i z lokalnej pamięci. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This site (%S) attempted to install a theme. Click Allow to proceed.
pl	Ta witryna (%S) próbuje zainstalować motyw. Naciśnij Zezwól, aby kontynuować.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
pl	Ta witryna określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że program &brandShortName; ma się z nią łączyć jedynie w sposób bezpieczny. W związku z tym, dodanie wyjątku dla tego certyfikatu jest niemożliwe.

en-us	This sounds bad, take me to my home page instead
pl	To brzmi nieciekawie. Zabierz mnie stąd!

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
pl	Ciąg znaków dołączany do pseudonimu podczas automatycznego uzupełniania klawiszem Tab na początku wiersza. 

en-us	This tab is not available right now.
pl	Ta karta w chwili obecnej jest niedostępna.

en-us	This theme uses styles and colors from the system to fit in with other applications.
pl	Motyw używający kolorów i stylów używanego systemu operacyjnego.

en-us	This type of page can't be edited.
pl	Ten typ strony nie może być poddany edycji.

en-us	This web application is hosted at:
pl	Ta aplikacja internetowa pochodzi z serwera:

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
pl	Strona <span id='malware_sitename'/> została zgłoszona jako strona stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pl	Strona <span id='phishing_sitename'/> została zgłoszona jako przypadek oszustwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pl	Strona <span id='unwanted_sitename'/> została zgłoszona jako zawierająca niechciane oprogramowanie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

en-us	This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
pl	Ta witryna (%1$S) próbuje przechować więcej niż %2$SMB danych do wykorzystania w trybie offline.

en-us	This website does not supply ownership information.
pl	Ta witryna nie dostarcza informacji o swoich właścicielach.

en-us	This website is owned by %S\nThis has been verified by %S
pl	Właścicielem tej witryny jest %S\nZostało to zweryfikowane przez %S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
pl	Ta witryna (%S) prosi o możliwość przechowywania na komputerze danych do wykorzystania w trybie offline.

en-us	This website will be able to set cookies for the current session only.
pl	Ta witryna będzie mogła ustawić ciasteczko tylko na czas trwania bieżącej sesji.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
pl	Wiadomości zostaną natychmiastowo usunięte bez zachowania ich kopii w koszu. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
pl	Wiadomości w wątkach wyświetlanych jako zwinięte zostaną usunięte. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
pl	Wiadomości zostaną trwale usunięte z kosza. Czy na pewno kontynuować?

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
pl	Wszystkie bieżące zakładki zostaną zastąpione przez te z kopii zapasowej. Czy kontynuować?

en-us	This will replace existing content.
pl	Operacja ta zamieni bieżąca zawartość.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
pl	Kreator kont przystępuje do zebrania informacji niezbędnych do utworzenia nowego konta. Skontaktuj się z administratorem sieci lub Twoim dostawcą usług internetowych, jeśli nie znasz wszystkich wymaganych danych.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
pl	Kreator ten przeprowadzi proces instalacji programu $BrandFullNameDA.\n\nZalecane jest zamknięcie wszystkich działających aplikacji przed rozpoczęciem instalacji. Umożliwi to wprowadzenie wymaganych zmian do plików systemowych bez potrzeby ponownego uruchamiania komputera.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
pl	Kreator ten przeprowadzi proces dezinstalacji programu $BrandFullNameDA.\n\nPrzed rozpoczęciem należy się upewnić, że program $BrandFullNameDA nie jest uruchomiony.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
pl	Za pomocą Kreatora importu możliwe jest przeprowadzenie automatycznej konwersji danych z innych popularnych programów pocztowych do programu &brandShortName;. W tym celu należy wybrać rodzaj importowanych danych, a następnie nacisnąć Dalej.

en-us	Thread
pl	Wątek

en-us	Thread
pl	Wątek

en-us	Thread As Read
pl	Wątek jako przeczytany

en-us	Threaded
pl	Powątkowane

en-us	thread killed
pl	zakończono wątek

en-us	Thread Pane
pl	Panel wątków

en-us	Threads
pl	Wątki

en-us	Threads with Unread
pl	Przeczytane z nowymi wiadomościami

en-us	thread watched
pl	obserwowano wątek

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	TiB
pl	TiB 

en-us	Tibetan
pl	Tybetańskie

en-us	TiB/s
pl	TiB/s 

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
pl	Włącza/wyłącza dźwięki. 

en-us	Tight integration with the &brandShortName; application suite
pl	Ściśle zintegrowany z &brandShortName;

en-us	Tile
pl	Sąsiadująco

en-us	Timed Out
pl	Przekroczono limit czasu

en-us	Time Elapsed
pl	Upłynęło

en-us	Time Elapsed
pl	Upłynęło

en-us	TIME gives the local date and time for the client
pl	TIME zwraca lokalną datę i czas klienta 

en-us	Time Left
pl	Pozostało

en-us	Time Left
pl	Pozostało

en-us	Timelimit exceeded
pl	Przekroczono limit czasu

en-us	Times
pl	Times

en-us	Timestamps
pl	Znaczniki czasu 

en-us	Timestamp: %S
pl	Czas: %S

en-us	Tiny
pl	Bardzo mały

en-us	Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
pl	Wskazówka: Wyszukiwanie Znajdź wprowadzając można uruchomić ręcznie, wciskając klawisz / lub ', a następnie wpisując tekst, który ma zostać odnaleziony. / rozpoczyna wyszukiwanie dowolnego tekstu, a ' wyłącznie odnośników.

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Stanowisko:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	Title:
pl	Tytuł:

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
pl	<TITLE>Aby wyświetlić tę wiadomość należy przejść do trybu online</TITLE>\n

en-us	TLS 1.0
pl	TLS 1.0

en-us	TLS 1.1
pl	TLS 1.1

en-us	TLS 1.2
pl	TLS 1.2

en-us	TLS 1.3
pl	TLS 1.3

en-us	TLS Certificate
pl	Certyfikat TLS

en-us	to
pl	do 

en-us	to
pl	do

en-us	to
pl	do

en-us	To
pl	Adresat

en-us	To
pl	Do

en-us	To
pl	Adresat

en-us	To
pl	Do

en-us	To->
pl	Do:

en-us	To:
pl	do:

en-us	To:
pl	Do:

en-us	To: 
pl	Do: 

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
pl	Wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby uzyskać dostęp do serwera usług katalogowych.

en-us	To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
pl	Wszystkie ustawienia własne, zakładki, zachowana poczta oraz inne dane użytkownika przechowywane są w profilach osobistych. Wybierz swój profil z listy, a następnie naciśnij przycisk &start.label;.

en-us	To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
pl	Aby aktywować, przejdź do opcji/preferencji &syncBrand.shortName.label; na innym urządzeniu i wybierz &#x0022;Dodaj urządzenie&#x0022;.

en-us	To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
pl	Aby aktywować urządzenie, potrzebujesz swojego klucza odzyskiwania. Wydrukuj go lub zapisz i zabierz ze sobą.

en-us	To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
pl	Aby aktywować nowe urządzenie, przejdź na nim do opcji/preferencji &syncBrand.shortName.label; i wybierz &#x0022;Połącz.&#x0022;

en-us	Today
pl	Dzisiejsze

en-us	To Do
pl	Do zrobienia

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
pl	W celu edycji innych elementów nagłówka &lt;head&gt;, należy przełączyć się do trybu edycji źródła wybierając „Źródło HTML” w menu Widok lub klikając zakładkę „Źródło” na Pasku trybu edycji.

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
pl	Aby zapewnić całkowitą prywatność, wszystkie dane są przed przesłaniem szyfrowane. Klucz do odszyfrowania danych nie jest przesyłany.

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
pl	Aby zapewnić całkowitą prywatność, wszystkie dane przed przesłaniem są szyfrowane. Klucz odzyskiwania, niezbędny do odszyfrowania danych, nie jest przesyłany.

en-us	[<toggle>]
pl	[<toggle>] 

en-us	[<toggle>]
pl	[<toggle>] 

en-us	Toggle developer tools
pl	Przełącz narzędzia dla programistów

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
pl	Przełącza wartość preferencji typu boolean określonej przez parametr <pref-name>. 

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
pl	Pokazuje lub ukrywa pasek kart kanałów. 

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
pl	Pokazuje lub ukrywa pasek stanu. 

en-us	Toggles the visibility of the user list.
pl	Pokazuje lub ukrywa listę użytkowników. 

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
pl	Pokazuje lub ukrywa podane elementy interfejsu użytkownika. Elementem <thing> może być pasek kart „tabstrip”, lista użytkowników „userlist”, nagłówek „header” oraz pasek stanu „status”. 

en-us	Toggles visibility of the header bar.
pl	Pokazuje lub ukrywa pasek nagłówków. 

en-us	Toggle Tools
pl	Przełącz narzędzia

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
pl	Wyświetlaj strony i podsumowania w panelu wiadomości

en-us	To Me
pl	Do mnie

en-us	Tongue-out
pl	Wystawiony język

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tooltip:
pl	Etykieta:

en-us	To or Cc
pl	Adresat lub Adresat kopii

en-us	Top
pl	Początek

en-us	Top
pl	Do góry

en-us	Top and Bottom:
pl	Z góry i dołu:

en-us	Topic
pl	Temat

en-us	Topic
pl	Temat 

en-us	Topic for %S is ``%S''
pl	Temat kanału %S to: „%S” 

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
pl	Temat dla kanału %S został ustawiony przez %S dnia %S" 

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
pl	W celu ochrony prywatności, zdalna zawartość została zablokowana przez program %S.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości mogą być nieodwracalnie usuwane.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości mogą być nieodwracalnie usuwane - zarówno lokalne kopie jak i oryginalne z serwera.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server.
pl	W celu zaoszczędzenia miejsca na dysku, stare wiadomości mogą być nieodwracalnie usuwane wliczając w to oryginalne z serwera.

en-us	To %S
pl	Do %S

en-us	To save disk space, do not download:
pl	Pobrane wiadomości przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
pl	Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
pl	Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku kopie mogą być przechowywane przez ograniczony czas lub wedle rozmiaru.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
pl	Aby wysyłać i odbierać wiadomości podpisane cyfrowo lub zaszyfrowane, należy określić certyfikat podpisu osobistego oraz certyfikat szyfrujący.

en-us	To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
pl	Aby przejść do trybu prywatnego, należy nacisnąć przycisk poniżej lub wybrać Plik ▶ Nowy ▶ Okno prywatne w menu.

en-us	To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
pl	Aby zmienić profil, w którym przechowywane są ustawienia własne, zakładki, zachowana poczta oraz inne dane użytkownika, należy wybrać nazwę profilu, a następnie nacisnąć przycisk &select.label;.

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
pl	Wszystkich wizytówek w %1$S: %2$S

en-us	Total in Thread
pl	Razem w wątku

en-us	Total number of messages in thread
pl	Liczba wszystkich wiadomości w wątku

en-us	Total: %S
pl	Razem: %S

en-us	 to the Mozilla Project.
pl	 projektu Mozilla.

en-us	Tracking Activity
pl	Śledzenie użytkownika

en-us	Traditional Chinese
pl	Chiński tradycyjny

en-us	Traditional Chinese(Hong Kong)
pl	Chińskie tradycyjne (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese(Taiwan)
pl	Chińskie tradycyjne (Tajwan)

en-us	Transferred
pl	Pobrano

en-us	Transferred
pl	Pobrano

en-us	Translate Page
pl	Przetłumacz dokument

en-us	Transport Layer Security (SSL/TLS)
pl	Transport Layer Security (SSL/TLS)

en-us	Trash
pl	Kosz

en-us	Troubleshooting Information
pl	Informacje dla pomocy technicznej

en-us	true
pl	true

en-us	true
pl	true

en-us	Truncated!
pl	Obcięta!

en-us	Trust junk mail headers set by: 
pl	Ufaj nagłówkom niechcianej poczty dołączonym przez: 

en-us	Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
pl	należy spróbować wyłączyć ostatnio dodane rozszerzenia w Menedżerze dodatków

en-us	Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
pl	należy spróbować przywrócić sesję z pominięciem witryn podejrzanych o powodowanie awarii programu:

en-us	Try searching for article:
pl	Wyszukaj wiadomość:

en-us	Try to use the servers favicon when the page doesn&apos;t define an icon
pl	Używaj ikon serwera dla witryn, które ich nie definiują

en-us	Turkish
pl	Turecki

en-us	Turkish (MacTurkish)
pl	Turecki (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
pl	Turecki (Windows-1254)

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
pl	Włącza i wyłącza zapis dziennika bieżącego kanału. Jeżeli <state> jest podane i jest |true|, |on|, |yes| lub |1|, to zapis zostanie włączony. Wartości |false|, |off|, |no| oraz |0| wyłączą zapis dziennika kanału. Jeżeli <state> jest pominięte wyświetla bieżący status zapisu dziennika kanału. Status jest zapisywany w preferencjach — jeżeli zapis będzie włączony przy zamykaniu ChatZilli, to zostanie włączony przy ponownym wejściu na kanał, dla którego ten zapis był włączony.

en-us	Two Weeks Ago
pl	Sprzed dwóch tygodni

en-us	[<type>]
pl	[<type>] 

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type:
pl	Typ:

en-us	Type:
pl	Typ:

en-us	Type a location in the field to the left, then click Go
pl	Wprowadź adres w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Idź

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
pl	Wprowadź liczbę określającą szerokość obramowania tabeli, wprowadź zero, aby nie tworzyć obramowania

en-us	Type a word in the field to the left, then click Search
pl	Wprowadź słowo w polu po lewej stronie, a następnie kliknij przycisk Szukaj

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
pl	Wprowadź adresy e-mail, które zostaną dodane do listy dystrybucyjnej

en-us	Typeface
pl	Krój czcionki

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
pl	Aby uzyskać informacje o sposobie użycia polecenia, należy wprowadzić /help <nazwa-polecenia>. 

en-us	Type here to find tabs…
pl	Pisz tutaj, by wyszukać karty…

en-us	Type of object to add preferences for
pl	Typ obiektu dla dodawanych preferencji

en-us	Type or value exists
pl	Istnieje już taki typ lub wartość

en-us	Type text to display in place of the image
pl	Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany w miejscu obrazu

en-us	Type the image's filename or location
pl	Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	w

en-us	u
pl	e

en-us	u
pl	t

en-us	u
pl	o

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	U

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	z

en-us	u
pl	A

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	o

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	z

en-us	u
pl	m

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	n

en-us	u
pl	p

en-us	u
pl	u

en-us	u
pl	S

en-us	u
pl	U

en-us	u
pl	d

en-us	u
pl	i

en-us	u
pl	D

en-us	u
pl	p

en-us	u
pl	k

en-us	u
pl	a

en-us	u
pl	S

en-us	u
pl	B

en-us	u
pl	y

en-us	u
pl	k

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	C

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	y

en-us	U
pl	P

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	s

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	a

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	N

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	u

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	O

en-us	U
pl	s

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	d

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	Z

en-us	U
pl	g

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	U
pl	U

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	,\u0020
pl	,\u0020

en-us	\u0020This will free up %1$S %2$S.
pl	\u0020Ta operacja spowoduje zwolnienie %1$S %2$S.

en-us	Ukrainian
pl	Ukraiński

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uwierzytelnić z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP). Proszę sprawdzić hasło oraz metodę uwierzytelniania w „Serwer poczty wychodzącej (SMTP)” w Konfiguracji kont.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
pl	Nawiązanie połączenia z serwerem IMAP jest niemożliwe. Jedną z przyczyn może być przekroczenie liczby jednoczesnych połączeń z tym serwerem. W takim przypadku należy zmniejszyć maksymalną liczbę połączeń z serwerem, które są przechowywane w pamięci podręcznej. Niezbędne ustawienia można zmienić wybierając Zaawansowane w kategorii Konfiguracja serwera odpowiedniego konta.

en-us	Unable to create folder to import mail into
pl	Utworzenie folderu docelowego dla importowanej poczty jest niemożliwe

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
pl	Utworzenie pliku blokującego %S było niemożliwe. Dostęp do poczty Movemail wymaga możliwości tworzenia plików blokujących w systemowym katalogu poczty. W przypadku większości systemów wystarczy ustawić prawa dostępu do systemowego katalogu poczty na 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
pl	Usunięcie pliku blokującego %S było niemożliwe.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
pl	Usunięcie wiadomości w folderze %S jest niemożliwe, ponieważ jest on używany przez inny proces. Należy poczekać na zakończenie wszystkich operacji wykonywanych przez ten proces, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to disable plugin %S.
pl	Nie można wyłączyć wtyczki %S. 

en-us	Unable to enable plugin %S.
pl	Nie można włączyć wtyczki %S. 

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pl	Zaszyfrowanie wiadomości było niemożliwe. Należy sprawdzić, czy dostępne są ważne certyfikaty dla każdego odbiorcy. Należy również upewnić się, czy certyfikaty dla tego konta, określone w Konfiguracji kont są ważne i czy figurują na liście certyfikatów godnych zaufania dla poczty.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
pl	Nie można ustanowić połączenia TLS z serwerem POP. Serwer może być chwilowo nieczynny lub jest nieprawidłowo skonfigurowany. Należy upewnić się, czy ustawienia serwera w oknie „Konfiguracja kont” są poprawne i spróbować ponownie.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
pl	Nie znaleziono żadnych książek adresowych możliwych do zaimportowania. Sprawdź, czy wybrana aplikacja lub format jest poprawnie zainstalowany na tym komputerze.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
pl	Nie udało się znaleźć odpowiedniego miejsca do instalacji (initialScripts). Należy poprawić ustawienie initialScripts, na przykład poprzez reset tego ustawienia za pomocą polecenia: |/pref initialScripts - |. Ostrożnie, gdyż to usunie każdą zainstalowaną gdzie indziej wtyczkę z tej listy!

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
pl	Znalezienie poczty do zaimportowania było niemożliwe. Sprawdź czy program do obsługi poczty jest poprawnie zainstalowany na tym komputerze.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
pl	Nie można znaleźć ustawień. Upewnij się czy aplikacja jest poprawnie zainstalowana na tym komputerze.

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
pl	Nie można zaimportować książek adresowych: Nie można utworzyć wątku importu

en-us	Unable to import address books: initialization error.
pl	Nie można zaimportować książek adresowych: Błąd inicjalizacji.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
pl	Nie można zaimportować skrzynek pocztowych ze względu na brak możliwości utworzenia wątku importu

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
pl	Importowanie skrzynek pocztowych nie powiodło się, utworzenie obiektu pośredniczącego dla docelowych skrzynek pocztowych było niemożliwe.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
pl	Nie można zaimportować skrzynek pocztowych ze względu na błąd inicjalizacji

en-us	Unable to Load Address Book File
pl	Wczytanie pliku książki adresowej było niemożliwe.

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
pl	Wczytanie pliku książki adresowej %S było niemożliwe. Plik może być zablokowany przez inną aplikację lub być przeznaczony tylko do odczytu. Proszę spróbować ponownie później.

en-us	Unable to load address book import module.
pl	Nie można wczytać modułu importu książek adresowych.

en-us	Unable to load filters import module.
pl	Nie można wczytać modułu importu filtrów.

en-us	Unable to load image
pl	Nie można wczytać obrazu

en-us	Unable to load mail import module
pl	Nie można wczytać modułu importu poczty

en-us	Unable to load settings module
pl	Nie można wczytać modułu ustawień

en-us	Unable to locate mail spool file.
pl	Odnalezienie pliku poczty było niemożliwe.

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
pl	Nie można otworzyć pliku <%S>. Wyłączono tworzenie dziennika. 

en-us	Unable to open mail spool file %S.
pl	Otworzenie pliku poczty (%S) było niemożliwe.

en-us	Unable to open the file %S.
pl	Nie można otworzyć pliku %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
pl	Otworzenie folderu %S jest niemożliwe, ponieważ jest on używany przez inny proces. Należy poczekać na zakończenie wszystkich operacji wykonywanych przez ten proces, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to open the summary file for '%S'. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
pl	Nie można otworzyć pliku podsumowania dla %S. Prawdopodobnie wystąpił błąd dysku lub pełna ścieżka jest zbyt długa.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
pl	Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %S. Sprawdź ustawienia katalogu roboczego i ponów próbę.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
pl	Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku „%S”. Plik poczty może być uszkodzony lub nieprawidłowy.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
pl	Nie udało się wybrać nazwy dla wtyczki na podstawie kodu źródłowego. Należy wprowadzić nazwę ręcznie.

en-us	Unable to process the backup file.
pl	Nie udało się przetworzyć pliku kopii zapasowej.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
pl	Nie można zapisać historii wprowadzanego tekstu do „%S”.

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
pl	Załącznik nie może zostać zapisany. Należy sprawdzić nazwę pliku, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
pl	Wiadomość nie może zostać zapisana. Należy sprawdzić nazwę pliku, a następnie spróbować ponownie.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
pl	Nie można zapisać dziennika URL do „%S”.

en-us	Unable to save your message as a draft.
pl	Nie można zapisać wiadomości jako szkicu.

en-us	Unable to save your message as a template.
pl	Nie można zapisać wiadomości jako szablonu.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
pl	Nie można zapisać wiadomości w folderach lokalnych. Prawdopodobnie brakuje miejsca na dysku.

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pl	Cyfrowe podpisanie wiadomości było niemożliwe. Należy upewnić się, czy certyfikaty dla tego konta, określone w Konfiguracji kont są ważne i czy figurują na liście certyfikatów godnych zaufania dla poczty.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
pl	Skrócenie pliku poczty %S było niemożliwe.

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
pl	Zapisywanie wiadomości w skrzynce pocztowej nie powiodło się. Sprawdź, czy masz wymagane prawa zapisu w systemie oraz czy dostępna jest wystarczająca ilość wolnego miejsca do skopiowania skrzynki pocztowej.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
pl	Nie można zapisywać do pliku <%S>. Wyłączono tworzenie dziennika. 

en-us	Unavailable critical extension
pl	Niedostępne krytyczne rozszerzenie

en-us	Un-ban
pl	Odbanuj 

en-us	Un-ban from $channelName
pl	Odbanuj z $channelName 

en-us	Unblock
pl	Odblokuj

en-us	Unblock Images from %S
pl	Odblokuj obrazy z witryny %S

en-us	Unblock %S
pl	Odblokuj „%S”

en-us	Unblock this website's popups
pl	Odblokuj możliwość wyświetlania wyskakujących okien przez tę witrynę

en-us	Unchecked
pl	Niezaznaczony

en-us	Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
pl	Odznacz elementy, by zaprzestać ich synchronizacji i zwolnić miejsce na serwerze.

en-us	Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
pl	Odznaczyć opcje &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; oraz &quot;&enablePersonalized.label;&quot;

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
pl	Odznaczyć opcje &quot;&blockAttackSites.label;&quot; oraz &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Undecided
pl	Niezdecydowanie

en-us	Undefined attribute type
pl	Niezdefiniowany typ atrybutu

en-us	Undelete
pl	Przywróć

en-us	Undelete Message
pl	Przywróć wiadomość

en-us	Undelete selected message
pl	Przywróć usuniętą wiadomość

en-us	Undelete Selected Messages
pl	Przywróć zaznaczone wiadomości

en-us	Underline
pl	Wyświetl podkreślenie 

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline
pl	Podkreślenie 

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline
pl	Podkreślenie

en-us	Underline links
pl	Podkreślaj odnośniki

en-us	undisclosed-recipients
pl	ukryci-adresaci

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	&Undo
pl	&Cofnij 

en-us	Undo Add to Dictionary
pl	Wycofaj dodanie do słownika

en-us	Undo Close Tab
pl	Przywróć zamkniętą kartę

en-us	Undo Copy Message
pl	Cofnij skopiowanie wiadomości

en-us	Undo Delete Message
pl	Cofnij usunięcie wiadomości

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
pl	Cofa ostatnią zmianę w polu tekstowym. 

en-us	Undo Mark All Read
pl	Cofnij oznaczenie jako przeczytane

en-us	Undo Move Message
pl	Cofnij przeniesienie wiadomości

en-us	Unencrypted information on this page was blocked.
pl	Niezaszyfrowane informacje na tej stronie zostały zablokowane.

en-us	Unicode (UTF-16)
pl	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
pl	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
pl	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
pl	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
pl	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified Canadian Syllabary
pl	Ujednolicony sylabariusz kanadyjski

en-us	&Uninstall
pl	&Odinstaluj

en-us	Uninstallation Aborted
pl	Dezinstalacja przerwana

en-us	Uninstallation Complete
pl	Dezinstalacja ukończona

en-us	Uninstall $BrandFullName
pl	Dezinstalacja programu $BrandFullName 

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pl	Odinstaluj program $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pl	Dezinstalacja

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pl	Dezinstalacja programu $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pl	Dezinstalacja z:

en-us	Uninstall was completed successfully.
pl	Dezinstalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pl	Dezinstalacja nie powiodła się.

en-us	Universal
pl	Uniwersalny

en-us	Unix Movemail
pl	Unix Movemail

en-us	unknown
pl	nieznany

en-us	unknown
pl	nieznana

en-us	<unknown>
pl	<unknown> 

en-us	<unknown>
pl	<unknown>

en-us	<unknown>
pl	<nieznany> 

en-us	<unknown>
pl	<nieznany> 

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznana

en-us	Unknown authentication method
pl	Nieznana metoda uwierzytelniania

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
pl	Nieznane polecenie CTCP %S (%S) od %S" 

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	unknown host
pl	nieznany host

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
pl	Nieznany host „%S” łączy się do %S (%S). [[Help][Więcej informacji o tym błędzie dostępnych jest online][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown Locations
pl	Nieznane adresy

en-us	Unknown (not cached)
pl	Nieznany

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
pl	Nieznany host proxy łączy się do %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
pl	Wystąpił nieznany błąd podczas publikowania plików.

en-us	Unlink
pl	Odłącz

en-us	Unlink This Device
pl	Odłącz to urządzenie

en-us	Unmute
pl	Przywróć głośność

en-us	Unnamed Form:
pl	Formularz bez nazwy:

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread
pl	Nieprzeczytane

en-us	Unread in Thread
pl	Nieprzeczytane w wątku

en-us	Unread Message
pl	Nieprzeczytana wiadomość

en-us	Unread Message
pl	Nieprzeczytana wiadomość

en-us	Unread: %S
pl	Nieprzeczytane: %S

en-us	Unread Thread
pl	Nieprzeczytany wątek

en-us	<unregistered-user>
pl	<unregistered-user>

en-us	"Unregistering: "
pl	"Wyrejestrowywanie: "

en-us	Unsorted
pl	Nieposortowane

en-us	<unspecified>
pl	<unspecified> 

en-us	<unspecified>
pl	<unspecified>

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribing from folder %S…
pl	Rezygnowanie z subskrypcji folderu %S…

en-us	Unsupported file type.
pl	Nieobsługiwany typ pliku.

en-us	Untagged Messages
pl	Wiadomości bez etykiety

en-us	Unthreaded
pl	Niepowątkowane

en-us	Until I delete them
pl	Dopóki wiadomość nie zostanie usunięta

en-us	untitled
pl	Bez tytułu

en-us	Untitled
pl	Bez nazwy

en-us	(Untitled)
pl	(Bez nazwy)

en-us	Untitled Filter
pl	Bez nazwy

en-us	Untitled Page:
pl	Strona bez nazwy:

en-us	untitled-%S
pl	Bez tytułu – %S

en-us	Untitled Tag
pl	Etykieta bez nazwy

en-us	Untrusted Connection
pl	Niezaufane połączenie

en-us	Unvisited Links:
pl	Nieodwiedzone odnośniki:

en-us	Up
pl	Do góry

en-us	Up
pl	W górę

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Uaktualnij

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	 update channel.
pl	 .

en-us	Update Password
pl	Aktualizuj hasło

en-us	Update Password
pl	Aktualizacja hasła

en-us	Update Plugins…
pl	Aktualizuj wtyczki…

en-us	Update Recovery Key
pl	Aktualizuj klucz

en-us	Update Recovery Key
pl	Aktualizacja klucza odzyskiwania

en-us	Upload File
pl	Wyślij plik

en-us	Upload File…
pl	Wyślij plik…

en-us	Upload file to a remote location
pl	Prześlij plik na zdalny serwer

en-us	<url>
pl	<url> 

en-us	<url>
pl	<url> 

en-us	URL
pl	URL 

en-us	%url% already exists in the %name%.
pl	%url% już istnieje w %name%.

en-us	<url> [<anchor>]
pl	<url> [<anchor>] 

en-us	<url> [<anchor>]
pl	<url> [<anchor>] 

en-us	<url> [<anchor>]
pl	<url> [<anchor>] 

en-us	<url> [<anchor>]
pl	<url> [<anchor>] 

en-us	URL is relative to page location
pl	Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony

en-us	[<url> [<name>]]
pl	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
pl	URL-e 

en-us	URL %S: %S"
pl	URL %S: %S" 

en-us	Usage:
pl	Użycie:

en-us	[USAGE]
pl	[SPOSÓB UŻYCIA] 

en-us	Use a custom server…
pl	Użyj innego serwera…

en-us	Use a different LDAP server:
pl	Użyj innego serwera LDAP:

en-us	Use an image file as the background for your page
pl	Użyj pliku obrazu jako tło dla Twojej strony

en-us	Use as Default
pl	Użyj jako domyślnych

en-us	Use autoscrolling
pl	Używaj automatycznego przewijania

en-us	Use &brandShortName;&apos;s own notification windows
pl	Używaj okna powiadomień programu &brandShortName;

en-us	Use &brandShortName; as the default client for:
pl	&brandShortName; ma być domyślnym programem dla:

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
pl	Używaj Kuriera Poczty &brandShortName; w celu otwierania odnośników do:

en-us	Use caret browsing
pl	Używaj przeglądania z użyciem kursora

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
pl	Użyj pól wyboru, aby wybrać, które z powyższych właściwości zostaną zastosowane do zaznaczonych komórek

en-us	Use Count
pl	Użycia

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
pl	Użyj arkuszy stylów CSS (Cascading Style Sheets) zamiast elementów i atrybutów HTML

en-us	Use Current Group
pl	Użyj bieżących kart

en-us	Use Current Page
pl	Użyj bieżącej strony

en-us	Use custom colors:
pl	Używaj wybranych kolorów

en-us	Use custom colors:
pl	Użyj poniższych kolorów:

en-us	Use Default
pl	Użyj domyślnych

en-us	Use Default
pl	Użyj domyślnych

en-us	Use Default Cookie Permissions
pl	Użyj domyślnych uprawnień

en-us	Use Default Image Permissions
pl	Użyj domyślnych uprawnień

en-us	Use Default Popup Permissions
pl	Użyj domyślnych uprawnień

en-us	Use Default Server
pl	Użyj domyślnego serwera

en-us	Use default settings
pl	Używaj domyślnych ustawień

en-us	(Used for legacy content that does not declare its encoding.)
pl	(Używany dla zawartości, które same nie określają zestawu znaków.)

en-us	Used for legacy content that fails to declare its encoding.
pl	Kodowanie tekstu używane w przypadku treści, które same go nie określają.

en-us	 used for this version.
pl	 tego wydania.

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
pl	Dodaje bieżącą kartę do kart otwieranych automatycznie przy starcie. Jeżeli przełącznik <toggle> zostanie pominięty, polecenie wyświetli bieżący status karty. Przełącznik <toggle> może mieć jedną z podanych wartości: |yes|, |on|, |true|, |1|, |no|, |off|, |false|, |0|, lub |toggle|, aby odwrócić bieżący status. 

en-us	Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
pl	Używaj do odwzorowywania nazw hostów (zalecane dla SOCKS v5)

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
pl	Używaj globalnej skrzynki odbiorczej (konto Lokalne foldery będzie wykorzystywane do przechowywania poczty)

en-us	Use hardware acceleration when available
pl	Korzystaj z przyspieszania sprzętowego, kiedy jest dostępne

en-us	Use HTML
pl	Używaj HTML

en-us	Use HTTP 1.0
pl	Użyj protokołu HTTP 1.0

en-us	Use HTTP 1.1
pl	Użyj protokołu HTTP 1.1

en-us	Use HTTP Proxy settings for all protocols
pl	Używaj tego samego proxy dla wszystkich protokołów

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
pl	Użyj przycisku Przenieś w górę oraz Przenieś w dół, aby pola po lewej stronie były zgodne z danymi po prawej stronie. Odznacz elementy których nie chcesz importować.

en-us	Use my account settings
pl	Używaj domyślnych ustawień konta

en-us	Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
pl	Używaj kolorów użytkownika, ignorując kolory oraz tło określone przez witryny WWW

en-us	Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
pl	Użyj moich domyślnych czcionek, ignorując te określone przez twórcę strony

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
pl	Użyj globalnych ustawień serwera LDAP dla tego konta

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
pl	Użyj globalnych ustawień potwierdzenia doręczenia wiadomości dla tego konta

en-us	Use other…
pl	Użyj innej aplikacji…

en-us	Use Password Manager to save this password
pl	Użyj Menedżera haseł, aby zachować to hasło.

en-us	Use Preferences from System
pl	Pobieraj preferencje z systemu

en-us	Use Profile
pl	Użyj profilu

en-us	user
pl	michalw

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User
pl	Użytkownik 

en-us	User agent: 
pl	Identyfikator programu: 

en-us	User-Agent
pl	Program pocztowy

en-us	User-Agent: 
pl	Program pocztowy: 

en-us	User Agent String
pl	Identyfikator programu

en-us	User cancelled operation
pl	Operacja anulowana przez użytkownika

en-us	&User Commands
pl	Polecenia &użytkownika 

en-us	«$userCount users»
pl	«$userCount użytkowników»

en-us	User Defined
pl	Użytkownika

en-us	User Interface Language
pl	Język interfejsu użytkownika

en-us	Userlist
pl	Lista użytkowników 

en-us	User List
pl	Lista użytkowników 

en-us	Usermode
pl	Tryb użytkownika 

en-us	User mode for %S is now %S"
pl	Tryb użytkownika %S jest obecnie %S" 

en-us	[<username>]
pl	[<username>] 

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika 

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User name:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	User Name:
pl	Użytkownik:

en-us	User Name:
pl	Użytkownik:

en-us	User Name:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	User Name: 
pl	Nazwa użytkownika: 

en-us	[<username> <description>]
pl	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pl	Preferencja użytkownika „%1$S” ma wartość „%2$S”. 

en-us	Users
pl	Użytkownicy 

en-us	Users
pl	Użytkownicy 

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	Users
pl	Użytkownicy 

en-us	Users
pl	Użytkownicy 

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
pl	Użytkownik %S, nie podłączony do sieci „%S” 

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
pl	Użytkownik %S na „%S” (%S:%S) 

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
pl	Użytkownik %S, (%S@%S) „%S” (%S), członek %S, jest połączony z <irc://%S/>, poprzez %S przeskok(ów). 

en-us	User Tracking
pl	Śledzenie użytkownika

en-us	Use %S
pl	Użyj aplikacji %S

en-us	Use same location as page
pl	Użyj tej samej lokalizacji, co strona

en-us	Use %S (default)
pl	Użyj aplikacji %S (domyślnej)

en-us	Use secure connection (SSL)
pl	Użyj szyfrowanego połączenia (SSL)

en-us	Use %S (in %S)
pl	Wtyczka %S (w programie %S)

en-us	Use small icons
pl	Używaj małych ikon

en-us	Use smooth scrolling
pl	Używaj płynnego przewijania

en-us	Use Style
pl	Użyj arkusza stylów

en-us	Use system colors
pl	Używaj kolorów systemowych

en-us	Use system proxy settings
pl	Używaj systemowych ustawień serwerów proxy

en-us	Use the Certificate Manager to manage your personal certificates, as well as those of other people and certificate authorities.
pl	Użyj menedżera certyfikatów do zarządzania osobistymi certyfikatami jak i certyfikatami innych osób oraz organów certyfikacji.

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
pl	Użyj ustawień kolorów odbiorcy

en-us	Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
pl	Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora

en-us	Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
pl	Używaj protokołu weryfikacji stanu certyfikatu (OCSP) do potwierdzania wiarygodności certyfikatów

en-us	Use the operating system&apos;s desktop notifications
pl	Używaj okna powiadomień systemu operacyjnego

en-us	Use this button to manage your security devices, such as smart cards.
pl	Naciśnij ten przycisk, aby zarządzać urządzeniami zabezpieczającymi takimi jak karty inteligentne.

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
pl	Certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
pl	Certyfikat, który będzie używany do szyfrowania i deszyfrowania otrzymanych wiadomości:

en-us	Use this site subdirectory:
pl	Użyj tego podkatalogu witryny:

en-us	Use up to
pl	Używaj do

en-us	Use XUL/XBL Markup
pl	Używaj znakowania XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
pl	Bieżące kodowanie znaków: „%S”.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
pl	Domyślne kodowanie znaków: „%S”.

en-us	Using <%S> as default motif.
pl	<%S> jest teraz domyślnym schematem kolorów. 

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
pl	<%S> jest teraz domyślnym schematem kolorów dla tej sieci. 

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
pl	<%S> jest teraz domyślnym schematem kolorów dla tego kanału. 

en-us	Using <%S> as motif for this user.
pl	<%S> jest teraz domyślnym schematem kolorów dla tego użytkownika. 

en-us	UTF-8
pl	UTF-8

en-us	v
pl	D

en-us	v
pl	f

en-us	v
pl	d

en-us	v
pl	p

en-us	v
pl	g

en-us	v
pl	T

en-us	v
pl	P

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	w

en-us	v
pl	b

en-us	v
pl	a

en-us	v
pl	t

en-us	v
pl	Z

en-us	v
pl	n

en-us	v
pl	y

en-us	v
pl	w

en-us	v
pl	a

en-us	v
pl	o

en-us	v
pl	A

en-us	v
pl	d

en-us	v
pl	A

en-us	V
pl	O

en-us	V
pl	u

en-us	V
pl	w

en-us	V
pl	P

en-us	V
pl	P

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	k

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	a

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	i

en-us	V
pl	Z

en-us	V
pl	i

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	Z

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	n

en-us	V
pl	y

en-us	V
pl	V

en-us	V
pl	c

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	W

en-us	V
pl	P

en-us	Valid
pl	Ważny

en-us	Valid
pl	Ważny

en-us	Validate
pl	Sprawdź poprawność

en-us	Validate HTML
pl	Weryfikuj poprawność kodu HTML

en-us	Validate This Page
pl	Weryfikuj tę stronę

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value:
pl	Wartość:

en-us	Value:
pl	Wartość:

en-us	Value: 
pl	Wartość: 

en-us	Variable
pl	Zmienna

en-us	Variable Width
pl	Zmienna szerokość

en-us	vCard
pl	vCard

en-us	vCard Address Book
pl	Książka adresowa vCard

en-us	vCard file (.vcf)
pl	Plik vCard (.vcf)

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pl	Dostawca oprogramowania (&vendorShortName;) oraz Mozilla jak i ich współpracownicy, licencjodawcy i partnerzy pracują, by dostarczyć najwłaściwszych i najbardziej aktualnych usług. Jednakże nie możemy zagwarantować, że udostępnione przez te usługi informacje będą bezbłędne i kompletne. Na przykład, niektóre niebezpieczne witryny mogą nie zostać zidentyfikowane przez usługę „Bezpieczne przeglądanie”, a niektóre bezpieczne strony mogą być przez nią błędnie oznaczone jako niebezpieczne. Ponadto położenia geolokalizacyjne wyznaczone przez naszych dostawców usług są tylko szacunkowe – ani my, ani nasi dostawcy usług nie jesteśmy w stanie zagwarantować dokładności dostarczonych danych lokalizacyjnych.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
pl	Dostawca oprogramowania (&vendorShortName;) może przerwać lub zmienić funkcjonowanie Usług według własnego uznania.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
pl	&vendorShortName; może co jakiś czas aktualizować niniejsze warunki. Warunki te nie mogą być zmieniane ani anulowane, o ile &vendorShortName; nie wyrazi pisemnej zgody.

en-us	Verified by:
pl	Zweryfikowane przez:

en-us	Verify
pl	Zweryfikuj

en-us	Verifying…
pl	Weryfikowanie…

en-us	Verifying…
pl	Weryfikowanie…

en-us	Verifying the feed…
pl	Weryfikowanie źródła aktualności…

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
pl	Należy upewnić się, czy wprowadzono poprawną nazwę bazowego DN, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawienia bazowego DN, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić ustawienia bazowego DN. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pl	Należy upewnić się, czy nazwa serwera oraz port zostały wprowadzone poprawnie, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. Aby wyświetlić ustawienia portu należy, we właściwościach serwera LDAP wybrać zakładkę Zaawansowane. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pl	Należy upewnić się, czy nazwa serwera oraz port zostały wprowadzone poprawnie, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. Aby wyświetlić ustawienia portu należy, we właściwościach serwera LDAP wybrać zakładkę Zaawansowane. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
pl	Należy upewnić się, czy wprowadzona nazwa serwera jest poprawna, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień serwera LDAP, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj, aby wyświetlić nazwę serwera. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pl	Należy upewnić się, czy filtr wyszukiwania jest poprawny, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień filtru, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj. We właściwościach serwera LDAP należy wybrać zakładkę Zaawansowane, aby wyświetlić ustawienia Filtru wyszukiwania. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pl	Należy upewnić się, czy filtr wyszukiwania jest poprawny, a następnie spróbować ponownie. Aby sprawdzić poprawność ustawień filtru, należy otworzyć Preferencje z menu Edycja, a następnie wybrać kategorię Kurier Poczty i wskazać Adresowanie. W części Autouzupełnianie adresów należy nacisnąć przycisk Edytuj katalogi. Następnie wybrać żądany serwer LDAP i nacisnąć Edytuj. We właściwościach serwera LDAP należy wybrać zakładkę Zaawansowane, aby wyświetlić ustawienia Filtru wyszukiwania. W przypadku dalszego występowania problemu należy skontaktować się z administratorem sieci.

en-us	version
pl	wersja

en-us	Version &#37;S
pl	Wersja &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
pl	VERSION zwraca wersję klienta 

en-us	Version unknown
pl	Wersja nieznana

en-us	Vertical:
pl	W pionie:

en-us	Vertical scrolling
pl	Przewijanie pionowe

en-us	Vertical View
pl	Pionowy

en-us	Video
pl	Wideo

en-us	Video Podcast
pl	Podcast wideo

en-us	Vietnamese
pl	Wietnamski

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
pl	Wietnamski (Windows-1258)

en-us	<view>
pl	<view> 

en-us	<view>
pl	<view> 

en-us	[<view>]
pl	[<view>] 

en-us	[<view>]
pl	[<view>] 

en-us	[<view>]
pl	[<view>] 

en-us	View
pl	Pokaż

en-us	View
pl	Widok

en-us	View
pl	Widok 

en-us	&View
pl	&Widok 

en-us	View:
pl	Wyświetlaj:

en-us	View and remove cookies that are stored on your computer.
pl	Lista ciasteczek przechowywanych w komputerze użytkownika.

en-us	View Background Image
pl	Pokaż obraz tła

en-us	View Certificate
pl	Wyświetl certyfikat

en-us	View Certificate
pl	Pokaż certyfikat

en-us	View, Complete
pl	Widok, pełny 

en-us	View Contact
pl	Wyświetl wizytówkę

en-us	View Cookies
pl	Wyświetl ciasteczka

en-us	View Encryption Certificate
pl	Pokaż certyfikat szyfrujący

en-us	View Frame Info
pl	Pokaż informacje o ramce

en-us	View Frame Source
pl	Pokaż źródło ramki

en-us	View, HTML Only
pl	Treść karty, tylko HTML 

en-us	View Image
pl	Pokaż obraz

en-us	Viewing Feed
pl	Podgląd kanału

en-us	View MathML Source
pl	Pokaż źródło MathML

en-us	View Name
pl	Nazwa

en-us	View or change security settings
pl	Wyświetl lub zmień ustawienia zabezpieczeń

en-us	View Page Info
pl	Pokaż informacje o stronie

en-us	View Page Source
pl	Pokaż źródło strony

en-us	View, Plain Text
pl	Treść karty, zwykły tekst 

en-us	View Quota
pl	Wyświetl limity

en-us	&Views
pl	&Karty

en-us	View Saved Passwords
pl	Wyświetl zachowane hasła

en-us	View Security Info
pl	Pokaż informacje o zabezpieczeniach

en-us	View Security Info
pl	Pokaż informacje o zabezpieczeniach

en-us	View Selection Source
pl	Pokaż źródło zaznaczenia

en-us	View settings for this account
pl	Wyświetl ustawienia dla tego konta

en-us	View Signature Certificate
pl	Pokaż certyfikat podpisujący

en-us	View Source
pl	Pokaż źródło załącznika

en-us	View Video
pl	Pokaż wideo

en-us	Virtual
pl	Wirtualny

en-us	Visited Link Color
pl	Kolor odwiedzonych odnośników

en-us	Visited Links:
pl	Odwiedzone odnośniki:

en-us	Visited link text
pl	Odwiedzony odnośnik

en-us	Visited link text
pl	Odwiedzony odnośnik

en-us	Visit Home Page
pl	Odwiedź stronę domową

en-us	VK_DELETE
pl	VK_DELETE 

en-us	VK_ESCAPE
pl	VK_ESCAPE 

en-us	VK_F12
pl	VK_F12

en-us	VK_F2
pl	VK_F2

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F3
pl	VK_F3

en-us	VK_F4
pl	VK_F4

en-us	VK_F8
pl	VK_F8

en-us	VK_RETURN
pl	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
pl	VK_RETURN

en-us	Voiced member
pl	Członek z prawem głosu 

en-us	Vulnerable Plugin!
pl	Niebezpieczna wtyczka!

en-us	w
pl	k

en-us	w
pl	t

en-us	w
pl	U

en-us	w
pl	U

en-us	w
pl	W

en-us	w
pl	g

en-us	w
pl	Z

en-us	w
pl	W

en-us	w
pl	W

en-us	w
pl	h

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	Z

en-us	w
pl	g

en-us	w
pl	a

en-us	w
pl	k

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	b

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	P

en-us	w
pl	m

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	p

en-us	w
pl	d

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	c

en-us	w
pl	U

en-us	w
pl	w

en-us	w
pl	p

en-us	w
pl	m

en-us	w
pl	H

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	T

en-us	W
pl	M

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	d

en-us	W
pl	U

en-us	W
pl	w

en-us	W
pl	U

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	s

en-us	W
pl	s

en-us	W
pl	y

en-us	W
pl	k

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	w

en-us	W
pl	p

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	Z

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	c

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	g

en-us	W
pl	r

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	s

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	n

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	a

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	P

en-us	W
pl	z

en-us	W
pl	w

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	S

en-us	W
pl	t

en-us	W
pl	m

en-us	W
pl	W

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	l

en-us	W
pl	O

en-us	&Wait
pl	Zaczekaj

en-us	Waiting for current list operation to finish…
pl	Oczekiwanie na zakończenie bieżącej operacji listowania…

en-us	Warning:
pl	Ostrzeżenie:

en-us	[WARNING]
pl	[OSTRZEŻENIE] 

en-us	Warning: Contains unauthenticated content
pl	Ostrzeżenie: Zawiera nieuwierzytelnioną zawartość

en-us	WARNING: disabling these settings may result in websites or services not working properly.
pl	UWAGA: dezaktywowanie tych ustawień może skutkować nieprawidłowym działaniem witryn bądź serwisów internetowych.

en-us	Warnings
pl	Ostrzeżenia

en-us	Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
pl	Uwaga: z tego urządzenia zostaną usunięte następujące dane programu &brandShortName;:

en-us	Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
pl	Uwaga: dane na następujących urządzeniach zostaną zastąpione danymi lokalnymi:

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this?
pl	Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S, co może wykroczyć poza dozwolone limity serwera poczty. Czy na pewno kontynuować wysyłanie wiadomości?

en-us	Warn me before turning on caret browsing
pl	Ostrzegaj przed włączeniem przeglądania z użyciem kursora

en-us	Warn me if additional plugins need to be installed
pl	Ostrzegaj, gdy dodatkowe wtyczki muszą zostać zainstalowane

en-us	Warn me when closing a window with multiple tabs
pl	Ostrzegaj przed zamknięciem okna z wieloma kartami

en-us	Warn me when closing multiple messenger tabs.
pl	Ostrzegaj przed zamknięciem wielu kart Kuriera

en-us	Warn me when closing multiple tabs
pl	Ostrzegaj przy zamykaniu okna zawierającego wiele kart

en-us	Warn me when encrypted pages contain insecure content
pl	Ostrzegaj, jeśli szyfrowane witryny zawierają niezabezpieczoną zawartość

en-us	Warn me when encrypted pages contain other types of mixed content
pl	Ostrzegaj, jeśli szyfrowane witryny zawierają inne rodzaje zawartości częściowo szyfrowanej

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
pl	Ostrzegaj mnie, gdy inne aplikacje będą próbowały wysłać pocztę ode mnie

en-us	Warn me when I attempt to close other tabs
pl	Wyświetl ostrzeżenie podczas próby zamknięcia pozostałych kart

en-us	Warn me when known tracking activities were detected
pl	Ostrzegaj, jeśli znane sytuacje śledzenia użytkownika zostaną wykryte

en-us	Warn me when quitting while still connected
pl	Ostrzegaj podczas zamykania, jeżeli połączenie z serwerem nie zostało wcześniej przerwane 

en-us	Warn me when quitting while still connected
pl	Ostrzegaj podczas zamykania, jeśli istnieje połączenie 

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
pl	Ostrzegaj, jeśli witryny próbują przekierować lub odświeżyć stronę

en-us	Watched Threads with Unread
pl	Śledzone z nowymi wiadomościami

en-us	Watch Thread
pl	Śledź wątek

en-us	Watch Thread
pl	Śledź wątek

en-us	Web Development
pl	Narzędzia programistyczne

en-us	Web Feed
pl	Kanał informacyjny

en-us	WebIDE
pl	WebIDE

en-us	Web links
pl	Wyświetl odnośniki 

en-us	Web Page
pl	Strona WWW

en-us	Web Page:
pl	Strona WWW:

en-us	Web Page:
pl	Strona WWW:

en-us	Web Page…
pl	Stronę WWW…

en-us	Web Page 1
pl	Strona WWW 1

en-us	Web Page 2
pl	Strona WWW 2

en-us	Web Page in New Window
pl	Strona w nowym oknie

en-us	Web pages are sometimes available in more than one language. Choose languages for displaying web pages, in order of preference.
pl	Niektóre strony WWW dostępne są w kilku wersjach językowych. SeaMonkey wykorzysta poniższą listę preferencji do wyboru wersji językowej pobieranych dokumentów. Pierwszy język na liście ma największy priorytet.

en-us	Web search URL
pl	Adres URL wyszukiwania

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website:
pl	Witryna: 

en-us	Website: 
pl	Witryna: 

en-us	website cannot set cookies
pl	Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą odrzucane

en-us	website can set cookies
pl	Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą akceptowane

en-us	website can set session cookies
pl	Ciasteczka z tej witryny są akceptowane tylko podczas bieżącej sesji

en-us	Website icons
pl	Ikony witryn

en-us	Website Identity
pl	Tożsamość witryny

en-us	Website Navigation Bar
pl	Pasek narzędzi nawigacyjnych witryny

en-us	Website Navigation Bar
pl	Pasek narzędzi nawigacyjnych witryny

en-us	Websites may request more information about your current location.
pl	Witryny mogą żądać więcej informacji o obecnym położeniu.

en-us	Websites may track how you use them, thus affecting your privacy.
pl	Witryny mogą śledzić sposób ich użytkowania, co ogranicza prywatność użytkownika.

en-us	we can't help you recover it
pl	nie możemy zatem pomóc ci go odzyskać,

en-us	 We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so 
pl	 Nie przechowujemy kopii twojego klucza (wówczas nie byłby poufny!) - 

en-us	weekly
pl	co tydzień

en-us	Weeks
pl	Tygodnie

en-us	Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
pl	Witamy! Jeśli nie masz jeszcze konta &syncBrand.fullName.label;, konieczne będzie utworzenie nowego.

en-us	Welcome to <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> Mail &amp; Newsgroups!
pl	Witamy w Kurierze Poczty programu <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a>!

en-us	Welcome to &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups
pl	Witamy w Kurierze Poczty &brandShortName;

en-us	Welcome to ChatZilla!
pl	Witamy w ChatZilli! 

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
pl	Witaj w ChatZilli…\nPoniżej znajdują się wybrane informacje, które pomogą rozpocząć pracę z ChatZillą.

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pl	Witamy w instalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pl	Witamy w dezinstalatorze programu $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
pl	Zachodni (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
pl	Zachodni (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
pl	Zachodni (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
pl	Zachodni (Windows-1252)

en-us	What Should I Do?
pl	Co teraz zrobić?

en-us	What to do when clicking a URL normally.
pl	Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy. 

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
pl	Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy z wciśniętym klawiszem Alt lub Meta. 

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
pl	Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy z wciśniętym klawiszem Control. 

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
pl	Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika środkowym przyciskiem myszy. 

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
pl	Podczas adresowania wiadomości znajdź pasujące pozycje:

en-us	When a download completes
pl	Gdy pobieranie zostanie zakończone

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
pl	Gdy wiadomość pasuje do filtru, następujące czynności zostaną kolejno wykonane:\n\n

en-us	When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid
pl	Jeśli nie uda się połączyć z serwerem OCSP, traktuj certyfikat jako niewiarygodny

en-us	When a page requires plugins
pl	Gdy strona wymaga wtyczek

en-us	When a popup window has been blocked:
pl	Wykonaj poniższe czynności, gdy zostanie zablokowane wyskakujące okno:

en-us	When archiving messages, place them in:
pl	Archiwum wiadomości przechowuj w:

en-us	When a receipt arrives:
pl	Otrzymane potwierdzenia dostarczenia wiadomości:

en-us	When a receipt arrives:
pl	Otrzymane potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
pl	Jeśli w karcie której zawartość uległa już zmianie, ponownie coś się zmieniło, karta ta zaczyna mrugać. Wartość opcji ustawia czas trwania mrugnięcia w milisekundach, 0 wyłącza. 

en-us	When a webpage chooses its own fonts
pl	Kiedy strona używa określonych przez jej twórcę czcionek

en-us	When a web page provides its own colors and background
pl	W przypadku, gdy kolor tła i tekstu został określony przez witrynę

en-us	When &brandShortName; determines that they are junk
pl	Kiedy program &brandShortName; rozpozna wiadomości jako niechciane

en-us	When &brandShortName; starts up, open
pl	Domyślny komponent otwierany po uruchomieniu programu &brandShortName;:

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
pl	Wyłączenie tej opcji spowoduje, że polecenia związane z DCC nie będą wykonywane, a żądania DCC od innych użytkowników będą ignorowane. 

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
pl	Poczta pobierana z serwera tego konta powinna być zapisywana w następującym folderze:

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, wszystkie skonfigurowane powiadomienia mogą być wyświetlane. jeśli funkcja jest wyłączona – żadne powiadomienia nie będą wyświetlane.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, w aktywnym widoku nie są wyświetlane żadne wiadomości. Wiadomości z innych widoków są wyświetlane. Zaleca się wyłączenie tej funkcji w kanałach moderatorów i w kanałach o małym ruchu.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
pl	Jeśli funkcja ta jest włączona, powiadomienia w tym widoku są wyświetlane.

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
pl	Pobierając wiadomości dla tego konta, zawsze sprawdzaj ten folder

en-us	When I ask &brandShortName; to clear my private data, it should erase:
pl	Podczas usuwania danych prywatnych, program &brandShortName; usunie:

en-us	When I delete a message:
pl	Wiadomość usunięta lokalnie:

en-us	When I manually mark them as junk
pl	W przypadku ręcznego oznaczenia ich jako niechciane

en-us	When I mark messages as junk:
pl	W przypadku ręcznego oznaczenia wiadomości jako niechcianej:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pl	Po otrzymaniu żądania potwierdzenia dostarczenia wiadomości:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pl	Po otrzymaniu żądania potwierdzenia doręczenia wiadomości:

en-us	When looking up addresses:
pl	Podczas poszukiwania adresów:

en-us	When Mail launches, show the Start Page in the message area
pl	Po uruchomieniu Kuriera Poczty wyświetl poniższą stronę startową w oknie wiadomości:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
pl	Podczas zarządzania tożsamościami można wskazać dowolny serwer z poniższej listy jako „Serwer poczty wychodzącej (SMTP)” lub użyć serwera ustawionego jako domyślny na tej liście, wybierając „Użyj domyślnego serwera”.

en-us	When new messages arrive:
pl	Po odebraniu nowej wiadomości:

en-us	When opening a bookmark group
pl	Podczas otwierania grupy zakładek

en-us	When opening messages, display them in:
pl	Otwierając wiadomości wyświetl je w:

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
pl	Używaj domyślnego kodowania tekstu w odpowiedziach zawsze, kiedy to możliwe. (Gdy nie zaznaczono, tylko nowe wiadomości będą używać domyślne kodowanie.)

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
pl	Żądaj potwierdzenia przed zamknięciem, jeżeli istnieje połączenie z serwerami. Odznacz, aby to wyłączyć.

en-us	When removing, block the listed websites from setting future cookies
pl	Usuwając nie pozwól, aby usunięte ciasteczka były później ponownie zaakceptowane

en-us	When restoring sessions and windows
pl	Podczas przywracania sesji i okien

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
pl	Podczas uruchamiania polecenia „%S” należy podać nazwę kanału albo użyć polecenia na karcie kanału.

en-us	When saving a file
pl	Podczas zapisywania pliku

en-us	When Saving or Publishing Pages
pl	Podczas zapisywania lub publikowania stron

en-us	When scripts want to open a new window:
pl	Gdy skrypty próbują otwierać nowe okna:

en-us	When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
pl	Jeżeli co najmniej jeden z adresatów wiadomości wysyłanej w formacie HTML nie znajduje się na liście osób mogących otrzymywać takie wiadomości, to:

en-us	When sending messages:
pl	Wysyłając wiadomości:

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pl	Podczas wysyłania wiadomości, zawsze żądaj potwierdzenia dostarczenia.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pl	Zawsze żądaj potwierdzeń doręczenia wysyłanych wiadomości

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
pl	Kiedy ktoś wysyła użytkownikowi wiadomość prywatną, pisząc jego pseudonim lub używając jednego z obserwowanych słów, ChatZilla uznaje taką wiadomość za wartą uwagi użytkownika. Ta opcja określa, kiedy ChatZilla może zamigać swoim oknem lub wyświetlić je na wierzchu (zachowanie to zależy od systemu operacyjnego), aby przyciągnąć uwagę użytkownika.

en-us	When starting a download
pl	Rozpoczynając pobieranie plików:

en-us	When starting up:
pl	Uruchamiając program:

en-us	When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:
pl	Naciskając przycisk Tab lub Shift+Tab zmieniaj aktywny element w obrębie:

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
pl	Po przekroczeniu tego limitu liczby użytkowników kanału, ChatZilla zmienia kanał w „tryb konferencji”. W trybie tym informacje JOIN, PART, QUIT i NICK od innych użytkowników są niewidoczne. Po zmniejszeniu się liczby użytkowników poniżej tego limitu, automatycznie przywracany jest normalny tryb. 0 wyłącza przełączanie do „trybu konferencji”, 1 włącza przełączanie do trybu konferencji. 

en-us	When the page is out of date
pl	Gdy strona jest nieaktualna

en-us	When this view is selected, display only messages that:
pl	Wybranie tego widoku spowoduje wyświetlenie wiadomości, które

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
pl	Kiedy opcja jest włączona, ChatZilla użyje adresu IP przy połączeniu. Pozwala to używać poprawnego adresu IP przy połączeniu przez bramę lub NAT.

en-us	When typing, check my spelling:
pl	Sprawdzaj pisownię podczas pisania:

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
pl	Jeżeli połączenie z serwerem zostanie niespodziewanie utracone, ChatZilla może automatycznie ponownie połączyć się z serwerem.

en-us	When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
pl	W przypadku wysyłania poczty do adresatów w jednej z poniższych domen, Kurier Poczty automatycznie wybierze właściwy format wiadomości (tekstowy lub HTML). 

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
pl	Określa, czy pole wprowadzania ma mieć sprawdzaną pisownię, czy nie. Działa tylko w najnowszych wersjach programu &brandShortName;. 

en-us	While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
pl	Na tym komputerze nie pozostaną ślady historii przeglądania, ale pracodawca lub dostawca usług internetowych może w dalszym ciągu monitorować odwiedzane strony.

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
pl	Podczas pracy w trybie offline przenoszenie lub kopiowanie wiadomości, które nie zostały uprzednio pobrane jest niedostępne. Aby przejść do trybu online, należy w oknie głównym programu otworzyć menu Plik, wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline.

en-us	Whitelist
pl	Biała lista

en-us	Who is
pl	Kim jest 

en-us	Who was
pl	Kim był 

en-us	Why was this page blocked?
pl	Dlaczego ta strona została zablokowana?

en-us	Wide View
pl	Szeroki

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	Width:
pl	Szerokość:

en-us	width: 100ch; height: 38em;
pl	width: 110ch; height: 38em;

en-us	width: 105ch;
pl	width: 115ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
pl	width: 105ch; height: 53em;

en-us	width: 32ch;
pl	width: 35ch;

en-us	width: 40ch; min-height: 20em;
pl	width: 40ch; min-height: 20em;

en-us	width: 40em; height: 30em;
pl	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
pl	width: 73em; height: 44em;

en-us	Will open in:
pl	Zostanie otworzony w:

en-us	Window
pl	Okno

en-us	Window &#37;S
pl	Okno &#37;S

en-us	Windows and Tabs
pl	Okna i karty

en-us	Windows Live Mail
pl	Poczta usługi Windows Live

en-us	Windows Live Mail Address Book
pl	Książki adresowe Poczty usługi Windows Live

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
pl	Książka adresowa Poczty usługi Windows Live (Książka adresowa Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
pl	Ustawienia Poczty usługi Windows Live

en-us	Wink
pl	Mrugnięcie

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
pl	Wprowadzone bez parametrów polecenie |/notify| wyświetla status online/offline wszystkich użytkowników na twojej liście zawiadomień. Jeżeli podano jeden lub więcej pseudonimów <nickname>, zostaną one dodane do listy zawiadomień, jeżeli nie było ich na tej liście lub zostały usunięte z listy, w przypadku, gdy się tam znajdowały. 

en-us	With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.
pl	Po włączeniu tej opcji program &brandShortName; pobiera z systemu preferencje, które zastępują dotychczasowe ustawienia.

en-us	Words in dictionary:
pl	Słowa w słowniku:

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Służbowy

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work
pl	Praca

en-us	Work:
pl	Praca:

en-us	Work Address
pl	Adres służbowy

en-us	Work Address 2
pl	Adres służbowy 2

en-us	Work City
pl	Miasto (praca)

en-us	Work Country
pl	Państwo (praca)

en-us	Work offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline
pl	Pracuj w trybie offline

en-us	Work Offline 
pl	Pracuj w trybie offline 

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
pl	Po zakończeniu pobierania i synchronizacji pracuj w trybie offline

en-us	Work Online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	Work Online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	Work Online 
pl	Pracuj w trybie online 

en-us	Work Phone
pl	Telefon służbowy

en-us	Work Phone
pl	Telefonu służbowy

en-us	Work Phone
pl	Telefon służbowy

en-us	Work State
pl	Województwo (praca)

en-us	Work ZipCode
pl	Kod pocztowy (praca)

en-us	Would you like to activate the plugins on this page?
pl	Czy aktywować wtyczki na tej stronie?

en-us	Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
pl	Wysłać wiadomość w formacie HTML, czy przekształcić ją na format tekstowy?

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
pl	Czy przełączyć się w tryb online teraz?\n\n(Do trybu online można przełączyć się w dowolnym momencie - wystarczy z menu Plik wybrać Tryb offline, a następnie odznaczyć Pracuj w trybie offline)

en-us	Would you like to restore your session?
pl	Czy przywrócić sesję przeglądarki?

en-us	Would you like to return to the compose window?
pl	Czy powrócić do okna tworzenia wiadomości?

en-us	Would you like to send your unsent messages now?
pl	Czy wysłać teraz niewysłane wiadomości?

en-us	Would you like to start Private Browsing?
pl	Czy rozpocząć przeglądanie w trybie prywatnym?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pl	Czy subskrybować %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pl	Czy subskrybować %1$S?

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
pl	Czy na pewno określić plik „%S” jako nowe źródło schematów kolorów dla ChatZilli? 

en-us	Wrap
pl	Opływaj

en-us	Wrap around
pl	W całym dokumencie

en-us	Wrap Mode:
pl	Tryb opływania:

en-us	Wrap plain text messages at
pl	Zawijaj wiersze wiadomości zawierające zwykły tekst o długości powyżej

en-us	Wrap text to fit window width
pl	Zawijaj tekst, aby mieścił się w oknie

en-us	Wrap to the left
pl	Opływanie z lewej

en-us	Wrap to the right
pl	Opływanie z prawej

en-us	Write
pl	Zapis

en-us	x
pl	t

en-us	x
pl	F

en-us	x
pl	k

en-us	x
pl	g

en-us	x
pl	t

en-us	x
pl	t

en-us	x
pl	S

en-us	x
pl	B

en-us	x
pl	t

en-us	x
pl	w

en-us	x
pl	k

en-us	x
pl	T

en-us	x
pl	M

en-us	x
pl	s

en-us	X
pl	k

en-us	X
pl	X

en-us	X
pl	X

en-us	XML
pl	XML

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
pl	Publikacja %x% z wszystkich %total% plików się nie powiodła.

en-us	xx=Fore yy=Back
pl	xx=Przód yy=Tył

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
pl	Przemysław Bartecki;Marek Wawoczny;Adrian Kalla;Rafał Likus;Marcin Malinowski;Leszek Życzkowski

en-us	y
pl	M

en-us	y
pl	r

en-us	y
pl	d

en-us	y
pl	M

en-us	y
pl	u

en-us	y
pl	r

en-us	y
pl	r

en-us	y
pl	y

en-us	y
pl	b

en-us	y
pl	l

en-us	y
pl	l

en-us	y
pl	P

en-us	Y
pl	k

en-us	Y
pl	I

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	R

en-us	Y
pl	Y

en-us	Year
pl	rok

en-us	Yearly archived folders
pl	Rocznych folderach

en-us	Years
pl	Lata

en-us	Yell
pl	Krzyk

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, once
pl	Tak, raz

en-us	Yes, %S times
pl	Tak, %S razy

en-us	Yesterday
pl	Wczorajsze

en-us	%Y-%m-%d
pl	%d-%m-%Y

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
pl	%d-%m-%Y %H:%M:%S

en-us	you
pl	Ty 

en-us	You already have a subscription for this feed.
pl	Ten kanał jest obecnie subskrybowany.

en-us	You are about to close %S other tab(s). Are you sure you want to continue?
pl	Zostanie zamkniętych %S pozostałych kart. Kontynuować?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
pl	Połączenia DCC z %S są już automatycznie akceptowane w tej sieci. 

en-us	You are already connected to ``%S''.
pl	Połączenie z „%S” już istnieje. 

en-us	You are already ignoring %S.
pl	Użytkownik %S już jest ignorowany. 

en-us	You are banned from this channel.
pl	Jesteś zbanowany na tym kanale. 

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
pl	Trwa filtrowanie wiadomości.\nCzy na pewno kontynuować uruchamianie filtrów?

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
pl	W chwili obecnej Mozilla pracuje w trybie offline. Należy kliknąć ikonę połączenia w prawym dolnym rogu, aby przejść do trybu online.

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
pl	Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się w tryb online,\n aby wysłać niewysłane wiadomości?\n\n

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
pl	Pracujesz obecnie w trybie offline. Czy przełączyć się\nw tryb online, aby pobrać nowe wiadomości?\n\n

en-us	You are currently on the 
pl	Obecnie korzystasz z kanału aktualizacji 

en-us	You are currently using %1$S %2$S.
pl	Używasz obecnie %1$S %2$S.

en-us	You are in a Private Browsing window
pl	Okno z aktywnym trybem prywatnym.

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
pl	Obecne okno to okno prywatne, przez co witryna (%S) nie mam zezwolenia na przechowywanie danych na tym komputerze w celu ich wykorzystania w trybie offline.

en-us	You are no longer ignoring %S.
pl	Usunięto użytkownika „%S” z listy ignorowanych. 

en-us	You are no longer marked as away.
pl	Już nie jesteś widoczny jako nieobecny. 

en-us	You are not connected to any networks.
pl	Nie ma połączenia z żadnym serwerem. 

en-us	You are not currently in a private window.
pl	Okno bez aktywnego trybu prywatnego.

en-us	You are now an IRC Operator.
pl	Jesteś teraz operatorem IRC. 

en-us	You are now ignoring %S.
pl	Dodano użytkownika „%S” do listy ignorowanych. 

en-us	YOU are now known as %S
pl	Twój obecny pseudonim to %S 

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
pl	Jesteś widoczny jako nieobecny (%S). Naciśnięcie przycisku z pseudonimem lub użycie polecenia /back powoduje powrót ze stanu nieobecny. 

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
pl	Jesteś w trybie offline. Kliknij ikonę, aby przejść do trybu online.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
pl	Tryb offline. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu online.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
pl	Tryb online. Należy kliknąć na ikonie, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
pl	Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne wykrywanie). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
pl	Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
pl	Jesteś w trybie online (proxy: ręczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
pl	Jesteś w trybie online (proxy: brak). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
pl	Jesteś w trybie online (proxy: systemowe). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
pl	Jesteś wciąż połączony z serwerem. Na pewno zamknąć ChatZillę?\nPotwierdzenie będzie oznaczało zamknięcie okna i rozłączenie wszystkich połączeń z serwerami i kanałami. 

en-us	You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
pl	Używasz %1$S%% (%2$S %3$S) z dostępnych %4$S %5$S.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
pl	Używasz ChatZilli w wersji %1$S, która wymaga pakietu językowego w wersji %2$S. Obecnie wybrany pakiet językowy %3$S jest w wersji %4$S i dlatego mogą wystąpić problemy w działaniu ChatZilli.\n\nZalecane jest uaktualnienie lub usunięcie tego pakietu językowego. 

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
pl	Możesz korzystać z tych usług za pomocą wersji programu &brandShortName;, w której zostały one zaimplementowane i masz wszelkie niezbędne do tego prawa. Dostawca oprogramowania (&vendorShortName;) i licencjodawcy zastrzegają sobie wszelkie inne prawa związane z usługami. Zasady te nie mają na celu ograniczenia żadnych praw gwarantowanych w ramach licencji dla oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym mających zastosowanie do programu &brandShortName;, jak i analogicznych wersji jego kodu źródłowego.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
pl	Możesz zmienić to ustawienie, naciskając znajdujący się poniżej przycisk Opcje synchronizacji.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
pl	Możesz zmienić to ustawienie wybierając Opcje synchronizacji poniżej.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
pl	Możesz dokładnie określić, co ma być synchronizowane, naciskając znajdujący się poniżej przycisk Opcje synchronizacji.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
pl	Istnieje możliwość ustalenia wielu słów kluczowych dla systemów zarządzania błędami za pomocą wyrażeń regularnych jak rozdzielenie ich za pomocą „|” np. błąd|bug|issue|case|ticket

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
pl	W celu korzystania z zawartości katalogu w trybie offline należy utworzyć jego lokalną kopię.

en-us	You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
pl	Aby uzyskać kopię klucza odzyskiwania, przejdź do preferencji/opcji &syncBrand.shortName.label; na danym urządzeniu i wybierz &#x0022;Mój klucz odzyskiwania&#x0022; w sekcji &#x0022;Zarządzaj kontem&#x0022;.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
pl	Wszystkie lub niektóre z poniższych zmian można wprowadzić na stałe:

en-us	You can modify outgoing server settings from within Mail &amp; Newsgroups Account Settings.
pl	Ustawienia serwera poczty wychodzącej można zmienić w Konfiguracji kont Kuriera Poczty.

en-us	You cannot add a card that has no primary email address
pl	Nie można dodać wizytówki określonego adresu e-mail

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
pl	Skrócona forma |/dcc-accept| jest niedostępna przez 10 sekund od otrzymania żądania DCC. 

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
pl	Wysłanie wiadomości do więcej niż jednego serwera grup dyskusyjnych jest niemożliwe.

en-us	You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
pl	Tutaj można wybrać jeden bądź więcej protokołów szyfrowania, które będą używane przy połączeniach szyfrowanych.

en-us	You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
pl	Możesz zdecydować, które witryny mogą instalować dodatki i uaktualnienia. Podaj dokładny adres witryny, której chcesz na to zezwolić i naciśnij Zezwalaj.

en-us	You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
pl	Możesz zdecydować, którym witrynom zezwolić na wyświetlanie obrazów. Podaj dokładny adres witryny i naciśnij Blokuj lub Zezwalaj.

en-us	You can specify which websites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
pl	Możesz zdecydować, które witryny mogą otwierać wyskakujące okna. Podaj dokładny adres witryny, której chcesz na to zezwolić i naciśnij Zezwalaj.

en-us	You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
pl	Możesz zdecydować, którym witrynom zezwolić na przechowywanie danych do użytku w trybie offline. Podaj dokładny adres witryny i naciśnij Blokuj lub Zezwalaj.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
pl	Można subskrybować ten kanał informacyjny, by być na bieżąco z aktualizacjami treści tej witryny.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
pl	Można subskrybować ten podcast, by być na bieżąco z aktualizacjami treści tej witryny.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
pl	Można subskrybować ten podcast wideo, by być na bieżąco z aktualizacjami treści tej witryny.

en-us	You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
pl	Twój klucz został zmieniony za pomocą innego urządzenia. Podaj aktualny klucz.

en-us	You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
pl	Nie podano tematu wysyłanej wiadomości. Wprowadź temat w pole poniżej lub wyślij bez tematu.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
pl	Brak uprawnień wymaganych do publikowania plików na tej witrynie.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pl	Nie masz uprawnień do zapisu w katalogu instalacyjnym.\n\nNaciśnij OK i wybierz inny katalog.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pl	W wybranej lokalizacji nie ma wystarczająco miejsca, by dokonać instalacji.\n\nNaciśnij OK i wybierz inną lokalizację.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
pl	Program &brandShortName; został poproszony o nawiązanie bezpiecznego połączenia z serwerem <b>#1</b>, ale nie można potwierdzić bezpieczeństwa tego połączenia.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
pl	Użytkownik został automatycznie oznaczony jako nieobecny (%S) po %S minutach braku aktywności.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
pl	Wybrano słowo kluczowe używane obecnie przez zakładkę. Należy wybrać inne.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
pl	Wybrano słowo kluczowe używane obecnie przez wyszukiwarkę „%S”. Należy wybrać inne.

en-us	You have invited %S to %S.
pl	Zaprosiłeś %S na kanał %S. 

en-us	You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
pl	Połączenie szyfrowane zakończone. Informacje widoczne jak i wprowadzane od tego momentu mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
pl	Nie podano nazwy użytkownika dla tego serwera. Wprowadź nazwę użytkownika w ustawieniach konta i spróbuj ponownie.

en-us	You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
pl	Połączenie z szyfrowaną stroną zawierającą niezabezpieczone informacje. Informacje widoczne jak i wprowadzane na tej stronie mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.

en-us	You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
pl	Połączenie z szyfrowaną stroną zawierającą niezaszyfrowane informacje. Informacje widoczne jak i wprowadzane na tej stronie mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.

en-us	You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
pl	Połączenie z tą stroną jest szyfrowane. Witryna przesłała poprawne dane identyfikacyjne, przez co informacje widoczne bądź wprowadzane na tej stronie nie mogą być w łatwy sposób przechwytywane przez osoby trzecie.

en-us	You have requested a page that is only partially encrypted and does not prevent eavesdropping.
pl	Połączenie z tą stroną jest tylko częściowo szyfrowane, co nie zabezpiecza przed podsłuchiwaniem.

en-us	You have the following passwords stored for this domain:
pl	Następujące hasła są zachowywane dla następującej domeny:

en-us	You have the following permissions:
pl	Masz następujące uprawnienia:

en-us	You have the following search engines installed:
pl	Zainstalowane są następujące wyszukiwarki:

en-us	You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.
pl	Możesz dodać karty naciskając przycisk Karty.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pl	Można wybrać, które komponenty mają zostać zainstalowane. Opcja zalecana tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en-us	You may now continue using &brandShortName;.
pl	Możesz teraz kontynuować korzystanie z programu &brandShortName;.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
pl	Aby dokonać replikacji bazy LDAP, należy przejść do trybu online.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
pl	Należy wybrać przynajmniej jeden folder do przeszukiwania.

en-us	You must enter a list name.
pl	Należy podać nazwę listy dystrybucyjnej.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
pl	Należy wypełnić co najmniej jedno z następujących pól:\nAdres e-mail, Imię, Nazwisko, Wyświetlana nazwa, Firma/Organizacja.

en-us	You must give this filter a name.
pl	Musisz nadać nazwę temu filtrowi.

en-us	You must select a target folder.
pl	Musisz wybrać folder docelowy.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
pl	Przynajmniej jedno zdarzenie uruchamiające ten filtr musi być wybrane. Aby tymczasowo wyłączyć działanie tego filtru, należy odznaczyć go w kolumnie „Włączony” w oknie Filtry wiadomości.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
pl	Proszę podać poprawny adres email dla tej tożsamości.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
pl	Musisz wybrać rozszerzenie pliku albo <savetype>. Nic nie zostało zapisane. 

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
pl	Należy podać wystarczająco długą część nazwy użytkownika i/lub typ żądania oraz nazwę pliku, aby wybrać żądanie. 

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
pl	Aby to zrobić, użytkownik musi być operatorem na kanale %S. 

en-us	You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
pl	Należy skonfigurować jeden lub więcej osobistych certyfikatów, zanim będzie można użyć tej opcji. Czy wyświetlić pomoc dotyczącą tego tematu?

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
pl	Ta opcja raczej nie powinna być zmieniana. Karta używa tego adresu URL, aby wyświetlać wiadomości, nagłówki itp. Plik ten musi zawierać poprawne definicje. W przypadku błędnych wpisów mogą wystąpić błędy JavaScript i puste okna rozmów. 

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
pl	Użytkownik wprowadził maskę kanału, którą serwer uznał za nieprawidłową.

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
pl	Pamięć podręczna zajmuje obecnie %1$S %2$S przestrzeni dyskowej

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pl	Do ukończenia procesu instalacji programu $BrandFullNameDA konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pl	Do ukończenia dezinstalacji programu $BrandFullNameDA konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pl	Aby dokończyć poprzednią dezinstalację programu $BrandShortName, konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pl	Aby dokończyć poprzednią aktualizację programu $BrandShortName, konieczne jest ponowne uruchomienie komputera. Czy uruchomić go teraz ponownie?

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
pl	Połączenie z serwerem „%S” nie jest zabezpieczone. 

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
pl	%S: aktualnie zainstalowana wersja jest przestarzała i prawdopodobnie zawiera znane błędy bezpieczeństwa, jednak automatyczne aktualizowanie zostało wyłączone. Aktualizacja jest ale wysoce zalecana.

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szkic wiadomości nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szkic lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
pl	Zostanie użyty domyślny serwer poczty wychodzącej (SMTP) - „

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
pl	Do wysyłania wiadomości z tego konta zostanie użyta nazwa użytkownika domyślnego serwera poczty wychodzącej (SMTP) - „

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
pl	Filtry wiadomości nie działają, ponieważ plik msgFilterRules.dat, który zawiera filtry wiadomości, nie może być odczytany. Zostanie utworzony nowy plik msgFilterRules.dat oraz kopia starszego pliku, nazwana rulesbackup.dat, w tym samym katalogu.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
pl	Utworzone filtry przekroczyły limit 50 nagłówków użytkownika. Należy wyedytować plik msgFilterRules.dat tak, aby zawierał mniejszą liczbę nagłówków użytkownika.

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
pl	Wszystkie zachowane poufne dane, takie jak nazwy użytkowników, hasła i certyfikaty, są chronione przez hasło główne.

en-us	Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
pl	Tworzona wiadomość może zostać skonwertowana do formatu tekstowego bez utraty istotnych informacji. Jednakże wersja tekstowa wiadomości może wyglądać inaczej niż w czasie jej edycji.

en-us	Your message can be converted to plain text without losing information.
pl	Tworzona wiadomość może zostać skonwertowana do formatu tekstowego bez utraty informacji.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
pl	Operacja wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej zakończyła się pomyślnie, jednakże wiadomość nie została wysłana do innych adresatów.

en-us	Your message has been saved.
pl	Twoja wiadomość została zapisana.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
pl	Twoja wiadomość została zapisana do folderu %1$S w %2$S.

en-us	Your message has been sent.
pl	Twoja wiadomość została wysłana.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
pl	Wiadomość została wysłana i zapisana ale wystąpił błąd podczas stosowania do niej filtrów.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Wiadomość została wysłana, ale nie umieszczono jej kopii w folderze %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać wiadomość lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your Name:
pl	Twoje imię, nazwisko lub pseudonim:

en-us	Your Name:
pl	Imię i nazwisko:

en-us	Your notify list is empty.
pl	Lista powiadomień jest pusta. 

en-us	Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
pl	Przechowywanie danych offline zajmuje obecnie %1$S %2$S na dysku.

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
pl	Wprowadzone nazwy serwerów poczty wychodzącej i przychodzącej są takie same: „

en-us	Your password has been changed.
pl	Hasło zostało zmienione.

en-us	Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
pl	Hasło musi mieć przynajmniej 8 znaków. Nie może być takie samo, jak nazwa użytkownika ani klucz odzyskiwania.

en-us	Your password was rejected by the server, please update your password.
pl	Hasło zostało odrzucone przez serwer, należy je zmienić.

en-us	Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
pl	Poprzednia sesja przeglądarki &brandShortName; została nieoczekiwanie przerwana. Przepraszamy za niedogodności. Można przywrócić zestaw kart i okien z poprzedniej sesji lub rozpocząć nową, jeśli nie są już one potrzebne.

en-us	Your Recovery Key
pl	Twój klucz odzyskiwania

en-us	Your Recovery Key
pl	Twój klucz

en-us	Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
pl	Klucz jest niezbędny, by uzyskać dostęp do usługi &syncBrand.fullName.label; na innych urządzeniach. Utwórz kopię zapasową klucza. W razie jego utraty nie będziemy w stanie pomóc ci go odzyskać.

en-us	Your Recovery Key was successfully changed!
pl	Klucz odzyskiwania został zmieniony!

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
pl	Twoje konto &syncBrand.fullName.label; jest zaszyfrowane, chroniąc twoją prywatność. Bez tego klucza rozszyfrowanie danych zajęłoby lata. Jesteś jedyną osobą, która zna ten klucz. Oznacza to, że tylko ty masz dostęp do danych na swoim koncie &syncBrand.fullName.label;.

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; Key
pl	Twój klucz &syncBrand.fullName.label;

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szablon nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szablon lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
pl	Tryb użytkownika (lista liter poprzedzona znakiem „+”) określa, jak użytkownik jest traktowany przez serwer IRC. Litera „i” pozwala ukryć pseudonim na liście członków kanałów, aby nie był on widoczny dla użytkowników nieobecnych na kanale. Litera „s” włącza wyświetlanie komunikatów serwera takich jak konflikty pseudonimów. Więcej opcji w sekcji „usermode” na stronie www.irchelp.org.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
pl	Nazwa użytkownika została zaktualizowana. Być może trzeba również zaktualizować adres email i/lub imię, nazwisko lub pseudonim użytkownika powiązanego z tym kontem.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
pl	Nazwa użytkownika wraz z nazwą hosta są używane do wyznaczania maski hosta, która reprezentuje Twoją osobę. Nazwa ta jest czasami używana do ustawiania automatycznego nadawania statusu operatora, wyrzucania z kanału oraz innych rzeczy ukierunkowanych na daną osobę.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
pl	Zostałeś (%S) wyrzucony z kanału %S przez %S (%S) 

en-us	YOU (%S) have joined %S"
pl	Dołączyłeś (%S) na kanał %S" 

en-us	YOU (%S) have left %S"
pl	Opuściłeś (%S) kanał %S" 

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
pl	Użytkowniku %S - opuściłeś %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
pl	Opuściłeś (%S) kanał %S (%S) 

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy użyć tego samego certyfikatu do szyfrowania i deszyfrowania wiadomości wysyłanych do użytkownika tego konta?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy użyć tego samego certyfikatu?

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu szyfrującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie można znaleźć certyfikatu szyfrującego dla %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję podpisania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu podpisującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
pl	Limit 50 nagłówków użytkownika został przekroczony. Należy usunąć jeden lub więcej nagłówków, a następnie spróbować ponownie.

en-us	z
pl	O

en-us	z
pl	R

en-us	z
pl	z

en-us	z
pl	z

en-us	z
pl	R

en-us	z
pl	R

en-us	Z
pl	p

en-us	Z
pl	c

en-us	Z
pl	t

en-us	Z
pl	c

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	R

en-us	Z
pl	k

en-us	Z
pl	R

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z > A Sort Order
pl	Porządek sortowania Z > A

en-us	ZIP/Postal Code:
pl	Kod pocztowy:

en-us	ZIP/Postal Code:
pl	Kod pocztowy:

en-us	%zoom% %
pl	%zoom% %

en-us	Zoom
pl	Rozmiar

en-us	Zoom In
pl	Pomniejsz

en-us	%zoom% % (Maximum)
pl	%zoom% % (rozmiar maksymalny)

en-us	%zoom% % (Minimum)
pl	%zoom% % (rozmiar minimalny)

en-us	Zoom only text instead of full pages
pl	Powiększaj tylko tekst zamiast całych stron

en-us	Zoom options
pl	Zmiana rozmiaru

en-us	Zoom Out
pl	Powiększ

en-us	Zoom the page in or out
pl	Powiększ bądź pomniejsz stronę

en-us	Zoom (%zoom% %)
pl	Rozmiar (%zoom% %)

en-us	Ζ
pl	Ζ

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
pl	Uzyskaj dostęp do swoich haseł i zakładek za pomocą usługi Sync - w dowolnej chwili i z dowolnego urządzenia. Włącz usługę Firefox Sync.

en-us	Activating Do Not Track in Firefox lets you tell Websites you don't want your browsing behavior tracked. <a>Take a moment to turn on Do Not Track.</a>
pl	Dzięki funkcji ograniczenia śledzenia informujesz odwiedzane witryny, że nie chcesz, by Twoje zachowania były śledzone. <a>Poświęć teraz minutę na jej włączenie.</a>

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
pl	Dodatki to narzędzia, które ułatwią i uprzyjemnią Ci życie. <a>Dodaj kilka do swojego Firefoksa i urozmaić przeglądanie Internetu</a>.

en-us	Add some bling to your browser with one of our featured themes.
pl	Dodaj trochę blasku do swojej przeglądarki dzięki jednemu z naszych polecanych motywów.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
pl	Piękno i tajemnica <a>zorzy polarnej</a> mogą na stałe znaleźć się w twoim Firefoksie.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
pl	<a>Udekoruj Firefoksa nowym motywem</a>. Mamy ich mnóstwo: od kwiatów po rysunki lisków, od wschodów słońca, po księżycowe krajobrazy.

en-us	Are you curious about online privacy issues, but not sure why they matter? <a>Here are a few simple things you can do to get smart on privacy.</a>
pl	Interesuje Cię tematyka prywatności w sieci, ale nie wiesz dlaczego to ważne? <a>Tutaj znajdziesz kilka rzeczy, dzięki którym dowiesz się więcej na ten temat.</a>

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
pl	Jako świadomy obywatel świata i Internetu, dzielę się Firefoksem: [LINK]. Dumnie z #ChooseIndependent.

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
pl	Błękitne niebo i błogi spokój mogą zagościć w twojej przeglądarce z tym <a>uroczym motywem</a>.

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
pl	Wezwanie do beta-testerów: <a>Pomóżcie w testach nowej, szybszej, bardziej elastycznej i eleganckiej wersji Firefoksa/a>!

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
pl	Uchwyć najciekawsze momenty życia i pokaż je innym z <a>telefonem z Firefox OS</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new Firefox OS phone.
pl	Uchwyć i podziel się najważniejszymi momentami swojego życia dzięki nowemu telefonowi Firefox OS.

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
pl	Rzuć okiem na nasze <a>ulubione dodatki</a> i motywy, dzięki którym najnowsza wersja Firefoksa zabłyśnie.

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
pl	Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb i stylu przeglądania dzięki naszej kolecji dodatków. Firefoks jest gotowy do działania w Windows 10.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
pl	Zmień Firefoksa: ubierz go we flagę swojego państwa i razem z nami pokaż ducha naszej międzynarodowej społeczności.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
pl	Dostosuj przeglądarkę do swoich potrzeb, synchronizuj ustawienia między urządzeniami i chroń swoją prywatność dzięki przeglądarce <a>Firefox na Androida</a>.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
pl	Wybierz niezależność. Podziel się Firefoksem.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
pl	Stworzony z myślą o Windows 10, Firefox daje pełną kontrolę nad prywatnością. Przycisk Wyczyść usuwa historię przeglądania po jednym kliknięciu. Zobacz jak to działa.

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
pl	Czy wiesz, że Firefox jest częścią fundacji non-profit? Używając Firefoksa jesteś częścią niepodległej sieci stawiającej na prawa użytkownika.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
pl	Czy wiesz, że w naszym centrum pomocy uzyskasz odpowiedzi na swoje pytania dotyczące Firefoksa? <a>Dowiedz się więcej</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
pl	Czynienie dobra mamy zakodowane. Oto <a>10 pryncypiów Mozilli</a>, o które codziennie walczymy.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
pl	Nie daj się analizować, lustrować i uprzedmiotawiać. Wybierz Firefoksa: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Download Firefox for Android today.
pl	Ściągnij Firefoksa dla Androida już dzisiaj.

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
pl	Masz telefon z Androidem? Ściągnij najbardziej konfigurowalnego Firefoksa dla Androida.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards</a> by sharing the most trusted browser for privacy with your web visitors.
pl	Masz własną witrynę? <a>Zbieraj nagrody</a>, polecając przeglądarkę godną zaufania i dbającą o prywatność

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards by sharing Firefox</a>, the most trusted browser for privacy, with your web visitors.
pl	Masz własną witrynę internetową? <a>Zyskuj na polecaniu na niej Firefoksa</a>, przeglądarki cieszącej się zaufaniem osób ceniących prywatność.

en-us	Earning rewards is easy! Just <a>put a Firefox button</a> on your website to share the most trusted browser for privacy with your web visitors.
pl	Zdobywanie nagród to łatwizna! Po prostu <a>zamieść przycisk pobierania Firefoksa</a> na swojej witrynie internetowej i polecaj przeglądarkę cieszącą się zaufaniem osób ceniących prywatność.

en-us	Ever wondered how much you’re being tracked online? <a>Add Mozilla’s Lightbeam to your Firefox to see who’s tracking your browsing activities. </a>
pl	Myślisz czasem o tym, kto Cię sledzi w Internecie? <a>Zainstaluj dodatek Lightbeam w Firefoksie i dowiedz się. </a>

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
pl	Firefox wierzy w Twoje prawo do prywatności. Dlatego pomogliśmy stworzyć takie funkcje, jak <a>ograniczanie śledzenia</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
pl	Firefox wierzy w Twoje prawo do prywatności. Dlatego oferujemy Ci takie funkcje, jak <a>tryb prywatny</a>.

en-us	Firefox can save usernames and passwords that you use to access online services. <a>If you share a computer, take advantage of Firefox master password.</a>
pl	Firefox może zapisywać nazwy użytkowników i hasła do używanych przez Ciebie serwisów. <a>Jeśli współdzielisz z kimś komputer, ustaw hasło główne w Firefoksie.</a>

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
pl	Firefox daje elastyczność, szybkość i prywatność którym możesz zaufać. Ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę dla twojego komputera.

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
pl	Firefox dla Androida ma mnóstwo funkcjonalności, dzięki którym Twoje prywatne dane pozostaną prywatne. <a>Ściągnij Firefoksa dla Androida.</a>

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
pl	Firefox przeszedł metamorfozę! <a>Pobierz go jeszcze dziś i podziel się nim ze znajomymi</a>.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
pl	Firefox jest tworzony z myślą o tobie, twojej prywatności i otwartej Sieci. Korzystaj z naszej przeglądarki również na swoim smartfonie lub tablecie i wypróbuj <a>Firefoksa na Androida</a>.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
pl	Firefox został przeprojektowany, aby bezproblemowo współpracować z Windows 10. Ustaw go jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
pl	Firefox jest stworzony z myślą o Windows 10. Ulepsz swoją przeglądarkę za pomocą motywów, dodatków i wtyczek.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
pl	Firefox jest tworzony przez tysiące wolontariuszy, tworzących lepszy internet dla całego świata. Ustaw Firefoksa jako swoją domyślną przeglądarkę.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
pl	Firefoksa jest łatwiej dostosować do Twoich potrzeb niż kebaba zamówionego późną nocą. Dorzuć szczyptę mocy do swojej przeglądarki dzięki popularnym dodatkom.

en-us	Firefox master password works across your devices. Set your master password today.
pl	Hasło główne w Firefoksie działa na wszystkich Twoich urządzeniach. Ustaw je teraz.

en-us	Firefox OS empowers you to live every moment to its fullest. <a>Find a Firefox OS phone for your lifestyle.</a>
pl	Firefox OS ułatwia życie pełnią życia. <a>Znajdź telefon z systemem Firefox OS, który wpasuje się w Twoje życie.</a>

en-us	Firefox Sync carries your settings from your Android to your computer. Sync on mobile now.
pl	Usługa Firefox Sync przenosi Twoje ustawienia z Androida na Twój komputer. Synchronizuj teraz.

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
pl	Sledź wydarzenia z Brazylii wprost ze swojego Firefoksa. <a>Dowiedz się, jak to zrobić</a>.