en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
ja	いますぐデータをバックアップして、新しい端末が届いたらすぐに使えるようにしましょう。

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
ja	データをバックアップ保存して、ブックマークやパスワードなどの重要な情報を失わないようにしましょう。特に新しい端末に切り替えたときは。

en-us	Back up your passwords
ja	パスワードをバックアップ

en-us	Backward
ja	巻き戻し

en-us	Backward
ja	巻き戻し

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ja	"<" の後に不正な文字が見つかりました。"<" を "&lt;" にエスケープし忘れている可能性があります。

en-us	Bad information access location in cert extension
ja	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad information access location in cert extension
ja	Bad information access location in cert extension

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ja	Bad start tag "%1$S" in "head".

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
ja	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.

en-us	Bahamas, The
ja	バハマ国

en-us	Bahrain
ja	バーレーン

en-us	Baker Island
ja	ベーカー島

en-us	Balanced
ja	バランス

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
ja	保護と性能をバランスよく。ウェブサイトが正しく機能するようトラッカーを一部許可します。

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ja	保護と性能をバランスよく。ページが正しく機能するように読み込みます。

en-us	Baltic
ja	バルト諸語

en-us	Bambara
ja	バンバラ語

en-us	Bangladesh
ja	バングラデシュ

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	banner
ja	バナー領域

en-us	banner
ja	バナー

en-us	Barbados
ja	バルバドス

en-us	base
ja	基底

en-us	base
ja	基底

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
ja	現在の設定に基づいて { -brand-short-name } は閲覧履歴を記憶しません。記憶させるには、<a data-l10n-name="history-settings-url-two">履歴の設定を変更してください</a>。

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
ja	ブラウザーを閉じると、履歴の設定に従って { -brand-short-name } がセッションの Cookie とサイトデータを削除します。

en-us	Baseline
ja	ベースライン

en-us	Base Size
ja	基本サイズ

en-us	Base Weight
ja	基本ウエイト

en-us	Bashkir
ja	バシキール語

en-us	Basic Constraints
ja	基本制約

en-us	Basic Page Style
ja	標準スタイルシート

en-us	Basque
ja	バスク語

en-us	Bassas da India
ja	バサス ダ インディア

en-us	Battery
ja	バッテリー

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } から <b>{ $count } 個</b>のトラッカーをブロックしました

en-us	Beach with palm tree
ja	ヤシの木のある砂浜

en-us	Before
ja	前

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ja	拡張機能を報告する前に設定を変更してみてください:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja	認証局を信頼する場合はその目的に関わらず、認証局の証明書が間違いないこと、認証ポリシーや認証実施規定に問題がないことを確認してください。

en-us	Beginning FTP transaction…
ja	FTP トランザクションを開始しています...

en-us	Begins On
ja	発行日

en-us	Begins On
ja	発行日

en-us	Begins On:
ja	発行日:

en-us	Belarus
ja	ベラルーシ

en-us	Belarusian
ja	ベラルーシ語

en-us	Belgium
ja	ベルギー

en-us	Belize
ja	ベリーズ

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Benin
ja	ベニン

en-us	Bermuda
ja	バミューダ諸島

en-us	Best Match
ja	適用

en-us	Best Practices
ja	最善策

en-us	beta
ja	beta

en-us	Beta
ja	Beta

en-us	Better bookmarking
ja	よりよいブックマーク登録

en-us	Better PDF experience
ja	より良い PDF 表示

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
ja	<b>{ $hostname }</b> は HTTP Strict Transport Security (HSTS) と呼ばれるセキュリティポリシーが設定されており、{ -brand-short-name } は安全な接続でしか通信できません。そのため、このサイトを例外に追加することはできません。

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
ja	<b>{ $hostname }</b> は安全なサイトだと思われますが、安全な接続を確立できませんでした。この問題はあなたのコンピューターかネットワークにある <b>{ $mitm }</b> が原因です。

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ja	<b>{ $hostname }</b> は攻撃に対して脆弱な古いセキュリティ技術を使用しています。攻撃者は保護された情報を簡単に暴露できます。サイトを安全に訪れるには、このウェブサイトの管理者にサーバーの問題を修正してもらう必要があります。

en-us	Bhutan
ja	ブータン

en-us	Bihari
ja	ビハール語

en-us	Billing Address
ja	請求先住所

en-us	Billing Address
ja	請求先住所

en-us	Biometric enrollment
ja	生体情報の登録

en-us	Biometric enrollment permission
ja	生体情報の登録権限

en-us	Biometric enrollments
ja	生体情報の登録

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ja	BiquadFilterNode チャンネルカウントの変更は音声不調の原因となる可能性があります

en-us	Bislama
ja	ビスラマ語

en-us	Black and white
ja	モノクロ

en-us	Blackbox
ja	ブラックボックス

en-us	Blackboxed source
ja	ブラックボックス化ソース

en-us	Blackbox files in this directory
ja	このディレクトリーのファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files in this group
ja	このグループのファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files outside this directory
ja	このディレクトリー以外のファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox files outside this group
ja	このグループ以外のファイルをブラックボックス化

en-us	Blackbox source
ja	ソースをブラックボックス化

en-us	Blackbox source
ja	ブラックボックスのソース

en-us	--blank--
ja	-- なし --

en-us	--blank--
ja	--なし--

en-us	Blank Page
ja	空白ページ

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	不許可

en-us	Block
ja	不許可

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block Access
ja	アクセスをブロック

en-us	Block access to the about:config page.
ja	about:config ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the about:profiles page.
ja	about:profiles ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the about:support page.
ja	about:support ページへのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
ja	アドオンマネージャー (about:addons) へのアクセスをブロックします。

en-us	Block access to the developer tools.
ja	開発ツールへのアクセスをブロックします。

en-us	Block ad trackers across more devices
ja	端末を横断する広告トラッカーをブロック

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
ja	既知のトラッカーをすべてブロックします。(一部のページが読み込まれない可能性があります。)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
ja	すべてのサードパーティ Cookie、またはトラッカーの Cookie のみをブロックします。

en-us	Block Audio
ja	音声ありをブロック

en-us	Block Audio
ja	音声ありをブロック

en-us	Block Audio and Video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block Audio and Video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページ内容のブロック

en-us	Block content on any page
ja	任意のページ内容のブロック

en-us	Block cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータをブロック

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
ja	Cookie とサイトデータをブロック (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	Block dangerous and deceptive content
ja	危険な詐欺コンテンツをブロックする

en-us	Block dangerous and deceptive content
ja	危険な詐欺コンテンツをブロックする

en-us	Block dangerous downloads
ja	危険なファイルのダウンロードをブロックする

en-us	blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロックされました

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked:
ja	ブロック:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } によりブロック済み

en-us	Blocked by DevTools
ja	開発ツールによりブロックされました

en-us	Blocked by Parental Controls
ja	保護者による制限によりブロックされました

en-us	blocked by %S
ja	%S によりブロックされました

en-us	Blocked By %S
ja	%S によりブロックされました

en-us	Blocked by your security zone policy
ja	このゾーンのセキュリティ設定に従ってこのダウンロードはブロックされました

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
ja	安全でないコンテンツ “%S” のダウンロードをブロックしました。

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ja	グラフィックカードのドライバーの未解決の問題により描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ja	グラフィックドライバーのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ja	グラフィックドライバーのバージョンがレジストリーと DLL の間で一致しないためブロックされました。

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ja	グラフィックドライバーのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。グラフィックドライバーをバージョン { $driverVersion } 以降に更新してみてください。

en-us	Blocked for your operating system version.
ja	オペレーティングシステムのバージョンが対応していないため描画支援がブロックされました。

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ja	混在アクティブコンテンツ “%1$S” の読み込みをブロックしました

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ja	混在表示コンテンツ “%1$S” の読み込みをブロックしました

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ja	ブロックされました: ウイルスやスパイウェアを含んでいる恐れがあります

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
ja	サンドボックス内のコンテンツからカスタムプロトコル “%S” への移動がブロックされました。

en-us	Blocked Page
ja	ブロックしたページ

en-us	Blocked Page
ja	ブロックしたページ

en-us	Blocked %S ms
ja	ブロック %S ms

en-us	Blocked Temporarily
ja	一時的にブロック

en-us	Block Images from { $website }
ja	{ $website } の画像をブロック

en-us	Blocking
ja	ブロッキング

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking
ja	ブロック

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking
ja	ブロック中

en-us	Blocking All Cookies
ja	すべての Cookie をブロック中

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
ja	特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する助けになります。レポートを送信すると、問題の URL とブラウザーの設定についての情報が Mozilla に送信されます。<label data-l10n-name="learn-more">詳細情報</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
ja	特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が { -vendor-short-name } に送信されます。

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ja	コンテンツをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。信頼するサイトはブロッキングを無効にできます。

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ja	Cookie とトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。信頼するサイトはブロッキングを無効にできます。

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ja	安全でない要求 ‘%1$S’ をブロックしました。

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ja	ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ja	ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ja	これらをブロックすると、一部のウェブサイトの一部のボタン、フォーム、ログインフォームといった要素が動作しなくなる可能性があります。

en-us	Blocking Third-Party Cookies
ja	サードパーティ Cookie をブロック中

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ja	トラッカーをブロックし、残存 Cookie を隔離すると、一部のサイトの機能に影響がある可能性があります。すべてのコンテンツを読み込むには、トラッカーを許容してページを再読み込みします。

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ja	トラッカーをブロックすると、一部のサイトの機能に影響がある可能性があります。すべてのコンテンツを読み込むには、トラッカーを許容してページを再読み込みします。

en-us	Blocking Tracking Cookies
ja	トラッキング Cookie をブロック中

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
ja	未訪問サイトの Cookie をブロック中

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
ja	ページの読み込みを遅くするトラッカーのみブロックします。

en-us	Blocklisted due to known issues
ja	既知の問題によりブロックリストに掲載されています

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
ja	既知の問題によりブロックリストに追加: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ja	ブロックリストに掲載。失敗コード { $failureCode }

en-us	Block Lists
ja	ブロックリスト

en-us	Block Lists
ja	ブロックリスト

en-us	Block new requests asking to access your camera
ja	カメラへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your location
ja	位置情報へのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your microphone
ja	マイクへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
ja	VR デバイスへのアクセスの要求をブロックする

en-us	Block new requests asking to allow notifications
ja	通知の許可の要求をブロックする

en-us	Block Plugin
ja	プラグインをブロック

en-us	Block pop-ups for %S
ja	このサイト (%S) によるポップアップを禁止する

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ja	このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを禁止する

en-us	Block pop-up windows
ja	ポップアップウィンドウをブロックする

en-us	Block resource when URL contains
ja	URL を含むリソースをブロック

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
ja	検出されたトラッカーをすべてブロックします。一部のウェブサイトやコンテンツが正しく読み込まれなくなる可能性があります。

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
ja	{ -brand-short-name } が検出したトラッカーをすべてブロックします。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ja	既知のトラッカーをブロックします。一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
ja	ブラウザを遅くしたりウェブ上の行動を追跡したりする広告やコードなどのサードパーティコンテンツをブロックします。保護と性能の最適なバランスの設定にカスタマイズできます。

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
ja	ウェブ上の行動を追跡するサードパーティコンテンツをブロックします。ウェブサイト間で蓄積、共有されるあなたのオンラインアクティビティをコントロールします。

en-us	Block this module
ja	このモジュールをブロック

en-us	Block this module
ja	このモジュールをブロック

en-us	Block URL
ja	URL をブロック

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
ja	:block URL_STRING  ネットワーク要求のブロックを開始します    URL_STRING 引数を 1 個だけ指定します。引用符なしの文字列は、この文字列を含む URL のすべての要求をブロックします。   この動作を停止するには :unblock コマンドを使用するか、ネットワークモニターの要求ブロックサイドバーを使用してください。

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
ja	音声付きメディアを自動再生するウェブサイトをブロックする

en-us	Block websites from automatically playing sound
ja	音声を自動再生するウェブサイトをブロックする

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
ja	ウェブサイトを訪問済みにしません。書式の詳細はドキュメントをご覧ください。

en-us	Blue
ja	青

en-us	Blue
ja	青色

en-us	Blue mist mountain landscape
ja	空色の雲海と山の景色

en-us	Blue, pink and yellow shapes
ja	黄色、ピンク色、青色の模様

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
ja	<b>新機能</b>: { -profiler-brand-name } が開発ツールに統合されました。この強力な新しいツールについては <a>こちら</a> をご覧ください。

en-us	Body
ja	ボディ

en-us	Bogus comment.
ja	不正なコメントが見つかりました。

en-us	Bogus doctype.
ja	不正な文書型宣言が見つかりました。

en-us	Bold
ja	大胆

en-us	Bolivia
ja	ボリビア

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ja	ボネール、シント ユースタティウス、サバ

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark…
ja	ブックマークに追加...

en-us	Bookmark All Tabs…
ja	すべてのタブをブックマーク...

en-us	Bookmark current tab…
ja	現在のタブをブックマークに追加...

en-us	Bookmark Current Tab
ja	現在のタブをブックマーク

en-us	Bookmark Current Tab
ja	現在のタブをブックマークに追加

en-us	Bookmark Current Tab…
ja	現在のタブをブックマーク...

en-us	Bookmarked
ja	ブックマーク済み

en-us	(Bookmarked) { $url }
ja	(ブックマーク済み) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
ja	フレームをブックマーク...

en-us	Bookmarking Tools
ja	ブックマークツール

en-us	Bookmark Link
ja	リンクをブックマーク

en-us	Bookmark Link…
ja	リンクをブックマーク...

en-us	Bookmark Page
ja	ページをブックマーク

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Page…
ja	ページをブックマーク...

en-us	Bookmark Pages…
ja	ページをブックマークに追加...

en-us	Bookmark removed
ja	削除済みブックマーク

en-us	Bookmark Removed
ja	ブックマークを削除しました

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク編集

en-us	bookmarks
ja	bookmarks

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks backup filename
ja	ブックマークをファイルにバックアップ

en-us	Bookmark Selected Tab…
ja	選択したタブをブックマーク...

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ja	選択したタブをブックマーク...

en-us	Bookmarks from HTML file
ja	ブックマーク (HTML ファイルから)

en-us	Bookmarks Imported Successfully
ja	ブックマークのインポートが完了しました

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ja	ブックマーク ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
ja	ブックマークツールバーフォルダー

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ja	ブックマークツールバーの項目

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ja	ブックマークツールバーの項目

en-us	Bookmark Tab
ja	タブをブックマーク

en-us	Bookmark Tab
ja	タブをブックマーク

en-us	Bookmark Tab…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark Tab…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark Tabs…
ja	タブをブックマーク...

en-us	Bookmark This Frame
ja	このフレームをブックマーク

en-us	Bookmark This Link
ja	このリンクをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark this page (%S)
ja	このページをブックマークに追加します (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ja	このページをブックマークに追加します ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ja	このタブをブックマーク...

en-us	Boolean
ja	真偽値

en-us	Boolean
ja	真偽値

en-us	Boost your browsing with tab pickup
ja	タブの取り出しでブラウジングを強化

en-us	Border
ja	ボーダーの画像

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ja	‘dashed’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ja	‘dotted’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。

en-us	Bosnia and Herzegovina
ja	ボスニア ヘルツェゴヴィナ

en-us	Bosnian
ja	ボスニア語

en-us	bot
ja	下線

en-us	Botswana
ja	ボツワナ

en-us	bottom
ja	下側線

en-us	Bottom
ja	下

en-us	Bottom:
ja	下:

en-us	Bottom:
ja	下:

en-us	Bottom (inches)
ja	下 (インチ)

en-us	Bottom left corner — resize
ja	左下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom left corner — resize
ja	左下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom middle — resize
ja	下中央 — サイズ変更

en-us	Bottom middle — resize
ja	下中央 — サイズ変更

en-us	Bottom (mm)
ja	下 (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
ja	右下隅 — サイズ変更

en-us	Bottom right corner — resize
ja	右下隅 — サイズ変更

en-us	Bouvet Island
ja	ブーベ島

en-us	box
ja	四角囲み

en-us	box
ja	四角囲み

en-us	Box Model
ja	ボックスモデル

en-us	Box Model Properties
ja	ボックスモデルのプロパティ

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ja	次のフォルダーの $BrandFullNameDA をアンインストールします。 $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ja	{ -brand-full-name } は無料のオープンソースソフトウェアであり、世界中の多数のコミュニティによって開発されています。ご利用に際してはいくつか知っておいていただきたいことがあります:

en-us	$BrandFullName Setup
ja	$BrandFullName のセットアップ

en-us	$BrandFullName Uninstall
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ja	{ -brand-full-name } は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り { -brand-short-name } のバイナリー版とともに利用できます。本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、その機能またはサービスを無効化できます。 <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">機能やサービスを無効化する手順</a> をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から無効化できます。

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ja	{ -brand-full-name } ウェブベースの情報サービス

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
ja	{ -brand-product-name } 100 ユーザーエージェント文字列

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
ja	<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS 版</a> { -brand-product-name } ブラウザー

en-us	{ -brand-product-name } Help
ja	{ -brand-product-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
ja	{ -brand-product-name } モバイル

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ja	{ -brand-product-name } は Mozilla が定めた安全性とパフォーマンスの基準に適合する拡張機能のみをおすすめします

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
ja	{ -brand-product-name } ショッピング

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
ja	{ -brand-product-name } は、ユーザーデータの取得を最小限にし、それを保護し、使用目的を明確にすることにより、あなたのデータを尊重します。

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのアカウントから切断されますが、この端末のブラウジングデータは一切削除されません。

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ja	{ -brand-product-name } はあなたのアカウントの同期を停止しますが、この端末の閲覧データは一切削除されません。

en-us	{ -brand-shortcut-name }
ja	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
ja	{ -brand-shortcut-name } プライベートブラウジング

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
ja	{ -brand-shortcut-name } ウェブブラウザー

en-us	{ -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ja	{ -brand-shorter-name } は、あなたの広告プロフィールを作るために端末と行動に関する情報を密かに収集する、フィンガープリント採取の多くをブロックします。

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ja	{ -brand-shorter-name } は、あなたの広告プロフィールを作るために端末と行動に関する情報を密かに収集する、フィンガープリント採取をブロックできます。

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } を最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
ja	{ -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
ja	{ -brand-shorter-name } がユーザーに代わって Cookie バナーに対処しました。

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ja	{ -brand-shorter-name } ヘルプ

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } は自動で最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
ja	{ -brand-shorter-name } は最新バージョンに更新できません。

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
ja	{ -brand-shorter-name } がウェブサイトによるポップアップ通知の確認をブロックするようになりました。

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ja	{ -brand-shorter-name } ツアー

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ja	{ -brand-shorter-name } ツアー

en-us	{ -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ja	{ -brand-short-name } のアプリケーション ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ja	ユーザー体験の向上のため、{ -brand-short-name } は自動的にいくつかのデータを { -vendor-short-name } に送信します。

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
ja	{ -brand-short-name } はウェブ上であなたを密かに追跡する組織を自動的に遮断します。

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
ja	サポートされたサイトの Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に拒否します。

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ja	{ -brand-short-name } はこのページの暗号通貨マイニングをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ja	{ -brand-short-name } はこのページのフィンガープリント採取をブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
ja	この 1 週間で { -brand-short-name } が { $count } 個のトラッカーをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ja	{ $date } 以降、{ -brand-short-name } は <b>{ $blockedCount } 個</b>以上のトラッカーをブロックしました！

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
ja	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } 以降、{ -brand-short-name } は <b>{ $blockedCount } 個</b>以上のトラッカーをブロックしました！

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
ja	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } 以降、{ -brand-short-name } は { $trackerCount } 個以上のトラッカーをブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
ja	このページは、危険なソフトウェアをインストールさせたりパスワードやクレジットカード番号などの個人情報を盗み取られるなどの危険性があるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
ja	このページは、コンピューター上のあなた個人情報を盗んだり削除したりする悪意のあるソフトウェアをインストールしようとしているため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ja	このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、{ -brand-short-name } によってブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ja	このページは、ユーザーのブラウザー設定を変更する (例えば、ホームページ設定を変更したり訪れたサイトの公告を表示させたりする) 有害なプログラムをインストールさせる恐れがあるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
ja	{ -brand-short-name } はオンラインであなたを追跡する 多くの一般的なソーシャルトラッカーとクロスサイトトラッカーをブロックします。

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
ja	{ -brand-short-name } は以下のものをブロックします:

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
ja	あなたが訪問したサイト上でトラッカーが追跡できないように { -brand-short-name } が Cookie の周りにフェンスを建てて制限します。早期アクセスに参加すると、この機能が最適化され、すべての人にとってのより良いウェブを構築し続ける助けになります。

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
ja	{ -brand-short-name } が多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否します。

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ja	{ -brand-short-name } はあなたの画面への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ja	{ -brand-short-name } は共有を明示的に許可されない限り、あなたのタブの音声への永続的なアクセスを許可できません。

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ja	{ -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ja	何らかの理由により { -brand-short-name } はこのページを正常に読み込めませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
ja	{ -brand-short-name } はこのページを開けません

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は安全な DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は信頼された DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ja	{ -brand-short-name } は信頼された DNS リゾルバーを通じてこのサイトのアドレスに対する要求を保護することができません。理由:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
ja	{ -brand-short-name } はただいまサービスに接続できません。数分後にやり直してください。

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
ja	{ -brand-short-name } はただいま同期サービスに接続できません。数分後に再度試してください。

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ja	{ -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ja	{ -brand-short-name } - ユーザープロファイルの選択

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去しますが、匿名化されているわけではありません。

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ja	ブラウザーを終了するかプライベートブラウジングのタブとウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。ウェブサイトとインターネットサービスプロバイダーに対しては匿名化されません。このコンピューターを使う他のユーザーからあなたのオンラインでのプライベートを守るのに役立ちます。

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ja	{ -brand-short-name } は正常に起動できませんでした。アドオン、または他に問題がある可能性があります。問題を解決するために、セーフモードでトラブルシューティングできます。

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートウィンドウでもトラッカーのブロックを続けますが、何をブロックしたのかは記録しません。

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ja	{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ja	{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをインストールできませんでした: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ja	同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
ja	{ -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むプログラムを見つけられませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ja	このモジュールのコードにより { -brand-short-name } がクラッシュしました

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ja	このモジュールのコード内で { -brand-short-name } がクラッシュしました

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
ja	{ -brand-short-name } クラッシュレポーター

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ja	{ -brand-short-name } のデータ収集と利用について

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ja	{ -brand-short-name } のデータ収集と利用について

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ja	いつ安全な DNS を使用してユーザーのプライバシーを保護するかを { -brand-short-name } が決定します。

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ja	すべてのプライベートウィンドウを閉じると、{ -brand-short-name } により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ja	$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。さらにデザインや機能を自由自在にカスタマイズする無数のアドオンにより、あなたの好みに応じたブラウザにすることもできます。

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ja	{ -brand-short-name } は問題を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このウェブサイトの設定が不適切、またはあなたのコンピューターの時刻設定に誤りがあります。

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ja	{ -brand-short-name } が潜在的なセキュリティの問題を検出しました

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ja	{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このウェブサイトには安全な接続が必要なためです。

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ja	{ -brand-short-name } はセキュリティ上の潜在的な脅威を検知したため、<b>{ $hostname }</b> への接続を中止しました。このサイトに訪問すると、攻撃者がパスワードやメールアドレス、クレジットカードの詳細な情報を盗み取ろうとする恐れがあります。

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
ja	{ -brand-short-name } には、この端末にインストールされた他のブラウザーのプロファイルへのアクセス権がありません。

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
ja	{ -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ja	{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。  ファイルに書き込めません: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ja	{ -brand-short-name } がエラーに遭遇したため変更を保存できませんでした。この設定変更を保存するには、以下のファイルの書き込み権限が必要なことに注意してください。あなたかシステム管理者が、このファイルにユーザーグループのフルコントロール権限を与えると、エラーを解決できる可能性があります。  ファイルに書き込みできません: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ja	{ -brand-short-name } がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ja	{ -brand-short-name } の実験的な機能

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ja	実験的な機能

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ja	{ -brand-short-name } の実験的な機能: 注意して進んでください

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
ja	{ -brand-short-name } のインストールに失敗しましたが継続して実行されます。

en-us	{ -brand-short-name } Features
ja	{ -brand-short-name } の機能

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。申し訳ありませんが、このクラッシュについてのレポートは送信できません。

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
ja	{ -brand-short-name } の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時にタブとウィンドウを可能な限り復元します。

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
ja	{ -brand-short-name } には、システムのメモリーの空き領域が少なくなったときに、メモリー不足によるアプリケーションのクラッシュを防ぐための自動的にタブを解放する機能があります。 次に解放されるタブは、複数の属性から選択されます。 このページは、タブが解放される時、{ -brand-short-name } がどのようにタブに優先度を付けて解放するかを表示します。

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ja	{ -brand-short-name } には、システムのメモリーの空き領域が少なくなったときに、メモリー不足によるアプリケーションのクラッシュを防ぐための自動的にタブを解放する機能があります。次に解放されるタブは、複数の属性から選択されます。このページは、タブが解放される時、{ -brand-short-name } がどのようにタブに優先度を付けて解放するかを表示します。以下の <em>解放</em> ボタンを押すと、手動でタブを解放できます。

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ja	$BrandShortName は以前インストールされていました。新しいバージョンを再インストールします。

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ja	$BrandShortName は以前インストールされていました。\n新しいバージョンを再インストールします。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ja	{ -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ja	このページの一部が安全でないため { -brand-short-name } がブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	{ -brand-short-name } がこのページ上の安全でないコンテンツをブロックしました。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ja	{ -brand-short-name } はバックグラウンドで更新されました。{ -brand-short-name } の再起動をクリックすると更新が完了します。

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ja	{ -brand-short-name } はこのサイトからの未検証のアドオンのインストールをブロックしています。

en-us	{ -brand-short-name } has your back
ja	{ -brand-short-name } はあなたの味方です

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ja	{ -brand-short-name } はユーザーをオンラインで追跡するウェブサイトを抑止し、ウェブ上の広告による追跡を困難にします。

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
ja	{ -brand-short-name } のインストールに失敗しました

en-us	$BrandShortName Installer
ja	$BrandShortName インストーラー

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ja	$BrandShortName はすでにインストールされています。更新してください。

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ja	$BrandShortName はすでにインストールされています。\n更新してください。

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ja	$BrandShortName はすでに実行中です。インストールしたバージョンの $BrandShortName を起動する前に $BrandShortName を終了させてください。

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ja	$BrandShortName はすでに実行中です。インストールしたバージョンの $BrandShortName を起動する前に $BrandShortName を終了させてください。

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
ja	{ -brand-short-name } は非営利を背景とする独立したブラウザーです。私たちはユーザーとともにウェブをより安全、健全にし、個人情報を保護していきます。

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ja	{ -brand-short-name } は完全にオープンな証明書認証局 (CA) ストアを運営している非営利組織の Mozilla により後援されています。CA ストアは、証明書認証局がユーザーセキュリティのためのベストプラクティスに確実に従うことを助けます。

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ja	{ -brand-short-name } は別のインスタンスにより更新中です

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ja	{ -brand-short-name } がプライベートブラウジングでの拡張機能の動作を変更しています。 プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } に新たに追加した拡張機能は既定で実行されません。 拡張機能の設定で有効にしない限り、プライベートブラウジング中は拡張機能が動作せず、ユーザーのオンライン行動にもアクセスできません。 この変更は、ユーザーのプライベートブラウジングの秘密を守るために行われました。 <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">拡張機能の設定を管理する方法について学ぶ</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ja	{ -brand-short-name } を終了するまで

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ja	{ -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されています

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ja	{ -brand-short-name } をデザインしている <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> は、ウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセスを保つために共に活動している <label data-l10n-name="community-creditsLink">グローバルなコミュニティ</label> です。

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ja	{ -brand-short-name } は実験的であり、動作が不安定である可能性があります。

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ja	{ -brand-short-name } は <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> の条項下で提供されます。これにより、あなたは { -brand-short-name } を使用、複製、配布することができます。あなたはまた、{ -brand-short-name } のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
ja	{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。システム管理者が同期を無効にしています。

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
ja	{ -brand-short-name } が端末間のタブ共有を利用できません。所属組織が同期を無効にしています。

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ja	{ -brand-short-name } は既定のブラウザーに設定されていません

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
ja	{ -brand-short-name } がメール送信のリンクを開く既定のアプリケーションに設定されました。

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ja	{ -brand-short-name } がメディアを再生しています

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ja	{ -brand-short-name } の準備ができました。

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ja	{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ja	{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ja	{ -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ja	{ -brand-short-name } は最新バージョンです

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
ja	{ -brand-short-name } はあなたのシステムが { $systemLanguage } を使用している間は { $appLanguage } を使用します。

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie をブロックしました

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie バナーを拒否します

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ja	{ -brand-short-name } の言語設定

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ja	{ -brand-short-name } の言語設定

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	リフレッシュを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてから続行してください。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてアンインストールを続けてください。

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
ja	ブロックされているサードパーティモジュールを変更するには { -brand-short-name } を再起動する必要があります。

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ja	この機能を無効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ja	この機能を有効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ja	{ -brand-short-name } はあなたのプライバシーのために、今まさに戦っています

en-us	$BrandShortName &Options
ja	$BrandShortName オプション(&O)

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
ja	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	{ -brand-short-name } がこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ja	{ -brand-short-name } がこのページの自動再読み込みをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトからは { -brand-short-name } にソフトウェアをインストールできない設定になっています。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ja	{ -brand-short-name } がこのサイトで { $popupCount } 個のポップアップウィンドウをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ja	{ -brand-short-name } が { $popupCount } 個のポップアップをブロックしました。

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
ja	{ -brand-short-name } プライベートブラウジング

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ja	$BrandShortName プライベートブラウジング

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ja	$BrandShortName プライベートブラウジング

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
ja	{ -brand-short-name } (プロセス { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ja	{ -brand-short-name } はブラウジングの舞台裏でプライバシーを保護します。これはユーザーにパーソナライズされた保護結果の概要であり、オンラインセキュリティを制御するツールを含みます。

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ja	{ -brand-short-name } セーフモード

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ja	$BrandShortName セーフモード(&S)

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ja	{ -brand-short-name } 設定

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ja	{ -brand-short-name } — 共有インジケーター

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ja	{ -brand-short-name } — 共有インジケーター

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ja	{ -brand-short-name } はあなたの言語を話します

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ja	{ -brand-short-name } はソーシャルネットワークからの追跡を停止させました

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ja	{ -brand-short-name } はユーザー設定などの情報を個人プロファイルとして保存します。

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ja	ユーザーの設定やデータなどは { -brand-short-name } のユーザープロファイルに保存されます。

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ja	<strong>保存します</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ja	{ -brand-short-name } サポート

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
ja	{ -brand-short-name } が Cookie バナーに対処します

en-us	{ -brand-short-name } theme
ja	{ -brand-short-name } テーマ

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ja	サポートされたサイトのすべての Cookie 同意確認に対して、{ -brand-short-name } が自動的に拒否を試みます。

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ja	{ -brand-short-name } の更新

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ja	{ -brand-short-name } はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ja	{ -brand-short-name } が { $trrDomain } と接続できませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ja	{ -brand-short-name } が { $trrDomain } に接続できませんでした。

en-us	{ -brand-short-name } will
ja	{ -brand-short-name } に

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ja	{ -brand-short-name } は常に安全な DNS を使用します。ご使用のシステムの DNS が使用される前にセキュリティの危険性があることが警告されます。

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ja	次の場所に $BrandShortName をインストールします:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ja	最も一般的な構成で $BrandShortName をインストールします。

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ja	$BrandShortName の準備はすぐに整います。

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ja	次の場所の $BrandShortName をアンインストールします:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ja	{ -brand-short-name } がこのサイトの Cookie を消去してページを更新します。すべての Cookie を消去するとサイトからログアウトしたり買い物カゴが空になったりする可能性があります。

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ja	{ -brand-short-name } は最初の言語を既定として表示し、必要ならば優先順位に従って代替言語を表示します。

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ja	共有中は { -brand-short-name } からの通知を表示しないようにします。

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
ja	{ -brand-short-name } は表示したページの履歴、ファイルのダウンロード履歴、検索やフォームの入力履歴を保存します。

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ja	{ -brand-short-name } はプライベートブラウジング中と同様に、表示したページの履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
ja	この一覧のウェブサイトのパスワードは { -brand-short-name } に保存されません。

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
ja	{ -brand-short-name } はこれらのサイトで安全な DNS を使用しません

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ja	{ -brand-short-name } はこれらのサイトおよびそのサブドメインで安全な DNS を利用しません。

en-us	Brave
ja	Brave

en-us	Brave
ja	Brave

en-us	Brazil
ja	ブラジル

en-us	Breached website
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breached websites
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breached Websites
ja	漏洩したウェブサイト

en-us	Breadcrumbs
ja	パンくずリスト

en-us	Break on…
ja	ブレーク条件...

en-us	Break on…
ja	ブレークポイントを設定...

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ja	ブレークポイントの条件式。例: items.length > 0

en-us	Breakpoints
ja	ブレークポイント

en-us	Breakpoint: %S
ja	ブレークポイント: %S

en-us	Break when URL contains
ja	この URL が含まれていると停止

en-us	Breton
ja	ブルトン語

en-us	Briefcase
ja	かばん

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ja	ピン留めしたいタブで<b>右クリック</b>します。

en-us	Bring All to Front
ja	すべてを前面に移動

en-us	Bring it all with you
ja	すべて持ってこられます

en-us	British Indian Ocean Territory
ja	英領インド洋地域

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ja	脆弱な暗号化 (%1$S、鍵長 %2$S bit、%3$S)

en-us	B&rowse…
ja	参照(&R)...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ja	プライベートブラウジングとコンテンツブロッキングでウェブ上のオンライントラッカーをブロックします。

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } 用の拡張機能を探す

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ja	迷惑な広告をブロックできる Ghostery のような拡張機能で、ブラウジングをより速く、スマートに、安全に。

en-us	Browse Privately
ja	プライベートブラウジング

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser Console
ja	ブラウザーコンソール

en-us	Browser Console
ja	ブラウザーコンソール

en-us	Browser Console Mode
ja	ブラウザーコンソールモード

en-us	Browser Content Toolbox
ja	ブラウザーコンテンツツールボックス

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ja	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (切断) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ja	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
ja	ブラウザーがリモート制御下にあります

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
ja	ブラウザーがリモート制御下にあります (制御元: { $component })

en-us	Browser Privacy
ja	ブラウザープライバシー

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
ja	browser.runtime.lastError の値が確認されませんでした: %S

en-us	Browser styles
ja	ブラウザー CSS

en-us	Browser tabs
ja	ブラウザータブ

en-us	Browser Toolbox
ja	ブラウザーツールボックス

en-us	Browser Toolbox connection status:
ja	ブラウザーツールボックスの接続状態:

en-us	Browser Toolbox Mode
ja	ブラウザーツールボックスモード

en-us	Browser Tools
ja	ブラウザーツール

en-us	Browser Tools
ja	ブラウザーツール

en-us	Browse the World Wide Web
ja	World Wide Web をブラウジング

en-us	Browse without being followed
ja	追跡を遮断する

en-us	Browse without being followed
ja	追跡を遮断する

en-us	Browsing
ja	ブラウジング

en-us	Browsing & Download History
ja	表示したページとダウンロードの履歴

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History and Bookmarks
ja	履歴とブックマーク

en-us	Brunei
ja	ブルネイ

en-us	btn
ja	ボタン

en-us	Bubbling
ja	バブルフェーズ

en-us	Buffer Settings
ja	バッファー設定

en-us	Buffer size:
ja	バッファーサイズ:

en-us	bug { $bugNumber }
ja	Bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ja	ビルド設定

en-us	Build ID
ja	ビルド ID

en-us	Built for people, not for profit
ja	営利ではなくユーザーのために作られたブラウザー

en-us	Builtin Roots Module
ja	Builtin Roots Module

en-us	Bulgaria
ja	ブルガリア

en-us	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ja	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bullet
ja	リストのマーカー画像

en-us	bundle file
ja	バンドルファイル

en-us	Burkina Faso
ja	ブルキナファソ

en-us	Burma
ja	ミャンマー (ビルマ)

en-us	Burmese
ja	ビルマ語

en-us	Burundi
ja	ブルンジ

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
ja	<b>現在の { -brand-short-name } カラーを使用する。</b>

en-us	Business Category
ja	業種

en-us	Busy
ja	ビジー

en-us	button
ja	ボタン

en-us	button menu
ja	ボタンメニュー

en-us	button menu
ja	ボタンメニュー

en-us	Buttons
ja	ボタン

en-us	Buttons, links, and other content
ja	ボタン、リンクおよび他のコンテンツ

en-us	button to start performance analysis.
ja	ボタンをクリックすると、パフォーマンス解析を開始します。

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ja	作者: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ja	作者: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ja	[メールマスクを使用] をクリックすることにより、<label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> および <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシー通知</label> に同意したものとみなされます。

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
ja	続行すると、{ -brand-shorter-name } のパスワードマネージャーから直ちに新しい { -relay-brand-short-name } のメールマスクを生成できるようになります。

en-us	By Date
ja	日付順に並べる

en-us	By Date and Site
ja	日付とサイト名順に並べる

en-us	By Last Visited
ja	最後に表示した日時順に並べる

en-us	By Most Visited
ja	表示回数順に並べる

en-us	by { $name }
ja	作成者: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ja	<b>Dreamer</b>: 大胆に幸運を引き寄せろ。夢を掲げるあなたの姿は人の勇気を呼び覚ます。

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ja	<b>Activist</b>: 今いる世界をより良い場所に変えていけ。あなたの活動が人を導き同志へ変える。

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ja	<b>Expressionist</b>: 内なる感情を世界に刻め。あなたの表現に映る歪みが人の心をかき乱す。

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ja	<b>Innovator</b>: あらゆる場所で機会を掴め。あなたがもたらす革新は周囲の人生を震わせる。

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ja	<b>Playmaker</b>: 勝利への道を切り開け。あなたのプレーは周囲を巻き込みゲームを盛り上げる。

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
ja	<b>Visionary</b>: 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
ja	上記で選択したスレッドを優先しつつ、登録済みスレッドをすべて記録する

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ja	続行すると、<a data-l10n-name="terms">サービス利用規約</a> と <a data-l10n-name="privacy">プライバシーに関する通知</a> に同意したものとみなします。

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ja	進むと <a data-l10n-name="terms">利用規約</a> と <a data-l10n-name="privacy">プライバシーに関する通知</a> に同意したとみなします。

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
ja	“{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” を選択すると、{ -brand-product-name } の <a data-l10n-name="privacy_notice">プライバシー通知</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -brand-product-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および { -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-full-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ja	“{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。

en-us	By Site
ja	サイト名順に並べる

en-us	bytes
ja	bytes

en-us	bytes
ja	bytes

en-us	bytes
ja	バイト

en-us	Bytes
ja	バイト

en-us	Bytes received:
ja	受信バイト数:

en-us	Bytes Received
ja	受信バイト数

en-us	Bytes Received
ja	受信バイト数

en-us	Bytes sent:
ja	送信バイト数:

en-us	Bytes Sent
ja	送信バイト数

en-us	Bytes Sent
ja	送信バイト数

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	Cabo Verde
ja	カーボベルデ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	cached
ja	キャッシュ

en-us	Cached responses: %S
ja	キャッシュ済み応答数: %S

en-us	Cached Web Content
ja	ウェブコンテンツのキャッシュ

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ja	ウェブコンテンツのキャッシュ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ja	キャッシュエントリー

en-us	Cache not slow count
ja	キャッシュ非遅滞カウント

en-us	Cache not slow count
ja	キャッシュ非遅滞カウント

en-us	Cache Operation
ja	キャッシュ操作

en-us	Cache Operation
ja	キャッシュ操作

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
ja	{ -brand-short-name } のメインプロセス内のすべてのドキュメントから、すべてのアクセシビリティ情報をキャッシュとして保持します。これにより、アクセシビリティ API を利用するスクリーンリーダーおよび他のアプリケーションのパフォーマンスが向上します。

en-us	Cache slow count
ja	キャッシュ遅滞カウント

en-us	Cache slow count
ja	キャッシュ遅滞カウント

en-us	Cache Storage
ja	キャッシュストレージ

en-us	Cache won count
ja	キャッシュ使用カウント

en-us	Cache won count
ja	キャッシュ使用カウント

en-us	CA Compromise
ja	CA Compromise

en-us	CA Issuers
ja	CA Issuers

en-us	Calculated against background: %S
ja	対応する背景色: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ja	サイトデータとキャッシュのサイズを計算しています...

en-us	Calendar
ja	カレンダー

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ja	NodeIterator 上の detach() 関数の呼び出しは無効です。

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ja	contentType に “codecs” を持たない audioCapabilities または videoCapabilities を含む、候補の MediaKeySystemConfiguration を渡して navigator.requestMediaKeySystemAccess() を (%S で) 呼び出すことは推奨されません。間もなくサポートされなくなります。

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ja	audioCapabilities または videoCapabilities を含む、候補の MediaKeySystemConfiguration を渡さずに navigator.requestMediaKeySystemAccess() を (%S で) 呼び出すことは推奨されません。間もなくサポートされなくなります。

en-us	Call stack
ja	コールスタック

en-us	Call Stack
ja	コールスタック

en-us	Call to the key function not allowed.
ja	key 関数の呼び出しは許可されていません。

en-us	Cambodia
ja	カンボジア

en-us	camera
ja	カメラ

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera:
ja	カメラ:

en-us	Camera to share:
ja	共有するカメラ:

en-us	Cameroon
ja	カメルーン

en-us	Canada
ja	カナダ

en-us	Can always read and change data on this site
ja	このサイトのデータの取得と変更: 常に可能

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel 1 Download
ja	1 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel All Downloads?
ja	すべてのダウンロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel Download
ja	ダウンロードをキャンセル

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ja	{ $downloadsCount } 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Canceled
ja	キャンセルされました

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ja	ブレークポイントの編集をキャンセルして閉じます

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ja	保留中の権限の要求がキャンセルされました: DOM 全画面表示モードに入る前は権限の要求が通知されません。

en-us	Cancel (Esc)
ja	キャンセル (Esc)

en-us	Cancel recording
ja	記録をキャンセル

en-us	Cancel %S Downloads
ja	%S 個のダウンロードをキャンセル

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
ja	異なる agent cluster からは blob URL “%S” にアクセスできません。

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
ja	異なる partition key では blob URL “%S” にアクセスできません。

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ja	指定のウィンドウに cd() できません。引数が不正です。

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ja	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ja	Cannot connect: SSL is disabled.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ja	Cannot connect: SSL is disabled.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ja	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ja	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ja	デバッグ対象に接続できません。以下の詳細なエラーを確認してください:

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ja	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ja	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ja	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ja	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ja	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ja	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ja	SD カードが使用中のためファイルをダウンロードできません。

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ja	SD カードがないためファイルをダウンロードできません。

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ja	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ja	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ja	メディアを再生できませんでした。要求された形式のデコーダーがありません: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ja	共有メモリーオブジェクトを含むメッセージをクロスオリジンの window に post することはできません。

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ja	ドキュメントが読み込み中のため印刷プレビューを実行できません。

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ja	ドキュメントが読み込み中のため印刷できません。

en-us	Cannot show outline for this grid
ja	このグリッドのアウトラインは表示できません

en-us	Cannot specify value for internal property.
ja	内部的にのみ使われるプロパティには値を設定できません。

en-us	cannot update
ja	更新できません

en-us	Can only pretty print CSS files
ja	CSS ファイル以外は整形できません

en-us	Can read and change data for this visit
ja	このサイトのデータの取得と変更: 今回のみ可能

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ja	削除不可の <a data-l10n-name="link">理由</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ja	この種類のオブジェクト上の pprint は呼び出せません。

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ja	サイトが古くて安全でないバージョンの SSL プロトコルを使用しているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ja	サイトが古くて安全でないバージョンの SSL プロトコルを使用しているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ja	SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ja	SSL プロトコルが無効になっているため、安全な接続ができませんでした。

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
ja	ファイル出力の強制とプロファイラーオプションの上書きは同時にできません

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ja	{ -brand-short-name } のショートカットは上書きできません

en-us	Can’t pretty print, file has no content
ja	整形できません。ファイルの内容がありません

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
ja	整形できません。ファイルはすでに整形されています

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
ja	整形できません。ファイルは JavaScript ではありません

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
ja	正しいソースマップで自動生成ソースを整形できません。元のソースを使ってください。

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
ja	元のソースを整形できません。ファイルはすでに可読状態です

en-us	Can’t read and change data on this site
ja	このサイトのデータの取得と変更: 不可

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ja	圧縮されたスタイルシートではカバレッジ情報を表示できません

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ja	registerProtocolHandler はプライベートブラウジングモード内部で使用できません。

en-us	"Can't write: "
ja	"作成できませんでした: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ja	%S に書き込めませんでした:\n%S.

en-us	canvas
ja	キャンバス

en-us	canvas
ja	キャンバス

en-us	Canvas
ja	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ja	canvas: strokeStyle または fillStyle に文字列、CanvasGradient あるいは CanvasPattern 以外の値を設定することはできません。

en-us	Canvas Panel
ja	Canvas パネル

en-us	Capabilities
ja	機能

en-us	Cape Verde
ja	カーボベルデ

en-us	caption
ja	キャプション

en-us	caption
ja	表題

en-us	Capture
ja	キャプチャ

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ja	記録したログファイルの保存場所: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ja	記録したログファイルの保存場所: { $path }

en-us	Captured Stacks
ja	捕捉したスタック

en-us	Capture recording
ja	記録をキャプチャ

en-us	Capturing
ja	キャプチャーフェーズ

en-us	Capturing profile
ja	プロファイルをキャプチャ中

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Card Number
ja	カード番号

en-us	Cards
ja	カード

en-us	Card saved
ja	クレジットカードを保存しました

en-us	Card to update:
ja	更新するクレジットカード:

en-us	Card Type
ja	カードの種類

en-us	Card Type
ja	カードの種類

en-us	Card updated
ja	クレジットカードを更新しました

en-us	Caret Browsing
ja	キャレットブラウジング

en-us	Caret Browsing
ja	キャレットブラウズモード

en-us	Caribbean Netherlands
ja	オランダカリブ領域

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ja	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ja	(大文字/小文字を区別)

en-us	Case sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Case sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Case Sensitive
ja	大文字/小文字を区別

en-us	Cast to Screen
ja	画面に映す

en-us	Catalan
ja	カタルーニャ語

en-us	Categories
ja	カテゴリー

en-us	category
ja	カテゴリー

en-us	Cause
ja	発生源

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ja	注意: このアドオンは検証されていません。悪意のあるアドオンはユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できない場合は、このアドオンをインストールしないでください。

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトは #1 に #2 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトが { -brand-short-name } に { $addonCount } 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ja	注意: このサイトは #1 に #2 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。

en-us	Cayman Islands
ja	ケイマン諸島

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	cell
ja	セル

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央に表示

en-us	Center:
ja	中央:

en-us	Center footer
ja	中央フッター

en-us	Center header
ja	中央ヘッダー

en-us	Central African Republic
ja	中央アフリカ共和国

en-us	Central European, ISO
ja	中欧 (ISO)

en-us	Central European, Microsoft
ja	中欧 (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
ja	Cert chain fails policy validation

en-us	Cert chain fails policy validation
ja	Cert chain fails policy validation

en-us	Certificate
ja	Certificate

en-us	Certificate
ja	証明書

en-us	Certificate:
ja	証明書:

en-us	Certificate already exists in your database.
ja	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate already exists in your database.
ja	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate Authority
ja	認証局

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ja	Certificate Authority Key Identifier

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ja	名前のない認証局

en-us	Certificate backup password:
ja	証明書のバックアップ用パスワード:

en-us	Certificate backup password (again):
ja	証明書のバックアップ用パスワード(再入力):

en-us	Certificate Basic Constraints
ja	Certificate Basic Constraints

en-us	Certificate chain:
ja	証明書チェーン:

en-us	Certificate chain:
ja	証明書チェーン:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ja	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ja	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate Detail
ja	証明書の詳細

en-us	Certificate extension not found.
ja	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension not found.
ja	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ja	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ja	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate Fields
ja	証明書のフィールド

en-us	Certificate Files
ja	証明書ファイル

en-us	Certificate Files
ja	証明書ファイル

en-us	Certificate File to Import
ja	インポートする証明書ファイル

en-us	Certificate File to Import
ja	インポートする証明書ファイル

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ja	Certificate for { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ja	証明書の階層

en-us	Certificate Hold
ja	Certificate Hold

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ja	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ja	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.

en-us	Certificate issued to:
ja	証明書の発行先:

en-us	Certificate issued to: %S
ja	証明書の発行先: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ja	Certificate Issuer Alt Name

en-us	Certificate Key Usage
ja	Certificate Key Usage

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ja	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ja	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate Manager
ja	証明書マネージャー

en-us	Certificate Name
ja	証明書名と発行者名

en-us	Certificate Name Constraints
ja	Certificate Name Constraints

en-us	Certificate nickname already in use.
ja	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate nickname already in use.
ja	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ja	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ja	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate Policies
ja	証明書ポリシー

en-us	Certificate Policies
ja	Certificate Policies

en-us	Certificate Policy Constraints
ja	Certificate Policy Constraints

en-us	Certificate Policy Mappings
ja	Certificate Policy Mappings

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificate Signature Algorithm
ja	Certificate Signature Algorithm

en-us	Certificate Signature Value
ja	Certificate Signature Value

en-us	Certificate Signer
ja	Certificate Signer

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ja	GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書はもはや安全とはみなされません。これらの証明書認証局は過去にセキュリティ規則に従いませんでした。

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ja	GeoTrust および RapidSSL、Symantec、Thawte、VeriSign により発行された証明書はもはや安全とはみなされません。これらの証明書認証局は過去にセキュリティ規則に従いませんでした。

en-us	Certificate Subject Alt Name
ja	Certificate Subject Alt Name

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ja	Certificate Subject Directory Attributes

en-us	Certificate Subject Key ID
ja	Certificate Subject Key ID

en-us	Certificate type not approved for application.
ja	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate type not approved for application.
ja	Certificate type not approved for application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ja	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ja	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ja	証明書ビューアー: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ja	証明書ビューアー: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ja	シリアル番号付きの証明書: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
ja	シリアル番号付きの証明書: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
ja	Certification Practice Statement pointer

en-us	Certifications
ja	証明書

en-us	Cert Library: No Response
ja	Cert Library: No Response

en-us	Cert Library: No Response
ja	Cert Library: No Response

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ja	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ja	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ja	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cert validation search is out of search limits
ja	Cert validation search is out of search limits

en-us	Cessation of Operation
ja	Cessation of Operation

en-us	Chad
ja	チャド

en-us	Chamorro
ja	チャモロ語

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change…
ja	変更...

en-us	Change block list
ja	ブロックリストを変更

en-us	Change Block List…
ja	ブロックリストを変更...

en-us	Change color
ja	色を変更します

en-us	Change colorway
ja	Colorway を変更

en-us	Change Colorway
ja	Colorway を変更

en-us	Change Cookie Settings
ja	Cookie の設定を変更

en-us	Change Device Name…
ja	端末名を変更...

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ja	ビューポートの端末ピクセル比を変更します

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ja	ユーザーに確認せずに検索エンジンやホームページ、新しいタブの設定を変更する

en-us	Change DNS settings
ja	DNS 設定を変更

en-us	Change Form Autofill Options
ja	フォーム自動入力オプションを変更

en-us	Change Form Autofill Preferences
ja	フォーム自動入力設定を変更

en-us	Change how objects are grouped
ja	グループ化の方法を変更します

en-us	Change how objects are labeled
ja	グループ化するラベルを変更します

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードの変更

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードを変更...

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードの変更

en-us	Change Password
ja	パスワードの変更

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更...

en-us	Change PIN
ja	PIN を変更

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
ja	ブラウジング履歴、ブックマーク、タブの候補の設定を変更

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
ja	アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ja	検索エンジンの検索候補の設定を変更

en-us	Change Primary Password…
ja	マスターパスワードを変更...

en-us	Change profile picture
ja	プロファイル写真を変更します

en-us	Change profile picture
ja	プロファイル写真を変更します

en-us	Change Pseudo-class
ja	疑似クラスを変更

en-us	Changes
ja	変更点

en-us	Change search settings
ja	検索設定を変更します

en-us	Change Search Settings
ja	検索設定を変更

en-us	Change Search Settings
ja	検索設定を変更

en-us	Change settings for other address bar suggestions
ja	アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更

en-us	Changes not saved
ja	変更は保存されません

en-us	Changes not saved
ja	変更は保存されません

en-us	Change source language
ja	元の言語を変更

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
ja	インスペクターでの CSS の変更点がここに表示されます。

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
ja	項目のリストを変更すると、アカウントに接続されたすべての端末に反映されます。

en-us	change the authentication settings
ja	認証設定を変更

en-us	Change the view of the snapshot
ja	スナップショットの表示を変更します

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
ja	テキスト以外のアイテムを強調する時の太さを変更します

en-us	Change to extensions in Private Windows
ja	プライベートウィンドウでの拡張機能を変更する

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ja	サイトからの通知の設定を変更します

en-us	Change your default search settings
ja	既定の検索設定を変更する

en-us	Change your homepage and new tab
ja	ホームページと新しいタブの設定を変更する

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } の性能と安全性に影響を及ぼす可能性があります。

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ja	これらの設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ja	言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ja	言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？

en-us	Channels
ja	チャンネル

en-us	{ $channels } channels
ja	{ $channels } チャンネル

en-us	Character reference expands to a control character.
ja	制御文字に展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a non-character.
ja	非文字に展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ja	文字が割り当てられないコードポイントに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ja	サロゲートに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference expands to zero.
ja	ゼロに展開される文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ja	Unicode で許可されている範囲外の文字参照が見つかりました。

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ja	文字参照がセミコロンで終了していません。

en-us	Character spacing
ja	文字間隔

en-us	charset string in @charset rule
ja	@charset 規則の文字エンコーディング名

en-us	Chechen
ja	チェチェン語

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check
ja	チェックを入れる

en-us	Check back later for more.
ja	後でもう一度確認してください。

en-us	Check back later for more stories.
ja	また後で戻っておすすめ記事をチェックしてください。

en-us	Check boxes
ja	チェックボックス

en-us	check button
ja	チェックボタン

en-us	check button
ja	チェックボタン

en-us	checked
ja	チェックを入れました

en-us	checked
ja	チェック入り

en-us	Check for issues:
ja	チェック項目:

en-us	Check for updates
ja	ソフトウェアの更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ更新を確認

en-us	Check for Updates
ja	今すぐ確認

en-us	Check for Updates…
ja	更新を確認...

en-us	Check for Updates…
ja	更新を確認...

en-us	Check For Updates
ja	更新を確認

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ja	更新の確認は行うが、インストールするかを選択する

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
ja	#1 個のノードをチェック中

en-us	Checking existing installation…
ja	現在の設定を確認しています...

en-us	Checking file for passwords
ja	パスワードファイルを確認しています

en-us	Checking for updates…
ja	ソフトウェアの更新を確認中...

en-us	Checking Information
ja	証明書を確認中

en-us	Checking Information
ja	証明書を確認中

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
ja	{ $nodeCount } 個のノードをチェック中

en-us	Checking review quality
ja	レビュー品質を確認しています

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
ja	レビュー品質を確認しています ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
ja	チェックメニュー項目

en-us	check menu item
ja	チェックメニュー項目

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
ja	{ -monitor-brand-name } で流出データにあなたの情報が含まれるかチェックできます。新たなデータ流出に関する警告も受けられます。

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
ja	{ -monitor-brand-name } で既知のデータ漏洩にあなたが含まれるか確認できます。新たな漏洩があったときも警告してくれます。

en-us	Check now
ja	今すぐ確認

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
ja	健全なインターネットを支える { -vendor-short-name } の他の製品も見てみましょう。

en-us	Check review quality
ja	レビュー品質を確認

en-us	Checks
ja	チェック

en-us	Check Spelling
ja	スペルチェックを行う

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
ja	ファイアウォール越しに接続している場合は、{ -brand-short-name } がウェブへの接続を許可されているか確認してください。

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ja	インストールするコンポーネントにチェックを入れ、インストールしないコンポーネントのチェックは外してください。 $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
ja	アドレスに大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ja	プロキシー設定が正しいか確認してください。

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ja	プロキシー設定が正しいか確認してください。

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
ja	コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
ja	コンピューターにパーソナルセキュリティマネージャーがインストールされているか確認してください。

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
ja	ファイルの名前が変更、削除、または移動している可能性があります。

en-us	Check your internet connection
ja	インターネット接続を確認してください

en-us	Check your internet connection and try again.
ja	インターネット接続を確認して、もう一度試してください。

en-us	Check your network connection
ja	ネットワーク接続を確認してください。

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
ja	ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。

en-us	Check your spelling as you type
ja	自動スペルチェック機能を使用する

en-us	Chichewa
ja	チチェワ語

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
ja	この要素の子要素は、現在のブラウザーツールボックスモードでは利用できません

en-us	Chile
ja	チリ

en-us	Chill
ja	クール

en-us	China
ja	中国

en-us	Chinese
ja	中国語

en-us	Chinese, Simplified
ja	簡体字中国語

en-us	Chinese, Traditional
ja	繁体字中国語

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose…
ja	言語設定...

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ja	ホームページに設定するブックマークを選択してください。フォルダーを選択すると、選択したフォルダーの直下にあるブックマークすべてをタブを使って同時に開くようになります。

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ja	証明書のバックアップ用パスワードの設定

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ja	個人認証を行うために送信する証明書を選択してください:

en-us	Choose a color
ja	色の選択

en-us	Choose a date
ja	日付を選択してください

en-us	Choose a different application.
ja	別のプログラムを選択してください。

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
ja	プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください

en-us	Choose a language
ja	言語を選択

en-us	Choose a month and a year
ja	年月を選択してください

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
ja	{ $scheme } リンクを開くプログラムを選択してください。

en-us	Choose an option
ja	オプションの選択

en-us	Choose an option
ja	オプションの選択

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ja	読み込む PKCS#11 デバイスドライバーを選択してください

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ja	読み込む PKCS#11 デバイスドライバーを選択してください

en-us	Choose Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose Application
ja	プログラムを選択

en-us	Choose Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose Application…
ja	プログラムを選択...

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
ja	<span data-l10n-name="zap">テーマ</span>を選択してください

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ja	$BrandFullNameDA のショートカットをインストールするプログラムフォルダーを選択してください。

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
ja	壁紙を選んで新しいタブをカラフルに彩りましょう。

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
ja	既定のアプリの設定が開いたら、[Web ブラウザー]から { -brand-short-name } を選択してください

en-us	Choose browser
ja	ブラウザーを選ぶ

en-us	Choose colorway
ja	Colorway を選択

en-us	Choose Components
ja	コンポーネントの選択

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
ja	[{ crashed-restore-tab-button }] または [{ crashed-restore-all-button }] を選択するとページを再読み込みします。

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
ja	[{ crashed-restore-tab-button }] を選択するとページを再読み込みします。

en-us	Choose Download Folder:
ja	ダウンロードフォルダーを選択:

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose Folder…
ja	フォルダーを選択...

en-us	Choose Helper Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
ja	ウェブからダウンロードしたファイルを { -brand-short-name } が取り扱う方法と閲覧中に使用するプログラムを選んでください。

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
ja	検索エンジンからの検索候補の表示方法を選択してください。

en-us	Choose Install Location
ja	インストール先の選択

en-us	Choose other Application
ja	他のプログラムを選択

en-us	Choose ping:
ja	Ping の選択:

en-us	Choose Profile Folder
ja	プロファイルフォルダーの選択

en-us	Choose provider:
ja	プロバイダーを選択:

en-us	Choose reason
ja	不具合の対象を選んでください

en-us	Choose setup options
ja	セットアップオプションを選んでください

en-us	Choose Start Menu Folder
ja	プログラムフォルダーの選択

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ja	キーワードの入力開始時にアドレスバーや検索バーの下に現れる代替検索エンジンを選んでください。

en-us	Choose the color that inspires you
ja	あなたを励ますカラーを選びましょう

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
ja	プライベートウィンドウで使用する検索エンジンを選択してください。

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ja	アドレスバーと検索バーで使用される既定の検索エンジンを選択してください。

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください。

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
ja	メニュー、メッセージ、{ -brand-short-name } からの通知に表示される言語を選択します。

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
ja	{ -brand-short-name } がブロックに使用するオンライントラッカーのリストを選択してください。リストは <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> から提供されます。

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } だけの Colorway であなたに響く色を選びましょう。

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ja	セットアップの種類を選択して、[次へ] をクリックしてください。

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
ja	{ -firefox-home-brand-name } に表示するコンテンツを選びましょう。

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ja	Firefox Home に表示するコンテンツを選びましょう。

en-us	Choose What I Share
ja	共有するデータを選択

en-us	Choose What I Share
ja	共有するデータを選択

en-us	Choose what to block
ja	ブロック対象を選択

en-us	Choose what to block.
ja	ブロックする項目を選択します。

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose What To Sync
ja	同期する項目を選択

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
ja	端末上の同期して { -brand-short-name } で使用するものを選んでください。

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ja	ホームページ、新しいウィンドウ、新しいタブを開くときに表示するものを選択してください。

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
ja	特定の操作でページを自動的に再読み込みするかどうか選択します

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ja	インストールする $BrandFullNameDA の機能を選択してください。

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ja	ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。

en-us	Choose Your Language
ja	言語を選択してください

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ja	ウェブページの表示に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Christmas Island
ja	クリスマス島

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Chrome Beta
ja	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
ja	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
ja	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
ja	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
ja	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
ja	Chrome Dev

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Chromium
ja	Chromium

en-us	Church Slavic
ja	古代教会スラブ語

en-us	Chuvash
ja	チュヴァシ語

en-us	Cipher suite:
ja	暗号アルゴリズム:

en-us	Cipher Suite
ja	暗号スイート

en-us	circ
ja	円囲み

en-us	circle
ja	円囲み

en-us	City
ja	市

en-us	City
ja	市

en-us	City landscape with a night sky
ja	夜空と街の景色

en-us	class name
ja	クラス名

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear All
ja	すべて消去

en-us	Clear all cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータをすべて消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear All History
ja	すべての履歴を消去

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
ja	終了時にナビゲーションデータをすべて消去します。

en-us	Clear Autofill Form
ja	フォームの自動入力情報を消去

en-us	Clear Autofill Form
ja	フォームの自動入力情報を消去

en-us	Clear browsing data and cookies
ja	ブラウジングデータと Cookie を消去

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
ja	{ $domain } の Cookie 例外を消去します

en-us	Clear cookie exception for %S
ja	%S の Cookie 例外を消去します

en-us	Clear Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータを消去

en-us	Clear Cookies and Site Data…
ja	Cookie とサイトデータを消去...

en-us	Clear Data
ja	データを消去

en-us	Clear Data
ja	データを消去

en-us	Clear Data…
ja	データを消去...

en-us	Clear DNS Cache
ja	DNS キャッシュを消去

en-us	Clear Downloads
ja	ダウンロード履歴を消去

en-us	Clear Downloads
ja	ダウンロード履歴をすべて消去

en-us	Clear filter input
ja	フィルター入力を消去します

en-us	Clear filter input
ja	フィルター入力を消去します

en-us	clear history
ja	clear history

en-us	Clear history
ja	履歴を消去

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clear History…
ja	履歴を消去...

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
ja	{ -brand-short-name } の終了時に履歴を消去する

en-us	Clearing
ja	消去中

en-us	Clearing
ja	消去中

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ja	{ -brand-short-name } に保存した Cookie とサイトデータをすべて消去すると、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。キャッシュデータの消去は、ログイン状態には影響しません。

en-us	Clear Lead
ja	平文リード

en-us	Clear Log
ja	ログを消去

en-us	Clear navigation data on shutdown.
ja	終了時にナビゲーションデータを消去します。

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Preview Panel
ja	プレビューパネルを消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近の閲覧履歴、Cookie および関連データの消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近のブラウジング履歴、Cookie および関連データの消去

en-us	Clear recent history…
ja	最近の履歴を消去...

en-us	Clear Recent History
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear Recent History
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear Recent History…
ja	最近の履歴を消去

en-us	Clear saved print settings
ja	保存した印刷設定を消去

en-us	Clear Search History
ja	検索履歴を消去

en-us	Clear Search Results
ja	検索結果を消去

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
ja	Clear-Site-Data ヘッダーが “%S” のデータの消去を強制しました。

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
ja	Clear-Site-Data ヘッダーが見つかりましたが “%S” は未知の値です。

en-us	Clears items that helps sites load faster
ja	アイテムを消去することでサイトの読み込みが早くなります

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
ja	サイトとダウンロードの履歴、保存したフォーム情報と検索履歴を消去します

en-us	Clear startup cache
ja	起動時キャッシュの消去

en-us	Clear startup cache…
ja	起動時キャッシュを消去...

en-us	Clear the Web Console output
ja	ウェブコンソールの出力を消去します

en-us	Clear this permission and ask again
ja	この設定を消去して、毎回確認します

en-us	ClearType Parameters
ja	ClearType パラメーター

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
ja	クリック可能な要素は、フォーカス可能かつ対話的なセマンティクスを持つべきです。

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ja	クリック可能な要素は、フォーカス可能かつ対話的なセマンティクスを持つべきです。<a>詳細</a>

en-us	Click and drag to edit size values
ja	ドラッグでサイズの値を編集

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
ja	インスペクターのルール表示で、サイズの値をクリックしてドラッグすると値を編集できます。

en-us	Click an element to select it in the Inspector
ja	要素をクリックすると、インスペクターでその要素を選択できます

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ja	[キャンセル] をクリックしてインストールを中止するか、\n[再試行] をクリックして再度試してください。

en-us	Click Done to create this new profile.
ja	新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。

en-us	clicked
ja	クリックしました

en-us	Click Finish to create this new profile.
ja	新しいプロファイルを作成するには [完了] をクリックしてください。

en-us	Click here for details
ja	詳細を確認する

en-us	Click Install to continue.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Install to start the installation.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Next to continue.
ja	続けるには [次へ] をクリックしてください。

en-us	• Click on the
ja	• 

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると、様々な記事や動画やページを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。いつでもどの端末からでもマイリストを開けます。

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
ja	{ -pocket-brand-name } ボタンをクリックすると記事、動画、リンクを保存できます。いつでもどの端末からでも保存リストを開けます。

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
ja	アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックすれば、いつでも製品レビューが信頼できるか確認できます。

en-us	Click to change value
ja	クリックすると値を変更します

en-us	Click to edit preview
ja	クリックすると、プレビューを編集します

en-us	Click to highlight this node in the page
ja	クリックするとページ内でこのノードを強調します

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
ja	クリックでカラーピッカーを開き、Shift+クリックでカラー書式を変更します

en-us	Click to open the filter editor
ja	クリックでフィルターエディターを開きます

en-us	Click to open the timing-function editor
ja	クリックでタイミング関数エディターを開きます

en-us	Click to refresh search results
ja	クリックすると検索結果をリフレッシュします

en-us	Click to remove
ja	クリックすると削除します

en-us	Click to select the container node
ja	クリックするとコンテナーノードを選択します

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
ja	クリックするとアクセシビリティツリーでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select the node in the inspector
ja	クリックするとインスペクターでノードを選択します

en-us	Click to select this node in the Inspector
ja	クリックするとインスペクターでこのノードを選択します

en-us	Click to set value
ja	クリックすると値を設定します

en-us	Click to show event listeners for this element
ja	クリックするとこの要素のイベントリスナーを表示します

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ja	クリックで CSS グリッド枠の表示を切り替えます

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
ja	クリックで flexbox の強調表示を切り替えます

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
ja	"再試行" ボタンをクリックしてドキュメントをウェブサイトから読み込んでください。

en-us	Click Uninstall to continue.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	Click Upgrade to continue.
ja	[更新] をクリックするとアップグレードを開始します。

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ja	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ja	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ja	クライアント側エンドポイント: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ja	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ja	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client Identification
ja	クライアント識別

en-us	Client PIN
ja	クライアント PIN

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ja	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ja	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.

en-us	clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipboard
ja	クリップボード

en-us	Clipperton Island
ja	クリッパートン島

en-us	close
ja	閉じ

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	&Close
ja	閉じる(&C)

en-us	Close All Container Tabs?
ja	すべてのコンテナータブを閉じますか？

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ja	すべてのプライベートタブを閉じ、履歴、Cookie、その他すべてのサイトデータを削除します。

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
ja	すべての <strong>タブ</strong> と <strong>ウィンドウ</strong> を閉じます

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close and quit
ja	閉じて終了

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ja	ツールボックスを閉じて開きなおし、このエラーを消去します。

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ja	ツールボックスを閉じて開きなおし、このエラーを消去します。

en-us	Close animated properties panel
ja	アニメーションプロパティパネルを閉じます

en-us	Close Application Menu
ja	アプリケーションメニューを閉じます

en-us	Close Application Menu
ja	アプリケーションメニューを閉じます

en-us	Close button
ja	閉じるボタン

en-us	closed
ja	閉じました

en-us	Closed a tab too soon?
ja	もうすぐタブを閉じますか？

en-us	Closed Captions
ja	字幕

en-us	Close Developer Toolbar
ja	開発ツールバーを閉じる

en-us	Close Developer Tools
ja	開発ツールを閉じます

en-us	Closed { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じました

en-us	Close Duplicate Tabs
ja	重複タブを閉じる

en-us	Close Editor (%S)
ja	エディターを閉じます (%S)

en-us	Close find bar
ja	検索バーを閉じます

en-us	Close History Reverse Search (%S)
ja	履歴の逆検索を閉じます (%S)

en-us	Close message
ja	メッセージを閉じる

en-us	Close Multiple Tabs
ja	複数のタブを閉じる

en-us	Close other tabs
ja	他のタブを閉じる

en-us	Close Other Tabs
ja	他のタブをすべて閉じる

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ja	ピクチャーインピクチャーを閉じます ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Reader View
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close Responsive Design Mode
ja	レスポンシブデザインモードを終了します

en-us	Close review checker
ja	レビューチェッカーを閉じます

en-us	Close (%S)
ja	閉じる (%S)

en-us	Close (%S)
ja	閉じます (%S)

en-us	Close %S
ja	%S の終了

en-us	Close Search Panel
ja	検索パネルを閉じる

en-us	Close settings
ja	設定を閉じる

en-us	Close shopping sidebar
ja	ショッピングサイドバーを閉じます

en-us	Close sidebar
ja	サイドバーを閉じます

en-us	Close Sidebar
ja	サイドバーを閉じる

en-us	Close Sidebar
ja	サイドバーを閉じます

en-us	Close Split Console (Esc)
ja	分割コンソールを閉じます (Esc)

en-us	Closest to: %S
ja	最も近い色: %S

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
ja	{ $tabCount } 個のコンテナータブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じます

en-us	Close { $tabCount } tabs?
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じますか？

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じる

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを閉じる

en-us	Close tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Left
ja	左側のタブをすべて閉じる

en-us	Close tabs to the right
ja	右側のタブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Right
ja	右側のタブをすべて閉じる

en-us	Close { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を閉じます

en-us	Close the onboarding message
ja	導入メッセージを閉じる

en-us	Close this alert
ja	この警告を閉じる

en-us	Close this message
ja	このメッセージを閉じます

en-us	Close this message
ja	このメッセージを閉じます

en-us	Close this notification
ja	この通知を閉じます

en-us	Close Window
ja	ウィンドウを閉じる

en-us	Close Window
ja	ウィンドウを閉じる

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
ja	ウィンドウを閉じて { -brand-short-name } を終了しますか？

en-us	Close { $windowCount } windows?
ja	{ $windowCount } 個のウィンドウを閉じますか？

en-us	closing fence
ja	閉じ括弧

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
ja	@counter-style ブロックを閉じる ‘}’

en-us	closing } of declaration block
ja	宣言ブロックを閉じる ‘}’

en-us	closing } of invalid rule set
ja	不正な規則セットを閉じる ‘}’

en-us	Cmd+G
ja	Cmd+G

en-us	Cmd+K
ja	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
ja	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
ja	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ja	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
ja	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
ja	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
ja	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ja	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ja	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
ja	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
ja	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
ja	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
ja	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ja	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ja	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ja	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ja	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ja	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ja	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ja	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ja	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ja	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ja	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
ja	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ja	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
ja	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ja	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ja	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ja	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
ja	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ja	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ja	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ja	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ja	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ja	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
ja	Cmd+Shift+G

en-us	CN
ja	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ja	ココス諸島

en-us	Codec Name
ja	コーデック名

en-us	Code coverage
ja	コード適用範囲

en-us	Codec Support Information
ja	コーデックサポート情報

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
ja	コーデック対応情報が利用できません。メディアファイルの再生後に再度試してください。

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
ja	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	<code>fieldset</code> 要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	<code>frame</code> 要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
ja	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
ja	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
ja	Code Signing

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
ja	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
ja	プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse
ja	折りたたみます

en-us	Collapse
ja	折りたたむ

en-us	Collapse all
ja	すべて閉じる

en-us	Collapse All
ja	すべて折りたたむ

en-us	Collapse All
ja	すべて折りたたむ

en-us	Collapse Breakpoints pane
ja	ブレークポイントペインを折りたたみます

en-us	collapsed
ja	折りたたみました

en-us	collapsed
ja	折りたたみ状態

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を隠します

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を折りたたむ

en-us	Collapse detailed information
ja	詳細情報を折りたたむ

en-us	Collapse / expand
ja	折りたたむ / 展開

en-us	Collapse Pane
ja	ペインを折りたたみます

en-us	Collapse panes
ja	左右のウィンドウを折りたたみます

en-us	Collapse rows
ja	行を折りたたむ

en-us	Collapse Section
ja	セクションを折りたたむ

en-us	Collapse Section
ja	セクションを折りたたむ

en-us	Collapse %S frames
ja	%S フレーム非表示にします

en-us	Collapse Sources and Outline panes
ja	ソース・アウトラインペインを折りたたみます

en-us	Colombia
ja	コロンビア

en-us	color
ja	色名または RGB 値

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	カラー

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color:
ja	背景色:

en-us	Color and Contrast
ja	色とコントラスト

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
ja	カラーにはカルチャーを変える力があります。テーマコレクション Colorway の最新作は世界をより良い場所にしていく声を称賛します。

en-us	Color choices
ja	色の選択

en-us	color component
ja	色の RGB 値

en-us	Color mode
ja	カラーモード

en-us	Color Names
ja	色の名前

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors…
ja	配色設定...

en-us	Colors that change culture.
ja	カラーはカルチャーを変えられる。

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
ja	色見本: %S。クリックしてカラーピッカーを開きます

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
ja	{ $colorway-name } — バランス

en-us	{ $colorway-name } — Bold
ja	{ $colorway-name } — 大胆

en-us	{ $colorway-name } — Soft
ja	{ $colorway-name } — 穏やか

en-us	Colorways
ja	Colorway

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
ja	カルチャーを変えてきた人々の声から生まれた { -brand-short-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
ja	揺るぎない意思を持つ人々の声から生まれた、{ -brand-product-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。

en-us	column
ja	カラム

en-us	column
ja	列

en-us	column header
ja	列ヘッダー

en-us	column header
ja	列ヘッダー

en-us	Column %S
ja	列 %S

en-us	combo box
ja	コンボボックス

en-us	combo box
ja	コンボボックス

en-us	Combo boxes
ja	コンボボックス

en-us	combo box list
ja	コンボボックスリスト

en-us	combo box list
ja	コンボボックスリスト

en-us	combo box option
ja	コンボボックスの項目

en-us	combo box option
ja	コンボボックス項目

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
ja	その他のブラウザーからですか？ 簡単に { -brand-short-name } に持ち込めます。

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
ja	コマンド権限 (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
ja	コメント

en-us	Common myths about private browsing
ja	プライベートブラウジングに共通する話題

en-us	Common Name
ja	共通名

en-us	Common Name (CN)
ja	一般名称 (CN)

en-us	Common Name (CN)
ja	一般名称 (CN)

en-us	Common Name (CN):
ja	一般名称 (CN):

en-us	Community…
ja	コミュニティ...

en-us	Community…
ja	コミュニティ...

en-us	Comoros
ja	コモロ

en-us	Compact
ja	コンパクト

en-us	Compact (not supported)
ja	コンパクト (未サポート)

en-us	Compact Toolbar
ja	ツールバーを小さくする

en-us	Compare snapshots
ja	スナップショットを比較します

en-us	Comparison
ja	比較

en-us	Compatibility
ja	互換性

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
ja	互換性に問題あり: { $browsers }

en-us	Competitiveness
ja	競争力

en-us	complementary
ja	補足的セクション

en-us	complementary
ja	補完コンテント

en-us	Complete
ja	完了

en-us	Completed
ja	完了しました

en-us	Completed
ja	完了しました

en-us	Completed
ja	完了

en-us	Completed studies
ja	完了した調査

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
ja	あと一つのインストール手順を完了して { -brand-short-name } を最新バージョンに保ち、データ損失を防ぎましょう。{ -brand-short-name } がアプリケーションフォルダーと Dock に追加されます。

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップを完了します

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了します

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
ja	{ create-profile-window2.title }の完了

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
ja	{ create-profile-window.title }の完了

en-us	Completing the %S
ja	%Sの完了

en-us	Component ID
ja	コンポーネント ID

en-us	Components
ja	コンポーネント

en-us	Composites together different painted elements on the page
ja	ページ上の異なる描画要素を合成します

en-us	Compositing
ja	画像処理

en-us	Composition
ja	コンポジション

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
ja	クロスサイトトラッキング Cookie からの包括的な保護

en-us	Computed
ja	計算済み

en-us	Computing difference…
ja	差分を計算しています...

en-us	Computing difference…
ja	差分を計算中...

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
ja	ドミネーターの保持サイズを計算しています...

en-us	Computing sizes…
ja	サイズの計算中...

en-us	Conclusion
ja	完了

en-us	configurable
ja	configurable

en-us	Configuration Error
ja	設定読み込みエラー

en-us	Configuration URL ignored
ja	設定 URL が無視されました

en-us	Configure…
ja	設定...

en-us	Configure conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを設定

en-us	Configure default application handlers.
ja	既定のアプリケーションハンドラーを設定します。

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ja	DNS over HTTPS を設定します。

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ja	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ja	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

en-us	Configure Firefox Home.
ja	Firefox Home を設定します。

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
ja	{ -firefox-home-brand-name } を設定します。

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
ja	{ -firefox-suggest-brand-name } を設定します。

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
ja	{ -brand-short-name } のインターネットへの接続方法を設定します。

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ja	ウェブサイトが対応する統合認証を設定します。

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
ja	カメラ、マイク、位置情報、通知の許可と拒否を設定します。

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
ja	カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。

en-us	Configure preferences
ja	設定を変更します

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
ja	インターネット接続に使用するプロキシーの設定

en-us	Configure proxy settings.
ja	プロキシーの設定を指示します。

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
ja	システム管理者により管理されたブックマークのリストを設定します。ユーザーはこのブックマークを変更できません。

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
ja	検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
ja	リモートデバッグを行うデバイスの接続方式を設定します。

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じる前に確認する

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ja	同時に複数のタブを閉じる前に確認する

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ja	{ $quitKey } キーで終了する前に確認する

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ja	{ $quitKey } キーで終了する前に確認する

en-us	Confirm deletion
ja	削除の確認

en-us	Confirm Dialog Preference
ja	確認ダイアログ設定

en-us	Confirm open
ja	確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Confirm Security Exception
ja	セキュリティ例外を承認

en-us	Confirm Upload
ja	アップロードの確認

en-us	Congo (Brazzaville)
ja	コンゴ (ブラザヴィル)

en-us	Congo (Kinshasa)
ja	コンゴ (キンシャサ)

en-us	Connect
ja	接続

en-us	Connect…
ja	接続...

en-us	Connect a Device
ja	デバイスを接続

en-us	Connect another device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect another device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect another device
ja	別の端末に接続します

en-us	Connect Another Device
ja	他の端末を接続

en-us	Connect Another Device
ja	他の端末を接続

en-us	Connect Another Device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect Another Device…
ja	別の端末を接続...

en-us	Connect Another Device…
ja	他の端末を接続...

en-us	Connected
ja	接続済み

en-us	Connected
ja	接続済み

en-us	Connected to %1$S…
ja	%1$S に接続しました...

en-us	Connected to Agent
ja	エージェントへの接続

en-us	Connected to { $count } devices
ja	{ $count } 個の端末と接続中

en-us	Connecting:
ja	接続:

en-us	Connecting…
ja	接続中...

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
ja	オーディオコンテキストから違うサンプルレートでのオーディオノードへの接続はサポートされていません。

en-us	Connecting to %1$S…
ja	%1$S に接続しています...

en-us	Connection:
ja	接続:

en-us	Connection aborted
ja	接続を中止しました

en-us	Connection Closed
ja	接続を閉じました

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ja	接続が暗号化されています (%1$S、鍵長 %2$S bit、%3$S)

en-us	Connection failed
ja	接続失敗

en-us	Connection failure
ja	接続失敗

en-us	Connection is not secure
ja	この接続は安全ではありません

en-us	Connection Log
ja	接続ログ

en-us	Connection Not Encrypted
ja	接続が暗号化されていません

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続

en-us	Connection Partially Encrypted
ja	一部の接続だけが暗号化されています

en-us	Connection refused
ja	接続を拒否されました

en-us	Connection secure
ja	安全な接続

en-us	Connection security for { $host }
ja	{ $host } への接続の安全性

en-us	Connection Security for %S
ja	%S への接続の安全性

en-us	Connection Settings
ja	インターネット接続設定

en-us	Connection Settings
ja	インターネット接続

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
ja	接続は保留中です。ターゲットとなるブラウザーのメッセージを確認してください

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
ja	localhost, 127.0.0.1/8, ::1 へは常にプロキシーなしで接続します。

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
ja	localhost, 127.0.0.1, ::1 へは常にプロキシーなしで接続します。

en-us	Connection timed out
ja	接続タイムアウト

en-us	Connection timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ja	接続がタイムアウトしました。原因と思われるエラーメッセージをエラーコンソールで確認してください。ウェブコンソールを開きなおし、再度試してください。

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
ja	Mozilla が承認していない発行者の証明書で検証された接続です。

en-us	Connect %S ms
ja	接続 %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
ja	Android 端末をコンピューターに接続します。

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name } で接続する

en-us	Consecutive Frames
ja	連続フレーム数

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ja	コメントの終端以外でコメント中に連続するハイフンが含まれています。"- -" などは構いませんが、コメント中で "--" の使用は禁止されています。

en-us	Console
ja	コンソール

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
ja	“永続ログ” が有効なため console.clear() が妨げられました

en-us	Console Panel
ja	コンソールパネル

en-us	Console Settings
ja	コンソール設定

en-us	Console was cleared.
ja	コンソールの内容が消去されました。

en-us	constructed
ja	constructed

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
ja	プロキシーサーバーが正常に動作しているかネットワーク管理者に問い合わせてください。

en-us	Container Tabs
ja	コンテナータブ

en-us	content
ja	要素の内容

en-us	content
ja	コンテント

en-us	content
ja	コンテンツ

en-us	Content
ja	値

en-us	Content Analysis
ja	コンテンツ解析

en-us	Content Analysis
ja	コンテンツ解析

en-us	Content Analysis (DLP)
ja	コンテンツ解析 (DLP)

en-us	Content analysis in progress
ja	コンテンツ解析中

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
ja	コンテンツ解析ツールがリソース “{ $content }” を解析しています

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
ja	コンテンツ解析が次のリソースに { $response } で応答しました: { $content }

en-us	Content blocked messages
ja	コンテンツブロッキングメッセージ

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Content Decryption Modules Information
ja	コンテンツ復号モジュール (CDM) 情報

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
ja	Firefox Home のコンテンツディスカバリーは関連性の高い優れた記事をウェブ上から発見できます。

en-us	Content Encoding Error
ja	内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります

en-us	Content height:
ja	コンテンツの高さ:

en-us	content info
ja	コンテンツ情報

en-us	Content process limit
ja	コンテンツプロセス数の制限

en-us	Content Process Sandboxing
ja	コンテンツプロセスのサンドボックス化

en-us	Content Process Sandbox Level
ja	コンテンツプロセスのサンドボックスレベル

en-us	Content-Security-Policy: %S
ja	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
ja	Content-Security-Policy 警告

en-us	Content Size
ja	コンテンツサイズ

en-us	contents of media query expression
ja	メディアクエリー式の内容

en-us	Content Type
ja	ファイルの種類 (Content Type)

en-us	Content width
ja	本文の幅

en-us	Content width:
ja	コンテンツの幅:

en-us	Content with images must be labeled.
ja	画像を含むコンテンツにはラベルをつける必要があります。

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	画像を含むコンテンツにはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	処理を続行

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	待機

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続行

en-us	&Continue
ja	続行(&C)

en-us	Continue Allowing
ja	許可を続行

en-us	Continue Blocking
ja	ブロックを継続

en-us	Continue in { $appLanguage }
ja	{ $appLanguage } のままにする

en-us	Continue this time
ja	今回は続行する

en-us	Continue to here
ja	ここまで続行

en-us	Continue to HTTP Site
ja	HTTP サイトを開く

en-us	Continue to Installation
ja	インストールを続行

en-us	Continue to Installation
ja	インストールを続行

en-us	Continue with export
ja	エクスポートを続ける

en-us	contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contrast:
ja	コントラスト:

en-us	Contrast (large text):
ja	コントラスト (大きな文字):

en-us	Contrast loss
ja	コントラスト消失

en-us	Contrast %S:
ja	コントラスト %S:

en-us	Contrast: %S
ja	コントラスト: %S

en-us	contrast warning
ja	コントラストの警告

en-us	Contribute
ja	Contribute

en-us	Contribute
ja	寄付

en-us	Control
ja	制御

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
ja	メディアをキーボード、ヘッドセット、仮想インターフェイスで操作する

en-us	Control Sharing
ja	共有の設定

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" の共有の設定

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” に正しい “sameSite” 属性の値が設定されていません。“sameSite” 属性を持たない Cookie またはその属性値が不正なものの値は “lax” として扱われます。これは、Cookie が第三者のコンテキストに送信されないことを意味します。あなたのアプリケーションがこのようなコンテキストで利用可能になっている Cookie に依存する場合は、“sameSite=none” 属性を追加してください。“sameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” に正しい “SameSite” 属性の値が設定されていません。“SameSite” 属性を持たない Cookie またはその属性値が不正なものの値は “Lax” として扱われます。これは、Cookie が第三者のコンテキストに送信されないことを意味します。あなたのアプリケーションがこのようなコンテキストで利用可能になっている Cookie に依存する場合は、“SameSite=None” 属性を追加してください。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
ja	Cookie “%1$S” はサードパーティとして拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
ja	非 HTTPS Cookie には “secure” を設定できないため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “Partitioned” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
ja	Cookie “%1$S” は有効期限が切れているため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ja	Cookie “%1$S” は外部のもので “Partitioned“ 属性を持たないため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
ja	Cookie “%1$S” はクロスサイトのコンテキスト内で “SameSite” 属性に “Lax” または “Strict” が設定されているため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
ja	HTTP-Only Cookie がすでに存在するにもかかわらずスクリプトが新しいものを格納しようとしているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
ja	“secure” Cookie がすでに存在しているため、Cookie “%1$S” は拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
ja	Cookie “%1$S” はユーザーの許可設定により拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
ja	Cookie “%1$S” は名前に不正な文字が含まれるため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
ja	Cookie “%1$S” は値に不正な文字が含まれるため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
ja	Cookie “%1$S” は不正なドメインのため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
ja	Cookie “%1$S” は不正な接頭辞のため拒否されています。

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
ja	スキームが一致しないため Cookie “%1$S” は “%2$S” に対するクロスサイト Cookie として扱われています。

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “sameSite” 属性が足りないため “sameSite” ポリシーに “lax” が設定されています。“sameSite=lax” はこの属性の既定値です。

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite” 属性が足りないため “SameSite” ポリシーに “Lax” が設定されています。“SameSite=Lax” はこの属性の既定値です。

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
ja	Cookie “%1$S” のパスが長すぎるため正しく読み込めません。最大サイズは  %2$S バイトです。

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
ja	Cookie “%1$S” のサイズが大きすぎるため正しく読み込めません。最大サイズは  %2$S バイトです。

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “sameSite=none” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite=None” 属性を持ちますが “secure” 属性が足りないため拒否されました。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “sameSite” 属性に “none” または不正な値が設定されているため、まもなく拒否されます。“sameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” または不正な値が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ja	Cookie “%1$S” は “secure” 属性なしで “SameSite” 属性に “none” が設定されているため、まもなく拒否されます。“SameSite” 属性についての詳細は %2$S をお読みください。

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
ja	スキームが一致しないため Cookie “%1$S” は間もなく “%2$S” に対するクロスサイト Cookie として扱われます。

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ja	Cookie “%1$S” は外部のもので “Partitioned“ 属性を持たないため間もなく拒否されます。

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
ja	Cookie “%1$S” は “SameSite” 属性に “Lax” または “Strict” が設定されていますがクロスサイトのリダイレクトにより除外されました。

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Blocker
ja	Cookie バナーブロッカー

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナー削減

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie banners begone!
ja	Cookie バナーよ去れ！

en-us	Cookie blocked illustration
ja	Cookie ブロックのイラスト

en-us	cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
ja	Cookie とサイトデータ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
ja	Cookie とサイトデータ ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
ja	次のウェブサイトの Cookie とサイトデータが削除されます

en-us	Cookies from unvisited sites
ja	未訪問のサイトの Cookie

en-us	Cookies from unvisited websites
ja	未訪問のウェブサイトの Cookie

en-us	Cookies from unvisited websites
ja	未訪問のウェブサイトの Cookie

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
ja	既定で Cookies: SameSite=lax

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
ja	Cookie: 既定で SameSite=Lax

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
ja	Cookies: SameSite=none は secure 属性を必要とします

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
ja	Cookie: SameSite=None は secure 属性が必要

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
ja	Cookie: SameSite でスキームも区別

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
ja	“sameSite=none” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は、“既定で Cookies: SameSite=lax” の必要があります。

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
ja	“SameSite=None” 属性が指定された Cookie は secure 属性を必要とします。この機能は “Cookie: 既定で SameSite=Lax” を必要とします。

en-us	Cook Islands
ja	クック諸島

en-us	copied
ja	コピーしました

en-us	Copied
ja	コピーしました

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	copied text
ja	コピーしたテキスト

en-us	Copied to clipboard!
ja	クリップボードにコピーしました！

en-us	Copies
ja	部数

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
ja	部数は 1 から 10000 までの間の数字を入力してください。

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
ja	すべての CSS の変更点のリストをクリップボードにコピー

en-us	Copy All
ja	すべてコピー

en-us	Copy All As HAR
ja	HAR 形式ですべてコピー

en-us	Copy All Changes
ja	すべての変更点をコピー

en-us	Copy all Messages
ja	すべてのメッセージをコピー

en-us	Copy as Base64
ja	Base64 形式でコピー

en-us	Copy as cURL
ja	cURL としてコピー

en-us	Copy as Fetch
ja	fetch としてコピー

en-us	Copy as Hex
ja	16 進数でコピー

en-us	Copy as PowerShell
ja	PowerShell としてコピー

en-us	Copy as Text
ja	テキストとしてコピー

en-us	Copy Attribute Value “%S”
ja	属性値 “%S” をコピー

en-us	Copy Audio Link
ja	音声のリンクをコピー

en-us	Copy Audio Location
ja	音声の URL をコピー

en-us	Copy Color
ja	色をコピー

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
ja	`copy` コマンドに失敗しました。オブジェクトを文字列化できません: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
ja	この CSS ルールの内容をコピー

en-us	Copy Declaration
ja	CSS 宣言をコピー

en-us	Copy Declaration
ja	CSS 宣言をコピー

en-us	Copy Details To Clipboard
ja	詳細をクリップボードにコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロード元の URL をコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロード元の URL をコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy failed
ja	コピーできませんでした

en-us	Copy function
ja	関数をコピー

en-us	Copy Image
ja	画像をコピー

en-us	Copy Image as Data URI
ja	画像をデータ URI としてコピー

en-us	Copy Image Data-URL
ja	画像のデータ URL をコピー

en-us	Copy Image Link
ja	画像のリンクをコピー

en-us	Copy Image Location
ja	画像の URL をコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link Address
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Without Site Tracking
ja	サイト追跡を除いたリンクをコピー

en-us	Copy Location
ja	URL をコピー

en-us	Copy message
ja	メッセージをコピー

en-us	Copy Message
ja	メッセージをコピー

en-us	Copy message metadata to clipboard
ja	メッセージのメタデータをクリップボードにコピー

en-us	Copy Name
ja	名前をコピー

en-us	Copy network data to the clipboard
ja	ネットワーク情報をクリップボードにコピーします

en-us	Copy object
ja	オブジェクトをコピー

en-us	Copy Phone Number
ja	電話番号をコピー

en-us	Copy POST Data
ja	POST データをコピー

en-us	Copy Property Declaration
ja	プロパティ宣言をコピー

en-us	Copy Property Name
ja	プロパティ名をコピー

en-us	Copy Property Value
ja	プロパティの値をコピー

en-us	Copy raw data to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピー

en-us	Copy raw data to clipboard
ja	生データをクリップボードにコピー

en-us	Copy Report
ja	レポートをコピー

en-us	Copy Report History
ja	レポート履歴をコピー

en-us	Copy Request Headers
ja	要求ヘッダーをコピー

en-us	Copy Response
ja	応答をコピー

en-us	Copy Response Headers
ja	応答ヘッダーをコピー

en-us	Copy Rule
ja	CSS ルールをコピー

en-us	Copy Rule
ja	ルールをコピー

en-us	Copy (%S)
ja	コピー (%S)

en-us	Copy (%S)
ja	コピー (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードにコピー

en-us	Copy screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードにコピー

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
ja	画像をクリップボードにコピーします (true/false)

en-us	Copy %S Data
ja	%S データをコピー

en-us	Copy Selector
ja	セレクターをコピー

en-us	Copy ({ $shortcut })
ja	コピー ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
ja	ソースのテキストをコピー

en-us	Copy source URI
ja	ソース URI をコピー

en-us	Copy stack trace
ja	スタックトレースをコピー

en-us	Copy Text From Image
ja	画像からテキストをコピー

en-us	Copy text to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピー

en-us	Copy text to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピー

en-us	copy the saved password
ja	保存したパスワードをコピー

en-us	"Copy to "
ja	"コピー "

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードにコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL Parameters
ja	URL パラメーターをコピー

en-us	Copy Value
ja	値をコピー

en-us	Copy Value
ja	値をコピー

en-us	Copy Video Link
ja	動画のリンクをコピー

en-us	Copy Video Location
ja	動画の URL をコピー

en-us	Copy Without Site Tracking
ja	サイト追跡を除いてコピー

en-us	Coral Sea Islands
ja	コーラル シー諸島

en-us	Cornish
ja	コーンウォール語

en-us	Corrupted Content Error
ja	コンテンツデータ破損エラー

en-us	Corsican
ja	コルシカ語

en-us	Costa Rica
ja	コスタ リカ

en-us	Côte d’Ivoire
ja	コートジボワール

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ja	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ja	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

en-us	"Could not find symbol: "
ja	"シンボルが見つかりませんでした: "

en-us	"Could not load: "
ja	"読み込めませんでした: "

en-us	Could not load the image
ja	画像を読み込めません

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ja	この証明書はすでに失効しているため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ja	この証明書はすでに失効しているため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ja	この証明書は期限が切れているため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ja	この証明書は期限が切れているため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ja	この証明書を信頼していないため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ja	この証明書を信頼していないため、有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ja	安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ja	安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ja	認証局の証明書が無効であるため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ja	認証局の証明書が無効であるため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ja	発行者を信頼していないため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ja	発行者を信頼していないため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ja	発行者が不明であるため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ja	発行者が不明であるため、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により、この証明書の有効性を検証できませんでした。

en-us	Couldn't create pending dump directory.
ja	クラッシュダンプ用フォルダを作成できませんでした。

en-us	Couldn’t delete the privilege
ja	Couldn’t delete the privilege

en-us	Couldn’t delete the privilege
ja	Couldn’t delete the privilege

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
ja	クラッシュレポータの設定が見つかりませんでした。

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ja	Couldn’t initialize Fortezza personalities.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ja	Couldn’t initialize Fortezza personalities.

en-us	Couldn’t load languages
ja	言語を読み込めませんでした

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ja	言語ファイルを読み込めませんでした。インターネット接続を確認してもう一度試してください。

en-us	Couldn't move application data file.
ja	プログラムのデータファイルを移動できませんでした。

en-us	Couldn't move crash dump.
ja	クラッシュダンプファイルを移動できませんでした。

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
ja	不正なホストを解析できませんでした: %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
ja	不正な sandbox フラグを解析できませんでした: %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
ja	不正なソースを解析できませんでした: %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
ja	ポートを解析できませんでした: %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
ja	レポート URI を解析できませんでした: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
ja	スキームを解析できませんでした: %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
ja	不明なディレクティブ ‘%1$S’ を処理できませんでした。

en-us	Couldn't read the application data file.
ja	プログラムのデータファイルを読み取れませんでした。

en-us	Couldn’t remove the principal
ja	Couldn’t remove the principal

en-us	Couldn’t remove the principal
ja	Couldn’t remove the principal

en-us	count
ja	カウント

en-us	count
ja	ノード数

en-us	Count
ja	プロセス数

en-us	Count
ja	カウント

en-us	Count
ja	カウント

en-us	Count
ja	個数

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
ja	カウンター “%S” は存在しません。

en-us	{ $count } items
ja	項目の数: { $count } 個

en-us	{ $count } logins
ja	{ $count } 件のログイン情報

en-us	{ $count } more files downloading
ja	他に { $count } 個のファイルをダウンロード中

en-us	{ $count } of { $total } logins
ja	{ $total } 件中 { $count } 件のログイン情報

en-us	{ $count } of { $total } passwords
ja	{ $total } 件中 { $count } 件のパスワード

en-us	{ $count } passwords
ja	{ $count } 件のパスワード

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
ja	{ $count } 個のパスワードが漏洩データに含まれている可能性があります。

en-us	Country
ja	国

en-us	Country
ja	国

en-us	Country or Region
ja	国または地域

en-us	Country or Region
ja	国または地域

en-us	{ $count } sites
ja	{ $count } サイト

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($earliestDate, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } から { $count } 個のトラッカーをブロックしました

en-us	County
ja	国

en-us	County
ja	County

en-us	CPU
ja	CPU

en-us	Crash Guard Disabled Features
ja	クラッシュガードが無効化した機能

en-us	Crash ID: { $id }
ja	クラッシュ ID: { $id }

en-us	Crash ID: %s
ja	クラッシュ ID: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
ja	クラッシュレポートを送信しました。{ -brand-short-name } の改善に役立てます。

en-us	Crash Reporter
ja	クラッシュレポータ

en-us	Crash Reporter
ja	クラッシュレポータ

en-us	Crash Reports
ja	クラッシュレポート

en-us	Crash Reports
ja	クラッシュレポート

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
ja	過去 { $days } 日分のクラッシュレポート

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
ja	クラッシュレポートを送信すると、問題の解決と { -brand-short-name } の改善に役立ちます。

en-us	Create
ja	新規作成

en-us	create a Master Password
ja	マスターパスワードを作成

en-us	Create an account
ja	アカウントを作成

en-us	Create and append a new style sheet to the document
ja	新しいスタイルシートを作成して、ドキュメントにインポートする

en-us	Create and Store Strong Passwords
ja	強固なパスワードを作成、保存

en-us	Create a New Profile
ja	新しいプロファイルを作成

en-us	create a Primary Password
ja	マスターパスワードを作成

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
ja	ブックマークツールバー、ブックマークメニュー、または指定のフォルダーの中にブックマークを作成します。

en-us	Created
ja	作成

en-us	Created
ja	作成日時

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	作成日時: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
ja	"アンインストーラーを作成しました: "

en-us	"Create folder: "
ja	"フォルダーの作成: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ja	$BrandShortName アイコンの作成先:

en-us	Create New Address
ja	新しい住所を作成

en-us	Create New Credit Card
ja	新しいクレジットカード情報を作成

en-us	Create new login
ja	新しいログイン情報を作成

en-us	Create New Login
ja	新しいログイン情報を作成

en-us	Create New Login
ja	新しいログイン情報を作成

en-us	Create New Node
ja	新しいノードを作成

en-us	Create New Profile
ja	新しいプロファイルを作成

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
ja	ログイン情報を保存した端末でアカウントを作成、またはログインしてください。

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
ja	ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください。

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
ja	ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください

en-us	Create Profile…
ja	新しいプロファイルを作成...

en-us	Create Profile Wizard
ja	プロファイル作成ウィザード

en-us	Create Profile Wizard
ja	プロファイル作成ウィザード

en-us	Create Program Icons
ja	プログラムアイコンを作成

en-us	"Create shortcut: "
ja	"ショートカットの作成: "

en-us	Creates spam or advertising
ja	スパムや広告を発信する

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ja	生成する要素の有修飾名 (QName) が不正です。

en-us	Creation Date:
ja	作成日:

en-us	Creation Date:
ja	作成日:

en-us	Creator:
ja	アプリケーション:

en-us	Creator:
ja	アプリケーション:

en-us	Credential management
ja	認証情報の管理

en-us	Credentials:
ja	認証情報:

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード情報

en-us	Credit Cards
ja	クレジットカード情報

en-us	Credit Cards
ja	クレジットカード情報

en-us	Credit card to save:
ja	保存するクレジットカード情報:

en-us	Credit card to update:
ja	更新するクレジットカード情報:

en-us	Cree
ja	クリー語

en-us	Crimean Tatar
ja	クリミア・タタール語

en-us	Critical
ja	Critical

en-us	CRL already exists.
ja	CRL already exists.

en-us	CRL already exists.
ja	CRL already exists.

en-us	CRL Distribution Points
ja	CRL Distribution Points

en-us	CRL Endpoints
ja	CRL エンドポイント

en-us	CRL Signer
ja	CRL Signer

en-us	Croatia
ja	クロアチア

en-us	Croatian
ja	クロアチア語

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS が無効)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が ‘%2$S’ と異なる)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が足りない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が足りない)。ステータスコード: %2$S

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Origin’ を追加できなかった)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライトチャンネルが継承されていない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライト応答が継承されていない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライト応答が継承されていない)。ステータスコード: %2$S

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求が成功しなかった)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求が成功しなかった)。ステータスコード: %2$S

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求の外部リダイレクトは許可されない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求が http でない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が ‘*’ である場合、認証情報はサポートされない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ にメソッドが見つからない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Credentials’ は ‘true’ であるべき)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライト応答からのヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ によりヘッダー ‘%2$S’ が許可されていない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ に不正なトークン ‘%2$S’ が含まれる)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ に不正なトークン ‘%2$S’ が含まれる)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライトチャンネルからの CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ にトークン ‘%2$S’ が足りない)。

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
ja	クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: 複数の CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ は許可されない)。

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
ja	クロスオリジン要求警告: 同一生成元ポリシーにより、間もなく %1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されるようになります。(理由: `Access-Control-Allow-Headers` が `*` の場合でも `Authorization` ヘッダーは対象にならない。`Authorization` ヘッダーを含めるには、CORS ヘッダー `Access-Control-Allow-Headers` に明示的に列挙する必要がある)。

en-us	Cross-site and social media trackers
ja	クロスサイトトラッカーとソーシャルメディアトラッカー

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
ja	クロスサイトトラッカーとソーシャルメディアトラッカー、および残存 Cookie を隔離

en-us	Cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie

en-us	Cross-site cookies in all windows
ja	すべてのウィンドウのクロスサイト Cookie

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
ja	すべてのウィンドウのクロスサイト Cookie (トラッキング Cookie 含む)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
ja	ソーシャルメディア Cookie を含むクロスサイト Cookie

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
ja	プライベートウィンドウのクロスサイト Cookie

en-us	Cross-site trackers
ja	クロスサイトトラッカー

en-us	Cross-site tracking cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-site tracking cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie と、他のクロスサイト Cookie の隔離

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie と残存 Cookie の隔離

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ja	ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ja	ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
ja	ソーシャルメディア Cookie を含むクロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers Blocked
ja	ブロックした暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers Blocked
ja	ブロックした暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ja	暗号通貨マイニングは仮想通貨の採掘のために、あなたのシステムの計算リソースを利用します。暗号通貨マイニングスクリプトは端末のバッテリーを消費し、コンピューターを遅くさせ、電気代を高くする可能性があります。

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	暗号通貨マイニングは仮想通貨の採掘のために、あなたのシステムの計算リソースを利用します。暗号通貨マイニングスクリプトは端末のバッテリーを消費し、コンピューターを遅くさせ、電気代を高くする可能性があります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	c%Sr%S
ja	c%Sr%S

en-us	CSS
ja	CSS

en-us	CSS
ja	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
ja	CSS: カスケードレイヤー

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
ja	CSS: 構造化スタイルシート

en-us	CSS files
ja	CSS ファイル

en-us	CSS files
ja	CSS ファイル

en-us	CSS Grid is not in use on this page
ja	CSS グリッドはこのページで使用されていません

en-us	CSS Masonry Layout
ja	CSS Masonry レイアウト

en-us	CSS: Masonry Layout
ja	CSS: Masonry レイアウト

en-us	CSS Path
ja	CSS パス

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
ja	CSS: 疑似クラス: :focus-visible

en-us	CSS selector
ja	CSS セレクター

en-us	CSS Selector
ja	CSS セレクター

en-us	CSV File
ja	CSV ファイル

en-us	CSV File
ja	CSV ファイル

en-us	CSV File
ja	CSV ファイル

en-us	Ctrl
ja	Ctrl

en-us	Ctrl
ja	Ctrl

en-us	Ctrl
ja	Ctrl

en-us	Ctrl
ja	Ctrl

en-us	Ctrl+G
ja	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
ja	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
ja	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
ja	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
ja	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ja	Ctrl+Tab で最近使用した順にタブを切り替える

en-us	Cuba
ja	キューバ

en-us	Curaçao
ja	キュラソー

en-us	Current
ja	現在のページのみ

en-us	Current { -brand-short-name } colors
ja	現在の { -brand-short-name } のカラー

en-us	current data
ja	現在のデータ

en-us	Current data
ja	現在のデータ

en-us	Current line
ja	現在の行

en-us	Current log file
ja	現在のログファイル

en-us	Current Log File:
ja	現在のログファイル:

en-us	Current Log File:
ja	現在のログファイル:

en-us	Current Log File:
ja	現在のログファイル:

en-us	Current log modules
ja	現在のログモジュール

en-us	Current Log Modules:
ja	現在のログモジュール:

en-us	Current Log Modules:
ja	現在のログモジュール:

en-us	Current Log Modules:
ja	現在のログモジュール:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
ja	現在ブロックされています。クリックするとブロックが解除されます。

en-us	Currently enabled log modules:
ja	現在有効なログモジュール:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
ja	現在ブロック済みのマークが付いていますが、今回の { -brand-short-name } の実行中はブロックリストが無効化されています。 クリックするとブロックを解除します。

en-us	Currently verifying certificate…
ja	証明書を検証しています...

en-us	{{current}} of {{total}} match
ja	{{total}} 件中 {{current}} 件目

en-us	{ $current } of { $total } matches
ja	{ $total } 件中 { $current } 件目

en-us	{ $current } of { $total } matches
ja	{ $total } 件中 { $current } 件目

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ja	{{total}} 件中 {{current}} 件目

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ja	{{total}} 件中 {{current}} 件目

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ja	{{total}} 件中 {{current}} 件目

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ja	{{total}} 件中 {{current}} 件目

en-us	Current Outline Item
ja	現在のアウトライン項目

en-us	Current Outline Item
ja	現在のアウトライン項目

en-us	Current Page
ja	現在のページ

en-us	Current Page
ja	現在のページ

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
ja	現在のページの URL です (現在のページを表示する URL)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
ja	現在のページの URL です (現在のページを表示する URL)

en-us	Current password:
ja	現在のパスワード:

en-us	Current password:
ja	現在のパスワード:

en-us	Current password:
ja	現在のパスワード:

en-us	Current PIN:
ja	現在の PIN:

en-us	current ping
ja	現在の ping

en-us	Current ping data
ja	現在の Ping データ

en-us	* Current session only, reloads the page
ja	* 現在のセッションのみ有効、ページを再読み込みします

en-us	Current step: %S
ja	現在のステップ: %S

en-us	Current Store:
ja	現在のストア:

en-us	Current View
ja	現在のビュー

en-us	Current view (copy or open in new window)
ja	現在のビューの URL です (コピーまたは新しいウィンドウに開く)

en-us	Cursor
ja	カーソル

en-us	Curve
ja	楕円曲線

en-us	custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	URL を指定

en-us	Custom
ja	ページ指定

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	URL を指定:

en-us	&Custom
ja	カスタムインストール(&C)

en-us	Custom…
ja	ユーザー設定...

en-us	Custom…
ja	ユーザー設定...

en-us	Custom…
ja	ユーザー設定...

en-us	Custom…
ja	ユーザー設定...

en-us	Custom colors
ja	カスタムカラー

en-us	Custom Device
ja	カスタム端末

en-us	Custom Image URL
ja	カスタム画像 URL

en-us	Custom (inches)
ja	カスタム (インチ)

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をカスタマイズ

en-us	Customize Developer Tools and Get Help
ja	開発ツールのカスタマイズとヘルプ

en-us	Customize Firefox
ja	Firefox をカスタマイズしてみよう

en-us	Customize %S
ja	%S をカスタマイズ

en-us	Customize toolbar…
ja	ツールバーをカスタマイズ...

en-us	Customize Toolbar…
ja	ツールバーをカスタマイズ...

en-us	Customize Toolbar…
ja	ツールバーをカスタマイズ...

en-us	Customize Toolbar…
ja	ツールバーをカスタマイズ...

en-us	Customize Touch Bar…
ja	タッチバーをカスタマイズ...

en-us	Customize Touch Bar…
ja	タッチバーをカスタマイズ...

en-us	Customize your New Tab page
ja	新しいタブページをカスタマイズ

en-us	Custom (mm)
ja	カスタム (mm)

en-us	Custom Scale
ja	拡大/縮小の設定

en-us	Custom Scale…
ja	拡大/縮小を設定...

en-us	Custom URLs…
ja	カスタム URL...

en-us	Custom User Agent
ja	カスタムユーザーエージェント

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Cut (%S)
ja	切り取り (%S)

en-us	Cut (%S)
ja	切り取り (%S)

en-us	CVV
ja	セキュリティコード

en-us	Cycle
ja	切り替え

en-us	Cycle
ja	切り替え

en-us	Cycle
ja	切り替え

en-us	cycled
ja	一巡しました

en-us	Cycle Reference
ja	循環参照

en-us	Cyprus
ja	キプロス

en-us	Cyrillic
ja	キリル文字

en-us	Cyrillic
ja	キリル文字

en-us	Czech
ja	チェコ語

en-us	Czechia
ja	チェコ共和国 (チェキア)

en-us	Czech Republic
ja	チェコ共和国

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	日

en-us	d
ja	日

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D3D11 Compositor
ja	D3D11 コンポジター

en-us	D3D11 Video Decoder
ja	D3D11 動画デコーダー

en-us	D3D9 Video Decoder
ja	D3D9 動画デコーダー

en-us	D3D9 Video Decoder
ja	D3D9 動画デコーダー

en-us	Damages my computer and data
ja	コンピューターとデータに損害を与える

en-us	Dangling combinator.
ja	セレクター結合子が連続しています。

en-us	Danish
ja	デンマーク語

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	(data)
ja	(データ)

en-us	Data
ja	データ

en-us	Data
ja	データ

en-us	Data
ja	データ

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
ja	データベース "{ $dbName }" を削除できませんでした。

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
ja	データベース "{ $dbName }" はすべての接続が切断されてから削除されます。

en-us	Data Channels Closed:
ja	閉じているデータチャンネル:

en-us	Data Channels Opened:
ja	開いているデータチャンネル:

en-us	data decoder
ja	データデコーダー

en-us	Data Decoder ({ $pid })
ja	データデコーダー ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
ja	データデコーダー (プロセス { $pid })

en-us	Data Encipherment
ja	Data Encipherment

en-us	Data has been truncated
ja	データは省略されました

en-us	Data Import Complete
ja	一部のデータがインポートされました

en-us	Data Imported Successfully
ja	すべてのデータがインポートされました

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
ja	{ $agentName } によるデータ損失防止 (DLP)。詳細情報はクリックしてください。

en-us	Data protection
ja	データ保護

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ja	このビルド設定ではヘルスレポートが無効化されています

en-us	Data Size
ja	サイズ

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
ja	データ転送が中断されました (再度試してください)

en-us	Data upload is disabled.
ja	データのアップロードが無効です。

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
ja	データのアップロードは無効ですが、{ glean-sdk-brand-name } には有効であるように見せかけてデータをローカルで記録しています。 注意: デバッグタグを設定した場合、この設定に関わらず Ping が <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> にアップロードされます。

en-us	Data upload is enabled.
ja	データのアップロードが有効です。

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
ja	データのアップロードはローカルサーバーへの送信のみ有効です。

en-us	date
ja	日付

en-us	Date Crashed
ja	クラッシュ日時

en-us	date field
ja	日付フィールド

en-us	Date Submitted
ja	送信日時

en-us	{ $date }, { $time }
ja	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
ja	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
ja	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
ja	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
ja	印刷日時

en-us	Date/Time
ja	日付/時間

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ja	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
ja	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
ja	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
ja	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
ja	日

en-us	{ $days } days ago
ja	{ $days } 日前

en-us	DC
ja	DC

en-us	dd
ja	dd

en-us	d;d
ja	日

en-us	Deactivate breakpoints
ja	ブレークポイントを無効にする

en-us	Debug
ja	デバッグ

en-us	Debug
ja	デバッグ

en-us	Debug
ja	デバッグ

en-us	Debug
ja	デバッグ

en-us	Debug
ja	デバッグ

en-us	Debug Add-ons
ja	アドオンをデバッグ

en-us	Debug Add-ons
ja	アドオンをデバッグ

en-us	Debug everything in all processes
ja	すべてのプロセスをデバッグできます

en-us	Debugger
ja	デバッガー

en-us	Debugger
ja	デバッガー

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
ja	デバッガーが停止しています。マウスによる選択のような一部の機能は動作しません。

en-us	Debugger Panel
ja	デバッガーパネル

en-us	Debugger paused
ja	デバッガーが停止しました

en-us	Debugger paused
ja	デバッガーが停止しました

en-us	Debugger Settings
ja	デバッガー設定

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
ja	デバッガー - ランタイム / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
ja	デバッガー - セットアップ

en-us	Debugging Support
ja	デバッグに関するサポート情報

en-us	Debug Mode
ja	デバッグモード

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
ja	デバッグモードが有効です。トレースログの保存場所: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
ja	デバッグモードが有効です。トレースログの保存場所: { $path }

en-us	Debug script
ja	スクリプトをデバッグ

en-us	Debug Script
ja	スクリプトをデバッグ

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
ja	詐欺コンテンツと危険なソフトウェアからの防護

en-us	Deceptive Site!
ja	詐欺サイトとして報告されています！

en-us	Deceptive site ahead
ja	この先は詐欺サイトです

en-us	Decision Log
ja	決定ログ

en-us	Declaration dropped.
ja	このスタイル宣言は無視されました。

en-us	Decoded: %S
ja	デコード済み URL: %S

en-us	Decoder
ja	デコーダー

en-us	Decrease Content Width
ja	コンテンツの幅を狭めます

en-us	Decrease Font Size
ja	フォントサイズを小さくします

en-us	Decrease Line Height
ja	行間を狭めます

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default audio output device
ja	既定の音声出力デバイス

en-us	Default Browser
ja	既定のブラウザー

en-us	Default color unit
ja	既定の色単位

en-us	Default Developer Tools
ja	標準の開発ツール

en-us	Default font
ja	既定のフォント

en-us	Default for all websites:
ja	すべてのウェブサイトの既定値:

en-us	Default for Current Locale
ja	現在のロケールの既定値

en-us	Default Locale
ja	既定のロケール

en-us	Default ({ $name })
ja	既定 ({ $name })

en-us	Default Profile
ja	既定のプロファイル

en-us	Default Protection
ja	既定の保護

en-us	Default Search Engine
ja	既定の検索エンジン

en-us	Default User
ja	Default User

en-us	Default zoom
ja	既定のズーム

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
ja	ユーザーに確認せずに、列挙された生成元から利用できる外部プロトコルのリストを定義します。

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
ja	Google Workspace へのアクセスを許可するドメインを定義します。

en-us	definition
ja	定義

en-us	definition
ja	定義

en-us	definition
ja	定義

en-us	definition list
ja	定義リスト

en-us	definition list
ja	定義リスト

en-us	Del
ja	Del

en-us	Delay:
ja	遅延:

en-us	Delay (seconds)
ja	タイマー (秒)

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	ファイルを削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete…
ja	削除...

en-us	Delete All
ja	すべて削除

en-us	Delete All From “{ $host }”
ja	"{ $host }" のすべてのアイテムを削除

en-us	Delete All Session Cookies
ja	すべてのセッション Cookie を削除

en-us	Delete all snapshots
ja	スナップショットをすべて削除します

en-us	Delete Bookmarks
ja	ブックマークを削除

en-us	Delete Certificate
ja	証明書の削除

en-us	Delete Certificate
ja	証明書の削除

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
ja	{ -brand-short-name } を閉じたときに Cookie とサイトデータを削除する

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
ja	この端末からデータを削除する。(ログイン情報、パスワード、履歴、ブックマーク、その他)

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
ja	この端末からデータを削除する。(パスワード、履歴、ブックマーク、その他)

en-us	Delete E-Mail Certificates
ja	メール証明書を削除

en-us	Delete E-Mail Certificates
ja	メール証明書を削除

en-us	"Delete file: "
ja	"ファイルの削除: "

en-us	Delete Files
ja	ファイルもすべて削除

en-us	Delete Files
ja	ファイルを削除

en-us	Delete Folders
ja	フォルダーを削除

en-us	Delete from History
ja	履歴から削除

en-us	Delete from History
ja	履歴から削除

en-us	Delete from History
ja	履歴から削除

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } から削除

en-us	Delete “{ $itemName }”
ja	"{ $itemName }" を削除

en-us	Delete Node
ja	ノードを削除

en-us	"Delete on reboot: "
ja	"再起動後に削除: "

en-us	Delete or Distrust…
ja	削除または信頼しない...

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ja	認証局の証明書を削除または信頼しない

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ja	認証局の証明書を削除または信頼しない

en-us	Delete Pages
ja	ページを削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルの削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルの削除

en-us	Delete Profile…
ja	プロファイルを削除...

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
ja	最近の <strong>Cookie</strong> を削除します

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
ja	最近の <strong>履歴</strong> を削除します

en-us	Delete Server Certificate Exception
ja	サーバー証明書の例外を削除

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ja	サーバー証明書の例外を削除

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ja	サーバー証明書の例外を削除

en-us	Delete session data
ja	セッションデータを削除

en-us	Delete this login?
ja	このログイン情報を削除しますか？

en-us	Delete your Certificates
ja	あなたの証明書を削除

en-us	Delete your Certificates
ja	あなたの証明書を削除

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ja	プロファイルを削除するとプロファイルの一覧から削除され、元には戻せません。\nプロファイルの登録だけでなくあなたのユーザー設定や証明書などユーザーデータの入っているプロファイルデータファイルすべてを削除することもできます。この場合にはプロファイルフォルダー “%S” 自体もすべて削除され、元には戻せません。\nプロファイルのデータファイルも一緒に削除してよろしいですか？

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
ja	プロファイルの削除は、使用可能なプロファイルのリストから項目を削除します。この操作は取り消すことができません。 さらに、プロファイルのデータファイル (設定や証明書、他のユーザー関連のデータを含む) を削除することもできます。このオプションは “{ $dir }” フォルダーを完全に削除します。この操作は取り消すことができません。 本当にプロファイルのデータファイルを削除しますか？

en-us	Deletion Failed
ja	削除失敗

en-us	den
ja	分母

en-us	Denmark
ja	デンマーク

en-us	denominator
ja	分母

en-us	Density
ja	UI 密度

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Department
ja	Department

en-us	Department
ja	管区

en-us	(deprecated)
ja	(非推奨)

en-us	(deprecated, experimental)
ja	(非推奨、実験的)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
ja	(非推奨、実験的、接頭辞が必要)

en-us	Deprecated. Learn More…
ja	非推奨です。詳細...

en-us	(deprecated, prefix needed)
ja	(非推奨、接頭辞が必要)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ja	DER-encoded message contained extra unused data.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ja	DER-encoded message contained extra unused data.

en-us	Describe the problem
ja	問題の詳細

en-us	Describe the problem (optional)
ja	問題を具体的に記入してください (任意)

en-us	Describe the problem (optional)
ja	問題の詳細を記入してください (任意)

en-us	Description
ja	型番

en-us	Description
ja	詳細説明

en-us	Description
ja	コンポーネントの説明

en-us	Description
ja	ファイルの種類

en-us	Description
ja	詳細説明

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop Background.bmp
ja	デスクトップ Background.bmp

en-us	Desktop Environment
ja	デスクトップ環境

en-us	Destination
ja	プリンター

en-us	Destination filename
ja	保存ファイル名

en-us	Destination Folder
ja	インストール先フォルダー

en-us	{ detail-home.label }
ja	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
ja	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
ja	{ detail-repository.label }

en-us	details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details…
ja	詳細...

en-us	Details…
ja	詳細...

en-us	Details…
ja	詳細

en-us	Details: { $details }
ja	詳細: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
ja	選択した証明書の詳細:

en-us	Detected less performant machine
ja	性能の低い機種が検出されました

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
ja	バイトオーダーマークも転送プロトコルレベルの文字エンコーディング宣言もなく、UTF-16 でエンコードされているが基本的なラテン文字だけのテキストが検出されました。このコンテンツを UTF-16 でエンコーディングするのは非効率的ですし、文字エンコーディングは常に宣言すべきです。

en-us	Detect indentation
ja	インデントを検知

en-us	Deuteranomaly (low green)
ja	2 型 3 色覚 (緑色弱)

en-us	Deuteranopia (no green)
ja	2 型 2 色覚 (緑色盲)

en-us	Devanagari
ja	デーヴァナーガリー

en-us	Developer
ja	開発ツール

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
ja	アドオンの検証に興味のある開発者の方は<label data-l10n-name="learn-more">マニュアル</label>をお読みください。

en-us	Developer Toolbar
ja	開発ツールバー

en-us	Developer Tools
ja	開発ツール

en-us	Developer Tools
ja	開発ツール

en-us	Developer Tools — %1$S
ja	開発ツール — %1$S

en-us	Developer Tools — %1$S — %2$S
ja	開発ツール — %1$S — %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
ja	開発ツール: カラースキームのシミュレーション

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
ja	開発ツール: 互換性パネル

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
ja	開発ツール: 実行コンテキストセレクター

en-us	Developer Tools installed by add-ons
ja	開発ツールのアドオン

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
ja	開発ツール: Service Worker のデバッグ

en-us	Device
ja	取得元デバイス

en-us	Device
ja	デバイス

en-us	Device ID
ja	デバイス ID

en-us	Device info
ja	端末情報

en-us	Device Manager
ja	デバイスマネージャー

en-us	Device Manager
ja	デバイスマネージャー

en-us	Device Name
ja	端末名

en-us	Device name already in use
ja	端末名が重複しています

en-us	Device pixel ratio
ja	端末のピクセル比

en-us	Device Pixel Ratio
ja	端末ピクセル比

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
ja	端末ピクセル比は %1$S が自動的に設定します

en-us	Device Reset
ja	ハードウェアリセット

en-us	Device Settings
ja	端末設定

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
ja	端末シミュレーションの変更を反映するには再読み込みが必要です。開発ツールでの変更内容が失われないよう、自動再読み込みは既定の設定で無効になっています。“%1$S”メニューで再読み込みを有効にできます。

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
ja	端末シミュレーションの変更を反映するには再読み込みが必要です。開発ツールでの変更内容が失われないよう、自動再読み込みは既定の設定で無効になっています。設定メニューで再読み込みを有効にできます。

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
ja	[開発ツールエラー] 申し訳ありません。メッセージを表示できませんでした。起こりえないエラーが発生しました - %S にバグ報告して、説明のメッセージのメタデータを貼りつけてもらえますでしょうか？

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
ja	開発ツールのノード選択が有効です。{ $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
ja	開発ツールは現在 %S テーマに設定されています。設定パネルで Light または Dark テーマに変更できます。

en-us	Dhekelia
ja	デケリア

en-us	Diagnose issues
ja	問題の原因調査

en-us	Diagnostics
ja	診断

en-us	diagram
ja	ダイアグラム

en-us	diagram
ja	ダイアグラム

en-us	dialog
ja	ダイアログ

en-us	dialog
ja	ダイアログ

en-us	dialog
ja	ダイアログ

en-us	Dialogs should be labeled.
ja	ダイアログにはラベルをつけるべきです。

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
ja	ダイアログにはラベルをつけるべきです。<a>詳細</a>

en-us	Dictionaries
ja	辞書

en-us	Dictionaries
ja	辞書

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ja	接続中止: 潜在的なセキュリティ問題

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ja	接続中止: 潜在的なセキュリティ問題

en-us	Did not expect anonymous box.
ja	匿名ボックスではありません。

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ja	"&" が実体参照の開始以外で使われています。"&" を "&amp;" にエスケープし忘れている可能性があります。

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
ja	もしかして訪問先は <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> ですか？

en-us	Did you mean to go to %S?
ja	%S へ移動しようとしましたか？

en-us	Did you want to search using %S?
ja	%S で検索したいですか？

en-us	Diego Garcia
ja	ディエゴガルシア

en-us	Digest function failed.
ja	Digest function failed.

en-us	Digest function failed.
ja	Digest function failed.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
ja	デジタル著作権管理 (DRM) コンテンツ

en-us	Dimensions:
ja	寸法:

en-us	Dimensions:
ja	寸法:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
ja	寸法: width %1$S、height %2$S、position %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
ja	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
ja	{ $dimx }px × { $dimy }px ({ $scaledx }px × { $scaledy }px で表示)

en-us	Diners Club
ja	Diners Club

en-us	Diners Club
ja	Diners Club

en-us	Diners Club
ja	Diners Club

en-us	Direction:
ja	再生方向:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
ja	ディレクティブ ‘%1$S’ は推奨されません。worker の制御にはディレクティブ ‘worker-src’ を、フレームの制御には ‘frame-src’ を使用してください。

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
ja	‘{ $directive }’ ディレクティブに禁止された { $keyword } キーワードが含まれています

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
ja	‘{ $directive }’ ディレクティブに禁止された { $scheme }: プロトコルソースが含まれています

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
ja	‘{ $directive }’ にソース { $source } を含めてください

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disable
ja	無効にする

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disable account-based services, including sync.
ja	同期を含め、アカウントに基づくサービスを無効にします。

en-us	Disable account-based services, including sync.
ja	Sync を含め、アカウントを利用したサービスを無効にします。

en-us	Disable all
ja	すべて無効化

en-us	Disable all
ja	すべて無効化

en-us	Disable all breakpoints
ja	すべてのブレークポイントを無効化

en-us	Disable always on top
ja	常に最前面に表示を無効化

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
ja	トップでは常に無効にします (開発ツールが再起動されます)

en-us	Disable Annotation Editing
ja	注釈の編集を無効にする

en-us	Disable breakpoint
ja	ブレークポイントを無効化

en-us	Disable breakpoint
ja	ブレークポイントを無効化

en-us	Disable breakpoints
ja	ブレークポイントを無効にする

en-us	Disable breakpoints
ja	ブレークポイントを無効にします

en-us	Disable breakpoints on line
ja	行のブレークポイントを無効化

en-us	Disable cache
ja	キャッシュを無効化

en-us	Disable check for default browser on startup.
ja	起動時に既定のブラウザーを確認する機能を無効にします。

en-us	Disable ciphers.
ja	暗号を無効にします。

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
ja	ヘルプメニューのフィードバックの送信 (フィードバックと詐欺サイトの報告の送信) を無効にします。

en-us	Disable connection prompt
ja	接続の確認を無効にする

en-us	Disable Content Blocking
ja	コンテンツブロッキングを無効にします

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
ja	{ -brand-short-name } の初期ブックマークとスマートブックマーク (よく見るページ、最近付けたタグ) の作成を無効にします。注意: このポリシーはプロファイルの初回起動より前に設定された場合のみ有効です。

en-us	disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled by accessibility tools
ja	アクセシビリティツールにより無効

en-us	Disabled by add-ons
ja	アドオンにより無効

en-us	Disabled by default
ja	既定で無効

en-us	Disabled by environment
ja	動作環境により無効

en-us	Disabled by environment
ja	動作環境により無効

en-us	Disabled by experiment
ja	実験のため無効

en-us	Disabled by safe mode
ja	セーフモードのため無効

en-us	Disabled by unsupported text input
ja	未サポートのテキスト入力により無効

en-us	Disabled by user
ja	ユーザーにより無効

en-us	Disabled due to failure
ja	失敗したため無効

en-us	Disabled Features
ja	無効な機能

en-us	Disabled forcibly
ja	強制的に無効

en-us	Disabled forcibly
ja	強制的に無効

en-us	Disabled in Private Windows
ja	プライベートウィンドウで無効化されます

en-us	Disable Editing
ja	編集を無効にする

en-us	Disable Extension
ja	拡張機能を無効化

en-us	Disable Extension
ja	拡張機能を無効化

en-us	Disable FIPS
ja	FIPS を無効にする

en-us	Disable FIPS
ja	FIPS を無効にする

en-us	Disable framework grouping
ja	フレームワークのグループ化を無効化

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
ja	Sync を含む { -fxaccount-brand-name } を利用したサービスを無効にします。

en-us	Disable HTTP cache
ja	HTTP キャッシュを無効にします

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
ja	HTTP キャッシュを無効化 (ツールボックスを開いているとき)

en-us	Disable JavaScript
ja	JavaScript を無効化

en-us	Disable JavaScript *
ja	JavaScript を無効化 *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
ja	共有中は { -brand-short-name } からの通知を無効にする。

en-us	Disable notifications from %S
ja	%S からの通知を無効にする

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } の組み込み PDF ビューアー PDF.js を無効化または設定します。

en-us	Disable others
ja	他のブレークポイントを無効化

en-us	Disable others
ja	他を無効化

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } 組み込みの PDF ビューアーの PDF.js を無効にします。

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ja	ポップアップを自動で隠さない

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ja	ポップアップを自動で隠さない

en-us	Disable Private Browsing.
ja	プライベートブラウジングを無効にします。

en-us	Disable protection for now
ja	このセッションのみ保護を無効にする

en-us	Disable protections for { $host }
ja	{ $host } の保護を無効にする

en-us	Disable protections for %S
ja	%S の保護を無効にする

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
ja	セーフブラウジングの JS ログを無効化

en-us	Disable sharing protection for this session
ja	このセッションでは共有保護を無効にする。

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
ja	JavaScript を無効化します。(再読み込みが必要です)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
ja	インストレーションごとにプロファイルが分割されるのを強制的に無効にします。

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
ja	セーフモードで再起動する機能を無効にします。注意: Shift キーでセーフモードを起動する機能は、Windows でグループポリシーを利用する場合のみ無効にできます。

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
ja	ウェブページを Pocket に保存する機能を無効にします。

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
ja	ウェブページを { -pocket-brand-name } に保存する機能を無効にします。

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
ja	Firefox Screenshots 機能を無効にします。

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
ja	メニューコマンド [デスクトップの背景に設定] を無効にします。

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
ja	メニューコマンド [デスクトップの背景に設定] を無効にします。

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
ja	メニューコマンド [他のブラウザーからデータをインポート] を無効にします。

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
ja	about:support ページの [{ -brand-short-name } をリフレッシュ] ボタンを無効にします。

en-us	Disable touch simulation
ja	タッチシミュレーションを無効にします

en-us	Disable Tracking Protection
ja	トラッキング防止を無効にします

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングでのトラッキング防止を無効にします

en-us	Disable USB Devices
ja	USB デバイスを無効化

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
ja	TLS の Encrypted Client Hello (ECH) 機能の使用を無効にします。

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
ja	ブラウザータブ内での Win32k API の使用を無効化します。セキュリティが向上しますが、まだ不安定で問題を抱えている可能性があります。 (Windows のみ)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
ja	指定のドメインで指定のファイル形式のダウンロード警告を無効にします。

en-us	Disable WebReplay
ja	WebReplay を無効化

en-us	Discard
ja	破棄

en-us	Discard
ja	破棄

en-us	&Discard
ja	破棄(&D)

en-us	Discarded packets:
ja	破棄パケット:

en-us	Discard unsaved changes?
ja	未保存の変更を破棄しますか？

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Disconnect?
ja	切断しますか？

en-us	Disconnect…
ja	切断...

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
ja	{ -brand-product-name } から切断しますか？

en-us	Disconnected
ja	未接続

en-us	Disconnect from Sync?
ja	Sync から切断しますか？

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ja	Disconnect.me 簡易ブロック (推奨)

en-us	Disconnect.me strict protection.
ja	Disconnect.me 広範ブロック

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
ja	{ -sync-brand-short-name } から切断しますか？

en-us	Discover
ja	Discover

en-us	Discover
ja	Discover

en-us	Discover
ja	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
ja	匿名でのブラウジングとプライバシー保護をさらに強化します。

en-us	Discover More
ja	その他の記事を見る

en-us	Discover the best of the web
ja	ウェブのベストコンテンツを見つけましょう

en-us	Disk Cache Path
ja	ディスクキャッシュのパス

en-us	Disk Space Available
ja	空きディスク領域

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss Banners
ja	要求バナーを閉じる

en-us	Dismiss Pop-ups
ja	ポップアップを自動で閉じる

en-us	Dismiss Pop-ups
ja	ポップアップを自動で閉じる

en-us	Dismiss Requests
ja	同意確認を自動で閉じる

en-us	Dismiss { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を閉じます

en-us	Dismiss { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を閉じる

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
ja	読み込み後のディスパッチ数: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) 最新 1 秒以内のディスパッチ数: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

en-us	Dispatch fetch:
ja	fetch 発生:

en-us	Display
ja	ディスプレイ

en-us	Display area names
ja	領域名を表示

en-us	Display line numbers
ja	線番号を表示

en-us	{ $displayName }
ja	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
ja	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
ja	%S とご利用のアクセシビリティソフトウェアに互換性が無いため、タブコンテンツの表示が無効化されています。スクリーンリーダーを更新するか、Firefox 延長サポート版へ切り替えてください。

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
ja	ブックマークツールバーを既定で表示します。

en-us	Display the Menu Bar by default.
ja	メニューバーを既定で表示します。

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
ja	ダウンロードの進行状況を表示します (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
ja	ウィンドウを画面全体に表示します (%S)

en-us	Dissatisfied
ja	不満

en-us	Distribution ID
ja	ディストリビューション ID

en-us	Distribution Point
ja	配布点

en-us	District
ja	District

en-us	District
ja	区

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エントリーが重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ログイン情報が重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エラー</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のエントリーを更新しました</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のログイン情報を更新しました</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新しいログイン情報を追加しました</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
ja	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新しいパスワードを追加しました</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ja	<div data-l10n-name="line2">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line1">{ $browser } からインポートします</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ja	<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Chromium からインポートします</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ja	<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Google Chrome からインポートします</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ja	<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Microsoft Edge からインポートします</div>

en-us	Divehi
ja	ディベヒ語

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
ja	すぐに飛び込もう - Chrome からサイトと設定を簡単に持ち込めます。

en-us	Djibouti
ja	ジブチ

en-us	DN
ja	DN

en-us	DNS
ja	DNS

en-us	DNS
ja	DNS

en-us	DNS Lookup
ja	DNS 照会

en-us	DNS Lookup
ja	DNS 照会

en-us	DNS Name
ja	DNS 名

en-us	DNS Name
ja	DNS Name

en-us	DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
ja	ご利用のネットワークでは DNS over HTTPS が無効化されています。

en-us	DNS resolution:
ja	DNS 解決:

en-us	DNS Resolution
ja	DNS 解決

en-us	DNS resolution happens on this thread
ja	DNS の名前解決が行われるスレッドです

en-us	DNS %S ms
ja	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
ja	DNS サフィックス

en-us	DNS suffix
ja	DNS サフィックス

en-us	Dock to Bottom
ja	下側に表示

en-us	Dock to Bottom
ja	下側に表示

en-us	Dock to Left
ja	左側に表示

en-us	Dock to Left
ja	左側に表示

en-us	Dock to Right
ja	右側に表示

en-us	Dock to Right
ja	右側に表示

en-us	Dock to side
ja	右側に表示

en-us	docs
ja	ドキュメント

en-us	document
ja	ドキュメント

en-us	document
ja	ドキュメント

en-us	document
ja	文書

en-us	Documentation
ja	ドキュメント

en-us	Documentation…
ja	ドキュメント...

en-us	Documentation…
ja	ドキュメント...

en-us	Documentation…
ja	ドキュメント...

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ja	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) はユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部からの呼び出しでないため拒否されました。

en-us	Document Expired
ja	ドキュメントが有効期限切れです

en-us	document is not standalone
ja	ドキュメントが standalone ではありません。

en-us	Document Outline
ja	文書の目次

en-us	Document Outline
ja	文書の目次

en-us	Document Properties…
ja	文書のプロパティ...

en-us	Document Properties…
ja	文書のプロパティ...

en-us	Document Properties…
ja	文書のプロパティ...

en-us	Document Properties…
ja	文書のプロパティ...

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
ja	Document.releaseCapture() は推奨されません。代わりに Element.releasePointerCapture() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture を参照してください。

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
ja	document.requestStorageAccess() は入れ子の iframe 内では呼び出されません。

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
ja	document.requestStorageAccess() は、sandbox 属性を持つ iframe 内のサンドボックス化されたコンテンツで allow-storage-access-by-user-activation が指定されていない場合は呼び出されません。

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
ja	document.requestStorageAccess() は、sandbox 属性を持つ iframe 内のサンドボックス化されたコンテンツに allow-same-origin が指定されていないなど、非透過オリジンのドキュメント上では呼び出されません。

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
ja	権限ポリシーによりストレージアクセス機能がブロックされている場所では document.requestStorageAccess() が呼び出されません。

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ja	document.requestStorageAccess() は、ユーザー生成の短期的なイベントハンドラーの内部からのみ要求されます。

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
ja	document.requestStorageAccess() は安全なコンテキストでのアクセスのみを許可します。

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
ja	ドキュメントには <code>title</code> が必要です。<a>詳細</a>

en-us	Documents must have a title.
ja	ドキュメントには title が必要です。

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
ja	WCAG のアクセシブルテキストに準拠していません。

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ja	WCAG のアクセシブルテキストに準拠していません。%S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ja	WCAG のアクセシブルテキストに準拠していません。%S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ja	WCAG のキーボードアクセシビリティに準拠していません。

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ja	WCAG の代替テキストに準拠していません。

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ja	動作しない、ウェブサイトの表示を崩す、{ -brand-product-name } の動作を遅くする

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ja	動作しない、またはブラウザーの表示が崩れる

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
ja	レビューチェッカー機能は製品の購入に役立ちましたか？

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ja	検索結果 %d / #1

en-us	%d of %d results
ja	検索結果 %d / %d

en-us	DoH Mode
ja	DoH モード

en-us	DoH URL
ja	DoH URL

en-us	Dollar sign
ja	ドル記号

en-us	DOM
ja	DOM

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ja	Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ja	Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ja	DOM とスタイルシートの調査 (%1$S または %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ja	DOM とスタイルシートの調査 (%S)

en-us	Dominator
ja	ドミネーター

en-us	Dominators
ja	ドミネーター

en-us	Dominica
ja	ドミニカ

en-us	Dominican Republic
ja	ドミニカ共和国

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ja	DOM 変更ブレークポイント

en-us	DOM Panel
ja	DOM パネル

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ja	DOMQuad.bounds の使用は推奨されません。代わりに DOMQuad.getBounds() を使用してください。

en-us	DOM (%S)
ja	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ja	MathML の DOM ソース

en-us	DOM Source of Selection
ja	選択した部分の DOM ソース

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
ja	大企業よりも人々を助け、安全で開かれたインターネットを形作るための調査を行うため、あなたのデータをご提供ください。

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ja	保存されたパスワードの開示を許可しないようにします。

en-us	Do not join page spreads
ja	見開きにしません

en-us	Do not join page spreads
ja	見開きにしません

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ja	パスワードを保存してある場合は認証を確認しない

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ja	パスワードを保存してある場合は認証を確認しない

en-us	Do not show me this dialog box again.
ja	次回からはこのダイアログを表示しない

en-us	Do not show me this dialog box again.
ja	次回からはこのダイアログを表示しない。

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
ja	%S では確認ダイアログを繰り返し表示しない

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
ja	このサイトでは確認ダイアログを繰り返し表示しない

en-us	&Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない(&D)

en-us	Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない

en-us	Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない

en-us	Don’t ask me this again
ja	今後も同様に処理する

en-us	Don’t ask me this again
ja	今後も同様に処理する

en-us	Don't Autoplay
ja	自動再生しない

en-us	Don’t Change
ja	変更しない

en-us	Don’t Delete Files
ja	項目のみ削除

en-us	Don’t Delete Files
ja	プロファイル登録だけ削除

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モードを有効にしない

en-us	Don’t Exit
ja	終了しない

en-us	Don’t Exit
ja	終了しない

en-us	Don’t forget to back up your data
ja	データのバックアップを忘れないでください

en-us	Don’t have an account? Get started
ja	アカウントをお持ちでない方は作成してください

en-us	Don’t import anything
ja	設定をインポートしない

en-us	Don’t Install
ja	インストールしない

en-us	Don’t Quit
ja	終了しない

en-us	Don’t remember search and form history.
ja	検索とフォームの履歴を記憶しないようにします。

en-us	Don’t remove this Container
ja	削除しない

en-us	Do&n’t Save
ja	保存しない(&N)

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t send a certificate
ja	証明書を送信しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ja	特定のメッセージをユーザーに表示させないようにします。

en-us	Don’t show me messages like this again
ja	このようなメッセージは次から表示しない

en-us	Don’t show me this again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ja	このおすすめは表示しない

en-us	Don’t show this message again
ja	次回からこのメッセージを表示しない

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ja	ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ja	ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない

en-us	(don’t submit any ping)
ja	(Ping を送信しない)

en-us	Don’t Tell Me Again
ja	次からは通知しない

en-us	Don't update
ja	更新しない

en-us	Don’t update
ja	更新しない

en-us	Don’t Update
ja	更新しない

en-us	Do/Si
ja	道/市

en-us	Do/Si
ja	Do/Si

en-us	Dot
ja	丸

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ja	今後この種類のファイルは同様に処理する

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ja	geo.enabled 設定をダブルクリックして値を false に変更してください。

en-us	Double click to edit
ja	ダブルクリックすると編集します

en-us	Double-click to fit column to content
ja	ダブルクリックで列の幅を内容に合わせます

en-us	Down Arrow
ja	↓

en-us	down diagonal strike
ja	下がり対角取り消し線

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
ja	ダウンロード %1$S%2$S, アップロード %3$S%4$S, 遅延 %5$Sms

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ja	{ -brand-shorter-name } の新たなコピーをダウンロードしてください。インストールを手助けします。

en-us	Download all
ja	すべてダウンロード

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ja	{ -brand-product-name } for iOS / Android をダウンロードして、端末間でデータを同期しましょう。

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
ja	モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロードして、ログインしてください。

en-us	Download Details
ja	ダウンロードの詳細

en-us	Downloaded
ja	ダウンロード済み

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ja	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ja	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded files list
ja	ダウンロードしたファイルのリスト

en-us	Downloaded: %S
ja	ダウンロード開始: %S

en-us	Download Error
ja	ダウンロード失敗

en-us	Download Error
ja	ダウンロードエラー

en-us	Download Error
ja	ダウンロードエラー

en-us	download error ({ $error })
ja	ダウンロードエラー ({ $error })

en-us	Download file
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ja	Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> または <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> をダウンロードしてモバイル端末と同期しましょう。

en-us	Download { -focus-brand-name }
ja	{ -focus-brand-name } をダウンロード

en-us	Downloading…
ja	ダウンロード中...

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ja	{ $addonCount } 個のアドオンをダウンロードして検証しています...

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ja	#1 個のアドオンをダウンロードして検証しています...

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading Certificate
ja	証明書のインポート

en-us	Downloading Certificate
ja	証明書のインポート

en-us	Downloading %S
ja	%S をダウンロードしています

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ja	{ $negotiatedLanguage } の言語パックをダウンロード中...

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ja	更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ja	更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
ja	オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします

en-us	Download languages for offline translation.
ja	オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします

en-us	Download Mobile Browser
ja	モバイル版ブラウザーをダウンロード

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ja	ダウンロード元の iframe に sandbox フラグが設定されているため “%S” のダウンロードがブロックされました。

en-us	Download on the App Store
ja	App Store でダウンロード

en-us	Download on the App Store
ja	App Store でダウンロード

en-us	downloads
ja	downloads

en-us	downloads
ja	ダウンロードファイル

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads blocked from { $url }.
ja	{ $url } からのダウンロードをブロックしました。

en-us	Download screenshot
ja	スクリーンショットをダウンロード

en-us	Download screenshot
ja	スクリーンショットをダウンロード

en-us	Download ({ $shortcut })
ja	ダウンロード ({ $shortcut })

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } の最新版をダウンロードできます。

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
ja	ご使用の携帯端末でダウンロードします。カメラを QR コードに合わせ、表示されたリンクをタップしてください。

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ja	{ -brand-short-name } の更新を続行しますか？

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ja	これらのウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ja	このウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ja	このサイトで Adobe Flash の実行を許可しますか？ Adobe Flash は信頼するサイト以外では許可しないでください。

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ja	このサイトで古いバージョンの Adobe Flash の実行を許可しますか？ 古いバージョンはブラウザーのパフォーマンスやセキュリティに影響を及ぼします。

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ja	$BrandShortName をインストールしますか？

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ja	“%S” が行う認証のうち、信頼するものを選択してください。

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ja	%1$S %2$S に今すぐアップグレードしますか？

en-us	DPR
ja	DPR

en-us	DPR: %1$S
ja	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ja	DPR: %1$S

en-us	Drag and Drop
ja	ドラッグアンドドロップ

en-us	Drag and drop denied.
ja	ドラッグアンドドロップが拒否されました。

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ja	ここにアイテムをドラッグアンドドロップすると、ツールバー外の手の届くところに置いておけます...

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ja	左右にドラッグすると、値を増減します

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ja	ページ内をドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ja	ページをドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。

en-us	Drag Space
ja	ドラッグ領域

en-us	Drag up or down to re-order filter
ja	上下にドラッグすると、フィルターの順序を入れ替えます

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ja	お気に入りのアイテムをツールバーやオーバーフローメニューにドラッグしてください。

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw
ja	インク注釈を追加します

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw Editor
ja	インク注釈エディター

en-us	Draw Editor
ja	インク注釈エディター

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer (purple)
ja	Dreamer (紫)

en-us	%d results
ja	%d 件の結果

en-us	Driver Date
ja	ドライバーの日付

en-us	Drivers
ja	ドライバー

en-us	Driver Vendor
ja	ドライバーのベンダー

en-us	Driver Version
ja	ドライバーのバージョン

en-us	Drop HAR files here
ja	HAR ファイルをここにドロップ

en-us	Dropped frames:
ja	ドロップフレーム:

en-us	dropped text
ja	ドロップされたテキスト

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ja	contenteditable 要素へのファイルのドロップに失敗しました: %S

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ja	重複した %1$S ディレクティブが検出されました。最初のインスタンスを除き重複はすべて無視されます。

en-us	duplicate attribute
ja	属性が二重に定義されています。

en-us	Duplicate attribute.
ja	属性が重複しています。

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
ja	重複: 既存のエントリーと同一です

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
ja	重複: 既存のログイン情報と同一です

en-us	Duplicate Keyword
ja	キーワードが重複しています

en-us	Duplicate Node
ja	ノードを複製

en-us	Duplicate shortcut
ja	ショートカットが重複しています

en-us	Duplicate Tab
ja	タブを複製

en-us	Duplicate Tabs
ja	タブを複製

en-us	Duration
ja	往復時間

en-us	Duration:
ja	再生時間:

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	dwndiagstrike
ja	下対角取り消し

en-us	Dzongkha
ja	ゾンカ語

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E10s disabled
ja	E10s 無効

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ja	フレームごとに別のページとして印刷(_P)

en-us	&Each frame separately
ja	フレームごとに別々に(&E)

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは現在のデータを調べています。

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは現在の ping を調べています。

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは { $name }、{ $timestamp } の ping を調べています。

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ja	付加記号の各記述子のウエイトは前のウエイトより小さくなければなりません。

en-us	Eager Evaluation
ja	先行評価

en-us	Easily create secure passwords
ja	安全なパスワードを簡単に作成

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ja	URL をコピーしたりブラウザーを切り替えたりせずに、端末間で簡単にページを共有できます。

en-us	EB
ja	EB

en-us	Ecuador
ja	エクアドル

en-us	EDI Party Name
ja	EDI Party Name

en-us	Edit
ja	値を変更

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit address
ja	住所の編集

en-us	Edit address
ja	住所を編集します

en-us	Edit Address
ja	住所の編集

en-us	Edit Address
ja	住所の編集

en-us	Edit alt text
ja	代替テキストを編集

en-us	Edit alt text
ja	代替テキストを編集

en-us	Edit and Resend
ja	編集して再送信

en-us	Edit and Resend
ja	編集して再送信

en-us	Edit As HTML
ja	HTML として編集

en-us	Edit As MathML
ja	MathML として編集

en-us	Edit As SVG
ja	SVG として編集

en-us	Edit As XML
ja	XML として編集

en-us	Edit Attribute “%S”
ja	属性 “%S” を編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit bookmark folder
ja	ブックマークフォルダーを編集

en-us	Edit bookmarks folder
ja	ブックマークフォルダーを編集

en-us	Edit breakpoint
ja	ブレークポイントを編集

en-us	Edit breakpoint condition
ja	ブレークポイントの条件を編集

en-us	Edit CA certificate trust settings
ja	認証局証明書に対する信頼性の設定

en-us	Edit CA certificate trust settings
ja	認証局証明書に対する信頼性の設定

en-us	Edit card
ja	カード情報の編集

en-us	Edit condition
ja	条件を編集

en-us	Edit condition
ja	条件を編集

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを編集

en-us	Edit controls
ja	編集メニュー

en-us	Edit Controls
ja	編集メニュー

en-us	Edit Credit Card
ja	クレジットカード情報の編集

en-us	Edit Credit Card
ja	クレジットカード情報を編集

en-us	Edit Folder…
ja	フォルダーを編集...

en-us	editing
ja	編集モード

en-us	Edit list…
ja	リストを編集...

en-us	Edit List…
ja	リストを編集...

en-us	Edit log
ja	ログを編集

en-us	Edit Log Point
ja	ログポイントを編集

en-us	Editor
ja	エディター

en-us	Editor Preferences
ja	エディター設定

en-us	Edit PDFs with our new text tool
ja	PDF を編集できる新しいツール

en-us	Edit position
ja	位置を編集

en-us	Edit “%S”
ja	“%S” を編集

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Shortcut
ja	ショートカットを編集

en-us	edit the saved login
ja	保存したログイン情報を編集

en-us	edit the saved password
ja	保存したパスワードを編集

en-us	Edit this bookmark…
ja	このブックマークを編集...

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	ブックマークを編集できます

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark…
ja	このブックマークを編集...

en-us	Edit this bookmark (%S)
ja	このページのブックマークを編集します (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ja	このページのブックマークを編集します ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ja	このサイトを編集

en-us	Edit Top Site
ja	トップサイトを編集

en-us	Edit Trust…
ja	信頼性を設定...

en-us	Edit trust settings:
ja	証明書の信頼性を設定してください:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ja	効果的なコンテンツプロセスのサンドボックスレベル

en-us	Efficiency (%)
ja	効率 (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
ja	例: **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
ja	エジプト

en-us	Eircode
ja	Eircode

en-us	Eircode
ja	Eircode

en-us	element
ja	要素

en-us	Element
ja	要素

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
ja	Element.releaseCapture() は推奨されません。代わりに Element.releasePointerCapture() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture を参照してください。

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
ja	Element.setCapture() は推奨されません。代わりに Element.setPointerCapture() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture を参照してください。

en-us	Elements matching selector: %S
ja	次のセレクターにマッチする要素: %S

en-us	element type
ja	要素名

en-us	Elliptic Curve Public Key
ja	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
ja	エルサルバドル

en-us	email
ja	メールアドレス

en-us	email
ja	メールアドレス

en-us	e-mail
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	E-Mail Address
ja	E-Mail Address

en-us	E-Mail Address
ja	メールアドレス

en-us	Email addresses: %1$S
ja	メールアドレス: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ja	{ $count } 個のメールアドレスを監視しています

en-us	Email addresses being monitored.
ja	監視中のメールアドレス

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ja	メールアドレス: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ja	このページの URL をメールで送信します

en-us	Email Audio…
ja	音声の URL をメールで送信...

en-us	Email Image…
ja	画像の URL をメールで送信...

en-us	{ $email } is not verified.
ja	{ $email } は認証されていません。

en-us	Email link
ja	ページの URL をメールで送信

en-us	Email Link
ja	ページの URL をメールで送信

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email me when more information is available
ja	新着情報があったらメールを送信する

en-us	E-mail protection
ja	E-mail protection

en-us	Email Recipient Certificate
ja	メール受信者の証明書

en-us	Email Recipient Certificate
ja	メール受信者の証明書

en-us	Email Signer Certificate
ja	メール署名者の証明書

en-us	Email Signer Certificate
ja	メール署名者の証明書

en-us	Email Video…
ja	動画の URL をメールで送信...

en-us	Embed
ja	埋め込みオブジェクト

en-us	Embedded content must be labeled.
ja	埋め込みコンテンツにはラベルをつける必要があります。

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	埋め込みコンテンツにはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Embedded SCTs
ja	埋め込み SCT

en-us	Emirate
ja	Emirate

en-us	Emirate
ja	管轄区

en-us	Empty
ja	なし

en-us	(Empty)
ja	(なし)

en-us	Empty.
ja	レポートなし。

en-us	Empty cache
ja	非キャッシュ

en-us	Empty string passed to getElementById().
ja	getElementById() に空文字列が渡されました。

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable “accented” locale
ja	“accented” ロケールを有効化

en-us	Enable all
ja	すべて有効化

en-us	Enable all
ja	すべて有効化

en-us	Enable all breakpoints
ja	すべてのブレークポイントを有効化

en-us	Enable always on top
ja	常に最前面に表示を有効化

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
ja	トップでは常に有効にします (開発ツールが再起動されます)

en-us	Enable anyway
ja	とにかく有効化

en-us	Enable Autocompletion
ja	入力候補の表示

en-us	Enable autofill for addresses.
ja	アドレスの自動入力を有効にします。

en-us	Enable autofill for payment methods.
ja	支払い方法の自動入力を有効にします。

en-us	Enable “bidi” locale
ja	“bidi” ロケールを有効化

en-us	Enable breakpoint
ja	ブレークポイントを有効化

en-us	Enable breakpoint
ja	ブレークポイントを有効化

en-us	Enable breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にする

en-us	Enable breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にします

en-us	Enable breakpoints on line
ja	行のブレークポイントを有効化

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ja	ブラウザーとアドオンのデバッガーを有効化

en-us	Enable connection prompt
ja	接続の確認を有効にする

en-us	Enable Container Tabs
ja	コンテナータブを有効にする

en-us	Enable Content Blocking
ja	コンテンツブロッキングを有効にします

en-us	Enable custom formatters
ja	カスタムフォーマッターを有効化

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled by default
ja	既定で有効

en-us	Enabled by default
ja	既定で有効

en-us	Enabled by environment
ja	動作環境により有効

en-us	Enabled by experiment
ja	実験のため有効

en-us	Enabled by phased rollout
ja	段階的ロールアウトにより有効

en-us	Enabled by user
ja	ユーザー設定により有効

en-us	Enabled by user
ja	ユーザーにより有効

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ja	従来の SameSite Cookie の動作設定を既定で有効にします。

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ja	Android 端末の開発者向けオプションを有効にします。

en-us	Enable DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS を有効にする

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
ja	DNS over HTTPS を次のレベルで有効にします:

en-us	Enabled Plugins
ja	有効なプラグイン

en-us	Enable DRM
ja	DRM を有効にする

en-us	Enable features to recognize text in images.
ja	画像内の文字を認識する機能を有効にします。

en-us	Enable FIPS
ja	FIPS を有効にする

en-us	Enable FIPS
ja	FIPS を有効にする

en-us	Enable framework grouping
ja	フレームワークのグループ化を有効化

en-us	Enable Hand Tool
ja	手のひらツールを有効にします

en-us	Enable Hand Tool
ja	手のひらツールを有効にします

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ja	すべてのウィンドウで HTTPS-Only モードを有効にする

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ja	プライベートウィンドウのみ HTTPS-Only モードを有効にする

en-us	Enable Network Monitoring
ja	ネットワークモニタリングの有効化

en-us	Enable new debugger frontend
ja	新しいデバッガー画面を有効にする

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
ja	新しいパフォーマンスツールを有効化 (開発ツールを開きなおしてください)

en-us	Enable or disable automatic application update.
ja	アプリケーションの自動更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ja	拡張機能の自動更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable captive portal support.
ja	キャプティブポータルサポートを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
ja	データ損失防止エージェントへの接続を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ja	コンテンツブロッキングを有効または無効にし、任意で設定をロックします。

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ja	Encrypted Media Extensions を有効または無効にし、任意で設定をロックします。

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ja	先読み機能 (DNS プリフェッチ) を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ja	ピクチャーインピクチャーを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable printing.
ja	印刷機能を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable search suggestions.
ja	検索候補の表示機能を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable the background updater.
ja	バックグラウンド更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ja	新しいタブページを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable webpage translation.
ja	ウェブページ翻訳を有効または無効にします。

en-us	Enable others
ja	他を有効化

en-us	Enable others
ja	他のブレークポイントを有効化

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ja	ピクチャーインピクチャーの動画の操作を有効にする

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ja	プロファイラーツールバーアイコンを有効にする

en-us	Enable protection
ja	保護を有効にする

en-us	Enable protections for { $host }
ja	{ $host } の保護を有効にする

en-us	Enable protections for %S
ja	%S の保護を有効にする

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ja	{ -brand-short-name } のパスワードマネージャーで { -relay-brand-name } を有効にする

en-us	Enable remote debugging
ja	リモートデバッガーを有効化

en-us	Enable Request Blocking
ja	要求のブロックを有効にする

en-us	Enable (Requires Restart)
ja	有効にして再起動

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ja	セーフブラウジングの JS ログを有効化

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ja	パスワードのパスワードマネージャーへの保存を有効にします。

en-us	Enable secure DNS using:
ja	次のレベルで安全な DNS を使用します:

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ja	HTTP による Service Worker を有効化 (ツールボックスを開いたとき)

en-us	Enable “%S” event listener
ja	“%S” イベントリスナーを有効化

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
ja	開発ツールのデバッガーパネルで Service Worker の実験的なサポートを有効にします。この機能は開発ツールの動作を遅くし、メモリー消費が増加します。

en-us	Enable Source Maps
ja	ソースマップを有効化

en-us	Enable Source Maps
ja	ソースマップを有効化

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ja	ソースマップを有効にして、生成ソースに対応する元ソースを開発ツールに読み込ませます

en-us	Enable Split Console
ja	コンソールペインを有効化

en-us	Enable %S property
ja	%S プロパティを有効化

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
ja	prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にしてアニメーションを抑制します。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
ja	CSS Cascade Layers をサポートします。詳細は <a data-l10n-name="spec">策定中の仕様</a> を参照してください。この機能に関連するバグについては <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> をブロックするバグとして報告してください。

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ja	実験的な CSS Masonry レイアウト機能のサポートを有効にします。この機能の解説は <a data-l10n-name="explainer">こちらの説明</a> を参照してください。フィードバックを提供するには、<a data-l10n-name="w3c-issue">GitHub issue</a> または <a data-l10n-name="bug">こちらのバグ</a> にコメントしてください。

en-us	Enable stack traces for log messages
ja	ログメッセージのスタックトレースを有効にする

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ja	スクリーンショット撮影時のカメラ音声を有効にします

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ja	タッチスクリーンと精密なタッチパッドでのスムーズなピンチズームのサポートを有効にします。

en-us	Enable Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツールを有効にします

en-us	Enable Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツールを有効にします

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ja	マルチプロセスブラウザーツールボックスを有効化 (ブラウザーツールボックスの再起動が必要です)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ja	このオプションを有効にすると、コンテンツプロセスからのメッセージを出力します。

en-us	Enable this to start listening to network requests
ja	このオプションを有効にすると、ネットワーク要求の観測を開始します

en-us	Enable touch simulation
ja	タッチシミュレーションを有効にします

en-us	Enable Tracking Protection
ja	トラッキング防止を有効にします

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングでのトラッキング防止を有効にします

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ja	Android 端末上の Firefox で USB デバッグを有効にします。

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ja	Android 端末の開発者向けオプションで USB デバッグを有効にします。

en-us	Enable USB Devices
ja	USB デバイスを有効化

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ja	JavaScript の性能とメモリ効率を改善するプロジェクトである Warp を有効にします。

en-us	Enable WebReplay
ja	WebReplay を有効化

en-us	Enable WebRTC Log Preset
ja	WebRTC ログのプリセットを有効化

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ja	有効にすると Android USB デバッグに必要なコンポーネントをダウンロードして、{ -brand-shorter-name } に追加します。

en-us	enclosed
ja	囲み

en-us	enclosed
ja	囲み

en-us	Encoder
ja	エンコーダー

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ja	XML+XSLT 宣言中の文字エンコーディング指定が間違っています。

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ja	暗号化によってコンピューター間の通信の傍受は困難になり、このページをネットワークで転送中に誰かにその内容をのぞき見られる可能性は低くなります。

en-us	End
ja	End

en-us	End delay:
ja	遅延終了:

en-us	end of at-rule
ja	@ 規則部の終わり

en-us	end of comment
ja	コメント部の終わり

en-us	end of declaration
ja	スタイル宣言の終わり

en-us	End of file after “<”.
ja	タグが "<" で開かれた後でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file inside comment.
ja	コメントの途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside doctype.
ja	文書型宣言の途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ja	終了タグの前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file inside public identifier.
ja	公開識別子がの前にファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside system identifier.
ja	システム識別子の途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ja	属性名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ja	属性値の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ja	タグ名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	end of media list in @import or @media rule
ja	@import 規則または @media 規則のメディアリストの終わり

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ja	@media, @supports 規則または @-moz-document 規則の終わり

en-us	End Private Session
ja	プライベートセッションを終了

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ja	End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ja	End tag "%1$S" implied, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ja	End tag "%1$S" seen, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ja	End tag "%1$S" violates nesting rules.

en-us	End tag “br”.
ja	End tag "br".

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ja	End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.

en-us	End tag had attributes.
ja	終了タグに属性値が含まれています。

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	End Time
ja	応答終了

en-us	End-User Rights
ja	あなたの権利について

en-us	End your private session?
ja	プライベートセッションを終了しますか？

en-us	Energy Impact
ja	消費電力への影響

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ja	{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定を強制します。値は true か false を設定します。

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ja	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ja	{ $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです

en-us	{ $engine } Suggestions
ja	{ $engine } の検索候補

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ja	検索エンジンの URL を入力します。%s は検索語句に置き換わります

en-us	English
ja	英語

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ja	強化型トラッキング防止機能: 常にオン

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオンです

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ja	強化型トラッキング防止機能: オフ

en-us	Enrollment name (optional):
ja	生体情報名 (任意):

en-us	Enrollments:
ja	登録:

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter a container name
ja	コンテナー名を入力してください

en-us	Enter a number
ja	数値を入力

en-us	Enter a string
ja	文字列を入力

en-us	Enter a title
ja	タイトルを入力

en-us	Enter custom page range
ja	ページ範囲を入力してください

en-us	Enter custom page range
ja	ページ範囲を入力してください

en-us	Enter email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter Full Screen
ja	全画面表示にする

en-us	Enter line number
ja	行番号を入力してください

en-us	Enter name of file to save to…
ja	保存ファイル名を入力してください...

en-us	Enter new password:
ja	新しいパスワード:

en-us	Enter new profile name:
ja	新しいプロファイル名を入力してください:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ja	%2$S での %1$S のパスワードを入力してください

en-us	Enter Primary Password
ja	マスターパスワードを入力

en-us	Enterprise attestation
ja	事業者による証明 (EA)

en-us	Enterprise Policies
ja	エンタープライズポリシー

en-us	Enterprise Policies
ja	エンタープライズポリシー

en-us	Enter Reader View
ja	リーダービューで開く

en-us	Enter Reader View
ja	リーダービューで開く

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter some text…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Enter text…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
ja	ログインするウェブサイトのページと一致する完全なアドレスを入力してください。

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ja	追加するモジュール情報を入力してください。

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ja	この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ja	この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。

en-us	Enter website domain name
ja	ウェブサイトのドメイン名を入力してください

en-us	Enter your custom header/footer text
ja	ヘッダー/フッターのテキストを入力してください

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address here
ja	メールアドレスを記入してください

en-us	Enter your email address here
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address to get started.
ja	メールアドレスを入力すると参加できます。

en-us	Enter your login credentials
ja	認証情報を入力してください

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
ja	マスターパスワードを入力してタブを表示

en-us	Entire screen
ja	全画面

en-us	Entire screen
ja	全画面

en-us	Entire webpage? (true/false)
ja	ウェブページ全体を保存します (true/false)

en-us	Entity
ja	実体

en-us	entity declared in parameter entity
ja	パラメーター実体の内部で実体が宣言されています。

en-us	Entries
ja	エントリー

en-us	entry
ja	エントリー

en-us	entry
ja	エントリー

en-us	Entry Open
ja	エントリーを開く

en-us	Entry Open
ja	エントリーを開く

en-us	enumerable
ja	enumerable

en-us	Enumerate database
ja	データベースを列挙

en-us	en-US, en
ja	ja, en-US, en

en-us	Environment Data
ja	環境データ

en-us	Environment Variables
ja	環境変数

en-us	equation
ja	方程式

en-us	equation
ja	方程式

en-us	Equatorial Guinea
ja	ギニア共和国

en-us	Eritrea
ja	エリトリア

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error:
ja	エラー:

en-us	Error!
ja	エラー

en-us	Error adding certificate to database.
ja	Error adding certificate to database.

en-us	Error adding certificate to database.
ja	Error adding certificate to database.

en-us	Error attempting to export certificates.
ja	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to export certificates.
ja	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ja	Error attempting to import a CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ja	Error attempting to import a CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ja	Error attempting to import certificates.

en-us	Error attempting to import certificates.
ja	Error attempting to import certificates.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ja	エラーコード: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: { $error }
ja	エラーコード: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ja	エラーコード: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ja	エラーコード: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
ja	エラーコード: %S

en-us	"Error creating: "
ja	"作成エラー: "

en-us	Error creating directory:
ja	ディレクトリーを作成できませんでした:

en-us	"Error creating shortcut: "
ja	"ショートカット作成エラー: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ja	画像の作成でエラーが発生しました。おそらく画像が大きすぎます。

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ja	データを解凍できませんでした。インストーラーが壊れています。

en-us	Error details
ja	エラーの詳細

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ja	XSLT 変換中にエラーが発生しました: %S

en-us	Error icon
ja	エラーアイコン

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
ja	エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ja	フィルター関数の引数のパース中にエラーが発生しました。

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ja	MathML 属性値 ‘%1$S’ を長さとしてパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ja	‘%2$S’ 属性の値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ja	<%3$S/> タグの ‘%2$S’ 属性の値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ja	‘%1$S’ の値をパース中にエラーが発生しました。

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ja	変数を展開した値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。生成された値は ‘%2$S’ でした。

en-us	error in processing external entity reference
ja	外部実体参照の処理中にエラーが発生しました。

en-us	Error loading stylesheet: %S
ja	スタイルシートの読み込み中にエラーが発生しました: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ja	この URI の読み込みに失敗しました: %S

en-us	Error: Missing field
ja	エラー: 列がありません

en-us	Error: Missing { $field }
ja	エラー: { $field } がありません

en-us	Error: Multiple values for { $field }
ja	エラー: 複数の { $field } があります

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ja	クリップボードへのコピー時にエラーが発生しました。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
ja	エラー: ユーザーにより操作がキャンセルされました。

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
ja	エラー: PIN が設定されてません。この操作は PIN による保護が必要です。

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ja	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ja	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error registering DLL
ja	DLL 登録エラー

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。モジュール指定の相対パスは “./” または “../”, “/” のいずれかで始まらなければなりません。

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。モジュール指定の相対パスは “./” または “../”, “/” のいずれかで始まらなければなりません。

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Errors and Warnings
ja	エラーと警告

en-us	Error saving to %1$S
ja	%1$S の保存時にエラーが発生しました

en-us	Error saving Update preferences
ja	変更した設定の保存エラー

en-us	Error saving Update settings
ja	設定変更の保存エラー

en-us	Error: The given PIN is too long.
ja	エラー: PIN が長すぎます。

en-us	Error: The given PIN is too short.
ja	エラー: PIN が短すぎます。

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ja	エラー: 正しくない PIN が入力され、その試行回数の上限を超えたため端末がロックされました。端末をリセットする必要があります。

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ja	エラー: 何度も認証に失敗したため PIN 認証が一時的にブロックされました。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。

en-us	Error: Unable to process extension
ja	Error: Unable to process extension

en-us	error while creating baggage object
ja	error while creating baggage object

en-us	error while creating baggage object
ja	error while creating baggage object

en-us	error while creating safe object
ja	error while creating safe object

en-us	error while creating safe object
ja	error while creating safe object

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ja	元のソースの取得中にエラーが発生しました: %1$S\nソース URL: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントでエラーが発生しました

en-us	Error with conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントでエラーが発生しました

en-us	Esc
ja	Esc

en-us	Esperanto
ja	エスペラント

en-us	Estimated Bandwidth
ja	推定帯域幅

en-us	Estimated Framerate
ja	予測フレームレート

en-us	Estonia
ja	エストニア

en-us	Estonian
ja	エストニア語

en-us	Eswatini
ja	エスワティニ

en-us	Ethiopia
ja	エチオピア

en-us	Ethiopic
ja	アムハラ語

en-us	Europa Island
ja	ユローパ島

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ja	eval() および eval-like は親プロセスまたはシステムコンテキスト内での使用が許可されていません (“%1$S” 内での使用をブロックしました)

en-us	Evaluated code
ja	評価されたコード

en-us	Evaluate in console
ja	コンソール内で評価します

en-us	Evaluating an invalid expression.
ja	評価する式が不正です。

en-us	Evaluation result
ja	評価結果

en-us	Even
ja	偶数ページ

en-us	Even Spreads
ja	偶数ページ見開き

en-us	Even Spreads
ja	偶数ページ見開き

en-us	Event listener
ja	イベントリスナー

en-us	Event Listener Breakpoints
ja	イベントリスナーブレークポイント

en-us	Event listeners
ja	イベントリスナー

en-us	Event Name
ja	イベント名

en-us	Events
ja	イベント

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
ja	毎月、{ -brand-short-name } はユーザーあたり平均 3000 件以上のトラッカーをブロックし、健全なインターネットへの安全で快適なアクセスをユーザーに提供しています。

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
ja	{ -brand-short-name } は毎月、ユーザーあたり平均 3,000 以上のトラッカーをブロックしています。特にトラッカーのようなプライバシーを脅かすものは、あなたと良いインターネットの間にあるべきではないからです。

en-us	Everything
ja	すべての履歴

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ja	私たちが尊重する個人データ保護の約束: 最小限に、安全に。隠し事をしない。

en-us	Ewe
ja	エウェ語

en-us	Examine CA certificate
ja	認証局の証明書を審査してください

en-us	Example: An application installed it without my permission
ja	例: 別のプログラムがユーザーの許可なくインストールした

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ja	例: 機能の動作が遅い、使うのが困難、まったく動作しない、ウェブサイトの一部が読み込まれない、または表示が異常

en-us	Example: Injected malware or stole data
ja	例: マルウェアを忍び込ませたりデータを盗んだりする

en-us	Example: Insert ads on webpages
ja	例: ウェブページに広告を挿入する

en-us	Example: Misleading description or imagery
ja	例: 実際の動作とは違う説明やイメージ

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ja	例: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーを構成する { $provider } が厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーに選ばれた優良コンテンツ

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ja	{ $provider } がウェブ全体から厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptions
ja	例外サイト

en-us	Exceptions
ja	例外サイト

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	例外...

en-us	Exceptions…
ja	例外サイト...

en-us	Exceptions…
ja	例外...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	例外サイト...

en-us	Exceptions - Autoplay
ja	例外 - 自動再生

en-us	Exceptions - Content Blocking
ja	例外 - コンテンツブロッキング

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ja	例外 - Cookie とサイトデータ

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータのフィルター

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能の例外

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能の例外

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ja	例外 - HTTPS-Only モード

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ja	例外 - HTTPS-Only モード

en-us	Exceptions - Saved Logins
ja	例外 - ログイン情報の保存

en-us	Exceptions - Saved Logins
ja	例外 - ログイン情報の保存

en-us	Exceptions - Saved Passwords
ja	例外 - パスワードの保存

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ja	例外 - トラッキング防止

en-us	Exceptions - Translation
ja	例外 - 翻訳

en-us	Exceptions - Translation
ja	例外 - 翻訳

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } とは別のプログラムとのメッセージ交換

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ja	%S とは別のプログラムとのメッセージ交換

en-us	"ExecShell: "
ja	"関連づけを実行: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ja	“{ $executable }” は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。“{ $executable }” を実行してもよろしいですか？

en-us	"Execute: "
ja	"実行: "

en-us	Existing entry updated
ja	既存のエントリーを更新しました

en-us	Existing login updated
ja	既存のログイン情報を更新しました

en-us	Existing mask reused!
ja	既存のマスクを再利用しました！

en-us	Existing passwords
ja	既存のパスワード

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ja	以下の表の既存のタブは、{ -brand-short-name } が次に解放するタブを選ぶのと同じ順番で表示されています。 プロセス ID について、タブのトップフレームを保持している場合は <strong>太字</strong> で表示され、他のタブとプロセスが共有されている場合は <em>イタリック体</em> で表示されます。 以下の <em>解放</em> ボタンを押すと、手動でタブを解放できます。

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ja	DOM 全画面表示モードを終了しました: DOM 全画面表示モード中は権限の要求が通知されません。

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ja	ウィンドウにフォーカスが移動したため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ja	Fullscreen 要素が document から削除されたため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ja	ウィンドウ化されたプラグインがフォーカスされたため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit Fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示モードを終了

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示から戻る

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示を解除

en-us	Exit Full Screen (esc)
ja	全画面表示モードを終了 (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ja	全画面表示モードを終了 (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ja	全画面表示モードを終了

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開します

en-us	Expand all
ja	すべて展開

en-us	Expand All
ja	すべて展開

en-us	Expand All
ja	すべて展開

en-us	Expand All (slow)
ja	すべて展開 (時間がかかります)

en-us	Expand Breakpoints pane
ja	ブレークポイントペインを展開します

en-us	expanded
ja	展開しました

en-us	expanded
ja	展開状態

en-us	Expand Pane
ja	ペインを展開します

en-us	Expand panes
ja	左右のウィンドウを展開します

en-us	Expand rows
ja	行を広げる

en-us	Expand Section
ja	セクションを広げる

en-us	Expand Section
ja	セクションを広げる

en-us	Expand Sources and Outline panes
ja	ソース・アウトラインペインを展開します

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ja	‘%2$S’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ja	値の後の ‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ja	整数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ja	数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ja	数値または角度であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ja	数値またはパーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ja	パーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ja	文書型宣言に公開識別子が指定されていません。

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ja	文書型宣言にシステム識別子が指定されていません。

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ja	属性名または名前空間であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ja	‘|’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ja	‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ja	‘:’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ja	‘)’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ja	文字エンコーディング名であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ja	色であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ja	座標の対であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ja	カウンタ記述子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ja	スタイル宣言であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ja	要素名または ‘*’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ja	規則が終わらずに末尾に ‘%1$S’ が続いています。

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ja	ユーザー操作の擬似クラスをサポートしない擬似要素の後のセレクター末尾であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ja	セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ja	セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが擬似クラス ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ja	値が終わらずに末尾に ‘%1$S’ が続いています。

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ja	値の定義の終端であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ja	フォント記述子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-feature-values 規則のフォントファミリーのリストであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ja	識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ja	属性の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ja	クラスセレクターの識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ja	システムを拡張する記述子であるべきところに ‘%1$S’ が見つかりました。

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ja	@counter-style 規則名の識別子がありません。

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ja	@keyframes 規則名の識別子がありません。

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ja	擬似クラスまたは擬似要素の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ja	擬似クラス中の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ja	変数名識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ja	メディアリスト中の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ja	属性セレクター中の識別子または値の文字列であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ja	‘important’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ja	メディアリスト中の ‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ja	‘ltr’ または ‘rtl’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ja	メディア特性名であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected minimum version
ja	想定される最低バージョン

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ja	‘none’ または URL であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ja	‘none’ または URL、フィルター関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ja	負でない整数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ja	負でない整数値またはパーセント指定にしてください。

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘not’ か ‘(’ または関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘not’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ja	rgb() 指定中の数値またはパーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ja	機能値のセットを開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。