en-us	Allow audio and video
ko	오디오 및 비디오 허용

en-us	Allow audio and video
ko	오디오 및 비디오 허용

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
ko	Wi-Fi 에서만 오디오 및 비디오 허용

en-us	Allowed
ko	허용됨

en-us	Allowed
ko	허용됨

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
ko	탐색 습관과 관심사를 수집하기 위해 모든 페이지가 온라인에서 사용자를 따라다니는 것을 허용합니다.

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
ko	DRM을 허용하면 사이트에서 사용자가 방문할 때마다 이 기기를 식별 할 수 있습니다. <a href="%1$s">더 알아보기</a>

en-us	Allowing DRM permits this site to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
ko	DRM을 허용하면 이 사이트에서 사용자가 방문할 때마다 이 기기를 식별 할 수 있습니다. <a href="%1$s">더 알아보기</a>

en-us	Allow in private browsing
ko	사생활 보호 모드에서 허용

en-us	Allow in private browsing
ko	사생활 보호 창에서 허용

en-us	Allow screenshots in private browsing
ko	사생활 보호 모드에서 스크린샷 허용

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
ko	사생활 보호 세션에서 검색 제안을 허용하시겠습니까?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
ko	Mozilla가 실험적 기능을 설치하고 데이터를 수집하도록 허용

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
ko	Mozilla가 연구를 설치하고 실행하도록 허용

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
ko	%s가 탐색 기록을 삭제하도록 허용 하시겠습니까?

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ko	모든 제3자 쿠키 (웹 사이트가 깨질 수 있음)

en-us	A login with that username already exists
ko	해당 사용자 이름을 가진 로그인이 이미 존재합니다

en-us	Alphabetically
ko	알파벳 순서로

en-us	Already have an account?
ko	계정이 이미 있으신가요?

en-us	Also delete the file from disk
ko	디스크에서도 파일 삭제

en-us	Also delete the files from disk
ko	디스크에서도 파일 삭제

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always send data without asking
ko	항상 묻지 않고 전송하기

en-us	An error occurred during download. Please try again.
ko	다운로드 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
ko	%1$s 파일을 다운로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.

en-us	An error occurred while removing %1$s
ko	%1$s 부가기능 제거 중에 오류가 발생했습니다

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
ko	환경을 압축 해제하는 중에 오류가 발생했습니다.

en-us	A new permission is required
ko	새 권한이 필요합니다

en-us	Appearance
ko	모양

en-us	Appearance
ko	모양

en-us	Apr
ko	4월

en-us	Are you sure?
ko	계속하시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
ko	이 사이트에 대해 모든 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
ko	모든 사이트에 대해 모든 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
ko	이 사이트에 대해 이 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
ko	다운로드를 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ko	기록을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
ko	%1$s 파일을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
ko	다운로드한 파일을 모두 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
ko	이 북마크를 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this file?
ko	이 파일을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
ko	이 폴더를 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
ko	이 로그인을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
ko	%1$s를 종료하시겠습니까?

en-us	A site is playing media
ko	사이트가 미디어를 재생하고 있습니다

en-us	Ask to allow
ko	항상 확인

en-us	Ask to save
ko	저장할지 묻기

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
ko	오디오 및 비디오가 Wi-Fi에서 재생됩니다

en-us	Aug
ko	8월

en-us	Authentication Required
ko	인증 필요

en-us	Authors
ko	제작자

en-us	Autocomplete URLs
ko	URL 자동 완성

en-us	Autofill
ko	자동 채우기

en-us	Autofill
ko	자동 채우기

en-us	Autogenerated
ko	자동 생성됨

en-us	Automatic
ko	자동

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
ko	사이트에서 사용자의 기기를 식별하여 DRM 제어 콘텐츠를 재생하도록 자동으로 허용합니다. (<a href="%1$s">더 알아보기</a>)

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
ko	주 메뉴에서 "종료"를 선택하면 탐색 데이터를 자동으로 삭제합니다

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
ko	주 메뉴에서 \"종료\"를 선택하면 탐색 데이터를 자동으로 삭제합니다

en-us	Automatic font sizing
ko	자동 글꼴 크기 조정

en-us	Automatic Font Sizing
ko	자동 글꼴 크기 조정

en-us	Automatic privacy
ko	자동 개인정보 보호

en-us	Autoplay
ko	자동 재생

en-us	Autoplay Media
ko	미디어 자동 재생

en-us	Available devices:
ko	사용 가능한 기기:

en-us	Available Languages
ko	사용 가능한 언어

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
ko	웹 페이지가 브라우저를 느리게 하고 있습니다 (%1$s). 어떻게 하시겠습니까?

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Baidu
ko	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
ko	보호와 성능사이에서 균형이 잡혀있습니다.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ko	보호와 성능 사이의 균형이 잡혀 있습니다. 페이지가 정상적으로 로드됩니다.

en-us	Basics
ko	기본

en-us	Block
ko	차단

en-us	Block audio
ko	오디오 차단

en-us	Block audio and video
ko	오디오 및 비디오 차단

en-us	Block audio and video
ko	오디오 및 비디오 차단

en-us	Block audio and video on cellular data only
ko	셀룰러 데이터에서만 오디오 및 비디오 차단

en-us	Block audio only
ko	오디오만 차단

en-us	Block audio only
ko	오디오만 차단

en-us	Block content and scripts that track you online
ko	온라인에서 여러분을 추적하는 컨텐츠와 스크립트를 차단합니다

en-us	Blocked
ko	차단됨

en-us	Blocked
ko	차단됨

en-us	Blocked by Android
ko	Android에 의해 차단됨

en-us	Block Pop-Up Windows
ko	팝업창 차단

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ko	광고 네트워크 및 분석 회사가 여러 사이트에서 사용자 탐색 데이터를 컴파일하는데 사용하는 쿠키를 차단합니다.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
ko	추적기를 적게 차단하지만 페이지를 정상적으로 로드할 수 있습니다.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ko	더 적은 추적기를 차단합니다. 페이지가 정상적으로 로드됩니다.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ko	더 적은 추적기를 차단합니다. 페이지가 정상적으로 로드됩니다.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ko	더 많은 추적기, 광고 및 팝업을 차단합니다. 페이지가 더 빨리 로드되지만, 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ko	더 많은 추적기, 광고 및 팝업을 차단합니다. 페이지가 더 빨리 로드되지만, 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
ko	더 나은 보호 및 성능을 위해 더 많은 추적기를 차단하지만, 일부 사이트는 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Block video and audio
ko	비디오 및 오디오 차단

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark created.
ko	북마크 생성됨.

en-us	Bookmark menu
ko	북마크 메뉴

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmark saved!
ko	북마크가 저장되었습니다!

en-us	Bookmarks deleted
ko	북마크 삭제됨

en-us	Bookmarks Menu
ko	북마크 메뉴

en-us	Bookmarks Menu
ko	북마크 메뉴

en-us	Bookmarks saved!
ko	북마크가 저장되었습니다!

en-us	Bookmarks Toolbar
ko	북마크 툴바

en-us	Bookmarks Toolbar
ko	북마크 도구모음

en-us	Bookmark this page
ko	이 페이지를 북마크

en-us	Bookmark This Page
ko	이 페이지 북마크

en-us	Bottom
ko	아래쪽

en-us	Brightness
ko	밝기

en-us	Browse privately
ko	사생활 보호 모드

en-us	Browse without being followed
ko	브라우저 추적 차단하기

en-us	Browsing data deleted
ko	탐색 데이터 삭제됨

en-us	Browsing history
ko	방문 기록

en-us	Browsing history and site data
ko	방문 기록 및 사이트 데이터

en-us	By Name (from A to Z)
ko	이름순 (A에서 Z로)

en-us	By Name (from Z to A)
ko	이름순 (Z에서 A로)

en-us	Cached images and files
ko	캐시된 이미지와 파일

en-us	Cached Web Content
ko	캐시된 웹 콘텐츠

en-us	Call
ko	통화

en-us	Call with…
ko	통화 앱…

en-us	Camera
ko	카메라

en-us	Camera
ko	카메라

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
ko	카메라 액세스가 필요합니다. Android 설정으로 이동하여 권한을 누른 다음 허용을 누르세요.

en-us	Camera And Microphone
ko	카메라와 마이크

en-us	Camera and microphone are on
ko	카메라와 마이크가 켜저 있음

en-us	Camera is on
ko	카메라가 켜저 있음

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cannot Complete Request
ko	요청을 완료할 수 없습니다

en-us	Cannot create downloaded output file
ko	다운로드한 출력 파일을 만들 수 없습니다

en-us	Cannot share to this app
ko	이 앱에 공유 할 수 없습니다

en-us	Can’t edit default folders
ko	기본 폴더를 편집 할 수 없습니다

en-us	Cave
ko	동굴

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
ko	열린 탭의 레이아웃을 변경하세요. 설정으로 이동하여 탭 보기에서 그리드를 선택하세요.

en-us	Check that search string matches Example format
ko	검색 문자열이 예시 형식과 일치하는지 확인하세요

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
ko	문제 해결을 위해 기기의 설정을 확인해 보세요.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
ko	네트워크 연결을 확인하시거나 잠시 후 페이지를 다시 로드하세요.

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
ko	중국어 (간체)

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
ko	중국어 (번체)

en-us	Choose a color
ko	색상 선택

en-us	Choose a device to send the tab.
ko	탭을 보낼 기기를 선택하세요.

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
ko	메뉴, 메시지 및 알림을 표시하는데 사용할 언어를 선택하세요.

en-us	Choose what to sync
ko	동기화할 대상 선택

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
ko	Firefox를 사용하여 기기에서 동기화 할 대상 선택

en-us	Choose which trackers and scripts to block
ko	차단할 추적기 및 스크립트 선택

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ko	차단할 추적기와 스크립트를 선택하세요.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ko	웹페이지 표시를 위한 기본 언어를 선택하세요

en-us	Choose your preferred language for voice search
ko	음성 검색을 위한 기본 언어를 선택하세요

en-us	Choose your preferred language for voice search.
ko	음성 검색을 위한 기본 언어를 선택하세요.

en-us	Choose your theme
ko	테마 선택

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear All
ko	모두 지우기

en-us	Clear All
ko	모두 지우기

en-us	Clear Data
ko	데이터 지우기

en-us	Clear History
ko	기록 지우기

en-us	Clear history and bookmarks from this device
ko	이 기기에서 기록 및 북마크 지우기

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
ko	이 기기에서 기록, 북마크 및 로그인 지우기

en-us	Clear Now
ko	지금 지우기

en-us	Clear password
ko	비밀번호 지우기

en-us	Clear permission
ko	권한 지우기

en-us	Clear permissions
ko	모든 권한 지우기

en-us	Clear permissions on all sites
ko	모든 사이트에 대해 권한 지우기

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ko	최근 방문 기록, 쿠키 및 관련 데이터 지우기

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
ko	알려진 추적 웹 사이트로 리디렉션하여 설정된 쿠키를 지웁니다.

en-us	Clear username
ko	사용자 이름 지우기

en-us	Click for more details
ko	상세 정보

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
ko	@ 아이콘을 클릭하여 페이지를 북마크에 추가하세요.

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close Add-ons
ko	부가 기능 닫기

en-us	Close after one day
ko	하루 후 닫기

en-us	Close after one month
ko	한 달 후 닫기

en-us	Close after one week
ko	일주일 후 닫기

en-us	Close all
ko	모두 닫기

en-us	Close all tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close all tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close Bookmarks
ko	북마크 닫기

en-us	Close Downloads
ko	다운로드 닫기

en-us	Close History
ko	기록 닫기

en-us	Close Library
ko	라이브러리 닫기

en-us	Close manually
ko	수동으로 닫기

en-us	Close private tabs
ko	사생활 보호 탭 닫기

en-us	Close reader view
ko	리더뷰 닫기

en-us	Close tab
ko	탭 닫기

en-us	Close tab
ko	탭 닫기

en-us	Close tab
ko	탭 닫기

en-us	Close tabs
ko	탭 닫기

en-us	Close tabs
ko	탭 닫기

en-us	Close tab %s
ko	%s 탭 닫기

en-us	Collapse suggested logins
ko	제안된 로그인 접기

en-us	Collection %d
ko	모음집 %d개

en-us	Collection deleted
ko	모음집 삭제됨

en-us	Collection menu
ko	모음집 메뉴

en-us	Collection name
ko	모음집 이름

en-us	Collection name
ko	모음집 이름

en-us	Collection owner (User ID)
ko	모음집 소유자 (사용자 ID)

en-us	Collection renamed
ko	모음집 이름 변경됨

en-us	Collections
ko	모음집

en-us	Collections
ko	모음집

en-us	Collection saved!
ko	모음집 저장됨!

en-us	Collect the things that matter to you
ko	중요한 것들 수집하기

en-us	Collect the things that matter to you
ko	중요한 것들 수집하기

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ko	중요한 것들을 수집하세요.\n나중에 빠르게 액세스할 수 있도록 유사한 검색, 사이트 및 탭을 함께 그룹화하세요.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
ko	중요한 것을 수집하세요. 시작하려면 열린 탭을 새 모음집에 저장하세요.

en-us	        Common myths about private browsing     
ko	         사생활 보호 모드에 관한 흔한 오해     

en-us	Complete action using
ko	다음 앱을 사용하여 작업 완료

en-us	Confirm
ko	확인

en-us	Connect another device
ko	다른 기기에 연결

en-us	Connect another device.
ko	다른 기기를 연결하세요.

en-us	Connect Another Device…
ko	다른 기기 연결…

en-us	Connect with a Firefox Account.
ko	Firefox 계정으로 연결하세요.

en-us	Content crashed
ko	콘텐츠 충돌됨

en-us	Content Encoding Error
ko	콘텐츠 인코딩 오류

en-us	Continue to website
ko	웹 사이트로 계속

en-us	Control browser proxy settings
ko	브라우저 프록시 설정 제어

en-us	Controller Options
ko	컨트롤러 옵션

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies from unvisited sites
ko	방문하지 않은 사이트의 쿠키

en-us	Cookies & Site Data
ko	쿠키와 사이트 데이터

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy audio location
ko	오디오 주소 복사

en-us	Copy email address
ko	이메일 주소 복사

en-us	Copy image location
ko	이미지 주소 복사

en-us	Copy image location
ko	이미지 주소 복사

en-us	Copy link
ko	링크 복사

en-us	Copy link
ko	링크 복사

en-us	Copy password
ko	비밀번호 복사

en-us	Copy site
ko	사이트 복사

en-us	Copy username
ko	사용자 이름 복사

en-us	Copy video location
ko	동영상 주소 복사

en-us	Corrupted Content Error
ko	손상된 콘텐츠 오류

en-us	Could not open file
ko	파일을 열 수 없습니다

en-us	Crashes
ko	충돌

en-us	Crashes
ko	충돌

en-us	Crash reporter
ko	충돌 보고서

en-us	Crash Reporting
ko	충돌 보고

en-us	Crash Reports
ko	충돌 보고서

en-us	Create an account
ko	계정 생성

en-us	Created %s
ko	%s 생성됨

en-us	Credit cards and addresses
ko	신용 카드 및 주소

en-us	Cross-site and social media trackers
ko	교차 사이트 및 소셜 미디어 추적기

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ko	교차 사이트 추적 쿠키

en-us	Cryptominers
ko	암호화폐 채굴기

en-us	Cryptominers
ko	암호화폐 채굴기

en-us	Current session
ko	현재 세션

en-us	Current session image
ko	현재 세션 이미지

en-us	Custom
ko	사용자 지정

en-us	Custom Add-on collection
ko	사용자 지정 부가 기능 모음집

en-us	Custom Firefox Account server
ko	사용자 지정 Firefox 계정 서버

en-us	Customize
ko	사용자 지정

en-us	Customize reader view
ko	리더뷰 사용자 지정

en-us	Custom search engine details
ko	사용자 지정 검색 엔진 상세 정보

en-us	Custom Sync server
ko	사용자 지정 동기화 서버

en-us	Cut
ko	잘라내기

en-us	%d addresses
ko	%d 주소

en-us	Danish
ko	덴마크어

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Dark color scheme
ko	어두운 색 구성표

en-us	Dark theme
ko	어두운 테마

en-us	Data choices
ko	데이터 선택

en-us	Data collection
ko	데이터 수집

en-us	%d collections
ko	%d개 모음집

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
ko	디버그 메뉴: 활성화하는데 클릭 %1$d회 남음

en-us	Debug menu enabled
ko	디버그 메뉴 활성화

en-us	Dec
ko	12월

en-us	Deceptive site issue
ko	사기 사이트 문제

en-us	Default
ko	기본

en-us	Default search engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete %1$d items
ko	%1$d개 항목 삭제

en-us	Delete %1$s?
ko	%1$s 모음집을 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete All
ko	모두 삭제

en-us	Delete all downloaded files
ko	다운로드한 파일 모두 삭제

en-us	Delete all exceptions
ko	모든 예외 삭제

en-us	Delete and Open
ko	삭제후 열기

en-us	Delete browsing data
ko	탐색 데이터 삭제

en-us	Delete browsing data
ko	탐색 데이터 삭제

en-us	Delete browsing data on quit
ko	종료시 탐색 데이터 삭제

en-us	Delete collection
ko	모음집 삭제

en-us	Deleted %1$s
ko	%1$s 삭제됨

en-us	Deleted %1$s
ko	%1$s 삭제됨

en-us	Deleted %1$s
ko	%1$s 삭제됨

en-us	Delete downloads
ko	다운로드 삭제

en-us	Deleted %s
ko	%s 삭제됨

en-us	Delete file
ko	파일 삭제

en-us	Delete from history
ko	기록에서 삭제

en-us	Delete history
ko	기록 삭제

en-us	Delete private tabs
ko	사생활 보호 탭 삭제

en-us	Delete session
ko	세션 삭제

en-us	Delete session
ko	세션 삭제

en-us	Deleting browsing data…
ko	탐색 데이터 삭제 중…

en-us	Deleting selected bookmarks
ko	선택한 북마크 삭제

en-us	Deleting selected folders
ko	선택한 폴더 삭제 중

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
ko	이 탭을 삭제하면 전체 모음집이 삭제됩니다. 언제든지 새 모음집을 만들 수 있습니다.

en-us	Deny
ko	거부

en-us	Deny
ko	거부

en-us	DENY
ko	거부

en-us	Deselect All
ko	모두 선택 해제

en-us	Desktop
ko	바탕화면

en-us	Desktop Bookmarks
ko	데스크톱 북마크

en-us	Desktop Bookmarks
ko	데스크톱 북마크

en-us	Desktop Mode
ko	데스크톱 모드

en-us	Desktop site
ko	데스크톱 사이트

en-us	Details
ko	상세 정보

en-us	Details
ko	상세 정보

en-us	Developer Build
ko	개발자 빌드

en-us	Developer Options
ko	개발자 옵션

en-us	Developer tools
ko	개발자 도구

en-us	Device name
ko	기기 이름

en-us	Device name cannot be empty.
ko	기기 이름은 비워둘 수 없습니다.

en-us	Disable
ko	사용 안 함

en-us	Disabled
ko	사용 안 함

en-us	Disabled
ko	사용 안 함

en-us	Disabled
ko	비활성화됨

en-us	Disabled
ko	사용 안 함

en-us	Disabled
ko	비활성화됨

en-us	Disable private browsing
ko	사생활 보호 모드 비활성화

en-us	Discard changes
ko	변경 내용 취소

en-us	Disconnect
ko	연결 끊기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss find in page
ko	페이지에서 찾기 닫기

en-us	Display
ko	디스플레이

en-us	Display Density:
ko	디스플레이 밀도

en-us	Display DPI:
ko	디스플레이 DPI:

en-us	Display Language for App:
ko	앱의 표시 언어:

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ko	앱 표시 언어: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
ko	알림을 표시

en-us	Done
ko	완료

en-us	DONE
ko	완료

en-us	Do Not Send
ko	보내지 않음

en-us	Don’t allow
ko	허용 안 함

en-us	Don’t allow
ko	허용 안 함

en-us	Don’t allow
ko	허용하지 않음

en-us	Don’t allow
ko	허용 안 함

en-us	Don’t Allow
ko	허용 안 함

en-us	Don’t Allow
ko	허용 안 함

en-us	Don’t ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don’t save
ko	저장 안 함

en-us	Don’t save
ko	저장 안 함

en-us	Don’t Sync
ko	동기화 안 함

en-us	Don’t update
ko	업데이트 안 함

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download (%1$s)
ko	다운로드 (%1$s)

en-us	Download Audio
ko	오디오 다운로드

en-us	Download completed
ko	다운로드 완료

en-us	Download completed.
ko	다운로드를 완료하였습니다.

en-us	Download error
ko	다운로드 오류

en-us	Download failed
ko	다운로드 실패

en-us	Download file
ko	파일 다운로드

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ko	파일을 다운로드하고 브라우저의 다운로드 기록을 읽고 수정

en-us	Download Image
ko	이미지 다운로드

en-us	Downloading
ko	다운로드 중

en-us	Downloading and verifying add-on…
ko	부가 기능 다운로드 및 검증 중…

en-us	Downloading and verifying addon…
ko	부가 기능 다운로드 및 검사 중…

en-us	Download in progress
ko	다운로드 진행 중

en-us	Download link
ko	다운로드 링크

en-us	Download Link
ko	링크 다운로드

en-us	Download paused
ko	다운로드 일시 중지됨

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads Default Storage
ko	기본 다운로드 저장소

en-us	Downloads Deleted
ko	다운로드 삭제됨

en-us	Downloads Removed
ko	다운로드 삭제됨

en-us	Download Video
ko	동영상 다운로드

en-us	Do you want %s to save this login?
ko	%s가 이 로그인을 저장하도록 하시겠습니까?

en-us	Do you want %s to save this login?
ko	%s가 이 로그인을 저장하도록 하시겠습니까?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
ko	이 사이트를 나가시겠습니까? 입력한 데이터가 저장되지 않을 수 있습니다

en-us	%d pages
ko	%d 페이지

en-us	DRM Allowed
ko	DRM 허용됨

en-us	DRM-controlled content
ko	DRM 제어 콘텐츠

en-us	DRM Not Allowed
ko	DRM 허용 안 됨

en-us	%d tab
ko	%d개 탭

en-us	%d tabs
ko	%d개 탭

en-us	%d tabs
ko	%d개 탭

en-us	%d tabs
ko	%d개 탭

en-us	%d tab selected
ko	%d개 탭 선택됨

en-us	%d tabs selected
ko	%d개 탭 선택됨

en-us	Dutch
ko	네덜란드어

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	편집

en-us	EDIT
ko	편집

en-us	Edit bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit folder
ko	폴더 편집

en-us	Edit search engine
ko	검색 엔진 편집

en-us	Edit This Bookmark
ko	이 북마크 편집

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Email address copied to clipboard
ko	이메일 주소가 클립보드에 복사됨

en-us	Email with…
ko	이메일 앱…

en-us	Enable
ko	사용함

en-us	Enable
ko	활성화

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
ko	새로 고침시 캐시 무시 활성화

en-us	Enable Curved Display
ko	곡면 디스플레이 활성화

en-us	Enabled
ko	사용함

en-us	Enabled
ko	활성화됨

en-us	Enabled
ko	사용함

en-us	Enable Debug Logging
ko	디버그 로깅 활성화

en-us	Enable Environment Override
ko	환경 오버라이드 활성화

en-us	Enable Multi-e10s
ko	다중 e10s 활성화

en-us	Enable Multiprocess
ko	멀티 프로세스 활성화

en-us	Enable Performance Monitor
ko	성능 모니터 활성화

en-us	Enable private browsing
ko	사생활 보호 모드 활성화

en-us	Enable Remote Debugging
ko	원격 디버깅 활성화

en-us	Enable Servo
ko	서보 활성화

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
ko	손가락을 모아 확대/축소 기능 허용(이 제스쳐 금지 웹 사이트 포함).

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
ko	UI 하드웨어 가속 사용

en-us	English (UK)
ko	영어 (영국)

en-us	English (US)
ko	영어 (미국)

en-us	English (US)
ko	영어 (미국)

en-us	Enhanced Tracking Protection
ko	향상된 추적 방지 기능

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
ko	향상된 추적 방지 기능. (<a href="%1$s">더 알아보기</a>)

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. (<a href="%2$s">Learn More</a>)
ko	이 사이트의 향상된 추적 방지 기능은 %1$s입니다. (<a href="%2$s">더 알아보기</a>)

en-us	ENTER
ko	입력

en-us	Enter a search string
ko	검색 문자열을 입력하세요

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
ko	다중 선택 모드로 전환됨, 모음집에 저장할 탭을 선택하세요

en-us	Entering full screen mode
ko	전체 화면 모드로 전환 중

en-us	Enter Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 시작

en-us	Enter search engine name
ko	검색 엔진 이름을 입력하세요

en-us	Environment
ko	환경

en-us	Environment error
ko	환경 오류

en-us	Environment error
ko	환경 오류

en-us	Error
ko	오류

en-us	Error
ko	오류

en-us	Error connecting to “%s”
ko	“%s” 연결 오류

en-us	Everything
ko	모든 방문 기록

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
ko	방패가 자주색일 때마다 %s가 사이트에서 추적기를 차단합니다. 자세한 내용을 보시려면 누르세요.

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
ko	예: "360 동영상, 날씨, 뉴스…"라고 말하세요

en-us	Exceptions
ko	예외 목록

en-us	Exceptions
ko	예외 목록

en-us	Exceptions
ko	예외 목록

en-us	Exceptions
ko	예외

en-us	Exceptions…
ko	예외…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ko	향상된 추적 방지 기능에 대한 예외

en-us	Exceptions for Pop-Ups
ko	팝업 예외

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
ko	예외를 사용하면 선택한 사이트에 대한 추적 방지 기능을 비활성화 할 수 있습니다.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
ko	이 앱 이외의 앱과 메시지를 주고 받음

en-us	Exit
ko	종료

en-us	Exited multiselect mode
ko	다중 선택 모드 종료됨

en-us	Exit multiselect mode
ko	다중 선택 모드 종료

en-us	Exit\nWebXR
ko	종료\nWebXR

en-us	Exit Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 종료

en-us	Expand suggested logins
ko	제안된 로그인 펼치기

en-us	Experiments
ko	실험

en-us	Extensions
ko	확장 기능

en-us	External
ko	외부

en-us	External download manager
ko	외부 다운로드 관리자

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
ko	파일을 외부 저장소에 다운로드하려면 외부 저장소 쓰기 권한이 필요합니다

en-us	Failed
ko	실패

en-us	Failed to disable %1$s
ko	%1$s 부가 기능 비활성화에 실패했습니다

en-us	Failed to download.
ko	다운로드를 실패하였습니다.

en-us	Failed to enable %1$s
ko	%1$s 부가 기능 활성화에 실패했습니다

en-us	Failed to install %1$s
ko	%1$s 부가 기능 설치에 실패했습니다

en-us	Failed to query Add-ons!
ko	부가 기능 쿼리에 실패했습니다!

en-us	Failed to remove %1$s
ko	%1$s 부가 기능 제거에 실패했습니다

en-us	Failed to sign-in
ko	로그인 실패

en-us	Failed to uninstall %1$s
ko	%1$s 부가 기능 설치 제거에 실패했습니다

en-us	Feb
ko	2월

en-us	File Not Found
ko	파일을 찾을 수 없음

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
ko	파일을 다운로드하려면 파일 및 미디어 권한 액세스가 필요합니다. Android 설정으로 이동하여 권한을 누르고 허용을 누르세요.

en-us	File type not supported.
ko	지원되지 않는 파일 형식입니다.

en-us	Fill link from clipboard
ko	클립보드로부터 링크 채우기

en-us	Find in page
ko	페이지에서 찾기

en-us	Find in page
ko	페이지에서 찾기

en-us	Find in page
ko	페이지에서 찾기

en-us	Find next result
ko	다음 결과 찾기

en-us	Find previous result
ko	이전 결과 찾기

en-us	Fingerprinters
ko	디지털 지문

en-us	Fingerprinters
ko	디지털 지문

en-us	Finnish
ko	핀란드어

en-us	Firefox Account
ko	Firefox 계정

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
ko	Firefox 계정을 사용하면 모든 기기에서 북마크와 기록을 동기화 할 수 있습니다.

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
ko	Firefox 부가 기능 기술은 현대화되고 있습니다. 이 부가 기능은 Firefox 버전 75 이상부터는 호환되지 않는 프레임워크를 사용하고있습니다.

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
ko	Firefox Nightly는 매일 밤 업데이트되며 실험적인 새로운 기능을 제공합니다.         단, 안정성이 떨어질 수 있습니다. 보다 안정적인 환경을 위해 Beta 브라우저를 다운로드하세요.

en-us	Firefox Nightly has moved
ko	Firefox Nightly가 이동했습니다

en-us	Firefox Nightly has moved
ko	Firefox Nightly가 이동했습니다

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
ko	Firefox Preview는 이제 Firefox Nightly입니다

en-us	Firefox Preview (Private)
ko	Firefox Preview (사생활 보호 모드)

en-us	Firefox Preview (Private)
ko	Firefox Preview (비공개)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ko	Firefox가 계정과의 동기화를 중단하지만 이 기기의 사용자 탐색 데이터는 삭제하지 않습니다.

en-us	FOLDER
ko	폴더

en-us	Follow device language
ko	기기 언어 따르기

en-us	Follow device language
ko	기기 언어 따르기

en-us	Follow device theme
ko	기기 테마 따르기

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
ko	다음 웹 사이트는 팝업 창을 열 수 있는 권한이 있음:

en-us	Font Size
ko	글꼴 크기

en-us	Font size decrease
ko	글꼴 크기 작게

en-us	Font size increase
ko	글꼴 크기 크게

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
ko	글꼴 크기를 Android 설정과 맞춥니다. 비활성화하면 글꼴 크기를 여기서 조절할 수 있습니다.

en-us	Forward
ko	앞으로

en-us	Forward
ko	앞으로

en-us	Foveation Level (App)
ko	Foveation Level (앱)

en-us	Foveation Level (WebVR)
ko	Foveation Level (WebVR)

en-us	Frees up storage space
ko	저장 공간 확보

en-us	French
ko	프랑스어

en-us	Front-facing camera
ko	전면 카메라

en-us	Full screen site controls
ko	전체 화면 사이트 컨트롤

en-us	General
ko	일반

en-us	German
ko	독일어

en-us	Gestures
ko	제스처

en-us	Get answers here
ko	여기서 답을 얻으세요

en-us	Get data from the clipboard
ko	클립보드의 데이터 가져오기

en-us	Get Firefox for Android Beta
ko	Android용 Firefox Beta 받기

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
ko	Mozilla Firefox 브라우저 받기

en-us	Get the most out of %s.
ko	%s를 최대한 활용해 보세요.

en-us	Get the new Nightly
ko	새로운 Nightly 받기

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
ko	Firefox를 더 빨리 사용하세요. 홈 화면에 위젯을 추가하세요.

en-us	Get to know %s
ko	%s에 대해 알기

en-us	Give feedback
ko	의견 보내기

en-us	GO
ko	이동

en-us	Go Back
ko	뒤로 가기

en-us	Go Back (Recommended)
ko	뒤로 (권장)

en-us	Go home
ko	홈으로 이동

en-us	Got it
ko	확인

en-us	Go to settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Grid
ko	그리드

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ko	나중에 빠르게 접근할 수 있도록 유사한 검색, 사이트 및 탭을 모아 보세요.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ko	나중에 빠르게 접근할 수 있도록 유사한 검색, 사이트 및 탭을 모아 보세요.

en-us	Harmful site issue
ko	유해 사이트 문제

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
ko	새롭게 디자인된 %s에 대해 궁금한 점이 있습니까? 변경된 사항을 알고 싶으십니까?

en-us	Headset: %1$s
ko	헤드셋: %1$s

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Hide and show browser tabs
ko	브라우저 탭 숨기기 및 표시

en-us	Hide password
ko	비밀번호 숨기기

en-us	Highlighted
ko	강조 표시됨

en-us	Highlighted
ko	강조 표시됨

en-us	History
ko	기록

en-us	History
ko	기록

en-us	History
ko	기록

en-us	History
ko	기록

en-us	History
ko	기록

en-us	History
ko	기록

en-us	History Deleted
ko	기록 삭제됨

en-us	History item menu
ko	기록 항목 메뉴

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
ko	허용되는 경우, 여러 앱이 열려있을 때 사생활 보호 탭도 표시됨

en-us	In all tabs
ko	모든 탭에서

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href="privacy">Learn More</a>
ko	음성 인식 및 기타 서비스를 개선하려면 연구 할 음성 샘플을 수집해야 합니다. 정보를 식별하지 않고 사용자 데이터를 안전하게 저장합니다. 수집을 허용하지 않더라도 항상 음성 검색을 사용할 수 있습니다. <a href="privacy">더 알아보기</a>

en-us	Input data to the clipboard
ko	클립보드에 데이터 넣기

en-us	Insecure Connection
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Install
ko	설치

en-us	Install Add-on
ko	부가 기능 설치 

en-us	Installed
ko	설치됨

en-us	Internal
ko	내부

en-us	Internet Connection Lost
ko	인터넷 연결이 끊어짐

en-us	Invalid URL
ko	URL이 잘못되었습니다

en-us	Italian
ko	이탈리아어

en-us	It requires your permission to:
ko	다음의 권한 필요:

en-us	Jan
ko	1월

en-us	Japanese
ko	일본어

en-us	JD
ko	JD

en-us	Jul
ko	7월

en-us	Jun
ko	6월

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ko	자신의 데이터를 보호하세요. %s는 온라인에서 하는 일을 추적하는 가장 일반적인 많은 추적기로부터 사용자를 보호합니다.

en-us	Know your rights
ko	권리 읽기

en-us	Korean
ko	한국어

en-us	Label for entering a text input field
ko	텍스트 입력을 위한 라벨

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
ko	         <label>누군가 사이트를 가장하려고 할 수 있으므로 계속해서는 안됩니다.</label>         <br><br>         <label>웹 사이트는 인증서를 통해 신원을 증명합니다. 인증서 발급자를 알 수 없거나 인증서가 자체 서명되었거나 서버가 올바른 중간 인증서를 보내지 않고 있기 때문에 %1$s이(가) <b>%2$s</b>을(를) 신뢰하지 않습니다.</label>     

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language Settings
ko	언어 설정

en-us	Largest
ko	큰 항목순

en-us	Last 24 hours
ko	지난 24 시간

en-us	Last 30 days
ko	지난 30 일

en-us	Last 7 days
ko	지난 7 일

en-us	Last attempt:
ko	마지막 시도:

en-us	Last Modified
ko	최종 수정

en-us	Last synced %1$d minutes ago
ko	마지막 동기화: %1$d분 전

en-us	Last synced: never
ko	마지막 동기화: 없음

en-us	Last synced now
ko	마지막 동기화: 지금

en-us	Last synced: %s
ko	마지막 동기화: %s

en-us	Last updated
ko	마지막 업데이트

en-us	Last updated
ko	마지막 업데이트

en-us	Last used
ko	마지막 사용

en-us	Last week
ko	지난주

en-us	Last Week
ko	지난 주

en-us	Later
ko	나중에

en-us	Launch links in a private tab
ko	사생활 보호 탭에서 링크 열기

en-us	Learn About Sending Tabs…
ko	탭 보내기에 대해 알아보기…

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn more about permissions
ko	권한에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about permissions
ko	권한에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about Sync.
ko	Sync에 대해 더 알아보기.

en-us	Learn more link
ko	더 알아보기 링크

en-us	Leave
ko	나가기

en-us	Leave page?
ko	나가시겠습니까?

en-us	Leave Page
ko	나가기

en-us	Left Controller: %1$s
ko	왼쪽 컨트롤러: %1$s

en-us	Libraries that we use
ko	사용한 라이브러리

en-us	Library
ko	라이브러리

en-us	Library
ko	라이브러리

en-us	Library
ko	라이브러리

en-us	Library
ko	라이브러리

en-us	Licensing information
ko	라이선스 정보

en-us	Light
ko	밝게

en-us	Light
ko	밝게

en-us	Light color scheme
ko	밝은 색 구성표

en-us	Light theme
ko	밝은 테마

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
ko	소셜 네트워크가 웹에서 탐색 활동을 추적하는 기능을 제한합니다.

en-us	Link copied to clipboard
ko	링크가 클립보드에 복사됨

en-us	List
ko	목록

en-us	LIVE
ko	라이브

en-us	Loading
ko	읽는 중

en-us	Loading Add-ons
ko	부가 기능 로드 중

en-us	Loading Bookmarks
ko	북마크 로드 중

en-us	Loading Downloads
ko	다운로드 로딩 중

en-us	Loading History
ko	기록 로딩 중

en-us	Location
ko	위치

en-us	Location
ko	위치

en-us	Location
ko	위치

en-us	Login Exceptions
ko	로그인 예외

en-us	Login options
ko	로그인 옵션

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins and passwords
ko	로그인과 비밀번호

en-us	Logins And Passwords
ko	로그인과 비밀번호

en-us	Logins And Passwords
ko	로그인과 비밀번호

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
ko	저장되지 않은 로그인과 비밀번호가 여기에 표시됩니다.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
ko	이 사이트에 대한 로그인과 비밀번호는 저장되지 않습니다.

en-us	Logins that are not saved will be shown here
ko	저장되지 않은 로그인이 여기에 표시됩니다

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
ko	저장되지 않은 로그인이 여기에 표시됩니다.

en-us	Make text on websites larger or smaller
ko	웹 사이트의 텍스트를 더 크게 또는 더 작게 함

en-us	Malware site issue
ko	악성 코드 사이트 문제

en-us	Manage Account
ko	계정 관리

en-us	Manage logins
ko	로그인 관리

en-us	Manage site permissions
ko	사이트 권한 관리

en-us	Manually
ko	수동

en-us	Mar
ko	3월

en-us	Marketing data
ko	마케팅 데이터

en-us	Max. Window Size:
ko	최대 창 크기:

en-us	May
ko	5월

en-us	Meadow
ko	초원

en-us	Media
ko	미디어

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Microphone
ko	마이크

en-us	Microphone
ko	마이크

en-us	Microphone 1
ko	마이크 1

en-us	Microphone is on
ko	마이크가 켜져 있음

en-us	Migration completed
ko	마이그레이션 완료

en-us	Mobile
ko	모바일

en-us	Mobile Bookmarks
ko	모바일 북마크

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ko	확장 기능 사용 모니터링 및 테마 관리

en-us	More options
ko	옵션 더보기

en-us	Most Recent Visit
ko	최근 방문

en-us	Mozilla location service
ko	Mozilla 위치 서비스

en-us	MSAA
ko	MSAA

en-us	Must have a title
ko	제목이 있어야 합니다

en-us	Mute
ko	음소거

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	NAME
ko	이름

en-us	Name (A-Z)
ko	이름 (A-Z)

en-us	Name collection
ko	모음집 이름

en-us	Natural
ko	자연스럽게

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Never
ko	안 함

en-us	Never save
ko	저장 안 함

en-us	Never save
ko	저장 안 함

en-us	Never Save
ko	저장 안 함

en-us	New add-on available
ko	새 부가 기능 있음

en-us	New add-ons available
ko	새 부가 기능 있음

en-us	Newest
ko	최신 항목순

en-us	New private tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New private tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New private tab opened
ko	새 사생활 보호 탭 열림

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New Tab Added!
ko	새 탭 추가됨!

en-us	New tab opened
ko	새 탭 열림

en-us	NEXT
ko	다음

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
ko	계정이 없습니까? 기기 간에 Firefox를 동기화하려면 <u>하나를 만드세요</u>.

en-us	No add-ons here
ko	부가 기능 없음

en-us	No app found to open %1$s files
ko	%1$s 파일을 열 앱이 없습니다

en-us	No app found to open %1$s files
ko	%1$s 파일을 열 앱이 없습니다

en-us	No application found to handle this file type.
ko	이 파일 형식을 처리하는 응용 프로그램이 없습니다.

en-us	No authors
ko	제작자 없음

en-us	No bookmarks here
ko	여기에 북마크가 없습니다

en-us	No camera available on device
ko	기기에 사용 가능한 카메라 없음

en-us	No collections
ko	모음집 없음

en-us	No Connection
ko	연결되지 않음

en-us	No crash reports have been submitted.
ko	전송한 충돌 보고서가 없습니다.

en-us	No description
ko	설명 없음

en-us	No devices connected.
ko	연결된 기기 없음.

en-us	No Devices Connected
ko	연결된 기기 없음

en-us	No downloaded files
ko	다운로드한 파일 없음

en-us	No downloads here
ko	다운로드 없음

en-us	No experiments here
ko	실험 없음

en-us	No history here
ko	기록 없음

en-us	No internet connection
ko	인터넷 연결 안 됨

en-us	No open tabs
ko	열린 탭이 없음

en-us	No open tabs
ko	열린 탭 없음

en-us	No recently closed tabs here
ko	최근에 닫은 탭 없음

en-us	Normal
ko	보통

en-us	Norwegian
ko	노르웨이어

en-us	Norwegian (Bokmaal)
ko	노르웨이어 (보크말)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
ko	노르웨어어 (노르딕)

en-us	No site exceptions
ko	사이트 예외 없음

en-us	No tabs opened
ko	열린탭 없음

en-us	No thanks
ko	아니요

en-us	Notification
ko	알림

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
ko	다른 Firefox 기기에서 받은 탭에 대한 알림입니다.

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not synced yet
ko	아직 동기화되지 않았습니다

en-us	Not yet available
ko	아직 사용할 수 없음

en-us	Not yet supported
ko	아직 지원되지 않음

en-us	No update available
ko	업데이트 없음

en-us	(No username)
ko	(사용자 이름 없음)

en-us	Nov
ko	11월

en-us	Oct
ko	10월

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Offline
ko	오프라인

en-us	Offline Mode
ko	오프라인 모드

en-us	Offworld
ko	지구 밖

en-us	Ok
ko	확인

en-us	Ok
ko	확인

en-us	Ok
ko	확인

en-us	Ok
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	Okay, got it
ko	확인

en-us	Okay, Got It
ko	확인

en-us	OK, Got It
ko	확인

en-us	Older
ko	이전

en-us	Older
ko	이전

en-us	Oldest
ko	오래된 항목순

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
ko	%1$s개의 창 만 열 수 있습니다. 다른 창을 열기 위해 하나를 닫으세요.

en-us	Only http/https downloads are supported
ko	http/https 다운로드만 지원됩니다

en-us	Only in Custom tabs
ko	사용자 지정 탭에서만

en-us	Only in Private tabs
ko	사생활 보호 탭에서만

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
ko	컴퓨터에서 Firefox를 열고 <b>https://firefox.com/pair</b>로 이동하세요

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open a new Firefox tab
ko	새 Firefox 탭 열기

en-us	Open a New Window
ko	새 창 열기

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
ko	사생활 보호 탭을 한 번 열기: %s 아이콘을 누릅니다.

en-us	Open Bookmarks
ko	북마크 열기

en-us	Open Camera
ko	카메라 열기

en-us	Open Downloads
ko	다운로드 열기

en-us	Open files downloaded to your device
ko	기기에 다운로드한 파일 열기

en-us	Open History
ko	기록 열기

en-us	Open in…
ko	앱에서 열기…

en-us	Open in…
ko	열기…

en-us	Open in %1$s
ko	%1$s에서 열기

en-us	Open in a new tab
ko	새 탭에 열기

en-us	Open in a New Tab
ko	새 탭에 열기

en-us	Open in a new window
ko	새 창에 열기

en-us	Open in a new window.
ko	새 창으로 열기

en-us	Open in a New Window
ko	새 창에 열기

en-us	Open in App
ko	앱으로 열기

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
ko	앱에서 여시겠습니까? 사용자의 활동이 더이상 비공개가 아닐 수 있습니다.

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
ko	앱에서 여시겠습니까? 사용자의 활동이 더 이상 보호되지 않을 수 있습니다.

en-us	Open in new tab
ko	새 탭에서 열기

en-us	Open in new tab
ko	새 탭에 열기

en-us	Open in private tab
ko	사생활 보호 탭에 열기

en-us	Open it in the menu
ko	메뉴에서 열기

en-us	Open it in the menu
ko	메뉴에서 열기

en-us	Open Library
ko	라이브러리 열기

en-us	Open link in a new tab
ko	새 탭에 링크 열기

en-us	Open link in a new window
ko	새 창에 링크 열기

en-us	Open link in external app
ko	외부 앱에서 링크 열기

en-us	Open link in private tab
ko	사생활 보호 탭에 링크 열기

en-us	Open links in apps
ko	앱에서 링크 열기

en-us	Open links in a private tab
ko	사생활 보호 탭에 링크 열기

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
ko	매번 사생활 보호 탭으로 열기: 사생활 보호 모드 설정을 변경하세요.

en-us	Open settings
ko	설정 열기

en-us	Open site in browser
ko	브라우저에서 사이트 열기

en-us	Open source libraries we use
ko	사용한 오픈 소스 라이브러리

en-us	Open tabs
ko	열린 탭

en-us	Open tabs
ko	열린 탭

en-us	Open tabs
ko	열린 탭

en-us	Open Tabs
ko	탭 열기

en-us	Open Tabs
ko	열린 탭

en-us	Open Tabs
ko	탭 열기

en-us	Open tabs menu
ko	탭 메뉴 열기

en-us	Other
ko	기타

en-us	Other Bookmarks
ko	기타 북마크

en-us	Other Bookmarks
ko	기타 북마크

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
ko	  <p>현재 이 문제 또는 오류에 대한 추가적 정보가 없습니다.</p>  

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ko	페이지는 정상적으로 로드되지만, 더 적은 추적기를 차단합니다.

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
ko	<p ALIGN=LEFT>다음 권한 필요:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
ko	비밀번호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password:
ko	비밀번호:

en-us	Password copied to clipboard
ko	비밀번호가 클립보드에 복사됨

en-us	Password field must not be empty
ko	비밀번호 필드는 비워 둘 수 없습니다

en-us	Password for %1$s
ko	%1$s 비밀번호

en-us	Password required
ko	비밀번호 필요

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste & Go
ko	붙여넣고 바로 가기

en-us	Pause
ko	일시 정지

en-us	Pause
ko	중지

en-us	Pause
ko	일시 중지

en-us	Pause
ko	일시 중지

en-us	Paused
ko	일시 중지

en-us	Pending
ko	보류 중

en-us	Permissions
ko	권한

en-us	Permissions
ko	권한

en-us	Permissions
ko	권한

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
ko	권한(%1$s 접근 허용)

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
ko	환경을 다운로드하려면 외부 저장소 쓰기 권한이 필요합니다.

en-us	Persistent Storage
ko	영구 저장소

en-us	Pick a date
ko	날짜 선택

en-us	Pick a date and time
ko	날짜와 시간 선택

en-us	Pick a month
ko	월 선택

en-us	Pick a time
ko	시간 선택

en-us	Play
ko	재생

en-us	Play
ko	재생

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href="http://somesite.com/">Learn More</a>)
ko	DRM 제어 콘텐츠 재생 (<a href="http://somesite.com/">더 알아보기</a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
ko	음성 검색을 사용하려면 마이크 접근을 허용하세요.

en-us	Please enable tab syncing.
ko	탭 동기화를 활성화하세요.

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href="more">Learn More</a>
ko	충돌 데이터를 보내서 Mozilla가 %1$s을(를) 개선하도록 도와주세요. <a href="more">더 알아보기</a>

en-us	Please re-authenticate.
ko	다시 인증하세요.

en-us	Please try again.
ko	다시 시도하세요.

en-us	Pointer Color
ko	포인터 색상

en-us	Polish
ko	폴란드어

en-us	Poor Site Performance
ko	낮은 사이트 성능

en-us	Pop-Up Blocked
ko	팝업 차단

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
ko	이 사이트의 팝업 차단은 %1$s입니다.

en-us	Pop-Ups Blocked
ko	팝업 차단됨

en-us	Pop-Ups Not Blocked
ko	팝업 차단 안 됨

en-us	Pop-ups permissions
ko	팝업 권한

en-us	Port restricted for security reasons
ko	보안상 이유로 제한된 포트

en-us	Powered By
ko	제공:

en-us	Powered by %1$s
ko	%1$s 제공

en-us	POWERED BY %1$s
ko	%1$s 제공

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
ko	웹 사이트 표시를 위한 기본 언어:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ko	선호하는 웹 사이트 표시 언어: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
ko	기본 언어

en-us	Preferred Website Languages
ko	웹 사이트 기본 언어

en-us	Press any other button to continue
ko	계속하려면 다른 버튼을 누르세요

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
ko	악의적인 스크립트가 디지털 통화를 채굴하기 위해 기기에 액세스하는 것을 방지합니다.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ko	이 페이지에서 추가 대화 상자 생성 막기

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy and security
ko	개인 정보 및 보안

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
ko	개인 정보 및 보안 설정은 추적기, 악성 코드 및 사용자를 따라다니는 회사를 차단합니다.

en-us	Privacy notice
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy notice
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy Notice
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy Policy
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy Policy
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy & Security
ko	개인 정보 및 보안

en-us	Private
ko	사생활 보호

en-us	Private browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private browsing session
ko	사생활 보호 세션

en-us	Private browsing session
ko	사생활 보호 모드 세션

en-us	Private Firefox Preview
ko	Firefox Preview 사생활 보호 모드

en-us	Private %s
ko	사생활 보호 %s

en-us	Private Search
ko	사생활 보호 검색

en-us	Private session
ko	사생활 보호 세션

en-us	Private tab
ko	사생활 보호 탭

en-us	Private tab closed
ko	사생활 보호 탭 닫힘

en-us	Private tabs
ko	사생활 보호 탭

en-us	Private tabs closed
ko	사생활 보호 탭 닫힘

en-us	Private tabs deleted
ko	사생활 보호 탭 삭제됨

en-us	Problem loading page
ko	페이지 로딩 오류

en-us	Protections are OFF for this site
ko	이 사이트에서 보호 꺼짐

en-us	Protections are ON for this site
ko	이 사이트에서 보호 켜짐

en-us	Protection Settings
ko	보호 설정

en-us	Protect yourself
ko	자신을 보호

en-us	Provide cryptographic authentication services
ko	암호화 인증 서비스 제공

en-us	Proxy Server Not Found
ko	프록시 서버를 찾을 수 없습니다

en-us	Proxy Server Refused Connection
ko	프록시 서버가 연결을 거부했습니다

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
ko	  <p>이 주소는 브라우저가 인식하지 못하는 프로토콜(예: <q>wxyz://</q>)을 특정하고 있기 때문에 브라우저가 사이트와 연결할 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>멀티미디어 또는 기타 비문자 서비스에 접근하려는 것입니까? 사이트에서 추가적 요건을 확인해보십시오.</li>   <li>어떤 프로토콜은 브라우저가 인식할 수 없는 제3자 소프트웨어 또는 플러그인을 요할 수 있습니다.</li>  </ul>    

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 성공적으로 연결되었지만 정보 전송 중에 연결이 끊어졌습니다. 다시 시도해보십시오.</p>  <ul>   <li>서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 사용자가 너무 많은 상태일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해보십시오.</li>   <li>페이지가 전혀 로딩되지 않는다면 기기의 데이터 또는 와이파이 연결 상태를 확인해보십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 제시된 주소에 대한 호스트 서버를 찾지 못했습니다.</p>   <ul>   <li><strong>www</strong>.example.com이 아니라  <strong>ww</strong>.example.com이라고 쓰는 등의 오타가 있지 않은지 확인해보십시오.</li>   <li>어느 페이지도 로딩되지 않는다면 기기의 데이터 또는 와이파이 연결 상태를 확인해보십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 요청하신 항목을 불러오려는 시도를 중단했습니다. 사이트가 해당 요청을 결코 끝날 수 없는 방식으로 리다이렉트하고 있습니다.</p>  <ul>   <li>이 사이트가 요구하는 쿠키를 비활성화하거나 차단했습니까?</li>   <li>사이트의 쿠키를 승인해도 문제가 해결되지 않는다면 컴퓨터의 문제가 아니라 서버 설정 문제일 가능성이 큽니다.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 프록시 서버를 사용하도록 설정되어 있지만 프록시를 찾을 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>브라우저의 프록시 설정이 올바르게 되어 있습니까? 설정을 확인한 다음 다시 시도해보십시오.</li>   <li>컴퓨터가 활성화된 네트워크에 연결되어 있습니까?</li>   <li>여전히 문제가 있습니까? 네트워크 관리자 또는 인터넷 서비스 제공자에게 지원을 요청하십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 프록시 서버를 사용하도록 설정되어 있지만 프록시가 연결을 거부했습니다.</p>  <ul>   <li>브라우저의 프록시 설정이 올바르게 되어 있습니까? 설정을 확인한 다음 다시 시도해보십시오.</li>   <li>프록시 서비스가 이 네트워크를 통한 연결을 허용합니까?</li>   <li>여전히 문제가 있습니까? 네트워크 관리자 또는 인터넷 서비스 제공자에게 지원을 요청하십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
ko	  <p>브라우저가 오프라인 모드로 작동하고 있고 요청하신 항목에 연결할 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>활성화된 상태의 네트워크에 컴퓨터가 연결되어 있습니까?</li>   <li>‘다시 시도하기’를 눌러 온라인 모드로 전환한 다음 페이지를 다시 로딩하십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ko	  <p>연결 시도 중에 네트워크 연결이 끊어졌습니다. 다시 시도해보십시오.</p>  <ul>   <li>서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 사용자가 너무 많은 상태일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해보십시오.</li>   <li>어느 페이지도 로딩되지 않는다면 기기의 데이터 또는 와이파이 연결 상태를 확인해보십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ko	<p>현재 보시려는 페이지는 데이터 전송 오류가 탐지되었기 때문에 보여줄 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>웹 사이트 소유자에게 이 문제를 알리십시오.</li>  </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ko	<p>현재 보시려는 페이지는 데이터 전송 오류가 탐지되었기 때문에 보여줄 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>웹 사이트 소유자에게 이 문제를 알리십시오.</li>  </ul>

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ko	<p>현재 보시려는 페이지는 유효하지 않거나 지원되지 않는 압축 형식을 사용하고 있기 때문에 보여드릴 수 없습니다.</p>  <ul>   <li>웹 사이트 소유자에게 이 문제를 알리십시오.</li>  </ul>

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
ko	<p>제시된 주소는 인정된 형식이 아닙니다. 주소 표시줄에 오류가 있지 않은지 확인한 다음 다시 시도해보십시오.</p>

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
ko	<p>요청하신 주소는 일반적으로 웹 탐색 <em>이외</em>의 목적으로 사용되는 포트를 특정하고 있습니다(예: mozilla.org에서 포트 80에 대한 <q>mozilla.org:80</q>). 안전과 보안을 위해 브라우저가 해당 요청을 취소했습니다.</p>

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ko	<p>요청하신 사이트가 연결 요청에 응답하지 않아 브라우저가 응답 대기를 중단했습니다.</p>  <ul>   <li>서버의 사용량이 많거나, 일시적 가동 중지일 수 있습니다. 나중에 다시 시도해 보십시오.</li>   <li>다른 사이트도 열리지 않습니까? 컴퓨터의 네트워크 연결을 점검해 보십시오.</li>   <li>사용자의 컴퓨터 또는 네트워크가 방화벽 또는 프록시에 의해 보호되고 있습니까? 설정이 잘못되면 웹 탐색에 방해가 될 수 있습니다.</li>   <li>여전히 문제가 있습니까? 네트워크 관리자 또는 인터넷 서비스 제공자에게 지원을 요청하세요.</li>  </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ko	  <p>%1$s의 사이트는 공격 사이트로 보고되었으며, 사용자의 보안 설정에 따라 차단되었습니다.</p>  

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ko	  <p>%1$s의 사이트는 잠재적 유해 사이트로 보고되었으며, 사용자의 보안 설정에 따라 차단되었습니다.</p>  

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ko	  <p>%1$s의 사이트는 원하지 않은 소프트웨어를 제공하는 것으로 보고되었으며, 사용자의 보안 설정에 따라 차단되었습니다.</p>  

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ko	  <p>%1$s의 이 웹페이지는 사기 사이트로 보고되었으며, 사용자의 보안 설정에 따라 차단되었습니다.</p>  

en-us	Pull to refresh
ko	당겨서 새로 고침

en-us	Purple
ko	보라색

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>visited pages</li>   <li>searches</li>   <li>cookies</li>   <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class="about-info">Learn more about <a id="learnMore">Private Browsing</a>.</p>      
ko	<p>사생활 보호 창으로 탐색할 경우, %1$s은(는) <strong>다음을 저장하지 않습니다</strong>:</p> <ul class="two-column">  <li>방문한 웹페이지</li>  <li>검색</li>  <li>쿠키</li>  <li>임시 파일</li> </ul> <p>사생활 보호 모드<strong>가 인터넷 상에서 사용자를 완전히 감추어주는 것은 아닙니다</strong>. 사용자의 고용주 또는 인터넷 서비스 제공자는 사용자가 방문하는 웹페이지를 알 수 있습니다.</p> <p class="about-info">사생활 보호 모드 더 알아보기<a id="learnMore"></a>.</p>

en-us	QR scanner
ko	QR 스캐너

en-us	Quick actions
ko	빠른 실행

en-us	Quick settings sheet
ko	빠른 설정 시트

en-us	Quit
ko	종료

en-us	Quit
ko	종료

en-us	Rate on Google Play
ko	Google Play에서 평가하기

en-us	Rating
ko	평가

en-us	Rating
ko	평가

en-us	Read
ko	읽기

en-us	Read and modify bookmarks
ko	북마크 읽기 및 수정

en-us	Read and modify browser settings
ko	브라우저 설정 읽기 및 수정

en-us	Read and modify privacy settings
ko	개인 정보 설정 읽기 및 수정

en-us	Reader view
ko	리더뷰

en-us	Read External Storage
ko	외부 저장소 읽기

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Read our privacy notice
ko	개인정보처리방침 읽기

en-us	Rear-facing camera
ko	후면 카메라

en-us	Received tabs
ko	받은 탭

en-us	Recently Bookmarked
ko	최근 북마크됨

en-us	Recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently used
ko	최근 사용

en-us	Recently used
ko	최근 사용 순서로

en-us	Recommended
ko	추천

en-us	Recommended
ko	추천

en-us	Reconnect
ko	다시 연결하기

en-us	Reconnect
ko	다시 연결하기

en-us	Reconnect
ko	다시 연결

en-us	Reconnect to resume syncing
ko	다시 연결하여 동기화를 계속하세요

en-us	Reconnect to Sync
ko	Sync에 다시 연결

en-us	Redirect Console to Logcat
ko	콘솔을 로그캣으로 리다이렉트하기

en-us	Redirect Trackers
ko	트래커 리디렉션

en-us	Re-enter your PIN
ko	PIN을 다시 입력하세요

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
ko	이 페이지를 새로 고침하면 결제를 두 번 보내거나 댓글을 두 번 게시하는 등 최근 작업이 중복될 수 있습니다.

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Remember decision for this site
ko	이 사이트에 대한 결정을 기억하기

en-us	Remote debugging via USB
ko	USB 원격 디버깅

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove account
ko	계정 삭제

en-us	Remove Add-on
ko	부가 기능 제거

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Removed %1$s
ko	%1$s 삭제됨

en-us	Remove from Bookmarks
ko	북마크 삭제

en-us	Remove from Bookmarks
ko	북마크 삭제

en-us	Remove tab from collection
ko	모음집에서 탭 삭제

en-us	Rename
ko	이름 변경

en-us	Rename collection
ko	모음집 이름 변경

en-us	Report
ko	보고하기

en-us	Report an Issue
ko	문제 보고

en-us	Report a problem
ko	오류 보고

en-us	Report site issue
ko	사이트 이슈 보고

en-us	Report Speech Data
ko	음성 데이터 보고

en-us	Request desktop site
ko	데스크톱 사이트 보기

en-us	Resend data
ko	데이터 다시 보내기

en-us	Resend data to this site?
ko	이 사이트로 데이터를 다시 보내시겠습니까?

en-us	Reset
ko	초기화

en-us	Reset
ko	초기화

en-us	Reset All Language Settings
ko	모든 언어 설정 초기화

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
ko	팝업 차단 창 설정 초기화

en-us	Reset Controller Settings
ko	컨트롤러 설정 초기화

en-us	Reset Developer Settings
ko	개발자 설정 초기화

en-us	Reset Display Language
ko	표시 언어 초기화

en-us	Reset Display Settings
ko	디스플레이 설정 초기화

en-us	Reset Environment Settings
ko	환경 설정 초기화

en-us	Reset Preferred Website Language
ko	웹 사이트 기본 언어 초기화

en-us	Reset Privacy & Security Settings
ko	개인 정보 및 보안 설정 초기화

en-us	Reset Saved Logins Settings
ko	저장된 로그인 설정 초기화

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
ko	향상된 추적 방지 기능에 대한 예외 초기화

en-us	Reset the login exceptions.
ko	로그인 예외를 초기화합니다.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
ko	가상 현실 기기에 접근이 허용 안 된 사이트들 초기화

en-us	Reset Voice Search Language Settings
ko	음성 검색 언어 설정 초기화

en-us	Resize
ko	크기 조정

en-us	Restart %1$s
ko	%1$s 다시 시작

en-us	Restart Later
ko	나중에 재시작

en-us	Restart Now
ko	지금 재시작

en-us	Restart Required
ko	재시작 필요

en-us	Restore tab
ko	탭 복원

en-us	Restore tabs and windows after restart
ko	다시 시작한 후 탭과 창 복원

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Resync
ko	다시 동기화

en-us	RETRY
ko	다시 시도

en-us	Return to previous app
ko	이전 앱으로 돌아가기

en-us	Reversed
ko	반대로

en-us	Reviews: %1$s
ko	리뷰: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
ko	오른쪽 컨트롤러: %1$s

en-us	Run in private browsing
ko	사생활 보호 창에서 실행

en-us	Run in private browsing
ko	사생활 보호 모드에서 실행

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	Sans serif
ko	산세리프

en-us	Sans Serif font
ko	산세리프 글꼴

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save changes to login.
ko	변경 내용을 로그인에 저장.

en-us	Saved logins
ko	저장된 로그인

en-us	Saved logins:
ko	저장된 로그인:

en-us	Saved Logins
ko	저장된 로그인

en-us	Saved Logins…
ko	저장된 로그인…

en-us	Saved %s
ko	%s 저장됨

en-us	Saved to Bookmarks!
ko	북마크에 저장되었습니다!

en-us	Save file to device
ko	파일을 기기에 저장

en-us	Save image
ko	이미지 저장

en-us	Save logins and passwords
ko	로그인과 비밀번호 저장

en-us	Save logins and passwords
ko	로그인과 비밀번호 저장

en-us	Save selected tabs to collection
ko	선택한 탭을 모음집에 저장

en-us	Save session
ko	세션 저장

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
ko	어두운 모드를 활성화하여 배터리를 절약하고 시력을 보호하세요.

en-us	Save tabs to collection
ko	탭을 모음집에 저장

en-us	Save this login?
ko	이 로그인을 저장하시겠습니까?

en-us	Save this login?
ko	이 로그인을 저장하시겠습니까?

en-us	Save to collection
ko	모음집에 저장

en-us	Save to collection
ko	모음집에 저장

en-us	Save to collection
ko	모음집에 저장

en-us	Save to collection
ko	모음집에 저장

en-us	Save to Collection
ko	모음집에 저장

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web.     
ko	%s는 웹에서 사용자를 추적하는 광고 추적기를 차단합니다.     

en-us	Scan
ko	스캔

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
ko	데스크톱 Firefox에서 페어링 코드를 스캔하세요

en-us	Scan the code
ko	코드 스캔

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
ko	<b>firefox.com/pair</b>에 표시된 QR 코드를 스캔하세요

en-us	Screenshots
ko	스크린샷

en-us	Scroll Direction
ko	스크롤 방향

en-us	Scroll to hide toolbar
ko	스크롤해서 툴바 숨기기

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	SEARCH
ko	검색

en-us	Search bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search browsing history
ko	방문 기록 검색

en-us	Search directly from the address bar
ko	주소 표시줄에서 직접 검색

en-us	Search engine
ko	검색 엔진

en-us	Search engine
ko	검색 엔진

en-us	Search Engine
ko	검색 엔진

en-us	Search engine settings
ko	검색 엔진 설정

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
ko	이름이 “%s”인 검색 엔진이 이미 존재합니다.

en-us	Searching…
ko	검색 중…

en-us	Search language
ko	언어 검색

en-us	Search logins
ko	로그인 검색

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search %s
ko	%s 검색

en-us	Search string to use
ko	사용할 검색 문자열

en-us	Search synced tabs
ko	동기화된 탭 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search with
ko	검색

en-us	Search with %1$s
ko	%1$s 검색

en-us	Secure Connection
ko	안전한 연결

en-us	Secure Connection Failed
ko	보안 연결 실패

en-us	Secure Connection Failed
ko	보안 연결 실패

en-us	Secure your logins and passwords
ko	로그인과 비밀번호 보안

en-us	Seek -%1$s seconds
ko	-%1$s초 이동

en-us	Seek +%1$s seconds
ko	+%1$s초 이동

en-us	See what’s new
ko	새 기능 살펴보기

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select collection
ko	모음집 선택

en-us	Select collection
ko	모음집 선택

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Selected %1$s
ko	%1$s 선택됨

en-us	Selected language
ko	선택된 언어

en-us	Selected tabs menu
ko	선택한 탭 메뉴

en-us	Select folder
ko	폴더 선택

en-us	Select folder
ko	폴더 선택

en-us	Select tabs
ko	탭 선택

en-us	Select Tabs
ko	탭 선택

en-us	Select tabs to save
ko	저장할 탭 선택

en-us	Send
ko	보내기

en-us	SEND
ko	보내기

en-us	Send and Share
ko	보내고 공유하기

en-us	Send crash report to %1$s
ko	%1$s에 충돌 보고서 보내기

en-us	Send crash report to Mozilla
ko	Mozilla에 충돌 보고서 보내기

en-us	Send Data
ko	데이터 보내기

en-us	Sending crash report to %1$s
ko	%1$s에 충돌 보고서 보내기

en-us	Send Tab to Device
ko	탭을 기기로 보내기

en-us	Send Tab to Device
ko	탭을 기기로 보내기

en-us	Send to all devices
ko	모든 기기에 보내기

en-us	Send to device
ko	기기로 보내기

en-us	Send to device
ko	기기로 보내기

en-us	Send us Your Feedback
ko	의견 보내기

en-us	Sep
ko	9월

en-us	Sepia
ko	세피아

en-us	Sepia color scheme
ko	세피아 색 구성표

en-us	Serif
ko	세리프

en-us	Serif font
ko	세리프 글꼴

en-us	Session options
ko	세션 옵션

en-us	Sessions
ko	세션

en-us	Set
ko	설정

en-us	Set as default browser
ko	기본 브라우저로 지정

en-us	Set by Battery Saver
ko	배터리 절약 모드로 설정

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
ko	지난 일, 주 또는 월 동안 보지 않은 열린 탭을 자동으로 닫도록 설정하세요.

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Set up now
ko	지금 설정

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share a link
ko	링크 공유

en-us	Share all tabs
ko	모든 탭 공유

en-us	Share email address
ko	이메일 주소 공유

en-us	Share image
ko	이미지 공유

en-us	Share link
ko	링크 공유

en-us	Share link
ko	링크 공유

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
ko	%1$s에서 사용하는 기능에 대한 데이터를 모바일 마케팅 공급업체인 Leanplum과 공유합니다.

en-us	Share selected tabs
ko	선택한 탭 공유

en-us	Share session
ko	세션 공유

en-us	Share tab
ko	탭 공유

en-us	Share tabs
ko	탭 공유

en-us	Share via
ko	다음으로 공유

en-us	Share with…
ko	공유…

en-us	Share with…
ko	공유…

en-us	%s health report
ko	%s 상태 보고서

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
ko	%s는 웹 사이트가 온라인에서 사용자를 추적하지 못하도록 합니다.

en-us	Shortcut name
ko	바로 가기 이름

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Show
ko	보기

en-us	Show
ko	보기

en-us	Show All Bookmarks
ko	모든 북마크 보기

en-us	Show clipboard suggestions
ko	클립보드 제안 보기

en-us	Show full history
ko	모든 기록 보기

en-us	Show history
ko	방문 기록 보기

en-us	Show in private sessions
ko	사생활 보호 세션에서 보기

en-us	Show most visited sites
ko	자주 방문한 사이트 표시

en-us	Show password
ko	비밀번호 보이기

en-us	Show password:
ko	비밀번호 보이기:

en-us	Show search engines
ko	검색 엔진 표시

en-us	Show search shortcuts
ko	검색 바로 가기 표시

en-us	Show search suggestions
ko	검색 제안 표시

en-us	Show site info.
ko	사이트 정보 보기

en-us	Show visited sites and bookmarks
ko	방문한 사이트와 북마크 보기

en-us	Show voice search
ko	음성 검색 표시

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Signing in…
ko	로그인 중…

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
ko	데스크톱 또는 모바일 기기의 Firefox에서 헤드셋으로 탭을 보내려면 로그인하거나 새 Firefox 계정을 만드세요.

en-us	Sign Into Account
ko	계정 로그인

en-us	Sign Into Account To Sync
ko	동기화를 위해 계정에 로그인

en-us	Sign in to Firefox
ko	Firefox에 로그인

en-us	Sign in to reconnect
ko	재연결을 위해 로그인

en-us	Sign in to see synced bookmarks
ko	동기화된 북마크를 보려면 로그인하세요

en-us	Sign in to send tabs
ko	탭을 보내기 위해 로그인

en-us	Sign in to sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to Sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to Sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in with your camera
ko	카메라로 로그인

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sign Out
ko	로그아웃

en-us	Sign Out
ko	로그아웃

en-us	Sign out of your Firefox Account?
ko	Firefox 계정에서 로그아웃하시겠습니까?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
ko	방패가 자주색일 때 %s가 이 사이트에서 추적기를 차단하고 있습니다. 차단된 항목을 보려면 탭하세요.

en-us	Site
ko	사이트

en-us	Site
ko	사이트

en-us	Site copied to clipboard
ko	사이트가 클립보드에 복사됨

en-us	Site information
ko	사이트 정보

en-us	Site notifications
ko	사이트 알림

en-us	Site permissions
ko	사이트 권한

en-us	Site permissions
ko	사이트 권한

en-us	Site removed
ko	사이트 삭제됨

en-us	Slow script
ko	느린 스크립트

en-us	Smallest
ko	작은 항목순

en-us	Social Media Trackers
ko	소셜 미디어 추적기

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
ko	이 사이트의 일부 오디오 또는 비디오는 DRM 소프트웨어를 사용하므로 %1$s으로 할 수 있는 일을 제한 할 수 있습니다. <a href="%2$s">더 알아보기</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
ko	자동 재생 설정에 의해 일부 콘텐츠가 차단되었습니다.

en-us	%s on %s %s
ko	%2$s %3$s 상의 %1$s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
ko	죄송합니다. %1$s가 탭을 다시 가져올 수 없습니다

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
ko	죄송합니다. %1$s가 페이지를 열 수 없습니다.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ko	죄송합니다. %1$s에 문제가 발생하여 충돌했습니다.

en-us	Sorry! I could not understand.
ko	죄송합니다! 못 알아들었습니다.

en-us	Sort By
ko	정렬 기준

en-us	Sort logins menu
ko	로그인 정렬 메뉴

en-us	%s | OSS Libraries
ko	%s | OSS 라이브러리

en-us	space
ko	간격

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	Spanish (Spain)
ko	스페인어 (스페인)

en-us	Speak now
ko	지금 말하세요

en-us	%s (Private)
ko	%s (사생활 보호)

en-us	%s Private Search
ko	%s로 사생활 보호 검색

en-us	%s Search
ko	%s로 검색

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard (default)
ko	표준 (기본값)

en-us	Standard (default)
ko	표준 (기본값)

en-us	Standard (recommended)
ko	표준 (추천)

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start Browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start %s
ko	%s 시작

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ko	Firefox 계정으로 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ko	Firefox 계정으로 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.

en-us	Status:
ko	상태:

en-us	Stay
ko	유지

en-us	Stay on Page
ko	머무르기

en-us	Stay signed in
ko	로그인 유지

en-us	Stay signed out
ko	로그아웃 유지

en-us	Stereo 180 Left to Right
ko	스테레오 180 좌우

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
ko	스테레오 180 상하

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop it
ko	중지

en-us	Stop Loading
ko	로딩 중지

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
ko	추적 코드가 포함된 외부 광고, 동영상 및 기타 콘텐츠가 로드되지 않도록 합니다. 일부 웹 사이트의 기능에 영향을 줄 수 있습니다.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ko	추적 목적으로 사용할 수 있는 사용자 기기에 대해 고유하게 식별 가능한 데이터가 수집되지 않도록합니다.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ko	무제한의 클라이언트 데이터 저장

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict (Default)
ko	엄격(기본값)

en-us	Strict (recommended)
ko	엄격(권장)

en-us	Strict (recommended)
ko	엄격 (권장)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ko	더 강력한 보호 기능을 제공하지만, 일부 사이트나 콘텐츠가 손상될 수 있습니다.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ko	더 강력한 보호를 제공하지만, 일부 사이트 또는 컨텐츠의 손상을 야기할 수 있습니다.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ko	더 강력한 추적 방지 기능과 더 빠른 성능을 갖지만, 일부 사이트는 제대로 동작하지 않을 수 있습니다.

en-us	Studies
ko	연구

en-us	Successfully disabled %1$s
ko	%1$s 부가 기능 비활성화에 성공했습니다

en-us	Successfully enabled %1$s
ko	%1$s 부가 기능 활성화에 성공했습니다

en-us	Successfully installed %1$s
ko	%1$s 부가 기능 설치에 성공했습니다

en-us	Successfully removed %1$s
ko	%1$s 부가 기능 제거에 성공했습니다

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ko	%1$s 부가 기능 설치 제거에 성공했습니다

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ko	%1$s 부가기능 제거에 성공했습니다

en-us	Successfully updated
ko	성공적으로 업데이트됨

en-us	Suggested logins
ko	제안된 로그인

en-us	Support
ko	지원

en-us	Supported add-ons checker
ko	지원되는 부가 기능 검사기

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	%s will delete the selected browsing data.
ko	%s가 선택된 탐색 데이터를 삭제합니다.

en-us	%s will delete the selected items.
ko	%s가 선택된 항목들을 삭제합니다.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
ko	%s는 주소 표시줄에 입력한 모든 것을 기본 검색 엔진과 공유합니다.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ko	%s가 계정과의 동기화를 중단하지만 이 기기의 사용자 탐색 데이터는 삭제하지 않습니다.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
ko	도구 모음을 옆으로 밀어서 탭 전환

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
ko	도구 모음을 위로 밀어서 탭 열기

en-us	Switch
ko	전환

en-us	Switch to tab
ko	탭 전환

en-us	Switch to the new Nightly
ko	새로운 Nightly로 전환

en-us	Sync
ko	동기화

en-us	Sync
ko	동기화

en-us	Sync
ko	동기화

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
ko	Firefox 계정으로 북마크, 기록 등을 동기화하세요

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Sync error
ko	동기화 오류

en-us	Sync failed. Last success: %s
ko	동기화 실패. 마지막 성공: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
ko	동기화 실패. 마지막 동기화: 없음

en-us	Syncing
ko	동기화중

en-us	Syncing...
ko	동기화 중...

en-us	Syncing...
ko	동기화하는 중...

en-us	Syncing…
ko	동기화 중…

en-us	Syncing…
ko	동기화 중…

en-us	Syncing is turned off
ko	동기화가 꺼져 있습니다

en-us	Sync is on
ko	동기화 켜짐

en-us	Sync logins
ko	Sync 로그인

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
ko	Firefox 계정과 로그인 동기화

en-us	Sync now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Settings
ko	동기화 설정

en-us	Sync Settings
ko	동기화 설정

en-us	Tab closed
ko	탭 닫힘

en-us	Tab deleted
ko	탭 삭제됨

en-us	Tab from %s
ko	%s에서 온 탭

en-us	Tab menu
ko	탭 메뉴

en-us	Tab Received
ko	전송 받은 탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tab saved!
ko	탭이 저장되었습니다!

en-us	Tabs closed
ko	탭 닫힘

en-us	Tabs closed!
ko	탭이 닫혔습니다!

en-us	Tabs deleted
ko	탭 삭제됨

en-us	Tab sent!
ko	탭 보냄!

en-us	Tab Sent!
ko	탭 보냄!

en-us	Tab settings
ko	탭 설정

en-us	Tabs Received
ko	전송 받은 탭

en-us	Tabs saved!
ko	탭이 저장되었습니다!

en-us	Tabs sent!
ko	탭 보냄!

en-us	Tab view
ko	탭 보기

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Take a position
ko	위치를 잡으세요

en-us	Tap to copy the URL for this app
ko	이 앱의 URL을 복사하려면 누르세요

en-us	Telemetry
ko	데이터 수집

en-us	Telemetry
ko	데이터 수집

en-us	Text copied to clipboard
ko	클립보드에 텍스트 복사 완료

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	The address isn’t valid
ko	유효하지 않은 주소입니다

en-us	The connection has timed out
ko	연결 시간 초과

en-us	The connection was interrupted
ko	연결이 끊어짐

en-us	The connection was reset
ko	연결이 초기화되었습니다

en-us	The editable text field for the password of the login.
ko	로그인 비밀번호의 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the username of the login.
ko	로그인 사용자 이름의 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
ko	로그인 웹 주소의 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
ko	파일을 열 수 없습니다. 외부 응용 프로그램으로 파일을 여시겠습니까?

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
ko	다음 사이트는 WebXR API가 VR 기기에 접근할 수 없도록 차단되어 있습니다.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
ko	다음 웹 사이트는 팝업 창을 열도록 요청됨:

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
ko	%s에 저장하거나 동기화한 로그인이 여기에 표시됩니다.

en-us	Theme
ko	테마

en-us	The page at %1$s says:
ko	%1$s 페이지의 메세지:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ko	페이지 리다이렉션 오류

en-us	The password cannot be empty
ko	비밀번호는 비워 둘 수 없음

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ko	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.

en-us	There was an error
ko	오류 발생

en-us	The tab counter toolbar button.
ko	탭 카운터 도구 모음 버튼입니다.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
ko	이 부가 기능은 %1$s의 이전 버전에서 마이그레이션되었습니다

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ko	이 앱은 더 이상 보안 업데이트를 받지 않습니다. 새로운 Nightly를 받고 이 앱 사용을 중단하세요.         \n\n북마크, 로그인 및 기록을 다른 앱으로 전송하려면, Firefox 계정을 만드세요.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ko	이 앱은 더 이상 보안 업데이트를 받지 않습니다. 이 앱 사용을 중단하고 새로운 Nightly로 전환하세요.         \n\n북마크, 로그인 및 기록을 다른 앱으로 전송하려면, Firefox 계정을 만드세요.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ko	이 연결은 안전하지 않습니다. 입력된 로그인 정보가 유출 될 수 있습니다.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
ko	샘플 텍스트입니다. 이 설정으로 크기를 늘리거나 줄일 때 텍스트가 어떻게 표시되는지 보여줍니다.

en-us	This month
ko	이번 달

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
ko	이 페이지가 나갈지 여부를 묻습니다. 입력한 데이터는 저장되지 않을 수 있습니다.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
ko	이 권한은 시스템 권한에서만 비활성화할 수 있습니다

en-us	This site contains DRM content.
ko	이 사이트에는 DRM 콘텐츠가 포함되어 있습니다.

en-us	This time, search with:
ko	이번만 검색:

en-us	This time, search with:
ko	이번만 검색:

en-us	This week
ko	이번 주

en-us	This will delete all of your browsing data.
ko	탐색 데이터가 모두 삭제됩니다.

en-us	Time range to clear:
ko	지우는 시간 범위:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
ko	새로운 상위 사이트를 추가하려면 삭제하세요. 사이트를 길게 누르고 삭제를 선택하세요.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ko	새 상위 사이트를 추가하려면 하나를 삭제하세요. 사이트를 길게 터치하고 삭제를 선택하세요.

en-us	To allow it:
ko	허용하려면:

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Toggle tab mode
ko	탭 모드 전환

en-us	Toolbar
ko	도구 모음

en-us	Top
ko	위쪽

en-us	Top Articles
ko	상위 글

en-us	Top site limit reached
ko	상위 사이트 제한에 도달

en-us	Top site name
ko	상위 사이트 이름

en-us	Top sites
ko	상위 사이트

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
ko	탭을 보내려면 하나 이상의 다른 기기에서 Firefox에 로그인하세요.

en-us	Tracking content
ko	추적 콘텐츠

en-us	Tracking Content
ko	추적 콘텐츠

en-us	Tracking Protection
ko	추적 방지 기능

en-us	Tracking Protection
ko	추적 방지 기능

en-us	Tracking Protection
ko	추적 방지 기능

en-us	Tracking Protection Disabled
ko	추적 방지 기능 사용 안 함

en-us	Tracking Protection Enabled
ko	추적 방지 기능 사용함

en-us	Tracking Protection is off for these websites
ko	이 웹 사이트에서 추적 방지 기능이 꺼져 있습니다.

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
ko	%1$s 로케일 및 기본 언어 %2$s에 대한 번역을 찾을 수 없습니다.

en-us	Try Again
ko	다시 시도

en-us	Try Again
ko	다시 시도

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
ko	어두운 테마를 사용: 배터리와 눈에 더 좋습니다.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
ko	하단 도구 모음을 사용하여 한 손으로 탐색하시거나, 상단으로 이동하세요.

en-us	Try reducing the window size to improve performance. Unblocking this page may crash your app.
ko	창 크기를 줄여 성능을 향상시키세요. 이 페이지를 차단 해제하면 앱이 작동 중단 될 수 있습니다.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
ko	꺼져 있습니다. 켜려면 설정에서 변경하세요.

en-us	Turn on for all sites
ko	모든 사이트에서 사용

en-us	Turn on Sync
ko	Sync 켜기

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
ko	  <ul>   <li>해당 항목이 명칭이 바뀌거나, 제거되거나, 이동되지 않았습니까?</li>   <li>주소에 철자, 대소문자 구분 또는 기타 오타가 있지 않습니까?</li>   <li>요청하신 항목에 대한 충분한 접근권을 가지고 있습니까?</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
ko	  <ul>   <li>파일이 제거 또는 이동되었거나, 파일 권한 문제로 접근이 금지될 수 있습니다.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ko	<ul>   <li>웹 사이트 소유자에게 이 문제를 알리십시오.</li>  </ul>

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ko	<ul>   <li>현재 보시려는 페이지는 수신된 데이터의 진위를 확인할 수 없기 때문에 보여줄 수 없습니다.</li>   <li>웹 사이트 소유자에게 이 문제를 알리십시오.</li>  </ul>

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ko	  <ul>   <li>서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 사용자가 너무 많은 상태일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해보십시오.</li>   <li>페이지가 전혀 로딩되지 않는다면 기기의 데이터 또는 와이파이 연결 상태를 확인해보십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
ko	  <ul>   <li>이는 서버의 설정에 문제가 있거나, 누군가가 서버를 위장하려 할 때 발생할 수 있습니다.</li>   <li>이전에는 서버에 연결할 때 아무 문제도 없었다면 일시적인 오류일 수 있으므로 나중에 다시 시도해보십시오.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
ko	  <ul>   <li>웹 주소는 일반적으로 다음과 같이 씁니다:<strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>반드시 슬래시(<strong>/</strong>)를 사용하십시오.</li>  </ul>  

en-us	Unable to connect
ko	연결할 수 없음

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
ko	연결할 수 없음. 인식할 수 없는 URL 구성표.

en-us	Unable to open %1$s
ko	%1$s 앱을 열 수 없음

en-us	Unable To Run
ko	실행할 수 없음

en-us	Unable to save login
ko	로그인을 저장할 수 없음

en-us	Unable to send
ko	보낼 수 없음

en-us	Unavailable
ko	유효하지 않음

en-us	Unblock Page
ko	페이지 차단 해제

en-us	Underwater
ko	물속

en-us	Undo
ko	실행 취소

en-us	UNDO
ko	실행 취소

en-us	UNDO
ko	실행 취소

en-us	Unexpected response from server
ko	서버에서 예기치 않은 응답

en-us	Unknown error
ko	알 수 없는 오류

en-us	Unknown Protocol
ko	알 수 없는 프로토콜

en-us	Unlock %1$s
ko	%1$s 잠금 해제

en-us	Unlock to view your saved logins
ko	저장된 로그인을 보려면 잠금 해제

en-us	Unlock your device
ko	기기 잠금 해제

en-us	Unmute
ko	음소거 해제

en-us	Unsafe File Type
ko	안전하지 않은 파일 형식

en-us	Unselect
ko	선택 취소

en-us	Unselect all
ko	모두 선택해제

en-us	Unselected %1$s
ko	%1$s 선택 취소됨

en-us	Unsupported File Type
ko	지원되지 않는 파일 형식

en-us	Unwanted site issue
ko	원하지 않은 사이트 문제

en-us	Update
ko	업데이트

en-us	Updater Information
ko	업데이터 정보

en-us	Update this login?
ko	이 로그인을 업데이트하시겠습니까?

en-us	Updating %s…
ko	%s 업데이트 중…

en-us	URL
ko	URL

en-us	URL copied
ko	URL 복사됨

en-us	URL copied.
ko	URL 복사됨.

en-us	URL copied to clipboard
ko	URL이 클립보드에 복사됨

en-us	Use email instead
ko	대신 이메일 사용

en-us	User-Agent Mode
ko	사용자 에이전트 모드

en-us	username
ko	사용자 이름

en-us	Username
ko	사용자 이름

en-us	Username
ko	사용자 이름

en-us	Username
ko	사용자 이름

en-us	Username
ko	사용자 이름

en-us	Username:
ko	사용자 이름:

en-us	Username copied to clipboard
ko	사용자 이름이 클립보드에 복사됨

en-us	Users: %1$s
ko	사용자: %1$s명

en-us	Use Saved Login
ko	저장된 로그인 사용

en-us	Use Servo
ko	Servo 엔진 사용

en-us	Verification failed
ko	확인 실패

en-us	Verified By: %1$s 
ko	인증 기관: %1$s

en-us	Version
ko	버전

en-us	Version
ko	버전

en-us	version %1$s
ko	버전 %1$s

en-us	Video and audio allowed
ko	비디오 및 오디오 허용됨

en-us	Video and audio blocked
ko	비디오 및 오디오 차단됨

en-us	Video Projection
ko	비디오 프로젝션

en-us	Video Projection
ko	비디오 프로젝션

en-us	View
ko	보기

en-us	View
ko	보기

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ko	다른 기기의 탭 목록을 봅니다.

en-us	View audio
ko	오디오 보기

en-us	View image
ko	이미지 보기

en-us	View options
ko	옵션 보기

en-us	View Tabs
ko	탭 보기

en-us	View video
ko	동영상 보기

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
ko	가상 현실 기기 (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
ko	가상 현실 권한

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
ko	컴퓨터의 Firefox에서 <b>firefox.com/pair</b>를 방문하면 QR 코드를 받을 수 있습니다.

en-us	Voice search
ko	음성 검색

en-us	Voice search
ko	음성 검색

en-us	Voice Search
ko	음성 검색

en-us	Voice Search Language
ko	음성 검색 언어

en-us	Voice Search Language:
ko	음성 검색 언어:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ko	음성 검색 언어: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
ko	무

en-us	Void
ko	무

en-us	Volume
ko	음량

en-us	VR
ko	VR

en-us	Wait
ko	대기

en-us	Web Extension
ko	웹 확장 기능

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
ko	웹 페이지는 때때로 둘 이상의 언어로 제공됩니다. 표시하려는 언어를 선호도순으로 왼쪽에서 선택하세요.

en-us	Website
ko	웹 사이트

en-us	WebXR Allowed
ko	WebXR 허용됨

en-us	WebXR Blocked
ko	WebXR 차단됨

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
ko	이 사이트의 WebXR은 %1$s입니다. <a href="%2$s">더 알아보기</a>

en-us	We had an issue and crashed
ko	문제가 발생하여 충돌했습니다

en-us	Welcome to an all-new %s
ko	완전히 새로워진 %s에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to %s!
ko	%s에 오신걸 환영합니다!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
ko	현재 초기에 선정된 추천 확장 기능들에 대한 지원을 구축하고 있습니다.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
ko	우리는 %s가 무엇을 온라인에서 공유하고 우리와 공유할지 사용자가 제어할 수 있게 만들었습니다.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
ko	우리는 %s가 무엇을 온라인에서 공유하고 우리와 공유할지           사용자가 제어할 수 있게 만들었습니다.          

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
ko	사용자 지정 추적 방지 기능으로 차단된 것

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
ko	표준 추적 방지 기능에 의해 차단된 것

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
ko	엄격 추적 방지 기능에 의해 차단된 것

en-us	What’s New
ko	새 기능

en-us	What’s New
ko	새 기능

en-us	What's new in %s
ko	%s의 새 기능

en-us	What would you like to search on the Web?
ko	웹에서 무엇을 검색하고 싶습니까?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
ko	로그인을 저장할 수 있는 경우, 저장할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
ko	웹 사이트가 사용자의 활동을 추적하도록 허용하면, 여기에 나타납니다.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
ko	WebXR을 사용하는 웹 사이트를 열면, 해당 사이트에서 WebXR을 차단할 수 있는 대화 상자를 열 수 있습니다.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
ko	팝업 창이 있는 웹 사이트를 열면, 팝업 창을 차단할 수 있는 대화 상자가 나타납니다.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    
ko	%s 아이콘이 보이면 사생활 보호 모드라는 의미입니다.    

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
ko	로그 아웃하면 다른 기기에서 탭을 보내거나 받을 수 없습니다. 북마크와 기록도 동기화가 중지됩니다.

en-us	White
ko	흰색

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
ko	%1$s이(가) 사용자 위치에 접근하도록 허용하겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
ko	%1$s 사이트가 외부 저장소를 읽도록 허용하시겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
ko	%1$s이(가) 알림을 보내도록 허용하겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
ko	%1$s 사이트가 데이터를 영구 저장소에 저장하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
ko	%1$s이(가) 카메라를 사용하도록 허용하겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
ko	%1$s이(가) 카메라 및 마이크를 사용하도록 허용하겠습니까?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
ko	%1$s이(가) 마이크를 사용하도록 허용하겠습니까?

en-us	Window Resize
ko	창 크기 조정

en-us	Window Size:
ko	창 크기:

en-us	Winter
ko	겨울

en-us	Would you like to download this file?
ko	이 파일을 다운로드하시겠습니까?

en-us	Would you like to show them anyways?
ko	어쨌든 보시겠습니까?

en-us	Would you like to show them anyways?
ko	어쨌든 보시겠습니까?

en-us	Yes
ko	예

en-us	Yes, sign me in
ko	예, 로그인함

en-us	Yesterday
ko	어제

en-us	Yesterday
ko	어제

en-us	Yesterday
ko	어제

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
ko	이 기기의 다른 Firefox 브라우저에서 %s(으)로 로그인했습니다. 이 계정으로 로그인하시겠습니까?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
ko	이 휴대폰의 다른 Firefox 브라우저에서 %s(으)로 로그인했습니다. 이 계정으로 로그인하시겠습니까?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
ko	이 휴대 전화에서 다른 Firefox 브라우저에 로그인했습니다.

en-us	You can access your browsing history here
ko	여기에서 방문 기록에 액세스 할 수 있습니다

en-us	You can access your downloads here
ko	여기에서 다운로드에 액세스 할 수 있습니다

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
ko	아래에서 탭을 복구하거나 닫을 수 있습니다.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ko	이 웹 사이트를 기기의 홈 화면에 쉽게 추가하여 앱과 같은 경험을 통해 즉시 액세스하고 더 빠르게 탐색 할 수 있습니다.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ko	이 웹 사이트를 휴대폰의 홈 화면에 쉽게 추가하여 앱과 같은 경험을 통해 즉시 액세스하고 더 빠르게 탐색 할 수 있습니다.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
ko	한 번에 %1$s개 이상의 창을 열 수 없습니다. 다른 창을 열기 전에 이전 창을 하나 닫으세요.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
ko	앱에서 링크를 자동으로 열도록 Firefox를 설정할 수 있습니다.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
ko	팝업 창을 열 수 있는 웹 사이트를 지정할 수 있습니다

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ko	다른 기기의 Firefox에서 열린 탭이 없습니다.

en-us	You’ll be logged out of most sites
ko	대부분 웹 사이트 자동 로그아웃

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
ko	완전한 변경이 이루어지려면 %1$s을(를) 재시작해야 합니다. 지금 재시작하겠습니까?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
ko	북마크 목록이 비어 있습니다

en-us	Your collections will be shown here.
ko	모음집이 여기에 표시됩니다.

en-us	Your Downloads list is Empty
ko	다운로드 목록이 비어 있습니다

en-us	You’re in a private session
ko	사생활 보호 세션에 있습니다

en-us	Your History is Empty
ko	기록이 비어 있습니다

en-us	Your Library
ko	내 라이브러리

en-us	Your open tabs will be shown here.
ko	열린 탭이 여기에 표시됩니다.

en-us	Your privacy
ko	개인 정보 보호

en-us	Your private tabs will be shown here.
ko	사생활 보호 탭이 여기에 표시됩니다.

en-us	Your rights
ko	사용자 권리

en-us	Your Rights
ko	사용자 권리

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ko	다음 웹 사이트에서 보호 기능을 껐습니다.

en-us	Zoom on all websites
ko	모든 웹 사이트에서 확대/축소

en-us	ABOUT MOZILLA
ko	MOZILLA 소개

en-us	ABOUT MOZILLA
ko	MOZILLA 소개

en-us	ABOUT MOZILLA
ko	MOZILLA 소개

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
ko	자체 QR 코드 리더로 QR 코드에 접근할 수 있음

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
ko	최근 방문한 사이트나 기존 방문한 사이트의 하이라이트를 보여주는 새로운 탭 경험을 추가

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
ko	자동으로 이미지 로딩을 막는 “이미지 없음” 모드가 추가되었습니다.

en-us	Add-ons for everything
ko	모두를 위한 부가 기능

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
ko	모두를 위한 부가 기능

en-us	Always-on ad blocking
ko	자동 광고 차단

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
ko	Firefox iOS<br>정식 버전<br>다운로드하세요!

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
ko	데스크톱과 모바일 기기를 포함한 다른 Firefox Sync를 사용하는 기기로 웹페이지나 탭을 자동으로 보냄

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ko	자동 개인 정보 보호

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ko	자동 개인 정보 보호

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ko	아무런 설정을하지 않아도 웹상의 다양한 일반 추적을 차단

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ko	아무런 설정을하지 않아도 웹상의 다양한 일반 추적을 차단

en-us	BROWSE FASTER
ko	더 빠른 브라우징

en-us	BROWSE FASTER
ko	더 빠른 브라우징

en-us	Browse like no one’s watching.
ko	누구에게도 보이지 않는 웹 이용

en-us	Browse like no one’s watching.
ko	누구에게도 보이지 않는 웹 이용

en-us	BROWSE PRIVATELY
ko	사생활 보호

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ko	추적 및 광고를 제거함으로써 웹 페이지가 필요로하는 데이터 로드 감소

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ko	추적 및 광고를 제거함으로써 웹 페이지가 필요로하는 데이터 로드 감소

en-us	Choose the private data you want to remove.
ko	제거 할 개인 정보를 선택할 수 있습니다.

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
ko	방문 기록에 있는 특정 웹사이트 데이터를 제거하여 여러분이 유지하거나 제거하길 원하는 정보를 선택할 수 있습니다.

en-us	Compatibility with iOS 11.
ko	iOS 11과 호환

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
ko	눈이 더 편한 브라우징을 위한 어두운 테마 개선.

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
ko	검색 기록이나 암호 등을 한번에 간단하게 삭제할 수 있습니다.

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
ko	Firefox 정식 버전 내려받기: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
ko	Night Mode가 추가되어 눈의 피로를 덜어줌

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ko	네이버, 다음 및 위키백과 트위터 등 검색 사이트를 쉽게 접근할 수 있습니다.

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ko	네이버, 다음 및 위키백과 트위터 등 검색 사이트를 쉽게 접근할 수 있습니다.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ko	암호 및 Cookie를 포함한 기록 쉽게 삭제

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ko	암호 및 Cookie를 포함한 기록 쉽게 삭제

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ko	방문 기록, 암호 Cookie를 쉽게 제거 할 수 있으므로 불필요한 광고로 부터 추적당하지 않습니다.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ko	방문 기록, 암호 Cookie를 쉽게 제거 할 수 있으므로 불필요한 광고로 부터 추적당하지 않습니다.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ko	상위 사이트 쉽게 접근 가능

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ko	상위 사이트 쉽게 접근 가능

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ko	빠르고 스마트한 맞춤형 웹을 경험하세요.

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ko	빠르고 스마트한 맞춤형 웹을 경험하세요.

en-us	Fast and private browsing
ko	빠른 개인 정보 보호 전용 브라우저

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
ko	터치 이벤트 리스너를 기본값으로 패시브로 처리해서 스크롤 성능 향상

en-us	Fast. Smart. Yours
ko	빠름. 스마트. 맞춤형.

en-us	Fast. Smart. Yours
ko	빠름. 스마트. 맞춤형.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ko	빠름. 스마트. 맞춤형.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ko	빠름. 스마트. 맞춤형.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
ko	버그가 있나요? {{android_bugs}}에 알려주세요.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ko	Firefox는 저장된 암호를 기기별로 안전하게 동기화해줍니다.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ko	Firefox는 저장된 암호를 기기별로 안전하게 동기화해줍니다.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ko	Firefox는 여러분의 검색 요구를 예측하고, 여러 검색 엔진에서 예상 후보와 과거 검색 결과를 직관적으로 표시합니다. 매번 검색에 걸리는 시간이 크게 단축됩니다.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ko	Firefox는 여러분의 검색 요구를 예측하고, 여러 검색 엔진에서 예상 후보와 과거 검색 결과를 직관적으로 표시합니다. 매번 검색에 걸리는 시간이 크게 단축됩니다.

en-us	Firefox Browser fast & private
ko	빠르고 안전한 Firefox 브라우저

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
ko	Firefox Focus: 사생활 보호 전용 브라우저

en-us	Firefox Focus: Private Browser
ko	Firefox Focus : 개인 정보 보호 브라우저

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ko	Firefox Focus : 개인 정보 보호 브라우저

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ko	Firefox Focus : 개인 정보 보호 브라우저

en-us	Firefox for Android Beta
ko	안드로이드용 Firefox Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
ko	Firefox가 “Photon”이라는 새 디자인으로 변경되었습니다. 사용자의 필요를 우선적으로 배치하는 현대적인 디자인입니다 - 메뉴에 쉽게 접근할 수 있고 미니멀 룩으로 메뉴 항목을 재 조정했습니다. 살펴보세요!

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ko	Firefox는 사용자를 최우선으로 만들어졌으며, 여러분의 웹 경험을 마음껏 즐기도록 도움을 드립니다.

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ko	Firefox는 사용자를 최우선으로 만들어졌으며, 여러분의 웹 경험을 마음껏 즐기도록 도움을 드립니다.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ko	Firefox는 개인 정보 보호에 가장 신뢰할 만한 기업인 Mozilla가 만드는 인간 중심의 독자적인 브라우저입니다.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ko	Firefox는 개인 정보 보호에 가장 신뢰할 만한 기업인 Mozilla가 만드는 인간 중심의 독자적인 브라우저입니다.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
ko	Firefox Nightly는 자동으로 Mozilla에 피드백을 보내게 되어 있습니다: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
ko	개발자를 위한 Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
ko	Firefox Nightly는 다음 Mozilla Firefox 버전을 만들어가는 채널입니다.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
ko	Firefox Nightly는 Firefox의 더 실험적인 모습을 보여주기 위한 빌드입니다. Nightly 채널에서 사용자는 불안정한 환경에서 새로운 Firefox 혁신을 경험해볼 수 있고 기능과 성능에 대한 피드백을 줄 수있으며 마지막 출시 결정을 도울 수 있습니다.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
ko	Firefox는 가장 최근에 사용자가 사용한 앱을 기억하고 있어서 Facebook이나 Twitter, WhatsApp, Skype 등으로 쉽게 내용을 공유할 수 있습니다.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
ko	Firefox는 최근에 사용한 앱을 기억하고 <br>있어서 원하는 방식으로 공유를 할 수 <br>있습니다.

en-us	Firefox Web Browser
ko	Firefox 웹 브라우저

en-us	Firefox Web Browser
ko	Firefox 웹 브라우저

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ko	Focus는 온라인에서 여러분의 권리를 위해 활동하고 있는 비영리 법인인 Mozilla가 개발하는 소프트웨어로서 항사 여러분의 편에서 개인 정보를 최선으로 생각하는 차세대 웹 브라우저입니다.

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ko	Focus는 온라인에서 여러분의 권리를 위해 활동하고 있는 비영리 법인인 Mozilla가 개발하는 소프트웨어로서 항사 여러분의 편에서 개인 정보를 최선으로 생각하는 차세대 웹 브라우저입니다.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ko	Twitter에서 Firefox 팔로우하기: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ko	Twitter에서 Firefox 팔로우하기: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
ko	개발자용 - 미래에 나올 Firefox를 처음으로 테스트하는 사람이 되어보십시오

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
ko	밤에도 쉽게 볼 수 있게 하기위해 어두운 테마를 지원합니다. 설정 메뉴에서 켜고 끄거나 자동으로 설정 할 수 있습니다.

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
ko	버그를 찾으셨습니까? {{bug_link}} 에서 알려주십시오.

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ko	타이핑을 하기도 전에 <br>검색 예측 가능

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ko	타이핑을 하기도 전에 <br>검색 예측 가능

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
ko	다양한 기기에서 동기화되는 맞춤, 개인정보 보호, 무료 모바일 브라우저를 사용해 보세요.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
ko	공식 Firefox Beta 브라우저를 사용해 보고 의견을 주세요!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
ko	개인정보 보호 브라우저입니다. 믿을 수 있는 Firefox에서 만들어서 빠르고 신뢰할 수 있습니다.

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
ko	새 기능들을 마지막 단계로 사용해 보시고 도움을 주세요.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ko	질문이 있거나 도움이 필요하세요? {{support_link}}를 방문해 보세요.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ko	질문이 있거나 도움이 필요하세요? {{support_link}}를 방문해 보세요.

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
ko	거의 완성이 된 새 기능을 마지막으로 점검해 주세요. Firefox Beta를 사용하면 다음 버전에 제공하게 될 최신의 성능과 개인화, 보안 향상 기능을 사용해 볼 수 있습니다.

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
ko	이전에 보던 사이트로 쉽게 돌아갈 수 있도록 새 탭을 열 때 “하이라이트”가 나타납니다.

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
ko	Firefox 모바일 버전과 데스크톱 버전 간의 동기화 기능이 개선되었습니다. 모바일에서 암호, 방문 기록 및 북마크를 업데이트하고 데스크탑 브라우저에서 사용 가능합니다. (그 반대의 경우도 마찬가지 임).

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
ko	향상된 HTTP 라이브 스트리밍 (HLS) 미디어 재생 사용자 경험

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ko	동기화를 통해 어디서나 손쉽게 북마크, <br>방문기록, 탭 정보 및 저장된 암호에 <br>접근 가능

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ko	동기화를 통해 어디서나 손쉽게 북마크, <br>방문기록, 탭 정보 및 저장된 암호에 <br>접근 가능

en-us	Intelligent searches
ko	똑똑한 검색 기능

en-us	Intelligent searches
ko	똑똑한 검색 기능

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ko	인터넷, safari, chrome, opera, explorer, 검색, adblock, flash, 브라우징, 검색, 개인 정보, 개인 브라우징

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ko	인터넷,사파리,크롬,오페라,익스플로러,검색,광고차단,플래시,브라우저,개인정보

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ko	직관적인 시각 효과 및 번호가 매겨진 탭에서 콘텐츠를 나중에 쉽게 찾을 수 있습니다.

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ko	직관적인 시각 효과 및 번호가 매겨진 탭에서 콘텐츠를 나중에 쉽게 찾을 수 있습니다.

en-us	Intuitive visual tab design
ko	직관적인 비주얼 탭

en-us	Intuitive visual tab design
ko	직관적인 비주얼 탭

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ko	직관적인 비주얼 탭

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ko	직관적인 비주얼 탭

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
ko	사생활 보호 모드를 사용하려면 iOS 9 필요

en-us	Learn more about Firefox for Android:
ko	안드로이드용 Firefox 자세히 살펴보기:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
ko	Firefox iOS 버전 자세히 보기:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ko	Mozilla 소식 살펴보기: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ko	Mozilla 소식 살펴보기: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ko	자세히 보기: {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ko	자세히보기: {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
ko	더 자세히 보기 {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ko	Facebook에서 Firefox 좋아요 누르기: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ko	Facebook에서 Firefox 좋아요 누르기: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
ko	MOZILLA가 개발

en-us	MADE BY MOZILLA
ko	MOZILLA가 개발

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
ko	웹 서핑 중에도 개인 정보 저장 없이<br>안전하게 인터넷 경험 가능

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
ko	© Mozilla 및 자원 봉사자 {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ko	Mozilla는 열려 있는 자유로운 세상이 폐쇄적인 것 보다 낫다고 믿고 누구나 접근 가능한 공공 자원으로서 인터넷을 구축하기 위해 존재하고 있습니다.

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ko	Mozilla는 열려 있는 자유로운 세상이 폐쇄적인 것 보다 낫다고 믿고 누구나 접근 가능한 공공 자원으로서 인터넷을 구축하기 위해 존재하고 있습니다.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
ko	Mozilla는 비영리 단체로 사람들의 손에 웹의 위대한 힘을 지키기위해 노력합니다.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
ko	Mozilla 마케팅: Mozilla 마케팅 캠페인에 대한 성과 측정을 위해서 Firefox가 Google 광고 ID와 IP address, 시간, 국가, 언어/지역, 운영체제, 앱 버전이 포함된 데이터를 마케팅 벤더에 보낼 수 있습니다. 개인정보 정책에 대해 더 자세히 알아보세요: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
ko	최고의 개인 정보 보호

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
ko	최고 단계의 개인 정보 보호

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ko	열려있는 웹 페이지를 계속 보면서 원하는 만큼 탭을 열 수 있습니다.

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ko	열려있는 웹 페이지를 계속 보면서 원하는 만큼 탭을 열 수 있습니다.

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
ko	최신 버전에는 여러분이 관심을 갖는 온라인 컨텐츠에 접근하고 관리할 수 있는 기능이 포함되어있습니다.

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
ko	최신 버전에는 생산성을 높일 수 있는 기능들이 포함되어 있습니다.

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
ko	더 빠른 탐색을 위한 성능 향상.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
ko	광고 차단, 암호 관리 및 다운로드 <br>관리자 등 다양한 부가 기능으로 <br>맞춤형 브라우징을 해보세요.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
ko	참고로 Firefox Aurora는 없어지고 Firefox Nightly로 이어집니다. 더 자세한 정보: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ko	개인 정보 보호 정책: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ko	개인 정보 보호 정책: {{privacy_link}}

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ko	웹 브라우저내 "사생활 보호모드"는 보편적이지 않고 사용이 쉽지 않습니다.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ko	웹 브라우저내 "사생활 보호모드"는 보편적이지 않고 사용이 쉽지 않습니다.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
ko	사생활 보호 모드를 통해 <br>여러분의 웹 브라우징 추적 방지 기능을 <br>내장하고 있습니다.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
ko	사생활 보호 모드는 여러분의 웹 브라우징 추적 방지 기능을 내장하고 있습니다.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
ko	Quantum CSS 향상으로 페이지 랜더링 성능 향상

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ko	빠르게 탭을 열고<br> 관리하기

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ko	빠르게 탭을 열고<br> 관리하기

en-us	Quick Share
ko	빠른 공유

en-us	QUICK SHARE
ko	빠른 공유

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ko	Firefox 권한 살펴보기: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ko	Firefox 권한 살펴보기: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ko	동기화를 통해 <br>어디서나 웹 브라우징

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ko	동기화를 통해 <br>어디서나 웹 브라우징

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ko	지능화된 빠른 검색 기능

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ko	지능화된 빠른 검색 기능

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
ko	이전에 비활성화 하지 않았다면 검색 추천이 기본적으로 활성화 되어 있습니다.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
ko	https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/ 에서 지원 기기와 최소 시스템 요구사항을 확인해 보세요.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
ko	{{requirements_link}} 에서 지원 기기 목록과 최소 시스템 요구 사항을 확인하실 수 있습니다.

en-us	Send to device
ko	기기로 보내기

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
ko	동영상 및 웹 콘텐츠를 스마트폰이나 <br>태블릿에서 스트리밍이 가능한<br> TV로 옮길 수 있습니다.

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
ko	동영상 및 웹 콘텐츠를 스마트폰이나 태블릿에서 스트리밍이 가능한 TV로 옮길 수 있습니다.

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
ko	사생활 보호 모드의 새 탭을 여는 Siri 단축키. 접근하려면 iOS 12로 업그레이드해야합니다.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ko	자주가는 사이트를 찾는데 시간을 보내지 마세요.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ko	자주가는 사이트를 찾는데 시간을 보내지 마세요.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ko	Firefox 설정 및 데이터 동기화

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ko	Firefox 설정 및 데이터 동기화

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
ko	기기 동기화가 쉽게 접근하고 확인할 수 있게 메뉴에 추가되었습니다.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
ko	광고 차단, 암호 관리 및 다운로드 관리자 등 다양한 부가 기능으로 맞춤형 브라우징을 해보세요.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
ko	큰 화면으로 즐기기

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ko	이것이 우리가 웹 브라우징에서 다양한 똑똑한 기능을 포함한 제품을 설계한 목적입니다.

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ko	이것이 우리가 웹 브라우징에서 다양한 똑똑한 기능을 포함한 제품을 설계한 목적입니다.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
ko	Firefox Quantum(57.0) 데스크톱 브라우저에서 선보인 새로운 CSS 엔진이 안드로이드용 Firefox에도 적용됐습니다.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ko	Firefox Focus는 시작부터 종료 순간까지 다양한 온라인 추적을 자동으로 차단합니다.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ko	Firefox Focus는 시작부터 종료 순간까지 다양한 온라인 추적을 자동으로 차단합니다.

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
ko	최신 출시 버전에는 쉬운 네비게이션과 탐색성을 위한 디자인 개선이 포함되어 있습니다. 추가적으로:

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
ko	신규 언어 지원: 알바니아어, 바스크어, 벵골어, 브르타뉴어, 버마어, 카탈로니아어, 히브리어, 아이슬란드어, 아일랜드어, 카자흐어, 라오어, 저소르비아어, 노르웨이 보크몰어, 노르웨이 니노르스크어, 페르시아어, 포르투갈어 (포르투갈), 스코틀랜드게일어, 태국어, 어퍼소르비아어.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
ko	현재 업데이트는 안정성 개선 및 버그 수정을 포함합니다.

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
ko	사생활 보호 모드에서는 기본적으로 추적 차단 기능이 활성화됩니다. Firefox는 자동으로 제 3자 추적 프로그램을 차단하여 인터넷을 따라 다니는 광고를 제한하고 검색 속도를 높입니다.

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
ko	추적 방지 기능이 이제 보통 모드와 사생활 보호모드에서 기본적으로 활성화 됩니다! 또한 iPad 키보드 단축키 사용 경험과 탭 네비게이션을 향상시켰습니다.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ko	지금 업그레이드를 통해 개인 브라우징 경험을 즐기고 있는 수억 명의 Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ko	지금 업그레이드를 통해 개인 브라우징 경험을 즐기고 있는 수억 명의 Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ko	업그레이드를 통해 수억 명의 Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ko	업그레이드를 통해 수억 명의 Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ko	지금 업그레이드를 통해 개인 브라우징 경험을<br>즐기고 있는 수억 명의 <br>Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ko	지금 업그레이드를 통해 개인 브라우징 경험을<br>즐기고 있는 수억 명의 <br>Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ko	업그레이드를 통해 수억 명의 <br>Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ko	업그레이드를 통해 수억 명의 <br>Firefox 사용자 중 한명이 되세요.

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
ko	Firefox가 요청하는 권한에 대해서 더 자세히 알고 싶으세요? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
ko	Firefox가 요청하는 권한에 대해 더 알고 싶으십니까? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ko	우리 모두가 온라인 생활을 스스로 제어할 수 있어야 한다고 생각합니다. 1998 년부터 이 일을 하고 있습니다.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ko	우리 모두가 온라인 생활을 스스로 제어할 수 있어야 한다고 생각합니다. 1998 년부터 이 일을 하고 있습니다.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ko	우리는 선택 가능한 대안을 제시하고 투명성을 높이고, 소비자가 스스로 인터넷 생활 방식을 결정할 수 있도록 Firefox를 비롯한 제품을 개발하고 있습니다.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ko	우리는 선택 가능한 대안을 제시하고 투명성을 높이고, 소비자가 스스로 인터넷 생활 방식을 결정할 수 있도록 Firefox를 비롯한 제품을 개발하고 있습니다.

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
ko	공유 확장기능을 하나로 통합하여서 Firefox에서 다른 어플리케이션의 링크를 쉽게 열 수 있습니다. 즐겨찾기나 읽기 목록에 추가할 수도 있습니다.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
ko	Intel x86 Atom 기반의 기기에서의 테스트를 도와주세요! Intel x86 Atom 기반의 기기를 가지고 계시다면 Firefox Beta를 다운 받아서 사용해 보시고 의견을 말씀해 주세요.

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
ko	다른 어플리케이션과 공유할 수 있게 기기에 파일을 다운로드 할 수 있습니다. Files 앱으로 다운로드에 접근할 수 있습니다. 나중을 위해 PDF 파일을 다운로드 받아두고 싶으세요? 오프라인에서 사용할 수 있도록 링크를 길게 눌러서 다운로드 할 수 있습니다.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
ko	우리는 여러분을 대신해서 일하는 사용자와 공헌자, 개발자들로 이루어진 글로벌 커뮤니티입니다.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ko	새로운 버전이 출시 될 때 마다 더 좋은 Android용 Firefox를 만들기 위해 노력합니다. 새로운 기능이나 오류 수정, 성능 향상에 대한 정보를 https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ 에 있는 출시 노트에서 확인하세요.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ko	새로운 버전이 출시 될 때 마다 더 좋은 Android용 Firefox를 만들기 위해 노력합니다. 새로운 기능이나 오류 수정, 성능 향상에 대한 정보를 https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ 에 있는 출시 노트에서 확인하세요.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
ko	Firefox를 사용함으로써 여러분은 커뮤니티의 일원이 되고 웹의 밝은 미래를 만드는데 도움을 줄 수 있습니다.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ko	Firefox 계정을 사용하여 데스크톱 방문 기록, 북마크, 탭 정보를 스마트 폰이나 태블릿에서 사용 가능합니다.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ko	Firefox 계정을 사용하여 데스크톱 방문 기록, 북마크, 탭 정보를 스마트 폰이나 태블릿에서 사용 가능합니다.

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
ko	현재 열려 있는 탭을 검색하거나 필터링, 순서를 드래그 할 수 있습니다.

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ko	여러분의 개인 정보는 여러분 것입니다. 사생활 보호 모드에서는 Firefox는 새로운 북마크는 저장하지만, 검색 기록 및 쿠키 등은 저장하지 않습니다.

en-us	Your privacy has been upgraded.
ko	개인 정보 보호 기능이 업그레이드 되었습니다.

en-us	[1-5]
ko	[1-5]

en-us	1 sentence collected
ko	1문장 수집됨

en-us	2019 End-of-Year Release
ko	2019 년 말 출시

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ko	2개 하셨네요, 계속 하세요! <playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up! <playIcon></playIcon>
ko	2개 하셨네요, 계속 하세요! <playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ko	≥ 2 반대표

en-us	≥ 2 Yes votes
ko	≥ 2 찬성표

en-us	Abbreviations and Acronyms
ko	축약어와 두문자어

en-us	Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
ko	축약어와 두음 어. "USA" 또는 "ICE"와 같은 약어 및 두문자어는 철자와 일치하지 않는 방식으로 읽힐 수 있으므로 원본 텍스트에서 피해야 합니다. 또한 단일 약어에 대해 여러 개의 정확한 판독값이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 약어 "ICE"는 "아이-씨-이"로 발음하거나 단일 단어("아이스")로 발음할 수 있습니다.

en-us	Abkhaz
ko	압하지야

en-us	About
ko	소개

en-us	Academic Reference
ko	학계 참고

en-us	Accent
ko	억양

en-us	Accent
ko	억양

en-us	Account
ko	계정

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ko	<accuracyLink>더 자세한 정확도 기준을 알아보세요</accuracyLink>.

en-us	Acehnese
ko	아체어

en-us	Acehnese
ko	아체어

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ko	{ $actionType } <playIcon></playIcon> 문장을 정확하게 말했나요?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ko	{ $actionType } <playIcon></playIcon> 문장을 정확하게 말했나요?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ko	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> 후에 문장을 큰 소리로 읽어주세요

en-us	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>then read the sentence aloud
ko	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> 후에 문장을 큰 소리로 읽어주세요

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ko	끝나면 { $actionType } <stopIcon></stopIcon> 하세요

en-us	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> when done
ko	끝나면 { $actionType } <stopIcon></stopIcon> 하세요

en-us	{ $actionType } submit when ready
ko	{ $actionType } 준비가 되면 제출

en-us	{ $actionType } submit when ready
ko	{ $actionType } 준비가 되면 제출

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add a language you want to contribute to
ko	기여하고 싶은 언어 추가

en-us	Add an avatar to your profile
ko	프로필에 아바타 추가

en-us	Add an avatar to your profile
ko	프로필에 아바타 추가

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ko	언어에 대해 알고 있는 정보를 최대한 많이 추가해 주세요. 이를테면:

en-us	Add information
ko	정보 추가

en-us	Adding languages to work with
ko	작업할 언어 추가

en-us	Adding Sentences
ko	문장 추가

en-us	Additional Language
ko	추가 언어

en-us	Add Language
ko	언어 추가

en-us	Add Language
ko	언어 추가

en-us	<addLink>Add more sentences now!</addLink>
ko	<addLink>지금 더 많은 문장을 추가하세요!</addLink>

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ko	새 사용자 지정 억양 "{ $inputValue }" 추가

en-us	Add new sentences
ko	새로운 문장 추가

en-us	Add Sentences
ko	문장 추가

en-us	Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences
ko	<wikipediaLink>공개 도메인</wikipediaLink> 문장 추가

en-us	Add Your Voice
ko	내 목소리 추가

en-us	Adyghe
ko	아디게어

en-us	Afaan Ormoo
ko	아파안 오로모어

en-us	A few bytes
ko	몇 바이트

en-us	Afrikaans
ko	아프리칸스어

en-us	Age
ko	나이

en-us	Age
ko	나이

en-us	Albanian
ko	알바니아어

en-us	Albanian
ko	알바니아어

en-us	All
ko	전체

en-us	All Languages
ko	모든 언어

en-us	All sentences you submit must be under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0) license</wikipediaLink>. To support the inclusion of work not under public licence, we have created a <cc0WaiverLink>Contributions Agreement template</cc0WaiverLink> for works where the copyright owner would like to contribute the material to Common Voice.
ko	제출하는 모든 문장은 <wikipediaLink>공개 도메인(CC-0) 라이선스</wikipediaLink>에 따라야 합니다. 공개 라이선스가 적용되지 않은 저작물의 포함을 지원하기 위해 저작권 소유자가 Common Voice에 자료를 기고하고자 하는 저작물에 대한 <cc0WaiverLink>기여 계약 템플릿</cc0WaiverLink>을 만들었습니다.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ko	데이터 세트의 모든 음성 클립에서 개인 식별 정보는 제거됩니다. 기여자가 프로필을 통해 인구 통계학 정보를 제공할 때에도 음성 클립의 모든 정보는 데이터 세트에서 다운로드를 위해서 묶이기 전에 삭제되고 프로필 페이지에서 절대로 공개되지 않습니다.

en-us	Amharic
ko	암하라어

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ko	연령, 성별, 억양과 같은 익명 사용자 데이터는 음성 인식 엔진의 정확성을 교육하는 데 사용되는 오디오 데이터를 개선하는 데 도움이 됩니다. 사용자 이름과 이메일은 제출된 데이터와 연결되지 않으며 사용자 이름을 공개할지 익명으로 할지 선택할 수 있습니다.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ko	연령, 성별, 억양과 같은 익명 사용자 데이터는 음성 인식 엔진의 정확성을 교육하는 데 사용되는 오디오 데이터를 개선하는 데 도움이 됩니다. 사용자 이름과 이메일은 제출된 데이터와 연결되지 않으며 사용자 이름을 공개할지 익명으로 할지 선택할 수 있습니다.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ko	연령, 성별, 억양과 같은 익명 사용자 데이터는 음성 인식 엔진의 정확성을 교육하는 데 사용되는 오디오 데이터를 개선하는 데 도움이 됩니다. 사용자 이름과 이메일은 제출된 데이터와 연결되지 않으며 사용자 이름을 공개할지 익명으로 할지 선택할 수 있습니다.

en-us	Approve
ko	승인하기

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ko	조용한 배경 소음은 괜찮지만, 쓰여진 텍스트에 없는 단어를 기계 알고리즘이 식별할 수 있는 추가 음성은 그렇지 않습니다. 텍스트와 별개의 다른 말이 들린다면 클립을 거부해야 합니다. 일반적으로 이것은 TV가 켜져 있거나 근처에서 대화가 진행되고 있을 때 발생합니다.

en-us	Arabic
ko	아랍어

en-us	Arabic
ko	아랍어

en-us	Aragonese
ko	아라곤어

en-us	Aragonese
ko	아라곤어

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ko	오고 있어? <strong>[다른 사람이 부르는 소리]</strong>

en-us	Armenian
ko	아르메니아어

en-us	Armenian Western
ko	서부 아르메니아어

en-us	Artificial intelligence
ko	인공 지능

en-us	Ask about a new language
ko	새 언어에 관해 문의

en-us	Assamese
ko	아삼어

en-us	Assamese
ko	아삼어

en-us	Asturian
ko	아스투리아스어

en-us	Asturian
ko	아스투리아스어

en-us	Audio Format
ko	오디오 포멧

en-us	Avatar
ko	아바타

en-us	Avatar
ko	아바타

en-us	Avatar uploaded
ko	아바타 업로드됨

en-us	Average
ko	보통

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ko	음성 클립은 사용자가 찬성에 투표를하면 "유효"로 표시됩니다.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ko	목소리가 잘 들리게 주변이 시끄러운 장소는 피해주세요.

en-us	Awards
ko	상

en-us	Azerbaijani
ko	아제르바이잔어

en-us	Azerbaijani
ko	아제르바이잔어

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Background Noise
ko	배경 소음

en-us	Background Noise
ko	배경 소음

en-us	Background Voices
ko	배경 목소리

en-us	Background Voices
ko	배경 목소리

en-us	Back to Top
ko	처음으로 돌아가기

en-us	Back to Top
ko	처음으로 돌아가기

en-us	Bambara
ko	밤바라어

en-us	Bambara
ko	밤바라어

en-us	Basaa
ko	바사어

en-us	Bashkirs
ko	바시키르어

en-us	Basque
ko	바스크어

en-us	Basque
ko	바스크어

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ko	읽는 사람이 단어를 잘못 발음했거나, 강세를 잘못된 위치에 넣었거나, 물음표를 무시했다면 클립을 거부하기 전에 확인해주세요. 전 세계에서 사용되는 발음은 매우 다양하며, 그 중 일부는 지역 사회에서 들어보지 못한 것일 수 있습니다. 다르게 말하는 사람들을 위한 이해의 여백을 남겨 주세요.

en-us	Become a Common Voice Partner
ko	Common Voice 파트너 되기

en-us	Become a partner
ko	파트너 되기

en-us	Belarusian
ko	벨로루시어

en-us	Benefits
ko	혜택

en-us	Bengali
ko	벵골어

en-us	Bengali
ko	벵골어

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ko	['Beret'은 강세가 첫 음절(영국)이든 두 번째 음절(미국)이든 괜찮습니다.]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ko	<bold>{ $count }</bold>클립

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ko	<bold>{ $count }</bold>클립

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ko	<bold>{ $count }</bold> 클립

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ko	더 많은 목소리를 찾게 <bold>도와주세요</bold>

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ko	더 많은 목소리를 찾게 <bold>도와주세요</bold>

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ko	<bold>iOS</bold> 사용자는 무료앱을 다운받을 수 있음:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ko	<bold>iOS</bold> 사용자는 무료앱을 다운받을 수 있음:

en-us	Bosnian
ko	보스니아어

en-us	Both
ko	둘 다

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ko	이 두 프로젝트는 디지털 음성 격차를 해소하려는 노력의 일환입니다. 음성 인식 기술은 우리의 기기에 인간과 같은 능력을 가져다 주지만 개발자는 이를 구축하기 위해 엄청난 양의 음성 데이터가 필요합니다. 현재 이 데이터의 대부분은 비싸고 독점되어 있습니다. 우리는 음성 데이터를 자유롭고 공개적으로 이용할 수 있게 하고 데이터가 실제 사람들의 다양성을 나타내는 지 확인하고 싶습니다. 함께하면 우리는 모두를 위한 음성 인식기술을 만들 수 있습니다.

en-us	Both (Speak and Listen)
ko	둘 다(말하기와 듣기)

en-us	Breton
ko	브르타뉴어

en-us	Breton
ko	브르타뉴어

en-us	[British English might make "root"]
ko	[영국식 영어에서는 "root"가 될 수도 있습니다.]

en-us	Browse Languages
ko	언어 찾기

en-us	Build a custom goal
ko	맞춤 목표를 만들기

en-us	Build Profile
ko	프로필 만들기

en-us	Build Profile
ko	프로필 만들기

en-us	Bulgarian
ko	불가리아어

en-us	Bulgarian
ko	불가리아어

en-us	Burmese
ko	버마어

en-us	Buryat
ko	부랴트어

en-us	Buryat
ko	부랴트어

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ko	<b>왜 이메일이 필요한가요?</b>앞으로 데이터 세트 변경 사항에 대해 연락을 해야 할 때 이메일을 사용합니다.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ko	목표를 편집하면 현재 진행 상황이 없어지게 됩니다.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ko	이메일을 받기로 수락함으로서 Mozilla의 <privacyLink>개인정보 정책</privacyLink>에 따라 Mozilla가 이 정보를 처리하는 것에 동의하게 됩니다.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ko	이메일을 받기로 수락함으로서 Mozilla의 <privacyLink>개인정보 정책</privacyLink>에 따라 Mozilla가 이 정보를 처리하는 것에 동의하게 됩니다.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ko	Common Voice 데이터세트의 녹음기부자의 신원을 밝히려는 시도를 하지 않는데에 <b>동의</b>합니다.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ko	음성 제공자의 정보를 제공하면 음성 인식 엔진이 정확성을 높이는데 사용할 수 있어서 제출된 음성 데이터가 CommonVoice에 더 유용하게 됩니다.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ko	사용자에 대한 정보를 제공함으로써 Common Voice에 제출하는 오디오 데이터는 이 데이터를 사용하여 정확성을 향상시키는 음성 인식 엔진에 더 유용하게 사용됩니다.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ko	사용자에 대한 정보를 제공함으로써 Common Voice에 제출하는 오디오 데이터는 이 데이터를 사용하여 정확성을 향상시키는 음성 인식 엔진에 더 유용하게 사용됩니다.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ko	Common Voice를 사용하면 <termsLink>이용약관</termsLink>과 <privacyLink>개인정보 보호 정책</privacyLink>에 동의한 것으로 간주합니다.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ko	Common Voice를 사용하면 <termsLink>이용약관</termsLink>과 <privacyLink>개인정보 보호 정책</privacyLink>에 동의한 것으로 간주합니다.

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
ko	[캐나다 영어에서는 "route"가 "rowt"처럼 들릴 수 있습니다.]

en-us	CANCEL
ko	취소

en-us	Cancel Re-recording
ko	재 녹음 취소

en-us	Cancel Re-recording
ko	재 녹음 취소

en-us	Cancel Submission
ko	제출 취소

en-us	Cancel Submission
ko	제출 취소

en-us	Can't decide?
ko	결정할 수 없습니까?

en-us	Cantonese
ko	광동어

en-us	Catalan
ko	카탈로니아어

en-us	Catalan
ko	카탈로니아어

en-us	Central Kurdish
ko	중앙 쿠르드어

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ko	로그인 후 설정 페이지에서 이메일을 변경하십시오.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ko	해당 언어가 <languagesPageLink>Common Voice 언어 목록</languagesPageLink>에 있는지 확인하십시오. 목록에 없다면 이 양식을 채워 주십시오. 저희가 <strong>해당 언어를 어떻게 시작할지에 대해 유용한 메일을 보내 드릴 것입니다</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
ko	<chevron></chevron>덜 보기

en-us	<chevron></chevron>See more
ko	<chevron></chevron>더 보기

en-us	Chinese (China)
ko	중국어(중국)

en-us	Chinese (China)
ko	중국어(중국)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ko	중국어(홍콩)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ko	중국어(홍콩)

en-us	Chinese (Taiwan)
ko	중국어(중화민국)

en-us	Chinese (Taiwan)
ko	중국어(중화민국)

en-us	Chinyanja
ko	체와어

en-us	Choose language/localization
ko	언어/현지화 선택

en-us	Chuvash
ko	추바시어

en-us	Chuvash
ko	추바시어

en-us	Citation
ko	인용

en-us	Citing Sentences
ko	문장 인용

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
ko	프로필 데이터를 지우면 사용자 인구 통계 정보가 녹음된 클립과 함께 더 이상 Common Voice에 보내지지 않습니다.

en-us	Click
ko	클릭

en-us	Click
ko	클릭

en-us	Clipboard not supported
ko	클립보드가 지원되지 않음

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ko	{ $clipCount }개의 음성 클립, 총 아카이브 크기 { $size }. { $expires }에 만료됩니다.

en-us	Clip Graveyard
ko	클립 무덤

en-us	Clips
ko	클립

en-us	Clips recorded
ko	클립 기록완료

en-us	Clips recorded
ko	클립 기록완료

en-us	Clips Uploaded
ko	클립 업로드됨

en-us	Clips Uploaded
ko	클립 업로드됨

en-us	Clips validated
ko	클립 검증완료

en-us	Clips validated
ko	클립 검증완료

en-us	Clips You've Recorded
ko	녹음한 레코드 클립

en-us	Clips You've Validated
ko	검증한 레코드 클립

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Collecting sentences
ko	문장 수집

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ko	공개 도메인에서 문장을 모으거나 공개 도메인으로 새 문장을 작성합니다.

en-us	Collect sentences
ko	문장 수집

en-us	Comment
ko	코멘트

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ko	Common Voice 데이터에는 위의 모든 다른 음성 데이터 세트가 포함됩니다.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ko	Common Voice 데이터에는 위의 모든 다른 음성 데이터 세트가 포함됩니다.

en-us	Common Voice Dataset
ko	Common Voice 데이터 세트

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
ko	CommonVoice는 무한한 잠재력을 가지고 있으며 우리는 실제로 Firefox를 포함한 많은 Mozilla 제품에서 음성 인터페이스를 고민하고 있습니다.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ko	Common Voice는 공동 작업 프로젝트이며 가장 큰 오픈 소스 음성 데이터 세트를 구축하기 위해 파트너와 기여자 커뮤니티의 도움을 받고 있습니다.¶ ¶ 프로젝트에 도움을 주신 다음 분들과 단체에 감사드립니다:

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
ko	Common Voice는 크라우드소싱 플랫폼이기에 모든 언어는 자원 봉사자의 기여덕분입니다. 귀하의 언어를 추가해 주시면 감사하겠습니다! <languageRequestLink>언어 추가에 대해 문의하세요.</languageRequestLink>

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Common Voice Project는 실제 사람들이 어떻게 말하는지 기계들에게 가르치기 위한 Mozilla의 프로젝트입니다.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Common Voice는 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 기계들에게 가르치기 위한 Mozilla의 프로젝트 가운데 하나입니다.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ko	Common Voice는 실제로 사람이 어떻게 말하는지를 기계에게 교육시키기 위한 Mozilla의 시작 활동의 일부입니다. Common Voice 뿐만 아니라 우리는 Deep Speech라는 오픈 소스 음성 인식 엔진을 만들고 있습니다.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ko	Common voice는 공개적으로 사용할 수 있는 세계에서 가장 큰 다국어 음성 데이터 세트입니다.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ko	Common Voice 프로젝트의 녹음은 학계나 소규모 비즈니스, 음성 인식을 좋아하는 사람들에게 음성 모델과 같은 공개된 리소스를 학습시키고 키우는데 도음을 줍니다.  녹음된 내용을 삭제하려는 이유를 알려주시겠습니까?

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ko	커뮤니티, 창작자, 시민사회

en-us	Community participation and decision making.
ko	커뮤니티 참여 및 의사 결정.

en-us	Community Playbook
ko	커뮤니티 활용법

en-us	Confirm
ko	확인

en-us	Confirm Goal
ko	목표 확인

en-us	Confirm New Sentences
ko	새 문장 확인

en-us	Connect with Gravatar
ko	Gravatar에 연결하기

en-us	Connect with Gravatar
ko	Gravatar에 연결하기

en-us	Contact
ko	연락처

en-us	Contact
ko	연락처

en-us	Contact Form
ko	연락처 서식

en-us	Contact Form
ko	연락처 서식

en-us	Contact the Common Voice team
ko	Common Voice 팀에 문의하기

en-us	Contact Us
ko	연락하기

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ko	콘텐츠는 <licenseLink>크리에이티브 커먼즈 라이센스</licenseLink> 하에 사용할 수 있음

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ko	콘텐츠는 <licenseLink>크리에이티브 커먼즈 라이센스</licenseLink> 하에 사용할 수 있음

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Contribute
ko	기여하기

en-us	Contribute
ko	기여

en-us	Contribute
ko	기여

en-us	Contribute
ko	기여하기

en-us	Contribute sentences
ko	문장 기여하기

en-us	Contribute to { $lang }
ko	{ $lang }에 기여하기

en-us	Contribute to { $lang }
ko	{ $lang }에 기여하기

en-us	Contribute Your Voice
ko	목소리 기여하기

en-us	Contribute Your Voice
ko	목소리 기여하기

en-us	Contribution Activity
ko	기여 활동

en-us	Contribution Activity
ko	기여 활동

en-us	Contribution Criteria
ko	기여 기준

en-us	Contribution Experience
ko	기여 경험

en-us	Contribution Experience
ko	기여 경험

en-us	Contribution Guidelines
ko	기여 기준

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ko	참가가 미리 기여된 문장의 저장고에서 글을 읽고 음성 클립을 녹음합니다.

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ko	<coquiLink>Coqui</coquiLink>는 개방형 음성 기술에 전념합니다. 그들은 딥 러닝 기반 STT 및 TTS 엔진 등의 프로젝트를 진행하고 있습니다.

en-us	Cornish
ko	콘월어

en-us	Cornish
ko	콘월어

en-us	Corsican
ko	코르시카어

en-us	Could not add language
ko	언어를 추가할 수 없습니다.

en-us	Could not change settings. Please try again.
ko	설정을 변경할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Could not remove language
ko	언어를 제거할 수 없습니다.

en-us	Could not remove language: language not found
ko	언어를 제거할 수 없음: 언어를 찾을 수 없음

en-us	{ $count } clips
ko	{ $count } 클립

en-us	{ $count } Clips Submitted
ko	{ $count } 클립이 제출됨

en-us	{ $count }mo
ko	{ $count }달

en-us	{ $count }mo
ko	{ $count }달

en-us	{ $countOfInvalidated } rejected by you
ko	{ $countOfInvalidated } 개가 귀하에 의해 거부되었습니다.

en-us	{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!
ko	{ $countOfReviewed }개의 문장이 이미 검토되었습니다. 수고하셨습니다.

en-us	{ $countOfSentences } sentences found.
ko	{ $countOfSentences }개의 문장을 찾았습니다.

en-us	{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.
ko	{ $countOfUnreviewed } 문장이 검토되지 않았습니다. 원하는 경우 제출하기 전에 지금 문장을 검토할 수도 있습니다.

en-us	{ $count }wk
ko	{ $count }주

en-us	{ $count }wk
ko	{ $count }주

en-us	{ $count }y
ko	{ $count }년

en-us	{ $count }y
ko	{ $count }년

en-us	Create a Custom Goal
ko	맞춤 목표 만들기

en-us	Create a profile
ko	프로필 만들기

en-us	Create a profile
ko	프로필 만들기

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ko	음성을 프로필 아바타의 일부로 만듭니다. 다른 사람들이 프로필 위에 마우스를 올리면 음성을 들을 수 있게 됩니다.

en-us	{ $created }
ko	{ $created }

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ko	다양한 사람들이 Common Voice에 기여할 수 있는 기회를 만들어서 데이터 세트를 가능한 많은 사람들이 사용할 수 있게 합니다. 사용자가 사용할 수 있는 자원과 템플릿을 만들었습니다!

en-us	Criteria
ko	기준

en-us	Croatian
ko	크로아티아어

en-us	Czech
ko	체코어

en-us	Czech
ko	체코어

en-us	Dagbani
ko	다그바니어

en-us	Daily Goal
ko	일일 목표

en-us	Danish
ko	덴마크어

en-us	Danish
ko	덴마크어

en-us	Dashboard
ko	대시보드

en-us	Dashboard
ko	대시보드

en-us	Dataset Release
ko	데이터세트 출시

en-us	Datasets
ko	데이터 세트

en-us	Datasets
ko	데이터셋

en-us	Datasets
ko	데이터세트

en-us	Date
ko	날짜

en-us	Days
ko	일

en-us	Days
ko	일

en-us	De-identified
ko	개인정보가 제거된

en-us	DELETE
ko	삭제

en-us	Delete Data
ko	데이터 지우기

en-us	Delete my recordings
ko	내 녹음 삭제

en-us	Delete my recordings
ko	내 녹음 삭제

en-us	Delete Profile
ko	프로필 지우기

en-us	Delete Profile
ko	프로필 지우기

en-us	Delete selected sentences
ko	선택한 문장 삭제

en-us	Deleting selected sentences…
ko	선택한 문장 삭제 중…

en-us	Dhivehi
ko	디베히어

en-us	Different language
ko	다른 언어

en-us	Different language
ko	다른 언어

en-us	Difficult
ko	어려운

en-us	Difficult to pronounce
ko	발음 어려움

en-us	Dioula
ko	드율라어

en-us	Discard ongoing recording
ko	진행 중인 녹음 취소

en-us	Discourse
ko	Discourse

en-us	Donate
ko	기부

en-us	Donate your voice
ko	목소리를 기부해주세요

en-us	Donate your voice
ko	목소리를 기부해주세요

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ko	아직도 사용하는 언어가 Common Voice에서 보이지 않나요?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ko	아직도 Common Voice에서 사용하는 언어가 보이지 않나요?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ko	사용하는 언어가 데이터 세트에 없나요? 언어 페이지에서 새 언어를 요청하세요.

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download Common Voice Data
ko	Common Voice 데이터 다운로드

en-us	Download Common Voice Data
ko	Common Voice 데이터 다운로드

en-us	Download Data
ko	데이터 다운로드

en-us	Download Data
ko	데이터 다운로드

en-us	Download Dataset Bundle
ko	데이터 세트 번들 다운로드

en-us	Download Dataset Bundle
ko	데이터 세트 번들 다운로드

en-us	Download { $language }
ko	{ $language } 다운로드

en-us	Download Links
ko	다운로드 링크

en-us	Download My Data
ko	내 데이터 다운로드

en-us	Download My Data
ko	내 데이터 다운로드

en-us	Download profile data
ko	프로필 데이터 다운로드

en-us	Download the Dataset
ko	데이터세트 다운로드

en-us	Download the Single Word Target Segment
ko	단일 단어 대상 세그먼트 다운로드

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ko	Common Voice를 개선할 아이디어가 있으신가요? Discourse에서 알려주세요.

en-us	Do you want to continue?
ko	계속 하시겠습니까?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ko	말하기, 듣기 또는 둘 다를 원하십니까?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ko	끌어 놓기 또는 <browseWrap>둘러보기</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ko	끌어 놓기 또는 <browseWrap>둘러보기</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ko	'제출'을 클릭하면 기여 제출 피드백이 생략됩니다. 기여는 다음 다섯 가지 기록 또는 검증과 함께 계속됩니다.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ko	'제출'을 클릭하면 기여 제출 피드백이 생략됩니다. 기여는 다음 다섯 가지 기록 또는 검증과 함께 계속됩니다.

en-us	Dutch
ko	네덜란드어

en-us	Dutch
ko	네덜란드어

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ko	데이터 세트의 각 항목은 고유 한 MP3 및 해당 텍스트 파일로 구성됩니다. 데이터 세트에 기록 된 많은 <b>{ $total }</b> 시간에는 음성 인식 엔진의 정확성을 훈련시키는 데 도움이 될 수 있는 연령, 성별, 억양과 같은 인구 통계 학적 메타 데이터도 포함됩니다.  데이터 세트는 현재 <b>{ $languages }</b> 언어로 확인 된 <b>{ $valid }</b> 시간으로 구성되어 있지만 더 많은 음성과 언어를 추가하고 있습니다. <languagesLink>언어 페이지</languagesLink>에서 언어를 요청하거나 참여를 시작하세요.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ko	동부 와스테카 나와틀어

en-us	Easy
ko	쉬운

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit Profile
ko	프로필 고치기

en-us	Edit Profile
ko	프로필 고치기

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Email
ko	이메일

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ko	Common Voice의 캠페인, 이벤트 및 공동 디자인 기능에 참여하는 방법을 알아보려면 메일링 목록에 <emailFragment>가입</emailFragment>하십시오.

en-us	Email is already used for a different account
ko	다른 계정에 이미 이메일이 사용되었습니다.

en-us	Email is already used for a different account
ko	다른 계정에 이미 이메일이 사용되었습니다.

en-us	Email Subscriptions
ko	이메일 구독

en-us	Email Subscriptions
ko	이메일 구독

en-us	English
ko	영어

en-us	English
ko	영어

en-us	English
ko	영어

en-us	English
ko	영어

en-us	Enter Email to Download
ko	다운로드 하기 위한 이메일을 입력하십시오.

en-us	Enter email to send a sign up link
ko	가입 링크를 보낼 이메일을 입력하세요.

en-us	Enter your email
ko	이메일 입력

en-us	Enter your email
ko	이메일 입력

en-us	Enter your public domain sentence here
ko	여기에 공공 부분 문장을 입력하세요.

en-us	Error adding sentence
ko	문장을 추가하는 중에 오류가 발생했습니다.

en-us	Error { $code }
ko	오류 { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
ko	거부된 문장을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
ko	문장을 가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Erzya
ko	에르자어

en-us	Erzya
ko	에르자어

en-us	ESC
ko	ESC

en-us	Esperanto
ko	에스페란토어

en-us	Esperanto
ko	에스페란토어

en-us	Estonian
ko	에스토니아어

en-us	Estonian
ko	에스토니아어

en-us	Events
ko	이벤트

en-us	Everyone
ko	모두

en-us	Everyone
ko	모두

en-us	Ewondo
ko	이원도어

en-us	Example
ko	예

en-us	Exit & Delete clips
ko	종료 & 클립 삭제

en-us	Exit & Delete clips
ko	종료 & 클립 삭제

en-us	Exit Form
ko	서식 나가기

en-us	Expert linguists can also help, try to reach out to local linguistic universities (both teachers and students) and see if they can help to gather a diverse set of sound-diverse sentences in your language.
ko	전문 언어학자도 물론 도울 수 있습니다. 현지 언어 대학(교사와 학생 모두)에 연락하여 귀하의 언어로 된 다양한 소리의 다양한 문장을 수집하는 데 도움이 될 수 있는지 확인하십시오.

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
ko	SHA256 체크섬을 복사하지 못했습니다.

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
ko	선택한 문장을 삭제하지 못했습니다... 다시 시도해 주세요!

en-us	FAQ
ko	자주 묻는 질문

en-us	FAQ
ko	자주 묻는 질문

en-us	Faroese
ko	페로어

en-us	Faroese
ko	페로어

en-us	Female
ko	여자

en-us	Female
ko	여자

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ko	문장당 15단어 미만

en-us	Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):
ko	요구 사항 실패로 인해 필터링된 문장(수정버전을 새 문장으로 제출하세요):

en-us	Finding existing sentences in the Public Domain
ko	퍼블릭 도메인에서 기존 문장 찾기

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ko	관심있는 다른 사람들을 찾으십시오. 그것은 대학, 어학 학교, 옹호 단체 또는 데이터 과학 커뮤니티가 될 수 있습니다. 도움을 줄 수 있는 방법과 이유를 명확하게 설명하십시오. <outreachTemplates>지원 이메일 템플릿을 참조하세요</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
ko	먼저 편집을 완료 하시겠습니까?

en-us	Finish recording
ko	녹음 끝내기

en-us	Finish recording
ko	녹음 끝내기

en-us	Finish recording first?
ko	녹음을 먼저 끝내시겠습니까?

en-us	Finish recording first?
ko	녹음을 먼저 끝내시겠습니까?

en-us	Finish Review
ko	검토 완료

en-us	Finnish
ko	핀란드어

en-us	Finnish
ko	핀란드어

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it doesn’t you need to <strong>translate the site and collect sentences</strong>.
ko	먼저, 사용하는 언어가 <languageLink>이미 존재하는지</languageLink> 확인하십시오. 그렇지 않은 경우 <strong>사이트를 번역하고 문장을 수집</strong>해야 합니다.

en-us	Foreign letters. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ko	외국어 문자. 문자는 사용하는 언어로 유효해야 합니다. 예를 들어, "ж"는 러시아 알파벳의 문자이지만 영어에서는 절대 사용되지 않으므로 영어 원문 텍스트에 나타나서는 안 됩니다.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ko	기부된 모든 음성 클립과 검증된 모든 오디오 클립에 대하여, 계정 대시 보드에서 기여하는 각 언어의 최신 진행 상황이 반영됩니다. 네, 하나 이상의 기여를할 수 있습니다!<br/><br/> 대시 보드를 사용하여 통계를 확인하거나 커뮤니티에서 다른 사람들과 함께 어떻게하고 있는지 확인하거나 일일 혹은 주간 기여 목표를 설정하세요.

en-us	for example
ko	예를 들어

en-us	For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"
ko	온라인에서 사용할 수 없는 공개 도메인 텍스트의 경우, Harvard 스타일 "Jess (2021) My Public license 시"와 같은 학술적 참조 스타일을 사용할 수 있습니다.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ko	출시된 언어들은 웹 사이트가 성공적으로 <localizationGlossaryLink>지역화</localizationGlossaryLink>되고, 충분한 <sentenceCollectionGlossaryLink>문장이 수집</sentenceCollectionGlossaryLink> 되어 <speakLink>말하기</speaklink>와 <listenLink>듣기</listenLink>에 기여할 수 있는 언어들입니다.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
ko	이러한 출시된 언어의 경우 웹 사이트가 성공적으로 지역화되었으며 지속적인 <italic>{ speak }</italic> 와 <italic>{ listen }</italic> 기여를 허용하기 위해 충분한 문장을 수집했습니다.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ko	이러한 런칭된 언어의 경우 웹사이트가 성공적으로 지역화되었으며 지속적인 <italic>말하기</italic>와 <italic>듣기</italic> 기여가 가능하도록 충분한 문장이 수집되었습니다.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ko	이러한 런칭된 언어의 경우 웹사이트가 성공적으로 지역화되었으며 지속적인 <italic>말하기</italic>와 <italic>듣기</italic> 기여가 가능하도록 충분한 문장이 수집되었습니다.

en-us	Foundations
ko	기반

en-us	French
ko	프랑스어

en-us	French
ko	프랑스어

en-us	Frequently Asked Questions
ko	자주 묻는 질문

en-us	Frequently Asked Questions
ko	자주 묻는 질문

en-us	Frisian
ko	프리지아어

en-us	Frisian
ko	프리지아어

en-us	Fulah
ko	풀라어

en-us	Galician
ko	갈리시아어

en-us	GB
ko	GB

en-us	Gender
ko	성별

en-us	Gender
ko	성별

en-us	Georgian
ko	그루지아어

en-us	Georgian
ko	그루지아어

en-us	German
ko	독일어

en-us	German
ko	독일어

en-us	Get in touch
ko	연락하기

en-us	Get involved
ko	참여하기

en-us	Get involved
ko	참여하기

en-us	Get Involved
ko	참여하기

en-us	Get Involved
ko	참여하기

en-us	Get started with goals
ko	목표로 시작하기

en-us	Get Started with Speech Recognition
ko	음성인식 시작하기

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ko	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™는 최첨단 대화형 AI 모델을 개발하는 연구자를 위한 <docsLink>오픈 소스 툴킷</docsLink>입니다.

en-us	Give your avatar a voice
ko	아바타에게 목소리 주기

en-us	Glossary
ko	용어

en-us	Goal reached
ko	목표 달성

en-us	Goals
ko	목표

en-us	Goals
ko	목표

en-us	Goan Konkani
ko	고안 콘칸어

en-us	Go to Discourse
ko	Discourse로 이동

en-us	Go to Languages Page
ko	언어 페이지로 이동

en-us	Go to { $name }
ko	{ $name }로 이동

en-us	Go to { $name }
ko	{ $name }로 이동

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ko	<governanceLink>관리 방식에 대해 자세히 살펴 보세요.</governanceLink>

en-us	Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.
ko	정부 간행물, 책 및 기사도 훌륭하지만 텍스트가 좀 더 형식적인 경향이 있기 때문에 우선 순위가 낮습니다.

en-us	Governments
ko	정부

en-us	Grammatical / spelling error
ko	문법 / 철자 오류

en-us	Great! How many clips a week?
ko	좋습니다! 일주일에 몇 개의 클립을 하시겠습니까?

en-us	Great! How many clips per day?
ko	좋습니다! 하루에 몇 개의 클립을 하시겠습니까?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ko	잘하셨습니다! <recordIcon></recordIcon> 다음 클립을 녹음해 주세요

en-us	Great! <recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ko	잘하셨습니다! <recordIcon></recordIcon> 다음 클립을 녹음해 주세요

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ko	잘하셨습니다! <playIcon></playIcon> 준비가 되면 다시 듣기

en-us	Great work! <playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ko	잘하셨습니다! <playIcon></playIcon> 준비가 되면 다시 듣기

en-us	Greek
ko	그리스어

en-us	Greek
ko	그리스어

en-us	Guarani
ko	과라니어

en-us	Guidelines
ko	지침

en-us	Gujarati
ko	구자라트어

en-us	Haitian
ko	아이티어

en-us	Hakha Chin
ko	하카어

en-us	Hakha Chin
ko	하카어

en-us	Hausa
ko	하우사어

en-us	Have Feedback?
ko	제안 사항이 있습니까?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ko	Common Voice에 대해 질문이 있나요? 특정한 언어에 대한 개선 아이디어나 피드백이 있나요? <discourseLink>Discourse 포럼</discourseLink>에 참여하여 알려주세요.

en-us	Have you read our Terms?
ko	약관을 읽어보셨나요?

en-us	Have you read our Terms?
ko	약관을 읽어보셨나요?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ko	계정이 있으면 도움이 되지만, 공헌을 위해 꼭 필요한 것은 아닙니다.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ko	프로필이 있으면 도움이 되지만, 기여하기 위한 필수 사항은 아닙니다.

en-us	Hebrew
ko	히브리어

en-us	Hebrew
ko	히브리어

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ko	Common Voice 돕기{ $hours } 시간언어별 개인 목표

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ko	{ $locale }로 Common Voice의 첫 번째 대상 세그먼트 만드는 것을 도와주세요.

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ko	도움 주기{ $hours } 시간{ $language } 개인 목표

en-us	Help report bugs
ko	버그 신고

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ko	실제로 사람들이 말하는 방식을 프로그램에 추가하고, 자신의 목소리를 { $Link }에 기부해주세요

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ko	실제로 사람들이 말하는 방식을 프로그램에 추가하고, 자신의 목소리를 { $Link }에 기부해주세요

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ko	음성 기술을 중심으로 커뮤니티를 구축할 수 있게 도와주시고 이메일을 통해 연락을 유지해 주세요.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ko	음성 기술을 중심으로 커뮤니티를 구축할 수 있게 도와주시고 이메일을 통해 연락을 유지해 주세요.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ko	고품질의 공개 데이터 세트 만드는 일을 도와주세요.

en-us	Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.
ko	지침에 따라 문장의 정확도를 검토하여 저희를 도와주세요.

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
ko	공개 도메인 문장을 작성하거나 수집하여 저희를 도와주세요.

en-us	Help us find more voices, share your goal
ko	더 많은 목소리를 찾게 도와 주세요. 목표를 공유하세요.

en-us	Help us find others to donate their voice!
ko	다른 사람들이 목소리를 기부할 수 있게 도와주세요!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ko	다른 사람들이 목소리를 기부할 수 있게 도와주세요!

en-us	Help us get to { $goal }
ko	{ $goal }를 달성하도록 도와주세요.

en-us	Help us get to { $goal }
ko	{ $goal }를 달성하도록 도와주세요.

en-us	Help us validate sentences!
ko	문장을 확인하는 것을 도와주세요!

en-us	Help us validate sentences!
ko	문장을 확인하는 것을 도와주세요!

en-us	Help us validate voices
ko	음성 유효성 확인을 도와주세요.

en-us	Help us validate voices
ko	음성 유효성 확인을 도와주세요.

en-us	Here are some tips to find sentences:
ko	다음은 문장을 찾는 몇 가지 팁입니다:

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ko	ZIP 파일 다운로드 링크입니다.

en-us	Hidden
ko	숨김

en-us	Hidden
ko	숨김

en-us	Hiligaynon
ko	힐리가이논어

en-us	Hill Mari
ko	힐 마리어

en-us	Hindi
ko	힌디어

en-us	Hindi
ko	힌디어

en-us	His hand was rais-ed.
ko	그의 손이 올라갔다(rais-ed).

en-us	Home
ko	홈

en-us	Hours
ko	시간

en-us	Hours Recorded
ko	시간 기록완료

en-us	Hours Recorded
ko	시간 기록완료

en-us	Hours Validated
ko	시간 검증완료

en-us	Hours Validated
ko	시간 검증완료

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ko	{ $hours } 시간이 지금까지 확인되었습니다!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ko	{ $hours } 시간이 지금까지 확인되었습니다!

en-us	How ?
ko	어떻게?

en-us	How are project decisions made?
ko	프로젝트 결정은 어떻게 이루어지나요?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ko	Common Voice 데이터를 얻으려면 어떻게 해야 합니까?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ko	Common Voice 데이터는 어떻게 얻을 수 있습니까?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ko	Common Voice로 어떻게 언어능력을 키울 수 있나요?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ko	Common Voice는 녹음된 시간을 어떻게 계산하나요?

en-us	How does Common Voice work?
ko	Common Voice는 어떻게 작동합니까?

en-us	How does Common Voice work?
ko	Common Voice는 어떻게 작동합니까?

en-us	How does it work?
ko	어떻게 작동하나요?

en-us	How does site localization work?
ko	사이트 지역화는 어떻게 작동합니까?

en-us	How do I access and use the dataset?
ko	어떻게 데이터 세트에 접근하고 사용하나요?

en-us	How do I add a language?
ko	언어는 어떻게 추가합니까?

en-us	How do I add sentences?
ko	문장은 어떻게 추가하나요?

en-us	How do I cite?
ko	어떻게 인용하면 될까요?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ko	음성 클립이 승인되었는지 어떻게 알 수 있나요?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ko	고품질 음성 클립을 녹음하려면 어떻게 합니까?

en-us	How do I stay in touch?
ko	어떻게 연락을 유지합니까?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ko	기부된 음성의 익명성과 개인정보는 어떻게 보장되나요?

en-us	How to
ko	길잡이

en-us	How-to
ko	길잡이

en-us	How to Cite
ko	인용하는 방법

en-us	How would you describe your accent?
ko	당신의 억양을 어떻게 설명하시겠습니까?

en-us	Hungarian
ko	헝가리어

en-us	Hungarian
ko	헝가리어

en-us	I agree
ko	동의합니다

en-us	I agree
ko	동의합니다

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ko	저는 { $lang } 원어민이 아니고 억양이 다른데 제 목소리가 필요할까요?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ko	모국어가 아니고 억양이 있는데도 목소리 기부가 가능한가요?

en-us	Icelandic
ko	아이슬란드어

en-us	Icelandic
ko	아이슬란드어

en-us	I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ko	나는 이 문장이 <wikipediaLink>공개 도메인</wikipediaLink>임을 확인하고 이를 업로드할 권한이 있습니다.

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ko	자연스럽고 대화하는 것이 이상적입니다(문장을 읽기 쉬워야 함).

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ko	개인 목표 리마인더, 진행상황 알림, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 받고 싶습니다.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ko	나는 Common Voice에서 일어나는 일에 대한 최신 정보를 얻고 싶습니다.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ko	나는 Common Voice에서 일어나는 일에 대한 최신 정보를 얻고 싶습니다.

en-us	I do not agree
ko	동의하지 않습니다

en-us	I do not agree
ko	동의하지 않습니다

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ko	클립을 두 사람이 거부하면 데이터 세트에 별도로 구분되어 공개됩니다.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ko	녹음이 깨지거나 딱딱거리는 소리가 난다면, 텍스트 전체가 잘 들리지 않는 한 거부합니다.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ko	녹음이 깨지거나 딱딱거리는 소리가 난다면, 텍스트 전체가 잘 들리지 않는 한 거부합니다.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ko	문장이 위의 기준에 맞지 않으면 좌측의 &quot;거부&quot;버튼을 클릭하십시오. 문장이 확실하지 않은 경우 건너뛰고 다음 문장으로 넘어갈 수도 있습니다.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ko	문장이 위의 기준에 맞지 않으면 "거부" 버튼을 클릭하십시오. 문장이 확실하지 않은 경우 건너뛰고 다음 문장으로 넘어갈 수도 있습니다.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.
ko	문장이 기준에 부합하면 "승인" 버튼을 클릭하십시오.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ko	문장이 기준을 충족하면 &quot;승인&quot; 버튼을 클릭합니다.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ko	이 지침에서 다루지 않는 것을 발견하면 최선의 판단에 따라 결정하십시오. 정말 결정하기 어려우면 건너뛰기 버튼을 누르고 다음 녹음으로 넘어가십시오.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ko	<strong>그들의 말을 듣고</strong> <strong>이해할 수 있다면</strong> 일반적으로 <strong>승인하는 것이 가장 좋습니다</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ko	며칠 내로 연락이 오지 않으면 <emailLink>{ $email }</emailLink>로  연락해 주시면 다시 연락드리겠습니다!

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ko	자동 음성 인식(ASR) 모델을 구축하는 도구를 찾고 있다면 <discourseLink>Discourse</discourseLink>에서 커뮤니티의 다른 사람들과 만날 수 있습니다.

en-us	If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.
ko	귀하의 언어가 여기에 나열되지 않은 경우 <languageProcessLink>이 프로세스</languageProcessLink>를 통해 요청할 수 있습니다.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ko	검토할 문장이 부족하면 더 많은 문장을 수집할 수 있도록 도와주세요!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ko	검토할 문장이 부족하면 더 많은 문장을 수집할 수 있도록 도와주세요!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ko	만약 발음을 <strong>아예 이해할 수 없거나</strong>, <strong>배경 잡음이 너무 심하거나</strong>, <strong>기여자 외에 다른 사람이 말하고 있다고</strong> 생각한다면 클립을 거부해야 합니다. <accuracyLink>자세한 정확도 기준에 대해 알아 보세요</accuracyLink>.

en-us	Igbo
ko	이보어

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ko	방금 #CommonVoice 에 음성 기여에 대한 나만의 목표를 만들었습니다. 나와 함께 기계에게 실제 사람이 말하는 방법을 가르쳐주세요. { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ko	찾고 있는 것이 무엇인지 모르겠습니다.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ko	찾고 있는 것이 무엇인지 모르겠습니다.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ko	Mozilla의 <privacyLink>개인 정보 보호정책</privacyLink>에서 설명한대로 이 정보를 처리해 주십시오.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ko	Mozilla의 <privacyLink>개인 정보 보호정책</privacyLink>에서 설명한대로 이 정보를 처리해 주십시오.

en-us	Include appropriate citation
ko	적절한 인용을 포함하세요

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ko	이메일과 사용자 이름, 인구 통계 정보 포함, 즉시 사용 가능

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ko	mp3와 관련 문장이 포함되어 있으며 준비하는 데 시간이 걸릴 수 있음

en-us	* Indicates required field
ko	* 표시는 필수 항목

en-us	Indonesian
ko	인도네시아어

en-us	Indonesian
ko	인도네시아어

en-us	Information about the language
ko	언어에 대한 정보

en-us	In Progress
ko	진행중

en-us	In Progress
ko	진행중

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ko	진행 중인 언어는 현재 우리 커뮤니티의 기여로 만들어지고 있습니다. 진행 상태는 웹 사이트의 지역화와 문장 수집을 종합하여 반영합니다.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ko	진행 중인 언어는 현재 우리 커뮤니티의 기여로 만들어지고 있습니다. 진행 상태는 웹 사이트의 지역화와 문장 수집을 종합하여 반영합니다.

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ko	더 많은 것을 배우고 프로젝트에 기여하는 것에 관심이 있습니까?

en-us	Interface Language
ko	인터페이스 언어

en-us	Interlingua
ko	인테르링구아어

en-us	Interlingua
ko	인테르링구아어

en-us	Interlingue
ko	인테르링구에어

en-us	Irish
ko	아일랜드어

en-us	Irish
ko	아일랜드어

en-us	IsiNdebele (North)
ko	IsiNdebele (North)

en-us	IsiNdebele (South)
ko	IsiNdebele (South)

en-us	Is my account information public?
ko	나의 계정 정보는 공개됩니까?

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ko	알고 있는 경우 <isoCodeLink>ISO 코드</isoCodeLink>

en-us	Is the clip valid?
ko	클립이 유효합니까?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ko	보이스 어시스턴스를 만드는 것이 Common Voice의 목적인가요?

en-us	Italian
ko	이탈리아어

en-us	Italian
ko	이탈리아어

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ko	읽거나 발음이 어려운 단어나 문구가 포함되어 있습니다.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ko	레이아웃을 볼 때 읽을 수 있는 내용으로 인해 독자가 방해를 받는 다는 사실은 오랫동안 확립된 사실입니다.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ko	내가 사용하는 언어와 다른 언어로 작성되었습니다.

en-us	It's important that you reference where you found the public licence to avoid plagiarism and to allow for follow ups on <copyrightIssuesLink>copyright issues</copyrightIssuesLink>. Here are a few ways you can cite the work.
ko	표절을 방지하고 <copyrightIssuesLink>저작권 문제</copyrightIssuesLink>에 대한 후속 조치를 허용하려면 발견한 공용 라이선스 위치를 참조하는 것이 중요합니다. 다음은 작업을 인용할 수 있는 몇 가지 방법입니다.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ko	Common Voice가 실현되려면 많은 시간이 필요합니다! 혼자하지 않습니다. 협력하고 싶나요? 의견을 듣고 싶습니다.

en-us	I want to join the Common Voice mailing list
ko	Common Voice 메일링 리스트에 가입하고 싶습니다.

en-us	Izhorian
ko	이조르어

en-us	Japanese
ko	일본어

en-us	Japanese
ko	일본어

en-us	Join the Common Voice mailing list
ko	Common Voice 메일링 리스트 가입

en-us	Just Unsure?
ko	잘 모르겠다면?

en-us	Just Unsure?
ko	그냥 잘 모르겠다면?

en-us	Kabardian
ko	카바르다어

en-us	Kabyle
ko	커바일어

en-us	Kabyle
ko	커바일어

en-us	Kannada
ko	칸나다어

en-us	Kaqchikel
ko	마야어

en-us	Kaqchikel
ko	마야어

en-us	Karakalpak
ko	카라칼파크어

en-us	Kazakh
ko	카자흐스탄어

en-us	Kazakh
ko	카자흐스탄어

en-us	{ $kb }kb max
ko	최대 { $kb }kb

en-us	Keep
ko	유지

en-us	Keep Data
ko	데이터 보관

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ko	계속하세요, <recordIcon></recordIcon> 다시 녹음하세요

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ko	계속하세요, <recordIcon></recordIcon> 다시 녹음하세요

en-us	Keep the recordings
ko	녹음 유지

en-us	Keep the recordings
ko	녹음 유지

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ko	여러 언어에 걸친 진행 상황과 측정 내용을 추적 하세요.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ko	프로필로 진행 상황을 추적

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ko	프로필을 사용하여 진행 상황을 파악하고 음성 데이터의 정확성을 높일 수 있습니다.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ko	프로필을 사용하여 진행 상황을 파악하고 음성 데이터의 정확성을 높일 수 있습니다.

en-us	Khmer
ko	크메르어

en-us	K'iche'
ko	키체어

en-us	Kikuyu
ko	키쿠유어

en-us	Kinyarwanda
ko	키냐르완다어

en-us	Komi-Zyrian
ko	코미지리안어

en-us	Komi-Zyrian
ko	코미지리안어

en-us	Konkani (Devanagari)
ko	콘칸어(데바나가리)

en-us	Korean
ko	한국어

en-us	Korean
ko	한국어

en-us	Kurdish
ko	쿠르드어

en-us	Kurmanji Kurdish
ko	쿠르만지 쿠르드어

en-us	Kyrgyz
ko	키르기스스탄어

en-us	Kyrgyz
ko	키르기스스탄어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language
ko	언어

en-us	Language Request
ko	언어 요청

en-us	Language Request
ko	언어 요청

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ko	언어 요청을 제출하였습니다, 감사합니다.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ko	언어 요청을 제출하였습니다, 감사합니다.

en-us	Languages
ko	언어

en-us	Languages
ko	언어

en-us	Languages can have their <validationRulesLink>own validation rules</validationRulesLink> with additional requirements. If there is no specific validation file for a language, we are using the generic English rules.
ko	언어는 추가로 요구되는 사항과 함께 <validationRulesLink>자체 유효성 검사 규칙</validationRulesLink>을 가질 수 있습니다. 언어에 대한 특정 유효성 검사 파일이 없는 경우 일반 영어 규칙을 사용합니다.

en-us	Lao
ko	라오어

en-us	Large scale corporates and platform companies
ko	대규모 기업 및 플랫폼 기업

en-us	Latgalian
ko	라트갈레어

en-us	Latvian
ko	라트비아어

en-us	Launched
ko	출시됨

en-us	Launched
ko	출시됨

en-us	Leaderboard Visibility
ko	리더 보드 공개 설정

en-us	Leaderboard Visibility
ko	리더 보드 공개 설정

en-us	Learn how to request it here!
ko	여기에서 요청하는 방법을 알아보세요!

en-us	Learn how to take part
ko	참여 방법 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ko	지금 떠나면 변경 사항을 잃게됩니다.

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ko	지금 그만두면 진행된 것을 잃게 됩니다

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ko	지금 그만두면 진행된 것을 잃게 됩니다

en-us	Length
ko	길이

en-us	Let's Get Started
ko	시작합니다

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ko	LibriSpeech는 LibriVox 프로젝트에서 읽은 오디오 북에서 파생 된 16Khz의 약 1000 시간의 말뭉치입니다.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ko	LibriSpeech는 LibriVox 프로젝트에서 읽은 오디오 북에서 파생 된 16Khz의 약 1000 시간의 말뭉치입니다.

en-us	License
ko	라이선스

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ko	라이센스: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ko	라이센스: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ko	라이센스: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ko	라이센스: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ko	리구리아어

en-us	Lingala
ko	링갈라어

en-us	Link Copied
ko	링크 복사됨

en-us	Link Copied
ko	링크 복사됨

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ko	언어를 이해하는데 도움이 될 만한 웹사이트 링크

en-us	Listen
ko	듣기

en-us	Listen
ko	듣기

en-us	Listen
ko	듣기

en-us	Listening
ko	듣기

en-us	Listen-Queue
ko	듣기 대기열

en-us	Lithuanian
ko	리투아니아어

en-us	Loading…
ko	로딩중…

en-us	Loading…
ko	로딩중…

en-us	Loading rejected sentences…
ko	거부된 문장 로드 중…

en-us	Loading sentences…
ko	문장 로드 중…

en-us	Loading your sentences…
ko	문장 로드 중…

en-us	Localization
ko	지역화

en-us	Localized
ko	지역화된

en-us	Localized
ko	지역화된

en-us	Log In
ko	로그인

en-us	Login failed
ko	로그인 실패

en-us	Login Identity
ko	로그인 정보

en-us	Login Identity
ko	로그인 정보

en-us	Log in or sign up to get started
ko	시작하려면 로그인 또는 가입을 하세요.

en-us	Login / Signup
ko	로그인 / 회원가입

en-us	Log In / Sign Up
ko	로그인 / 가입하기

en-us	Log In / Sign Up
ko	로그인 / 회원가입

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ko	{ $company } 이메일로 로그인/가입

en-us	Logout
ko	로그아웃

en-us	Log Out
ko	로그아웃

en-us	Log Out
ko	로그아웃

en-us	Lojban
ko	로지반어

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
ko	저작권이 더 이상 적용되지 않는 텍스트를 찾으세요(예: 1920년 이전에 출판된 대부분의 책).

en-us	Looking for previous dataset releases? Email <emailLink> { $email } </emailLink>
ko	이전 데이터 세트 릴리스를 찾고 계십니까? <emailLink>{ $email }</emailLink>로 이메일을 보내주세요.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ko	이 언어로 된 클립이 하나도 없는 것 같네요. 지금 녹음해서 대기 열을 채우도록 도와 주세요.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ko	이 언어로 된 클립이 하나도 없는 것 같네요. 지금 녹음해서 대기 열을 채우도록 도와 주세요.

en-us	Luganda
ko	루간다어

en-us	Luxembourgish
ko	룩셈부르크어

en-us	Macedonian
ko	마케도니아어

en-us	Macedonian
ko	마케도니아어

en-us	Maithili
ko	마이틸어

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ko	말하기 전에 플랫폼이 녹음 중인지, 오직 말을 끝마칠 때만 녹음을 멈추는지 확인하십시오.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ko	문장이 다음 기준을 충족하는지 확인:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ko	문장이 다음 기준을 충족하는지 확인하십시오:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ko	익명의 통계 자료를 제공하여 가능한 풍부한 데이터가 수집되도록 해 주세요. 모든 통계 자료는 공개되기 전에 익명으로 처리됩니다.

en-us	Malagasy
ko	말라가시어

en-us	Malay
ko	말레이어

en-us	Malayalam
ko	말라얄람어

en-us	Male
ko	남자

en-us	Male
ko	남자

en-us	Maltese
ko	몰타어

en-us	Manage Email Subscriptions
ko	이메일 구독 관리

en-us	Manage Subscriptions
ko	구독 관리

en-us	Manage Subscriptions
ko	구독 관리

en-us	Mapudungun
ko	마푸체어

en-us	Marathi
ko	마라티어

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ko	<homepageLink>홈페이지</homepageLink>가 도움이 되시나요? 더 자세한 질문이 있으시면,  <matrixLink>Matrix 커뮤니티 채팅</matrixLink>에 참여하거나 <githubLink>GitHub</githubLink>를 통해 사이트 문제를 모니터링하거나 <discourseLink>Discourse 포럼</discourseLink>을 방문하세요.

en-us	MB
ko	MB

en-us	Meadow Mari
ko	메도우 마리어

en-us	Medumba
ko	메둠바어

en-us	Meetei Lon
ko	마니푸르어

en-us	Message
ko	메시지

en-us	Message
ko	메시지

en-us	[Mismatched content]
ko	[내용이 일치하지 않음]

en-us	[Mismatched content]
ko	[내용이 일치하지 않음]

en-us	Misreadings
ko	오독

en-us	Misreadings
ko	오독

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ko	단어 끝에 <strong>복수형</strong>이 없습니다.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ko	녹음 시작 부분에 <strong>'A'</strong> 또는 <strong>'The'</strong>가 누락되었습니다.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ko	녹음을 너무 빨리 중단해 마지막 단어의 끝 부분을 놓치는 것.

en-us	Mixed
ko	혼합됨

en-us	Mixed
ko	혼합됨

en-us	Moksha
ko	목샤어

en-us	Moksha
ko	목샤어

en-us	Mongolian
ko	몽골어

en-us	Mongolian
ko	몽골어

en-us	More
ko	더보기

en-us	[More has been recorded than the required text]
ko	[요청한 텍스트보다 더 많은 것이 녹음되었음]

en-us	Mossi
ko	모시어

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ko	큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ko	큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ko	큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ko	큰 기업에서 사용하는 대부분의 데이터는 일반 사람들이 사용할 수 없습니다. 이는 혁신을 저지하는 것입니다. 그래서 우리는 모두에게 열려있는 Common Voice 프로젝트를 시작했습니다.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ko	대부분의 녹음은 사람들의 자연스러운 목소리입니다. 소리지르거나 속삭이거나 명백히 '극적인' 목소리로 전달한 비표준 녹음을 허용할 수 있습니다. 노래하는 녹음 및 컴퓨터 합성 음성을 사용한 녹음 등은 거부하십시오.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ko	대부분의 음성 데이터베이스는 특정 인구의 데이터가 과도하게 훈련되어 <articleLink>남성과 중산층</articleLink>에 편중되어 있습니다. 훈련 데이터에서 억양과 방언이 충분히 반영되지 못하는 것은 해당 그룹이 이미 소외되어 있기 때문입니다. 많은 기계들이 여성의 목소리를 이해하는데 어려움을 겪고 있습니다. 이것이 우리의 음성 데이터베이스가 다양성을 원하는 이유입니다!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Mozilla Common Voice는 기계에게 실제 사람들이 말하는 법을 가르치는 프로젝트입니다.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ko	Mozilla Common Voice는 전세계의 활동가, 언어학자, 데이터 과학자, 학자 및 소프트웨어 엔지니어로 구성된 다양한 커뮤니티에 의해 가능합니다. 이 프로젝트는 Mozilla 재단이 관리합니다.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ko	Mozilla는 특정 언어를 우선적으로 다루지 않습니다. Common Voice는 커뮤니티 중심으로 주도되지만 새로운 언어의 음성을 추가하기 위해서는 <multilangLink>새로운 언어를 등록하기 위한 몇 가지 단계</multilangLink>를 거쳐야합니다. 첫번째로, 커뮤니티의 사람들이 사용하는 언어로 기여할 수 있도록 Common Voice 웹 사이트가 번역되어야 합니다. 다음으로는 사람들이 소리내어 읽을 수 있는 저작권이 위배되지 않은 많은 문장이 수집되어야 합니다. 이 2가지 조건이 만족된 언어는 Common Voice에 “출시됨”으로 표시되고 사람들이 자신의 음성을 기부하거나 다른 사람의 음성을 검증할 수 있게 됩니다. 새로운 언어의 출시를 도우려면 <sentenceCollectorLink>문장 수집 도구</sentenceCollectorLink>를 이용하십시오.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
ko	Mozilla는 웹을 열어 두고 모든 사용자가 액세스 할 수 있도록 하는 데 전념합니다. 그렇게 하기 위해서 우리는  Common Voice와 같은 프로젝트를 통해 웹 제작자들에게 힘을 실어 주어야 합니다. 틈새 시장 애플리케이션을 넘어서 음성 기술이 확산됨에 따라 우리는 음성 기술이 모든 사용자들에게 동등하게 잘 제공되어야 한다고 생각합니다. 음성 기술을 구축하고 테스트할 때는 더 많은 언어, 억양 및 인구 통계가 포함되어야 합니다. Mozilla는 건강하고 활기 찬 인터넷을 원합니다. 새로운 창작자에게 음성 데이터에 대한 접근할 수 있게 하면 그들이 새롭고 놀라운 프로젝트를 만들 수 있습니다. CommonVoice는 전 세계 Mozilla 팀과 개발자를 지원하는 공용 자원이 될 것입니다.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ko	Mozilla는 모든 사람에게 웹을 개방하고 접근 가능하게 만드는데 전념하고 있습니다. 그러기 위해서 우리는 Common Voice와 같은 프로젝트를 통해 웹 제작자들에게 힘을 실어 주어야 합니다. 음성 기술이 틈새 시장을 넘어 확산됨에 따라 우리는 음성 기술이 모든 사용자에게 동등하게 제공되어야 한다고 생각합니다. 이 말은 음성 기술을 만들고 테스트 할 때 더 많은 언어와 다양한 억양, 인구를 조사해야 함을 의미합니다. Common Voice는 모든 사람들이 사용할 수 있는 공공 자원이고 Mozilla팀과 전 세계의 개발자들이 이미 제품을 만드는데 사용하고 있습니다.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ko	Mozilla의 오픈 소스 음성 인식 엔진 Deep Speech를 사용해 음성 인식 어플리케이션을 만들 수 있습니다. <githubLink>Github 개요</githubLink>를 읽거나 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>에 참여하여 시작하는 방법을 알아보세요.

en-us	Mutual accountability.
ko	상호 책임.

en-us	Mycroft Ai
ko	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ko	Mycroft는 세계 최초의 오픈 소스 도우미입니다. Mycroft는 데스크탑 컴퓨터, 자동차 내부 또는 라스베리 파이 - 어디서나 작동합니다.

en-us	My Sentences
ko	내 문장

en-us	My Sentences
ko	내 문장

en-us	n
ko	n

en-us	n
ko	n

en-us	N
ko	N

en-us	N/A
ko	해당 없음

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Names of your language
ko	언어의 이름

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Need some help with accent?
ko	억양에 도움이 필요하십니까?

en-us	Need some help with variants?
ko	변형에 대한 도움이 필요하십니까?

en-us	Need to download your data?
ko	데이터를 다운로드해야 합니까?

en-us	Nepali
ko	네팔어

en-us	Nepali
ko	네팔어

en-us	New Language Launch
ko	새로운 언어 출시

en-us	Next
ko	다음

en-us	Next Goal: { $goal }
ko	다음 목표: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
ko	다음 목표: { $goal }

en-us	Nias
ko	니아스어

en-us	No
ko	아니요

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니요

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ko	[원문에 ‘a’가 없음]

en-us	No foreign letters
ko	외국 글자 금지

en-us	No gravatar found for your email
ko	이메일에 사용할 gravatar를 찾을 수 없습니다.

en-us	No gravatar found for your email
ko	이메일에 사용할 gravatar를 찾을 수 없습니다.

en-us	No microphone found.
ko	마이크를 찾을 수 없습니다.

en-us	No microphone found.
ko	마이크를 찾을 수 없습니다.

en-us	No numbers and special characters
ko	숫자와 특수문자 금지

en-us	No rejected sentences found!
ko	거부된 문장을 찾을 수 없습니다!

en-us	Northern Sotho
ko	북소토어

en-us	Norwegian Bokmål
ko	노르웨이어 보크몰

en-us	Norwegian Bokmål
ko	노르웨이어 보크몰

en-us	Norwegian Nynorsk
ko	노르웨이어 뉘노르스크

en-us	Norwegian Nynorsk
ko	노르웨이어 뉘노르스크

en-us	No sentences found!
ko	문장을 찾을 수 없습니다!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ko	검토할 문장이 없습니다. <addLink>지금 더 많은 문장을 추가하세요!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ko	참고: '표시'로 설정하면 <profileLink>프로필 페이지</profileLink>에서 이 설정을 변경할 수 있습니다.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ko	참고: Speak(말하기) 또는 Listen(듣기) 중 하나를 선택해야 합니다.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ko	참고: Speak(말하기) 또는 Listen(듣기) 중 하나를 선택해야 합니다.

en-us	Not found
ko	찾을 수 없음

en-us	Not found
ko	찾을 수 없음

en-us	No Thanks
ko	사양하겠습니다

en-us	No Thanks
ko	사양하겠습니다

en-us	No thanks, continue speaking
ko	아니요, 계속 말씀하세요

en-us	No variant selected
ko	선택한 변형이 없음

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ko	이제 Common Voice에 대해 조금 더 알게 되었으니, 사용해 보시는 건 어떨까요? 마이크 아이콘을 클릭하고 문장을 소리내어 읽어주세요. <br/><br/>다른 사람이 기여한 음성을 검토하시려면 재생 아이콘을 클릭하세요. 녹음이 화면에 쓰여진 문장과 일치하는지 확인하는데 도움을 주실 수 있습니다.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ko	이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak> 문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ko	이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak> 문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
ko	{ NUMBER($count) }개의 클립

en-us	Number of Voices
ko	음성 갯수

en-us	Numbers
ko	숫자

en-us	Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ko	숫자. 큰 소리로 읽을 때 문제를 일으킬 수 있으므로 원본 텍스트에 숫자가 없어야 합니다. 숫자를 읽는 방법은 컨텍스트에 따라 다르며 데이터 세트에 혼동을 일으킬 수 있습니다. 예를 들어, 숫자 "2409"는 "이사공구"와 "이천사백구" 두 가지로 읽을 수 있습니다.

en-us	Nyankole
ko	엔코어어

en-us	Occitan
ko	오크어

en-us	Occitan
ko	오크어

en-us	Odia
ko	오리야어

en-us	Odia
ko	오리야어

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive language
ko	공격적인 언어

en-us	Offensive speech
ko	공격적인 말

en-us	Offline Sources
ko	오프라인 출처

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	Once logged in you can select your languages from the profile section.
ko	로그인하면 프로필 섹션에서 언어를 선택할 수 있습니다.

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ko	데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ko	데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:

en-us	One sentence per line
ko	한 줄에 한 문장

en-us	On his head he wore a beret.
ko	머리에는 베레모를 쓰고 있었습니다.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ko	iOS에서는 Safari에서 녹음을 계속해 주세요…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ko	반면에 읽는 사람이 단어를 이전에 본 적이 없는 것 같고 발음에 대해 잘못된 추측을 하고 있다고 생각되면 거부하세요. 확실하지 않은 경우 건너뛰기 버튼을 사용하세요.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ko	선택적으로 프로젝트의 새로운 정보와 업데이트 내용을 받기 위한 메일링 리스트에 가입하세요.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ko	선택적으로 제출 된 인구 통계 데이터 (예 : 연령, 성별, 언어 및 악센트)는 프로필에 공개되지 않으며 데이터 세트의 계정에 연결되지 않습니다. 보다 정확한 분석을 위해 개별 오디오 클립이 인구 통계 데이터와 연결됩니다. 예를 들어, 연구원은 특정 인구 통계 세그먼트에 대한 훈련 모델을 대상으로 할 수 있습니다.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ko	추가적으로 제출된 통계 데이터(예: 나이, 성별, 언어, 억양)는 음성 데이터에서 개인을 식별할 수 없게 처리되고 사용자의 프로필에 공개되지 않습니다.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ko	선택적으로 제출 된 인구 통계 데이터 (예 : 연령, 성별, 언어 및 악센트)는 프로필에 공개되지 않으며 데이터 세트의 계정에 연결되지 않습니다. 보다 정확한 분석을 위해 개별 오디오 클립이 인구 통계 데이터와 연결됩니다. 예를 들어, 연구원은 특정 인구 통계 세그먼트에 대한 훈련 모델을 대상으로 할 수 있습니다.

en-us	or  Delete voice clip
ko	또는  음성 클립 삭제

en-us	Ossetian
ko	오세트어

en-us	Other
ko	그외

en-us	Other
ko	그외

en-us	Other Language
ko	다른 언어

en-us	Other people validate those voice clips.
ko	다른 사람들이 해당 음성 클립을 확인합니다.

en-us	Other voice datasets…
ko	다른 음성 데이터 세트…

en-us	Other voice datasets…
ko	다른 음성 데이터 세트…

en-us	Other Voice Datasets
ko	기타 음성 데이터세트

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ko	커뮤니티 관리자가 귀하에게 연락하여 추가 지원이나, 이미 해당 언어를 다루는 커뮤니티가 있는지 여부를 알려 드릴 것입니다.

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ko	다음을 기반으로 하는 관리방식:

en-us	Our Partners
ko	우리의 협력사

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ko	원본 텍스트는 <italic>멋진 인생(It’s a Wonderful Life)</italic>과 같은 퍼블릭 도메인 영화 대본과 기여자가 기부한 창작 문장으로 구성됩니다.  이 <githubLink>GitHub 폴더</githubLink>에서 원본 문장을 보실 수 있습니다.

en-us	Overall Accuracy
ko	종합적 정확도

en-us	Overall Hr. Total
ko	전체 시간 합계

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ko	전반적인 프로젝트 현황: 얼마나 발전했는지 확인해 보세요!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ko	전반적인 프로젝트 현황: 얼마나 발전했는지 확인해 보세요!

en-us	p
ko	p

en-us	p
ko	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ko	파피아멘토(아루바)

en-us	Partner
ko	파트너

en-us	Partners
ko	파트너

en-us	Partners
ko	파트너

en-us	Partnerships
ko	협력사

en-us	Partnerships and networks
ko	파트너십 및 네트워크

en-us	Partner with local organizations or individuals
ko	지역 조직 또는 개인과 파트너

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ko	[텍스트의 일부가 들리지 않음]

en-us	Pashto
ko	파슈토어

en-us	Past recordings download requests
ko	과거 녹음 다운로드 요청

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ko	<p>Common Voice는 공개적으로 사용 가능한 음성 데이터 세트로, 전 세계 자원 봉사자의 목소리를 기반으로 합니다. 음성 애플리케이션을 구축하려는 사람들은 데이터세트를 사용하여 기계 학습 모델을 훈련할 수 있습니다.</p> <p>현재 대부분의 음성 데이터 세트는 기업이 소유하고 있어 혁신을 가로막고 있습니다. 음성 데이터 세트는 또한 영어를 구사하는 백인 남성을 과도하게 나타냅니다. 이것은 음성 지원 기술이 많은 언어에서 전혀 작동하지 않으며 작동하는 곳에서 모든 사람에게 똑같이 잘 작동하지 않을 수 있음을 의미합니다. 우리는 사람들이 어디에서나 목소리를 공유할 수 있도록 함으로써 이를 바꾸고 싶습니다.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ko	사람들이 와서 목소리를 기여합니다.

en-us	Persian
ko	페르시아어

en-us	Persian
ko	페르시아어

en-us	Personal
ko	개인

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ko	개인 대시보드는 개인 및 커뮤니티 진행 상황에 대한 최신 정보를 제공합니다.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ko	지역화에서 데이터셋 용례까지 아우르는 Common Voice 여정 및 커뮤니티와 유대를 쌓는 방법에 대한 <playbookLink>유용한 지침</playbookLink>을 찾아보십시오.

en-us	<playIcon></playIcon> Last one!
ko	<playIcon></playIcon> 마지막입니다!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ko	<playIcon></playIcon> 마지막입니다!

en-us	Play/Stop
ko	재생/멈추기

en-us	Play/Stop
ko	재생/멈추기

en-us	Please add a source.
ko	출처를 추가해주세요.

en-us	Please add sentences.
ko	문장을 추가해주세요.

en-us	Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.
ko	<howToLink>가이드라인</howToLink>을 확인하세요.

en-us	Please confirm that these sentences are public domain.
ko	이 문장이 공개 도메인인지 확인하십시오.

en-us	Please fill out this field.
ko	이 항목을 입력해 주세요.

en-us	Please select a language.
ko	언어를 선택하세요.

en-us	Please select a language to review sentences.
ko	문장을 검토할 언어를 선택하세요.

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
ko	녹음을 탭하고 위의 문장을 소리 내어 읽어 주세요.

en-us	Please try again.
ko	다시 시도해 주십시오.

en-us	Polish
ko	폴란드어

en-us	Polish
ko	폴란드어

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ko	계정이 없다면 <pontoonAccountLink>계정을 만드십시오</pontoonAccountLink>. 그런 다음 언어<strong>('팀')</strong>를 선택한 다음 <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> 프로젝트를 선택합니다. 번역할 파일이 있을 것입니다. 하나를 클릭하면 영어로 된 단어와 번역할 상자가 표시됩니다.

en-us	Portuguese
ko	포르투갈어

en-us	Portuguese (Brazil)
ko	포르투갈어(브라질)

en-us	Portuguese (Brazil)
ko	포르투갈어(브라질)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ko	재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ko	재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ko	{ shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ko	{ shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy
ko	개인 정보 보호

en-us	Privacy Policy
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy, security and transparency.
ko	개인 정보 보호, 보안 및 투명성.

en-us	Pro
ko	전문가 수준

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ko	프로필 정보는 음성인식 기계학습에 사용되어 정확도를 높입니다.

en-us	Profile: { $username }
ko	프로필: { $username }

en-us	Progress
ko	진행

en-us	Progress
ko	진행

en-us	Public Domain
ko	공공 부문

en-us	Punctuation
ko	구두점

en-us	Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ko	구두점. 특수 기호와 구두점은 반드시 필요한 경우에만 포함되어야 합니다. 예를 들어, 아포스트로피는 "don't" 및 "we're"와 같은 영어 단어에 포함되고 원문 텍스트에 포함되어야 하지만 "@" 또는 "#"과 같은 특수 기호가 필요할 가능성은 거의 없습니다.

en-us	Punjabi
ko	펀자브어

en-us	Quechua Chanka
ko	케추아 찬카

en-us	r
ko	r

en-us	r
ko	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ko	[영어의 'Raised'는 항상 2음절이 아닌 1음절로 발음합니다.]

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ko	"We are"를 "We're"로 읽는 것과 같이 실제로 존재하지 않는 축약형을 읽고 있습니다.

en-us	Read More
ko	더 알아보기

en-us	Read More
ko	더 알아보기

en-us	Read more on our About page
ko	소개 페이지에 더 자세히 읽어 보세요.

en-us	Read our How-to if unsure how to attribute
ko	기여하는 방법이 확실하지 않은 경우 방법을 읽어보세요.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ko	문장을 주의 깊게 읽어주세요 - 단어를 놓치거나 바꾸거나 추가하지 마세요.

en-us	{ $readyCount } sentences ready for submission!
ko	{ $readyCount }개의 문장을 제출할 준비가 되었습니다!

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ko	목소리를 추가하거나 귀를 빌릴 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to contribute?
ko	기여할 준비가 되었습니까?

en-us	Ready to do { $count } more?
ko	{ $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to do { $count } more?
ko	{ $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to donate your voice?
ko	목소리를 기부할 준비가 되셨나요?

en-us	Ready to donate your voice?
ko	목소리를 기부할 준비가 되셨나요?

en-us	Ready to help validate sentences?
ko	문장 검증에 기여하실 준비가 되셨습니까?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ko	계속하려면 reCAPTCHA가 필요합니다.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ko	도전이나 개인 목표 알림, 진행상황 알림, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 받기

en-us	Recorded Clips
ko	녹음된 클립

en-us	Recorded Clips
ko	녹음된 클립

en-us	Recorded Hours
ko	녹음된 분량

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ko	<recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ko	<recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!

en-us	recording
ko	녹음

en-us	Recording
ko	녹음 중

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ko	[마지막 단어가 끝나기 전에 녹음이 중단됨]

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ko	음성 클립을 녹음하는 것은 개방형 데이터 세트를 구축하는 데 있어 필수적인 부분이며, 일부는 이것이 재미있는 부분이라고 말할 수도 있습니다.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ko	음성 클립을 녹음하는 것은 개방형 데이터 세트를 구축하는 데 있어 필수적인 부분이며, 일부는 이것이 재미있는 부분이라고 말할 수도 있습니다.

en-us	Record/Stop
ko	녹음/멈추기

en-us	Record/Stop
ko	녹음/멈추기

en-us	RECORD VOICEWAVE
ko	음성 녹음

en-us	Record your voice
ko	목소리 녹음

en-us	Record your voice
ko	목소리 녹음

en-us	Recreate Voicewave
ko	음성 재생성

en-us	Refresh
ko	새로고침

en-us	Reject
ko	거부

en-us	Rejected Sentences
ko	거부된 문장

en-us	Rejected Sentences
ko	거부된 문장

en-us	{ $rejectedSentences } rejected sentences.
ko	{ $rejectedSentences }개의 문장이 거부되었습니다.

en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.
ko	이러한 문장을 게시하려면 허가가 필요하므로 텍스트가 <wikipediaLink>공개 도메인</wikipediaLink>에 속하는지 항상 확인하세요. 명시적인 표시가 없는 경우 텍스트를 소유한 사람에게 연락하여 공개 도메인에 텍스트를 기고할 것인지 물어보십시오. 원하는 경우 <cc0WaiverLink>기부금 계약</cc0WaiverLink> 절차를 진행하도록 도와주십시오. 그들이 텍스트를 제공하기를 원하지 않으면 해당 텍스트를 사용할 수 없습니다.

en-us	remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove Avatar
ko	아바타 제거

en-us	Report
ko	보고서

en-us	Report Bugs
ko	오류 신고

en-us	Report copyright issues
ko	저작권 문제 신고

en-us	Report was passed successfully
ko	보고서가 성공적으로 전달되었습니다.

en-us	Request a Language
ko	언어 요청하기

en-us	Request a Language
ko	언어 요청하기

en-us	Request recordings
ko	녹음 요청

en-us	*required
ko	*필수

en-us	*required
ko	*필수

en-us	Re-record
ko	다시 녹음

en-us	Re-record
ko	다시 녹음

en-us	RE-RECORD
ko	다시 녹음

en-us	Re-record clip
ko	클립 다시 녹음

en-us	Reset skipped sentences
ko	건너뛴 문장 재설정

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	RETRY
ko	다시 시도

en-us	Return
ko	돌아가기

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ko	언제든지 목표를 수정하려면 여기로 돌아 오십시오.

en-us	Return to Common Voice
ko	Common Voice로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice
ko	Common Voice로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice Datasets
ko	Common Voice 데이터 세트로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice Datasets
ko	Common Voice 데이터 세트로 돌아가기

en-us	Return to Languages
ko	언어목록으로 돌아가기

en-us	Return to Languages
ko	언어목록으로 돌아가기

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	리뷰

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ko	검토를 저장할 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en-us	ⓘ Review Criteria
ko	ⓘ 검토 기준

en-us	Review Criteria
ko	검토 기준

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ko	검토된 문장이 제출되지 않았습니까?

en-us	Reviewing Sentences
ko	문장 검토

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
ko	<reviewLink>지금 검토하세요!</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
ko	진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips here as you go
ko	진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips if needed
ko	필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips if needed
ko	필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review sentences
ko	문장 검토

en-us	Review Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review & Submit
ko	검토 및 제출

en-us	Review & Submit
ko	검토 및 제출

en-us	Romanian
ko	루마니아어

en-us	Romanian
ko	루마니아어

en-us	Romansh
ko	로만슈어

en-us	Romansh Sursilvan
ko	로만슈 수르실반어

en-us	Romansh Sursilvan
ko	로만슈 수르실반어

en-us	Romansh Vallader
ko	로만슈 발라데르어

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	s

en-us	S
ko	S

en-us	Sakha
ko	사하어

en-us	Sakha
ko	사하어

en-us	Santali (Ol Chiki)
ko	산탈어 (올치키)

en-us	Saraiki
ko	사라이키어

en-us	Sardinian
ko	사르데냐어

en-us	Sardinian
ko	사르데냐어

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search for answers
ko	답변 검색

en-us	Search for them on the Internet
ko	인터넷에서 검색

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ko	내 진행 상황이 전세계의 다른 기여자들과 어떻게 다른지 비교해 보세요.

en-us	See Less
ko	접기

en-us	See Less
ko	접기

en-us	See More
ko	더 보기

en-us	See More
ko	더 보기

en-us	Select a Language...
ko	언어를 선택하세요...

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Select Language
ko	언어 선택

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ko	원하는 언어 데이터 세트를 선택하고 다운로드하려는 버전을 선택하십시오.

en-us	Self Citation
ko	자기 인용

en-us	Send sign up link
ko	가입 링크 보내기

en-us	Sentence
ko	문장

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ko	<sentenceCollectorFragment>문장 수집에 대해 자세히 알아보기</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ko	<sentenceCollectorVideo>Sentence Collector 사용에 대한 가이드 시청</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
ko	문장은 1~14(포함) 단어를 포함해야 합니다.

en-us	Sentences
ko	문장

en-us	Sentences
ko	문장

en-us	{ $sentences } added by you
ko	{ $sentences }개 내가 추가함

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
ko	문장을 업로드 중입니다. 추가된 문장 수에 따라 몇 분이 소요될 수 있습니다. 이 웹사이트를 닫지 마십시오.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ko	사람들이 소리 내어 읽을 수 있도록 문장을 수집합니다.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ko	여기에 제공된 문장은 공개적으로 사용 가능한 cc-0 라이선스 데이터 세트에 추가됩니다.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
ko	문장에는 약어가 포함되어서는 안 됩니다.

en-us	Sentence should not contain numbers
ko	문장에는 숫자가 포함되어서는 안 됩니다.

en-us	Sentence should not contain symbols
ko	문장에는 기호가 포함되어서는 안 됩니다.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ko	Common Voice에 포함되려면 두 사람이 문장을 검토하고 수락해야 합니다. <languageGuidelinesLink>여기</languageGuidelinesLink>에서 귀하의 언어에 대한 지침을 만들 수 있습니다. 문장은 <licenseLink>공개</licenseLink>에 있어야 하며 15단어 미만이어야 합니다. 텍스트 소유자에게 <waiverLink>포기 절차를 사용하여 CC0</waiverLink>으로 만들고 commonvoice@mozilla.com으로 보내달라고 요청할 수 있습니다.

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
ko	문장이 제출되지 않았습니다. 나가시겠습니까?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
ko	문장이 제출되지 않았습니다. 나가시겠습니까?

en-us	{ $sentences } sentences failed
ko	{ $sentences } 문장 실패

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ko	{ $sentences } 문장을 검토했습니다. 감사합니다!

en-us	Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.
ko	검증된 문장은 수요일에 내보내지며 다음 출시 이후에 사용할 수 있습니다.

en-us	Sentence text
ko	문장 텍스트

en-us	Serbian
ko	세르비아어

en-us	Serbian
ko	세르비아어

en-us	Sesotho
ko	소토어

en-us	Set a goal
ko	목표를 설정하기

en-us	Set my visibility
ko	공개 설정

en-us	Setswana
ko	츠와나어

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Sex
ko	성별

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ko	SHA256 체크섬이 복사되었습니다!

en-us	Share Common Voice
ko	Common voice 공유

en-us	Share my goal
ko	내 목표 공유

en-us	Share your clip
ko	클립 공유

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 일일목표를 공유하기

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 주간목표를 공유하기

en-us	Shilha
ko	실하어

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ko	['공룡'이어야 합니다.]

en-us	[Should be “We are”]
ko	[“We are”이어야 합니다.]

en-us	Show all skipped sentences again
ko	건너뛴 모든 문장을 다시 표시

en-us	Show my ranking
ko	내 순위 표시

en-us	Sicilian
ko	시칠리아어

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up for an account
ko	새 계정 생성

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ko	Common Voice 뉴스 레터와 목표 알림, 진행 상황 알림 메일링 리스트 가입

en-us	sign up for email updates
ko	이메일 업데이트 수신 등록

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ko	{ $lang } 업데이트를 위해 회원가입:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ko	{ $lang } 업데이트를 위해 가입하기:

en-us	Single ZIP file containing
ko	단일 ZIP 파일은 다음을 포함함

en-us	Sinhala
ko	싱할라어

en-us	Siswati
ko	시스와티어

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip Submission Feedback
ko	제출 피드백 건너뛰기

en-us	Skip Submission Feedback
ko	제출 피드백 건너뛰기

en-us	Slovak
ko	슬로바키아어

en-us	Slovak
ko	슬로바키아어

en-us	Slovenian
ko	슬로베니아어

en-us	Slovenian
ko	슬로베니아어

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ko	기술 및 AI 스타트업을 포함한 중소기업

en-us	Social media
ko	소셜 미디어

en-us	Somali
ko	소말리아어

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ko	일부 언어는 문법, 어휘 및 발음이 매우 다양합니다. 이러한 이유로 우리는 2022년에 <ctaLink>'변형'</ctaLink>을 도입합니다. 이를 통해 커뮤니티는 더 큰 데이터 세트 내에서 언어를 구별할 수 있습니다.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ko	누군가 언어 추가를 요청합니다.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ko	reCAPTCHA에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Soninke
ko	소닌케어

en-us	Sorbian, Lower
ko	저지 소르브어

en-us	Sorbian, Lower
ko	저지 소르브어

en-us	Sorbian, Upper
ko	고지 소르브어

en-us	Sorbian, Upper
ko	고지 소르브어

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ko	죄송합니다. Common Voice가 느리게 실행되고 있습니다. 관심을 가져주셔서 감사합니다.

en-us	Sorry, something went wrong
ko	죄송합니다. 오류가 발생하였습니다.

en-us	Source of your sentence
ko	문장의 출처

en-us	Source: { $sentenceSource }
ko	출처: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
ko	출처:  { $source }

en-us	Southern Kurdish
ko	남부 쿠르드어

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speakable
ko	말할 수 있는

en-us	Speakers
ko	말한 사람

en-us	Speakers
ko	말한 사람

en-us	Speaking
ko	말하기

en-us	Speaking and Listening
ko	말하기와 듣기

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ko	평소 목소리로 말해보세요! 이곳은 어떤 방식으로 말하든 - 있는 그대로의 억양, 일상적인 크기, 스타일 및 어조 - 환영합니다.

en-us	Speak now
ko	지금 말하기

en-us	Speak now
ko	지금 말하기

en-us	Speak up, contribute here!
ko	말하고, 여기서 기여하세요!

en-us	Speak up, contribute here!
ko	말하고, 여기서 기여하세요!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ko	특수 문자 및 외국 문자

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ko	<speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ko	<speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ko	말하기는 우리가 다른 사람과 커뮤니케이션 하는 가장 자연스러운 방법입니다. 음성 기술은 그 편리한 방법을 컴퓨터와 모바일 환경에서 사용할 수 있게 합니다. 우리는 실시간 번역기나 음성지원이 가능한 디지털 비서와 같은 놀라운 음성 인식 앱을 개발자들이 만들어 낼 수 있는 환경을 만들고자 합니다. 그러나 지금, 이러한 종류의 앱들은 비싸고 사유화되어 있고 이 같은 앱을 만들려면 많은 양의 음성 데이터를 필요로 합니다. 우리는 개발자들이 그들의 언어로 된 혁신적인 말하기 기술을 만드는데 필요한 것을 Common Voice 데이터 세트가 제공해 주기를 원합니다.  음성인식기술이 더욱 더 보편화되어 사용될 수 있도록 우리는 널리 사용 되는 언어들 뿐만 아니라 상용화된 음성 인식 서비스에서 자주 소외되고 있는 소수민이 사용하는 음성 샘플도 수집하고 있습니다. 다양한 음성 데이터세트를 배포하여 개발자와 기업가 그리고 모든 음성 커뮤니티에게 이러한 차이를 줄일 수 있는 환경을 제공할 것입니다.

en-us	Speech-to-text (STT)
ko	음성 문자 변환(STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ko	음성 문자 변환(STT) 기술은 음성 데이터를 문자로 변환합니다.

en-us	Spelling and Punctuation
ko	철자와 구두점

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ko	{ $archiveCount } 개로 분할된 ZIP 파일은 다음을 포함

en-us	Splits
ko	분리

en-us	Start recording
ko	녹음 시작

en-us	Start recording
ko	녹음 시작

en-us	Start typing to describe your accent
ko	억양을 설명하기 위해 입력을 시작하세요.

en-us	Statistics
ko	통계

en-us	Statistics
ko	통계

en-us	Stats
ko	통계

en-us	Stats
ko	통계

en-us	Status Page
ko	상태 페이지

en-us	Still have questions?
ko	궁금한 게 더 있으십니까?

en-us	Streaks
ko	목표

en-us	Streaks
ko	목표

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ko	<strong>[탁탁하는 소리]</strong> 거대한 공룡 <strong>[탁탁하는 소리]</strong> -아스기.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ko	<strong>자신과 '억양이 다른' 사람의 클립을 거부하지 마십시오.</strong> 이는 음성 인식이 모든 사람에게 더 잘 작동하도록 하는 데 중요합니다.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ko	<strong>창의력을 발휘하세요!</strong> 귀하의 언어 커뮤니티는 독특할 것이며 이는 시작하는 몇 가지 방법일 뿐입니다.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
ko	<strong>문장 수집기</strong>는 공개 도메인 문장을 수집하고 검증하기 위한 도구입니다. <scAccountLink>계정을 만들어야 합니다</scAccountLink>. 그런 다음 <strong>프로필</strong>에 언어를 추가하세요. 문장을 <strong>추가</strong>하거나 이전에 추가한 문장을 <strong>검토</strong>할 수 있습니다.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ko	<strong>[재채기]</strong> 트라이아스기 <strong>[기침]</strong>의 거대한 공룡.

en-us	<strong>To collect sentences</strong> - <scVideo>set up</scVideo> on <scLink>Sentence Collector</scLink>.
ko	<strong>문장 수집하기</strong> - <scLink>문장 수집기</scLink>에서 <scVideo>설정</scVideo>을 선택하세요.

en-us	<strong>To translate the site</strong> - get <translateVideo>set up</translateVideo> on <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request it</pontoonRequestLink>. Then ask <repoLink>via GitHub</repoLink> to have the Common Voice project made available for the language. See more on <localizationFragment>site translation</localizationFragment>.
ko	<strong>사이트를 번역하려면</strong> - <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>에서 <translateVideo>설정</translateVideo>을 받으세요. Pontoon에는 많은 언어가 있지만 언어가 없는 경우 <pontoonRequestLink>요청</pontoonRequestLink>할 수 있습니다. 그런 다음 <repoLink>GitHub</repoLink>을 통해 Common Voice 프로젝트를 해당 언어로 사용할 수 있도록 요청하세요. <localizationFragment>사이트 번역</localizationFragment>에 대해 자세히 알아보세요.

en-us	Submission: { $batchId }
ko	제출: { $batchId }

en-us	Submission Error
ko	제출 오류

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit a report
ko	보고서 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit success! Want to record again?
ko	제출에 성공했습니다! 다시 녹음하기를 원하시나요?

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
ko	제출된 문장. { $duplicates } 문장이 중복으로 거부되었습니다.

en-us	Subscribe
ko	구독하기

en-us	Success
ko	성공

en-us	Success, profile created!
ko	성공, 프로필이 만들어졌습니다!

en-us	Success, profile created!
ko	성공, 프로필이 만들어졌습니다!

en-us	Swahili
ko	스와힐리어

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ko	문장을 승인하려면 오른쪽으로 스와이프하세요. 거부하려면 왼쪽으로 스와이프하세요. 건너뛰려면 위로 스와이프하세요. <strong>리뷰를 제출하는 것을 잊지 마세요!</strong>

en-us	Syriac
ko	시리아어

en-us	Tagalog
ko	타갈로그어

en-us	Tahitian
ko	타히티어

en-us	Taiwanese (Minnan)
ko	대만어(민난)

en-us	Tajik
ko	타지크어

en-us	Take a look
ko	살펴보기

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Tamazight
ko	타마지트어

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tap
ko	탭

en-us	Tap
ko	탭

en-us	Tatar
ko	타타르어

en-us	Tatar
ko	타타르어

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ko	Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ko	Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.

en-us	TED-LIUM Corpus
ko	TED-LIUM 말뭉치

en-us	TED-LIUM Corpus
ko	TED-LIUM 말뭉치

en-us	Tell us what you'd like to download:
ko	다운로드할 항목을 알려주세요:

en-us	Telugu
ko	텔루구어

en-us	Telugu
ko	텔루구어

en-us	Terms
ko	이용 약관

en-us	Terms
ko	이용 약관

en-us	Terms
ko	이용약관

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ko	계정을 확인해 주셔서 감사 드리며 이제 프로필을 작성하겠습니다.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ko	계정을 확인해 주셔서 감사 드리며 이제 프로필을 작성하겠습니다.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ko	50 개 이상의 언어로 약 25만 9천명 이상의 사람들이 기여한 덕분에, 이 데이터는 사람의 목소리에 더 잘 반응하도록 음성 지원 앱을 훈련시키는데 사용될 것입니다.

en-us	Thank you for contributing your voice!
ko	음성을 기여해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ko	음성 클립을 기부해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ko	녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ko	녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ko	{ $lang } 기여에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 모든 언어가 제공되도록 열심히 노력하고 있으며 영어를 이메일로 업데이트 하고 있습니다. 기여를 하고자 하시며 아래에 이메일을 기입해 주세요.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ko	{ $lang } 기여에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 모든 언어가 제공되도록 열심히 노력하고 있으며 영어를 이메일로 업데이트 하고 있습니다. 기여를 하고자 하시며 아래에 이메일을 기입해 주세요.

en-us	Thank you for your voice information
ko	음성에 관한 정보를 주셔서 감사합니다

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ko	감사합니다! 새로운 언어 문의를 보냈습니다.

en-us	That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you
ko	그 <goalPercentage></goalPercentage>는 오늘의 Common Voice { $goalType } 목표를 향한 것입니다. 감사합니다.

en-us	The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.
ko	찾을 수 있는 최고의 소스는 팟캐스트, 스크립트, 영화 스크립트 및 일상 대화를 포함할 수 있는 모든 것입니다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	범블비가 쏜살같이 달려왔습니다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	꿀벌이 빠르게 지나갔다.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ko	클립 무덤은 Common Voice 데이터 세트에 포함되지 못 한 음성 클립으로 구성됩니다. 데이터 세트와 마찬가지로 클립 무덤도 다운로드할 수 있습니다.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ko	클립에 무례하거나 모욕적인 말이 있습니다.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ko	Common Voice 데이터 세트는 Mozilla의 오픈 소스 음성 인식 엔진 Deep Speech를 보완합니다. Deep Speech의 첫 번째 버전은 2017 년 11 월에 출시되었으며 그 이후로 계속 발전해 왔습니다. Common Voice 데이터 세트와 함께 이 오픈 소스 음성 인식 기술을 모든 사람이 이용할 수 있어야 한다고 생각합니다. 이러한 기술을 통해 개발자가 혁신적인 제품 및 서비스를 구축 할 수 있기를 바랍니다.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ko	Common Voice 데이터 세트는 음성 인식 애플리케이션을 구축하는 데 사용할 수있는 Mozilla의 오픈 소스 음성 인식 엔진 Deep Speech를 보완합니다. <githubLink>Github 개요</githubLink>를 읽거나 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>에 참여하여 시작하는 방법을 알아보세요.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ko	Common Voice 데이터 세트에는 개발자가 음성 인식 도구를 작성하는 데 도움이되는 수십 만 개의 음성 샘플이 들어 있습니다.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ko	Common Voice 데이터 세트는 음성 지원 어플리케이션을 훈련할 수 있는 공개된 자원입니다. 기여자의 보안을 지키기 위해 Common Voice 데이터 세트를 다운로드하는 모든 사람들에게 기여자의 개인정보를 존중하도록 요청합니다.  데이터 세트의 모든 음성 클립은 개인 식별 정보가 삭제된 상태로 제공됩니다. 데이터 세트를 다운로드 할 때 기여자의 신원을 확인하지 않을 것을 동의합니다. 즉, 데이터 세트의 정보와 기여자의 개인 정보를 링크할 수 없다는 것을 의미합니다. 그러나 데이터 세트의 정보와 이미 데이터 세트 안에 있는 다른 정보를 서로 연결해서 데이터 세트를 음성 인식이나 화자 인식, 다른 어플리케이션을 훈련하는데 사용할 수 있습니다.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ko	Common Voice 데이터세트는 <licenseLink>CC0</licenseLink> 라이선스 하에 <datasetLink>데이터세트 페이지</datasetLink>에서 다운로드 하실 수 있습니다. 또한 공개된 다른 몇몇 데이터 세트도 같은 페이지에서 다운로드 가능합니다.

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Common Voice Project는 실제 사람들이 어떻게 말하는지 기계들에게 가르치기 위한 Mozilla의 프로젝트입니다.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
ko	Common Voice Sentence Collector는 { $languageCount }개 언어로 된 { $sentenceCount }개 문장을 수집했습니다!

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ko	3 명의 사용자 중 2 명이 “찬성”에 투표하여 검증한 음성 녹음 시간 수입니다. 이 투표는 전체 프로젝트 1만 시간 목표를 향한 진전입니다.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ko	지금까지 모은 음성 녹음 시간입니다.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
ko	현재의 문장들은 기부자들의 기부와 더불어<italic>멋진 인생(It's a Wonderful Life)</italic>과 같은 공개 영화 대본의 대사로부터 나온 것입니다.

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
ko	데이터 세트는 <downloadLink>다운로드 페이지</downloadLink>에서 <licenseLink>CC-0</licenseLink> 라이센스 하에 사용할 수 있습니다.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ko	트라이아스기의 거대 공룡.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ko	트라이아스기의 거대한 공룡. <strong>[한 목소리로 읽는다]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들. 네.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대한 공룡 <strong>[기침]</strong> 입니다.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ko	Common Voice 데이터 세트의 목표는 음성 인식이나 화자 인식, 음성 데이터가 필요한 애플리케이션을 전세계 누구나 만들 수 있게 하는 것입니다. 음성 지원은 데이터 세트를 사용하여 만들 수 있는 어플리케이션 중 하나일 뿐입니다.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ko	다국어 버전의 Common Voice 데이터 세트는 현재 커뮤니티 지원하에 번들링, 정리되고 있습니다. Common Voice 프로젝트에 새로운 언어를 넣고싶다면 <sentenceCollectorLink>문장 수집 도구</sentenceCollectorLink>를 이용해서 새로운 문장들을 데이터 세트에 추가하시거나, Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>을 이용하여 웹 사이트를 번역을 해주십시오. 새로운 언어는 5000 개의 승인된 문장이 수집되었을 때 Common Voice에 추가됩니다.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ko	내 녹음 횟수와 기여한 언어는 공개됩니다.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ko	데이터 세트의 일부로 다운로드할 수 있게 패키지로 만들 때 기여자의 음성 정보에서 기여자의 프로필 정보가 가려지는 프로세스입니다.

en-us	There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.
ko	협업을 원하고 이미 공개 도메인으로 기부할 수 있는 텍스트가 많은 공공 기관이 많이 있습니다. 지역 대학, 정부 및 오픈 소스 조직에 연락하여 프로젝트에 대해 이야기하고 도움을 요청하십시오.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ko	언어에 대해 생각하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 음성 인식 모델의 목적을 위해 Common Voice는 '상호 명료성' 또는 '이 언어를 사용하는 사람들이 노력하면 대부분 서로를 이해할 수 있습니까?'에 중점을 둘 것을 제안합니다.

en-us	The recording was too long.
ko	녹음이 너무 깁니다.

en-us	The recording was too long.
ko	녹음이 너무 깁니다.

en-us	The recording was too quiet.
ko	녹음이 너무 조용합니다.

en-us	The recording was too quiet.
ko	녹음이 너무 조용합니다.

en-us	The recording was too short.
ko	녹음이 너무 짧습니다.

en-us	The recording was too short.
ko	녹음이 너무 짧습니다.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ko	읽는 사람들 사이엔 소리 크기의 자연스러운 변화가 있을 것입니다. 목소리가 너무 커서 녹음이 끊기거나 (더 흔하게는) 너무 작아 원문을 참조하지 않으면 무슨 말을 하는지 들리지 않는 경우에만 거부하십시오.

en-us	The route was unclear.
ko	경로가 불분명했습니다.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ko	이 언어들은 현재 커뮤니티에서 개발중에 있습니다. 진행 상태 바는 각 언어의 <localizationGlossaryLink>웹사이트 지역화</localizationGlossaryLink>와  <sentenceCollectionGlossaryLink>문장 수집</sentenceCollectionGlossaryLink>이 어떻게 되고 있는지를 보여줍니다.

en-us	The selected file is too large
ko	선택한 파일이 너무 큽니다.

en-us	The selected file is too large
ko	선택한 파일이 너무 큽니다.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ko	Sentence Collector는 핵심 Common Voice 플랫폼으로 이동하고 있습니다. 이제 Common Voice에서 문장을 <writeURL>작성</writeURL>하거나 단일 문장 제출을 <reviewURL>검토</reviewURL>할 수 있습니다.

en-us	The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.
ko	문장 수집기는 <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>의 일부입니다. 이를 통해 기여자는 커뮤니티에서 생성한 문장을 수집하고 검증할 수 있습니다. 이 도구를 사용하여 찾거나 수집한 중소 규모의 공개 도메인 말뭉치를 가져오고 정리할 수도 있습니다. 모든 문장은 공개 도메인이어야 합니다. 승인된 문장은 매주 Common Voice 리포지토리로 내보내지고 모든 새 배포 시 Common Voice 웹사이트에 공개됩니다.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ko	문장에 문법 또는 철자 오류가 있습니다.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ko	이 문장에 무례하거나 모욕적인 글이 있습니다.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ko	문장은 문법적으로 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ko	문장은 문법적으로 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be speakable.
ko	문장은 말할 수 있어야 합니다.

en-us	The sentence must be speakable.
ko	문장은 말할 수 있어야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ko	문장은 15단어 미만이어야 합니다.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ko	사이트가 75% 완료되면 시작할 준비가 된 것입니다.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ko	본 사이트는 가능한 한 빨리 백업됩니다. 최신 정보를 보려면 <matrixLink>Matrix 커뮤니티 채팅</matrixLink>에 참여하거나 <githubLink>GitHub</githubLink> 또는 <discourseLink>Discourse 포럼 </discourseLink>을 방문하여 사이트 경험 문제를 제출하고 모니터링하세요.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ko	TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ko	TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.

en-us	The website text is translated into that language.
ko	웹사이트 텍스트는 해당 언어로 번역됩니다.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ko	이는 상용 음성 텍스트 시스템을 교육하는 데 필요한 대략적인 시간입니다.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
ko	이는 상용 STT 시스템을 교육하는 데 필요한 대략적인 시간입니다.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ko	이것은 음성 숫자 인식과 예 / 아니오 감지를 지원하는 데이터를 포함하는 사용 사례 중심 세그먼트입니다.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
ko	이것은 음성 숫자 인식, 예 / 아니오 감지 및 <fxLink>Firefox Voice</fxLink>에 대한 wakeword 테스트 데이터를 지원하는 데이터를 포함하는 사용 사례 중심 세그먼트입니다.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ko	콘텐츠를 직접 작성한 경우 자신을 인용하는 방법입니다.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ko	이것은 오픈소스 소프트웨어이기 때문에 자유롭게 개작하거나 확장, 개선해도 됩니다. Mycroft는 엔터프라이즈 소프트웨이어에서 과학 프로젝트까지 모든 용도로 사용될 수 있습니다.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ko	여러 지역(언어)의 컨텐츠를 번역하고 적용하기 위한 프로세스입니다.

en-us	This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed, by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.
ko	이 페이지는 제출된 모든 문장에 대한 개요를 제공합니다. 필요한 경우 옆에 있는 체크박스를 선택하고 하단의 &quot;선택한 문장 삭제&quot;를 클릭하여 이미 제출된 문장을 삭제할 수도 있습니다. 반드시 필요한 경우에만 문장을 삭제하십시오. 예를 들어 문장이 저작권으로 보호된다는 사실을 알게 된 경우가 해당합니다.

en-us	This project is an effort to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ko	이 프로젝트는 디지털 음성 격차를 해소하기 위한 노력의 일환입니다. 음성 인식 기술은 우리의 기기에 인간과 같은 능력을 가져다 주지만 개발자는 이를 구축하기 위해 엄청난 양의 음성 데이터가 필요합니다. 현재 이 데이터의 대부분은 비싸고 독점되어 있습니다. 우리는 음성 데이터를 자유롭고 공개적으로 이용할 수 있게 하고 데이터가 실제 사람들의 다양성을 나타내는 지 확인하고 싶습니다. 함께하면 우리는 모두를 위한 음성 인식기술을 만들 수 있습니다.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ko	이 설정은 리더 보드 표시를 제어합니다. 숨기면 진행 상황이 비공개가 됩니다. 이는 이미지나 사용자 이름, 진행률이 리더 보드에 나타나지 않음을 의미합니다. 리더 보드 새로 고침하면 변경 사항이 적용되는 데에 ~ { $minutes } 분이 걸립니다.

en-us	Three to go!
ko	세번 남았어요!

en-us	Three to go!
ko	세번 남았어요!

en-us	Tibetan
ko	티베트어

en-us	Tigre
ko	티그레어

en-us	Tigrinya
ko	티그리냐어

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 녹음 진행 현황

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 검증 진행 현황

en-us	Today's Progress
ko	오늘의 성과

en-us	Today's Progress
ko	오늘의 성과

en-us	Toki Pona
ko	도기 보나

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ko	음성 클립은 서로 다른 두 사람이 승인해야 Common Voice 데이터 세트에 들어갑니다.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ko	Common Voice 데이터 세트를 최대한 유용하게 만들기 위해서 우리는 크리에이티브 커먼즈 CC0 라이센스를 사용하는 원본 텍스트만을 허용하기로 결정했습니다. CC0 표준을 이용한다는 말은 원본 텍스트를 찾고 수집하기는 힘들지만 결과 음성 데이터를 사용 제한이나 Mozilla의 허가 없이 사용할 수 있는 것을 의미합니다. 궁극적으로 우리는 다국어 데이터 세트를 연구자나 대학교, 스타트업, 정부, 사회적 기업, 취미를 위한 사람들까지 포함하는 모든 사람들에게 최대한 유용하게 만들고자 합니다.

en-us	Top Contributors
ko	상위 공헌자

en-us	Top Contributors
ko	상위 공헌자

en-us	Total
ko	총

en-us	Total
ko	총

en-us	Total
ko	전체

en-us	Total Approved
ko	승인 전체

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ko	{ $totalHours } 시간완료 가능 { $periodMonths }{ $periodMonths } 개월만약{ $people } 명기록{ $clipsPerDay } 개일간

en-us	Total Hrs
ko	전체 시간

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
ko	{ $totalInReview } 문장을 검토 중입니다.

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
ko	{ $totalSentences }개의 총 문장이 있습니다.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ko	우측에는 혜택을 간략하게 설명하고 공개될 정보가 어떤 것인지 명시하고 있습니다. 아래 링크를 통해 사용자의 기기에서 Common Voice 계정을 시작하십시오.

en-us	Toward next goal
ko	다음 목표를 향해

en-us	Toward next goal
ko	다음 목표를 향해

en-us	Track progress here and on your stats page.
ko	여기와 통계 페이지에서 진행 상황을 추적하세요.

en-us	Translate this page
ko	이 페이지 번역

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ko	<translateVideoLink>Pontoon 사용 방법에 대한 가이드 시청</translateVideoLink>.

en-us	Translating the site
ko	이 사이트 번역하기

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ko	번역은 영어이지만 다른 언어로 <strong>제안</strong>을 볼 수 있습니다. <strong>프로필</strong> 아이콘을 클릭한 다음 <strong>설정</strong> 링크를 클릭하고 사용하는 언어를 추가합니다. 오른쪽 하단에 <strong>로케일</strong>이라는 번역 목록이 있습니다. 번역은 하루 후에 사이트에 표시됩니다.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ko	Common Voice 사이트의 번역은 <strong>Pontoon</strong>에서 이루어집니다.

en-us	Tshivenda
ko	벤다어

en-us	Turkish
ko	터키어

en-us	Turkish
ko	터키어

en-us	Turkmen
ko	투르쿠멘어

en-us	Tuvan
ko	투바어

en-us	Twi
ko	트위어

en-us	Typically megabytes
ko	보통 수 메가바이트

en-us	Ubykh
ko	우비흐어

en-us	Udmurt
ko	우드무르트어

en-us	Ukrainian
ko	우크라이나어

en-us	Ukrainian
ko	우크라이나어

en-us	Unable to speak right now?
ko	현재 말할 수 없습니까?

en-us	Unable to speak right now?
ko	현재 말할 수 없습니까?

en-us	Understand contribution criteria
ko	기여 기준 이해하기

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ko	음성 클립을 들을 때 무엇을 찾아야 하는지 이해하고 음성 녹음을 풍부하게 만드세요!

en-us	Unexpected response returned from server
ko	서버에서 예기치 않은 응답이 반환되었습니다.

en-us	Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.
ko	불행히도 아직 Wikimedia 기사를 사용할 수 없습니다. 따라서 거기에서 복사 붙여넣기를 하지 마십시오.

en-us	Universities, Academics and Researchers
ko	대학, 학계 및 연구원

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
ko	검토할 문장이 { $unreviewedSentencesByYou }개 남았습니다.

en-us	Updating…
ko	업데이트 중…

en-us	UPLOAD
ko	업로드

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ko	업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ko	업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?

en-us	Upload an image file
ko	이미지 파일 업로드

en-us	Upload an image file
ko	이미지 파일 업로드

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 페이지를 새로 고침하거나 나중에 다시 시도하세요.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 계속 다시 시도하시겠습니까?

en-us	Urdu
ko	우르두어

en-us	Urdu
ko	우르두어

en-us	Use correct grammar
ko	올바른 문법을 사용하세요

en-us	Use correct spelling and punctuation
ko	올바른 철자와 구두점을 사용하세요.

en-us	User Name
ko	사용자 이름

en-us	User Name
ko	사용자 이름

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ko	사용자는 기부된  클립의 정확성을 검증하여 화자가 문장을 올바르게 읽었는지 확인합니다.

en-us	Using Common Voice
ko	Common Voice 사용법

en-us	Uyghur
ko	위구르어

en-us	Uzbek
ko	우즈베키스탄어

en-us	Uzbek
ko	우즈베키스탄어

en-us	Validated Clips
ko	검증된 클립

en-us	Validated Clips
ko	검증된 클립

en-us	Validated Hours
ko	검증된 분량

en-us	Validated Hrs
ko	전체 시간

en-us	Validated Hr. Total
ko	검증된 시간 합계

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
ko	검증된 문장 { $validatedSentences }개가 있습니다.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ko	기부된 클립의 유효성을 확인하는 것도 Common Voice 사명에 똑같이 중요합니다. 귀를 기울여 고품질 오픈 소스 음성 데이터를 생성할 수 있도록 도와주세요.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ko	기부된 클립의 유효성을 확인하는 것도 Common Voice 사명에 똑같이 중요합니다. 귀를 기울여 고품질 오픈 소스 음성 데이터를 생성할 수 있도록 도와주세요.

en-us	validation
ko	유효성

en-us	Validation Progress
ko	검증 진행

en-us	Validations
ko	검증

en-us	Validations
ko	검증

en-us	Value and recognition.
ko	가치와 인정.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ko	변형은 예를 들어 지리적 위치나 커뮤니티에 거주하는 사람들이 공유하는 언어의 특정 형태입니다. 때로는 이것을 방언이라고 합니다.

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Venetian
ko	베네치아어

en-us	Version
ko	버전

en-us	Version
ko	버전

en-us	Very common mistakes include:
ko	흔한 실수는 다음과 같습니다:

en-us	Vietnamese
ko	베트남어

en-us	Vietnamese
ko	베트남어

en-us	View your progress against personal and project goals.
ko	개인과 프로젝트의 목표에 대한 진행 상황을 확인해 보세요.

en-us	Visible
ko	보이기

en-us	Visible
ko	보이기

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ko	음성 클립은 듣기가 가능하도록 준비하는 작업 대기열에 들어갑니다.

en-us	Voice Collection
ko	음성 모음

en-us	Voice Collection
ko	음성 모음

en-us	Voice Contribution
ko	음성 기여

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ko	음성 데이터 세트, 다운로드 준비 완료

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 의사 소통하기에 가장 쉽고 가장 자연스러운 방법입니다. 우리는 개발자들이 실시간 통역부터 음성 행정 보조까지 놀라운 것들을 만들 수 있기를 바랍니다. 하지만 지금은 이러한 종류의 앱을 만들 수 있는 공개 데이터가 충분하지 않습니다. 우리는 CommonVoice가 개발자들이 혁신을 일으킬 수 있는 도움을 주기를 바랍니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서 개발자는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서 개발자는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
ko	음성 인식 기술은 우리가 기계와 상호 작용하는 방식에 혁명을 일으킬 수 있지만, 현재 이용 가능한 시스템은 비싸고 독점되어 있습니다. CommonVoice는 모든 사람이 쉽게 음성 인식 기술에 접근할 수 있도록 해 주는 프로젝트입니다. 누구나 쉽고 빠르게 음성 인식 앱을 훈련시킬 수 있도록 사람들이 방대한 데이터베이스에 자신의 목소리를 기부합니다. 개발자들은 모든 음성 데이터를 이용할 수 있을 것입니다.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ko	음성 인식 기술은 기계와 상호작용하는 방법을 혁신적으로 바꾸고 있습니다. 하지만 현재 사용가능한 시스템들은 비싸고 사유화 되어 있습니다. Common Voice는 음성인식 기술을 더 발전 시키고 모든 사람이 접근할 수 있게 만든 Mozilla 시작점입니다. Common Voice는 누구나 쉽고 빠르게 음성지원 앱을 학습 할 수 있게 하는 잠재적으로 모든 언어를 대상으로 하는 기부로 이루어진 대용량의 세계적인 음성 데이터 베이스 입니다.  우리는 많이 사용되는 언어의 음성 샘플만 수집하지 않고 사용하는 인구가 적은 언어도 수집합니다. 다양한 음성 데이터 세트를 배포하여 개발자와 기업가, 커뮤니티가 이러한 차이를 극복할 수 있는 힘을 부여합니다. 또한 Common Voice 데이터 세트와 함께 Deep Speech라는 음성인식 오픈소스 엔진을 만들고 있습니다.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
ko	음성 인식 기술은 기계와의 상호작용을 혁신적으로 바꾸고 있습니다. 하지만 현재 사용되는 시스템은 비싸고 사유화 되어 있습니다. Mozilla Common Voice는 음성인식 기술을 더 발전시키고 모든 사람에게 접근가능하도록 하는 프로젝트입니다. Common Voice는 기부한 음성으로 이루어진 세계적인 대용량 음성 데이터베이스로, 이를 통해 누구나 빠르고 쉽게 잠재적으로 모든 언어의 음성지원 앱을 학습시킬 수 있습니다.  우리는 많이 사용되는 언어의 음성 샘플을 수집하는 것 뿐 아니라, 사용 인구가 적은 언어도 수집합니다. 다양한 음성 데이터셋을 배포함으로써 개발자와 기업가, 커뮤니티가 이러한 차이를 극복할 수 있도록 힘을 실어줄 것입니다.

en-us	Voice recording in progress
ko	음성 녹음 중

en-us	Voices Online Now
ko	현재 온라인인 보이스

en-us	Voices Online Now
ko	현재 온라인인 보이스

en-us	Voice Validation
ko	음성 확인

en-us	Volume
ko	음량

en-us	Volume
ko	소리 크기

en-us	Votic
ko	바트어

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ko	VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ko	VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.

en-us	Want to change your voice clip?
ko	음성 클립을 변경하시겠습니까?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ko	Common Voice를 더 좋게 만들고 싶으신가요? 이메일 또는 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 포럼을 통해 연락하세요. <githubLink>GitHub</githubLink>를 통해 사이트 문제를 제출하거나, <matrixLink>Matrix</matrixLink> 커뮤니티 채팅에 참여하세요.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ko	Common Voice와 계속 연락하시겠습니까?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ko	새 버전의 Common Voice 데이터 세트의 출시 소식을 받기 원하시나요? 뉴스 레터를 구독 하십시오.

en-us	Watch our video explainer to help
ko	도움이 되는 비디오 설명을 시청하세요.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ko	모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ko	모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ko	우리는 기술과 혁신, 언어권에 대한 공공 부문의 참여를 지원하게 되어 기쁘게 생각합니다. 주요 프로젝트나 캠페인을 실행할 계획이라면 <emailFragment>연락</emailFragment>하세요.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ko	크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ko	크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ko	우리는 공개적으로 이용할 수 있는 대규모 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업 경쟁을 촉진할 것이라고 믿습니다.  Common Voice의 다국어 데이터 세트는 이미 동종의 공개 데이터 세트 중에서 가장 큰 규모이지만, 그 밖에도 다른 데이터 세트가 존재합니다.  이 페이지는 다른 오픈 소스 음성 데이터 세트의 참조처이자, Common Voice가 성장해 감에 따라 공개될 업데이트를 위한 장소가 될 것입니다.

en-us	Website Localization
ko	웹사이트 지역화

en-us	Websites
ko	웹사이트

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ko	각 녹음의 평균 길이를 모든 언어의 녹음 총 수를 곱하여 시간을 계산합니다.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
ko	통계를 가져올 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en-us	We couldn’t find that page for you
ko	해당 페이지를 찾을 수 없음

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ko	들을 수 있는 오디오 클립을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ko	말할 수 있는 문장을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ko	해당 언어에 더 이상 검증할 목소리가 없습니다. 새로운 목소리를 추가해 주세요.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ko	해당 언어에 더 이상 검증할 목소리가 없습니다. 새로운 목소리를 추가해 주세요.

en-us	Weekly
ko	주간

en-us	Weekly Goal
ko	주간 목표

en-us	We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.
ko	사용 가능한 언어를 가져오지 못했습니다. 현재 기부가 불가능합니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ko	이 언어로된 Common Voice 사이트를 시작합니다.

en-us	Welcome { $company } staff!
ko	{ $company } 임직원 분들을 환영합니다!

en-us	Welcome to Common Voice
ko	Common Voice에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
ko	Common Voice Sentence Collector에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welsh
ko	웨일스어

en-us	Welsh
ko	웨일스어

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ko	저희가 해당 요청을 받지 못했을 수 있습니다. <emailLink>{ $email }</emailLink>로 직접 메일을 보내 주시면 연락드리겠습니다!

en-us	We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.
ko	우리는 자연스러운/대화 문장을 선호합니다. 발음의 다양성과 문장의 다른 단어도 중요하지만 가능한 재미있게 문장을 녹음하려고 노력하고 있습니다. 따라서 문장을 가능한 자연스럽고 매력적으로 유지하려고 노력한다면 좋습니다.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ko	우리는 누구든지 음성 지원 응용프로그램을 교육하기 위해 사용할 수 있는 오픈 소스, 다국어 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ko	오픈 소스 음성 데이터 세트를 크라우드 소싱하고 있습니다. 목소리를 기부하고, 다른 사람의 클립의 정확성을 검증하고, 모든 사람에게 더 나은 데이터 세트를 만드세요.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ko	예기치 않은 작동 중단 발생 중

en-us	We're going out to get coffee.
ko	We're going out to get coffee.

en-us	We’re going out to get coffee.
ko	We’re going out to get coffee.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ko	3개월마다 데이터 세트를 출시합니다.

en-us	We're making some big changes
ko	몇 가지 큰 변화를 만들고 있습니다

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ko	트래픽이 많이 발생하고 있으며 현재 문제를 조사하고 있습니다.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ko	죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ko	죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ko	서부 시에라 푸에블라 나와틀어

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ko	번역을 위해 <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>라는 Mozilla 도구를 사용합니다. Pontoon에 언어가 많습니다. 그러나 귀하의 언어가 없으면 <pontoonRequestLink>언어 추가를 요청</pontoonRequestLink>할 수 있습니다. 그런 다음 Common Voice 프로젝트에서 해당 언어를 사용할 수 있기 위해 <githubRepoLink>Github</githubRepoLink>에서 그 언어를 요청하세요. <localizationFragment>사이트 번역에 대해 자세히 알아보기</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ko	변경 사항이 있습니다. 델타 세그먼트에는 마지막 릴리스 이후 가장 최근 클립만 포함됩니다. <deltaLink>이 일에 대해 자세히 알아보세요</deltaLink>.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ko	이 언어로 검증 할 클립이 부족합니다...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ko	이 언어로 녹음 할 문장이 부족합니다...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ko	우리는 음성 모델이 다양한 화자를 더 잘 이해하기를 바랍니다. 이를 위해서는 음성 데이터 세트가 다양한 사람들을 대표해야 합니다.

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
ko	우리는 음성-텍스트 엔진의 품질이 실제 환경을 반영한 음성 품질이 되기를 바랍니다. 그래서 우리는 다양성을 원합니다. 이를 통해 음성-텍스트 엔진이 배경 대화나 자동차, 환풍기 잡음 등이 있는 다양한 환경을 오류없이 처리하도록 학습할 것입니다.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ko	우리는 Common Voice 데이터 세트에 음성-텍스트 엔진이 실생활에서 듣는 음성 품질이 반영되기를 원하기 때문에 다양성을 원합니다. 다양한 말하는 사람들의 커뮤니티와 함께 넓은 오디오 품질의 데이터 세트는 음성-텍스트 엔진에 배경 대화에서 자동차 소음에 이르기까지 다양한 실제 상황을 다룰 수 있도록 가르칩니다. 음성 클립을 이해할 수 있는 한, 데이터 세트로 충분합니다.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ko	우리는 기계 학습 알고리즘이 다양한 배경 소음을 처리할 수 있기를 원하며, 텍스트 전체를 듣는 데 방해가 되지 않는다면 비교적 큰 소음도 수용할 수 있습니다. 조용한 배경 음악은 괜찮습니다. 모든 단어가 들리지 않을 정도로 큰 음악은 그렇지 않습니다.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ko	또한 <strong>커뮤니티 관리자에게 귀하의 관심이 전달될 것이며</strong>, 추가적인 지원이나 필요할 수 있는 정보를 받게 될 것입니다.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ko	곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ko	곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ko	사용할 수 있게 되면 추가 정보와 함께 연락을 취하도록 하겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ko	사용할 수 있게 되면 추가 정보와 함께 연락을 취하도록 하겠습니다.

en-us	We will not make your email public.
ko	사용자의 이메일을 공개하지 않습니다.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ko	데이터 세트에서 음성 녹음을 삭제하도록 하는 요청을 검토할 것입니다. 요청이 승인되면 데이터 세트를 다운로드 한 사용자에게 음성 녹음을 제거하도록 연락할 것입니다.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에서 목소리 기부자의 “신원을 확인” 할 수 없다는 것은 무엇을 의미합니까?

en-us	What is a language on Common Voice?
ko	Common Voice의 언어는 무엇입니까?

en-us	What is Common Voice?
ko	Common Voice 란 무엇인가요?

en-us	What is Common Voice?
ko	Common Voice는 무엇입니까?

en-us	What is Common Voice?
ko	Common Voice가 무엇인가요?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ko	이 문장에 어떤 문제가 있습니까?

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
ko	음성이 사용되는데 필요한 품질 수준은 어느정도 인가요?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ko	어떤 목표를 세우고 싶은가요?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ko	데이터세트에 사용되기 위한 보이스 클립의 음질은 어느정도여야 하나요?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에는 어떤것이 포함되어 있습니까?

en-us	What's Public?
ko	어떤 것이 공개됩니까?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ko	Common Voice와 Deep Speech의 차이는 무엇입니까?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ko	사용자가 음성 클립을 거부하면 다시 대기열로 돌아갑니다. 재차 거부되면 음성 클립은 클립 무덤으로 이동됩니다.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ko	들을 때 쓰여진 내용이 정확히 녹음 되었는지 매우 주의 깊게 확인하십시오. 사소한 오류라도 있으면 거부하십시오. <br />아주 흔한 실수는 다음과 같습니다.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ko	다른 언어의 Common Voice 데이터세트는 언제 출시 되나요?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ko	다른 언어의 Common Voice 데이터 세트는 언제 출시 되나요?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ko	녹음을 요청하면 하나 이상의 ZIP 파일로 묶습니다. 과거 요청은 다음과 같습니다:

en-us	Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?
ko	이 <wikipediaLink>공개 도메인</wikipediaLink> 문장은 어디에서 왔습니까?

en-us	Where does the source text come from?
ko	원본 텍스트의 출처는 어디인가요?

en-us	Where does the source text come from?
ko	원본 글의 출처는 어디인가요?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ko	{ $language }의 어떤 변형을 사용하시나요?

en-us	Why ?
ko	왜?

en-us	Why a profile?
ko	왜 사용자 정보가 필요한가요?

en-us	Why a profile?
ko	왜 프로필을 사용하나요?

en-us	Why a profile?
ko	왜 사용자 정보가 필요한가요?

en-us	Why are you asking?
ko	이게 왜 필요한가요?

en-us	Why Common Voice?
ko	왜 Common Voice 인가요?

en-us	Why does this matter?
ko	왜 이 문제가 중요합니까?

en-us	Why does this matter?
ko	왜 이 문제가 중요합니까?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ko	사람들에게 다른 언어로 된 책이나 위키피디아 기사를 읽도록 요청하지 않는 이유는 무엇입니까?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ko	언어별로 왜 수많고 다양한 목소리 기부자가 필요한가요?