en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
nb-no	Legg til <icon></icon> en offentlig domenesetning

en-us	Add information
nb-no	Legg til informasjon

en-us	Adding languages to work with
nb-no	Legger til språk å jobbe med

en-us	Adding Sentences
nb-no	Legge til setninger

en-us	Additional Language
nb-no	Øvrige språk

en-us	Add Language
nb-no	Legg til språk

en-us	Add Language
nb-no	Legg til språk

en-us	<addLink>Add more sentences now!</addLink>
nb-no	<addLink>Legg til flere setninger nå!</addLink>

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
nb-no	Legg til ny tilpasset dialekt «{ $inputValue }»

en-us	Add new sentences
nb-no	Legg til nye setninger

en-us	Add Sentences
nb-no	Legg til setninger

en-us	Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences
nb-no	Legg til setninger som er <wikipediaLink>offentlig eiendom</wikipediaLink>

en-us	Add Your Voice
nb-no	Legg til stemmen din

en-us	Adyghe
nb-no	Adygeisk

en-us	Afaan Oromo
nb-no	Oromo

en-us	A few bytes
nb-no	Noen få bytes

en-us	Afrikaans
nb-no	Afrikaans

en-us	Age
nb-no	Alder

en-us	Age
nb-no	Alder

en-us	Age
nb-no	Alder

en-us	Agriculture
nb-no	Jordbruk

en-us	Albanian
nb-no	Albansk

en-us	Albanian
nb-no	Albansk

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
nb-no	Litt bakgrunnsstøy er greit, men hvis du kan høre en annen person si tydelige ord, bør klippet avvises. Vanligvis skjer dette der TV-en har blitt stående på, eller der det foregår en samtale i nærheten.

en-us	All
nb-no	Alle

en-us	All sentences you submit must be under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0) license</wikipediaLink>. To support the inclusion of work not under public licence, we have created a <cc0WaiverLink>Contributions Agreement template</cc0WaiverLink> for works where the copyright owner would like to contribute the material to Common Voice.
nb-no	Alle setninger du sender inn må være under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0)-lisens</wikipediaLink>. For å støtte inkludering av arbeid som ikke er under offentlig lisens, har vi laget en <cc0WaiverLink>bidragsavtalemal</cc0WaiverLink> for verk der opphavsrettseieren ønsker å bidra med materialet til Common Voice.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
nb-no	Alle lydklipp i datasettet skrubbes for personidentifiserende informasjon. Når en bidragsyter oppgir demografiske data via sin brukerprofil, frikobles denne informasjonen fra de bidratte lydklippene før de bundles for nedlasting i datasettet. Informasjonen offentligjøres aldri på brukerens profilside.

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
nb-no	Har du allerede en konto? <login>Logg på</login>

en-us	Amharic
nb-no	Amharisk

en-us	An error occurred fetching sentences
nb-no	Det oppsto en feil under henting av setninger

en-us	An error occurred reviewing this sentence
nb-no	Det oppstod en feil ved gjennomgang av denne setningen

en-us	An error occurred submitting your voice information
nb-no	Det oppsto en feil under innsending av informasjon om stemmen din

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
nb-no	Anonymiserte brukerdata, som alder, kjønn og dialekt beriker stemmedataene som brukes for å trene talegjenkjenningsmotorene. Ditt brukernavn og e-postadresse vil aldri bli assosiert med dine bidrag, og du kan velge om du vil at brukernavnet ditt skal være offentlig eller anonymt.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
nb-no	Anonymiserte brukerdata, som alder, kjønn og dialekt beriker stemmedataene som brukes for å trene talegjenkjenningsmotorene. Ditt brukernavn og e-postadresse vil aldri bli assosiert med dine bidrag, og du kan velge om du vil at brukernavnet ditt skal være offentlig eller anonymt.

en-us	Approve
nb-no	Godkjenn

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
nb-no	Et stille støy i bakgrunnen er OK, men vi vil ikke ha flere stemmer som kan føre til at en maskinalgoritme identifiserer ord som ikke er i den skrevne teksten. Hvis du kan høre andre ord enn de i teksten, bør klippet avvises. Vanligvis skjer dette der TV-en har blitt stående på, eller der det foregår en samtale i nærheten.

en-us	Arabic
nb-no	Arabisk

en-us	Aragonese
nb-no	Aragonesisk

en-us	Are you coming? [called by another]
nb-no	Kommer du? [ropes av en annen]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
nb-no	Kommer du? <strong>[ropes av en annen]</strong>

en-us	Armenian
nb-no	Armensk

en-us	Armenian Western
nb-no	Vestarmensk

en-us	Artificial intelligence
nb-no	Kunstig Intelligens

en-us	Ask about a new language
nb-no	Etterspør et nytt språk

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
nb-no	Still oss spørsmål på <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> eller <emailLink>e-post</emailLink>.

en-us	Assamese
nb-no	Assamesisk

en-us	Asturian
nb-no	Asturisk

en-us	Audio Format
nb-no	Lydformat

en-us	Automotive
nb-no	Bil

en-us	Avatar
nb-no	Avatar

en-us	Avatar uploaded
nb-no	Avatar lastet opp

en-us	Average
nb-no	Gjennomsnittlig

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
nb-no	Et lydklipp er markert som «gyldig» når en bruker gir det en «Ja»-stemme.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
nb-no	Unngå for mye bakgrunnsstøy – det skal være lett å høre deg.

en-us	Awards
nb-no	Utmerkelser

en-us	Azerbaijani
nb-no	Aserbajdsjansk

en-us	Back
nb-no	Tilbake

en-us	Background Noise
nb-no	Bakgrunnsstøy

en-us	Background Noise
nb-no	Bakgrunnsstøy

en-us	Background Voices
nb-no	Bakgrunnsstemmer

en-us	Background Voices
nb-no	Stemmer i bakgrunnen

en-us	Back to Top
nb-no	Tilbake til toppen

en-us	Back to Top
nb-no	Tilbake til toppen

en-us	Bambara
nb-no	Bambara

en-us	Bambara
nb-no	Bambara

en-us	Basaa
nb-no	Basaa

en-us	Bashkirs
nb-no	Basjkirsk

en-us	Basque
nb-no	Baskisk

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
nb-no	Vær forsiktig før du avviser et klipp med begrunnelse at leseren har uttalt et ord feil, har lagt vekten på feil sted, eller tilsynelatende har ignorert et spørsmålstegn. Det er et stort utvalg uttale i bruk rundt om i verden, noen av dem har du kanskje ikke hørt i lokalsamfunnet ditt. Gi rom for variasjon overfor de som snakker annerledes enn deg.

en-us	Become a Common Voice Partner
nb-no	Bli en Common Voice partner

en-us	Become a partner
nb-no	Bli en partner

en-us	Belarusian
nb-no	Hviterussisk

en-us	Benefits
nb-no	Fordeler

en-us	Bengali
nb-no	Bengalsk

en-us	Bengali
nb-no	Bengalsk

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
nb-no	['Beret' er OK enten med vekt på den første stavelsen (UK) eller den andre (USA)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
nb-no	<bold>{ $count }</bold> Lydklipp

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
nb-no	<bold>{ $count }</bold> lydklipp

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
nb-no	<bold>Hjelp oss</bold> med å finne flere stemmer

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
nb-no	<bold>Hvis du verdsetter åpne, inkluderende data – doner i dag!</bold>

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
nb-no	<bold>iOS</bold>-brukere kan laste ned gratisappen vår:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
nb-no	<bold>iOS</bold>-brukere kan laste ned gratisappen vår:

en-us	Bosnian
nb-no	Bosnisk

en-us	Both
nb-no	Begge to

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
nb-no	Begge disse prosjektene er deler av våre anstrengelser for å bygge bro over det digitale skillet. Talegjenkjenning bidrar med en menneskelig dimensjon til de digitale enhetene våre, men utviklere trenger en enorm mengde med data for å lage denne. Det meste av slike data er dyre og proprietære. Vi ønsker å gjøre stemmedata gratis og offentlig tilgjengelig, og forsikre om at dataene representerer variasjonen mellom virkelige mennesker. Sammen kan vi gjøre talegjenkjenning bedre for alle.

en-us	Both (Speak and Listen)
nb-no	Begge to (Snakke og Lytte)

en-us	Breton
nb-no	Bretonsk

en-us	[British English might make "root"]
nb-no	[Britisk engelsk kan lage "root"]

en-us	Browse Languages
nb-no	Bla gjennom språk

en-us	Build a custom goal
nb-no	Lag et tilpasset mål

en-us	Build Profile
nb-no	Lag profil

en-us	Bulgarian
nb-no	Bulgarsk

en-us	Bulk Sentences
nb-no	Massesetninger

en-us	Bulk Sentence Submission
nb-no	Masseinnsending av setninger

en-us	Bulk Sentences Uploaded
nb-no	Massesetninger lastet opp

en-us	Burmese
nb-no	Burmesisk

en-us	Buryat
nb-no	Burjatisk

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
nb-no	<b>Hvorfor en e-postadresse?</b> Vi kan komme til å måtte kontakte deg i fremtiden om endringer i datasettet, en e-postadresse gir oss et kontaktpunkt.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
nb-no	Ved å endre målet ditt, kan det hende at du mister din eksisterende progresjon.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
nb-no	Ved å registrere deg for å motta e-post godtar du at Mozilla håndterer denne informasjonen som forklart i Mozillas <privacyLink>personvernerklæring</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
nb-no	Ved å registrere deg for å motta e-post godtar du at Mozilla håndterer denne informasjonen som forklart i Mozillas <privacyLink> personvernerklæring.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
nb-no	<b>Du sier deg enig</b> i å ikke prøve å identifisere talere i Common Voice-datasettet

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
nb-no	Ved å bidra med noe informasjon om deg selv, vil lyddataene du bidrar med til Common Voice være enda mer nyttige for talegjengjenningsmotorer, som bruker slike data til å forbedre sin nøyaktighet.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
nb-no	Ved å bruke Common Voice, godkjenner du <termlink>vilkårene</termlink> og <privacyLink>personvernerklæringen</privacyLink> vår

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
nb-no	Ved å bruke Common Voice, godkjenner du <termlink>vilkårene</termlink> og <privacyLink>personvernbestemmelsen</privacyLink> vår

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
nb-no	[Canadisk engelsk kan få "route" til å høres ut som "rowt"]

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	CANCEL
nb-no	AVBRYT

en-us	Cancel Re-recording
nb-no	Avbryt nyinnspillingen

en-us	Cancel Re-recording
nb-no	Avbryt nyinnspillingen

en-us	Cancel Submission
nb-no	Avbryt innsending

en-us	Cancel Submission
nb-no	Avbryt innsending

en-us	Can't decide?
nb-no	Klarer du ikke å velge?

en-us	Cantonese
nb-no	Kantonesisk

en-us	Catalan
nb-no	Katalansk

en-us	Catalan
nb-no	Katalansk

en-us	Central Kurdish
nb-no	Sentralkurdisk

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
nb-no	Endre e-postadressen din via Innstillinger under Innloggingsidentitet

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
nb-no	Sjekk <icon></icon> er dette en språklig korrekt setning?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
nb-no	Sjekk om språket ditt er oppført på <languagesPageLink>Common Voice Languages-siden</languagesPageLink>. Hvis ikke, fyll ut dette skjemaet, så <strong>sender vi deg en nyttig e-post som forklarer hvordan du setter opp språket ditt</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
nb-no	<chevron></chevron>Se mindre

en-us	<chevron></chevron>See more
nb-no	<chevron></chevron>Se mer

en-us	Chinese (China)
nb-no	Kinesisk (Kina)

en-us	Chinese (China)
nb-no	Kinesisk (Kina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
nb-no	Kinesisk (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
nb-no	Kinesisk (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
nb-no	Kinesisk (Taiwan)

en-us	Chinyanja
nb-no	Chinyanja

en-us	Choose language/localization
nb-no	Velg språk/lokalisering

en-us	Chuvash
nb-no	Tsjuvasjisk

en-us	Chuvash
nb-no	Tsjuvasjisk

en-us	Citation
nb-no	Kildehenvisning

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
nb-no	Sitér med en URL-kobling eller hele navnet på verket.

en-us	Citing Sentences
nb-no	Kildehenvisninger for setninger

en-us	Click
nb-no	Klikk

en-us	Click
nb-no	Klikk

en-us	Clipboard not supported
nb-no	Utklippstavle støttes ikke

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
nb-no	{ $clipCount } stemmeklipp, total arkivstørrelse { $size }. Utløper { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
nb-no	Lydklippfyllinga

en-us	Clips
nb-no	Klipp

en-us	Clips recorded
nb-no	Innspilte lydklipp

en-us	Clips Uploaded
nb-no	Klipp lastet opp

en-us	Clips validated
nb-no	Validerte lydklipp

en-us	Clips You've Recorded
nb-no	Lydklipp du har spilt inn

en-us	Clips You've Validated
nb-no	Lydklipp du har validert

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Collecting sentences
nb-no	Innsamling av setninger

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
nb-no	Å samle setninger fra offentlig eiendom ("public domain"), eller å skrive nye setninger for offentlig eiendom.

en-us	Collect sentences
nb-no	Samle setninger

en-us	Comment
nb-no	Kommentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
nb-no	Common Voice-datasettet pluss alle andre stemmedatasett over.

en-us	Common Voice Dataset
nb-no	Common Voice-datasettet

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
nb-no	Common Voice er et samarbeidsprosjekt, og vi er avhengig av vårt samfunn av partnere og bidragsytere for å bygge det største åpen-kilde datasettet av stemmer noensinne.  Vi vil gjerne få takke følgende personer og organisasjoner for deres bistand med prosjektet:

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
nb-no	Common Voice en en dugnadsplattform hvor alle språkene er lagt til av frivillige. Vi ønsker gjerne at du legger til ditt språk! <languageRequestLink>Send forespørsel om å legge til ditt språk</languageRequestLink>

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
nb-no	Common Voice er et prosjekt fra Mozilla Foundation, en US 501c3. Prosjektet er for tiden finansiert utelukkende av <philantropicGrantLink>filantropiske stipender</philantropicGrantLink>, og donasjoner fra mennesker over hele verden.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
nb-no	Common Voice er finansiert av donasjoner og tilskudd! Vi liker å samarbeide med akademikere, sivilsamfunn og industriforskere. Common Voice er gratis å bruke, men å bidra til plattform- og vertskostnader gjennom tilskuddsforslag er veldig nyttig.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
nb-no	Prosjektet Common Voice er et initiativ fra Mozilla, som skal hjelpe maskiner med å forstå hvordan folk snakker.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
nb-no	Common Voice er en del av Mozillas initiativ for å hjelpe maskiner å forstå hvordan virkelige mennesker snakker.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
nb-no	Common Voice er en del av Mozillas initiativ for å hjelpe å lære maskiner hvordan virkelige mennesker snakker. I tillegg til Common Voice-datasettet, bygger vi også en åpen kildekode talegjenkjenningsmotor kalt Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
nb-no	Common Voice er verdens største offentlig tilgjengelige, flerspråklige tale-datasett.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
nb-no	Common Voice lydklipp brukes av akademikere, små bedrifter og talegjenkjenningsentusiaster for å hjelpe til med å trene og øke offentlig tilgjengelige ressurser som stemmemodeller.  Kan du fortelle oss om hvorfor du vil at lydklippene dine blir slettet?

en-us	Community, Creatives and Civil Society
nb-no	Fellesskap, kreative og sivilsamfunn

en-us	Community participation and decision making.
nb-no	Samfunnsdeltakelse og beslutningstaking.

en-us	Community Playbook
nb-no	Fellesskapets Spillebok

en-us	Confirm
nb-no	Bekreft

en-us	Confirm Goal
nb-no	Bekreft Mål

en-us	Confirm New Sentences
nb-no	Bekreft nye setninger

en-us	Connect with Gravatar
nb-no	Link til Gravatar

en-us	Contact
nb-no	Kontakt

en-us	Contact
nb-no	Kontakt

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
nb-no	Ta kontakt med forfattere, dramatikere eller manusforfattere og spør om de kan være villige til å frigi en liten del av verkene sine som offentlige eiendom

en-us	Contact Form
nb-no	Kontaktskjema

en-us	Contact Form
nb-no	Kontaktskjema

en-us	Contact the Common Voice team
nb-no	Kontakt Common Voice-teamet

en-us	Contact Us
nb-no	Kontakt oss

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
nb-no	Innhold tilgjengelig under en <licenseLink>Creative Commons-lisens</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
nb-no	Innhold tilgjengelig under en <licenseLink>Creative Commons-lisens</licenseLink>

en-us	Continue
nb-no	Fortsett

en-us	Continue validating
nb-no	Fortsett å validere

en-us	Contribute
nb-no	Bidra

en-us	Contribute
nb-no	Bidra

en-us	Contribute sentences
nb-no	Bidra med setninger

en-us	Contribute to { $lang }
nb-no	Bidra til { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
nb-no	Bidra til { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
nb-no	Bidra med din stemme

en-us	Contribute Your Voice
nb-no	Bidra med din stemme

en-us	Contribution Activity
nb-no	Bidragsaktivitet

en-us	Contribution Criteria
nb-no	Bidragskriterier

en-us	Contribution Experience
nb-no	Bidragserfaring

en-us	Contribution Guidelines
nb-no	Retningslinjer for bidrag

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
nb-no	Bidragsytere spiller inn lydklipp ved å lese inn fra en samling av bidratte setninger.

en-us	Cookies
nb-no	Infokapsler

en-us	Cookies
nb-no	Infokapsler

en-us	Cookies
nb-no	Informasjonskapsler

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
nb-no	<coquiLink>Coqui</coquiLink> er dedikert til åpen taleteknologi. Prosjektene deres inkluderer dyplæringsbaserte STT- og TTS-motorer.

en-us	Cornish
nb-no	Cornisk

en-us	Cornish
nb-no	Cornisk

en-us	Corsican
nb-no	Korsisk

en-us	Could not add language
nb-no	Kunne ikke legge til språk

en-us	Could not change settings. Please try again.
nb-no	Kunne ikke endre innstillingene. Vennligst prøv på nytt.

en-us	Could not remove language
nb-no	Kunne ikke fjerne språket

en-us	Could not remove language: language not found
nb-no	Kunne ikke fjerne språk: språk ble ikke funnet

en-us	{ $count } clips
nb-no	{ $count } lydklipp

en-us	{ $count }mo
nb-no	{ $count } måneder

en-us	{ $countOfInvalidated } rejected by you
nb-no	{ $countOfInvalidated } avvist av deg

en-us	{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!
nb-no	{ $countOfReviewed } setninger er allerede gjennomgått. Bra jobbet!

en-us	{ $countOfSentences } sentences found.
nb-no	{ $countOfSentences } setninger funnet.

en-us	{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.
nb-no	{ $countOfUnreviewed } setninger er ikke gjennomgått. Hvis du vil, kan du også se gjennom setningene dine nå før du sender dem inn.

en-us	{ $count }wk
nb-no	{ $count } uker

en-us	{ $count }y
nb-no	{ $count } år

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
nb-no	[Sprake] gigantiske dinosaurene i [sprake] -rias.

en-us	Create a Custom Goal
nb-no	Lag et tilpasset mål

en-us	Create a profile
nb-no	Opprett en profil

en-us	Create a profile
nb-no	Lag ny profil …

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
nb-no	Lag et lydklipp som del av profilavataren din. Andre kan holde musen over avataren og høre på lydklippet ditt.

en-us	{ $created }
nb-no	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
nb-no	Lag moderne, dagligdagse setninger selv eller sammen med vennene dine eller språkmiljøet ditt – for eksempel gjennom et «skrive-maraton»

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
nb-no	Å skape muligheter for et mangfold av mennesker til å bidra til Common Voice sikrer at datasettet betjener så mange mennesker som mulig. Vi har laget ressurser og maler som du kan bruke!

en-us	Crimean Tatar
nb-no	Krimtatarisk

en-us	Criteria
nb-no	Kriterier

en-us	Croatian
nb-no	Kroatisk

en-us	Czech
nb-no	Tsjekkisk

en-us	Czech
nb-no	Tsjekkisk

en-us	Dagbani
nb-no	Dagbani

en-us	Daily Goal
nb-no	Daglig mål

en-us	Danish
nb-no	Dansk

en-us	Danish
nb-no	Dansk

en-us	Dashboard
nb-no	Oversikt

en-us	Dataset Release
nb-no	Utgivelse av datasett

en-us	Datasets
nb-no	Datasett

en-us	Datasets
nb-no	Datasett

en-us	Datasets
nb-no	Datasett

en-us	Date
nb-no	Dato

en-us	Days
nb-no	Dager

en-us	De-identified
nb-no	Avidentifisert

en-us	DELETE
nb-no	SLETT

en-us	Delete Data
nb-no	Slett data

en-us	Delete my recordings
nb-no	Slett opptakene mine

en-us	Delete my recordings
nb-no	Slett opptakene mine

en-us	Delete Profile
nb-no	Slett profil

en-us	Delete Profile
nb-no	Slett profil

en-us	Delete selected sentences
nb-no	Slett valgte setninger

en-us	Deleting selected sentences…
nb-no	Sletter valgte setninger …

en-us	Dhivehi
nb-no	Dhivehi

en-us	Did you know…
nb-no	Visste du…

en-us	Different language
nb-no	Annet språk

en-us	Different language
nb-no	Annet språk

en-us	Difficult
nb-no	Vanskelig

en-us	Difficult to pronounce
nb-no	Vanskelig å uttale

en-us	Dioula
nb-no	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
nb-no	Forkast pågående opptak

en-us	Discourse
nb-no	Discourse

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
nb-no	Oppfyller setningen retningslinjene?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
nb-no	Domene refererer til emnet for setningen. For øyeblikket kan du velge mellom:

en-us	Donate
nb-no	Donere

en-us	Donate your voice
nb-no	Bidra med din stemme

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
nb-no	Ser du ikke språket ditt på Common Voice ennå?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
nb-no	Ser du ikke språket ditt på Common Voice ennå?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
nb-no	Ser du ikke språket ditt i datamengden? For å be om et språk, gå til språksiden vår.

en-us	Don't wish to say
nb-no	Ønsker ikke å si

en-us	Download
nb-no	Last ned

en-us	Download
nb-no	Last ned

en-us	Download Common Voice Data
nb-no	Last ned data fra Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
nb-no	Last ned data fra Common Voice

en-us	Download Data
nb-no	Last ned data

en-us	Download Data
nb-no	Last ned data

en-us	Download Dataset Bundle
nb-no	Last ned datasettene

en-us	Download { $language }
nb-no	Last ned { $language }

en-us	Download Links
nb-no	Nedlastingslenker

en-us	Download My Data
nb-no	Last ned mine data

en-us	Download profile data
nb-no	Last ned profildata

en-us	Download the Dataset
nb-no	Last ned datasettet

en-us	Download the Single Word Target Segment
nb-no	Last ned målsegmentet for ett ord

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
nb-no	Har du ideer til hvordan vi kan gjøre Common Voice-datasettet bedre? Gi oss beskjed på Discourse

en-us	Do you want to continue?
nb-no	Ønsker du å fortsette?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
nb-no	Vil du snakke, lytte eller begge deler?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
nb-no	Dra og slipp eller <browseWrap>Browse</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
nb-no	Dra filen din hit eller <uploadButton>klikk for å laste opp</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
nb-no	Slipp filen her for å laste opp

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
nb-no	I løpet av bidragsinnsendelse vil tilbakemelding bli hoppet over etter å ha klikket «Send inn». Deretter fortsetter vi direkte med det neste settet med 5 innspillinger eller valideringer.

en-us	Dutch
nb-no	Nederlandsk

en-us	Dutch
nb-no	Nederlandsk

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
nb-no	Hver oppføring i datasettet består av en unik mp3-fil og en tilhørende tekstfil. Mange av de <b>{ $total }</b> timer som er spilt inn i datasettet inkluderer også demografiske metadata som alder, kjønn og aksent som kan bidra til å trene nøyaktigheten til talegjenkjenningsmotorer.  Datasettet består for øyeblikket av <b>{ $valid }</b> validerte timer på <b>{ $languages }</b> språk, men vi legger hele tiden til flere stemmer og språk. Ta en titt på <languagesLink>språksiden</languagesLink> for å be om et språk eller begynne å bidra.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
nb-no	Østlig la Huasteca-nahuatl

en-us	Easy
nb-no	Lett

en-us	Edit
nb-no	Rediger

en-us	Edit Profile
nb-no	Rediger profil

en-us	Edit Profile
nb-no	Rediger profil

en-us	Email
nb-no	E-post

en-us	Email
nb-no	E-post

en-us	Email
nb-no	E-post

en-us	Email
nb-no	E-post

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
nb-no	<emailFragment>Registrer deg</emailFragment> på e-postlisten vår for å lære hvordan du kan delta i begivenheter, arrangementer og samarbeidsdesignfunksjoner på Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
nb-no	E-postadressen er allerede tilknyttet en annen konto

en-us	Email Subscriptions
nb-no	E-postabonnement

en-us	Emakhuwa
nb-no	Makua

en-us	English
nb-no	Engelsk

en-us	English
nb-no	Engelsk

en-us	English
nb-no	Engelsk

en-us	English
nb-no	Engelsk

en-us	Enter Email to Download
nb-no	Skriv inn e-post for å laste ned

en-us	Enter email to send a sign up link
nb-no	Skriv inn e-postadresse for å sende en registreringslenke

en-us	Enter your email
nb-no	Skriv inn e-postadressen din

en-us	Enter your email
nb-no	Skriv inn e-postadressen din

en-us	Enter your public domain sentence here
nb-no	Skriv inn setningen din (godkjent for offentlige domene) her

en-us	Error adding sentence
nb-no	Feil ved å legge til setning

en-us	Error { $code }
nb-no	Feil { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
nb-no	Feil under henting av avviste setninger. Vennligst prøv på nytt.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
nb-no	Feil under lasting av setningene dine. Vennligst prøv på nytt.

en-us	Erzya
nb-no	Erziamordvinsk

en-us	ESC
nb-no	ESC

en-us	Esperanto
nb-no	Esperanto

en-us	Estonian
nb-no	Estisk

en-us	Events
nb-no	Arrangementer

en-us	Everyone
nb-no	Alle

en-us	Ewondo
nb-no	Ewondo

en-us	Example
nb-no	Eksempel

en-us	Exit
nb-no	Avslutt

en-us	Exit & Delete clips
nb-no	Gå ut og slett klipp

en-us	Exit Form
nb-no	Avslutt skjemaet

en-us	Exit Form
nb-no	Avslutt skjema

en-us	Expert linguists can also help, try to reach out to local linguistic universities (both teachers and students) and see if they can help to gather a diverse set of sound-diverse sentences in your language.
nb-no	Ekspertlingvister kan også hjelpe, prøv å nå ut til lokale språklige universiteter (både lærere og studenter) og se om de kan hjelpe til med å samle et mangfoldig sett med lyd-diverse setninger på språket ditt.

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
nb-no	Kunne ikke kopiere SHA256-sjekksum

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
nb-no	Kunne ikke slette valgte setninger... Prøv igjen!

en-us	FAQ
nb-no	FAQ

en-us	FAQ
nb-no	FAQ

en-us	Faroese
nb-no	Færøysk

en-us	Female
nb-no	Kvinne

en-us	Female
nb-no	Kvinne

en-us	Female/Feminine
nb-no	Dame/Feminin

en-us	Fewer than 15 words per sentence
nb-no	Færre enn 15 ord per setning

en-us	File is too large
nb-no	Filen er for stor

en-us	File is too small
nb-no	Filen er for liten

en-us	Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):
nb-no	Filtrerte setninger på grunn av ikke oppfylte krav (vennligst send inn korrigerte versjoner som nye setninger):

en-us	Finance
nb-no	Finans

en-us	Finding existing sentences in the Public Domain
nb-no	Finne eksisterende setninger som er offentlig eiendom

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
nb-no	Finn andre som bryr seg. Det kan være universiteter, språkskoler, påvirkningsgrupper eller datavitenskapsmiljøer. Nå ut og forklar tydelig hvordan de kan hjelpe og hvorfor. <outreachTemplates>Se våre maler for oppsøkende e-poster</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
nb-no	Vil du fullføre redigeringen først?

en-us	Finish recording
nb-no	Fullfør opptak

en-us	Finish recording first?
nb-no	Fullføre opptak først?

en-us	Finish Review
nb-no	Fullfør gjennomgangen

en-us	Finish validating
nb-no	Fullfør valideringen

en-us	Finish validating clips?
nb-no	Ferdig med å validere klippene?

en-us	Finnish
nb-no	Finsk

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
nb-no	Kontroller først om språket ditt <languageLink>allerede eksisterer</languageLink>. Hvis det ikke gjør det, må du <strong>oversette nettstedet og samle setninger</strong>.

en-us	Food, Service and Retail
nb-no	Mat, service og detaljhandel

en-us	Foreign letters. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
nb-no	Utenlandske tegn. Bokstaver må være gyldige på språket som snakkes. For eksempel er "ж" en bokstav i det russiske alfabetet, men brukes aldri på engelsk og bør derfor aldri brukes i en engelsk kildetekst.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
nb-no	For hvert stemmeklipp som doneres, og hvert lydklipp som valideres, oppdateres kontoens oversikt for å gjenspeile den siste fremgangen din på hvert språk du bidrar til. Ja, du kan bidra til mer enn én!<br/><br/> Bruk oversikt for å spore statistikken din, se hvordan du har det sammen med andre i samfunnet, og angi daglige eller ukentlige bidragsmål.

en-us	for example
nb-no	for eksempel

en-us	For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"
nb-no	For tekst som er offentlig eiendom, men ikke er tilgjengelig på nettet, kan du bruke akademisk referansestil, f.eks. Harvard-stil "Jess (2021) My Public license poems"

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
nb-no	For tekst som er offentlig eiendom, men ikke er tilgjengelig på nettet, kan du bruke akademisk referansestil, f.eks. Harvard-stil "Jess (2021) My Public license poems"

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
nb-no	For at teknologi skal fungere godt for alle, må dataene som hjelper utviklere med å bygge teknologi gjenspeile et mangfoldig spekter av mennesker. For eksempel, hvis vi ikke inkluderer noen talere med en bestemt aksent eller dialekt, vil ikke teknologien fungere bra for folk med den aksenten eller dialekten. <learnMore>Finn ut mer om hvorfor metadata er viktig.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
nb-no	For disse lanserte språkene har nettstedet blitt <localizationGlossaryLink> lokalisert </localizationGlossaryLink>, og har nok <sentenceCollectionGlossaryLink> setninger samlet </sentenceCollectionGlossaryLink> til å gi mulighet for løpende <speakLink> Tale- </speakLink> og <listenLink> Lytte-</ listenLink > bidrag.

en-us	Foundations
nb-no	Stiftelser

en-us	French
nb-no	Fransk

en-us	French
nb-no	Fransk

en-us	Frequently Asked Questions
nb-no	Ofte stilte spørsmål

en-us	Frequently Asked Questions
nb-no	Ofte stilte spørsmål

en-us	Frisian
nb-no	Frisisk

en-us	Frisian
nb-no	Frisisk

en-us	Fulah
nb-no	Fulfulde

en-us	Galician
nb-no	Galisisk

en-us	GB
nb-no	GB

en-us	Gender
nb-no	Kjønn

en-us	Gender
nb-no	Kjønn

en-us	General
nb-no	Generelt

en-us	Georgian
nb-no	Georgisk

en-us	Georgian
nb-no	Georgisk

en-us	German
nb-no	Tysk

en-us	German
nb-no	Tysk

en-us	Get in touch
nb-no	Ta kontakt

en-us	Get involved
nb-no	Bli med

en-us	Get involved
nb-no	Bli med

en-us	Get Involved
nb-no	Bli involvert

en-us	Get Involved
nb-no	Bli involvert

en-us	Get started with goals
nb-no	Kom i gang med mål

en-us	Get Started with Speech Recognition
nb-no	Kom i gang med talegjenkjenning

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
nb-no	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ er et <docsLink>åpen kildekodeverktøy</docsLink> for forskere som utvikler toppmoderne konversasjons-AI-modeller.

en-us	Give your avatar a voice
nb-no	Gi din avatar en stemme

en-us	Glossary
nb-no	Ordliste

en-us	Goal reached
nb-no	Målet oppnådd

en-us	Goals
nb-no	Mål

en-us	Goan Konkani
nb-no	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
nb-no	Gå til Discourse

en-us	Go to Languages Page
nb-no	Gå til Språk-siden

en-us	Go to { $name }
nb-no	Gå til { $name }

en-us	Go to { $name }
nb-no	Gå til { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
nb-no	<governanceLink>Les mer om hvordan vi er administrert</governanceLink>

en-us	Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.
nb-no	Regjeringssaker, bøker og artikler er også gode, men siden teksten har en tendens til å være litt mer formell er de mindre prioriterte.

en-us	Governments
nb-no	Regjeringer

en-us	Grammatical / spelling error
nb-no	Grammatisk / stavefeil

en-us	Great! How many clips a week?
nb-no	Flott! Hvor mange klipp i uken?

en-us	Great! How many clips per day?
nb-no	Flott! Hvor mange klipp per dag?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
nb-no	Supert!<recordIcon></recordIcon> Ta opp ditt neste klipp

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
nb-no	Supert jobbet!<playIcon></playIcon> Hør på klippet en gang til når du er klar

en-us	Greek
nb-no	Gresk

en-us	Greek
nb-no	Gresk

en-us	Guarani
nb-no	Guarani

en-us	Guidelines
nb-no	Retningslinjer

en-us	Gujarati
nb-no	Gujarati

en-us	Haitian
nb-no	Haitisk

en-us	Hakha Chin
nb-no	Hakha Chin

en-us	Hausa
nb-no	Hausa

en-us	Have Feedback?
nb-no	Har du tilbakemeldinger?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
nb-no	Har du spørsmål om Common Voice? Ideer til forbedringer eller tilbakemeldinger om et spesifikt språk? Bli med på vårt <discourseLink> Discourse forum </discourseLink> og gi oss beskjed.

en-us	Have you read our Terms?
nb-no	Har du lest våre Betingelser?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
nb-no	Å ha en konto er ikke påkrevet for å bidra, men det hjelper.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
nb-no	Å ha en profil er ikke påkrevet for å bidra, men det hjelper. Se hvorfor under.

en-us	Healthcare
nb-no	Helsevesen

en-us	Hebrew
nb-no	Hebraisk

en-us	Hebrew
nb-no	Hebraisk

en-us	Help
nb-no	Hjelp

en-us	Help
nb-no	Hjelp

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
nb-no	Hjelp Common Voice med å nå{ $hours } timer på et språk med et personlig mål

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
nb-no	Hjelp Common Voice med å nå { NUMBER($hours) } timer på et språk med et personlig mål

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
nb-no	Hjelp med å lage Common Voice sitt første målsegment i { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
nb-no	Hjelp til med å nå{ $hours } timer på { $language } med et personlig mål

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
nb-no	Hjelp til med å nå { NUMBER($hours) } timer på { $language } med et personlig mål

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
nb-no	Hjelp til med å lære maskiner hvordan virkelige folk snakker, bidra med din stemme på { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
nb-no	Hjelp oss med å bygge en fellesskap omkring stemmeteknologi, hold kontakten via e-post.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
nb-no	Hjelp oss med å bygge en fellesskap omkring stemmeteknologi, hold kontakten via e-post.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
nb-no	Hjelp oss med å lage et høykvalitets, offentlig tilgjengelig datasett.

en-us	Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.
nb-no	Hjelp oss ved å vurdere om setninger er korrekte i henhold til retningslinjene.

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
nb-no	Hjelp oss ved å skrive eller samle offentlig domene-setninger.

en-us	Help us find more voices, share your goal
nb-no	Hjelp oss med å finne flere stemmer, del dine mål

en-us	Help us find others to donate their voice!
nb-no	Hjelp oss med å finne andre som vil donere stemmen sin!

en-us	Help us find others to donate their voice!
nb-no	Hjelp oss med å finne andre som vil donere stemmen sin!

en-us	Help us get to { $goal }
nb-no	Hjelp oss å nå { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
nb-no	Hjelp oss med å validere setninger!

en-us	Help us validate sentences!
nb-no	Hjelp oss med å validere setninger!

en-us	Help us validate voices
nb-no	Hjelp oss med å validere lydklipp

en-us	Here are some tips to find sentences:
nb-no	Her er noen tips for å finne setninger:

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
nb-no	Her er lenkene for å laste ned ZIP-filene dine.

en-us	Hidden
nb-no	Skjult

en-us	Hiligaynon
nb-no	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
nb-no	Vestmarisk

en-us	Hindi
nb-no	Hindi

en-us	Hindi
nb-no	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
nb-no	Hånden hans ble løftet opp.

en-us	History, Law and Government
nb-no	Historie, lov og stat

en-us	Home
nb-no	Hjem

en-us	Hours
nb-no	Timer

en-us	Hours Recorded
nb-no	Timer innspilt

en-us	Hours Validated
nb-no	Timer validert

en-us	{ $hours } validated hours so far!
nb-no	{ $hours } validerte timer til nå!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
nb-no	{ $hours } validerte timer til nå!

en-us	How ?
nb-no	Hvordan?

en-us	How are project decisions made?
nb-no	Hvordan tas prosjektavgjørelser?

en-us	How can I get the Common Voice data?
nb-no	Hvordan får jeg tilgang til data fra Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
nb-no	Hvordan kan jeg få tilgang til Common Voice-datasettet?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
nb-no	Hvordan kan vi effektivt utvikle et språk på Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
nb-no	Hvordan beregner Common Voice timer?

en-us	How does Common Voice work?
nb-no	Hvordan fungerer Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
nb-no	Hvordan fungerer Common Voice?

en-us	How does it work?
nb-no	Hvordan virker det?

en-us	How does site localization work?
nb-no	Hvordan fungerer stedslokalisering?

en-us	How do I access and use the dataset?
nb-no	Hvordan får jeg tilgang til og bruker datasettet?

en-us	How do I add a language?
nb-no	Hvordan legger jeg til et språk?

en-us	How do I add sentences?
nb-no	Hvordan legger jeg til setninger?

en-us	How do I cite?
nb-no	Hvordan siterer jeg?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
nb-no	Hvordan vet jeg om jeg skal godkjenne et stemmeklipp?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
nb-no	Hvordan spiller jeg inn et stemmeklipp av høy kvalitet?

en-us	How do I stay in touch?
nb-no	Hvordan holder jeg kontakten?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
nb-no	Hvordan garanterer dere anonymitet og personvern for menneskene som har bidratt med sin stemme?

en-us	How is Common Voice funded?
nb-no	Hvordan finansieres Common Voice?

en-us	How to
nb-no	Hvordan

en-us	How-to
nb-no	Hvordan

en-us	How to Cite
nb-no	Hvordan sitere

en-us	How would you describe your accent?
nb-no	Hvordan vil du beskrive din aksent?

en-us	How would you describe your sex or gender?
nb-no	Hvordan vil du beskrive ditt kjønn?

en-us	Hungarian
nb-no	Ungarsk

en-us	Hungarian
nb-no	Ungarsk

en-us	I agree
nb-no	Jeg godtar

en-us	I agree
nb-no	Jeg godtar

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
nb-no	Jeg aksepterer <termsLink>Betingelsene</termsLink> og <privacyLink>Personvernerklæringen</privacyLink> til Common Voice

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
nb-no	Jeg snakker ikke morsmålet mitt, og jeg har en aksent. Vil dere fortsatt ha lydklipp med min stemme?

en-us	Icelandic
nb-no	Islandsk

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
nb-no	Jeg bekrefter at disse setningene er <wikipediaLink>offentlig domene</wikipediaLink> og jeg har tillatelse til å laste dem opp.

en-us	I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
nb-no	Jeg bekrefter at disse setningene er <wikipediaLink>offentlig domene</wikipediaLink> og jeg har tillatelse til å laste dem opp.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
nb-no	Jeg bekrefter at denne setningen er <wikipediaLink>offentlig domene</wikipediaLink> og jeg har tillatelse til å laste den opp.

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
nb-no	Ideelt sett naturlig og samtalepreg (det skal være lett å lese setningen)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
nb-no	Jeg vil gjerne motta e-post med påminnelser, oppdateringer om fremgang og nyheter om Common Voice.

en-us	I do not agree
nb-no	Jeg godtar ikke

en-us	I do not agree
nb-no	Jeg godtar ikke

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
nb-no	Hvis et klipp avvises av 2 personer, blir det utgitt i et annet delsett av datasettet.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
nb-no	Hvis det er dine egne ord, bare si <italicizedText>“Selvsitering”</italicizedText>. Vi trenger å vite hvor du fant dette innholdet, slik at vi kan sjekke at det er i det offentlige domene og ingen opphavsrettsbegrensninger gjelder. For mer informasjon om sitering, se våre <guidelinesLink>Retningslinjer</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
nb-no	Hvis opptaket hakker, eller har knitring, avvis med mindre hele teksten fortsatt kan høres.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
nb-no	Hvis opptaket hakker, eller har knitring, avvis med mindre hele teksten fortsatt kan høres.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
nb-no	Hvis det er tilleggsinformasjon du vil oppgi om denne filen, vennligst kontakt <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
nb-no	Hvis det er tilleggsinformasjon du vil oppgi om denne filen som ikke er inkludert i malen, vennligst kontakt <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
nb-no	Hvis setningen ikke oppfyller kriteriene ovenfor, klikker du på "Nei"-knappen.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
nb-no	Hvis setningen ikke oppfyller kriteriene ovenfor, klikker du på "Avvis"-knappen til venstre. Hvis du er usikker på setningen, kan du også hoppe over den og gå videre til neste.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
nb-no	Hvis setningen ikke oppfyller kriteriene ovenfor, klikker du på "Avvis"-knappen. Hvis du er usikker på setningen, kan du også hoppe over den og gå videre til neste.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
nb-no	Hvis setningen er støtende eller opprivende - for eksempel på grunn av eksplisitt innhold, eller andre brudd på våre <communityGuidelines>retningslinjer for samfunnsdeltakelse</communityGuidelines> - bør du avvise setningen. Du kan også kontakte oss på <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> for å eskalere problemet.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
nb-no	Hvis setningen oppfyller kriteriene ovenfor, klikker du på "Ja"-knappen.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.
nb-no	Hvis setningen oppfyller kriteriene, klikker du på "Godkjenn"-knappen.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
nb-no	Hvis setningen oppfyller kriteriene, klikker du på "Godkjenn"-knappen til høyre.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
nb-no	Hvis du er usikker på setningen, kan du også hoppe over den og gå videre til neste.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
nb-no	Hvis du kommer over noe som ikke er dekket av disse retningslinjene, forsøk og velg etter beste skjønn. Hvis du ikke føler det er mulig å bedømme klippet, bruk hopp over-knappen og gå videre til neste klipp.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
nb-no	Hvis du kommer over noe som ikke er dekket av disse retningslinjene, forsøk og velg etter beste skjønn. Hvis du ikke føler det er mulig å bedømme klippet, bruk hopp over-knappen og gå videre til neste klipp.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
nb-no	Hvis du kunne <strong>høre dem</strong> og <strong>forstå dem</strong>, er det vanligvis <strong>best å godkjenne</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
nb-no	Hvis du ikke hører fra oss innen et par dager, ta kontakt på <emailLink>{ $email }</emailLink> og vi kommer tilbake til deg!

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
nb-no	Hvis du eller organisasjonen din ønsker å bidra tilbake til prosjektet, kan du gi en <donateLink>donasjon</donateLink> eller kontakte vårt partnerskapsteam på <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
nb-no	Hvis du leter etter verktøy for å bygge ASR-modeller, kan du koble til andre mennesker i fellesskapet <discourseLink>på Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
nb-no	Hvis du ønsker å snakke mer om datasettet, vil medfinansiere planlagte utvidelser av plattformen eller se på samarbeidsmuligheter, <emailFragment>send oss en forespørsel.</emailFragment>

en-us	If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.
nb-no	Hvis språket ditt ikke er oppført her, kan du be om det gjennom <languageProcessLink>denne prosessen</languageProcessLink>.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
nb-no	Hvis du går tom for setninger å vurdere, vennligst hjelp oss med å samle inn flere setninger!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
nb-no	Hvis du går tom for setninger å vurdere, vennligst hjelp oss med å samle inn flere setninger!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
nb-no	Hvis du går tom for setninger å vurdere, vennligst hjelp oss med å samle inn flere setninger!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
nb-no	Hvis du tror uttalen gjør det <strong>umulig å forstå</strong>, eller det er <strong>mye bakgrunnsstøy</strong>, eller det er <strong>andre som snakker også</strong>, så skal du avvise klippet. <accuracyLink>Se mer informasjon i våre nøyaktighetskriterier</accuracyLink>.

en-us	Igbo
nb-no	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
nb-no	Jeg lagde nettop et personlig mål for stemmebidrag til #CommonVoice -- bli med og lær maskiner hvordan mennesker snakker { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
nb-no	Jeg er redd for at jeg ikke forstår hva du ser etter.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
nb-no	Jeg er redd for at jeg ikke forstår hva du ser etter.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
nb-no	Jeg godtar at dere håndterer denne informasjonen som forklart i Mozillas <privacyLink>personvernerklæring</privacyLink>.

en-us	Include appropriate citation
nb-no	Inkluder passende sitering

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
nb-no	Inkluderer e-post, brukernavn og demografisk informasjon, tilgjengelig med en gang

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
nb-no	Inkluderer mp3-er og relaterte setninger, kan ta litt tid å forberede

en-us	* Indicates required field
nb-no	* Indikerer obligatorisk felt

en-us	Indonesian
nb-no	Indonesisk

en-us	Indonesian
nb-no	Indonesisk

en-us	Information about the language
nb-no	Informasjon om språket

en-us	In Progress
nb-no	Pågående

en-us	In Progress
nb-no	Pågående

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
nb-no	Interessert i å lære mer og bidra til prosjektet?

en-us	Interface Language
nb-no	Grensesnittspråk

en-us	Interlingua
nb-no	Interlingua

en-us	Interlingue
nb-no	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
nb-no	[avbrutt av bakgrunnsstøy]

en-us	Intersex
nb-no	Intersex

en-us	Invalid file
nb-no	Ugyldig fil

en-us	Irish
nb-no	Irsk

en-us	Irish
nb-no	Irsk

en-us	IsiNdebele (North)
nb-no	Nordndebele

en-us	IsiNdebele (South)
nb-no	Sørndebele

en-us	Is my account information public?
nb-no	Er informasjonen om min brukerkonto offentlig?

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
nb-no	<isoCodeLink>ISO-koder</isoCodeLink> hvis kjent

en-us	Is the clip valid?
nb-no	Er lydklippet gyldig?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
nb-no	Er målet med Common Voice å bygge en stemmestyrt digital assistent?

en-us	Italian
nb-no	Italiensk

en-us	Italian
nb-no	Italiensk

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
nb-no	Den inneholder ord eller uttrykk som er vanskelig å lese eller uttale.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
nb-no	Det koster nesten en million dollar i året å være vert for datasettene og forbedre plattformen for de over 100 språksamfunnene som er avhengige av det vi gjør?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
nb-no	Det koster nesten en million dollar i året å være vert for datasettene og forbedre plattformen for de over 100 språksamfunnene som er avhengige av det vi gjør. <strong>Hvis du verdsetter åpne, inkluderende data – doner i dag!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
nb-no	Det koster mye penger å kontinuerlig være vert for og frigi datasettene, forbedre plattformen og kjøre <africaMradiLink>fellesskapsprogrammer</africaMradiLink>.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
nb-no	Det er et etablert faktum at en leser vil bli distrahert av sideinnholdet når vedkommende studerer sidens oppsett.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
nb-no	Det er veldig viktig at alle setninger med tekst er <publicDomain>offentlig eiendom</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) siden Common Voice-datasettet er utgitt under en cc0-lisens. Last bare opp en setning hvis du er sikker, og inkluder alltid den relevante kildehenvisningen.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
nb-no	Den er skrevet på et annet språk enn det jeg gjennomgår.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
nb-no	Det er skrevet på et annet språk enn det jeg snakker.

en-us	It's important that you reference where you found the public licence to avoid plagiarism and to allow for follow ups on <copyrightIssuesLink>copyright issues</copyrightIssuesLink>. Here are a few ways you can cite the work.
nb-no	Det er viktig at du refererer til hvor du fant den offentlige lisensen for å unngå plagiering og for å tillate oppfølging av <copyrightIssuesLink>opphavsrettsproblemer</copyrightIssuesLink>. Her er noen måter du kan sitere arbeidet på.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
nb-no	Det er viktig å inkludere kildehenvisninger slik at vi kan sjekke at setninger er offentlige eiendom og at de ikke har opphavsrettslige begrensninger.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
nb-no	Det skal mye til for å få Common Voice til å skje! Vi gjør det ikke alene. Vil du samarbeide med oss? Vi vil gjerne høre fra deg.

en-us	Izhorian
nb-no	Ingrisk

en-us	Japanese
nb-no	Japansk

en-us	Javanese
nb-no	Javanesisk

en-us	Join the Common Voice mailing list
nb-no	Abonner på Common Voice-e-postlisten

en-us	Just Unsure?
nb-no	Bare usikker?

en-us	Just Unsure?
nb-no	Bare usikker?

en-us	Kabardian
nb-no	Kabardisk

en-us	Kabyle
nb-no	Kabylsk

en-us	Kabyle
nb-no	Kabylsk

en-us	Kannada
nb-no	Kannada

en-us	Kaqchikel
nb-no	Kakchikel

en-us	Karakalpak
nb-no	Karakalpak

en-us	Kazakh
nb-no	Kasakhisk

en-us	{ $kb }kb max
nb-no	maks { $kb } kb

en-us	Keep
nb-no	Behold

en-us	Keep Data
nb-no	Behold data

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
nb-no	Fortsett slik, spill inn en gang til <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
nb-no	Behold opptakene

en-us	Keep the recordings
nb-no	Behold opptakene

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
nb-no	Hold kontroll med din progresjon og dine måltall over flere språk.

en-us	Keep track of your progress with a profile
nb-no	Hold oversikt over fremgangen din med en profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
nb-no	Hold rede på fremgangen din med en profil og hjelp oss med å gjøre våre stemmedata mer nøyaktige.

en-us	Khmer
nb-no	Khmer

en-us	K'iche'
nb-no	K'iche'

en-us	Kichwa
nb-no	Kichwa

en-us	Kikuyu
nb-no	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
nb-no	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
nb-no	Komi-syriansk

en-us	Konkani (Devanagari)
nb-no	Konkani (Devanāgarī)

en-us	Korean
nb-no	Koreansk

en-us	Korean
nb-no	Koreansk

en-us	Kurdish
nb-no	Kurdisk

en-us	Kurmanji Kurdish
nb-no	Nordkurdisk

en-us	Kyrgyz
nb-no	Kirgisisk

en-us	Language
nb-no	Språk

en-us	Language
nb-no	Språk

en-us	Language
nb-no	Språk

en-us	Language
nb-no	Språk

en-us	Language
nb-no	Språk

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
nb-no	Grunnleggende språk (f.eks. sifre, bokstaver, penger)

en-us	Language Request
nb-no	Språkforespørsel

en-us	Language Request
nb-no	Språkforespørsel

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
nb-no	Språkforespørselen er sendt inn. Takk skal du ha.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
nb-no	Språkforespørselen er sendt inn. Takk skal du ha.

en-us	Languages
nb-no	Språk

en-us	Languages
nb-no	Språk

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
nb-no	Språk kan ha sine egne valideringsregler med ekstra krav når de oversettes. Hvis det ikke er noen spesifikk valideringsfil for et språk, vil de engelske reglene vises for bidragsytere.

en-us	Languages can have their <validationRulesLink>own validation rules</validationRulesLink> with additional requirements. If there is no specific validation file for a language, we are using the generic English rules.
nb-no	Språk kan ha sine <validationRulesLink>egne valideringsregler</validationRulesLink> med tilleggskrav. Hvis det ikke er noen spesifikk valideringsfil for et språk, bruker vi de generiske engelske reglene.

en-us	Lao
nb-no	Laotisk

en-us	Large scale corporates and platform companies
nb-no	Storskala bedrifter og plattformselskaper

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
nb-no	Sist oppdatert: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
nb-no	Lettgallisk

en-us	Latvian
nb-no	Latvisk

en-us	Launched
nb-no	Lansert

en-us	Launched
nb-no	Lansert

en-us	Laz
nb-no	Lasisk

en-us	Leaderboard Visibility
nb-no	Synlighet på toppliste

en-us	Learn how to request it here!
nb-no	Les hvordan du kan be om det her!

en-us	Learn how to take part
nb-no	Les om hvordan du deltar

en-us	Learn More
nb-no	Les mer

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
nb-no	Å avslutte nå betyr at du mister endringene dine

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
nb-no	Hvis du avslutter nå, mister du arbeidet ditt

en-us	Length
nb-no	Lengde

en-us	Let's Get Started
nb-no	La oss komme i gang

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
nb-no	Bokstaver må være gyldige på språket som snakkes. For eksempel er "ж" en bokstav i det russiske alfabetet, men brukes aldri på norsk og bør derfor aldri vises i noen norsk kildetekst.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
nb-no	LibriSpeech er et korpus på omtrent 1000 timer med 16 kHz lest engelsk tale hentet fra innleste lydbøker i LibriVox-prosjektet.

en-us	License
nb-no	Lisens

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
nb-no	Lisens: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
nb-no	Lisens: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
nb-no	Lisens: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
nb-no	Lisens: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
nb-no	Ligurisk

en-us	Lingala
nb-no	Lingala

en-us	Link Copied
nb-no	Lenke kopiert

en-us	Links to websites that can help us understand the language
nb-no	Lenker til nettsider som kan hjelpe oss å forstå språket

en-us	Listen
nb-no	Lytt

en-us	Listen
nb-no	Lytt

en-us	Listen
nb-no	Lytt

en-us	Listening
nb-no	Lytting

en-us	Listen-Queue
nb-no	Lyttekø

en-us	Lithuanian
nb-no	Litauisk

en-us	Loading…
nb-no	Laster…

en-us	Loading…
nb-no	Laster…

en-us	Loading rejected sentences…
nb-no	Laster inn avviste setninger …

en-us	Loading sentences…
nb-no	Laster inn setninger …

en-us	Loading your sentences…
nb-no	Laster inn setningene dine …

en-us	Localization
nb-no	Lokalisering

en-us	Localized
nb-no	Oversatt

en-us	Log In
nb-no	Logg inn

en-us	Login failed
nb-no	Innlogging feilet

en-us	Login Identity
nb-no	Innloggingsidentitet

en-us	Log in or sign up to get started
nb-no	Logg inn eller registrer deg før du starter

en-us	Login / Signup
nb-no	Logg inn / registrer deg

en-us	Log In / Sign Up
nb-no	Logg inn / registrer deg

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
nb-no	Logg inn / Registrer deg med { $company } e-post

en-us	Logout
nb-no	Logg ut

en-us	Log Out
nb-no	Logg av

en-us	Lojban
nb-no	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
nb-no	Se etter tekster der opphavsretten ikke lenger gjelder - for eksempel de fleste bøker som ble utgitt før 1920

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
nb-no	Det virker ikke som om det finnes lydklipp å høre på for dette språket. Hjelp oss fylle opp køen ved å ta opp noen nå.

en-us	Luganda
nb-no	Luganda

en-us	Luxembourgish
nb-no	Luxembourgsk

en-us	Macedonian
nb-no	Makedonsk

en-us	Macedonian
nb-no	Makedonsk

en-us	Maithili
nb-no	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
nb-no	Sørg for at plattformen tar opp før du begynner å snakke, og at den ikke stopper før du er ferdig.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
nb-no	Sørg for at setningen oppfyller følgende kriterier:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
nb-no	Sørg for at setningen oppfyller følgende kriterier:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
nb-no	Gjør dine bidratte lydklipp så verdifulle som mulig ved å gi anonyme demografiske data. Demografiske data frakobles din identitet før de bli publisert.

en-us	Malagasy
nb-no	Gassisk

en-us	Malay
nb-no	Malaysisk

en-us	Malayalam
nb-no	Malayalam

en-us	Male
nb-no	Mann

en-us	Male
nb-no	Mann

en-us	Male/Masculine
nb-no	Mann/Maskulin

en-us	Maltese
nb-no	Maltesisk

en-us	Manage Email Subscriptions
nb-no	Rediger e-post innstillinger

en-us	Manage Subscriptions
nb-no	Endre Abonnement

en-us	Mapudungun
nb-no	Mapudungun

en-us	Marathi
nb-no	Marathi

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
nb-no	<mark>Bruker du CV for</mark><br/><mark>forskningen din?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
nb-no	<mark>Vi trenger</mark><br/><mark>din hjelp!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
nb-no	Maksimal filstørrelse: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
nb-no	Kanskje vil <homepageLink>startsiden</homepageLink> hjelpe? For å stille et spørsmål, kan du bli med på <matrixLink>Matrix felleskapsprat</matrixLink> eller besøke <githubLink>GitHub</githubLink> eller <discourseLink>våre Discourse-forum</discourseLink>.

en-us	MB
nb-no	MB

en-us	Meadow Mari
nb-no	Østmarisk

en-us	Media and Entertainment
nb-no	Media og underholdning

en-us	Medumba
nb-no	Medumba

en-us	Meetei Lon
nb-no	Meitei-lon

en-us	Message
nb-no	Melding

en-us	Message
nb-no	Melding

en-us	[Mismatched content]
nb-no	[Ikke samsvarende innhold]

en-us	[Mismatched content]
nb-no	[Lydopptak samsvarer ikke med teksten]

en-us	Misreadings
nb-no	Feillesninger

en-us	Misreadings
nb-no	Feillesninger

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
nb-no	Mangler en "s" på slutten av et ord.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
nb-no	Mangler en <strong>«s»</strong> på slutten av et ord.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
nb-no	Mangler "En" eller "Den" i starten av opptaket.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
nb-no	Mangler <strong>«En»</strong> eller <strong>«Den»</strong> i starten av opptaket.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
nb-no	Miste slutten på siste ord ved å kutte av opptaket for raskt.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
nb-no	Mangler slutten av siste ord ved å avslutte opptaket for raskt.

en-us	Mixed
nb-no	Blandet

en-us	Mixed
nb-no	Blandet

en-us	Moksha
nb-no	Moksja

en-us	Mongolian
nb-no	Mongolsk

en-us	More
nb-no	Mer

en-us	[More has been recorded than the required text]
nb-no	[Mer har blitt spilt inn enn den nødvendige teksten]

en-us	More languages coming soon!
nb-no	Flere språk kommer snart!

en-us	More languages coming soon!
nb-no	Flere språk kommer snart!

en-us	Mossi
nb-no	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
nb-no	Det meste av dataene som brukes av store bedrifter er utilgjengelige for folk flest. Vi mener dette hindrer innovasjon. Derfor lanserte vi prosjektet Common Voice, et prosjekt for å hjelpe til med å gjøre talegjenkjenning tilgjengelig for alle.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
nb-no	Det meste av dataene som brukes av store bedrifter er utilgjengelige for folk flest. Vi mener dette hindrer innovasjon. Derfor lanserte vi prosjektet Common Voice, et prosjekt for å hjelpe til med å gjøre talegjenkjenning tilgjengelig for alle.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
nb-no	De fleste opptak er av folk som snakker med sin naturlige stemme. Du kan godta en og annen ikke-standard innspilling som blir ropt, hvisket eller åpenbart lest med en "dramatisk" stemme. Vennligst avvis opptak som synges og de som bruker en datamaskinsyntetisert stemme.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
nb-no	De fleste opptak er av folk som snakker med sin naturlige stemme. Du kan godta en og annen ikke-standard innspilling som blir ropt, hvisket eller åpenbart levert med en "dramatisk" stemme. Vennligst avvis sangopptak og de som bruker en datamaskinsyntetisert stemme.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
nb-no	De fleste stemmedatabaser trenes med en overvekt av visse demografier, noe som innebærer vekting mot <articleLink>menn og middelklasse</articleLink>.  Aksenter og dialekter som tenderer til å være underrepresentert i datasettene som benyttes til trening er typisk assosiert med grupper av mennesker som allerede er underrepresentert ellers i samfunnet. Mange talegjenkjenningsmotorer sliter også med å forstå kvinnelige stemmer. Derfor trenger vi stor variasjon i datasettet!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
nb-no	Mozilla Common Voice er et initiativ som skal hjelpe maskiner med å forstå hvordan folk snakker.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
nb-no	Mozilla Common Voice er gjort mulig av et mangfoldig fellesskap av aktivister, lingvister, datavitere, akademikere og programvareingeniører fra hele verden. Prosjektet ledes av Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
nb-no	Mozilla Common Voice er verdens mest mangfoldige crowdsourced åpne tale-datasett – og vi drives utelukkende av donasjoner. Det koster nesten en million dollar i året å være vert for datasettene og forbedre plattformen for de over 100 språksamfunnene som er avhengige av det vi gjør. Hvis du verdsetter åpne, inkluderende data - <b>doner i dag!</b>

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
nb-no	Mozilla velger eller foretrekker ingen språk over noe annet. I stedet er Common Voice et rent samfunnsdrevet initiativ. Men det krever <multilangLink>mange steg for å legge til et nytt språk</multilangLink> og å begynne med å samle inn lydklipp. Først må Common Voice nettstedet oversettes, slik at medlemmer kan bidra på sitt eget språk. Deretter trenger vi en stor samling med rettighetsfrie setninger som folk kan lese høyt. Når begge disse betingelsene er tilfredsstilt blir språket "lansert" på Common Voice, slik at folk kan begynne å spille inn lydklipp med sin stemme og validere andres bidrag. Om du vil hjelpe til med å lansere et nytt språk, besøk vårt <sentenceCollectorLink>verktøy for setningsinnsamling</sentenceCollectorLink>  for å komme i gang.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
nb-no	Mozilla er opptatt av å holde nettet åpent og tilgjengelig for alle. For å gjøre det, må vi styrke webutviklere gjennom prosjekter som Common Voice. Ettersom taleteknologier sprer seg utover nisjeprogrammer, mener vi at de må tjene alle brukere likt. Det betyr å investere i flere språk og imøtekomme forskjellige aksenter og demografier når du bygger og tester taleteknologier. Common Voice er en offentlig ressurs tilgjengelig for alle, og Mozilla-team og utviklere over hele verden bruker den allerede på våre egne prosjekter.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
nb-no	Mozillas åpen kildekode-stemmegjenkjenningsmotor Deep Speech kan brukes til å bygge talegjenkjenningsapplikasjoner. Les vår <githubLink>Github-oversikt</githubLink> eller bli med på <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> for å lære hvordan du kommer i gang.

en-us	Mutual accountability.
nb-no	Gjensidig ansvar.

en-us	Mycroft Ai
nb-no	Mycroft AI

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
nb-no	Mycroft er verdens første åpen kildekode digitale assistent. Mycroft kjører på hva som helst - en stasjonær PC, i en bil, eller på en Raspberry Pi.

en-us	My Sentences
nb-no	Mine setninger

en-us	My Sentences
nb-no	Mine setninger

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	n

en-us	N
nb-no	N

en-us	N/A
nb-no	ikke tilgjengelig

en-us	Name
nb-no	Navn

en-us	Name
nb-no	Navn

en-us	Names of your language
nb-no	Navn på språket ditt

en-us	Native Language
nb-no	Morsmål

en-us	Native Language
nb-no	Morsmål

en-us	Nature and Environment
nb-no	Natur og miljø

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
nb-no	Trenger du hjelp med endringene i kjønn?

en-us	Need some help with accent?
nb-no	Trenger du hjelp med dialekt?

en-us	Need some help with variants?
nb-no	Trenger du hjelp med varianter?

en-us	Need to download your data?
nb-no	Trenger du å laste ned dataene dine?

en-us	Nepali
nb-no	Nepalsk

en-us	Nepali
nb-no	Nepalsk

en-us	New Language Launch
nb-no	Lansering av nytt språk

en-us	News and Current Affairs
nb-no	Nyheter og Aktuelle saker

en-us	Next
nb-no	Neste

en-us	Next Goal: { $goal }
nb-no	Neste mål: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
nb-no	Neste mål: { $goal }

en-us	Nias
nb-no	Nias

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	[No ‘a’ in the original text]
nb-no	[Ingen 'én' i originalteksten]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
nb-no	[Ingen "én" i originalteksten]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
nb-no	<noCopyright>Ingen opphavsretts</noCopyright>-begrensninger (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
nb-no	Ingen utenlandske bokstaver

en-us	No gravatar found for your email
nb-no	Ingen gravatar funnet for din e-postadresse

en-us	No information
nb-no	Ingen informasjon

en-us	No information available
nb-no	Ingen informasjon er tilgjengelig

en-us	No microphone found.
nb-no	Ingen mikrofon funnet.

en-us	Non-binary
nb-no	Ikke-binær

en-us	No numbers and special characters
nb-no	Ingen tall og spesialtegn

en-us	No rejected sentences found!
nb-no	Fant ingen avviste setninger!

en-us	Northern Sotho
nb-no	Nordsotho

en-us	Norwegian Bokmål
nb-no	Norsk (bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
nb-no	Norsk (bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
nb-no	Norsk (nynorsk)

en-us	Norwegian Nynorsk
nb-no	Norsk (nynorsk)

en-us	No sentences found!
nb-no	Ingen setninger funnet!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
nb-no	Ingen setninger å vurdere. <addLink>Legg til flere setninger nå!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
nb-no	Merk: Når den er satt til 'Synlig', kan denne innstillingen endres fra <profileLink> Profilsiden </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
nb-no	Merk: Du må fortsatt velge mellom Tal eller Lytt for å endre bidragstype.

en-us	Not found
nb-no	Ikke funnet

en-us	Not found
nb-no	Ikke funnet

en-us	No Thanks
nb-no	Nei takk

en-us	No Thanks
nb-no	Nei takk

en-us	No thanks, continue speaking
nb-no	Nei takk, fortsett å snakke

en-us	No variant selected
nb-no	Ingen variant valgt.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. If the voice recording you hear matches the words written onscreen.
nb-no	Nå som du vet litt mer om Common Voice, hvorfor ikke prøve det? Klikk på mikrofonikonet for å begynne å lese setninger høyt. <br/> <br/> Hvis du foretrekker å gjennomgå andres stemmebidrag, klikker du på avspill-ikonet. Hvis taleopptaket du hører samsvarer med ordene som er skrevet på skjermen.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
nb-no	Nå som du vet litt mer om Common Voice, hvorfor ikke prøve det? Klikk på mikrofonikonet for å begynne å lese setninger høyt. <br/><br/>Hvis du foretrekker å gjennomgå andres stemmebidrag, klikker du på avspill-ikonet. Du hjelper med å bekrefte at opptak samsvarer med setningene som er skrevet på skjermen.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
nb-no	Nå kan du bidra med stemmen din og hjelpe til med å bygge opp en stemmedatabase med åpen kildekode som alle kan bruke for å lage nyskapende apper, både for datamaskiner, telefoner og nettet.<lineBreak></lineBreak> Les en setning og hjelp maskiner med å forstå hvordan folk snakker. Kontroller bidragene til andre og vær med på å forbedre kvaliteten. Så enkelt er det!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
nb-no	Nå kan du bidra med stemmen din og hjelpe til med å bygge opp en stemmedatabase med åpen kildekode som alle kan bruke for å lage nyskapende apper, både for datamaskiner, telefoner og nettet.<lineBreak></lineBreak> Les en setning og hjelp maskiner med å forstå hvordan folk snakker. Kontroller bidragene til andre og vær med på å forbedre kvaliteten. Så enkelt er det!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
nb-no	{ NUMBER($count) } klipp

en-us	Number of Voices
nb-no	Antall stemmer

en-us	Numbers
nb-no	Tall

en-us	Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
nb-no	Tall. Det skal ikke være noen sifre i kildeteksten fordi de kan skape problemer når de leses høyt. Måten et tall leses på avhenger av kontekst og kan føre til forvirring i datasettet. For eksempel kan tallet "2409" leses nøyaktig som både "tjuefire null ni" og "to tusen fire hundre ni".

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
nb-no	{ NUMBER($totalHours) } timer er oppnåelig på drøyt { NUMBER($periodMonths) } måneder hvis { NUMBER($people) } folk registrerer { NUMBER($clipsPerDay) } klipp om dagen.

en-us	Occitan
nb-no	Oksitansk

en-us	Odia
nb-no	Oriya

en-us	Odia
nb-no	Oriya

en-us	Off
nb-no	Av

en-us	Offensive Content
nb-no	Støtende Innhold

en-us	Offensive Content
nb-no	Støtende innhold

en-us	Offensive language
nb-no	Støtende språk

en-us	Offensive speech
nb-no	Støtende språk

en-us	Offline Sources
nb-no	Frakoblet tilstand

en-us	On
nb-no	På

en-us	Once logged in you can select your languages from the profile section.
nb-no	Når du er logget inn kan du velge språk fra profilseksjonen.

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
nb-no	Til datamaskiner kan du laste ned siste versjon:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
nb-no	Til datamaskiner kan du laste ned siste versjon:

en-us	One sentence per line
nb-no	En setning per linje

en-us	On his head he wore a beret.
nb-no	På hodet bar han en beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
nb-no	På iOS må du fortsette med Safari for å aktivere innspilling…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
nb-no	På den annen side, hvis du tror at leseren aldri har kommet over ordet før, og gjetter feil på uttalen, vennligst avvis. Hvis du er usikker, bruk hopp over-knappen.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
nb-no	På den annen side, hvis du tror at leseren sannsynligvis aldri har kommet over ordet før, og bare gjetter feil på uttalen, vennligst avvis. Hvis du er usikker, bruk hopp over-knappen.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
nb-no	Åpen innovasjon er kjernen i det vi gjør. For forskningssamarbeid, datainnsamling eller intervjuer, <emailFragment>ta kontakt.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
nb-no	Om ønskelig kan du melde deg på vår e-postliste for oppdateringer og ny informasjon om prosjektet.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
nb-no	Valgfritt innsendte demografiske data (f.eks. alder, kjønn, språk og dialekt) vil aldri bli offentliggjort på profilen din, og blir ikke koblet til kontoen din i datasettet. Individuelle lydklipp vil bli assosiert med demografiske data for å oppnå mer nøyaktig analyse - for eksempel vil en forsker kunne rette en treningsmodell mot et spesifikt demografisk segment.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
nb-no	Frivillige demografiske tilleggsdata (for eksempel alder, kjønn, språk og dialekt) er frakoblet fra dine lydklipp og vil aldri publiseres på profilen din.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
nb-no	Valgfritt innsendte demografiske data (f.eks. alder, kjønn, språk og aksent) vil aldri bli offentliggjort på profilen din, og blir ikke koblet til kontoen din i datasettet. Individuelle lydklipp vil bli assosiert med demografiske data for å oppnå mer nøyaktig analyse - for eksempel vil en forsker kunne rette en treningsmodell mot et spesifikt demografisk segment.

en-us	or  Delete voice clip
nb-no	eller Slett lydklipp

en-us	Ossetian
nb-no	Ossetisk

en-us	Other
nb-no	Annet

en-us	Other
nb-no	Annet

en-us	Other Language
nb-no	Annet Språk

en-us	Other people validate those voice clips.
nb-no	Andre personer validerer disse stemmeklippene.

en-us	Other voice datasets…
nb-no	Andre stemmedatasett...

en-us	Other Voice Datasets
nb-no	Andre stemmedatasett

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
nb-no	Vår samfunnsansvarlige vil kontakte deg for å tilby ekstra støtte, og for å gi deg beskjed om det er allerede er et fellesskap som jobber med språket ditt

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
nb-no	Vårt styresett er bygget på verdiene av:

en-us	Our Partners
nb-no	Våre partnere

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
nb-no	Kildeteksten vår er dels originalbidrag og dels dialog fra allment tilgjengelige filmmanus som <italic>It’s a Wonderful Life</italic>. Du finner kildeteksten vår i denne <githubLink>GitHub-mappen</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
nb-no	Gjennomsnittlig nøyaktighet

en-us	Overall Hr. Total
nb-no	Antall timer totalt

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
nb-no	Samlet prosjektstatus: Se hvor langt vi har kommet!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
nb-no	Samlet prosjektstatus: Se hvor langt vi har kommet!

en-us	p
nb-no	p

en-us	Papiamento (Aruba)
nb-no	Papiamento (Aruba)

en-us	Partner
nb-no	Partner

en-us	Partners
nb-no	Partnere

en-us	Partners
nb-no	Partnere

en-us	Partnerships
nb-no	Partnerskap

en-us	Partnerships and networks
nb-no	Partnerskap og nettverk

en-us	Partner with local organizations or individuals
nb-no	Samarbeid med lokale organisasjoner eller enkeltpersoner

en-us	[Part of the text can’t be heard]
nb-no	[En del av teksten kan ikke høres]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
nb-no	[Del av teksten kan ikke høres]

en-us	Pashto
nb-no	Pashto

en-us	Past recordings download requests
nb-no	Nedlastingsforespørsler fra tidligere opptak

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
nb-no	<p>Common Voice er et offentlig tilgjengelig datasett av alminnelige stemme-klipp som kommer fra frivillige bidragsytere over hele verden. Folk som ønsker å bygge applikasjoner som krever talegjenkjenning kan bruke datasettet til å trene maskinlæringsmodeller.</p> <p>De fleste slike datasett eies av bedrifter, noe som hindrer innovasjon. De datasettene er dessverre også overrepresentert av kun en type mennesker, og mangler derfor mangfold av folk med forskjellig opprinnelse, språk, kjønn, og legning. Dette resulterer i at talegjenkjenning ikke fungerer like bra for alle, og noen ganger ikke i det hele tatt. Vi ønsker å endre dette ved å mobilisere folk overalt for å dele <b>stemmen</b> sin.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
nb-no	Folk kommer og bidrar med sine stemmer.

en-us	Persian
nb-no	Persisk

en-us	Personal
nb-no	Personlig

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
nb-no	Personlig oversikt holder deg oppdatert med individuelle og samfunnsmessige fremskritt.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
nb-no	<playbookLink>Finn nyttig veiledning</playbookLink> om hele Common Voice-reisen, fra lokalisering til datasettbruk, samt hvordan du kan koble til fellesskapet vårt.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
nb-no	<playIcon></playIcon>En igjen!

en-us	Play/Stop
nb-no	Spill av/Stopp

en-us	Please add a source.
nb-no	Vennligst legg til en kilde.

en-us	Please add sentences.
nb-no	Vennligst legg til setninger.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
nb-no	Vennligst sjekk vår <templateFileLink>malfil</templateFileLink>. Setningene dine bør være opphavsrettsfrie (CC0 eller tillatt originalverk av innsenderen) og være klare, grammatisk korrekte og lette å lese. Innsendte setninger bør ta omtrent 10–15 sekunder å lese og bør unngå å inkludere tall, egennavn og spesialtegn.

en-us	Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.
nb-no	Vennligst sjekk <howToLink>retningslinjene</howToLink>.

en-us	Please confirm that these sentences are public domain.
nb-no	Vennligst bekreft at disse setningene er offentlig eiendom.

en-us	Please fill out this field.
nb-no	Fyll ut dette feltet.

en-us	Please select a language.
nb-no	Vennligst velg et språk.

en-us	Please select a language to review sentences.
nb-no	Velg et språk for å se gjennom setninger.

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
nb-no	Trykk for å spille inn, les deretter setningen ovenfor høyt.

en-us	Please try again.
nb-no	Prøv igjen.

en-us	Polish
nb-no	Polsk

en-us	Polish
nb-no	Polsk

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
nb-no	<pontoonAccountLink>Opprett en konto</pontoonAccountLink> hvis du ikke har en. Velg deretter språket ditt <strong>(‘Team’)</strong> og velg deretter prosjektet, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Det vil være filer å oversette. Klikk på en, så viser den ord på engelsk og en boks for å oversette dem.

en-us	Portuguese
nb-no	Portugisisk

en-us	Portuguese (Brazil)
nb-no	Portugisisk (Brasil)

en-us	Portuguese (Brazil)
nb-no	Portugisisk (Brasil)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
nb-no	Trykk på spill av, lytt, og fortell oss om den innspilte setningen var korrekt.

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
nb-no	Trykk på spill av, lytt, og fortell oss om den innspilte setningen var korrekt.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
nb-no	Trykk på { shortcut-play-toggle } for å starte eller stoppe innspillingen

en-us	Privacy
nb-no	Personvern

en-us	Privacy
nb-no	Personvern

en-us	Privacy
nb-no	Personvern

en-us	Privacy Policy
nb-no	Personvernbestemmelser

en-us	Privacy, security and transparency.
nb-no	Personvern, sikkerhet og åpenhet.

en-us	Pro
nb-no	Pro

en-us	Profile
nb-no	Profil

en-us	Profile
nb-no	Profil

en-us	Profile
nb-no	Profil

en-us	Profile
nb-no	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
nb-no	Profilinformasjon forbedrer lyddataene som benyttes ved forbedring av talegjenkjenningsnøyaktighet.

en-us	Profile: { $username }
nb-no	Profil: { $username }

en-us	Progress
nb-no	Framgang

en-us	Public Domain
nb-no	Offentlig Eiendom

en-us	Pular Guinea
nb-no	Fulfulde

en-us	Punctuation
nb-no	Tegnsetting

en-us	Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
nb-no	Tegnsetting. Spesialsymboler og tegnsetting bør kun inkluderes når det er absolutt nødvendig. For eksempel brukes apostrof for genitiv etter norske ord som slutter på s og bør inkluderes i kildeteksten, men det er usannsynlig at du noen gang trenger et spesielt symbol som "@" eller "#. ”

en-us	Punjabi
nb-no	Panjabi

en-us	Quechua Chanka
nb-no	Quechua Chanka

en-us	r
nb-no	e

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
nb-no	['Raised' på engelsk uttales alltid som én stavelse, ikke to]

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
nb-no	Ta kontakt med myndigheter, ideelle organisasjoner eller medieorganisasjoner for å se om noe av deres nettinnhold, rapporter eller annet innhold kan frigis som offentlige eiendom

en-us	Reader Effects
nb-no	Lesereffekter

en-us	Reader Effects
nb-no	Talemåte

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
nb-no	Det er viktig å lese alle ordene på siden riktig. Når du lytter, sjekk veldig nøye at det som er tatt opp er nøyaktig det som er skrevet; avvis hvis de har lagt til, trukket sammen eller utelatt ord.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
nb-no	Lese sammentrekninger som ikke faktisk er der, for eksempel "Kan'ke" i stedet for "Kan ikke", eller omvendt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
nb-no	Lese sammentrekninger som ikke faktisk er der, for eksempel "Kan'ke" i stedet for "Kan ikke", eller omvendt.

en-us	Read More
nb-no	Les mer

en-us	Read More
nb-no	Les mer

en-us	Read more on our About page
nb-no	Les mer på vår "Om" side

en-us	Read our How-to if unsure how to attribute
nb-no	Les vår fremgangsmåte hvis du er usikker på hvordan du skal oppgi kilder

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
nb-no	Les setningen nøye - ikke hopp over, endre eller legg til ord.

en-us	{ $readyCount } sentences ready for submission!
nb-no	{ $readyCount } setninger klare for innsending!

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
nb-no	Klar til å legge til stemmen din eller bruke øret ditt?

en-us	Ready to contribute?
nb-no	Klar til å bidra?

en-us	Ready to do { $count } more?
nb-no	Klar til å gjøre { $count } til?

en-us	Ready to donate your voice?
nb-no	Klar til å bidra med din stemme?

en-us	Ready to help validate sentences?
nb-no	Klar til å hjelpe til med å validere setninger?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
nb-no	reCAPTCHA kreves hvis du vil fortsette

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
nb-no	Motta e-post om utfordrings- og målpåminnelser, oppdateringer om progresjon og nyhetsbrev om Common Voice.

en-us	Receive emails such as goal reminders, progress updates and newsletters about Common Voice.
nb-no	Motta e-mail om målpåminnelser, oppdateringer om progresjon og nyhetsbrev om Common Voice.

en-us	Recorded Clips
nb-no	Innspilte Lydklipp

en-us	Recorded Hours
nb-no	Innspilte timer

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
nb-no	<recordIcon></recordIcon> Siste nå!

en-us	recording
nb-no	opptak

en-us	Recording
nb-no	Innspilling

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
nb-no	[Opptaket avbrutt før slutten av siste ord]

en-us	Recordings
nb-no	Innspillinger

en-us	Recordings
nb-no	Innspillinger

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
nb-no	Innspilling av stemmeklipp er en integrert del av å bygge vårt åpne datasett; noen vil si det er den morsomme delen også.

en-us	Record/Stop
nb-no	Ta opp/Stopp

en-us	RECORD VOICEWAVE
nb-no	SPILL INN STEMME

en-us	Record your voice
nb-no	Ta opp stemmen din

en-us	Recreate Voicewave
nb-no	Gjenopprett Lydklipp

en-us	Refresh
nb-no	Oppdater

en-us	Reject
nb-no	Avvis

en-us	Rejected Sentences
nb-no	Avviste setninger

en-us	Rejected Sentences
nb-no	Avviste setninger

en-us	{ $rejectedSentences } rejected sentences.
nb-no	{ $rejectedSentences } avviste setninger.

en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.
nb-no	Husk at vi trenger tillatelse til å publisere disse setningene, så sørg alltid for at teksten tilhører <wikipediaLink>offentlig domene</wikipediaLink>. Hvis det ikke er noen eksplisitt indikasjon, ta kontakt med personen som teksten tilhører og spør om de ønsker å bidra med teksten sin til Public Domain. Hvis de vil, kan du hjelpe dem med å gå gjennom <cc0WaiverLink>bidragsavtalen</cc0WaiverLink>-prosessen. Hvis de ikke ønsker å bidra med teksten, så har du ikke lov til å bruke den teksten.

en-us	remove
nb-no	fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove Avatar
nb-no	Fjern avatar

en-us	Report
nb-no	Rapporter

en-us	Report Bugs
nb-no	Rapporter en feil

en-us	Report copyright issues
nb-no	Rapporter opphavsrettsproblemer

en-us	Report was passed successfully
nb-no	Rapporten er fullført

en-us	Request a Language
nb-no	Send en forespørsel om et nytt språk

en-us	Request a Language
nb-no	Send en forespørsel om et nytt språk

en-us	Request recordings
nb-no	Be om opptak

en-us	*required
nb-no	*påkrevd

en-us	*required
nb-no	*påkrevd

en-us	Re-record
nb-no	Spill inn på nytt

en-us	Re-record
nb-no	Spill inn på nytt

en-us	RE-RECORD
nb-no	SPILL INN PÅ NYTT

en-us	Re-record clip
nb-no	Spill inn lydklipp om igjen

en-us	Reset skipped sentences
nb-no	Tilbakestill setninger du har hoppet over

en-us	Retry
nb-no	Prøv igjen

en-us	RETRY
nb-no	GJENTA

en-us	Return
nb-no	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
nb-no	Kom tilbake hit for å redigere målet ditt når som helst.

en-us	Return to Common Voice
nb-no	Gå tilbake til Common Voice

en-us	Return to Common Voice
nb-no	Gå tilbake til Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
nb-no	Gå tilbake til Common Voice datasett

en-us	Return to Languages
nb-no	Tilbake til språkene

en-us	Return to Languages
nb-no	Tilbake til språkene

en-us	Review
nb-no	Vurder

en-us	Review
nb-no	Vurder

en-us	Review
nb-no	Gjennomgang

en-us	Review
nb-no	Gjennomgå

en-us	Review
nb-no	Vurder

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
nb-no	Gjennomgangen kunne ikke lagres. Prøv igjen senere.

en-us	ⓘ Review Criteria
nb-no	ⓘ Vurderingskriterier

en-us	Review Criteria
nb-no	Vurderingskriterier

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
nb-no	Gjennomgåtte setninger ikke sendt inn, er du sikker?

en-us	Reviewing Sentences
nb-no	Vurdere setninger

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
nb-no	<reviewLink>Gjennomgå nå!</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
nb-no	Her kan du se gjennom og ta opp klipp på nytt

en-us	Review & re-record clips if needed
nb-no	Se gjennom og ta opp på nytt om nødvendig

en-us	Review sentences
nb-no	Vurder setninger

en-us	Review Sentences
nb-no	Gjennomgå setninger

en-us	Review Sentences
nb-no	Gjennomgå setninger

en-us	Review & Submit
nb-no	Godkjenn og send inn

en-us	Review & Submit
nb-no	Godkjenn og send inn

en-us	Romanian
nb-no	Rumensk

en-us	Romanian
nb-no	Rumensk

en-us	Romansh Sursilvan
nb-no	Sursilvan Retoromansk

en-us	Romansh Vallader
nb-no	Vallader

en-us	Runyankole
nb-no	Runyankole

en-us	Russian
nb-no	Russisk

en-us	Russian
nb-no	Russisk

en-us	s
nb-no	h

en-us	S
nb-no	H

en-us	Sakha
nb-no	Jakutisk

en-us	Santali (Ol Chiki)
nb-no	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
nb-no	Saraiki

en-us	Sardinian
nb-no	Sardisk

en-us	Save
nb-no	Lagre

en-us	Save
nb-no	Lagre

en-us	Saved
nb-no	Lagret

en-us	Saved
nb-no	Lagret

en-us	Scots
nb-no	Skotsk

en-us	Search
nb-no	Søk

en-us	Search
nb-no	Søk

en-us	Search for answers
nb-no	Søk svar

en-us	Search for them on the Internet
nb-no	Søk etter dem på Internett

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
nb-no	Sammenlign din fremgang med andre bidragsytere fra hele verden.

en-us	See Less
nb-no	Vis mindre

en-us	See Less
nb-no	Vis mindre

en-us	See More
nb-no	Vis mer

en-us	See More
nb-no	Vis mer

en-us	Select a Language...
nb-no	Velg Språk...

en-us	Select an option
nb-no	Velg et alternativ

en-us	Selected
nb-no	Valgt

en-us	Select File
nb-no	Velg fil

en-us	Select File to Upload
nb-no	Velg en fil å laste opp

en-us	Select Language
nb-no	Velg språk

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
nb-no	Velg datasettet for språket du trenger, deretter versjonen du ønsker laste ned.

en-us	Select up to three domains
nb-no	Velg opptil tre domener

en-us	Self Citation
nb-no	Selvsitering

en-us	Send sign up link
nb-no	Send registreringslenke

en-us	Sentence
nb-no	Setning

en-us	Sentence Collection
nb-no	Setningsinnsamling

en-us	Sentence Collection
nb-no	Setningsinnsamling

en-us	Sentence Collection
nb-no	Setningsinnsamling

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
nb-no	<sentenceCollectorFragment>Se mer om innsamling av setninger</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
nb-no	<sentenceCollectorVideo>Se vår veiledning i hvordan du bruker setningsinnsamleren</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
nb-no	Setningsdomene

en-us	Sentence Domain
nb-no	Setningsdomene

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
nb-no	Setningen må inneholde mellom 1 og 14 (inklusive) ord

en-us	Sentences
nb-no	Setninger

en-us	{ $sentences } added by you
nb-no	{ $setninger } lagt til av deg

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
nb-no	Setninger blir lastet opp. Dette kan ta flere minutter avhengig av antall setninger som legges til. Vennligst ikke lukk denne nettsiden.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
nb-no	Det samles inn setninger slik at folk kan lese høyt.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
nb-no	Setninger blir kontrollert gjennom en prosess for fellesskapsmoderering, men denne prosessen er ikke perfekt. Hvis du ser eller hører en setning som støter eller opprører deg - for eksempel fordi den bryter med våre <participationGuidelines>retningslinjer for fellesskapsdeltakelse</participationGuidelines> - vennligst bruk flaggknappen i brukergrensesnittet. Du kan også kontakte oss på <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
nb-no	Setninger som er bidratt her vil bli lagt til et offentlig tilgjengelig cc-0-lisensiert datasett.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
nb-no	Setningen kan ikke inneholde forkortelser

en-us	Sentence should not contain numbers
nb-no	Setning kan ikke inneholde tall

en-us	Sentence should not contain symbols
nb-no	Setningen kan ikke inneholde symboler

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
nb-no	Setninger må gjennomgås og aksepteres av to personer for å bli inkludert i Common Voice. Du lager retningslinjer for språket ditt <languageGuidelinesLink>her</languageGuidelinesLink>. Setninger må være i <licenseLink>offentlig domene</licenseLink> og være kortere enn 15 ord. Du kan be eieren av en tekst om å gjøre den til <waiverLink>CC0 ved å bruke vår fraskrivelsesprosess</waiverLink>, og sende til oss på commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
nb-no	Setninger ikke sendt inn, er du sikker på at du vil forlate?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
nb-no	Setninger ikke sendt inn, er du sikker på at du vil forlate?

en-us	{ $sentences } sentences failed
nb-no	{ $setninger } setninger mislyktes

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
nb-no	{ $setninger } setninger gjennomgått. Takk skal du ha!

en-us	Sentence text
nb-no	Setningstekst

en-us	Serbian
nb-no	Serbisk

en-us	Serbian
nb-no	Serbisk

en-us	Set a goal
nb-no	Sett et mål

en-us	Set my visibility
nb-no	Angi synligheten min

en-us	Setswana
nb-no	Setswana

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Sex
nb-no	Kjønn

en-us	Sex
nb-no	Kjønn

en-us	SHA256 Checksum Copied!
nb-no	SHA256-sjekksum kopiert!

en-us	Share Common Voice
nb-no	Del Common Voice

en-us	Share my goal
nb-no	Del målet mitt

en-us	Share your clip
nb-no	Del lydklippet ditt

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
nb-no	Del det daglige målet ditt med { $count } lydklipp for { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
nb-no	Del ukemålet ditt med { $count } lydklipp for { $type }

en-us	Shilha
nb-no	Shilha

en-us	Shortcuts
nb-no	Snarveier

en-us	Shortcuts
nb-no	Snarveier

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
nb-no	[Skal være "dinosaurene"]

en-us	[Should be “We are”]
nb-no	[Skal være "Vi er"]

en-us	[Should be “We are”]
nb-no	[Skal være "Vi er"]

en-us	Show all skipped sentences again
nb-no	Vis alle setninger du har hoppet over på nytt

en-us	Show my ranking
nb-no	Vis min rangering

en-us	Sicilian
nb-no	Siciliansk

en-us	Sign up
nb-no	Registrer deg

en-us	Sign up for an account
nb-no	Lag deg en konto

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
nb-no	Registrer deg for Common Voice-nyhetsbrev, målpåminnelser og fremdriftsoppdateringer

en-us	sign up for email updates
nb-no	meld deg på for oppdateringer på e-post

en-us	Sign up for { $lang } updates:
nb-no	Registrer deg for oppdateringar av { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
nb-no	Registrer deg for oppdateringar av { $lang }:

en-us	Sindhi
nb-no	Sindhi

en-us	Single Sentence
nb-no	Enkelt setning

en-us	Single Sentence Submission
nb-no	Enkeltsetningsinnsending

en-us	Single ZIP file containing
nb-no	Enkel ZIP-fil som inneholder

en-us	Sinhala
nb-no	Singalesisk

en-us	Siswati
nb-no	Svati

en-us	Size
nb-no	Størrelse

en-us	Size
nb-no	Størrelse

en-us	Skip
nb-no	Hopp over

en-us	Skip
nb-no	Hopp over

en-us	Skip
nb-no	Hopp over

en-us	Skip Submission Feedback
nb-no	Hopp over tilbakemelding

en-us	Slovak
nb-no	Slovakisk

en-us	Slovak
nb-no	Slovakisk

en-us	Slovenian
nb-no	Slovensk

en-us	Slovenian
nb-no	Slovensk

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
nb-no	Små bedrifter, inkludert oppstartsbedrifter innen teknologi og kunstig intelligens

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
nb-no	[Nys] De gigantiske dinosaurene i [hoste] triastiden.

en-us	Social media
nb-no	Sosiale medier

en-us	Somali
nb-no	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
nb-no	Noen språk har enorm variasjon i grammatikk, ordforråd og uttale. Av denne grunn <ctaLink>introduserer vi «Varianter»</ctaLink> i 2022. Dette gir fellesskap en måte å skille språkene sine i det større datasettet.

en-us	Someone asks for a language to be added.
nb-no	Noen ber om å legge til et språk.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
nb-no	Noe gikk galt med reCAPTCHA. Vennligst prøv på nytt.

en-us	Soninke
nb-no	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
nb-no	Lavsorbisk

en-us	Sorbian, Upper
nb-no	Høysorbisk

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
nb-no	Beklager, Common Voice kjører sakte. Takk for din interesse.

en-us	Sorry, something went wrong
nb-no	Beklager, noe gikk galt.

en-us	Source of your sentence
nb-no	Kilden til setningen din

en-us	Source: { $sentenceSource }
nb-no	Kilde: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
nb-no	Kilde: { $source }

en-us	Southern Kurdish
nb-no	Sørkurdisk

en-us	Southern Sotho
nb-no	Sotho

en-us	Spanish
nb-no	Spansk

en-us	Spanish
nb-no	Spansk

en-us	Spanish (Argentina)
nb-no	Spansk (Argentina)

en-us	Spanish (Chile)
nb-no	Spansk (Chile)

en-us	Speak
nb-no	Snakk

en-us	Speak
nb-no	Snakk

en-us	Speak
nb-no	Tal

en-us	Speakable
nb-no	Lettlest

en-us	Speakers
nb-no	Talt av

en-us	Speakers
nb-no	Talt av

en-us	Speaking
nb-no	Snakking

en-us	Speaking and Listening
nb-no	Snakking og Lytting

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
nb-no	Snakk med din vanlige stemme! Måten du snakker på er velkommen her - vi vil ha din aksent som den er, og vi vil ha ditt vanlige volum, stil og intonasjon.

en-us	Speak now
nb-no	Snakk nå

en-us	Speak up, contribute here!
nb-no	Snakk, støtt prosjektet og gjør et bidrag!

en-us	Speak up, contribute here!
nb-no	Snakk, støtt prosjektet og gjør et bidrag!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
nb-no	Spesialtegn og utenlandske bokstaver

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
nb-no	Spesialsymboler og tegnsetting bør kun inkluderes når det er absolutt nødvendig. For eksempel brukes en apostrof på norske ord i genitiv som "Johannes’ åpenbaring" og bør inkluderes i kildeteksten, men det er usannsynlig at du noensinne trenger et spesialsymbol som "@" eller "#. ”

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
nb-no	<speechBlogLink> Kom i gang med talegjenkjenning </speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
nb-no	Tale er ofte den mest naturlige måten vi kommuniserer med hverandre, og taleteknologi gir oss den muligheten på datamaskiner og portable enheter. Vi ønsker å sette programvareutviklere i stand til å bygge fantastiske talegjenkjenningsapplikasjoner, som sanntidsoversetting og stemmestyrte personlige assistenter. Men akkurat nå er det meste av taledata som trengs for å bygge denne typen applikasjoner dyre og proprietære. Vi håper at Common Voice datasettet vil gi programvareutviklere det de trenger for å  lage nye ting og gjøre taleteknologi tilgjengelig på sitt eget språk.  For å gjøre talegjenkjenning enda mer universelt tilgjengelig, samler vi taleklipp både i språk med stor utbredelse og også de med færre brukere som ofte ikke er håndtert av kommersielle talegjenkjenningsprodukter. Ved å publisere et bredt datasett av stemmer setter vi utviklere, gründere og hele språksamfunn i stand til å selv fylle dette behovet.

en-us	Speech-to-text (STT)
nb-no	Tale-til-tekst

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
nb-no	Tale-til-tekst-teknologi konverterer taledata til tekst.

en-us	Spelling and Punctuation
nb-no	Stavemåte og Tegnsetting

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
nb-no	Del opp i { $archiveCount } ZIP-filer som inneholder

en-us	Splits
nb-no	Deler

en-us	Splits (Age and Sex)
nb-no	Oppdelt (alder og kjønn)

en-us	Start recording
nb-no	Start opptak

en-us	Start recording
nb-no	Start opptak

en-us	Start typing to describe your accent
nb-no	Begynn å skrive for å beskrive aksenten din

en-us	Statistics
nb-no	Statistikk

en-us	Statistics
nb-no	Statistikk

en-us	Stats
nb-no	Statistikk

en-us	Status Page
nb-no	Statusside

en-us	Still have questions?
nb-no	Har du fortsatt spørsmål?

en-us	Streaks
nb-no	Strekk

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
nb-no	<strong>[Sprake]</strong> gigantiske dinosaurene i <strong>[hoste]</strong> triastiden.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
nb-no	<strong>Ikke avvis klipp der taleren «har en aksent» som er forskjellig fra din egen</strong> – dette er viktig for at stemmegjenkjenning skal fungere bedre for alle.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
nb-no	<strong>Vær kreativ!</strong> Språkfellesskapet ditt vil være unikt, og dette er bare noen få måter å komme i gang på.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
nb-no	<strong>[Nys]</strong> De gigantiske dinosaurene i <strong>[hoste]</strong> triastiden.

en-us	Submission: { $batchId }
nb-no	Innsending: { $batchId }

en-us	Submission Error
nb-no	Innsendingsfeil

en-us	Submit
nb-no	Send

en-us	Submit
nb-no	Send inn

en-us	Submit
nb-no	Send inn

en-us	Submit
nb-no	Send inn

en-us	Submit
nb-no	Send

en-us	Submit a report
nb-no	Send inn en rapport

en-us	Submit clips
nb-no	Send inn klipp

en-us	Submit clips
nb-no	Send inn klipp

en-us	Submit success! Want to record again?
nb-no	Sendt inn! Vil du spille inn mer?

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
nb-no	Innsendte setninger. { $duplicates } setninger ble avvist som duplikater.

en-us	Subscribe
nb-no	Abonner

en-us	Success
nb-no	Suksess

en-us	success checkmark
nb-no	hake for godkjenning

en-us	Success, profile created!
nb-no	Profil opprettet

en-us	Success, profile created!
nb-no	Profil opprettet

en-us	Swahili
nb-no	Swahili

en-us	Swedish
nb-no	Svensk

en-us	Swedish
nb-no	Svensk

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
nb-no	Sveip til høyre for å godkjenne setningen. Sveip til venstre for å avvise den. Sveip opp for å hoppe over den. <strong>Ikke glem å sende inn vurderingen din!</strong>

en-us	Syriac
nb-no	Gammelsyrisk

en-us	Tagalog
nb-no	Tagalog

en-us	Tahitian
nb-no	Tahitisk

en-us	Taiwanese (Minnan)
nb-no	Taiwansk (Minnan)

en-us	Tajik
nb-no	Tadsjikisk

en-us	Taking several attempts to read a word.
nb-no	Bruker flere forsøk på å lese et ord.

en-us	Taking several attempts to read a word.
nb-no	Bruker flere forsøk på å lese et ord.

en-us	Tamazight
nb-no	Berbisk

en-us	Tamil
nb-no	Tamilsk

en-us	Tamil
nb-no	Tamilsk

en-us	Tap
nb-no	Trykk

en-us	Tap
nb-no	Trykk

en-us	Tatar
nb-no	Tatar

en-us	Tatar
nb-no	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
nb-no	Tatoeba er en stor database med setninger, oversettelser og tale for bruk i språkopplæring. Denne nedlastingen inneholder engelsk som er spilt inn av deres samfunn.

en-us	Technology and Robotics
nb-no	Teknologi og robotikk

en-us	TED-LIUM Corpus
nb-no	TED-LIUM-korpus

en-us	TED-LIUM Corpus
nb-no	TED-LIUM-korpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
nb-no	Fortell oss hva du vil laste ned:

en-us	Telugu
nb-no	Telugu

en-us	Telugu
nb-no	Telugu

en-us	Terms
nb-no	Vilkår

en-us	Terms
nb-no	Vilkår

en-us	Terms
nb-no	Vilkår

en-us	Thai
nb-no	Thai

en-us	Thai
nb-no	Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
nb-no	Takk for at du bekreftet kontoen din. La oss lage en profil til deg.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
nb-no	Takket være bidrag fra over 259&thinsp;000 mennesker på over 50 språk blir disse dataene brukt til å trene taleaktiverte applikasjoner for bedre å svare på den menneskelige stemmen.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
nb-no	Takk for at du bidro med masseinnsendingen!

en-us	Thank you for contributing your voice!
nb-no	Takk for at du bidro med stemmen din!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
nb-no	Takk for at du donerte stemmeklippene dine!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
nb-no	Takk for opptaket!<lineBreak></lineBreak>Godkjenn og send inn klippe dine nedenfor.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
nb-no	Takk for opptaket!<lineBreak></lineBreak>Godkjenn og send inn klippe dine nedenfor.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
nb-no	Takk for din viste interesse til å bidra til { $lang }. Vi jobber hardt med å få hvert språk klar for lansering og holde alle oppdatert via e-post. Om du vil bidra, oppgi din e-postadresse nedenfor.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
nb-no	Takk for din viste interesse til å bidra til { $lang }. Vi jobber hardt med å få hvert språk klar for lansering og holde alle oppdatert via e-post. Om du vil bidra, oppgi din e-postadresse nedenfor.

en-us	Thank you for your voice information
nb-no	Takk for informasjon om stemmen din

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
nb-no	Takk skal du ha! Du har sendt en ny språkforespørsel

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
nb-no	De beste setningene er naturlige og konverserende - det bør være enkelt å lese dem. Fonetisk mangfold og forskjellige ord i setninger er viktig, men vi prøver også å gjøre innspilling av setninger så engasjerende og morsomt  som mulig for vårt frivillige fellesskap.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
nb-no	De beste setningene for å bygge en nyttig talegjenkjenningsmotor er dagligdags, moderne språkbruk. Noen ideer for å hjelpe deg med å generere setninger er;

en-us	The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.
nb-no	De beste kildene du kan se etter er podcaster, transkripsjoner, filmmanus og alt som potensielt kan inneholde hverdagslige samtaler.

en-us	The bumblebee sped by.
nb-no	Humlen fløy forbi.

en-us	The bumblebee sped by.
nb-no	Humlen fløy forbi.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
nb-no	Lydklippfyllinga inneholder lydklipp som ikke ble tatt med i Common Voice-datasettet. Akkurat som datasettet, er også lydklippfyllinga tilgjengelig for nedlasting.  Vi vil takke følgende personer og organisasjoner for deres hjelp med prosjektet:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
nb-no	Lydklippet har respektløst eller støtende språk.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
nb-no	Common Voice-datasettet komplementerer Mozillas talegjenkjenningsmotor Deep Speech, som er lisensiert som åpen kildekode. Den første utgaven av Deep Speech ble sluppet i november 2017 og har blitt videreutviklet siden. Sammen med Common Voice-datasettet mener vi at denne åpne teknologien for talegjenkjenning bør være tilgjengelig for alle. Det er vårt håp at disse teknologiene setter utviklere i stand til å lage en flom av innovative produkter og tjenester.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
nb-no	Common Voice-datasettet komplementerer Mozillas åpen kildekode stemmegjenkjenningsmotor Deep Speech, som du kan bruke til å bygge talegjenkjenningsapplikasjoner. Les vår <githubLink>Github-oversikt</githubLink> eller bli med på <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> for å lære hvordan du kommer i gang.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
nb-no	Common Voice-datasettet inneholder hundretusenvis av lydklipp som hjelper utviklere med å lage talegjenkjenningsverktøy.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
nb-no	Common Voice-datasettet er en åpen og allment tilgjengelig ressurs som kan brukes til å trene et bredt spekter av taleaktiverte applikasjoner. For å beskytte sikkerheten til våre bidragsytere, ber vi alle som laster ned  Common Voice-datasettet om å respektere bidragsyteres personvern.  Alle lydklipp i datasettet blir skrubbet for personidentifiserende informasjon. Når du laster ned datasettet, godtar du å ikke forsøke å identifisere noen bidragsytere. Det betyr at du ikke skal prøve å koble informasjon i datasettet til en bidragsyters personlige opplysninger. Du kan imidlertid bruke datasettet til å trene tale-gjenkjenning, taler-gjenkjenning eller andre typer programmer. For eksempel ved å koble informasjon i datasettet til annen informasjon allerede i datasettet.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
nb-no	Common Voice-datasettet er tilgjengelig for nedlasting under <licenseLink>CC0</licenseLink> lisens på  <datasetLink>vår side med datasett</datasetLink>.  Du kan også laste ned flere andre offentlig tilgjengelige datasett fra samme side.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
nb-no	Common Voice Sentence Collector har samlet { $sentenceCount } setninger på { $languageCount } språk!

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
nb-no	Samfunnet er det bankende hjertet til Common Voice – de kommer fra hele verden, og er språkaktivister og vitenskapsmenn og kunstnere. Du kan lære mer om hvordan du blir involvert på vår <about>Om</about>-side og i vår <community>Community-spillebok</community>. Hvis du er interessert i et dypere organisatorisk partnerskap, <emailFragment>ta kontakt.</emailFragment>

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
nb-no	Antall timer stemmeopptak som er validert av 2 av 3 brukere med en "Ja"-stemme. Disse markerer veien mot det totale målet på 10000 timer.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
nb-no	Antall timer med innspilt tale vi har samlet så langt.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
nb-no	De gigantiske dino [hoste] triastiden.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
nb-no	De gigantiske dinosauren i triastiden.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
nb-no	De gigantiske dinosaurene i tri-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
nb-no	De gigantiske dinosaurene i triastiden.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
nb-no	De gigantiske dinosaurene i triastiden.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
nb-no	De gigantiske dinosaurene i triastiden. [lest av én stemme]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
nb-no	De gigantiske dinosaurene i triastiden. <strong>[lest av én stemme]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
nb-no	De gigantiske dinosaurene i triastiden. Ja.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
nb-no	De gigantiske dino <strong>[hoste]</strong> triastiden.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
nb-no	Formålet med Common Voice-datasettet er å sette hvem som helst, hvor som helst i verden, i stand til å lage talegjenkjenning, gjenkjenning av talere, eller hvilken som helst annen applikasjon som krever lydklipp av stemmer. En stemmestyrt digital assistent er bare en av mange typer applikasjoner du kan bygge med datasettet.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
nb-no	Den flerspråklige versjonen av datasettet Common Voice gjennomgår for øyeblikket en dugnadsbasert pakking og rengjøring. Om du vil hjelpe oss med å bringe Common Voice til nye språk, kan du gå til <sentenceCollectorLink> Setningsinnsamlingsverktøy</sentenceCollectorLink> for å legge til nye setninger i datasettet, og Mozilla <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink> for å oversette selve nettstedet. Nye språk legges til Common Voice for stemmebidrag når 5000 godkjente setninger er samlet.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
nb-no	Antall lydklipp og hvilke språk du bidrar til vil være offentlig.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
nb-no	Prosessen der en bidragsyteres profilinformasjon blir frikoblet fra de bidratte stemmeklippene når de pakkes for nedlasting som en del av datasettet.

en-us	There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.
nb-no	Det er mange offentlige organisasjoner som kanskje ønsker å samarbeide og allerede har mange tekster de kan donere som offentlig eiendom. Ta kontakt med lokale universiteter, myndigheter og åpen kildekode-organisasjoner for å snakke om prosjektet og be om deres hjelp.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
nb-no	Det er for øyeblikket ingen setninger å vurdere på dette språket.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
nb-no	Det er mange måter å tenke språk på. Når det gjelder talegjenkjenningsmodeller, foreslår Common Voice å fokusere på «gjensidig forståelighet», eller «kan de som snakker dette språket stort sett forstå hverandre hvis de prøver?»

en-us	The recording was too long.
nb-no	Innspillingen var for lang.

en-us	The recording was too long.
nb-no	Innspillingen var for lang.

en-us	The recording was too quiet.
nb-no	Innspillingen var for stille.

en-us	The recording was too quiet.
nb-no	Innspillingen var for stille.

en-us	The recording was too short.
nb-no	Innspillingen var for kort.

en-us	The recording was too short.
nb-no	Innspillingen var for kort.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
nb-no	Det bør ideelt sett ikke være noen tall i kildeteksten fordi de kan skape problemer når de leses høyt. Måten et tall leses på avhenger av kontekst og kan føre til forvirring i datasettet. For eksempel kan tallet "2409" leses korrekt som både "tjuefire null ni" og "to tusen fire hundre og ni".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
nb-no	Det vil være naturlige variasjoner i volum mellom leserne. Avvis bare hvis volumet er så høyt at opptaket brytes opp, eller (vanligere) hvis det er så lavt at du ikke kan høre hva som blir sagt uten referanse til den skrevne teksten.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
nb-no	Det vil være naturlige variasjoner i volum på de forskjellige leserne. Avvis kun hvis volumet er så høyt at opptaket brytes opp, eller (vanligere) hvis det er så lavt at du ikke kan høre hva som blir sagt uten å referere til den skrevne teksten.

en-us	The route was unclear.
nb-no	Ruten var uklar.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
nb-no	Disse språkene er for tiden under utvikling. Fremdriftsindikatorene viser hvor langt hvert språk har kommet med <localizationGlossaryLink> nettstedslokalisering </localizationGlossaryLink> og <sentenceCollectionGlossaryLink> setningsinnsamling </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
nb-no	Den valgte filen er for stor

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
nb-no	Sentence Collector flytter til kjerneplattformen Common Voice. Du kan nå <writeURL>skrive</writeURL> en setning eller <reviewURL>se gjennom</reviewURL> enkeltsetningsinnsendinger på Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.
nb-no	Setningssamleren er en del av <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. Det lar bidragsytere samle inn og validere setninger laget av fellesskapet. Du kan også bruke dette verktøyet til å importere og rydde opp i små til mellomstore offentlige domenekorpus du har funnet eller samlet. Alle setninger må være offentlig domene. Godkjente setninger eksporteres hver uke til Common Voice-depotet og utgis på Common Voice-nettstedet ved hver ny distribusjon.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
nb-no	Setningen har en grammatisk eller stavefeil.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
nb-no	Setningen inneholder respektløst eller krenkende språk.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
nb-no	Setningen må være grammatisk korrekt.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
nb-no	Setningen må være grammatisk korrekt.

en-us	The sentence must be speakable.
nb-no	Setningen må kunne tales.

en-us	The sentence must be speakable.
nb-no	Setningen må kunne tales.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
nb-no	Setningen må staves riktig.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
nb-no	Setningen må staves riktig.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
nb-no	Setningen må ha korrekt stavemåte

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
nb-no	Setningen bør ha færre enn 15 ord.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
nb-no	Siden er klar til å bli lansert når den er 75 % fullført.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
nb-no	Siden vil være tilbake så snart som mulig. For den siste informasjonen, bli med på <matrixLink>Matrix felleskapsprat</matrixLink> eller besøk <githubLink>GitHub</githubLink> eller <discourseLink>våre Discourse-forum</discourseLink> for å sende inn og overvåke problemer med nettstedet.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
nb-no	TED-LIUM-korpuset ble produsert av presentasjoner og deres transkripsjoner tilgjengelig på TED-nettstedet.

en-us	The website text is translated into that language.
nb-no	Teksten på nettsiden er oversatt til det språket.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
nb-no	Denne informasjonen er valgfri å oppgi - du bør bare legge den til hvis du føler deg komfortabel. Når vi frigir datasettet, pseudonymiserer vi all personlig informasjon, og sørger for at informasjon som navn og e-post ikke er knyttet til demografisk informasjon som alder eller kjønn.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
nb-no	Dette er det omtrentlige antallet timer som kreves for å trene et produksjonsklart tale-til-tekst-system.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
nb-no	Dette er et brukstilfelle-drevet segment som inneholder data for å styrke gjenkjennelse av talte siffer og ja/nei-gjenkjennelse.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
nb-no	Dette er et brukstilfelle-drevet segment som inneholder data for å styrke gjenkjennelse av talte siffer, ja/nei-gjenkjennelse og oppvåkningsord-testdata for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
nb-no	Slik oppgir du deg selv som kilde hvis du har skrevet innholdet selv.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
nb-no	Dette er åpen kildekode som fritt kan endres, utvides og forbedres. Mycroft kan brukes i hva som helst fra vitenskapelige prosjekter til bedriftsapplikasjoner.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
nb-no	Dette er vår prosess for å oversette og tilpasse vårt innhold til mange språk.

en-us	This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed, by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.
nb-no	Denne siden gir deg en oversikt over alle innsendte setninger. Du kan også slette allerede innsendte setninger om nødvendig, ved å merke av i boksen ved siden av den og klikke på &quot;Slett valgte setninger&quot; på bunnen. Vennligst kun fjern setninger hvis det er absolutt nødvendig, for eksempel hvis du la merke til at en setning er opphavsrettslig beskyttet.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
nb-no	Denne innstillingen kontrollerer din synlighet på topplisten. Når du er skjult, vil progresjonen din være privat. Dette betyr at bildet, brukernavnet og progresjonen ikke vises på topplisten. Legg merke til at oppdatering av topplisten tar ~ { $minutes } minutter .

en-us	Three to go!
nb-no	Tre igjen!

en-us	Tibetan
nb-no	Tibetansk

en-us	Tigre
nb-no	Tigre

en-us	Tigrinya
nb-no	Tigrinja

en-us	Today
nb-no	I dag

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
nb-no	Dagens framgang på antall lydklipp spilt inn

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
nb-no	Dagens framgang på antall validerte lydklipp

en-us	Today's Progress
nb-no	Dagens progresjon

en-us	Toki Pona
nb-no	Toki pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
nb-no	For å komme med i Common Voice-datasettet må et lydklipp bli godkjent av to separate brukere.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
nb-no	For å gjøre Common Voice-datasettet så anvendelig som mulig, har vi bestemt oss for å kun tillate kildetekst som er tilgjengelig under en Creative Commons (CC0) lisens. Ved å sette denne standarden blir det vanskeligere å finne og samle inn kildetekst, men det tillater hvem som helst å benytte lyddatasettet som blir resultat, uten bruksrestriksjoner eller autorisering fra Mozilla. Til syvende og sist ønsker vi jo at det flerspråklige datasettet skal være så anvendelig som mulig for alle, inklusive forskere, universiteter, nystartede foretak, regjeringer, samfunnsnyttige organisasjoner og amatører.

en-us	Too many files
nb-no	For mange filer

en-us	Top Contributors
nb-no	Top bidragsytere

en-us	Total
nb-no	Totalt

en-us	Total
nb-no	Totalt

en-us	Total
nb-no	Totalt

en-us	Total Approved
nb-no	Totalt Godkjent

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
nb-no	{ $totalHours } timer er oppnåelig på drøyt { $periodMonths } måneder hvis { $people } personer registrerer { $clipsPerDay } lydklipp om dagen.

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
nb-no	{ $totalInReview } setninger til vurdering.

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
nb-no	{ $totalSentences } setninger totalt.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
nb-no	Til høyre skisserer vi fordelene og avklarer hvilken informasjon vi offentliggjør. Bruk lenkene nedenfor for å komme i gang med en Common Voice-konto på din egen enhet.

en-us	Toward next goal
nb-no	Mot neste mål

en-us	Track progress here and on your stats page.
nb-no	Spor fremdriften din her og på statistikksiden din

en-us	Transgender
nb-no	Transkjønnet

en-us	Translate this page
nb-no	Oversett denne siden

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
nb-no	<translateVideoLink>Se vår veiledning om hvordan du bruker Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
nb-no	Oversettelse av nettsiden

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
nb-no	Oversettelsen er fra engelsk, men du kan se <strong>Forslag</strong> på andre språk. Klikk på <strong>Profil</strong>-ikonet, deretter <strong>Innstillinger</strong>-koblingen og legg til eventuelle språk du snakker. Nederst til høyre er en liste over oversettelser kalt <strong>Lokaler</strong>. Oversettelser vises på nettstedet etter en dag.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
nb-no	Oversettelse av Common Voice-nettstedet skjer på <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
nb-no	Prøv igjen ved å dra filen hit

en-us	Try uploading again
nb-no	Prøv å laste opp igjen

en-us	Tshivenda
nb-no	Tshivenda

en-us	Turkish
nb-no	Tyrkisk

en-us	Turkish
nb-no	Tyrkisk

en-us	Turkmen
nb-no	Turkmensk

en-us	Tuvan
nb-no	Tuvinsk

en-us	Twi
nb-no	Twi

en-us	Typically megabytes
nb-no	Vanligvis megabyte

en-us	Ubykh
nb-no	Ubykh

en-us	Udmurt
nb-no	Udmurtisk

en-us	Ukrainian
nb-no	Ukrainsk

en-us	Ukrainian
nb-no	Ukrainsk

en-us	Understand contribution criteria
nb-no	Forstå bidragskriterier

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
nb-no	Forstå hvordan du kan bidra med å validere setninger og lydklipp til Common Voice-datasettet

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
nb-no	Forstå hva du skal se etter når du lytter til stemmeklipp, og bidra til å gjøre stemmeopptakene dine rikere også!

en-us	Unexpected response returned from server
nb-no	Uventet svar returnert fra serveren

en-us	Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.
nb-no	Dessverre kan vi ikke ha Wikimedia-artikler ennå. Så ikke kopier derfra.

en-us	Universities, Academics and Researchers
nb-no	Universiteter, akademikere og forskere

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
nb-no	{ $unreviewedSentencesByYou } setninger igjen som du kan se gjennom.

en-us	Updating…
nb-no	Oppdaterer …

en-us	UPLOAD
nb-no	LAST OPP

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
nb-no	Opplasting avbrutt. Vil du slette innspillingene dine?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
nb-no	Opplasting avbrutt. Vil du slette innspillingene dine?

en-us	Upload an image file
nb-no	Last opp en bildefil

en-us	Upload failed, please retry.
nb-no	Opplasting mislyktes. Prøv på nytt.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
nb-no	Last opp <icon></icon> setninger godkjent for offentlig domene

en-us	Upload in progress...
nb-no	Opplasting pågår...

en-us	Upload more sentences?
nb-no	Laste opp flere setninger?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
nb-no	Opplasting av dette klippet feiler stadig på serveren. Last inn siden på nytt, eller prøv igjen senere.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
nb-no	Opplasting av dette klippet fungerer fortsatt ikke, ønsker du å prøve videre?

en-us	Urdu
nb-no	Urdu

en-us	Use correct grammar
nb-no	Bruk riktig grammatikk

en-us	Use correct spelling and punctuation
nb-no	Bruk riktig stavemåte og tegnsetting

en-us	User Name
nb-no	Brukernavn

en-us	User Name
nb-no	Brukernavn

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
nb-no	Brukere validerer nøyaktigheten av bidratte lydklipp og kontrollerer at taleren leser setningen korrekt.

en-us	Using Common Voice
nb-no	Bruke Common Voice

en-us	Uyghur
nb-no	Uigurisk

en-us	Uzbek
nb-no	Usbekisk

en-us	Uzbek
nb-no	Usbekisk

en-us	Validated Clips
nb-no	Validerte Lydklipp

en-us	Validated Hours
nb-no	Validerte timer

en-us	Validated Hrs
nb-no	Bekreftede timer

en-us	Validated Hr. Total
nb-no	Antall validerte timer totalt

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
nb-no	{ $validatedSentences } validerte setninger.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
nb-no	Å validere lydklipp som er bidratt er like viktig for måloppnåelsen til Common Voice. Lytt, og hjelp oss med å skape åpne taledata med kvalitet.

en-us	validation
nb-no	validering

en-us	Validation Progress
nb-no	Valideringsprosess

en-us	Validations
nb-no	Valideringer

en-us	Value and recognition.
nb-no	Verdi og anerkjennelse.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
nb-no	Varianter er en spesifikk form for et språk - for eksempel delt av de som bor i en geografi eller et samfunn. Noen ganger kalles disse dialekter.

en-us	Varying Pronunciations
nb-no	Varierende uttale

en-us	Varying Pronunciations
nb-no	Varierende uttaler

en-us	Venetian
nb-no	Venetiansk

en-us	Version
nb-no	Versjon

en-us	Version
nb-no	Versjon

en-us	Very common mistakes include:
nb-no	Svært vanlige feil inkluderer:

en-us	Vietnamese
nb-no	Vietnamesisk

en-us	View your progress against personal and project goals.
nb-no	Se din fremgang sammenholdt med personlige mål og prosjektmål.

en-us	Visible
nb-no	Synlig

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
nb-no	Lydklipp blir lagt inn i en bidragskø som gjør disse klar for gjennomlytting.

en-us	Voice Collection
nb-no	Tale-klipp innsamling

en-us	Voice Collection
nb-no	Innsamling av stemmer

en-us	Voice Contribution
nb-no	Stemmebidrag

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
nb-no	Stemmedatasett, klar for nedlasting

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
nb-no	Stemmen er naturlig, stemmen er menneskelig. Det er derfor vi er fascinert av å lage en anvendelig taleteknologi for maskinene våre. Men for å lage systemer for talegjenkjenning trengs det svært store mengder med innspilt tale.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
nb-no	Stemmen er naturlig, stemmen er menneskelig. Det er derfor vi er fascinert av å lage en anvendelig taleteknologi for maskinene våre. Men for å lage systemer for talegjenkjenning trengs det svært store mengder med innspilt tale.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
nb-no	Talegjenkjenningsteknologi revolusjonerer måten vi interagerer med maskiner, men tilgjengelige systemer er dyre og lukkede. Common Voice er en del av Mozillas initiativ for å gjøre talegjenkjenningsteknologi bedre og mer tilgjengelig for alle. Common Voice er en stor, global database med stemmebidrag, som lar hvem som helst, raskt og enkelt trene stemme-aktiverte applikasjoner i potensielt alle språk.  Vi samler ikke bare lydklipp fra språk med stor utbredelse, men også fra de med færre brukere. Ved å publisere et variert datasett med stemmer, så setter vi utviklere, gründere og samfunn i stand til å selv fylle dette behovet. I tillegg til Common Voice datasettet, så bygger vi også en åpen kildekode talegjenkjenningsmotor som vi kaller Deep Speech.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
nb-no	Talegjenkjenningsteknologi revolusjonerer måten vi samhandler med maskiner på, men nåværende tilgjengelige systemer er dyre og lukkede. Common Voice er en del av Mozillas initiativ for å gjøre talegjenkjenningsteknologi bedre og mer tilgjengelig for alle. Common Voice er en stor, global database med stemmebidrag, som lar hvem som helst, raskt og enkelt trene stemme-aktiverte applikasjoner i potensielt alle språk.  Vi samler ikke bare lydklipp fra språk med stor utbredelse, men også fra de med færre brukere. Ved å publisere et variert datasett med stemmer, så setter vi utviklere, gründere og samfunn i stand til å selv fylle dette behovet.

en-us	Voice recording in progress
nb-no	Lydopptak pågår

en-us	Voices Online Now
nb-no	Stemmer på nettet nå

en-us	Voice Validation
nb-no	Stemmevalidering

en-us	Volume
nb-no	Volum

en-us	Volume
nb-no	Volum

en-us	Votic
nb-no	Votisk

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
nb-no	VoxForge ble satt opp for å samle transkribert tale for bruk med fri og åpen kildekode talegjenkjenningsmotorer.

en-us	Want to change your voice clip?
nb-no	Ønsker du å endre lydklippet ditt?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
nb-no	Vil du hjelpe til med å gjøre Common Voice enda  bedre? Flott! Ta kontakt via e-post eller på <discourseLink>Discourse</discourseLink>, forumer, send inn nettstedstilbakemelding via <githubLink>GitHub</githubLink>, eller bli med på <matrixLink>Matrix</matrixLink>-samfunnsprat.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
nb-no	Vil du hjelpe til med å gjøre Common Voice enda  bedre? Flott! Ta kontakt via e-post eller på <discourseLink>Discourse</discourseLink>, gi tilbakemelding via <githubLink>GitHub</githubLink>, eller bli med på <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
nb-no	Vil du hjelpe til med å gjøre Common Voice enda  bedre? Flott! Ta kontakt via e-post eller på <discourseLink>Discourse</discourseLink>,  gi tilbakemelding via <githubLink>GitHub</githubLink>, eller kom sammen med oss på <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
nb-no	Vil du lagre informasjonen din? <createProfile>Opprett en profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
nb-no	Vil du holde kontakten med Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
nb-no	Vil du ha en oppdatering når vi slipper en ny versjon av Common Voice-datasettet? Abonner på vårt nyhetsbrev.

en-us	Watch our video explainer to help
nb-no	Se vår videoforklaring for å hjelpe

en-us	Wayuunaiki
nb-no	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
nb-no	Vi er alltid ute etter å høre fra dataforbrukere om deres behov og kontekst – fra samarbeid om datainnsamlingsplattformen til å gi datahelseinnsikt, vi ønsker å <emailFragment>høre fra deg.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
nb-no	Vi bygger et åpent og offentlig tilgjengelig datasett med stemmer som alle kan bruke for å trene applikasjoner med talegjenkjenning.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
nb-no	Vi er glade for å støtte offentlig sektor sitt engasjement innen teknologi, innovasjon og språkrettigheter. Hvis du planlegger å kjøre et større prosjekt eller kampanje, vennligst <emailFragment>ta kontakt.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
nb-no	Vi skal ut og hente kaffe.

en-us	We are going out to get a coffee.
nb-no	Vi skal ut og hente kaffe.

en-us	We are going out to get coffee.
nb-no	Vi skal ut og hente kaffe.

en-us	We are going out to get coffee.
nb-no	Vi skal ut og hente kaffe.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
nb-no	Vi tilbyr flere alternativer for å gi folk flere valgmuligheter i hva de forteller oss om deres kjønn eller kjønnsidentitet. Vennligst beskriv selv på den måten som føles mest naturlig for deg. <learnMoreLink>Finn ut mer om vår tilnærming til sex og kjønn.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
nb-no	Vi i Mozilla bygger et samfunn rundt taleteknologi. Vi vil gjerne holde deg oppdatert på endringer, nye datakilder og høre mer om hvordan du bruker disse dataene.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
nb-no	Vi i Mozilla bygger et samfunn rundt taleteknologi. Vi vil holde deg oppdatert på endringer, nye datakilder og høre mer om hvordan du bruker disse dataene.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
nb-no	Vi tror at store og offentlig tilgjengelige stemmedatasett fremmer innovasjon og sunn kommersiell konkurranse innen maskinlæringsbasert taleteknologi. Dette er en global innsats, og vi inviterer alle til å delta. Målet vårt er å gjøre taleteknologi mer inkluderende, og gjenspeile mangfoldet av stemmer fra hele verden.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
nb-no	Vi tror at store, offentlig tilgjengelige stemmedatasett vil fremme innovasjon og sunn kommersiell konkurranse innen maskinlæringsbasert taleteknologi.  Common Voices flerspråklige datasett er allerede det største offentlig tilgjengelige stemmedatasettet av sitt slag, men det er ikke det eneste.  Se på denne siden som et referansehub for andre stemmesett med åpen kildekode, og etterhvert som Common Voice fortsetter å vokse, et hjem for våre datasettoppdateringer.

en-us	Website Localization
nb-no	Oversettelse av nettsted

en-us	Websites
nb-no	Nettsteder

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
nb-no	Vi beregner timer ved å anslå den gjennomsnittlige lengden for hvert lydklipp, og multipliserer det tallet med det totale antall innspillinger over alle språk.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
nb-no	Vi kunne ikke hente statistikken. Prøv igjen senere.

en-us	We couldn’t find that page for you
nb-no	Vi fant ikke siden for deg

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
nb-no	Vi klarte ikke å laste noen lydklipp du kan lytte til. Prøv igjen senere.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
nb-no	Vi klarte ikke å laste noen setninger du kan lese. Prøv igjen senere.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
nb-no	Vi har ikke noe å bekrefte på dette språket. Hjelp oss gjerne med å fylle køen.

en-us	Weekly
nb-no	Ukentlig

en-us	Weekly Goal
nb-no	Ukentlig mål

en-us	We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.
nb-no	Vi klarte ikke å hente tilgjengelige språk. Bidrag er foreløpig ikke mulig. Prøv igjen senere.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
nb-no	Vi lanserer Common Voice-siden på dette språket.

en-us	Welcome { $company } staff!
nb-no	Velkommen medarbeidere fra { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
nb-no	Velkommen til Common Voice

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
nb-no	Velkommen til Common Voice-setningsinnsamler

en-us	Welsh
nb-no	Walisisk

en-us	Welsh
nb-no	Walisisk

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
nb-no	Vi har kanskje ikke mottatt den forespørselen. Send oss en e-post direkte på <emailLink>{ $email }</emailLink>, så kommer vi tilbake til deg!

en-us	We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.
nb-no	Vi foretrekker naturlige/samtalesetninger. Mens fonetisk mangfold og forskjellige ord i setninger er viktig, prøver vi å gjøre innspilling av setninger så morsomt som mulig. Derfor ville det vært flott om du kunne prøve å holde setningene dine så naturlige/engasjerende som mulig.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
nb-no	Vi lover å håndtere informasjonen din på en trygg måte. Les mer i vår <privacyLink>personvernerklæring</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
nb-no	Vi lover å håndtere informasjonen din på en trygg måte. Les mer i vår <privacyLink>personvernerklæring</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
nb-no	Vi bygger et åpen kildekode, flerspråklig datasett med stemmer som alle kan bruke for å trene applikasjoner med talegjenkjenning.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
nb-no	Vi masseinnsamler et åpent datasett av stemmer. Bidra med din stemme, valider nøyaktigheten av andres lydklipp, gjør datasettet bedre for alle.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
nb-no	Vi opplever uventet driftsstans

en-us	We're going out to get coffee.
nb-no	Vi går for å hente kaffe.

en-us	We’re going out to get coffee.
nb-no	Vi går for å hente kaffe.

en-us	We release the dataset every 3 months.
nb-no	Vi utgir datasettet hver 3. måned.

en-us	We're making some big changes
nb-no	Vi gjør noen store endringer

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
nb-no	Vi mottar mye trafikk og undersøker nå problemene.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
nb-no	Vi beklager, plattformen din støttes ikke for øyeblikket.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
nb-no	Vestlige Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
nb-no	Westfalsk

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
nb-no	Vi bruker et Mozilla-verktøy kalt <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for oversettelser. Pontoon har mange språk, men hvis den ikke har ditt kan du <pontoonRequestLink>be om at språket ditt blir lagt til</pontoonRequestLink>. Deretter, for å gjøre språket tilgjengelig på Common Voice-prosjektet, <githubRepoLink>be om det nye språket på GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Se mer på nettstedsoversettelse</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
nb-no	Vi har gjort noen endringer. "Delta Segments" inneholder kun de aller nyeste lydklippene etter siste utgivelse. <deltaLink>Les mer on denne endringen</deltaLink>.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
nb-no	Vi har gått tom for klipp å validere på dette språket…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
nb-no	Vi har gått tom for setninger å spille inn på dette språket…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
nb-no	Vi ønsker at talemodeller skal bli bedre til å forstå et mangfold av talere. For at dette skal skje, må et stemmedatasett representere mange forskjellige personer.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
nb-no	Vi vil at Common Voice-datasettet skal reflektere lydkvaliteten som en tale-til-tekst motor opplever i virkeligheten. Så vi trenger variasjon. I tillegg til et variert utvalg av talere, vil et variert utvalg lydkvaliteter lære tale-til-tekst-motoren å håndtere varierende situasjoner i den virkelige verden, som for eksempel stemmer i bakgrunnen eller støy fra biler. Så lenge lydklippet ditt er forståelig. så burde det være godt nok for datasettet.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
nb-no	Vi vil at maskinlæringsalgoritmene skal kunne håndtere bakgrunnsstøy, og til og med relativt høye lyder kan aksepteres forutsatt at de ikke hindrer deg i å høre hele teksten. Stille bakgrunnsmusikk er OK; musikk høy nok til å hindre deg i å høre hvert eneste ord er det ikke.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
nb-no	Vi ønsker forskjellige dialekter og aksenter velkommen! Vær veldig forsiktig før du avviser et klipp med den begrunnelse at du tror leseren har uttalt et ord feil, har lagt vekten på feil sted, eller har ignorert tegnsetting. Det er et bredt utvalg av talemåter i bruk rundt om i verden, noen av dem har du kanskje ikke hørt i lokalsamfunnet ditt. Gi en god margin for de som kanskje snakker annerledes enn deg.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
nb-no	Vi vil også <strong>gi beskjed til samfunnsansvarlig at du er interessert</strong>, slik at de kan gi deg ekstra støtte eller informasjon du måtte trenge.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
nb-no	Vi kontakte deg med mer informasjon om hvordan du legger til språket ditt i Common Voice ganske snart.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
nb-no	Vi vil holde kontakten med mer informasjon, når det blir tilgjengelig.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
nb-no	Vi vil holde kontakten med mer informasjon, når det blir tilgjengelig.

en-us	We will not make your email public.
nb-no	Vi vil ikke offentliggjøre din e-postadresse

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
nb-no	Vi vil gjennomgå forespørselen din om å fjerne stemmeavspillingen fra datasettet. Hvis forespørselen din blir godkjent, kontakter vi de som har lastet ned datasettet, og ber om at også de fjerner lydklippene dine.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
nb-no	Vi samarbeider med stiftelser, sivilsamfunn og samfunnspartnere for å gjøre internett til et sunnere sted, med et spesielt fokus på Øst-Afrika. Finn ut mer om vårt <programmaticWork>programmatiske arbeid.</programmaticWork>

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
nb-no	Hva betyr det at jeg ikke kan «fastslå identiteten» til talere i Common Voice-datasettet?

en-us	What is a language on Common Voice?
nb-no	Hva er et språk på Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
nb-no	Hva er Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
nb-no	Hva er Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
nb-no	Hva er Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
nb-no	Hvilke problemer opplever du med denne setningen?

en-us	What kind of goal do you want to build?
nb-no	Hva slags mål vil du bygge?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
nb-no	Hva slags lydkvalitet kreves for at et lydklipp kan brukes i datasettet?

en-us	What needs to be in my file?
nb-no	Hva må være i filen min?

en-us	What sentences can I add?
nb-no	Hvilke setninger kan jeg legge til?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
nb-no	Hva inneholder Common Voice-datasettet?

en-us	What's Public?
nb-no	Hva er offentlig?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
nb-no	Hva er forskjellen mellom Common Voice og Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
nb-no	Når en bruker underkjenner et lydklipp, blir det returnert til køen. Om det blir underkjent en gang til blir lydklippet sendt på lydklippfyllinga.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
nb-no	Når du lytter, sjekk veldig nøye at det som er tatt opp er nøyaktig det som er skrevet; avvis hvis det er mindre feil. <br />Veldig vanlige feil inkluderer:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
nb-no	Når vil Common Voice-datasettet bli gjort tilgjengelig på andre språk?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
nb-no	Når du ber om opptakene dine, kompilerer vi dem til én eller flere ZIP-filer. Her er dine tidligere forespørsler:

en-us	Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?
nb-no	Hvor er disse <wikipediaLink>offentlige domene</wikipediaLink>-setningene fra?

en-us	Where does the source text come from?
nb-no	Hvor kommer kildeteksten fra?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
nb-no	Hvilken variant av { $language } snakker du?

en-us	Why ?
nb-no	Hvorfor?

en-us	Why a profile?
nb-no	Hvorfor opprette en profil?

en-us	Why a profile?
nb-no	Hvorfor opprette en profil?

en-us	Why a profile?
nb-no	Hvorfor opprette en profil?

en-us	Why are you asking?
nb-no	Hvorfor spør dere?

en-us	Why Common Voice?
nb-no	Hvorfor Common Voice?

en-us	Why does this matter?
nb-no	Hvorfor er dette viktig?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
nb-no	Hvorfor ber dere ikke folk om å lese fra bøker eller Wikipediaartikler i forskjellige språk?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
nb-no	Hvorfor trenger dere så mange forskjellige talere per språk?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
nb-no	Hvorfor er 10 000 validerte timer målet for innhenting av lydklipp per språk?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
nb-no	Hvorfor er Common Voice en del av oppdraget til Mozilla?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
nb-no	Hvorfor er Common Voice del av Mozillas oppdrag?

en-us	Why is it important?
nb-no	Hvorfor er det viktig?

en-us	Why is it important?
nb-no	Hvorfor er det viktig?

en-us	Why is my language not included yet?
nb-no	Hvorfor er ikke mitt språk inkludert ennå?

en-us	Why should I sign up for an account?
nb-no	Hvorfor bør jeg lage en brukerkonto?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
nb-no	Med en profil kan du holde oversikt over aktiviteten din og få kontakt med et fellesskap av bidragsytere til taledata.

en-us	Wolof
nb-no	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
nb-no	Vil du at lydklippene dine også slettes, eller vil du helst beholde de i Common Voice-datasettet?

en-us	Would you like to share some information about how you speak?
nb-no	Vil du dele litt informasjon om hvordan du snakker?

en-us	Write
nb-no	Skriv

en-us	Xhosa
nb-no	Xhosa

en-us	Xitsonga
nb-no	Tsonga

en-us	y
nb-no	j

en-us	Y
nb-no	J

en-us	Yes
nb-no	Ja

en-us	Yes
nb-no	Ja

en-us	Yes
nb-no	Ja

en-us	Yes
nb-no	Ja

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
nb-no	Ja, send meg e-post slik at jeg kan holde meg oppdatert om prosjektet Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
nb-no	Ja, sendt meg e-post, slik at jeg holder meg oppdatert om prosjektet Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
nb-no	Ja, sendt e-post til meg. Jeg vil holde meg informert om utviklingen for dette språket på Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
nb-no	Ja, send e-post til meg. Jeg vil bli informert om utviklingen for dette språket på Common Voice.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
nb-no	Ja! Vi vil særlig ha din stemme! Et delmål med Common Voice er å samle så mange forskjellige aksenter som mulig, slik at stemmegjenkjenningstjenester virker like godt for alle. Det betyr at bidrag fra ikke-morsmålstalere er spesielt viktig.

en-us	Yiddish
nb-no	Jiddisch

en-us	Yoruba
nb-no	Joruba

en-us	You
nb-no	Du

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
nb-no	Du er i ferd med å starte en nedlasting av <size>{ $size }GB</size>. Vil du fortsette?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
nb-no	Du er i ferd med å starte en nedlasting av <size>{ $size }GB</size>. Vil du fortsette?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
nb-no	Du er forberedt på å starte nedlasting av <b> { $size } </b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
nb-no	Du kan legge til setninger på <writePageLink>Skrive-siden</writePageLink> eller se gjennom setninger på <reviewPageLink>Gjennomgangssiden</reviewPageLink>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
nb-no	Du kan også kopiere og lime inn de direkte URL-ene i din favorittnedlastingsbehandler. De vil utløpe om 12 timer, men du kan når som helst komme tilbake til denne siden for å generere nye.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
nb-no	Du kan også bruke tastatursnarveier: { sc-review-form-button-approve-shortcut } for å godkjenne, { sc-review-form-button-reject-shortcut } for å avvise, { sc-review-form-button-skip-shortcut } for å hoppe over

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
nb-no	Du kan velge å gjøre brukernavnet ditt offentlig eller forbli anonym.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
nb-no	Du kan gå til <datasetsPage>datasettsiden</datasetsPage>, velge versjonen og språkene du vil ha, og laste den ned! Filene har <metadataLink>tilknyttede metadata</metadataLink>, for eksempel demografisk informasjon og valideringsdata. Du må oppgi en e-postadresse for å laste ned datasettet.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
nb-no	Du kan bidra til å bygge et mangfoldig, åpen kilde datasett ved å opprette en Common Voice-profil og bidra med stemmen din.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
nb-no	Du kan møte andre i Mozilla-språkmiljøene ved å bli med i <discourseLink>Discourse</discourseLink> for aktuelle samtaler, eller <matrixLink>Matrix</matrixLink> for raske råd.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
nb-no	Du kan ikke be om opptak mens en annen forespørsel allerede pågår.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
nb-no	Du kan be om et nytt uttak av opptakene dine hver { $days } dag.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
nb-no	Du kan starte et arrangement for å oppfordre folk til å bidra. Det er enklere enn du tror. Du kan for eksempel holde en videokonferanse på nett, eller ansikt til ansikt hvis omstendighetene åpner for det. <eventTemplate>Sjekk malene og ressursene vi har for å avholde et slikt arrangement</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
nb-no	Du kan <sentenceCollectorLinkAdd>legge til et lite antall setninger</sentenceCollectorLinkAdd>, eller du kan gjøre <bulkImportDocsLink>masseimporter ved å bruke Github</bulkImportDocsLink>. Husk at setninger må være <licenseLink>CC0 (eller offentlig eiendom)</licenseLink>, eller du kan skrive dine egne.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
nb-no	Du kan bruke <scraperLink>Setningsuthenter</scraperLink> for å hente korte setninger fra Wikipedia.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
nb-no	Du kan inkludere nettstedet, for eksempel "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
nb-no	Du kan inkludere nettstedet, for eksempel "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
nb-no	Du kan bruke akademisk referansestil, f.eks. Harvard-stil "Mozilla (2021) Common Voice. Tilgjengelig på https://commonvoice.mozilla.org/ (Tilgjengelig: 15. september 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
nb-no	Du kan bruke akademisk referansestil, f.eks. Harvard-stil "Mozilla (2021) Common Voice. Tilgjengelig på https://commonvoice.mozilla.org/ (Hentet: 15. september 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
nb-no	Du kan bruke sosiale medier for å få ut budskapet. Del innlegg som forklarer hvorfor det er viktig, og ta kontakt med andre som snakker om spørsmål som språkrettigheter, stemme-AI eller skjevhet i teknologi. Se flere råd om <campaignLink>kjøring av en sosial kampanje, inkludert innhold du kan gjenbruke</campaignLink>.

en-us	You have not added any languages yet.
nb-no	Du har ikke lagt til noen språk ennå.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
nb-no	Du har ikke valgt noen språk. Gå til <profileLink>profilen</profileLink> din for å velge språk.

en-us	You must allow microphone access.
nb-no	Du må tillate tilgang til mikrofonen.

en-us	You must allow microphone access.
nb-no	Du må tillate tilgang til mikrofonen.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
nb-no	Du må kunne høre hvert ord i opptaket. Vi vil at maskinlæringsalgoritmer skal kunne håndtere en rekke bakgrunnsstøy, og til og med relativt høye lyder eller stille bakgrunnsmusikk kan aksepteres forutsatt at de ikke hindrer deg i å høre hele teksten. Hvis spraking eller at opptaket hakker hindrer deg i å høre teksten betyr at du bør avvise klippet.

en-us	You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.
nb-no	Du hoppet tidligere over setninger mens du gjennomgikk. Tilbakestilling av setninger du har hoppet over vil vise alle setninger du har hoppet over på nytt. Dette er uavhengig av språket.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
nb-no	Dialekten din er måten du uttaler ord på. Det kan formes av hvor du har bodd, hvilke andre språk du snakker og mange andre faktorer. Du kan dele all informasjon du føler er relevant her.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
nb-no	Dine anonyme stemmeopptak vil forbli i Common Voice-datasettet. Når du har slettet profilen din, vil du ikke lenger kunne sende inn en forespørsel om å fjerne opptakene dine fra datasettet

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
nb-no	Avataren din har nå et lydklipp!

en-us	Your daily goal has been created
nb-no	Det daglige målet ditt er opprettet

en-us	Your dataset is downloading!
nb-no	Datasettet ditt lastes ned!

en-us	Your download has started.
nb-no	Nedlastingen din har startet.

en-us	Your download has started.
nb-no	Nedlastingen din har startet.

en-us	You’re contributing to a target segment
nb-no	Du bidrar til et målsegment

en-us	You’re contributing to our first target segment
nb-no	Du bidrar til vårt første målsegment

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
nb-no	Du er for øyeblikket satt til å <bold>IKKE</bold> motta e-poster som målpåminnelser, personlige fremdriftsoppdateringer og nyhetsbrev om Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
nb-no	Du er for øyeblikket satt opp til å motta e-postmeldinger som målpåminnelser, personlige fremdriftsoppdateringer og nyhetsbrev om Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
nb-no	Du er for rask. Ta deg tid til å se gjennom setningen for å sikre at den er riktig.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
nb-no	Du hjelper Common Voice med å nå våre daglige setningsmål!

en-us	Your email address
nb-no	Din e-postadresse

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
nb-no	Filene dine blir satt sammen. Vennligst sjekk igjen senere.

en-us	Your languages:
nb-no	Dine språk:

en-us	Your Languages
nb-no	Dine språk

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
nb-no	Ditt brukernavn og din e-postadresse vil ikke bli assosiert med offentliggjorte data.

en-us	Your weekly goal has been created
nb-no	Det ukentlige målet ditt er opprettet

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
nb-no	Du mottar snart en e-post med en kort forklaring på trinnene for å få språket ditt lagt til Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
nb-no	Du har hjulpet Common Voice med å nå <goalPercentage></goalPercentage> av vårt daglige opptaksmål på { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
nb-no	Du har hjulpet Common Voice med å nå <goalPercentage></goalPercentage> av vårt daglige bekreftelsesmål på { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
nb-no	Du har registrert deg for å bidra til { $language }. Tusen takk.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
nb-no	Du har registrert deg for å bidra til { $language }. Tusen takk.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
nb-no	Jeg ønsker melde meg på Common Voice sin mailing liste

en-us	Zaza
nb-no	Zazaisk

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
nb-no	Zip #{ $offset } av { $total }

en-us	Zulu
nb-no	Zulu

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
nb-no	<a id="a1">Besøk denne lenken for å gi en sikker donasjon på nettet akkurat nå via betalingskort eller PayPal</a>. For å se flere måter å gi på – slik som sjekker eller donasjoner av aksjer – besøk vår <a id="a2">Måter å gi side</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
nb-no	Nedenfor er de vanligste spørsmålene om å donere til Mozilla Foundation.

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
nb-no	<b>Ja!</b> Fra og med november 2019 kan Mozilla Foundation nå godta donasjoner av Bitcoin og Bitcoin Cash. Du kan lese <a id="a1">Ofte stilte spørsmål-siden her</a> og/eller gi en donasjon via vår <a id="a2">side hos Bitpay her</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
nb-no	Kan jeg donere Bitcoin?

en-us	Does my donation give me access to tech support?
nb-no	Gir donasjonen min tilgang til teknisk brukerstøtte?

en-us	Donate now
nb-no	Doner nå

en-us	Donate now
nb-no	Doner nå

en-us	Donor FAQ
nb-no	Vanlige spørsmål om donasjoner

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
nb-no	Tjener dere ikke penger på Mozilla-produkter, som Firefox?

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
nb-no	Hvordan kan jeg få en kvittering for amerikansk skatteoppgjør?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
nb-no	Hvordan sikrer Mozilla at min personlige informasjon er beskyttet?

en-us	How will my donation be used?
nb-no	Hvordan blir donasjonen min brukt?

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
nb-no	Jeg er i USA. Kan jeg støtte Mozilla gjennom eBay for Charity eller Amazon Smile-programmet?

en-us	Is my donation tax deductible?
nb-no	Er donasjonen min fradragsberettiget?

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
nb-no	Inkluder e-postadressen din i notatlinjen i sjekken din for å hjelpe oss med å spore og tildele gaven din.

en-us	What are the ways I can donate?
nb-no	På hvilke måter kan jeg donere?

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
nb-no	Hvor sender jeg en sjekk? (Oppdatert oktober 2020)

en-us	Who donates to Mozilla?
nb-no	Hvem donerer til Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
nb-no	Hvorfor bruker Mozilla reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
nb-no	Hvorfor trenger du adressen min for å behandle en donasjon?

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
nb-no	Ja! Mozilla Foundation er påmeldt både <a id="a1">eBay for Charity</a> og <a id="a2">Amazon Smile-programmet.</a> På eBay kan du legge oss til som din favoritt veldedighet, handle varer hvor en del av salget kommer Mozilla Foundation til gode, eller selge dine egne varer og styre en prosentandel av salgsprisen til fordel for Mozilla Foundation. Husk å starte alle kjøpene dine ved å starte på <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
nb-no	Bidrag er ikke fradragsberettiget som veldedighetsbidrag.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
nb-no	Bidrag er ikke fradragsberettiget som veldedighetsbidrag.

en-us	Donor Help
nb-no	Donorhjelp

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
nb-no	Få hjelp med Thunderbird-donasjoner

en-us	Give to Thunderbird
nb-no	Gi til Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
nb-no	Gi til Thunderbird

en-us	Help
nb-no	Hjelp

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
nb-no	Jeg ga til @mozthunderbird i dag for å #freetheinbox. Bli med meg for å støtte kommunikasjonspersonvern.

en-us	K-9 Mail
nb-no	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
nb-no	K-9 Mail er den ledende åpen kildekode-e-postappen for Android. K-9 er nå en del av Mozilla Thunderbird-familien av prosjekter, som fokuserer på åpne standarder, kraftige funksjoner og brukerpersonvern. K-9 er gratis for alle brukere. Med donasjonen din bidrar du til å holde det slik og støtter fremtidig utvikling. <b>Vil du gi en donasjon i dag?</b>

en-us	Open Source Email for Android
nb-no	E-postklient med åpen kildekode for Android

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
nb-no	Vi er den ledende plattformsuavhengige e-post- og kalenderklienten med åpen kildekode, gratis for bedrifter og personlig bruk. Ved å bidra kan du hjelpe til at det forblir slik, samt til framtidig utvikling. Vil du bidra i dag?

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow Facebook to track you here?
nb-no	Tillate Facebook å spore deg her?

en-us	Allow Facebook to track you here?
nb-no	Tillate Facebook å spore deg her?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
nb-no	Tillate Facebook-sporing på dette nettstedet?

en-us	Allow Site in Facebook Container
nb-no	Tillat nettsted i Facebook Container

en-us	Back
nb-no	Tilbake

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
nb-no	Siden dette er et Facebook-eid nettsted, kan det ikke fjernes fra Facebook Container.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
nb-no	Knapper som lar deg like eller dele ting til Facebook eller lar deg logge inn på nettsteder med din Facebook-konto inneholder sporere. Facebook Container kommer til å blokkere disse sporerene og vise gjerdeikonet for å vise deg hvor sporere har blitt tatt bort.

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Dismiss
nb-no	Ignorer

en-us	Done
nb-no	Ferdig

en-us	Don’t show me this again
nb-no	Ikke vis meg dette igjen

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
nb-no	Selv når du ikke er på Facebook, kan Facebook spore deg på nettet. Knapper som lar deg legge ut ting på Facebook eller logge på nettsteder med Facebook-kontoen din, inneholder sporings-mekanismer. Facebook Container blokkerer disse sporingsmekanismer og viser gjerdeikonet for å vise deg hvor sporingsmekanismer ble fjernet.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
nb-no	Facebook kan nå spore deg på dette nettstedet. For å fjerne dette nettstedet fra Facebook Container, velg Tillatte nettsteder i Facebook Container og fjern den fra listen.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
nb-no	Facebook kan spore nettsurfingen din langt utenfor Facebook.com. Facebook sine Liker- og Dele-knapper kan for eksempel spore hvor du har vært — til og med på nettsider du aldri liker eller deler.

en-us	Facebook Container
nb-no	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
nb-no	Facebook Container blokkerer disse sporerene. Hvis du derimot trykker på en av disse knappene vil Facebook ha muligheten til å spore deg.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
nb-no	Facebook Container lager en ramme mellom Facebook-nettsteder og resten av internettet slik at det blir vanskeligere for Facebook å spore deg.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
nb-no	Facebook Container fant ingen Facebook-sporere på denne nettsiden. Men, nettsiden kan fortsatt inneholde andre typer sporere.

en-us	Facebook Container fence with shield.
nb-no	Facebook Container-gjerde med skjold.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
nb-no	Facebook Container har blokkert Facebook-sporere. Hvis du bruker Logg inn med Facebook på denne nettsiden vil Facebook ha muligheten til å spore deg.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
nb-no	Facebook Container har deaktivert denne knappen og blokkert Facebook fra å spore deg når du besøker denne nettsiden.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
nb-no	Facebook Container isolerer Facebook-aktiviteten din fra resten av din nettaktivitet for å hindre at Facebook sporer deg utenfor Facebook-nettstedet via tredjeparts infokapsler.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
nb-no	Facebook Container putter Facebook-eide nettsteder innenfor rammen. Du kan tillate andre nettsteder innenfor grensen, men dette vil gi Facebook muligheten til å spore mer av din nettlesing.

en-us	Go back to previous panel.
nb-no	Gå tilbake til forrige panel.

en-us	Go to How Facebook Container Works
nb-no	Gå til ‹‹Hvordan Facebook Container fungerer››

en-us	How do I know Facebook Container is working?
nb-no	Hvordan vet jeg at Facebook Container fungerer?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
nb-no	Hvis du derimot klikker på en av disse knappene, vil Facebook ha muligheten til å spore deg.

en-us	How Facebook Container Works
nb-no	Hvordan Facebook Container fungerer

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
nb-no	Hvis du klikker på denne knappen, vil Facebook kunne spore besøket ditt på dette nettstedet.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
nb-no	Hvis du bruker din virkelige e -postadresse her, kan det hende at Facebook kan spore deg. Klikk for å lese mer.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
nb-no	Hvis du vil bruke Logg inn med Facebook igjen må du legge den tilbake til Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
nb-no	Hvis du vil bruke logg inn med Facebook så vil Facebook ha muligheten til å spore din aktivitet på dette nettstedet. Dette kan hjelpe dem med å bygge et mer detaljert bilde av ditt liv på nettet.

en-us	Learn more
nb-no	Les mer

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
nb-no	Logg inn med Facebook på andre nettsteder

en-us	Next
nb-no	Neste

en-us	No Facebook Trackers Detected
nb-no	Ingen Facebook-sporere funnet

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
nb-no	På Facebook og nettsteder innenfor rammen av Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
nb-no	På Facebook og nettsteder innenfor rammen av Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
nb-no	Utenfor Facebook

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove site from Facebook Container?
nb-no	Fjern nettsted fra Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
nb-no	Fjern nettsted fra Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
nb-no	Å ta bort dette nettstedet fra Facebook Container innebærer at det å logge inn med Facebook-funksjonen ikke lenger vil virke og Facebooks infokapsler vil bli slettet.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
nb-no	Tillatte nettsteder i Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
nb-no	INKLUDERTE NETTSTEDER

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
nb-no	NETTSTEDER DU HAR TILLATT

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
nb-no	Facebook-knapper som vises på nettbutikker, nyhets-, og andre nettsteder inneholder sporere som forteller Facebook hvor du har vært på internett. Til og med hvis du aldri bruker disse knappene til å like eller dele, kan sporerene fortsatt samle data om din nettlesing. Facebook Container blokkerer disse sporerene.

en-us	The Facebook Container fence icon
nb-no	Gjerde-ikonet til Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
nb-no	Disse nettstedene trenger tilgang til din Facebook-identitet (eller vite hvem du er) for å fungere. Dette betyr også at Facebook kan spore alt du gjør på disse nettstedene.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
nb-no	Disse nettstedene trenger tilgang til din Facebook-identitet (eller å vite hvem du er) for å fungere. Dette betyr også at Facebook kan spore alt du gjør på disse nettstedene.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
nb-no	Dette ikonet vises i adressefeltet når du besøker nettsteder som Facebook.com, Instagram.com eller Messenger.com som er i Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
nb-no	Dette ikonet vises i adressefeltet til Firefox når du besøker Facebook-eide nettsteder eller nettsteder du har lagt til i Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
nb-no	Dette ikonet vises i adressefeltet til Firefox når du besøker nettsteder, som Facebook.com, som er innenfor rammen til Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
nb-no	Dette bildet viser hvordan knappen for å legge til et nettsted til Facebook Container vil bli vist i panelet.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
nb-no	Dette bildet demonstrerer hvordan gjerdeikonet til Facebook Container vil vises på nettsiden ved siden av en Facebook Liker-knapp.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
nb-no	Dette bildet demonstrerer hvordan gjerdeikonet til Facebook Container vil vises på nettsiden ved siden av en Facebook Liker-knapp.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
nb-no	Dette lar deg logge på med Facebook, men gjør at Facebook kan følge med på det du gjør på dette nettstedet.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
nb-no	Dette lar deg logge på med Facebook, men gjør at Facebook kan spore det du gjør på dette nettstedet.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
nb-no	Dette nettstedet kan dele e -postadressen din med Facebook, som lar Facebook spore deg. Bruk en tjeneste som Firefox Relay for å skjule din virkelige e -postadresse.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
nb-no	Dette nettstedet er ikke i Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
nb-no	Dette nettstedet er utenfor Facebook Container. Dette gjør det vanskeligere for Facebook å spore deg rundt på nettet.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
nb-no	For å bruke Facebook-påloggingen din på andre nettsteder, må du flytte dem innenfor grensen. Klikk på gjerdeikonet og velg «Tillat nettsted i Facebook Container» nederst.

en-us	Try Firefox Relay
nb-no	Prøv Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
nb-no	$URL$ er i Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
nb-no	$URL$ er i Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
nb-no	$URL$ er ikke i Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
nb-no	Bruk Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
nb-no	Vi har beskyttet deg fra Facebook.

en-us	Account
nb-no	Konto

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
nb-no	Legger til ny fane i køen&#8230;

en-us	All logins deleted
nb-no	Alle innlogginger slettet

en-us	Allow autoplay
nb-no	Tillat autoavspilling

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
nb-no	Tillat QR-skanneren i URL-linjen

en-us	Already have an account?
nb-no	Har du allerede en konto?

en-us	Always enable zoom
nb-no	Alltid slå på forstørring

en-us	App updates
nb-no	App-oppdateringer

en-us	Block autoplay
nb-no	Blokkere autoavspilling

en-us	&brandShortName;
nb-no	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
nb-no	&brandShortName; krasjet

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
nb-no	&brandShortName; krasjrapporterer

en-us	&brandShortName; Health Report
nb-no	&brandShortName;-helserapport

en-us	&brandShortName; Push notifications
nb-no	&brandShortName; Push-varsler

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
nb-no	Bla i Firefox sine anbefalt utvidelser

en-us	Browser
nb-no	Nettleser

en-us	Changes could not be saved
nb-no	Klarte ikke å lagre endringer

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
nb-no	Kommer snart: Forbedret ytelse. Forbedret sporingsbeskyttelse. I tillegg kommer funksjoner laget for å hjelpe deg med å finne, lagre og dele mer av det du liker på nettet.

en-us	Delete All
nb-no	Slett alle

en-us	Delete all logins?
nb-no	Slett alle innlogginger?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
nb-no	Slett alle innlogginger?\n\nDette kan påvirke synkroniserte innlogginger.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
nb-no	Slett denne innloggingen?\n\nDette kan påvirke synkroniserte innlogginger.

en-us	Desktop Bookmarks
nb-no	Bokmerker på PC-en

en-us	Downloads
nb-no	Nedlastinger

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
nb-no	Aktivert, unntatt sporingsinfokapsler

en-us	Fast, private, and on your side.
nb-no	Rask, privat og på din side.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
nb-no	Firefox har opplevd et nettverksprotokollbrudd som ikke kan repareres.

en-us	Force override so you can zoom any page
nb-no	Tving overstyring, så du kan forstørre enhver side

en-us	Ignore
nb-no	Ignorer

en-us	Make &brandShortName; your default browser
nb-no	Sett &brandShortName; som standard nettleser

en-us	Manage notification settings
nb-no	Håndter varslingsinnstillinger

en-us	Media playback
nb-no	Medieavspilling

en-us	Network Protocol Error
nb-no	Nettverksprotokollfeil

en-us	No Firefox Account connected devices found
nb-no	Ingen Firefox-konto-tilkoblede enheter funnet

en-us	(no title)
nb-no	(uten navn)

en-us	Pause
nb-no	Pause

en-us	Pause playing
nb-no	Pause avspilling

en-us	Phrase not found
nb-no	Fant ikke frasen

en-us	Play
nb-no	Spill av

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
nb-no	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
nb-no	Privat nettlesing blokkerer annonsesporere som følger deg på nettet.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
nb-no	<p>Siden du forsøker å vise kan ikke åpnes fordi en feil i dataoverføringen ble oppdaget.</p><ul><li>Kontakt nettstedseierne og informer dem om dette problemet.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
nb-no	<p>Siden du prøver å vise, kan ikke vises fordi en feil i nettverksprotokollen ble oppdaget.</p><ul><li>Ta kontakt med nettstedseierne for å informere dem om dette problemet.</li></ul>

en-us	Report site issue
nb-no	Rapporter problem med nettstedet

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
nb-no	Nødvendige tillatelser ikke gitt, går tilbake til systemfilvelgeren.

en-us	Resume playing
nb-no	Fortsett avspilling

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
nb-no	Skanner etter QR-koden som vises på den andre enheten

en-us	Search
nb-no	Søk

en-us	Search the web
nb-no	Søk på nettet

en-us	Search the web with &brandShortName;
nb-no	Søk på nettet med &brandShortName;

en-us	Send Tab
nb-no	Send fane

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
nb-no	Del faner fra mobil til datamaskin — øyeblikkelig.

en-us	Show web fonts
nb-no	Vis skrifttyper fra nettet

en-us	Sign in
nb-no	Logg inn

en-us	Sign in
nb-no	Logg inn

en-us	Sign in.
nb-no	Logg inn.

en-us	Sign in to &brandShortName;
nb-no	Logg inn på &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
nb-no	Logg inn på kontoen din for å få mest mulig ut av &brandShortName;

en-us	Sign up
nb-no	Registrer deg

en-us	Sign up
nb-no	Registrer deg

en-us	Site notifications
nb-no	Nettstedsvarsler

en-us	Sound and video
nb-no	Lyd og video

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
nb-no	Begynn å synkronisere bokmerker, passord og mer med Firefox-kontoen din.

en-us	Synced tabs
nb-no	Synkroniserte faner

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
nb-no	Synkroniser det du lagrer på mobilen til Firefox for datamaskiner, privat og sikkert.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
nb-no	Synkroniser dine bokmerker, historikk og passord på din mobiltelefon.

en-us	Take a sneak peek
nb-no	Ta en sniktitt

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
nb-no	Trykk på nettleser-appen og velg &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
nb-no	Trykk for å rapportere til &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
nb-no	(For å aktivere dette alternativet må &pref_feature_tips_notification_enabling_path; være aktivert.)

en-us	Turn on
nb-no	Slå på

en-us	Turn on Sync
nb-no	Aktiver Sync

en-us	Unable to share to the indicated app
nb-no	Klarte ikke dele med den angitte appen

en-us	Undo
nb-no	Angre

en-us	&vendorShortName; Location Service
nb-no	&vendorShortName;-stedstjeneste

en-us	&vendorShortName; Location Service
nb-no	&vendorShortName;-stedstjeneste

en-us	&vendorShortName; Location Service running
nb-no	&vendorShortName; stedstjeneste kjører

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
nb-no	&vendorShortName; tips og triks

en-us	Voice input
nb-no	Stemmeinndata

en-us	Welcome to &brandShortName;
nb-no	Velkommen til &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
nb-no	Velkommen til &brandShortName;

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
nb-no	En helt nye Firefox, kommer i 2020

en-us	:
nb-no	:

en-us	…
nb-no	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
nb-no	#1 #2 er ikke kompatibel med eldre versjoner av Firefox Sync. Oppdater Firefox på dine andre datamaskiner.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
nb-no	#1 #2 er ikke kompatibel med den nyeste versjonen av Firefox Sync. Oppdater til den nyeste versjonen.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
nb-no	#1 kan ikke installeres fordi #3 ikke klarer endre en påkrevd fil.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
nb-no	Klarte ikke installere #1 fordi #3 ikke kan endre en påkrevd fil.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
nb-no	Kan ikke installere #1 fordi den har høy risko for å forårsake stabilitets- eller sikkerhetsproblemer.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
nb-no	Kan ikke installere #1 fordi den ikke er kompatibel med #3 #4.

en-us	1 device
nb-no	1 enhet

en-us	1 item
nb-no	1 element

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
nb-no	#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne et sprettoppvindu. Vil du vise det?;#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne #2 sprettoppvinduer. Vil du vise dem?

en-us	%1$S [%2$S]
nb-no	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
nb-no	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
nb-no	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
nb-no	%1$S er frarådet. Bruk %2$S isteden

en-us	1 tab
nb-no	1 fane

en-us	1 tab
nb-no	1 fane

en-us	1 tab waiting
nb-no	1 fane venter

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
nb-no	#3 forhindret #2 fra å installere en ubekreftet utvidelse.

en-us	Abort Download
nb-no	Avbryt nedlasting

en-us	About &brandShortName;
nb-no	Om &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
nb-no	Om &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
nb-no	Om &brandShortName;, OSS, tilbakemelding

en-us	Accessibility
nb-no	Tilgjengelighet

en-us	Accessibility
nb-no	Tilgjengelighet

en-us	Access to the file was denied
nb-no	Tilgang til filen ble nektet

en-us	Account already exists. &formatS1;
nb-no	Kontoen fins allerede. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
nb-no	Kontoen er låst. &formatS1;

en-us	Account is not verified
nb-no	Kontoen er ikke bekreftet

en-us	Account: %S
nb-no	Konto: %S

en-us	Account server
nb-no	Kontoserver

en-us	Activate
nb-no	Aktiver

en-us	Activate debugging for %S
nb-no	Aktiver debugging for %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
nb-no	Blokkerer sporingselementer aktivt, slik at du ikke trenger bekymre deg.

en-us	Activity Stream
nb-no	Aktivitetsstrøm

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
nb-no	Legg til en kommentar (kommentarer er offentlig synlige)

en-us	Add a device
nb-no	Legg til enhet

en-us	Add a Search Engine
nb-no	Legg til en søkemotor

en-us	Add a site
nb-no	Legg til nettsted

en-us	Add Exception…
nb-no	Lag et unntak …

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
nb-no	Legg til funksjoner og funksjonalitet i Firefox. Merk: Utvidelser kan slå av diverse begrensinger.

en-us	Additional Actions
nb-no	Flere handlinger

en-us	Add more search providers
nb-no	Legg til flere søketilbydere

en-us	Add new folder
nb-no	Legg til ny mappe

en-us	Add-ons
nb-no	Utvidelser

en-us	Add-ons
nb-no	Utvidelser

en-us	Add-ons
nb-no	Utvidelser

en-us	Add-ons
nb-no	Utvidelser

en-us	ADD-ONS
nb-no	UTVIDELSER

en-us	Add permanent exception
nb-no	Lag en unntaksregel

en-us	Add Search Engine
nb-no	Legg til søkemotor

en-us	Add, set default, show suggestions
nb-no	Legg til, velg standard, vis forslag

en-us	Add to Bookmarks
nb-no	Legg til i bokmerker

en-us	Add to &brandShortName;
nb-no	Legg til i &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
nb-no	Legg til i kontakter

en-us	Add to home screen
nb-no	Legg til på startskjermen

en-us	Add to Home Screen
nb-no	Legg til på startskjermen

en-us	Add to search bar
nb-no	Legg til i søkelinje

en-us	Advanced
nb-no	Avansert

en-us	Advanced
nb-no	Avansert

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
nb-no	Avansert info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
nb-no	Avansert info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
nb-no	Avanserte innstillinger

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
nb-no	Rådgiving levert av <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
nb-no	Alder: %S dager

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
nb-no	Tillat apper å åpne nettsider ved hjelp av en tilpasset versjon av &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
nb-no	Tillat autoavspilling

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
nb-no	Tillat QR-scanner i URL-linjen

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
nb-no	Tillat ekstern debugtilkobling fra %1$S:%2$S? Denne tilkoblingen krever at en QR-kode scannes inn for å autentisere den eksterne enhetens sertifikat. Du kan forhindre fremtidige scanninger ved å huske enheten.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
nb-no	Tillater familiemedlemmer å surfe nettet uten å lagre informasjon om nettsteder eller sider de besøker.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
nb-no	Tillater familiemedlemmer å slette informasjon om sider og nettsteder de har besøkt.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
nb-no	Tillater familiemedlemmer å delta i realtidskommunikasjon på nettsteder.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
nb-no	Tillat %S å lagre data på enheten for frakoblet bruk?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
nb-no	Tillate denne siden å vibrere enheten din?

en-us	Allow USB debugging connection?
nb-no	Tillat USB-debugtilkobling?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
nb-no	Tillat &vendorShortName; å kontakte meg om denne rapporten

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
nb-no	Tillat talediktering i URL-linjen

en-us	Allow web apps to be added to home screen
nb-no	Tillat at nettapper blir lagt til på startskjermen

en-us	Already bookmarked
nb-no	Bokmerke allerede lagt til

en-us	Already bookmarked
nb-no	Er allerede i bokmerker

en-us	Already signed in to Sync!
nb-no	Allerede innlogget på Sync!

en-us	Also use for new tabs
nb-no	Bruk også for nye faner

en-us	Always
nb-no	Alltid

en-us	Always
nb-no	Alltid

en-us	Always
nb-no	Alltid

en-us	Always
nb-no	Alltid

en-us	Always
nb-no	Alltid

en-us	Always enable zoom
nb-no	Alltid slå på zoom

en-us	Always restore
nb-no	Alltid gjenopprett

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
nb-no	Et eksternt program må startes for å håndtere %1$S:-lenker.\n\n\nForespurt lenke:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nDersom du ikke forventet denne forespørselen kan det hende at det er et forsøk på å utnytte en svakhet i det eksterne programmet. Avbryt denne forespørselen med mindre du er sikker på at den ikke er ondsinnet.\n

en-us	<anonymous>
nb-no	<anonym>

en-us	App
nb-no	App

en-us	Are you sure you want to clear your history?
nb-no	Er du sikker på at du vil slette historikken?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
nb-no	Er du sikker på at du vil logge inn på Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
nb-no	En utvidet visuell historikk gjør det enklere enn noen sinne  finne akkurat det du leter etter i &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
nb-no	Arranger faner i to kolonner i portrettmodus

en-us	Articles
nb-no	Artikler

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
nb-no	Forsøk på spore nettaktiviteten din er blokkert.

en-us	Audio
nb-no	Lyd

en-us	Automatic updates
nb-no	Automatiske oppdateringer

en-us	Available offline
nb-no	Tilgjengelig frakoblet

en-us	Back
nb-no	Tilbake

en-us	Back facing camera
nb-no	Bakovervendt kamera

en-us	Back to browsing
nb-no	Tilbake til nettlesing

en-us	Back to &formatS;
nb-no	Tilbake til &formatS;

en-us	Back to full History
nb-no	Tilbake til fullstendig historikk

en-us	Begins On: %1$S
nb-no	Begynner: %1$S

en-us	Blocked
nb-no	Blokkert

en-us	Blocked add-on
nb-no	Blokkert utvidelse

en-us	Blocked by Content Security Policy
nb-no	Blokkert av sikkerhetspolicy

en-us	Block List
nb-no	Blokkeringsliste

en-us	Block websites that include sensitive content.
nb-no	Blokker nettsteder som inneholder sensitivt innhold.

en-us	Bookmark
nb-no	Bokmerke

en-us	Bookmark
nb-no	Bokmerke

en-us	Bookmark added
nb-no	Bokmerke er lagt til

en-us	Bookmarked
nb-no	Bokmerket

en-us	Bookmark Link
nb-no	Bokmerk lenke

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
nb-no	Bokmerk lesevisningselementer for å lese de frakoblet.

en-us	Bookmark removed
nb-no	Bokmerke fjernet

en-us	Bookmarks
nb-no	Bokmerker

en-us	Bookmarks
nb-no	Bokmerker

en-us	Bookmarks and history
nb-no	Bokmerker og historikk

en-us	Bookmarks Menu
nb-no	Bokmerkemeny

en-us	Bookmarks Toolbar
nb-no	Bokmerkelinje

en-us	Bookmarks you save show up here.
nb-no	Bokmerkene dine vises her.

en-us	Bookmark updated
nb-no	Bokmerke oppdatert

en-us	Boolean
nb-no	Boolsk

en-us	&brandShortName;
nb-no	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
nb-no	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
nb-no	&brandShortName;, alltid hos deg

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
nb-no	&brandShortName; blokkerer de delene av nettsiden som kan spore nettleseraktiviteten din.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
nb-no	&brandShortName; krasjrapportering

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
nb-no	&brandShortName; fikk et problem og krasjet. Faner som var åpne vil være tilgjengelig på &brandShortName; sin Startside etter du starter på nytt.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
nb-no	&brandShortName; har blokkert usikkert innhold på denne siden.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
nb-no	&brandShortName; har blokkert noe av det usikre innholdet på denne siden.

en-us	&brandShortName; Health Report
nb-no	&brandShortName; Helserapport

en-us	&brandShortName; Health Report
nb-no	&brandShortName; Helserapport

en-us	&brandShortName; Home
nb-no	&brandShortName; Hjem

en-us	&brandShortName; Home
nb-no	&brandShortName; Hjem

en-us	&brandShortName; Home
nb-no	&brandShortName; Hjem

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
nb-no	&brandShortName; er eksperimentell og kan være ustabil.

en-us	&brandShortName; is up to date
nb-no	&brandShortName; er oppdatert

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
nb-no	&brandShortName; lagar nå høydepunkt av det du har funnet på nettet, slik at du kan finne tilbake til gode artikler, videoer, bokmerker og annet.

en-us	&brandShortName; Search
nb-no	&brandShortName; Søk

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
nb-no	&brandShortName; statistikk og data

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
nb-no	&brandShortName; sender krasjrapporter for å hjelpe &vendorShortName; med å gjøre nettleseren mer stabil og sikker

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
nb-no	&brandShortName; vil automatisk slette dine data når du velger "Avslutt" fra hovedmenyen

en-us	&brandShortName; will no longer update
nb-no	&brandShortName; vil ikke lenger oppdateres

en-us	&brandShortName; will now restart
nb-no	&brandShortName; vil nå starte på nytt

en-us	&brandShortName; will now restart
nb-no	&brandShortName; vil nå starte på nytt

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
nb-no	&brandShortName; vil fortelle nettsted at du ikke ønsker å spores

en-us	Browse all Firefox Add-ons
nb-no	Bla gjennom alle Firefox-utvidelser

en-us	Browser language
nb-no	Nettleserspråk

en-us	Browsing history
nb-no	Nettleserhistorikk

en-us	Cache
nb-no	Hurtiglager

en-us	Call
nb-no	Ring

en-us	Camera &amp; Microphone
nb-no	Kamera og mikrofon

en-us	Camera and microphone are on
nb-no	Kamera og mikrofon er på

en-us	Camera and microphone have been blocked.
nb-no	Kamera og mikrofon ble blokkert.

en-us	Camera has been blocked.
nb-no	Kamera ble blokkert.

en-us	Camera is on
nb-no	Kamera er på

en-us	Camera %S
nb-no	Kamera %S

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Canceled
nb-no	Avbrutt

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
nb-no	Klarte ikke koble til. Trykk for å logge inn.

en-us	Cannot Setup Sync
nb-no	Kan ikke konfigurere Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
nb-no	Kan ikke åpne filen. Trykk for å lagre den.

en-us	Certificate Details
nb-no	Sertifikatdetaljer

en-us	Change
nb-no	Endre

en-us	Change order
nb-no	Endre rekkefølge

en-us	Changes could not be saved
nb-no	Klarte ikke lagre endringer

en-us	Change the language of your browser
nb-no	Endre språket til nettleseren

en-us	Character encoding
nb-no	Tegnkoding

en-us	Character Encoding
nb-no	Tegnkoding

en-us	Check for Updates »
nb-no	Søk etter oppdateringer »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
nb-no	Velg et sertifikat å bruke som identifikasjon:

en-us	"Choose a tab to stream"
nb-no	"Velg en fane å strømme"

en-us	Choose a tab to stream
nb-no	Velg en fane å strømme

en-us	Choose feed
nb-no	Velg kilde

en-us	Choose File
nb-no	Velg fil

en-us	Choose or record a sound
nb-no	Velg eller spill inn en lyd

en-us	Choose or record a video
nb-no	Velg eller spill inn en video

en-us	Choose or take a picture
nb-no	Velg eller ta et bilde

en-us	Choose what information to share
nb-no	Velg hvilken info som deles

en-us	Choose what to share
nb-no	Velg hva du vil dele

en-us	Chromecast
nb-no	Chromecast

en-us	Clear
nb-no	Tøm

en-us	Clear
nb-no	Fjern

en-us	Clear
nb-no	Tøm

en-us	Clear browsing history
nb-no	Slett nettleserhistorikk

en-us	Clear data
nb-no	Tøm data

en-us	Clear History
nb-no	Tøm historikk

en-us	Clearing private data…
nb-no	Sletter private data…

en-us	Clear now
nb-no	Tøm nå

en-us	Clear private data
nb-no	Slett private data

en-us	Clear private data on exit
nb-no	Tøm private data ved avslutning

en-us	Clear search history
nb-no	Tøm søkehistorikk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close All Tabs
nb-no	Lukk alle faner

en-us	Closed Private Browsing
nb-no	Lukket privat nettlesing

en-us	Closed %S
nb-no	Lukket %S

en-us	Closed tab
nb-no	Lukket fane

en-us	Close Private Tabs
nb-no	Lukk private faner

en-us	Close Tab
nb-no	Lukk fane

en-us	Common Name (CN): %1$S
nb-no	Vanlig navn (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
nb-no	Kompakte faner

en-us	Complete action using
nb-no	Fullfør handling med

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
nb-no	Konfigurer &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
nb-no	Bekreft passordet

en-us	Confirm Password Change
nb-no	Bekreft passordendring

en-us	Connecting…
nb-no	Kobler til …

en-us	Connect manually
nb-no	Koble til manuelt

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
nb-no	Koble til &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
nb-no	Feil med tegnkoding

en-us	Content updates
nb-no	Innholdsoppdateringer

en-us	Continue
nb-no	Fortsett

en-us	Continue
nb-no	Fortsett

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
nb-no	Velg om nettsider kan automatisk spille av videoer og annet medieinnhold

en-us	Cookies
nb-no	Infokapsler

en-us	Cookies &amp; active logins
nb-no	Infokapsler og aktive innlogginger

en-us	Copy
nb-no	Kopier

en-us	Copy
nb-no	Kopier

en-us	Copy
nb-no	Kopier

en-us	Copy Address
nb-no	Kopier adresse

en-us	Copy Email Address
nb-no	Kopier e-postadresse

en-us	Copy failed
nb-no	Kopiering mislyktes

en-us	Copy Image Location
nb-no	Kopier bildeplassering

en-us	Copy Link
nb-no	Kopier lenke

en-us	Copy Name
nb-no	Kopier navn

en-us	Copy password
nb-no	Kopier passord

en-us	Copy password from
nb-no	Kopier passord fra

en-us	Copy password from &formatS;?
nb-no	Kopier passord fra &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
nb-no	Kopier telefonnummer

en-us	Copy username
nb-no	Kopier brukernavn

en-us	Copy Value
nb-no	Kopier verdi

en-us	Corrupted Content Error
nb-no	Ødelagt innhold

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
nb-no	Klarte ikke legge til '%S' som søkemotor

en-us	Crash Reporter
nb-no	Krasjrapportering

en-us	Create
nb-no	Opprett

en-us	Create Master Password
nb-no	Lag et hovedpassord

en-us	Credits
nb-no	Bidragsytere

en-us	Custom
nb-no	Egen

en-us	Customize your homepage
nb-no	Tilpass startsiden

en-us	Custom Tabs
nb-no	Tilpassede faner

en-us	Cut
nb-no	Klipp ut

en-us	Data
nb-no	Data

en-us	Data choices
nb-no	Datavalg

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
nb-no	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
nb-no	Datalagrer

en-us	Deceptive Site!
nb-no	Villedende nettsted!

en-us	Default
nb-no	Standard

en-us	Delete
nb-no	Slett

en-us	Delete
nb-no	Slett

en-us	Delete All
nb-no	Slett alle

en-us	Delete All
nb-no	Slett alle

en-us	Delete all search history from this device?
nb-no	Slett all søkehistorikk fra denne enheten?

en-us	Delete from History
nb-no	Slett fra historikk

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
nb-no	Slette denne nedlastingen?;Slette #1 nedlastinger?

en-us	Delete this login?
nb-no	Slett denne innloggingen?

en-us	Deny
nb-no	Avvis

en-us	Deny
nb-no	Avvis

en-us	Desktop Bookmarks
nb-no	Skrivebordsbokmerker

en-us	Details of selected certificate:
nb-no	Detaljer om valgt sertifikat:

en-us	Developer tools
nb-no	Utviklerverktøy

en-us	Device name
nb-no	Enhetsnavn

en-us	Devices
nb-no	Enheter

en-us	Disable
nb-no	Slå av

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disable protection
nb-no	Slå av beskyttelse

en-us	Disconnect
nb-no	Koble fra

en-us	Disconnect&ellipsis;
nb-no	Koble fra &ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
nb-no	Koble fra Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
nb-no	Oppdag nytt innhold fra støttede nettsteder

en-us	Dismiss
nb-no	Lukk

en-us	Dismiss
nb-no	Ignorer

en-us	Document Expired
nb-no	Dokumentet er utgått på dato

en-us	Done
nb-no	Ferdig

en-us	Done
nb-no	Ferdig

en-us	Do not track
nb-no	Ikke spor

en-us	Don't activate
nb-no	Ikke aktiver

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
nb-no	Ikke lag en unntaksregel med mindre du vet at det er en god grunn til at dette nettstedet ikke har sikker identifikasjon.

en-us	Don't allow
nb-no	Ikke tillat

en-us	Don't allow
nb-no	Ikke tillat

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't ask again for this site
nb-no	Ikke spør igjen for dette nettstedet

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
nb-no	Ikke gjenopprett etter avslutting av &brandShortName;

en-us	Don't save
nb-no	Ikke lagre

en-us	Don't share
nb-no	Ikke del

en-us	Don't Share
nb-no	Ikke del

en-us	Don't show
nb-no	Ikke vis

en-us	Don't show menu
nb-no	Ikke vis meny

en-us	Don't update
nb-no	Ikke oppdater

en-us	Download
nb-no	Last ned

en-us	Download complete
nb-no	Nedlasting fullført

en-us	Download failed
nb-no	Nedlasting feilet

en-us	Downloading…
nb-no	Laster ned …

en-us	Downloading add-on
nb-no	Laster ned utvidelse

en-us	Downloading &brandShortName;
nb-no	Laster ned &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
nb-no	Laster ned sertifikat

en-us	Downloading update…
nb-no	Laster ned oppdatering …

en-us	Download remote fonts when loading a page
nb-no	Last ned eksterne skrifter når en side blir lastet inn

en-us	Downloads
nb-no	Nedlastinger

en-us	Downloads
nb-no	Nedlastinger

en-us	Downloads
nb-no	Nedlastinger

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
nb-no	Nedlastinger er avslått i gjesteøkter

en-us	Download started…
nb-no	Nedlasting startet …

en-us	Download starting
nb-no	Nedlastinger starter

en-us	Download too big
nb-no	Nedlastingen er for stor

en-us	Download update
nb-no	Last ned oppdatering

en-us	Do you want to abort this download?
nb-no	Vil du avbryte denne nedlastingen?

en-us	Edit
nb-no	Rediger

en-us	Edit
nb-no	Rediger

en-us	Edit Bookmark
nb-no	Rediger bokmerke

en-us	Edit Folder
nb-no	Rediger mappe

en-us	Edit login
nb-no	Rediger innlogging

en-us	Edit login
nb-no	Rediger innlogging

en-us	Edit Login
nb-no	Rediger innlogging

en-us	Edit Site Settings
nb-no	Rediger nettstedsinnstillinger

en-us	Email addresses: %1$S
nb-no	E-postadresser: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
nb-no	<em:contributor>Håvar Henriksen</em:contributor> <em:contributor>Håvard Mork</em:contributor>

en-us	Enable
nb-no	Slå på

en-us	Enable
nb-no	Slå på

en-us	Enable
nb-no	Slå på

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enable Debug Mode
nb-no	Slå på debugmodus

en-us	Enabled, excluding 3rd party
nb-no	Påslått, med unntak for tredjeparts

en-us	Enabled in Private Browsing
nb-no	Påslått i Privat Nettlesing

en-us	Enabled in Private Browsing
nb-no	Påslått i privat nettlesing

en-us	Enable protection
nb-no	Slå på beskyttelse

en-us	Enter address or search term
nb-no	Endre adresse eller søkeord

en-us	Enter a number
nb-no	Skriv inn et tall

en-us	Enter a search keyword
nb-no	Skriv inn et søkeord

en-us	Enter a string
nb-no	Skriv inn en tekst

en-us	Entered full screen
nb-no	Åpnet fullskjerm

en-us	Error
nb-no	Feil

en-us	Exit Guest Session
nb-no	Avslutt gjesteøkt

en-us	Exit Private Browsing?
nb-no	Avslutt privat nettlesing?

en-us	Exit without sending a crash report?
nb-no	Avslutte uten å sende krasjrapport?

en-us	Experimental features
nb-no	Eksperimentelle funksjoner

en-us	Expires On: %1$S
nb-no	Går ut: %1$S

en-us	Extension
nb-no	Utvidelse

en-us	External Protocol Request
nb-no	Ekstern protokollforespørsel

en-us	Failed
nb-no	Feilet

en-us	false
nb-no	false

en-us	FAQ
nb-no	Ofte spurte spørsmål

en-us	FAQs
nb-no	FAQ

en-us	File not found
nb-no	Fil ikke funnet

en-us	Find in page
nb-no	Finn på siden

en-us	Find in Page
nb-no	Finn på siden

en-us	Find out what's new in this version
nb-no	Les om hva som er nytt i denne versjonen

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
nb-no	Dine ting raskere med hjelpsomme søkeforslag.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
nb-no	Hent innholdet i din leseliste i bokmerker, til og med frakoblet.

en-us	Fingerprints
nb-no	Fingeravtrykk

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
nb-no	Fullfør oppgradering av &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
nb-no	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
nb-no	Firefox: Om nettleseren

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
nb-no	Firefox-konto &formatS; koblet fra.

en-us	Firefox Accounts
nb-no	Firefox-kontoer

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
nb-no	Firefox og Firefox-logoene er varemerker som tilhører Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
nb-no	Firefox kan ikke garantere tryggheten dine dine data på %S fordi den bruker SSLv3, en sikkerhetsprotokoll som er ødelagt.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
nb-no	Firefox klarte ikke koble til serveren på %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
nb-no	Firefox klarte ikke finne en fil på %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
nb-no	Firefox klarte ikke finne serveren %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
nb-no	Firefox: Tilpass med utvidelser

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
nb-no	Firefox vet ikke hvordan den kan kommunisere med serveren.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
nb-no	Firefox vet ikke hvordan denne adressen skal åpnes, fordi en av protokollene (%S) ikke er tilknyttet et program eller ikke tillatt i denne sammenhengen.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
nb-no	Firefox har oppdaget at serveren videresender forespørselen til denne adressen på en måte som aldri vil fullføre.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
nb-no	Firefox Hjelp and Brukerstøtte for begrensede profiler på Android-tablets

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
nb-no	Firefox klarte ikke finne proxyen som den er stilt inn på å bruke.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
nb-no	Firefox er stilt inn til å bruke en proxy som ikke godtar tilkoblinger.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
nb-no	Firefox er i frakoblet modus, og kan ikke bruke webben.

en-us	Firefox: Support
nb-no	Firefox: Brukerstøtte

en-us	Firefox Sync
nb-no	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
nb-no	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
nb-no	Tving overstyring slik at du kan zoome på alle sider

en-us	&formatD; devices
nb-no	&formatD; enheter

en-us	&formatD; devices hidden
nb-no	&formatD; enheter skjult

en-us	&formatD; items
nb-no	&formatD; element

en-us	&formatD; tabs
nb-no	&formatD; faner

en-us	&formatD; tabs
nb-no	&formatD; faner

en-us	&formatD; tabs waiting
nb-no	&formatD; faner venter

en-us	&formatD; websites updated
nb-no	&formatD; nettsider oppdatert

en-us	&formatS1; on &formatS2;
nb-no	&formatS1; på &formatS2;

en-us	Form history
nb-no	Skjemahistorikk

en-us	Forward
nb-no	Frem

en-us	Front facing camera
nb-no	Fremovervendt kamera

en-us	Full Screen
nb-no	Fullskjerm

en-us	Full-screen browsing
nb-no	Nettlesing i fullskjerm

en-us	General
nb-no	Generelt

en-us	General
nb-no	Generelt

en-us	Get connected, get started
nb-no	Koble til og kom i gang

en-us	Get me out of here!
nb-no	Få meg bort herfra!

en-us	Get me out of here!
nb-no	Få meg bort herfra!

en-us	Get me out of here!
nb-no	Få meg bort herfra

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
nb-no	Få resultater fra dine bokmerker og historikk når du søker.

en-us	Get started
nb-no	Kom i gang

en-us	Give feedback
nb-no	Gi tilbakemelding

en-us	Got it!
nb-no	Skjønner!