en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
ja	ホームページから最近の検索を確認できます。

en-us	Rows
ja	行数

en-us	Rows
ja	行

en-us	Rows: %d
ja	行数: %d

en-us	Safe Sync
ja	安全な同期

en-us	Sans-serif
ja	Sans-serif

en-us	Satisfied
ja	満足

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save and autofill cards
ja	カード情報を保存して自動入力する

en-us	Save and Continue
ja	保存して続ける

en-us	Save and Fill Addresses
ja	アドレスを保存して自動入力する

en-us	Save and Fill Addresses
ja	アドレスを保存して自動入力する

en-us	Save and Fill Payment Methods
ja	支払い方法を保存して入力する

en-us	Save and Start Browsing
ja	保存してブラウジングを開始

en-us	Save Cards to %@
ja	カード情報を %@ に保存

en-us	Save Credit Cards to %@
ja	クレジットカード情報を %@ に保存する

en-us	SAVED ADDRESSES
ja	保存したアドレス

en-us	SAVED CARDS
ja	保存されたカード

en-us	Saved Logins
ja	保存されたログイン情報

en-us	SAVED LOGINS
ja	保存されたログイン情報

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
ja	保存されたログイン情報がここに表示されます。別の端末の Firefox で保存したログイン情報を表示するには、Firefox アカウントにログインしてください。

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
ja	保存されたログイン情報がここに表示されます。別の端末の %@ で保存したログイン情報を表示するには、アカウントにログインしてください。

en-us	SAVED PASSWORDS
ja	保存されたパスワード

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Login
ja	保存する

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ja	%2$@ で使用する %1$@ のログイン情報を保存しますか？

en-us	Save Logins
ja	ログイン情報を保存

en-us	Save Logins
ja	ログイン情報を保存

en-us	Save Page As…
ja	別名でページを保存...

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ja	リーダービューのコントロールに表示されるブック＋アイコンをタップすると、ページがリーディングリストに追加されます。

en-us	Save password?
ja	パスワードを保存しますか？

en-us	Save password for %@?
ja	%@ のパスワードを保存しますか？

en-us	Save Passwords
ja	パスワードを保存する

en-us	Save username?
ja	ユーザー名を保存しますか？

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
ja	カード情報を安全に保存して、次回のチェックアウトを早くします。

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
ja	%@ でカード情報を安全に保存して、次回のチェックアウトを早くします。

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードをスキャン

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードをスキャン

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードを読み込む

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードをスキャン

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードを読み込む

en-us	Scan QR Code
ja	QR コードを読み取り

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ja	firefox.com/pair で表示された QR コードをスキャンしてください

en-us	%@ search
ja	%@ 検索

en-us	%@ search
ja	%@ 検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークを検索

en-us	Search Browsing History
ja	閲覧履歴を検索する

en-us	Search %@ directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 %@ を検索

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Searches for the suggestion
ja	検索候補

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search in Firefox
ja	Firefox で検索

en-us	Search in Firefox
ja	Firefox で検索

en-us	Search in Firefox
ja	Firefox で検索

en-us	Search in Firefox
ja	Firefox で検索

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
ja	何か違ったものを探していますか？ 設定でデフォルト検索エンジンを選んでみましょう (任意のエンジンも追加できます)。

en-us	Search in Private Tab
ja	プライベートタブで検索

en-us	Search in Private Tab
ja	プライベートタブで検索

en-us	Search Input Field
ja	検索入力フィールド

en-us	Search logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search Settings
ja	検索設定

en-us	Search suggestions from %@
ja	%@ からの検索候補

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
ja	検索候補でウェブサイトに素早くアクセスできます。

en-us	Search Synced Tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	Search with %@
ja	%@ で検索

en-us	Search with Firefox
ja	Firefox で検索

en-us	Secure connection
ja	安全な接続

en-us	Secure connection
ja	安全な接続

en-us	Secure Connection
ja	安全な接続

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
ja	接続は安全ですが、強化型トラッキング防止がオフになっています。

en-us	Securely save this card?
ja	このカードの情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely save this card?
ja	このカードの情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
ja	端末間で安全にタブを送信するなど、%@ の他のプライバシー機能を見つけましょう。

en-us	See All
ja	すべて表示

en-us	See all synced tabs
ja	同期したタブをすべて見る

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
ja	購入する前に、%1$@ で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$@ の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
ja	購入する前に、%1$@ で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$@ の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。 %3$@ と %4$@ でも動作します。

en-us	See the web in the best light.
ja	最適な明るさでウェブをご覧ください。

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
ja	ホーム画面に追加する Firefox のショートカットを選択してください。

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select a password to fill
ja	入力するパスワードを選択してください

en-us	Select Location Bar
ja	アドレスバーを選択

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送る

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ja	問題の原因特定と解決のためにご協力いただだける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	Send Anonymous Usage Data
ja	匿名の使用状況データを送信

en-us	Send Crash Reports
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Send Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Send Link to Device
ja	リンクを端末へ送信

en-us	Send Link to Device
ja	リンクを端末へ送信

en-us	Send Report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Send Tab
ja	タブを送る

en-us	Send Tab
ja	タブを送信

en-us	Send Tab
ja	タブを送る

en-us	Send Tab
ja	タブを送る

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ja	通知を使って端末間でタブを送信したり、%@ を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ja	通知を使って端末間でタブを送信したり、%@ を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。

en-us	Send to Device
ja	端末に送信

en-us	Send Usage Data
ja	利用統計データを送信

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
ja	追跡を望まないことを表明する Do Not Track シグナルをウェブサイトへ送信

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Serif
ja	Serif

en-us	Services
ja	サービス

en-us	Set
ja	設定

en-us	Set as Default Browser
ja	デフォルトブラウザーに設定

en-us	Set as Default Browser
ja	デフォルトブラウザーに設定

en-us	Set as Default Browser
ja	デフォルトブラウザーに設定

en-us	Set Homepage
ja	ホームページに設定

en-us	Set Homepage
ja	ホームページに設定する

en-us	Set Homepage
ja	ホームページに設定

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
ja	ウェブサイト、メール、メッセージのリンクを自動的に Firefox で開くように設定します。

en-us	Set Passcode
ja	パスコード設定

en-us	Set Rows
ja	表示行数の設定

en-us	Set Theme
ja	テーマを設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Set Wallpaper
ja	壁紙を設定します

en-us	Set Wallpaper
ja	壁紙を設定します

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
ja	あなたののブラウジングスタイルに合わせてテーマとツールバーを設定しましょう。

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	アプリ間共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share Link
ja	リンクを共有

en-us	Share Link
ja	リンクを共有

en-us	Share Page With…
ja	ページを共有...

en-us	Share this page
ja	このページを共有

en-us	Shipping
ja	出荷

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All Tabs
ja	すべてのタブを表示

en-us	Show Bookmarks
ja	ブックマークを表示

en-us	Show Downloads
ja	ダウンロード履歴を表示

en-us	Show First Tab
ja	最初のタブを表示

en-us	Show History
ja	履歴を表示

en-us	Show Homepage Icon In Menu
ja	ホームページアイコンをメニューに表示

en-us	Show Images
ja	画像を表示

en-us	Show Images
ja	画像を表示

en-us	Show Images
ja	画像を表示

en-us	Show Images
ja	画像を表示

en-us	Show in Application Menu
ja	アプリケーションメニューに表示

en-us	Show in Private Sessions
ja	プライベートセッションで表示する

en-us	Show Last Tab
ja	最後のタブを表示

en-us	Show Less
ja	折りたたむ

en-us	Show Link Previews
ja	リンク先のプレビューを表示

en-us	Show More
ja	さらに表示

en-us	Show More
ja	さらに表示

en-us	Show Next Tab
ja	次のタブを表示

en-us	Show Previous Tab
ja	前のタブを表示

en-us	Show products recommended by %@
ja	%@ が推奨する製品を表示します

en-us	Show search suggestions
ja	検索候補を表示

en-us	Show Search Suggestions
ja	検索語句の候補を表示

en-us	Show Search Suggestions
ja	検索語句の候補を表示

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
ja	プライベートセッションで Firefox Suggest からの候補を表示します

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
ja	プライベートセッションで検索エンジンからの候補を表示します

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングで検索候補を表示する

en-us	Show Tab Number 1-9
ja	タブ番号 1-9 を表示

en-us	Show Tabs
ja	タブを表示

en-us	Show Tabs
ja	タブを表示

en-us	Show Tabs
ja	タブを表示

en-us	Show Tabs: %@
ja	タブを表示: %@

en-us	Show Tour
ja	ツアーを表示

en-us	Show your Reading List
ja	リーディングリストを表示する

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	サインイン

en-us	Sign in to Firefox
ja	Firefox にログイン

en-us	Sign In to Firefox
ja	Firefox にログイン

en-us	Sign In to Firefox
ja	Firefox にログイン

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ja	同期した他の端末からタブやブックマーク、パスワードを取り入れるにはログインしてください。

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ja	ログインしてタブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ja	他の端末で開いているタブの一覧を表示するにはログインしてください。

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ja	他の端末で開いているタブを表示するには、ログインしてください。

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
ja	アカウントにログインして同期すると他の機能が利用できます。

en-us	Sign In with Your Camera
ja	カメラを使ってログイン

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out?
ja	ログアウトしますか？

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	Sign Up and Log In
ja	アカウント登録してログイン

en-us	Siri Shortcuts
ja	Siri ショートカット

en-us	Sites: %d
ja	サイト数: %d

en-us	Sites you save or visit
ja	保存または訪問したサイト

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
ja	ソーシャルネットワークはトラッカーを他のウェブサイトに配置して、ユーザーにターゲットが絞られ完成されたプロファイルを構築します。

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
ja	ソーシャルネットワークは他のウェブサイトにトラッカーを配置して、あなたにターゲットを絞り、より完全なプロファイルを作成します。これらのトラッカーをブロックすると、ソーシャルメディア企業によるオンラインでのあなたの行動追跡を制限できます。

en-us	Social trackers
ja	ソーシャル追跡

en-us	Social Trackers
ja	ソーシャルトラッカー

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
ja	この壁紙に問題が発生しました。

en-us	Something went wrong with your download.
ja	ダウンロード時に問題が発生しました。

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
ja	申し訳ありません。タブを復元して、中断したところから再開します。

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored Shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored stories
ja	広告ストーリー

en-us	Spotlight Index
ja	Spotlight のインデックス

en-us	%@’s privacy notice
ja	%@ のプライバシー通知

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard (default)
ja	標準 (デフォルト)

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングをはじめる

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start your first search
ja	検索を使ってみよう

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ja	端末間の移動時に暗号化した状態を維持します

en-us	%@’s terms of use
ja	%@ の利用規約

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Strict
ja	広範囲

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Suggestions from %@
ja	%@ からの提案

en-us	Suggestions from Search Engines
ja	検索エンジンからの検索候補

en-us	Suggestions from Sponsors
ja	スポンサーからの提案

en-us	Suggestions from the Web
ja	ウェブからの提案

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
ja	スポンサーからの提案を随時表示して %@ を支援します

en-us	Survey complete
ja	回答完了

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ja	3 本指で左右どちらかへスワイプすると、タブを閉じます。

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch automatically based on screen brightness
ja	画面の明るさに合わせて自動的に切り替える

en-us	Switching screens is easier than ever
ja	画面の切り替えがこれまで以上に簡単に

en-us	Switching screens is easier than ever
ja	画面の切り替えがこれまで以上に簡単に

en-us	Switch Mode
ja	切り替えモード

en-us	Switch to tab
ja	タブを表示

en-us	Switch Your Default Browser
ja	デフォルトブラウザーを切り替えましょう

en-us	Switch Your Default Browser
ja	デフォルトブラウザーを切り替えましょう

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync and Save Data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and Save Data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and Save Data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync Connected
ja	Sync に接続しました

en-us	Sync Disconnected
ja	Sync から切断されました

en-us	Sync Disconnected
ja	Sync から切断されました

en-us	Synced
ja	同期済み

en-us	Synced devices
ja	同期された端末

en-us	Synced from Other Devices
ja	他の端末から同期

en-us	Synced History
ja	同期された履歴

en-us	Synced History
ja	同期された履歴

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期されたタブ

en-us	Sync Firefox Between Devices
ja	端末間で Firefox を同期

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
ja	アカウントを持つ端末間で Firefox を同期する。

en-us	Syncing
ja	同期中

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing…
ja	同期しています…

en-us	Syncing has failed
ja	同期に失敗しました

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ja	%@ の同期中に問題が発生しました

en-us	Sync is offline
ja	Sync はオフラインです

en-us	Sync is unavailable
ja	Sync を利用できません

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Settings
ja	Sync 設定

en-us	Sync Tabs
ja	タブを同期

en-us	Sync Tabs
ja	タブを同期

en-us	Sync to Stay In Your Flow
ja	同期して作業を続けられます

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ja	ブックマーク、履歴、パスワードを携帯端末と同期しましょう。

en-us	Sync your Devices.
ja	端末間で同期

en-us	Sync Your Devices.
ja	他の端末と同期できます。

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ja	タブや、ブックマーク、パスワードなどを同期しよう。

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ja	タブやパスワードなどを同期しよう。

en-us	System Auto
ja	システムテーマ

en-us	System Theme
ja	システムテーマ

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ja	タブ %2$@ 個中の %1$@ 番目

en-us	Tab Closed
ja	タブを閉じました

en-us	Tab Groups
ja	タブグループ

en-us	Tab pickup
ja	タブピックアップ

en-us	Tab received
ja	タブを受け取りました

en-us	Tab received from %@
ja	新規タブを %@ から受信しました

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ja	タブ %3$@ 個中の %1$@ 番目から %2$@ 番目

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
ja	これらのタブは 30 日を過ぎると自動的に閉じられます。

en-us	Tabs Closed: %d
ja	%d 個のタブを閉じました

en-us	Tabs: %d
ja	タブ数: %d

en-us	Tab Sent
ja	タブを送信しました

en-us	Tabs Tray
ja	タブトレイ

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ja	2 週間以上表示していないタブがここに移されます。

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ja	2 週間以上表示していないタブは休止中セクションに移動します。

en-us	Take Firefox with You
ja	Firefox を持ち歩こう

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take Your Web With You
ja	ウェブを持ち歩こう

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ja	ここをタップして新しいプライベートセッションを開始します。履歴や Cookie がすべて削除されます。

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
ja	アイコンをドックに入れておくと、Firefox を簡単に起動できます。

en-us	Tap logo to change wallpaper
ja	ロゴをタップして壁紙変更

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
ja	プライベートブラウジングモードへ切り替えるにはマスクアイコンをタップしてください。

en-us	Tap to begin
ja	タップして開始する

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ja	Firefox を選んでいただきありがとうございます！

en-us	Thanks for Reporting!
ja	ご報告ありがとうございます！

en-us	Thanks for Reporting!
ja	ご報告ありがとうございます！

en-us	Thanks for your feedback!
ja	フィードバックのご提供ありがとうございます。

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
ja	*調整されたレート* は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。

en-us	The data is invalid
ja	データが無効です

en-us	The data is invalid
ja	データが無効です

en-us	The Last Hour
ja	1 時間以内

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ja	リンクを共有できませんでした。

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme Picker
ja	テーマ選択

en-us	Themes
ja	テーマ一覧

en-us	The Mozilla Project
ja	Mozilla プロジェクト

en-us	The new Independent Voices collection.
ja	新しい壁紙コレクション「揺るぎない声」です。

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ja	新規検索エンジンはクイック検索バーに表示されます。

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ja	%@ の所有者によるウェブサイトの設定が不適切です。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、このウェブサイトへの接続は確立されません。

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ja	ページをリーダービューで表示できませんでした。

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ja	%@ に保存または同期したパスワードがこのリストに表示されます。保存されたすべてのパスワードは暗号化されます。

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
ja	「プライベートタブを消去」に一致する ${count} 個のオプションがあります

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
ja	「コピーしたリンク先へ移動」に一致する ${count} 個のオプションがあります

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
ja	「新規プライベート検索」に一致する ${count} 個のオプションがあります

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
ja	「新規検索」に一致する ${count} 個のオプションがあります

en-us	There are no results matching your search.
ja	検索条件に一致するログイン情報はありません。

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
ja	Firefox Aurora の新しいバージョンに更新できます。OK をタップするとダウンロードページを開きます。

en-us	There was an error converting the page
ja	ページの変換中にエラーが発生しました

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ja	他の端末からのタブへのアクセスに問題があります。少し待ってからもう一度試してください。

en-us	The search provider could not be added.
ja	検索エンジンを追加できませんでした。

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
ja	これらの Cookie はサイト間であなたを追跡し、そのオンライン上の行動についてのデータを収集します。

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ja	これらの Cookie はオンラインでのあなたの行動に関するデータを集めるために、サイトからサイトへと追跡します。これは広告会社や調査会社といったサードパーティにより設置されています。

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
ja	設定ボタンは、タブトレイの左上に表示されています。

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
ja	ユーザーのブラウザーおよびコンピューターの設定は個人特定に利用される可能性があります。フィンガープリントは、これらの個人を特定可能な様々な設定を収集してあなたのプロファイルを作成し、行動追跡に使用されます。

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
ja	タブボタンはアドレスと検索を入力するテキストフィールドの隣にあり、現在開いているタブの数を表示します

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ja	このサイトにはユーザーのブラウジングを追跡する可能性のある要素が含まれていますが、トラッキング防止は無効になっています。

en-us	The sites you visit most
ja	よく訪れるサイト

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
ja	テーマを画面の明るさに合わせて自動的に変更します。テーマをどの時点で切り替えるか、しきい値を設定することができます。丸印は画面の今の明るさを示しています。

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
ja	ウェブページの言語が端末で検出されました。リモートの翻訳サービスが利用できます。

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ja	この操作は、同期した端末からの履歴を含め、あなたのプライベートデータをすべて削除します。

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ja	この操作は、あなたのプライベートデータをすべて削除します。これは取り消せません。

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
ja	この操作はユーザーのウェブサイトデータをすべて消去します。操作を取り消すことはできません。

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
ja	この操作は選択したアイテムを消去します。操作を取り消すことはできません。

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ja	これにより Firefox が画像をカメラロールに保存できるようになります。

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ja	これは、画像を Camera Roll に保存することを許可します。

en-us	This breach occurred on
ja	情報漏洩の発生日

en-us	This could take about 60 seconds.
ja	品質の確認には約 60 秒かかります。

en-us	This could take about 60 seconds.
ja	品質の確認には約 60 秒かかります。

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ja	この端末は Firefox Sync から正常に切断されました。

en-us	This folder isn't empty.
ja	このフォルダーは空ではありません。

en-us	This folder isn’t empty.
ja	このフォルダーは空ではありません。

en-us	This folder isn’t empty.
ja	このフォルダーは空ではありません。

en-us	This lets you save and upload photos.
ja	写真を保存してアップロードできます。

en-us	This lets you save photos.
ja	これにより写真を保存できます。

en-us	This lets you save photos.
ja	これにより写真を保存できます。

en-us	This lets you take and upload photos.
ja	写真を撮影してアップロードできます。

en-us	This lets you take and upload videos.
ja	動画を撮影してアップロードできます。

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
ja	タブを受け取ったり、別の端末でログインした時に通知を受け取るには、これをオンにする必要があります。

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
ja	このページは %1$@ で表示されています。%3$@ で %2$@ に翻訳しますか？

en-us	this week
ja	今週

en-us	This will open in another application
ja	この操作は別のアプリケーションを開きます

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
ja	これにより、同期しているすべての端末からカード情報が削除されます。

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
ja	これにより、同期しているすべての端末からパスワードが削除されます。

en-us	Thought-Provoking Stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Thought-Provoking Stories
ja	示唆に富むストーリー

en-us	Threshold
ja	しきい値

en-us	Tidier Tab Groups
ja	整頓されたタブグループ

en-us	%@ Tip
ja	%@ からのヒント

en-us	Tips and Features
ja	ヒントと機能

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today and Yesterday
ja	昨日と今日

en-us	today at %@
ja	今日の %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ja	この製品のレビューが信頼できるかどうかを知るためにレビュー品質を確認します。これには約 60 秒かかります。

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
ja	情報を入力しやすくするため、ツールバーがデフォルトで画面下部に配置されます。

en-us	Toolbar
ja	ツールバー

en-us	Toolbar Settings
ja	ツールバー設定

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Top
ja	画面上部

en-us	Top
ja	画面上部

en-us	Top sites
ja	よく見るサイト

en-us	Top Sites
ja	よく見るサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ja	クレジットカード情報を保存して自動入力するには、Face ID または Touch ID、端末のパスコードを有効にしてください。

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
ja	ログイン情報とパスワードを保存して自動入力するには、Face ID または Touch ID、端末のパスコードを有効にしてください。

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ja	パスワードを保存して自動入力するには、Face ID または Touch ID、端末のパスコードを有効にしてください。

en-us	Total trackers blocked
ja	ブロックされた追跡数

en-us	Touch ID & Passcode
ja	Touch ID とパスコード

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
ja	Firefox の自動入力機能を使用するには、端末のパスコードを有効にする必要があります。

en-us	Tracking content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
ja	トラッキングとは、複数のサイトにまたがってユーザーのブラウジングデータを収集することです。

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
ja	このページでトラッキング防止が無効になりました。

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
ja	このページでトラッキング防止が有効になりました。

en-us	Translate Page
ja	ページを翻訳

en-us	Translation
ja	翻訳

en-us	Trending
ja	話題の記事

en-us	Trending on Pocket
ja	Pocket での流行

en-us	Trending on Pocket
ja	Pocket での流行

en-us	Troubleshoot
ja	トラブルシューティング

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try a splash of color
ja	鮮やかな色彩を試す

en-us	Try a splash of color
ja	鮮やかな色彩を試す

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ja	製品レビューの信頼できるガイドをお試しください

en-us	Try private browsing
ja	プライベートブラウジングを試す

en-us	Try Review Checker
ja	レビューチェッカーを試す

en-us	Try the new collection.
ja	新しいコレクションを試す。

en-us	Turn off in settings
ja	設定でオフにする

en-us	Turn off Night Mode
ja	ナイトモードをオフにする

en-us	Turn Off Review Checker
ja	レビューチェッカーをオフにする

en-us	Turn off suggestions in private browsing
ja	プライベートブラウジングでの検索候補をオフにする

en-us	Turn off your passcode.
ja	パスコードをオフにします。

en-us	Turn on Auto Close
ja	タブを自動的に閉じる

en-us	Turn on AutoFill
ja	自動入力をオンにする

en-us	Turn on Night Mode
ja	ナイトモードをオンにする

en-us	Turn on Notifications
ja	通知をオンにする

en-us	Turn On Notifications
ja	通知をオンにする

en-us	Turn on search suggestions?
ja	検索候補を表示しますか？

en-us	Turn on Sync
ja	Sync を有効化

en-us	Turn on Sync…
ja	Sync を有効化…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ja	タブの同期をオンにすると、あなたの他の端末のタブ一覧が表示されます。

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ja	他の端末で開いているタブの一覧を表示するにはタブの同期を有効にしてください。

en-us	Turn Passcode Off
ja	パスコードをオフにする

en-us	Turn Passcode On
ja	パスコードをオンにする

en-us	Turns private mode on or off
ja	プライベートブラウジングモードをオンまたはオフに切り替えます

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Undo
ja	取り消す

en-us	Undo
ja	取り消す

en-us	Undo
ja	取り消す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを元に戻す

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ja	残念ながら、いくつかの種類の製品はレビュー品質を確認することができません。例えば、ギフトカードやストリーミング動画、音楽、ゲームなど。

en-us	Unpin
ja	ピン留めを外す

en-us	unread
ja	未読

en-us	Unreliable reviews
ja	信頼できないレビュー

en-us	Unreliable reviews removed
ja	信頼できないレビューを削除しました

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ja	信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。

en-us	Unsorted Bookmarks
ja	未整理のブックマーク

en-us	Untitled
ja	タイトル無し

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update card?
ja	カード情報を更新しますか？

en-us	Update card?
ja	カード情報を更新しますか？

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ja	%2$@ サイトの %1$@ のログイン情報を更新しますか？

en-us	Update login for %@?
ja	%@ のログイン情報を更新しますか？

en-us	Update login for %1$@ on %2$@?
ja	%2$@ で使用する %1$@ のログイン情報を更新しますか？

en-us	Update password?
ja	パスワードを更新しますか？

en-us	Update password?
ja	パスワードを更新しますか？

en-us	Update password for %@?
ja	%@ のパスワードを更新しますか？

en-us	Update this card?
ja	このカード情報を更新しますか？

en-us	Update this card?
ja	このカード情報を更新しますか？

en-us	Upgrade Firefox to connect
ja	接続するには Firefox をアップグレードしてください

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ja	接続するには Firefox をアップグレードしてください。

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
ja	URL をクリップボードにコピーしました

en-us	URL (Replace Query with %s)
ja	URL (検索キーワード: %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
ja	Firefox なら、Mail 以外にも好きなメールアプリを使えます。

en-us	Use a saved address?
ja	保存したアドレスを使用しますか？

en-us	Use a saved card?
ja	保存されたカード情報を使用しますか？

en-us	Use a saved card?
ja	保存されたカード情報を使用しますか？

en-us	Use Compact Tabs
ja	コンパクトタブを使用

en-us	Use Copied Link
ja	コピーした URL を入力

en-us	Use Current Page
ja	表示中のページを使用

en-us	Use Default
ja	デフォルト設定を使用

en-us	Use Email Instead
ja	代わりにメールアドレスを使う

en-us	Use Face ID
ja	Face ID を使用

en-us	username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Use saved address
ja	保存したアドレスを使用する

en-us	Use saved card
ja	保存したカード情報を使用

en-us	Use saved card
ja	保存したカード情報を使用

en-us	Use saved card
ja	保存したカード情報を使用

en-us	Use saved password
ja	保存されたパスワードを使用

en-us	Use saved password?
ja	保存されたパスワードを使用しますか？

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
ja	Siri ショートカットを使用して Siri から Firefox を素早く開きましょう

en-us	Use stage servers
ja	ステージサーバーを使用

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
ja	Sync を使えば、お持ちのすべての端末の Firefox に保存されたブックマークやパスワードなどにアクセスできます。

en-us	Use System Light/Dark Mode
ja	システムの Light/Dark モードを使用

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
ja	共有機能を使えば、他のアプリから Firefox にリンクを送れます。

en-us	Use Touch ID
ja	Touch ID の利用

en-us	Use Touch ID for
ja	Touch ID の利用

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ja	指紋認証を利用してパスコードを要求する間隔の設定にアクセスする。

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ja	指紋認証を利用してログインする。

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
ja	指紋認証を使用してログイン情報とパスワードにアクセスします。

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ja	指紋認証を利用してプライベートブラウジングする。

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ja	指紋認証を利用して Touch ID を無効化する。

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
ja	%1$@ by %2$@ の機能を利用して偏ったレビューや偽物のレビューを回避できるように支援します。私たち AI モデルは、買い物中のお客様を保護するために常に改善されています。

en-us	Verified by %@
ja	認証局: %@

en-us	Verify your email address
ja	メールアドレスを確認してください

en-us	Verify your email address.
ja	メールアドレスを確認してください。

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ja	バージョン %1$@ (%2$@)

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	開く

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	開く

en-us	View Card
ja	カード情報を表示

en-us	View Credit Card
ja	クレジットカード情報を表示

en-us	View Inactive Tabs
ja	休止中のタブを表示

en-us	View Later
ja	あとで読む

en-us	View More
ja	もっと見る

en-us	View More…
ja	もっと見る...

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	Visit Again
ja	再度訪問

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visit site anyway
ja	サイトを訪問

en-us	Wallpaper
ja	壁紙

en-us	Wallpaper
ja	壁紙

en-us	Wallpaper Updated!
ja	壁紙を更新しました。

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ja	他の端末で開いているタブを表示しますか？

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
ja	警告: このウェブサイトへの接続の安全性を確認できません。

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
ja	私たちは、各製品のレビューを A から F までの *レターグレード* で評価します。

en-us	Web content
ja	ウェブコンテンツ

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
ja	信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。

en-us	website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website Breach
ja	ウェブサイトからの情報漏洩

en-us	Website Data
ja	ウェブサイトデータ

en-us	Website Shortcuts
ja	ウェブサイトショートカット

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
ja	ウェブサイトは隠れたトラッカーを含む外部の広告、動画、その他のコンテンツを読み込むことがあります。これをブロックするとウェブサイトの読み込みが速くなることがありますが、一部のボタンやフォーム、ログインフィールドが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
ja	最近閲覧したウェブサイトが表示されます。

en-us	Websites you visit may request your location.
ja	訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。

en-us	Websites you visit may request your location.
ja	訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。

en-us	Welcome to a more personal internet
ja	あなただけのインターネットへようこそ

en-us	Welcome to a more personal internet
ja	あなただけのインターネットへようこそ

en-us	Welcome to an independent internet
ja	誰のものでもない自由なインターネットへようこそ

en-us	Welcome to an independent internet
ja	誰のものでもない自由なインターネットへようこそ

en-us	Welcome to Firefox
ja	Firefox へようこそ

en-us	Welcome to Sync
ja	Sync にようこそ

en-us	Welcome to Top Sites
ja	よく見るサイトにアクセスしてください

en-us	Welcome to your Reading List
ja	リーディングリストへようこそ

en-us	Well, this is embarrassing.
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en-us	We love keeping you safe
ja	私たちはあなたの安全を守りたいと願っています

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
ja	現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ja	この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
ja	私たちは、%1$@ by %2$@ の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を解析します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What’s New in Firefox
ja	Firefox の新機能

en-us	When Leaving Private Browsing
ja	プライベートブラウジングモードの終了時

en-us	When Long-pressing Links
ja	リンクを長押しした時

en-us	When Opening Firefox
ja	Firefox 起動時

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ja	この製品の品質確認に必要な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。

en-us	When you open a New Tab:
ja	新規タブを開いた時:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ja	ログインして同期すると、%@ がユーザーのパスワードやブックマークなどを暗号化して、より安全に使用できます。

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Who might be able to see my activity?
ja	私の行動を知ることができるのは誰？

en-us	Wikipedia
ja	Wikipedia

en-us	Window
ja	ウインドウ

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
ja	メールアドレスが間違っていますか？ 以下で接続を解除してやり直しましょう。

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	yesterday
ja	昨日

en-us	yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yes, Try It
ja	はい、試します

en-us	You are not signed in to your account.
ja	アカウントにログインしていません。

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ja	Firefox アカウントにサインインしていません。

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ja	Firefox アカウントにログインしていません。

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ja	Firefox アカウントにログインしていません。

en-us	You can change this at any time in Settings
ja	この項目は設定でいつでも変更できます

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ja	あなたのブラウジング履歴を追跡する可能性のあるウェブ上の要素をブロックするために使うリストを選択できます。

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ja	あなたのブラウジング行動を追跡する可能性のあるウェブ要素のブロックに利用するリストを選択してください。

en-us	You cannot undo this action.
ja	この操作は取り消すことができません。

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
ja	Firefox アカウントで同期しているログイン情報はありません

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
ja	このアカウントに接続された端末が見つかりませんでした。

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ja	この Firefox アカウントに接続された端末で、同期できるものがありませんでした。

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ja	Firefox アカウントに接続された端末が見つかりませんでした。

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ja	この Firefox アカウントに接続された端末で、同期できるものがありませんでした。

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ja	この Firefox アカウントに接続された同期可能な端末はありません。

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ja	Firefox アカウントに接続された端末が見つかりませんでした。

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
ja	他の端末の Firefox で開いているタブはありません。

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ja	他の端末の Firefox で開いているタブはありません。

en-us	You’ll sign into %@
ja	%@ にログインします

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
ja	%@ を確認する必要があります。確認のリンクが書かれた Firefox からのメールをチェックしてください。

en-us	Your account needs to be verified.
ja	あなたのアカウントは確認が必要です。

en-us	Your connection is not private
ja	この接続は安全ではありません

en-us	Your first sync may take a while
ja	初回の同期には時間がかかる場合があります

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ja	ログイン情報とパスワードが Face ID または Touch ID、端末のパスコードにより保護されるようになりました。

en-us	Your most visited sites will show up here.
ja	よく訪問するサイトが表示されます。

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ja	あなたのパスワードが Face ID または Touch ID、端末のパスコードにより保護されるようになりました。

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ja	個人に合わせた Firefox ホームページにより、前回のページから簡単に再開できるようになりました。最近のタブ、ブックマーク、検索結果を見つけられます。

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ja	個人に合わせた Firefox ホームページにより、前回のページから簡単に再開できるようになりました。最近のタブ、ブックマーク、検索結果を見つけられます。

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your search for "%@"
ja	"%@" についての検索

en-us	Your search, your way
ja	好きな方法で検索

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ja	タブが同期されます！ 他の端末の中断したところから再開しましょう。

en-us	Your tabs from other devices show up here.
ja	他の端末で開いているタブが表示されます。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
ja	%1$@ のすべての通知がオフになっています。端末の 設定 > 通知 > %2$@ からオンにしてください。

en-us	You’ve got mail… options
ja	メールを受信しました… オプション

en-us	Zoom (%@)
ja	ズーム (%@)

en-us	Zoom In
ja	ズームイン

en-us	Zoom Out
ja	ズームアウト

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
ja	インストールされているアドオンを表すコレクション。アドオンのうち報告されるのは、プラグイン、拡張機能、サービスのみです。

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
ja	Mozilla のパートナープロバイダーを通じて実行された検索の回数。

en-us	Active Add-ons
ja	使用中のアドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Addons:
ja	アドオン:

en-us	Add-ons, count and type
ja	アドオンの数と種類

en-us	All
ja	すべて

en-us	always activate
ja	常時有効にする

en-us	Amount of RAM in megabytes
ja	RAM 使用量 (メガバイト)

en-us	An application version which has been used with this installation profile
ja	このインストールプロファイルで使用されているアプリケーションのバージョン

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
ja	内部バージョン識別子。通常は appVersion と同じです。

en-us	Application Build ID:
ja	アプリケーションのビルド ID:

en-us	application crashes
ja	アプリケーションのクラッシュ

en-us	Application ID:
ja	アプリケーション ID:

en-us	Application Name:
ja	アプリケーションの名称:

en-us	Application Version:
ja	アプリケーションのバージョン:

en-us	Architecture:
ja	アーキテクチャ:

en-us	ask to activate
ja	有効にするか尋ねる

en-us	automatic
ja	自動更新

en-us	Average
ja	平均

en-us	Binary interface for XPCOM
ja	XPCOM のバイナリインタフェース

en-us	bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
ja	ブラウザーを起動してからの時間、インストール日時、ブックマークと履歴のページ数。

en-us	Choose what I share
ja	送信する項目を選択

en-us	Configuration
ja	構成

en-us	CPU Count:
ja	CPU 数:

en-us	crashes
ja	クラッシュ

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
ja	現在使用中の OS (カーネル) 名

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
ja	現在使用中の OS (カーネル) のバージョン

en-us	Customizations
ja	カスタマイズ

en-us	Data Collected
ja	収集されたデータ

en-us	Data Sharing
ja	データ送信

en-us	Description
ja	説明

en-us	Detailed Description
ja	詳しい説明

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
ja	端末のハードウェア、OS、Firefox のバージョン

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
ja	端末のハードウェア、OS、Firefox のバージョン。

en-us	disabled
ja	無効

en-us	enabled
ja	有効

en-us	Extension Count:
ja	拡張機能の数:

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
ja	拡張機能、プラグイン、インストールされているアドオンの数。

en-us	Firefox Health Report
ja	Firefox ヘルスレポート

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
ja	Firefox ヘルスレポート (FHR) は、お使いのブラウザーのパフォーマンス情報を分析し、あなたが Firefox 上で最高のユーザー体験を得られるように役立つヒントを提供します。Firefox ヘルスレポートに関する詳細は <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>Mozilla サポートの記事</a> をご覧ください。

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
ja	Firefox ヘルスレポート (FHR) は、パフォーマンス、ハードウェア、使用状況、設定を匿名化し記録します。これらは Firefox をよりよくするために使用されます。

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
ja	Firefox ヘルスレポートでは、あなたがお使いの Firefox のパフォーマンスを確認し、その改善方法を知ることができます。

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
ja	Firefox ヘルスレポートは、あなたがお使いの Firefox を最適化するとともに、Mozilla がブラウザーを改善するための手がかりとなります。レポートは最初のうちはごく基本的な内容ですが、徐々に進化し充実していきます。

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
ja	Firefox ヘルスレポートは、お使いのブラウザーと端末に関する情報を記録します。<a href="#raw" class="navigate">Mozilla が記録する情報</a> や、あなたが Mozilla へ送信している情報を確認できます。

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
ja	Firefox は、Nightly ビルド、Aurora プレリリースチャネル、安定 Beta、公開リリースという 4 つのチャンネルを通じて配布されます。この項目はチャンネルを示します。

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
ja	ブラウジングセッションごとに、Firefox ヘルスレポートは、あなたがブラウジングに費やしたおおよその時間 (秒) と、セッションが正常に終了したかクラッシュによって強制終了されたかを記録します。可能な場合は起動時間 (ミリ秒) も含まれます。

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
ja	Mozilla があなたのデータをどう扱うかについては、<a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>Mozilla のプライバシーポリシー</a> を参照してください。

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
ja	あなたの Firefox に関する分析とパフォーマンス情報を確認しましょう。

en-us	Glossary
ja	用語集

en-us	Graph:
ja	グラフ:

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
ja	アプリケーション起動時に、ライブラリの読み込みと基本初期化の完了にかかった時間 (ミリ秒)

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
ja	アプリケーション起動時に、ユーザーインタフェースの描画とウィンドウの表示にかかった時間 (ミリ秒)

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
ja	アプリケーション起動時に、前回のセッションからのタブの復元にかかった時間 (ミリ秒)

en-us	How long in minutes the current session has been running
ja	現在のセッションの実行時間 (分)

en-us	How many extension add-ons are installed.
ja	拡張機能形式のアドオンがいくつインストールされているか。

en-us	How many plugin add-ons are installed.
ja	プラグインがいくつインストールされているかどうか。

en-us	How many theme add-ons are installed.
ja	テーマ形式のアドオンがいくつインストールされているか。

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
ja	現在使用中のアプリケーションの特定ディストリビューションの識別子。これは <var>distribution.id</var> という設定項目から得られます

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
ja	ビルド開始日時に基づく、アプリケーションのこのビルドの識別子

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
ja	アプリケーションが Firefox か Thunderbird かなどを示す、アプリケーション固有の識別子。<var>appName</var> の値に関わらず、アプリケーションの全インストールに共通です

en-us	Important Metrics
ja	重要な評価基準

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
ja	あなたのブラウザーは最近頻繁にクラッシュしているようです。詳しくはこちら:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
ja	起動時間などの主要なパフォーマンス評価。

en-us	last crash
ja	直近のクラッシュ

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ja	データの取り扱いに関しては Mozilla の <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> をご覧ください。

en-us	Learn more...
ja	詳細...

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More&hellip;
ja	詳細...

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
ja	セッションの長さ、プロファイルの古さ、クラッシュ回数、ページ数

en-us	Locale currently being used
ja	現在使用中のロケール

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
ja	あなたがお使いの Firefox は最新のようです！ しばらく Firefox を使ってから見に来てください。

en-us	Memory in MB:
ja	メモリ (MB):

en-us	Metric
ja	測定基準

en-us	never activate
ja	有効にしない

en-us	Number of processor cores
ja	プロセッサのコア数

en-us	OFF
ja	無効

en-us	ON
ja	有効

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
ja	Android では、これは appBuildID の代替名となります。

en-us	Operating System for which this build was configured
ja	このビルドが設定された対象の OS

en-us	OS:
ja	OS:

en-us	pages visited
ja	訪問ページ数

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Platform Build ID:
ja	プラットフォームのビルド ID:

en-us	Platform Version:
ja	プラットフォームのバージョン:

en-us	Plugin Count:
ja	プラグインの数:

en-us	plugin crashes
ja	プラグインのクラッシュ

en-us	Plugins
ja	プラグイン

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
ja	プラグイン (クリックして有効化)

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Processor architecture
ja	プロセッサーのアーキテクチャ

en-us	Profile Creation:
ja	プロファイル作成:

en-us	prompt
ja	問い合わせる

en-us	Raw Data
ja	生データ

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
ja	データ形式と属性に関しては技術文書をご覧ください。

en-us	Search Counts:
ja	検査回数:

en-us	See My Report
ja	レポートを見る

en-us	Sessions and Startup Times
ja	セッションと起動時間

en-us	Show Statistics
ja	統計情報を表示

en-us	Startup Time by Day
ja	日ごとの起動時間

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
ja	起動時間は Firefox のパフォーマンス状況を判断するのに役立ちます。通常、起動が速い (起動時間が短い) ほどパフォーマンスも高いと見なされます。

en-us	System Name:
ja	システム名:

en-us	System Version:
ja	システムバージョン:

en-us	Telemetry Enabled:
ja	Telemetry の有効設定:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
ja	Android によって報告されたメモリ容量。通常はグラフィックスメモリーを除いたものです。

en-us	The Android OS revision.
ja	Android OS のリビジョン。

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
ja	Gecko プラットフォームコードのビルド識別子

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
ja	このインストールがアプリケーションの更新確認に使用するチャンネル (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
ja	設定されたアプリケーション名 (Firefox/Aurora/Nightly など)

en-us	The CPU architecture for this device.
ja	この端末の CPU アーキテクチャ。

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
ja	このアプリケーションのビルドに使われた CPU アーキテクチャ。

en-us	The current operating system.
ja	現在使用中のオペレーティングシステム。

en-us	The current system name.
ja	現在使用中のシステムの名称。

en-us	The current version of the browser
ja	現在使用中のブラウザーのバージョン。

en-us	The current version of the product
ja	現在使用中の製品のバージョン

en-us	The current version of this add-on
ja	このアドオンの現在使用中のバージョン

en-us	The date this version was first used with this installation profile
ja	このバージョンがこのインストールプロファイルで最初に使用された日付

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
ja	あなたのブラウザープロファイルが作成された日。1970 年 1 月 1 日からの日数です。

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
ja	Firefox ヘルスレポート (FHR) には 4 つの解析区分があります。

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
ja	アドオン開発者によって定義されたこのアドオンの識別子

en-us	The internal application name for the browser.
ja	ブラウザーの内部アプリケーション名。

en-us	The internal build timestamp.
ja	内部ビルドタイムスタンプ。

en-us	The internal identifier for the application.
ja	アプリケーションの内部識別子。

en-us	Theme Count:
ja	テーマの数:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ja	このアドオンがインストールされた直近の日付 (削除されたアドオンに関する以前の情報は残りません)

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ja	このアドオンが更新された直近の日付 (削除されたアドオンに関する以前の情報は残りません)

en-us	The name of the company/provider who built this version
ja	このバージョンをビルドした会社・提供者名

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
ja	この日にプロファイル内に存在していたこの種類のアドオンの数

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
ja	Android によって報告された CPU コア数。

en-us	The number of days since this application profile directory was created
ja	このアプリケーションプロファイルディレクトリが作成されてからの日数

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
ja	ユーザーインタフェースのこの部分からこの検索エンジンで実行された検索の回数

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
ja	アプリケーションが実行され正常に終了された回数

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
ja	アプリケーションが実行され、正常に終了されなかった回数

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
ja	このアプリケーションをビルドした組織。通常は Mozilla です。

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
ja	中断されたセッションが待機状態でなかった時間 (秒)

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
ja	中断されたセッションが実行されていた時間 (秒)

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
ja	完了したセッションが待機状態でなかった時間 (秒)

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
ja	完了したセッションが実行されていた時間 (秒)

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
ja	アプリケーションに適用されている Mozilla ホットフィックスのバージョン番号

en-us	The version of the Gecko platform code
ja	Gecko プラットフォームコードのバージョン

en-us	This Month
ja	今月

en-us	Time (in seconds)
ja	時間 (秒)

en-us	Time in seconds since the app was last started
ja	アプリケーションが前回起動されてからの時間 (秒)

en-us	Time in seconds the app has not been idle
ja	アプリケーションが待機状態でなかった時間 (秒)

en-us	time open
ja	使用時間

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
ja	ブラウザーのイベント、描画、セッション復元のタイミング

en-us	Tip
ja	ヒント

en-us	Tips
ja	ヒント

en-us	Total number of bookmarks
ja	ブックマークに保存されているページの数

en-us	Total number of crashes that have been submitted
ja	報告されたクラッシュの回数

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
ja	記録されているものの未報告のクラッシュの回数

en-us	Total number of pages listed in the history
ja	履歴に保存されているページの数

en-us	total sessions
ja	総セッション数

en-us	update channel
ja	更新チャンネル

en-us	Update Channel:
ja	更新チャンネル:

en-us	updates
ja	更新

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
ja	アプリケーションが自動的にアドオンを無効化した場合は <var>True</var>

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
ja	ユーザーが自分自身でアドオンを無効化した場合は <var>True</var>

en-us	Vendor:
ja	ベンダー:

en-us	version
ja	バージョン

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
ja	ディストリビューションのバージョン。<var>distribution.version</var> という設定項目から得られます

en-us	View List
ja	リストを表示

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
ja	より <a href="%(details_url)s">詳しい情報</a> を見る

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
ja	Mozilla の <a href="%(sumo_url)s">サポートサイト</a> を訪れる

en-us	Vital Stats
ja	基本情報

en-us	Wear and Tear
ja	消耗度

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
ja	Firefox ヘルスレポートへようこそ

en-us	What the Firefox Health Report Measures
ja	Firefox ヘルスレポートの評価内容

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
ja	Firefox が、悪質なアドオンからシステムを保護するためアドオンブロックリストの結果を取得しているかどうか。初期設定で有効です。

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
ja	Firefox が、開発に役立てるため詳細な仕様データを報告しているかどうか。ほとんどのチャンネルでは初期設定で無効です。

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
ja	アプリケーションが OS の既定のブラウザーに設定されているかどうか

en-us	Whether this add-on has native code.
ja	このアドオンにネイティブコードが含まれているかどうか

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
ja	このアドオンが拡張機能かプラグインか

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
ja	このアドオンがユーザーによってインストールされたか、他のアプリケーションによって自動的にインストールされたか

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
ja	このアドオンがアプリケーションディレクトリにインストールされているか、プロファイルディレクトリにインストールされているか

en-us	xpcomabi:
ja	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
ja	あなたは現在 Mozilla にヘルスレポートを送信していません。

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
ja	あなたは現在 Mozilla にヘルスレポートを送信しています。

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
ja	あなたがブラウザーを使えば使うほど、より興味深く詳細な情報を見られるようになります。データを表示可能になるまで数週間かかりますので、後日また見に来てください。

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
ja	あなたのブラウザーは通常よりも動作が遅くなっているようです。詳しくはこちら:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ja	あなたのヘルスレポートデータは Mozilla のサーバーからも消去されます。詳しくは <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> をご覧ください。

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
ja	あなたは Mozilla にデータを送信することを選択しました。ウェブの明るい未来を創るという私たちのミッションへのご協力に感謝します。

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
ja	あなたは Mozilla にデータを送信しないことを選択しましたが、今後もお使いのブラウザーのパフォーマンスは確認できます。

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Add a Service
ja	サービスを追加

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
ja	友達が Firefox Hello 上であなたを待っています。このリンクをクリックして接続し、一緒に Web をブラウジングしましょう: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
ja	友達が Firefox Hello 上であなたを待っています。このリンクをクリックして接続し、一緒に {{title}} をブラウジングしましょう: {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
ja	友達が参加すると、その人はあなたがクリックしたタブを見ることができます。

en-us	Blackberry
ja	Blackberry

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
ja	{{brandShortname}} はマルチプロセスウィンドウでは動作しません。

en-us	Browse this page with a friend
ja	このページを友達と一緒に見る

en-us	Browse Web pages with a friend
ja	友達と Web ページをブラウジング

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
ja	{{clientShortname}} の使用により、{{terms_of_use}} と {{privacy_notice}} に同意したものと見なされます。

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
ja	{{clientShortname}} の使用により、{{terms_of_use_url}} と {{privacy_notice_url}} に同意したものと見なされます。

en-us	Call failed; see console for details.
ja	発信に失敗しました。詳しくはコンソールを見てください。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Can't start call, session is not ready.
ja	セッションの準備ができていないため、呼び出しを開始できません。

en-us	Choose a conversation or start a new one
ja	会話を選択するか、新たに開始してください

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
ja	上のボタンをクリックして、友達と Web ページをブラウジングしましょう。

en-us	Click the button below to get started!
ja	下のボタンを押して始めましょう！

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
ja	Hello ボタンをクリックして Web ページを友達と一緒に見ましょう。

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
ja	{{clientShortname}} はあなたがお住まいの国では利用できません。

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
ja	{{clientShortname}} はご使用の端末のカメラとマイクへのアクセスを必要とします。

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
ja	{{clientSuperShortname}} は、ほとんどのデスクトップ向けブラウザに対応しています。アカウント不要で、誰とでも無料で会話できます。

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
ja	接続に失敗しました。ファイアウォールによって通話が遮断されている可能性があります。

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
ja	接続に失敗しました。ファイアウォールによって発信がブロックされている可能性があります。

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
ja	{{conversationLabel}} の会話

en-us	Conversation Request
ja	通話リクエスト

en-us	Conversation with {{contactName}}
ja	{{contactName}} との通話

en-us	Copied!
ja	コピー完了！

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Could Not Authenticate
ja	認証できませんでした

en-us	Could not connect to the server.
ja	サーバへ接続できませんでした。

en-us	Could Not Connect To The Server
ja	サーバに接続できませんでした

en-us	Currently browsing
ja	今見ているページ

en-us	Current name:
ja	現在の名前:

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Did you change your password?
ja	パスワードを変更しましたか？

en-us	Disable video
ja	ビデオを無効化

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Disconnect
ja	切断

en-us	Don't show this again
ja	再度表示しない

en-us	Don’t show this again
ja	このメッセージを再度表示しない

en-us	Download {{brandShortname}}
ja	{{brandShortname}} をダウンロード

en-us	Download {{brandShortname}}
ja	{{brandShortname}} をダウンロード

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
ja	{{brandShortname}} をダウンロードして、無料の音声、ビデオ通話を楽しみましょう！

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
ja	{{brandShortname}} をダウンロードして会話を始めましょう

en-us	Edit name
ja	名前を編集

en-us	Email Link
ja	リンクをメールで送る

en-us	Email Link
ja	リンクをメールで送る

en-us	Enable video
ja	ビデオを有効化

en-us	Enjoy your conversation
ja	会話をお楽しみください

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Facebook
ja	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
ja	始めるには {{clientSuperShortname}} アイコンを見つけてください

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Hello
ja	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
ja	Firefox Hello は、あなたと友だちが一緒にインターネットをブラウジングして、より優れたブラウジング体験を得られるようにします。

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
ja	Firefox Hello は、友達と一緒に Web ページをブラウジングできるようにすることで、あなたのオンライン体験を向上させます。

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
ja	Firefox Hello は WebRTC 対応のブラウザで動作します

en-us	G
ja	G

en-us	Get {{brandShortname}}
ja	{{brandShortname}} を入手

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
ja	{{brandShortname}} を手に入れて Web ページの共有を始めましょう！

en-us	Get on the same page
ja	同じページを見る

en-us	Got it!
ja	了解

en-us	Guest
ja	ゲスト

en-us	Guest
ja	ゲスト

en-us	Guest
ja	ゲスト

en-us	Hang up
ja	通話終了

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
ja	お知らせ: Firefox Hello は近々 Firefox から削除されます。{{learn_more}}

en-us	Hello
ja	Hello

en-us	Hello
ja	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
ja	Hello はモバイル端末に対応していません。

en-us	Hello is not supported by this browser.
ja	Hello はお使いのブラウザに対応していません。

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	How was your conversation?
ja	通話の調子はどうでしたか？

en-us	Invite a friend by sending a link
ja	リンクを送って友達を招待

en-us	Invite a friend to join you!
ja	会話に参加する友達を招待しましょう！

en-us	Invite someone to browse this page with you!
ja	このページを一緒に見る友だちを招待しましょう！

en-us	iOS
ja	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
ja	Firefox Hello は 2 人で使うので、友だちにリンクを送って一緒に Web をブラウズしましょう！

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
ja	{{clientShortname2}} で私とのビデオ通話に参加してください！

en-us	Join the conversation
ja	会話に参加

en-us	Launch New Window
ja	新しいウィンドウを開く

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more.
ja	詳しくはこちら。

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
ja	{{clientShortname}} の詳細 »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
ja	お使いのプラットフォームが {{clientShortname}} に対応していない詳しい理由

en-us	Leave
ja	退席

en-us	Leave Feedback
ja	フィードバックを残す

en-us	Let's Talk About:
ja	話したい内容:

en-us	Made for sharing the Web
ja	Web ページの共有に最適です

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mute your audio
ja	マイクをミュート

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
ja	この Web ページを共有する必要がありますか？ ブラウザのタブを友達と共有しましょう。

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
ja	\n\n____________\nFirefox Hello を使うと、友達と共に Web をブラウジングできます。一緒に計画を立てたり、作業をしたり、おしゃべりをしたいときに使ってください。詳しくは http://www.firefox.com/hello をご覧ください。

en-us	No camera or microphone found.
ja	カメラもマイクも見つかりませんでした。

en-us	No conversations yet.
ja	まだ通話がありません。

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
ja	この会話に関する情報を入手できませんでした。リンクの送信者に新たなリンクの再送信を依頼してください。

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
ja	今後、友達をセッションに招待する際、{{clientShortname2}} はあなたが見ている Web ページを自動的に共有します。計画を立てたり。買い物をしたり。何かを決めたり。いつでも一緒に。

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK!
ja	OK!

en-us	OK, got it!
ja	了解

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
ja	話し合いたいページを見つけたら、{{brandShortname}} 内のアイコンをクリックしてリンクを作成します。それからそのリンクを好きな友達に送りましょう。

en-us	Oops!
ja	問題発生

en-us	Open conversations will be closed
ja	参加中の通話が終了します

en-us	P
ja	P

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
ja	{{platform}} は今のところ {{clientShortname}} に対応していません

en-us	Please check your internet connection
ja	インターネット接続を確認してください

en-us	Please sign in again
ja	再度ログインしてください

en-us	Please try again later
ja	再度お試しください

en-us	Powered by
ja	Powered by

en-us	Privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	Ready to start your conversation?
ja	通話を始める準備ができましたか？

en-us	Recently browsed
ja	最近見たページ

en-us	Rejoin
ja	復帰

en-us	Rejoin
ja	復帰

en-us	Rejoin
ja	再参加

en-us	Rejoin Conversation
ja	通話に復帰

en-us	Report User
ja	不正なユーザを報告

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart sharing
ja	共有を再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
ja	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
ja	S

en-us	See how it works
ja	使い方を見る

en-us	See you later!
ja	また今度！

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
ja	また後で会いましょう！ Hello パネルを通じて、いつでもこの共有セッションに戻れます。

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
ja	セルフビューは隠れていますが送信されています。表示するにはウィンドウの大きさを変更してください

en-us	Service Unavailable At This Time
ja	現在サービスが利用できません

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
ja	セッションが期限切れとなりました。これまでに作成、共有された URL はすべて使用できなくなります。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
ja	このリンクを送って、一緒に Web ブラウジングを始めましょう。

en-us	Share your screen
ja	画面を共有

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In or Sign Up
ja	ログインまたはアカウント登録

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Someone has joined the conversation!
ja	誰かが会話に参加しました！

en-us	Something went wrong
ja	エラーが発生しました

en-us	Sorry!
ja	申し訳ありません！

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
ja	申し訳ありませんが、この会話には参加できません。リンクが期限切れか無効です。

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start a conversation
ja	通話を開始

en-us	Start a conversation…
ja	通話を開始...

en-us	Start a new one!
ja	新たに通話を始めましょう！

en-us	Start a video conversation
ja	ビデを通話を開始

en-us	Start conversation?
ja	通話を開始しますか？

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
ja	あなたが開いているタブを友達と共有しましょう！

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop sharing
ja	共有を中止

en-us	Stop sharing
ja	共有を中止

en-us	Stop sharing your tabs
ja	タブの共有を中止

en-us	Submit Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Suggested
ja	推奨

en-us	Surfing together is just way more fun!
ja	友達と一緒のブラウジングがとても楽しくなりました。

en-us	t
ja	t

en-us	Tab sharing is paused
ja	タブ共有が一時停止されています

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	The network connection terminated abruptly.
ja	ネットワーク接続が不意に切断されました。

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
ja	発信先の相手が通話を終了しました。

en-us	There are already two people in this conversation.
ja	この会話には既に 2 名が参加しています。

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
ja	アカウントへアクセスする際に問題が発生しました

en-us	This person is not online
ja	この人はオンラインではありません

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
ja	{{clientShortname2}} を使い続けるには

en-us	Tour
ja	ツアー

en-us	Turn Notifications Off
ja	通知を無効化

en-us	Turn Notifications On
ja	通知を有効化

en-us	Type here…
ja	ここに入力...

en-us	Unable to retrieve conversation information.
ja	通話情報を取得できませんでした。

en-us	Unmute your audio
ja	マイクのミュートを解除

en-us	Untitled Page
ja	無題のページ

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
ja	ゲストとして {{clientSuperShortname}} を使用

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
ja	このアドオンは、一緒に計画を立てたり、おしゃべりしたり、仕事したり、様々なことに活用できます。

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
ja	Hello を使って、一緒に計画を立てたり、作業をしたり、おしゃべりしましょう。

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
ja	組み込みのテキスト・動画チャットを使って、アイデアを共有したり、選択肢を比べたり、話し合いをまとめましょう。

en-us	Voice conversation
ja	音声通話

en-us	Want something to read while you wait?
ja	待っている間に何か読みたいですか？

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
ja	マイクもしくはカメラへのアクセスができません。ページを再度読み込んでお試しください。

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
ja	{{clientShortname}} へようこそ

en-us	Welcome to {{conversationName}}
ja	{{conversationName}} へようこそ

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
ja	{{clientShortname}} の Web クライアントへようこそ。

en-us	We're having technical difficulties…
ja	技術的な問題が発生しました...

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
ja	旅行の計画を立てるときも、何かプレゼントを買うときも、{{clientShortname2}} を使えばリアルタイムにより速く物事を決められます。

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
ja	待っている間、友達があなたに見せたい別のタブを確認できます。彼らが参加したらお知らせします:

en-us	Windows Phone
ja	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
ja	覚えやすい名前を付けましょう。 現在の名前:

en-us	Would you like to try again?
ja	再度試しますか？

en-us	Yes, show me how
ja	説明を見る

en-us	You are no longer sharing your tabs
ja	タブの共有を中止しました

en-us	You are no longer sharing your tabs.
ja	あなたはもうタブを共有していません。

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
ja	あなたはタブを共有しています。友達はあなたがクリックしたタブを見ることができます。

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
ja	あなたはウィンドウを共有しています。開いているタブはすべて友達によって見られます

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
ja	この共有セッションへはいつでも Hello パネルを通じて戻れます。覚えやすいようにセッションに名前を付けますか？

en-us	You have disconnected.
ja	接続が終了しました。

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
ja	あなたは {{chatHeaderName}} に参加しました

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
ja	あなたはタブの共有を中止しました。共有を再開するまでは、友達が参加しても彼らには何も表示されません。

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
ja	あなたは友達が共有したページを見ることができ、テキストや動画を通じたチャットも可能です — {{clientSuperShortname}} にカメラとマイクの使用を許可してください。

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
ja	ご使用のブラウザではこの会話に関する情報を入手できません。ブラウザが最新版かどうか確認してください。

en-us	Your call did not go through.
ja	発信が完了しませんでした。

en-us	Your conversation has ended.
ja	通話が終了しました。

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
ja	友達と一緒に Web ブラウジングを始めようとしています

en-us	You're already in this conversation.
ja	あなたは既にこの会話に参加しています。

en-us	You're the only one here.
ja	ここにいるのはあなただけです。

en-us	Your friend has joined.
ja	友達が参加しました。

en-us	Your friend has left.
ja	友達が退出しました。

en-us	Your friend has left.
ja	友達が退席しました。

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
ja	友達がタブの共有を中止しました。

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
ja	友達の接続が予期せず終了しました。

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
ja	友達が接続し、あなたのタブを見られるようになりました。

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
ja	友達があなたと {{roomURLHostname}} を見るために待っています。

en-us	Your invitation to browse the Web together
ja	Web を一緒にブラウジングするための招待状

en-us	Your link:
ja	あなたのリンク:

en-us	Your Login Has Expired
ja	ログインが期限切れとなりました

en-us	1d
ja	1日

en-us	30d
ja	30日

en-us	7d
ja	7日

en-us	90d
ja	90日

en-us	About Firefox Input
ja	Firefox Input について

en-us	Analytics
ja	解析

en-us	API version
ja	API バージョン

en-us	Ask a question in our support forum
ja	サポートフォーラムで質問する

en-us	Atom feed for this search
ja	この検索の ATOM フィード

en-us	Brazil
ja	ブラジル

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser data
ja	ブラウザーデータ

en-us	Browser Plat.
ja	ブラウザー対応 OS

en-us	Browser Ver.
ja	ブラウザーのバージョン

en-us	Campaign
ja	キャンペーン

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	Channel
ja	チャンネル

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
ja	コンピュータの基本情報、Firefox のバージョン、インストールされている拡張機能など、お使いのブラウザーに関する <a href="%(technical_url)s">技術情報</a> を提供する場合は、ここにチェックを入れてください。提供された情報は、ユーザーに関する理解を深め、より良い製品を作るために役立てられます。また、情報は Mozilla の <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> に従って保存されます。

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
ja	お使いのブラウザに関する技術情報を提供する場合はここにチェックを入れてください。提供された情報は、ユーザに関する理解を深め、より良い製品を作るために役立てられます。また、情報は Mozilla のプライバシーポリシーに従って保存されます。

en-us	Colombia
ja	コロンビア

en-us	Context
ja	コンテキスト

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Contribute to Mozilla.
ja	Mozilla に貢献しよう。

en-us	Country
ja	国

en-us	Created
ja	作成日

en-us	CSRF Failure
ja	CSRF 失敗

en-us	Dashboard
ja	ダッシュボード

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
ja	ダッシュボードは現在利用できません。10 分後に再度試してください。

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
ja	携帯端末では、まだダッシュボードを利用できません。

en-us	Dashboard unavailable
ja	ダッシュボードは利用できません

en-us	Data Retention Policy
ja	データ保管ポリシー

en-us	Description
ja	説明

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Device
ja	端末

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
ja	<a href="%(download_url)s">あなたに最適な Firefox のバージョン</a> をダウンロードできます。

en-us	Download Firefox
ja	Firefox のダウンロード

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	End
ja	終了

en-us	Enter your feedback here
ja	ここにあなたのフィードバックを入力してください

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ja	<a href="%(legal_url)s">他のライセンス</a>が明記されている場合を除き、このサイト上のコンテンツは <a href="%(license_url)s">Creative Commons 表示-継承 ライセンス 3.0</a> またはそれ以降のバージョンの下で公開されます。

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Find the latest news about %(product)s.
ja	%(product)s についての最新情報はこちら。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Developer
ja	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
ja	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
ja	Firefox のフィードバック

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox

en-us	Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox

en-us	Firefox Input
ja	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
ja	Firefox Input は Mozilla 製品の主要なフィードバック窓口です。Mozilla 製品を使っての感想や、製品を通じてあなたが得たインターネット体験、そして Mozilla がそれらを改善するために何ができるかについて、意見を投稿できる一方向のコミュニケーション手段として用意されています。このシステムは様々な投稿方法や製品ビルドを通じて利用可能となっています。

en-us	Firefox Input: {query}
ja	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Forbidden
ja	許可されていません

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
ja	プライバシー保護のため、フィードバック内にいかなる個人情報も含めないようお願いします。

en-us	Full URL
ja	完全 URL

en-us	Germany
ja	ドイツ

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックの提供

en-us	Go
ja	移動

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
ja	サポートフォーラムを訪れて、<a href="%(url)s">他のユーザーの助けを得て答えを見つけてください</a>。

en-us	Go to the first error
ja	最初の問題へ移動

en-us	Greece
ja	ギリシャ

en-us	Happy
ja	良いところ

en-us	Have a minute?
ja	少し時間がありますか？

en-us	Having problems? Get help.
ja	何か問題を抱えていますか？ それならサポートを頼りましょう。

en-us	Hello!
ja	ようこそ！

en-us	Hello, {username}
ja	こんにちは、 {username} さん

en-us	How does %(product)s make you feel?
ja	%(product)s を使った感想は？

en-us	Hungary
ja	ハンガリー

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
ja	ウェブサイトに関するフィードバックの場合は URL を記入してください。

en-us	I love it
ja	大好きです

en-us	Include last visited site
ja	最後に訪れたサイトを含む

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
ja	Firefox OS 端末をどの国で購入しましたか？

en-us	I ran into some problems
ja	いくつか問題がありました

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
ja	あなたがフィードバックを提供したい製品は %(product)s ではありませんか？<br />それなら <a href="%(url)s">別の製品を選択してください</a>。

en-us	It takes less than a minute and feels great.
ja	評価に時間はかかりません。その評価はきっとみんなのために役立ちます。

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
ja	フィードバックを残すには JavaScript が必要です。お使いのブラウザーで JavaScript を有効にした上でこのページを再読み込みしてください。

en-us	JSON Object
ja	JSON オブジェクト

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
ja	<a href="%(url)s">Firefox OS と Mozilla をより良くするために</a> あなたにもできることがあります。

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
ja	<a href="%(url)s">%(product)s と Mozilla をより良くするために</a> あなたにもできることがあります。

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
ja	法的免責事項と責任制限

en-us	Legal Notices
ja	法的事項

en-us	List of values
ja	値のリスト

en-us	Locale
ja	言語

en-us	Login Failure
ja	ログイン失敗

en-us	Manufacturer
ja	製造業者

en-us	Maybe later
ja	後で考えます

en-us	Messages in specified time range
ja	指定された期間内のメッセージ

en-us	Mexico
ja	メキシコ

en-us	Montenegro
ja	モンテネグロ

en-us	Newer Messages
ja	新しいメッセージ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No feedback matches that criteria.
ja	この条件に一致するフィードバックは見つかりませんでした。

en-us	None
ja	なし

en-us	No products available.
ja	利用可能な製品はありません。

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
ja	注記: 日付と時刻はすべて太平洋標準時で表示されています。

en-us	Not Found
ja	見つかりませんでした

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	Oh no!
ja	おっと！

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
ja	ありがとうございます。Firefox についての意見をお持ちの場合は、最新バージョンの Firefox からフィードバックを送信してください。

en-us	Older Messages
ja	古いメッセージ

en-us	Open Data
ja	Open Data

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
ja	(任意) フィードバックについて Mozilla からの問い合わせを許可する場合はここにチェックを入れてください。メールアドレスは一般に公開されません。

en-us	Or else.
ja	あるいはその他。

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other languages:
ja	他の言語:

en-us	Permalink
ja	固定リンク

en-us	Peru
ja	ペルー

en-us	Platform
ja	プラットフォーム

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ja	気に入った点を記入してください。フィードバックの内容は公開されますので、メールアドレス、パスワード、電話番号といった個人情報は一切含めないようご注意ください。

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ja	できるだけ詳しく問題点を記入してください。フィードバックの内容は公開されますので、メールアドレス、パスワード、電話番号といった個人情報は一切含めないようご注意ください。

en-us	Please Download Firefox
ja	Firefox をダウンロードしてください

en-us	Please Download Firefox!
ja	Firefox をダウンロードしてください！

en-us	Please enter a valid email address.
ja	有効なメールアドレスを記入してください。

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
ja	Cookie が有効になっているかを確認した上で、ブラウザーの戻るボタンを押してページを再読み込みし、フォームに記入して、再度フィードバックを送信してみてください。

en-us	Poland
ja	ポーランド

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Proceed to footer
ja	フッタ部分へジャンプする

en-us	Proceed to main content
ja	コンテンツ部分へジャンプする

en-us	Product
ja	製品

en-us	{product} feedback
ja	{product} のフィードバック

en-us	%(product)s makes me happy
ja	%(product)s を使って良かった

en-us	%(product)s makes me sad
ja	%(product)s を使って問題があった

en-us	&raquo;
ja	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正利用を報告

en-us	Response id: {id}
ja	回答 ID: {id}

en-us	Return to the dashboard.
ja	ダッシュボードへ戻る。

en-us	Sad
ja	悪いところ

en-us	Search by keyword
ja	キーワードによる検索

en-us	Search Results From Firefox Input
ja	Firefox Input からの検索結果

en-us	Select a product
ja	製品を選択

en-us	Select A Product
ja	製品を選択

en-us	Select a product to leave feedback for.
ja	フィードバックを残したい製品を選択してください。

en-us	Select product to see version breakdown
ja	バージョンの詳細を見る製品を選択

en-us	Send Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Sentiment
ja	評価

en-us	Serbia
ja	セルビア

en-us	Set
ja	期間を設定

en-us	Shape the future of Firefox.
ja	未来の Firefox を共に作りましょう。

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Something has gone horribly wrong
ja	サイト内部でエラーが発生しました

en-us	Something has gone horribly wrong.
ja	サイト内部でエラーが発生しました。

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
ja	原因不明のエラーが発生したため、フィードバックを送信できませんでした。記入していただいたフィードバックは端末に保存されているため、後で再度送信してください。

en-us	Source
ja	ソース

en-us	Source Code
ja	ソースコード

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	Start
ja	開始

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
ja	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submitting....
ja	送信中....

en-us	Submit Your Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Success!
ja	完了！

en-us	Suggestions from your feedback:
ja	あなたのフィードバックからの提案:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
ja	%(product)s について、これまで使った感想を教えてください。

en-us	Thanks
ja	ありがとうございます

en-us	Thanks for Your Feedback
ja	フィードバックありがとうございます

en-us	Thank you.
ja	ありがとうございます。

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
ja	フィードバックありがとうございます。あなたのフィードバックは、今後リリースされる Firefox OS を、より使いやすく、快適にするために利用されます。

en-us	That's great to hear!
ja	それは素晴らしいですね！

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
ja	Firefox Input サイトのコードは <a href="%(url)s">GitHub</a> にあります！

en-us	The document could not be found.
ja	ドキュメントが見つかりませんでした。

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
ja	今 Persona へログインしたあなたのアカウントは Input のアカウントと関連付けられます。どの Persona アカウントを使用したか覚えていてください。

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
ja	ページ上に問題がありました。必須項目をすべて修正し、再度送信してください。

en-us	There was a problem on the server.
ja	サーバー内部で問題が発生しました。

en-us	This question is required.
ja	この質問は必須回答です。

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
ja	そのためには、ダウンロードページから <a href="%(url)s">最新バージョンの Firefox をダウンロード</a> してインストールしてください！

en-us	To help us understand your input, we need more information.
ja	あなたのフィードバックに関する理解を深めるため、より詳しい情報が必要です。

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
ja	あなたのフィードバックに関する理解を深めるため、より詳しい情報が必要です。以下の送信ボタンを押すことで、このページ上であなたが入力した内容とともに、お使いのブラウザーに関する技術情報が提供されます。

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
ja	Mozilla 製品へのフィードバック送信は、こちらの <a href="%(url)s">フィードバック投稿ページ</a> からお願いします！

en-us	Translated
ja	翻訳済み

en-us	Translate (human)
ja	(人力) 翻訳

en-us	Translate (machine)
ja	(機械) 翻訳

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	URL Domain
ja	URL ドメイン

en-us	Uruguay
ja	ウルグアイ

en-us	User agent
ja	ユーザーエージェント

en-us	Venezuela
ja	ベネズエラ

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
ja	一般的な問題の解決策を見つけるには <a href="%(support_url)s">サポートサイト</a> を訪れてください。

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
ja	あなたのご好意をシェアするために、Google Play で星 5 つの評価をしませんか？

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
ja	私たちは <a href="%(url)s">Mozilla プライバシーポリシー</a> を遵守しています。

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
ja	当サイトには <a href="%(url)s">Mozilla 法的免責事項と責任制限</a> ドキュメントが適用されます。

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
ja	この情報からより多くを理解しようとしたいところですが、我々は少人数です。あなたが回答を見てみたい項目についてご意見があればお寄せください！ もし興味があれば、ご連絡ください！

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
ja	このサイト上に保存されているデータには以下のデータ保管ポリシーが適用されます:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
ja	フィードバックデータに紐付けられたメールアドレスと関連データは 6 か月間保存した後に削除します。

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
ja	フィードバックデータは永久に保存しますが、公開ダッシュボードでは過去 6 か月間のデータのみ参照可能とします。

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to Input!
ja	Input へようこそ！

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
ja	私たちは常に Firefox の改善に取り組んでいます。あなたのフィードバックは実際に働く人々の元に届けられ、彼らは必ずや問題解決のために尽力してくれるでしょう。

en-us	We're sorry!
ja	ごめんなさい！

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
ja	Firefox に問題があり申し訳ありません。問題解決のために、どのような問題が起こったのかを教えてください。

en-us	What Firefox OS device are you using?
ja	どの Firefox OS 端末を使用していますか？

en-us	When
ja	期間

en-us	yes
ja	はい

en-us	Yes, go to Google Play
ja	はい、Google Play に行きます

en-us	You do not have access to this page.
ja	あなたにはこのページへのアクセス権がありません。

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
ja	あなたにはこのページへのアクセス権がありません。アカウントをお持ちならログインしてみてください。

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
ja	フィードバックデータを送信しませんでした。再度送信してみますか？

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
ja	あなたのフィードバックが Firefox OS の改善に役立ちます。

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
ja	お寄せいただいたフィードバックは、今後 %(product)s のユーザー体験を改善するために役立てられます。

en-us	Your submission failed a security check on our system.
ja	あなたの投稿はシステムのセキュリティチェックにより失敗しました。

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
ja	Persona による認証に失敗しました。再度試してください。

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
ja	#3 に #1 件のアカウント情報が #2 から漏洩しました。#4 であなたのアカウントが漏洩していないか確認してください。

en-us	C
ja	C

en-us	Check %S
ja	%S を確認

en-us	D
ja	D

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Firefox Monitor
ja	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
ja	このサイトのアカウントをお持ちですか？

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
ja	#3 に #1 件以上のアカウント情報が #2 から漏洩しました。#4 であなたのアカウントが漏洩していないか確認してください。

en-us	N
ja	N

en-us	Never show %S alerts
ja	%S の警告を表示しない

en-us	Site reported to %S
ja	%S に報告されているサイトです

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
ja	2 段階認証 (2FA) は、アカウントにログインするために追加の情報 (ワンタイムコードをショートメッセージで送信するなど) を必要とします。 誰かがあなたのパスワードを入手してもログインすることはできません。

en-us	5 myths about password managers
ja	パスワードマネージャーに関する 5 つの話題

en-us	About Firefox alerts
ja	Firefox の通知について

en-us	About { -product-name }
ja	{ -product-name } について

en-us	About { -product-name }
ja	{ -product-name } について

en-us	Account balances
ja	預金残高

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
ja	あなたのメールアドレスに関連付けられたアカウントが次の { $breachCount } 件の侵害に含まれています。

en-us	Add a new email address
ja	新しいメールアドレスを追加

en-us	Add another email address
ja	別のメールアドレスを追加

en-us	Add another email address
ja	別のメールアドレスを追加

en-us	Add extra security with two-factor authentication
ja	2 段階認証で安全性を高めましょう

en-us	Additional information, including:
ja	侵害を受けたその他の情報:

en-us	Address book contacts
ja	アドレス帳の連絡先

en-us	Advanced search in sensitive breaches
ja	機密情報の侵害について詳しい検索をしましょう

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
ja	{ $affectedEmail } は、この侵害を受けています。<a>何をするべきかはこちらをご覧ください</a>

en-us	Age groups
ja	年齢層

en-us	Ages
ja	年齢

en-us	Agree
ja	同意する

en-us	Alert me about new breaches
ja	新しい侵害があった場合に通知する。

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
ja	{ -brand-fx-monitor } によって検出されたすべての侵害

en-us	All breaches in { -product-name }
ja	{ -product-name } 内のすべてのデータ侵害

en-us	All fixed here!
ja	すべて修復済みです！

en-us	Already have an account?
ja	既にアカウントをお持ちですか？

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
ja	メールをすぐに再送信することはできません。後でもう一度試してください。

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
ja	既知のデータ侵害は { $breachCount } 件です。

en-us	Apps installed on devices
ja	端末にインストールされているアプリ

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
ja	最近報告されたデータ侵害に、あなたのメールアドレスと次のデータが含まれています

en-us	Astrological signs
ja	干支

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
ja	強力なパスワードは、大文字と小文字、記号などの特殊文字、数字を組み合わせたものです。住所や誕生日、家族の名前などの個人情報を含めてはいけません。

en-us	Audio recordings
ja	録音

en-us	Auth tokens
ja	認証トークン

en-us	Avatars
ja	アバター

en-us	Avoid reusing passwords
ja	パスワードの再利用を避けましょう

en-us	Avoid sharing your phone number
ja	電話番号を共有しない

en-us	Avoid using addresses in passwords
ja	パスワードにアドレスを使用しないでください

en-us	Avoid using personal info in passwords
ja	パスワードに個人情報を使用しないでください

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
ja	ウェブサイトデータ侵害は、サイバー犯罪者が、個人情報を盗んだり、コピーしたり、オンラインアカウントを漏洩したりすると発生します。通常、ハッカーがウェブサイトのセキュリティの弱点を見つけた結果により、発生します。また、事故的にアカウント情報が漏洩して発生することもあります。

en-us	Back to Top
ja	トップに戻る

en-us	Bank account numbers
ja	銀行口座番号

en-us	Beauty ratings
ja	美容評価

en-us	Be cautious about giving out personal information
ja	個人情報の提供には注意しましょう

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Biometric data
ja	生体データ

en-us	Bios
ja	自己紹介

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
ja	デスクトップ版 { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
ja	モバイル版 { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fxa }
ja	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
ja	{ -brand-fxa } メールアドレス - 主要

en-us	{ -brand-fx-monitor }
ja	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-lockwise }
ja	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-mozilla }
ja	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
ja	{ -brand-mozilla } アプリとサービス

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
ja	{ -brand-Mozilla } セキュリティブログ

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ja	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name }
ja	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
ja	{ -brand-name } アプリとサービス

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
ja	デスクトップ向け { -brand-name } Browser

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
ja	モバイル向け { -brand-name } Browser

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
ja	{ -brand-name } ブラウザーは { -brand-fxa }には必要ありません。{ -brand-Mozilla } サービスについての情報を受け取るでしょう。

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
ja	{ -brand-name } は、オンラインプライバシーに立ち向かう技術です。

en-us	{ -brand-pocket }
ja	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
ja	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
ja	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
ja	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
ja	侵害が追加された日:

en-us	Breach Alert Notifications
ja	侵害についての通知設定

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
ja	データ侵害に取り扱いに注意が必要な情報が含まれています。メールでの確認が必要です。

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
ja	新たな侵害が { $breachCount } 件みつかりました

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
ja	侵害データの提供 { $hibp-link }

en-us	Breach date:
ja	侵害日:

en-us	Breached data
ja	侵害されたデータ

en-us	Breaches
ja	データ侵害

en-us	Breach reported:
ja	侵害の報告日:

en-us	Breach Summary
ja	データ侵害概要

en-us	Breach summary for { $userEmail }
ja	{ $userEmail } についての侵害の概要

en-us	Browser user agent details
ja	ブラウザーユーザーエージェントの詳細

en-us	Browsing histories
ja	ブラウジング履歴

en-us	Buying preferences
ja	購入嗜好

en-us	Career levels
ja	経歴レベル

en-us	Car ownership statuses
ja	自動車所有状況

en-us	Cellular network names
ja	携帯電話ネットワーク名

en-us	Change password for this site
ja	このサイトのパスワードを変更する

en-us	Change password for this site
ja	このサイトのパスワードを変更する

en-us	Change Primary Email Address
ja	主要メールアドレスを変更する

en-us	Changes saved!
ja	変更が保存されました！

en-us	Change your password
ja	パスワードを変更する

en-us	Change your password
ja	パスワードを変更する

en-us	Change your passwords, even for old accounts
ja	古いアカウントでもパスワードを変更しましょう

en-us	Change your password to a strong, unique password.
ja	パスワードを強力で一意のパスワードに変更する。

en-us	Charitable donations
ja	慈善寄付

en-us	Chat logs
ja	チャットログ

en-us	Check for Breaches
ja	データ侵害を確認する

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close dialog
ja	ダイアログを閉じる

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Collapse menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Collapse menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Company
ja	会社名

en-us	Compromised accounts:
ja	漏洩したアカウント数:

en-us	Compromised data:
ja	漏洩したデータ:

en-us	Conduct a basic search
ja	基本的な検索を行う

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
ja	確認しました。<br />登録完了です。

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue to cancellation
ja	キャンセルを続行

en-us	Could not add email address to database.
ja	メールアドレスをデータベースに追加できませんでした。

en-us	Could not load breaches.
ja	侵害データを読み込めませんでした。

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
ja	{ -brand-fxa }を作成してデータ侵害の完全なレポートとアラートメールを受け取りましょう。

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
ja	{ -brand-fxa }を作成し、進行中の侵害についてメールアドレスの監視を行います。メールアドレスを確認すると、注意を要する侵害を含む過去の侵害についての完全なレポートも届きます。

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
ja	強度が高く推測されにくいパスワードを作成しましょう

en-us	Create strong, unique passwords
ja	強くユニークなパスワードを作成しましょう

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
ja	ユニークなパスワードを作成し、パスワードマネージャーのような安全な場所に保存してください。

en-us	Credit card CVV
ja	クレジットカードのセキュリティコード

en-us	Credit card numbers
ja	クレジットカード番号

en-us	Credit cards
ja	クレジットカード

en-us	Credit status information
ja	信用情報

en-us	Customer feedback
ja	顧客フィードバック

en-us	Customer interactions
ja	顧客コミュニケーション

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
ja	サイバー犯罪者がダークウェブであなたのパスワードを見つけ、あなたの他のアカウントにログインするために利用する可能性があります。あなたのアカウントを保護する最善の方法は、同じパスワードを使いまわさず、アカウントごとに固有のパスワードを使用することです。

en-us	Dashboard
ja	ダッシュボード

en-us	Data Aggregator Breach
ja	データアグリゲーターの侵害

en-us	Data Aggregator Breaches
ja	データアグリゲーターの侵害

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
ja	データアグリゲーター (データブローカー) は、公的記録から情報を収集したり他社から情報を購入したりします。彼らはこのデータを編集し、マーケティング目的で企業に販売します。このような情報漏洩の被害者が金銭的な詐欺にあう可能性は低いですが、ハッカーはこのデータを使って被害者になりすましたり、被害者を分析したりする可能性があります。

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
ja	データ侵害は上昇傾向にあります。新たなデータ侵害にあなたの個人情報が含まれていた場合、{ -product-name } からの通知が送られます。通知が来たら、すぐに行動を起こし、ご自分のアカウントを守ってください。

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
ja	データ侵害は他の人にも影響を及ぼす可能性があります。このデータ侵害を伝えて、友人や家族にオンラインアカウントが安全かどうか確認してもらってください。

en-us	Data breaches for { $email-select }
ja	{ $email-select } のデータ侵害

en-us	Date found
ja	発見日

en-us	Dates of birth
ja	生年月日

en-us	Deactivate account
ja	アカウントを無効化

en-us	Deceased date
ja	死亡日

en-us	Deceased statuses
ja	死亡状況

en-us	Device information
ja	端末情報

en-us	Device usage tracking data
ja	端末使用状況追跡データ

en-us	Disagree
ja	同意しない

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
ja	{ -product-short-name } にはすっきりとしてシンプルな印象がありますか？

en-us	Download { -brand-name }
ja	{ -brand-name } をダウンロード

en-us	Download { -brand-name } Mobile
ja	モバイル向け { -brand-name } をダウンロード

en-us	Download { -brand-name } now
ja	今すぐ { -brand-name } をダウンロード

en-us	Download { -brand-Quantum }
ja	{ -brand-Quantum } をダウンロード

en-us	Download now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
ja	{ -product-short-name } は信頼できると思いますか？

en-us	Drinking habits
ja	飲酒習慣

en-us	Drug habits
ja	薬物使用習慣

en-us	Eating habits
ja	飲食習慣

en-us	Education levels
ja	教育レベル

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address:
ja	メールアドレス:

en-us	Email address being monitored
ja	監視中のメールアドレス

en-us	Email addresses
ja	メールアドレス

en-us	Email Addresses
ja	メールアドレス

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
ja	以下のメールアドレスがデータ侵害に該当する場合は、メールで知らせてください。

en-us	Email messages
ja	メールメッセージ

en-us	Email preferences
ja	メール設定

en-us	Email Sent!
ja	メールが送信されました！

en-us	Email Verification Required
ja	メールアドレスの認証が必要です

en-us	Employers
ja	雇用主

en-us	Employment statuses
ja	雇用状態

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
ja	複数のメールアドレスを登録して侵害を監視しましょう

en-us	Enter email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Enter Email Address
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Error
ja	エラー

en-us	{ $errorCode } Page not found
ja	{ $errorCode } ページが見つかりません

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
ja	{ -brand-HIBP } への接続でエラーが発生しました。

en-us	Ethnicities
ja	民族

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
ja	古いアカウントであっても、パスワードをアップデートすることは大切です。

en-us	Expand menu
ja	メニューを開く

en-us	Expand menu
ja	メニューを開く

en-us	Exposed data:
ja	侵害されたデータ:

en-us	Family members’ names
ja	家族の名前

en-us	Family plans
ja	家族計画

en-us	Family structure
ja	家族構成

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	Features
ja	機能

en-us	Filter
ja	絞り込み

en-us	Filter by Category:
ja	カテゴリーで絞り込む:

en-us	Financial investments
ja	金融投資

en-us	Financial transactions
ja	金融取引

en-us	Find Out
ja	調査する

en-us	Find out about new data breaches
ja	新しいデータ侵害について調べる

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
ja	金銭的な損失を防ぐために個人情報盗難のリスクを軽減する方法を確認しましょう。

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
ja	あなたの <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> アカウント情報が漏洩していないか調べてください。

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
ja	データ侵害に巻き込まれていないか確認しましょう。

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
ja	{ -product-name } でデータ侵害に巻き込まれていないか確認しましょう。登録すると、新たな侵害についての警告やアカウントを安全に保つ秘訣を知ることができます。

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
ja	あなたのことがハッカーに知られていないか調査しましょう。一歩先に行く方法を学んでください。

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
ja	サイバー犯罪からデータを安全に保つために必要なことを見つけましょう。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ja	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
ja	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
ja	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
ja	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
ja	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Fitness levels
ja	健康レベル

en-us	Frequently asked questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently asked questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently asked questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Genders
ja	性別

en-us	Geographic locations
ja	地理的な位置

en-us	Get { -brand-lockwise }
ja	{ -brand-lockwise } を入手

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
ja	良いパスワードを作成するための助けを得て安全に管理しましょう。

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
ja	すべてのパスワードを記憶するための助けを得て安全に保管しましょう。

en-us	Get help remembering your passwords
ja	パスワードを覚えておくために役立つ情報

en-us	Get notifications in your browser
ja	ブラウザーで通知を受け取る

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
ja	今後、公表されたデータ侵害であなたの個人情報が漏洩した場合に通知を受け取れます。

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
ja	{ -brand-fxa } で継続して警告を受け取りましょう。

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ja	複数のメールアドレスに対してデータ侵害の監視をしましょう。

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
ja	最新情報を { -brand-Mozilla } と { -brand-name } から入手します。

en-us	Get Your Report
ja	レポートを入手しましょう

en-us	GitHub
ja	GitHub

en-us	GitHub
ja	GitHub

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを提供

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
ja	本物のメールアドレスを外部に渡すと、ハッカーやトラッカーがあなたのパスワードを見つけやすくなり、オンラインでのターゲットになるかもしれません。{ -brand-relay } のようなサービスを利用して別名のメールアドレスを使い、本物のメールアドレスの受信トレイに転送しましょう。

en-us	Go back
ja	戻る

en-us	Got it!
ja	了解！

en-us	Go to Dashboard
ja	ダッシュボードに移動

en-us	Go to next step
ja	次のステップに進む

en-us	Go to previous step
ja	前のステップに戻る

en-us	Government issued IDs
ja	公的身分証明書番号

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
ja	悪いハッカーは、手に入れたパスワードを再利用して他のアカウントにもログインしようとします。 ウェブサイトごとに異なるパスワードを作成してください。特に銀行関連のサイトやメールアカウント、個人情報を保存しているウェブサイトのアカウントでは、同じパスワードを使いまわしてはいけません。

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
ja	悪いハッカーは、同じパスワードとあなたのメールアドレスを使用して他のアカウントにもログインしようとします。 すべてのアカウントで異なるパスワードを作成してください。特に銀行の口座情報やメールアドレス、個人情報を保存しているウェブサイトのアカウントで同じパスワードを使いまわしてはいけません。

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
ja	悪いハッカーは一般的なパスワードのリストを使ってあなたのパスワードを当てようとします。 文字数が多くランダムなパスワードにすることにより、盗まれにくくなります。

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
ja	悪いハッカーは数千もの共通パスワードを使ってあなたのパスワードを当てようとします。文字数が多くランダムなパスワードにすることにより、推測されにくくなります。

en-us	Have an account?
ja	アカウントをお持ちですか？

en-us	Have I Been Pwned
ja	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
ja	あなたのアカウントはデータ侵害によって漏洩または盗まれていませんか？ { -product-name } で調べましょう。データベースを検索して、侵害時に知らせるための登録をしてください。

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
ja	あなたのオンラインアカウントはデータ侵害にさらされていますか？

en-us	Health insurance information
ja	健康保険情報

en-us	Help and support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Here’s our advice:
ja	私たちからのアドバイス:

en-us	Here’s what to do
ja	やるべきこと

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ja	この Firefox Monitor からの詳細レポートには、このメールアドレスが含まれるすべての既知のデータ侵害が含まれています。

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ja	この { -product-name } からの詳細レポートには、このメールアドレスが含まれるすべての既知のデータ侵害が含まれています。

en-us	Here’s your summary of past data breaches
ja	過去のデータ侵害の概要は次のとおりです

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ja	こんにちは。 { -brand-name } は無料のサービスで、データ侵害があるか確認できます。以下のように動作します: 1. { "https://monitor.firefox.com" } を開いてあなたのメールアドレスを検索します。 2. オンインアカウントがデータ侵害にさらされているか確認します。 3. 次に取るべき行動について { -product-name } から、ヒントを得ます。

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ja	こんにちは。 { -brand-name } は無料のサービスで、データ侵害があるか確認できます。以下のように動作します: 1. { "https://monitor.firefox.com" } を開いてあなたのメールアドレスを検索します。 2. オンインアカウントがデータ侵害にさらされているか確認します。 3. 次に取るべき行動について { -product-name } から、ヒントを得ます。

en-us	High risk data breaches
ja	リスクの高いデータ侵害

en-us	Historical passwords
ja	過去のパスワード

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home loan information
ja	住宅ローン情報

en-us	Home ownership statuses
ja	住宅所有状況

en-us	Homepage URLs
ja	ホームページ URL

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
ja	{ -product-name } は機密性の高いサイトをどのように扱いますか？

en-us	How { -product-name } works
ja	{ -product-name } の仕組み

en-us	How to create strong passwords
ja	強力なパスワードの作り方

en-us	How to create strong passwords
ja	強力なパスワードの作り方

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
ja	{ -product-name } 警告の購読を解除する方法

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
ja	{ -product-short-name } が利用できなくなったらどう思いますか？

en-us	I am using another service to monitor my accounts
ja	アカウントの監視に別のサービスを利用している

en-us	I don’t find the service valuable
ja	サービスに価値を見出せない

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
ja	ログインできない場合は、そのウェブサイトにログイン情報の更新方法を問い合わせてください。 見覚えのないアカウントがありますか？ あなたのデータが販売されたり、再配布されたりしている可能性があります。 また、作成したことを忘れてしまったアカウントや、名前を変更した会社の可能性もあります。

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
ja	ログインできない場合は、アカウントを復旧または停止する方法をそのウェブサイトに問い合わせてください。 知らないアカウントが登録されている場合、そのサイトの名前が変更されたか、誰かがあなたのアカウントを作成している可能性があります。

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
ja	{ -product-name } からの通知を受け取りたくない場合は登録解除してください。

en-us	If you reuse an exposed password, change it
ja	晒されてしまったパスワードを再利用する場合は、変更してください

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ja	あなたの情報が新しいデータ侵害にさらされた場合、警告を送信します。

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
ja	{ -brand-name } を利用すると、侵害されたサイトを訪問した際に通知が届きます。あなたがその侵害に含まれていたか、何ができるのかをすぐに確認してください。

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
ja	あなたのアカウントが侵害された場合、あなたの友人や家族、オンライン接続も同様の可能性があります。彼らにも { -product-name-nowrap } のサイトを教えてください。

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
ja	{ -product-name-nowrap } からのメールが多すぎる

en-us	IMEI numbers
ja	IMEI 番号

en-us	IMSI numbers
ja	IMSI 番号

en-us	Income levels
ja	収入レベル

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
ja	どこにいても、すぐにカスタムメールマスクを生成できます。

en-us	Instant messenger identities
ja	インスタントメッセンジャー ID

en-us	Invalid Email
ja	メールアドレスが正しくありません

en-us	Invalid session
ja	不正なセッション

en-us	IP addresses
ja	IP アドレス

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
ja	{ -product-short-name } は使いやすいですか？

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
ja	データ侵害にさらされた認証情報がダークウェブに現れるまで数か月または数年かかる場合があります。侵害は発見され、確認され次第データベースに追加されます。

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
ja	通知はデータの安全を守るのに役立っていない

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
ja	誕生日、住所、家族の名前はオンラインで簡単に見つけることができます。これらをパスワードに含めないでください。

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
ja	すでに自分でアカウントを保護している

en-us	I wouldn’t care
ja	気にしない

en-us	Job titles
ja	仕事の肩書

en-us	Known data breaches have exposed your information
ja	既知のデータ侵害を受けているあなたの情報

en-us	Last 30 days
ja	最近 30 日間

en-us	Last 7 days
ja	最近 7 日間

en-us	Last year
ja	昨年

en-us	LATEST BREACH ADDED
ja	最近追加されたデータ侵害

en-us	Leaked passwords
ja	漏洩したパスワード

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
ja	すぐにハッキングされてしまうような安易なパスワードの悪習慣を避ける方法を学びましょう。

en-us	Learn more.
ja	詳しくはこちら。

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
ja	{ -brand-mozilla-vpn } について知る

en-us	Learn more about { -brand-relay }
ja	{ -brand-relay } について知る

en-us	Learn more about { $fxmLink }
ja	{ $fxmLink } についての詳細

en-us	Legal
ja	法的通知

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
ja	アカウントをロックして、あなたの情報が悪意のある人の手に渡らないようにしましょう。

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	MAC addresses
ja	MAC アドレス

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
ja	Made by { -brand-Mozilla }

en-us	Make the new password different and unique
ja	新しいパスワードを他とは異なるユニークなものにする

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
ja	これを他で使用するパスワードとは異なるユニークなものにしてください。2 つ以上の全く関連のない単語を組み合わせてパスフレーズを作成すると良いでしょう。

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
ja	パスワードは強力で安全で推測しにくいものにしましょう。

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
ja	{ $preferencesLink } ですべてのメールアドレスを管理します。

en-us	Manage { -brand-fxa }
ja	{ -brand-fxa }の管理

en-us	Manage Email Addresses
ja	メールアドレスの管理

en-us	Manage emails
ja	メールを管理

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
ja	{ -brand-mozilla-account } を管理する

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
ja	多くのウェブサイトは、追加のセキュリティ対策として二要素認証 (2 Factor Authentication) を提供しています。これは、ショートメッセージで受け取る一度限りのセキュリティコードなど、アカウントにログインするための別の情報を必要とします。

en-us	Marital statuses
ja	婚姻状況

en-us	Mark as Resolved
ja	解決済みとしてマーク

en-us	Marked as Resolved
ja	解決済みとしてマークされました

en-us	Marking this breach as resolved
ja	この侵害を解決済みとしてマークする

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Monitor
ja	Monitor

en-us	Monitor
ja	Monitor

en-us	Monitor Plus
ja	Monitor Plus

en-us	Monitor several emails
ja	複数のメールアドレスを監視する

en-us	More about this breach
ja	この侵害について詳しく見る

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
ja	多くの侵害はメールアドレスとパスワードのみを晒しますが、中には取り扱いに注意が必要な金融情報が含まれることもあります。 あなたの銀行口座やクレジットカード番号が晒されていた場合は、詐欺行為の可能性があることを銀行に知らせ、覚えのない取り引きがないか監視してください。

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
ja	多くの侵害はメールアドレスとパスワードのみを晒しますが、中には取り扱いに注意が必要な金融情報が含まれることもあります。 あなたの銀行口座やクレジットカード番号がデータ侵害に含まれていた場合は、詐欺行為の可能性があることを銀行に知らせ、口座に覚えのない取り引きがないか監視してください。

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
ja	多くの人が約 100 個のオンラインアカウントを持っています。あなたのアカウントはデータ侵害にさらされていませんか？確認しましょう。

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla account
ja	Mozilla アカウント

en-us	Mozilla Foundation
ja	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
ja	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ja	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ja	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
ja	有効なメールアドレスを登録してください

en-us	Must be a valid email.
ja	メールアドレスを正しく入力してください。

en-us	Myths about password managers
ja	パスワードマネージャーに関する誤解

en-us	Names
ja	名前

en-us	Nationalities
ja	国籍

en-us	Net worths
ja	純資産

en-us	Nicknames
ja	ニックネーム

en-us	No exposures found
ja	侵害は見つかりませんでした

en-us	No exposures found
ja	侵害は見つかりませんでした

en-us	None of the above
ja	上記のいずれにも当てはまらない

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
ja	受信トレイや迷惑メールフォルダーに見当たらない場合は、再送信します。

en-us	Not likely
ja	そう思わない

en-us	{ $nr }×
ja	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
ja	<nr>{ $nr } 個</nr> <label>修正済み</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
ja	{ $numAffectedEmails } 個のメールアドレスが、この侵害を受けています。<a>何をするべきかはこちらをご覧ください</a>

en-us	Occupations
ja	職業

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
ja	1〜10のスケールで、友人や同僚に { -product-short-name } を勧める可能性はどのくらいありますか。1～10 人の間でお答えください。

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
ja	{ $breachDate }に、{ $breachTitle } は、データ侵害にさらされました。この侵害が発見され、確認されたため、{ $addedDate }にデータベースに追加されました。

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
ja	{ $breachDate } に、{ $breachTitle } は侵害にさらされました。侵害が発見され、確認されたため、{ $addedDate } にデータベースに追加されました。

en-us	On the Go with { -brand-relay }
ja	{ -brand-relay } を使ってみましょう

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
ja	{ -brand-fxa } ナビゲーションを開く

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other Monitored Emails
ja	その他の監視対象メールアドレス

en-us	Overview
ja	概要

en-us	Page not found.
ja	ページが見つかりません。

en-us	Parenting plans
ja	子育て計画

en-us	Partial credit card data
ja	一部クレジットカードデータ

en-us	Passport numbers
ja	パスポート番号

en-us	Password hints
ja	パスワードのヒント

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
ja	1Password や LastPass, Dashlane, Bitwarden などのパスワード管理ツールを利用すると、強度の高いパスワードを生成し、それを安全に保管し、ウェブサイトへの入力も助けてくれます。

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
ja	1Password や LastPass, Dashlane, Bitwarden などのパスワードマネージャーは、強度が高く一意のパスワードを生成します。 また、パスワードを安全に保管してウェブサイトへの入力を助けます。

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
ja	1Password、LastPass、Dashlane、Bitwarden のようなパスワードマネージャーは、パスワードを保存し、ウェブサイトに入力してくれます。 また、強力なパスワードを作成するのにも役立ちます。

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
ja	1Password、LastPass、Dashlane、Bitwarden のようなパスワードマネージャーは、パスワードを安全に保存し、ウェブサイトへの入力を補助します。 携帯電話やコンピューターでパスワードマネージャーを利用すれば、パスワードをすべて記憶しておく必要がなくなります。

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
ja	パスワードには価値があるため、毎日数千ものパスワードが盗まれ、ブラックマーケットで取り引きされたり売られたりしています。 強度の高いパスワードはあなたのアカウントを保護するだけでなく、そこに属するすべての個人情報を保護します。

en-us	Passwords exposed across all breaches
ja	パスワードが漏洩しているデータ侵害の数

en-us	Payment histories
ja	支払い履歴

en-us	Payment methods
ja	支払い方法

en-us	{ $percentComplete }% complete
ja	{ $percentComplete }% 完了

en-us	Personal descriptions
ja	個人的描写

en-us	Personal health data
ja	個人的健康データ

en-us	Personal interests
ja	個人的興味

en-us	Phone numbers
ja	電話番号

en-us	Photos
ja	写真

en-us	Physical addresses
ja	実際の住所

en-us	Physical attributes
ja	体格

en-us	PINs
ja	暗証番号

en-us	Please select one.
ja	いずれか一つを選んでください。

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Political donations
ja	政治献金

en-us	Political views
ja	政治的立場

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
ja	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Private messages
ja	プライベートメッセージ

en-us	{ -product-name }
ja	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
ja	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
ja	{ -product-name } 通知: あなたのアカウントが侵害されたデータに含まれていました。

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
ja	{ -product-name } : メールを確認してください

en-us	{ -product-name } found no known breaches
ja	{ -product-name } は既知のデータ侵害を検出しませんでした

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
ja	{ -product-name } が、あなたのメールアドレスの新しいデータ侵害を発見しました。

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
ja	{ -product-name } が、これらのデータ侵害であなたの情報を発見しました。

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
ja	{ -product-name-nowrap } はツールであなたの個人情報の安全を保ちます。 あなたについてハッカーがすでに知っていることを見きわめて、彼らよりも先回りする方法を学びましょう。

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
ja	{ -product-name-nowrap } はあなたのオンラインアカウントが脅かされていないか検出します。

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
ja	{ -product-name-nowrap } は、<span class="nowrap">全く新しい { -brand-name }</span> により提供されています。

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
ja	間もなく、{ -product-name-nowrap } から詳細レポートのメールが送信されます。また、新たに報告された侵害にあなたのアカウントが含まれていた場合にもメールで通知します。

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
ja	{ -product-name } は、メールアドレスが確認できた場合にのみ、この種類の侵害に関連付けられたアカウントを明らかにします。つまり、あなたの情報がこの侵害にあったかどうかを確認できるのは (誰かほかのユーザーがあなたのメールアカウントにアクセスできるのでなければ) あなただけです。

en-us	{ -product-name } Report
ja	{ -product-name } レポート

en-us	{ -product-name } : Scan Results
ja	{ -product-name } : スキャン結果

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ja	{ -product-name } : 登録しました

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ja	{ -product-name } : 登録しました

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
ja	{ -product-name } : 登録解除

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
ja	{ -product-name } : 登録解除しました

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
ja	{ -product-name } : 登録解除の意見調査

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
ja	あなたのオンラインアカウントがデータ侵害に巻き込まれている場合、{ -product-name } が警告します。データ侵害を受けていないか確認し、新しい侵害についての警告を受け取り、オンラインアカウントを保護する措置を取りましょう。{ -product-name } は、{ -brand-Mozilla } によって提供されています。

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
ja	{ -product-name } は、あなたのメールアドレスがオンラインデータ侵害で公開されている場合に警告します。あなたの情報が公開されているかどうかを確認し、オンラインアカウントの保護を強化する方法を学び、あなたのメールアドレスが新しい侵害で見つかった場合に警告を受け取りましょう。

en-us	{ -product-short-name } Preferences
ja	{ -product-short-name } の設定

en-us	{ -product-short-name } Settings
ja	{ -product-short-name } 設定

en-us	Professional skills
ja	職業スキル

en-us	Profile
ja	プロフィール

en-us	Profile photos
ja	プロファイル写真

en-us	Protect your online privacy
ja	オンラインプライバシーを保護する

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
ja	サイバー犯罪者からあなたのパスワードを守りましょう。サイバー犯罪者はパスワードに最も関心があります。

en-us	Protect your phone number
ja	電話番号を保護しましょう

en-us	Purchases
ja	購入品

en-us	Purchasing habits
ja	購入習慣

en-us	Races
ja	人種

en-us	Read more security tips
ja	セキュリティの秘訣をもっと読む

en-us	Read More Security Tips
ja	セキュリティの秘訣をもっと読む

en-us	Recovery email addresses
ja	予備メールアドレス

en-us	Relationship statuses
ja	交際状況

en-us	Religions
ja	宗教

en-us	Remove { -product-name }
ja	{ -product-name } の登録を解除する。

en-us	Report Date:
ja	レポート日:

en-us	Resend verification email
ja	認証メールを再送する

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Resolved breaches
ja	解決済みの侵害

en-us	Results for: { $userEmail }
ja	{ $userEmail } についての結果

en-us	Return to dashboard
ja	ダッシュボードへ戻る

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
ja	パスワードを再利用すると、たった 1 つのデータ侵害が多くに影響を及ぼします。今、このパスワードが外部に漏れてしまったので、ハッカーがこれを利用してアカウントに侵入する可能性があります。

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
ja	さまざまな場所で同じパスワードを使いまわすと、個人情報を盗みだすための扉を大きく開くことになります。 誰かがこのパスワードを入手すると、あなたのすべてのアカウントにログインされる恐れがあります。

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
ja	どこでも同じパスワードを使いまわすことは、ハッカーにドアを開いているようなものです。彼らはそのパスワードを使ってあなたの他のアカウントにログインしようとします。

en-us	Reward program balances
ja	報酬プログラム残高

en-us	Salutations
ja	挨拶

en-us	Scan Another Email Address
ja	別のメールアドレスを検索

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
ja	{ -product-name } で別のメールアドレスをスキャン

en-us	School grades (class levels)
ja	学年

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
ja	すべてのメールアドレスを検索して侵害がないか確認し、新たな脅威の警告を受け取りましょう。

en-us	Search Breaches
ja	データ侵害を検索

en-us	Searches temporarily suspended
ja	検索が一時停止されました

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
ja	2007 年までさかのぼって、メールアドレスがデータ侵害を受けているか検索します。

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
ja	2007 年までさかのぼって、メールアドレスがデータ侵害を受けていないか検索します。この基本的な検索でほとんどのデータ侵害が明らかにされますが、機密性の高い個人情報を含むものではありません。

en-us	Search { -product-name }
ja	{ -product-name } で検索する

en-us	Search Your Email
ja	あなたのメールアドレスを検索

en-us	Security questions and answers
ja	セキュリティ質問とその答え

en-us	Security recommendations
ja	セキュリティに関する推奨事項

en-us	Security Tips
ja	セキュリティの秘訣

en-us	Security tips to protect your accounts
ja	セキュリティの秘訣であなたのアカウントを保護しましょう

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
ja	ハッカーからあなたを守るセキュリティの秘訣

en-us	See Additional Breaches
ja	追加のデータ侵害を見る

en-us	See Additional Recommendations
ja	追加の推奨事項を見る

en-us	See All Breaches
ja	すべてのデータ侵害を見る

en-us	See All Breaches
ja	すべてのデータ侵害を見る

en-us	See All Products
ja	すべての製品を見る

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
ja	データが侵害されていないか確認してください。

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
ja	オンラインのデータ侵害がないか確認しましょう。

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
ja	データ侵害に巻き込まれていないか確認してください。

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
ja	データ侵害されているか確認してください。

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
ja	データ侵害されているか確認してください。

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
ja	オンラインのデータ侵害に含まれていないか確認しよう。

en-us	See if you were in this breach
ja	この侵害を受けているか確認する

en-us	See sites that offer 2FA
ja	二要素認証を提供するサイトを見る

en-us	See what’s fixed
ja	修復されたものを確認する

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
ja	24 時間以内に「メールアドレスを確認」ボタンを選択して Firefox Monitor アカウントを確認してください。 あなたのレポートは途上にあります。

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
ja	ブラウザの戻るボタンをクリックし、ページを再読み込みして、もう一度試してください。

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
ja	すべての通知を { $primaryEmail } に送る。

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
ja	プライマリーメールアドレスに通知を送る

en-us	Send breach alerts to the affected email address
ja	影響を受けたメールアドレスに通知を送る

en-us	Send breach alerts to the affected email address
ja	影響を受けたメールアドレスに通知を送る。

en-us	Send verification link
ja	認証リンクを送信する

en-us	Send verification link
ja	認証リンクを送信する

en-us	Send Verification Link
ja	認証リンクを送信する

en-us	Sensitive Breaches
ja	注意を要する侵害

en-us	Sensitive Website Breach
ja	注意を要するウェブサイト侵害

en-us	Sent!
ja	送信しました。

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
ja	1Password や LastPass, Dashlane, Bitwarden などのサービスは強度の高いパスワードを生成するだけでなく、それらを安全に保管し、ウェブサイトへの入力も助けるため、サイトごとに憶えておく必要はありません。

en-us	Session timed out
ja	セッションがタイムアウトしました

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
ja	二要素認証 (2FA) をセットアップする

en-us	Sexual fetishes
ja	性的嗜好

en-us	Sexual orientations
ja	性的指向

en-us	Share
ja	共有

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
ja	短い 1 語のパスワードは、ハッカーが推測しやすいものです。 少なくとも 2 つの単語と、文字、数字、および特殊文字の組み合わせを使用してください。

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all breaches for this email.
ja	このメールアドレスのすべてのデータ侵害を表示する。

en-us	Showing:
ja	表示中:

en-us	Show More
ja	さらに表示

en-us	Signed in as: { $userEmail }
ja	ログイン中: { $userEmail }

en-us	sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
ja	{ -brand-mozilla-monitor } からログアウトする

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for Alerts
ja	登録して通知を受け取る

en-us	Sign up for breach monitoring
ja	アカウント登録して侵害を監視する

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
ja	{ -brand-fxa }でデータ侵害の監視に登録しましょう。

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
ja	登録して { -product-name } の通知を受け取る。

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
ja	{ -product-name-nowrap } のアカウントを登録

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
ja	{ -product-name-nowrap } からの通知を登録

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
ja	登録すると、完全なレポートや新たな侵害の通知、安全性を高めるためのヒントを { -product-name-nowrap } から受けられます。

en-us	Sign up to Check
ja	アカウント登録してチェックする

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
ja	{ -brand-name } アカウントで登録する

en-us	Smoking habits
ja	喫煙習慣

en-us	SMS messages
ja	SMS メッセージ

en-us	Social
ja	ソーシャル

en-us	Social connections
ja	社会的つながり

en-us	Social media profiles
ja	ソーシャルメディアプロファイル

en-us	So far, so good.
ja	問題ありません。

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
ja	別のメールアドレスを追加する際に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
ja	メールアドレスを削除する際に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

en-us	Somewhat disappointed
ja	残念に思う

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
ja	データベース内に侵害は見つかりませんでした。

en-us	Spam List Breach
ja	スパムリスト侵害

en-us	Spam List Breaches
ja	スパムリスト侵害

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
ja	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	Spoken languages
ja	使用言語

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Stay alert to new breaches
ja	新しいデータ侵害の警告を受け取る

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
ja	安全のため、既知の侵害にあなたの情報が含まれていた場合にメールアラートを受け取るようにしましょう。

en-us	Steps to take to protect your online identity
ja	オンラインであなたを保護する手順

en-us	Stop monitoring this email.
ja	このメールの監視を停止する。

en-us	Stop reusing the same passwords
ja	同じパスワードの使い回しをやめる

en-us	Stop using that exposed password entirely.
ja	漏洩したパスワードの利用を完全に停止してください。

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
ja	漏洩したパスワードの使用を中止し、それを使用しているすべての場所でパスワードを変更してください。

en-us	Store passwords in a safe place
ja	パスワードを安全な場所に保管する

en-us	Strengthen the security of your PINs
ja	PIN のセキュリティを強化しましょう

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
ja	強いパスワード = 効果的な保護

en-us	Strongly agree
ja	強く同意する

en-us	Strongly disagree
ja	全く同意しない

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Support tickets
ja	サポートチケット

en-us	Survey results
ja	アンケート結果

en-us	Take action to protect your accounts
ja	アカウントを保護するための行動を起こしましょう

en-us	Take back control of your personal data.
ja	個人情報の制御を取り戻してください。

en-us	Take control of your browser
ja	ブラウザーを使いこなそう

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
ja	金融口座を保護するために特別な手続きを取りましょう

en-us	Take further steps to protect your identity
ja	あなたを守るさらなる手順

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
ja	受信したいメールを選択してください。

en-us	Terms and Privacy
ja	利用規約と個人情報保護方針

en-us	Thank you for your feedback.
ja	フィードバックをありがとうございます。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
ja	あなたのプライバシーを守る方法があります。{ -brand-name } を使用しましょう。

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
ja	パスワードの強度は、直接オンラインセキュリティに影響します。

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
ja	このグラフは、あなたの個人情報がいくつ侵害されているかを表しています。

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
ja	このグラフは、修復された侵害の合計数を表しています ({ $total_exposures_num } / { $total_fixed_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
ja	このメールアドレスは { -product-name } に登録されていません。

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
ja	このメールアドレスは、{ $breachCount } 個のデータ侵害が見つかりました。

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
ja	このメールアドレスは { $breachCount } 個の既知のデータ侵害があります。

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
ja	このメールアドレスは、{ $breachName } のデータ侵害に含まれています。

en-us	This email appeared in zero data breaches.
ja	このメールアドレスはデータ侵害されていません。

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
ja	このメールアドレスは、{ $breachName } のデータ侵害に含まれていません。

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
ja	このメールは既に { -product-name } に追加されています。

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ja	これは自動配信されたメールです。心当たりがない場合は何もする必要はありません。

en-us	This link expires in 24 hours
ja	このリンクは 24 時間で有効期限が切れます

en-us	This link expires in 24 hours.
ja	このリンクの有効期限は 24 時間です。

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
ja	登録を解除すると、あなたのメールアドレスを { -product-name-nowrap } のリストから削除し、新たなデータ侵害があっても通知を受け取れなくなります。

en-us	Time zones
ja	時間帯

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
ja	このメールで { -product-name } の認証を完了するには、主要アドレスでログインする必要があります。

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
ja	{ -brand-HIBP } への接続数が多すぎます。

en-us	Travel habits
ja	旅行習慣

en-us	Treat security questions like extra passwords
ja	セキュリティの質問はもう一つのパスワードのように大切に扱いましょう

en-us	Treat security questions like extra passwords
ja	セキュリティの質問は、もう一つのパスワードのように扱いましょう

en-us	Try { -brand-fpn }
ja	{ -brand-fpn } を試す

en-us	Try { -brand-relay }
ja	{ -brand-relay } を試す

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
ja	{ -product-name } の警告をオフにします。{ -brand-fxa } は有効のまま残り、他の通知は受信を続けるでしょう。

en-us	Tweet
ja	ツイート

en-us	Understand how hackers work
ja	ハッカーの手段を理解する

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
ja	もっとも一般的な脅威を理解し、注意すべき点を把握しましょう。

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
ja	ウェブサイトの侵害とは異なり、パスワードを変更する必要はありません。

en-us	Unresolved breaches
ja	未解決の侵害

en-us	Unsubscribe
ja	登録解除

en-us	Unsubscribe
ja	登録解除

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
ja	{ -product-name-nowrap } の登録を解除

en-us	Unsubscribing requires a token.
ja	登録解除にはトークンが必要です。

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
ja	登録解除にはトークンと emailHash が必要です。

en-us	Unsure
ja	分からない

en-us	Unverified Breach
ja	未確認の侵害

en-us	Unverified Breaches
ja	未確認の侵害

en-us	Update other logins using the same password
ja	同じパスワードを使用している他のサイトのログイン情報を更新する

en-us	Update software and apps regularly
ja	ソフトウェアとアプリを定期的に更新しましょう

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
ja	スマートフォンのアプリ、ブラウザー、OS を更新することで、ご使用の端末をより安全にできます。これらの更新はバグやソフトウェアの脆弱性、セキュリティ上の問題を解決します。

en-us	Use a different password for every account
ja	すべてのアカウントで異なるパスワードを使いましょう

en-us	Use a different password for every account
ja	すべてのアカウントで異なるパスワードを使いましょう

en-us	Use a password manager
ja	パスワード管理ツールを使いましょう

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
ja	パスワードマネージャーを使用して、パスワードをどこでも使えるようにしましょう

en-us	Use email aliases
ja	別名のメールアドレスを使う

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
ja	{ $userEmail } に既知のデータ侵害はありませんでした。

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
ja	{ $userEmail } に新しいデータ侵害がありました

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
ja	{ $userEmail } は、{ $breachCount } 個のデータ侵害が見つかりました。

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
ja	{ $userEmail } は、{ $breachName } のデータ侵害に含まれています。

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
ja	{ $userEmail } はデータ侵害されていません。

en-us	Usernames
ja	ユーザー名

en-us	User statuses
ja	ユーザー状況

en-us	User website URLs
ja	ユーザーウェブサイト URL

en-us	Use unique, strong passwords for every account
ja	すべてのアカウントにユニークで強力なパスワードを使用しましょう

en-us	Utility bills
ja	公共料金

en-us	Vehicle details
ja	所有車両の詳細

en-us	Verification token is required.
ja	検証トークンが必要です。

en-us	Verify Email
ja	メールアドレスを確認

en-us	Verify My Email
ja	メールアドレスを確認

en-us	Verify your email for { -product-name }
ja	{ -product-name } のメールを確認してください

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
ja	メールを確認して { -product-name } に追加し、データ侵害アラートに登録してください。

en-us	Verify Your subscription
ja	登録を確認してください

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
ja	{ -product-name } の登録を確認してください。

en-us	Very disappointed
ja	とてもがっかりする

en-us	Very likely
ja	そう思う

en-us	View logins in { -brand-name }
ja	{ -brand-name } のログイン情報を見る

en-us	View logins in { -brand-name }
ja	{ -brand-name } のログイン情報を見る

en-us	View My Dashboard
ja	マイダッシュボードを表示

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
ja	{ $preferencesLink } にアクセスして、{ $userEmail } のステータスを確認してください。

en-us	Want to add another email?
ja	別のメールアドレスを追加しますか？

en-us	Want to check another email?
ja	他のメールアドレスをチェックしますか？

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
ja	{ $breachName } のデータ侵害にさらされていますか？

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
ja	{ $breachName } のデータ侵害にさらされていますか？

en-us	Website activity
ja	ウェブサイト使用状況

en-us	Website Breach
ja	ウェブサイト侵害

en-us	Website Breaches
ja	ウェブサイト侵害

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
ja	ウェブサイトデータの侵害は上昇傾向にあります。新たな侵害は、すぐに私たちのデータベースに追加され、{ -product-name-nowrap } からの通知が送られます。通知が来たら、すぐに行動を起こしてアカウントを守ってください。

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
ja	ウェブサイトはあなたの回答が正確かどうかを確認しません。毎回、ただ一致するかどうかを判定するだけです。 文字数が多くランダムな回答を作成し、どこか安全な場所に保管してください。

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
ja	ウェブサイトはあなたの回答が正確かどうかを確認しません。毎回、ただ一致するかどうかを判定するだけです。 文字数が多くランダムな回答を作成し、どこか安全な場所に保管してください。

en-us	Welcome back, { $userName }!
ja	おかえりなさい、{ $userName } さん！

en-us	Welcome to { -product-name }.
ja	{ -product-name } へようこそ。

en-us	Welcome, { $userName }!
ja	ようこそ、{ $userName } さん！

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
ja	このメールアドレスが新たな侵害に含まれた場合、通知します。

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
ja	あなたの個人情報を安全に保ち、デジタル ID を保護するために、以下の手順を行うことをおすすめします。

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
ja	申し訳ございませんが、お探しのページは存在しません。

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
ja	短時間に複数のメールアドレスが検索されたため、ボットの疑いがあります。現在、新たな検索がブロックされています。 後でもう一度お試しください。

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
ja	登録確認のリンクを <span id="submitted-email" class="medium"></span> へ送信しました。

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
ja	このメッセージは、{ -product-name } からの通知を受け取るように設定されたメールアドレス ({ $userEmail }) へ送信されています。

en-us	What data was compromised:
ja	漏洩したデータ:

en-us	What is a data aggregator?
ja	データアグリゲーターとは？

en-us	What is a website breach?
ja	ウェブサイト侵害とは何ですか？

en-us	What to do after a data aggregator breach:
ja	データアグリゲーター侵害の後にするべきこと:

en-us	What to do after a data breach
ja	データ侵害があった後にするべきこと

en-us	What to do after a website breach:
ja	ウェブサイト侵害の後にするべきこと:

en-us	What to do for this breach
ja	この侵害への対処方法

en-us	What To Do Next
ja	次に何をしたらよいか

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
ja	あなたの個人情報がデータ侵害に晒されている場合に何をしたらよいか

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
ja	{ -product-name-nowrap } からの通知を登録解除した理由をお聞かせください。

en-us	Why did it take so long to report this breach?
ja	なぜ、この侵害の報告に時間がかかったのですか？

en-us	Work habits
ja	労働習慣

en-us	Years of birth
ja	生年

en-us	Years of professional experience
ja	勤務年数

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
ja	監視しているメールアドレスの数が制限に達しています。

en-us	You are no longer subscribed.
ja	登録を解除しました。

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
ja	ハッカーのハッキングは止められません。しかし、ハッキングを容易にさせる悪習慣は避けられます。

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
ja	{ -product-name } から送信されたメールで、いずれかを購読解除する必要があります。{ -brand-team-email } からのメールが届いていないか、受信トレイを確認し、そのメールの下部にある配信停止リンクを選択してください。

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
ja	{ -brand-fxa } でログインしてください。

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
ja	あなたのアカウントが <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> と他の { $breachCount } 件の侵害に含まれています。

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
ja	あなたのアカウントは <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> の侵害には含まれていませんでしたが、他の { $breachCount } 件のデータ侵害に含まれています。

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
ja	あなたのアカウントは、侵害情報の詳細レポートには含まれていませんでした。 これは良い知らせです。ただし、個人情報を守るために、まだできることがあります。 データ侵害はいつでも起こり得ます。以下をお読みになり、あなたのパスワードを保護する方法を学んでください。

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
ja	最大 { $total } 個のメールアドレスを監視できます。新しいメールアドレスを追加して、侵害が無いか確認してください。

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
ja	あなたのアカウントが { $breachCount } 件の侵害情報に含まれています。

en-us	Your account was involved in a data breach.
ja	あなたのアカウント情報はデータ侵害により漏洩しています。

en-us	Your data is protected
ja	あなたのデータは保護されています

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
ja	{ -product-name-nowrap } 詳細レポートでは、あなたのオンラインアカウントの情報が漏洩したり盗まれたりしていないかを報告します。また、あなたのアカウントが新たなウェブサイト侵害に巻き込まれた場合にも通知します。

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
ja	基本スキャンではあなたのメールアドレスを見つけられませんでした。 これは良いニュースですが、いつでも起こり得るデータ侵害に対して、あなたにできることがまだあります。 { -product-name-nowrap } に登録することにより、新たなデータ侵害が起こった場合に通知と詳細レポート、パスワードを保護するためのヒントを受け取れます。

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
ja	あなたのメールアドレスは既知の侵害情報のデータベースに見つかりませんでした。ただし、侵害はいつでも起こり得ます。以下の手順でオンライン上のあなたの個人情報を安全に保ちましょう。

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
ja	あなたのメールアドレスは { -product-name-nowrap } の登録を解除されました。サービスをご利用いただきありがとうございました。 よろしければ、サービス利用についての質問にお答えください。

en-us	Your email will not be stored.
ja	あなたのメールアドレスは保存されません。

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ja	このアラートメールは、{ -product-name } に登録されている方に届きます。 これらのメールはもう必要ありませんか？ { $unsubLink }。これは自動化されたメールです。サポートについては、{ $faqLink } にアクセスしてください。

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ja	このアラートメールは、{ -product-name } に登録されている方に届きます。 これは自動化されたメールです。サポートについては、{ $faqLink } にアクセスしてください。

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
ja	あなたのメールアドレスがデータ侵害に含まれていた場合に { -product-name } アラートが届くよう登録されています。この侵害についてわかっていることは次のとおりです。

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
ja	あなたの情報が新しいデータ侵害に含まれています。

en-us	Your information was part of a data breach.
ja	あなたの個人情報がデータ侵害に含まれていました。

en-us	Your location: { $ip-location }
ja	あなたの現在地: { $ip-location }

en-us	Your passwords are now protected!
ja	これであなたのパスワードが保護されます。

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
ja	あなたのパスワードが保護するのは、アカウント情報だけではありません。アカウント情報に属するすべての個人情報を保護しています。 また、悪意のあるハッカーは、どこでも同じパスワードを使いまわしたり、一般的なフレーズ (p@ssw0rd, anyone?) を使っているユーザーを狙っているため、このような一つのアカウントをハッキングすると多くのアカウントをハッキングできてしまいます。ここでは、あなたのアカウントを保護する方法をご紹介します。

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
ja	あなたの個人情報の安全性は、パスワードの強さと同じくらいです。

en-us	Your { -product-name } report
ja	あなたの { -product-name } レポート

en-us	Your { -product-name } Report
ja	{ -product-name } レポート

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
ja	悪いハッカーから個人情報を守るために、ここから始めましょう。

en-us	Your social security number was exposed
ja	あなたの社会保障番号が晒されています

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
ja	短期間に多くのメールアドレスを検索しようとしています。セキュリティ上の理由から、一時的に新たな検索をブロックしました。後ほどまた試してください。

en-us	You’ve been unsubscribed.
ja	購読を解除しました。

en-us	Always open in…
ja	常に開くコンテナー...

en-us	Always Open Site in Container
ja	常にコンテナーでサイトを開く

en-us	Always Open This Site in…
ja	常にこのサイトを開くコンテナー...

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
ja	このコンテナーを削除してもよろしいですか？

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Color
ja	色

en-us	Containers
ja	コンテナー

en-us	Default
ja	既定

en-us	Delete This Container
ja	このコンテナーを削除

en-us	Done
ja	完了

en-us	Get Started
ja	はじめに

en-us	Hide This Container
ja	このコンテナーを隠す

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	info
ja	情報

en-us	Keyboard Shortcuts:
ja	キーボードショートカット:

en-us	Limit to Designated Sites
ja	指定されたサイトに限定

en-us	Manage Containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Site List…
ja	サイトのリストを管理...

en-us	Manage This Container
ja	このコンテナーを管理

en-us	Move Tabs to a New Window
ja	タブを新しいウィンドウへ移動

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
ja	Multi-Account Containers を使用すると、オンラインライフのすべての部分を異なるタブに収めることができます。カスタムラベルと色分けされたタブは、さまざまなアクティビティ—オンラインショッピング、旅行計画、仕事用メールのチェックなど—を個別に管理するのに役立ちます。

en-us	Name
ja	コンテナー名

en-us	New Container
ja	新しいコンテナー

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Not Now
ja	後で

en-us	OK
ja	OK

en-us	Open a New Tab in…
ja	新しいタブを開くコンテナー...

en-us	Open New Tab in…
ja	新しいタブを開くコンテナー...

en-us	Open New Tab in this Container
ja	このコンテナーで新しいタブを開く

en-us	Open Tabs
ja	開いたタブ

en-us	Open this site in your assigned Container?
ja	このサイトを割り当てられたコンテナーで開きますか？

en-us	Optional Permissions:
ja	任意の許可設定:

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Rate
ja	評価

en-us	Remember my decision for this site
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remove This Container
ja	このコンテナーを削除

en-us	Reopen This Site in…
ja	このサイトを再開するコンテナー...

en-us	Share
ja	共有

en-us	Show This Container
ja	このコンテナーを表示する

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sites assigned to this Container
ja	このコンテナーに割り当てられたサイト

en-us	Sort Tabs by Container
ja	コンテナーでタブを並べ替える

en-us	Start Syncing
ja	同期を開始

en-us	Tweet
ja	ツイート

en-us	Would you still like to open in this current Container?
ja	この現在のコンテナーで開きますか？

en-us	G
ja	G

en-us	Get Firefox
ja	Firefox を更新

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
ja	お使いの Firefox は古いバージョンです。最新版をダウンロードしてください。

en-us	Add account name
ja	アカウント名を追加

en-us	All email masks
ja	すべてのメールマスク

en-us	Allow data collection
ja	データ収集を許可する

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
ja	Mozilla がこの拡張機能の使用方法に関する情報を収集することを許可します。

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
ja	Mozilla が対話データを収集するのを許可する

en-us	Attachment size increase
ja	添付ファイル最大サイズの増加

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotional emails
ja	宣伝メールをブロックする

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
ja	ツールバーの Relay アイコンをクリックしたり新しいマスクを作成したりする時に収集される対話データは、うまく動作している部分や改善すべき点を知るのに役立ちます。これは、設定パネルでいつでもオフにできます。

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Copied!
ja	コピーしました

en-us	Disable data collection
ja	データ収集を無効にする

en-us	Emails blocked
ja	ブロックされたメール

en-us	Emails forwarded
ja	転送されたメール

en-us	Enable new features
ja	新機能を有効にする

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ja	Firefox Relay は添付ファイルを含め、最大 25MB のメールを転送できるようになりました。

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
ja	Firefox Relay を使えば、実在する受信トレイに転送されるメールエイリアスを簡単に作成できます。

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
ja	Firefox Relay を使用すると、本当の受信トレイに転送されるメールマスクを簡単に作成できます。

en-us	Firefox Relay Premium
ja	Firefox Relay Premium

en-us	From this website
ja	このウェブサイトから

en-us	Generate new mask
ja	新しいマスクを生成

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
ja	Relay メールマスクのカスタムサブドメインを取得する

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
ja	Firefox アカウントで Relay にログインして始めましょう。

en-us	Get unlimited masks
ja	無制限のマスクを入手する

en-us	Go to next panel
ja	次のパネルに移動

en-us	High five!
ja	その調子です！

en-us	I’m having issues with this website
ja	このウェブサイトで問題が起こります

en-us	Issue situation
ja	問題の発生状況

en-us	Launch Relay
ja	Relay を開く

en-us	Leave Feedback
ja	フィードバックを残す

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage all masks
ja	すべてのマスクを管理する

en-us	Masks used on this website
ja	このウェブサイトで使用しているマスク

en-us	News
ja	ニュース

en-us	Previously used on this website
ja	このウェブサイトで以前に使用したマスク

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Recently used email masks
ja	最近使用したメールマスク

en-us	Recent masks
ja	最近使用したマスク

en-us	Register email domain
ja	メールドメインを登録する

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
ja	無料で作れるマスク数:  $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
ja	残りのマスク数: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
ja	$MAXIMUM$ 個のうち残り $REMAINING$ 個のマスクが作成できます。

en-us	Report Issue
ja	問題を報告する

en-us	Report Sent!
ja	報告を送信しました!

en-us	Return to main panel
ja	メインパネルに戻る

en-us	Search
ja	検索

en-us	Select from your current email masks
ja	既存のメールマスクから選択

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Show previous panel
ja	前のパネルを表示

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
ja	ウェブサイトのメールフィールドに Relay アイコンを表示する

en-us	Sign back in with your email masks
ja	メールマスクで再ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign Up / In
ja	登録 / ログイン

en-us	Stats
ja	統計

en-us	Submit Report
ja	報告を送信

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
ja	Firefox Relay の改善にご協力いただきありがとうございます！

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
ja	メールアドレスの入力を求められたときに新しいメールマスクを作成するには、メールフィールドでコンテキストメニューを (右クリックまたは Control キーを押しながらクリックして) 開きます。そこから、すぐに新しいマスクを作成して使用できます。

en-us	Total email masks used
ja	使用したメールマスクの合計

en-us	Use existing mask from this site…
ja	このサイトで既存のマスクを使用…

en-us	View Privacy Notice
ja	プライバシー通知を表示する

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
ja	Firefox Relay のウェブサイトにアクセスしてログインするか、アカウントを作成してください。

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	What’s new in Relay
ja	Relay の新機能

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
ja	Relay Premium を使用すると、領収書や配送情報などのメールを受信しつつ、宣伝メールが受信トレイに届かないようにできます。

en-us	You have already created the maximum number of masks
ja	すでに最大数のマスクが作成されています

en-us	You have no more free email masks.
ja	無料で作れるメールマスクはありません。

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
ja	Firefox Relay アドオンが正常にインストールされました。開始するには、Firefox アカウントで Relay にログインします。

en-us	account avatar
ja	アカウントのアバター

en-us	Add account name
ja	アカウント名を追加

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-relay } を { -brand-name-firefox } に追加する

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Aliases are now masks
ja	エイリアスはマスクになりました

en-us	All
ja	すべて

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
ja	個のマスクに送信されたすべてのメールが実際のメールアドレスに転送されます。

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
ja	マスクが生成されて使用されたサイトを表すデータの収集を { -brand-name-relay } に許可します。

en-us	API Key
ja	API キー

en-us	Are you sure you want to sign out?
ja	本当にログアウトしますか？

en-us	Attachment size increase
ja	添付ファイル最大サイズの増加

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
ja	{ -brand-name-relay-premium } に登録すると利用できます

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
ja	常に { -brand-name-relay } をより良くするために新機能を取り組んでいます。また後でここ確認しに戻ってきてください。

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
ja	<b>重要:</b> トラッカーを削除するとメールの表示が崩れることがあります。これは、トラッカーが画像やリンク内に含まれていることが多いために起こるものです。

en-us	Block all
ja	すべてブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocking all emails
ja	すべてのメールをブロック

en-us	Blocking promo emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotional emails
ja	広告メールをブロック

en-us	Block promotions
ja	広告をブロック

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
ja	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } アバター

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
ja	{ -brand-name-firefox } アプリとサービス

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ja	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ja	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
ja	デスクトップ版 { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
ja	モバイル版 { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ja	デスクトップ版 { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
ja	モバイル版 { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
ja	{ -brand-name-firefox } はユーザーのオンラインプライバシーに立ち向かう専門技術を持っています。

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ja	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ja	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は 25 MB までのメールを転送できます...

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は添付ファイルを含め、25 MB までのメールが転送できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は { email-size-limit } までのメールを転送できます...

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は添付ファイルを含め、{ email-size-limit } までのメールが転送できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
ja	{ -brand-name-firefox-relay } ではメールアドレスを隠すためのマスクを簡単に作成し、真の受信トレイへメールを転送します。マスクの使用でハッカーや迷惑メールからオンラインアカウントを保護できます。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
ja	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
ja	{ -brand-name-firefox-relay } は、最大 { email-size-limit } までのメールの転送 (添付ファイルを含む) をサポートします

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
ja	このマスクでブロックを選択すると、受信トレイに到達する前に { -brand-name-firefox-relay } がメッセージを削除します。

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
ja	このマスクで転送を選択すると、{ -brand-name-firefox-relay } が受信トレイにメッセージを送信します。

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ja	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ja	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ja	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
ja	({ -brand-name-premium } のみ)

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
ja	{ -brand-name-relay } がメールを配信できませんでした。

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
ja	{ -brand-name-relay } メールマスク

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
ja	{ -brand-name-relay } がこのマスクに送信されたすべてのメールをブロックしています。

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
ja	{ -brand-name-relay } は、このマスクに転送されたメールをブロックしていません。

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
ja	{ -brand-name-relay } は現在メールマスクを生成して使用したサイトを表すデータの収集が許可されていません。「設定」内で「プライバシー」の設定を変更してください。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
ja	{ -brand-name-relay-premium } は宣伝メールのみをブロックできます…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
ja	{ -brand-name-relay-premium } では、エイリアスに送られたメールのうち広告メールだけをブロックできます。キャンペーン情報のような営業メールは排除されるので、領収書など必要なメールだけに集中できます。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
ja	{ -brand-name-relay-premium } がフィンランドで利用可能になりました

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
ja	{ -brand-name-relay-premium } がスウェーデンで利用可能になりました

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ja	{ -brand-name-relay-premium } は、現在オーストリア、ベルギー、カナダ、フィンランド、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、マレーシア、ドイツ、ニュージーランド、シンガポール、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、アメリカで利用できます。

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
ja	{ -brand-name-relay-premium } は、現在オーストリア、ベルギー、カナダ、フランス、ドイツ、アイルランド、イタリア、マレーシア、ドイツ、ニュージーランド、シンガポール、スペイン、スイス、イギリス、アメリカで利用できます。

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
ja	{ -brand-name-relay } の設定

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
ja	{ -brand-name-relay } 利用規約

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
ja	{ -brand-name-relay } は領収書や配送情報などのメールを転送し、広告メールをブロックします。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
ja	{ -brand-name-relay } メールマスクを使用してメッセージに返信できますか?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
ja	{ -brand-name-relay } メールマスクを使用してメッセージに返信できますか?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
ja	すべての { -brand-name-relay } のシステムが現在稼働しているか確認する。

en-us	Chrome
ja	Chrome

en-us	Clear all
ja	すべて消去

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy
ja	クリックしてコピー

en-us	Click to copy mask { $address }.
ja	クリックして { $address } のマスクをコピー

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Close menu
ja	メニューを閉じる

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } を設定する

en-us	Contact us
ja	お問い合わせ

en-us	Contact us
ja	お問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	{ $count } new announcements.
ja	新着アナウンスが { $count } 件あります。

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
ja	{ email-size-limit } を超えるメール (添付ファイルを含む) は現在サポートされておらず、転送されません。

en-us	Email mask label function is disabled
ja	メールマスクのラベル機能は無効化されています

en-us	Email masks
ja	メールマスク

en-us	Email Masks
ja	メールマスク

en-us	Email masks used
ja	使用中のメールマスク

en-us	Emails Blocked
ja	ブロックされたメール

en-us	Emails Forwarded
ja	転送されたメール

en-us	FAQ
ja	よくある質問

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features
ja	機能

en-us	Finish
ja	完了

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Browser
ja	Firefox ブラウザー

en-us	Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ja	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
ja	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
ja	Firefox Relay Premium

en-us	Forwarded
ja	転送済み

en-us	Forward emails to:
ja	転送元のメールアドレス:

en-us	Forwarding all emails
ja	すべてのメールを転送

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
ja	{ -brand-name-relay } は、多くの国で無料で利用できます。 { -brand-name-relay-premium } は、アメリカ、ドイツ、イギリス、カナダ、シンガポール、マレーシア、ニュージーランド、フランス、ベルギー、オーストリア、スペイン、イタリア、スイス、オランダ、アイルランドで利用できます。

en-us	Frequently asked questions
ja	よくある質問とその答え

en-us	Gaming
ja	ゲーム

en-us	Generate new mask
ja	新しいマスクを生成

en-us	Get { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-firefox } をダウンロード

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } のサポートを表示

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } のサポートを表示

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
ja	{ -brand-name-relay-premium } についての問い合わせ

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
ja	{ -brand-name-relay } 拡張機能を入手

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
ja	{ -brand-name-firefox } 向け { -brand-name-relay } 拡張機能を入手

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
ja	{ -brand-name-relay } で独自ドメインを使用しましょう

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
ja	{ -brand-name-premium } を購読して独自ドメインを取得

en-us	GitHub logo
ja	GitHub ロゴ

en-us	Google Chrome
ja	Google Chrome

en-us	Help and support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Help and support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Help and Support
ja	ヘルプとサポート

en-us	Hide mask details
ja	マスクの詳細を隠す

en-us	History
ja	履歴

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
ja	このメールマスクを使用して気になるサイトにログインしている場合、このメールアドレスを削除する前に、別のメールアドレスを使ってログイン情報を更新する必要があります。

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
ja	重要: トラッカーを削除するとメールの表示が崩れることがあります。これは、トラッカーが画像やリンク内に含まれていることが多いために起こるものです。受信したメールは修正したり回復したりすることはありません。

en-us	Introducing email tracker removal
ja	メールトラッカー削除の紹介

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
ja	{ -brand-name-relay-premium } の順番待ちに登録する

en-us	Label saved!
ja	ラベルが保存されました

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Let’s create a new email mask.
ja	新しいメールマスクを作成しましょう。

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
ja	Made by { -brand-name-mozilla }

en-us	Manage your account
ja	アカウント管理

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
ja	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } の管理

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Mobile Menu
ja	モバイル版メニュー

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Pack
ja	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	News
ja	ニュース

en-us	News
ja	ニュース

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
ja	選択した条件に一致するマスクはありません。 <clear-button>すべてのフィルターを消去</clear-button>

en-us	None
ja	なし

en-us	Not forwarding
ja	転送しない

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
ja	このマスクを削除すると、元に戻すことはできません。 { -brand-name-firefox-relay } は、パスワードを忘れた際にリセットできるメッセージを含め、<strong>{ $email }</strong> に送信されたメッセージを転送しなくなります。

en-us	Open menu
ja	メニューを開く

en-us	Open menu
ja	メニューを開く

en-us	(Opens in a new tab)
ja	(新しいタブで開く)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
ja	/ 5 ({ $review_count } 件のレビュー)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
ja	/ 5 ({ $review_count } 件のレビュー)

en-us	Permanently delete this email mask?
ja	このメールマスクを完全に削除しますか？

en-us	Phone masks
ja	電話番号マスク

en-us	Phone Masks
ja	電話番号マスク

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
ja	このページの画像は iStock から提供されています。© iStockPhoto.com

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Premium
ja	Premium

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	{ profile-label-forwarding }
ja	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promotional email blocking
ja	広告メールのブロック

en-us	Promotions
ja	広告

en-us	Register
ja	登録

en-us	Relay
ja	Relay

en-us	Relay Premium
ja	Relay Premium

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Remove Email Trackers
ja	メールトラッカーの削除

en-us	Required
ja	必須

en-us	Required
ja	必須

en-us	Save
ja	保存

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search masks
ja	マスクを検索

en-us	Search subdomain
ja	サブドメインを検索

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関するよくある質問をもっと見る

en-us	Select your preferred language.
ja	ご希望の言語を選択してください。

en-us	Select your preferred language.
ja	ご希望の言語を選択してください。

en-us	Service status
ja	サービスの状況

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings change failed
ja	設定の変更に失敗しました

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Show mask details
ja	マスクの詳細を表示

en-us	Sign back in with your aliases
ja	別名で再ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } からログアウト

en-us	Sign Up
ja	アカウント登録

en-us	{ $size } { $unit }
ja	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
ja	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Social Networks
ja	SNS

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
ja	<span>ようこそ、</span> { $email } さん！

en-us	Step { $step } of { $max }.
ja	ステップ { $step } / { $max }

en-us	Successfully signed in as { $username }.
ja	{ $username } としてログインしました。

en-us	Switch dashboards
ja	ダッシュボードの切り替え

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
ja	{ -brand-name-chrome } 向け { -brand-name-firefox-relay } 拡張機能でメールマスクの作成や使用がさらに簡単になります。

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
ja	{ -brand-name-firefox-browser } 向け { -brand-name-relay } 拡張機能でメールマスクの使用がさらに簡単になります。

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
ja	メールアドレスの入力を求められたときに新しいエイリアスを作成するには…

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関する最もよくある質問

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
ja	{ -brand-name-firefox-relay } に関する最もよくある質問

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
ja	使ったことのあるエイリアス (別名) でログインするには、メールアドレス入力欄でコンテキストメニューを開き、使用したいエイリアスを選択します。

en-us	Trackers Removed
ja	削除されたトラッカー

en-us	Trackers Removed
ja	削除されたトラッカー

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
ja	{ -brand-name-google-chrome } 向け { -brand-name-relay } を試す

en-us	Upgrade
ja	アップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now
ja	今すぐアップグレード

en-us	Upgrade now and get even more protection…
ja	今すぐアップグレードして、保護をさらに強化してください...

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
ja	{ -brand-name-premium } にアップグレード

en-us	Use free email masks to protect your real address
ja	無料のメールマスクを使用して本当のアドレスを守りましょう

en-us	VPN
ja	VPN

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
ja	{ -brand-name-relay } へようこそ

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
ja	{ -brand-name-relay-premium } へようこそ

en-us	What emails do you want to block?
ja	どのメールをブロックしますか？

en-us	What is your email address?
ja	メールアドレス

en-us	What is your email address?
ja	メールアドレス

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
ja	{ -brand-name-relay } はどこで利用できますか?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
ja	{ -brand-name-relay } はどこで利用できますか?

en-us	Yes, I want to delete this mask.
ja	はい、このマスクを削除します。

en-us	You have signed out.
ja	ログアウトしました。

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
ja	接続エラーのため、設定の変更は保存されませんでした。もう一度試してください。

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
ja	あなたの個人情報は、{ -brand-name-firefox-relay-premium } の利用についての通知のみに使用されます。

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
ja	あなたの個人情報は、{ -brand-name-firefox-relay-premium } の利用についての通知のみに使用されます。

en-us	yourname@example.com
ja	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
ja	yourname@example.com

en-us	∞
ja	∞

en-us	10 Minutes
ja	10 分

en-us	1 Day
ja	1 日

en-us	1 Hour
ja	1 時間

en-us	1 Month
ja	1 か月

en-us	1 Week
ja	1 週間

en-us	2 Weeks
ja	2 週間

en-us	Access your library on all of your devices
ja	すべてのデバイスからライブラリーにアクセス

en-us	Active shots
ja	アクティブなショット

en-us	Add-on version
ja	アドオンのバージョン

en-us	Add-on Version
ja	アドオンのバージョン

en-us	Add text
ja	テキストを追加

en-us	All of your screenshots have been erased!
ja	あなたのスクリーンショットはすべて消去されました！

en-us	All Shots
ja	すべてのショット

en-us	An error occurred
ja	問題が発生しました

en-us	A new way to save
ja	新たな保存方法

en-us	An overview of Screenshots
ja	Screenshots の概要

en-us	Anyone with the link can view this shot.
ja	リンクを手に入れた人は誰でもこのショットを見られます。

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
ja	アクティブな (期限切れ前の) ショットのおおよその数

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
ja	本当にこのショットを削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
ja	本当にこのショットを永久に削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
ja	本当にこのショットを永久に削除しますか？

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
ja	本当に、このデバイスを Firefox アカウントから切断しますか？

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
ja	<a>ログインまたはアカウント登録</a> してショットにアクセス。端末を問わずにショットへアクセスし、あなたのお気に入りを保存しましょう。

en-us	As You Like it
ja	お好きなように

en-us	As You Like It
ja	お好きなように

en-us	Beta
ja	ベータ

en-us	Black
ja	黒

en-us	Blue
ja	青

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
ja	<b>間もなく保存したスクリーンショットの有効期限が切れます。</b> 6 月以降、Screenshots はオンラインストレージの提供を終了します。オンライン上に保存したスクリーンショットは、<a>コンピューターにダウンロードしてください。</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
ja	Firefox Screenshots を使うことで、あなたは {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} と {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} に同意したことになります。

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
ja	Firefox Screenshots を使うことで、あなたは Firefox Cloud Services の {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} と {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} に同意したことになります。

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
ja	Firefox Screenshots を使うことで、あなたは Screenshots の {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} と {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} に同意したことになります。

en-us	cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Capture a Page
ja	ページをキャプチャ

en-us	Capture a Region
ja	選択範囲をキャプチャ

en-us	Capture Just What You Want
ja	必要な部分だけをキャプチャ

en-us	Capture Just What You Want
ja	必要な部分だけをキャプチャ

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ja	ウィンドウもしくはページ全体をキャプチャ

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ja	ウィンドウもしくはページ全体をキャプチャ

en-us	Clear
ja	クリア

en-us	Clear search
ja	検索語を消去

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ja	クリック＆ドラッグでページの一部だけをキャプチャできます。また、マウスを当てれば選択範囲が強調表示されます。

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ja	クリック＆ドラッグでページの一部だけをキャプチャできます。また、マウスを当てれば選択範囲が強調表示されます。

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
ja	クリック＆ドラッグでキャプチャしたい範囲を選択します。あるいは単純にマウスを当ててクリックすれば、Screenshots が自動的に範囲を選択してくれます。範囲を確定したら、保存ボタンをクリックすればオンラインでスクリーンショットを参照できます。また下向きの矢印ボタンでコンピューターに保存することもできます。

en-us	Close notification
ja	通知を閉じる

en-us	Close preferences
ja	設定を閉じる

en-us	Coming Soon…
ja	近日公開...

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm account deletion
ja	アカウントの削除を確認

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Copied
ja	コピー完了

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy image text
ja	画像のテキストをコピー

en-us	Copy image to clipboard
ja	画像をクリップボードへコピー

en-us	Copy screenshot to clipboard
ja	スクリーンショットをクリップボードにコピー

en-us	Creating { $title }
ja	{ $title } を作成しています

en-us	Crop
ja	トリミング

en-us	(database time: { $time }ms)
ja	(データベース時間: { $time } ミリ秒)

en-us	Day
ja	日

en-us	Day
ja	日

en-us	Day
ja	日

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
ja	ユーザーの最初から最近のショットまでの日数

en-us	Days the user has been creating shots
ja	ユーザーがショットを作成している日数

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete this shot
ja	このショットを削除

en-us	Delete this shot?
ja	このショットを削除しますか？

en-us	Disconnect
ja	接続を解除

en-us	Dismiss
ja	無視する

en-us	does not expire
ja	無期限

en-us	Done
ja	完了

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download or Copy
ja	ダウンロードまたはコピー

en-us	Download screenshot
ja	スクリーンショットをダウンロード

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ja	ページをドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。

en-us	Edit this image
ja	この画像を編集

en-us	Error deleting shot
ja	ショットの削除中に問題が発生しました

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
ja	ショットの削除中に問題が発生しました: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
ja	ページのレンダリング中に問題が発生しました: { $error }

en-us	Error saving expiration
ja	期限の保存中に問題が発生しました

en-us	Error saving title
ja	タイトルの保存中に問題が発生しました

en-us	Error updating favorite shot status
ja	お気に入りのショットの状態の更新時にエラーが発生しました

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
ja	スクリーンショットを撮りたいときは、いつでもアドレスバー内のページアクションメニューを開いてください。

en-us	Expired (and deleted)
ja	期限切れ (既に削除済み)

en-us	Expired (but recoverable)
ja	期限切れ (ただし復元可能)

en-us	expired { $timediff }
ja	{ $timediff } に期限切れ

en-us	expired <timediff></timediff>
ja	<timediff></timediff> に期限切れ

en-us	expires { $timediff }
ja	{ $timediff } に期限切れ

en-us	expires <timediff></timediff>
ja	<timediff></timediff> に期限切れ

en-us	FAQs
ja	よくある質問

en-us	Favorite this shot
ja	お気に入りのショット

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
ja	ツールバー上にある新しい Screenshots アイコンを見つけてください。それを選択すれば、ブラウザーウィンドウの上に Screenshots メニューが表示されます。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Screenshots
ja	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
ja	Firefox Screenshots は以下のような状況では自動的にダウンロード専用モードへ切り替わります。

en-us	Firefox Screenshots Metrics
ja	Firefox Screenshots 統計データ

en-us	Firefox Screenshots Settings
ja	Firefox Screenshots の設定

en-us	Free Download
ja	無料ダウンロード

en-us	Generated at: { $created }
ja	作成日時: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
ja	このショットの共有リンクを取得:

en-us	Get Firefox now
ja	今すぐ Firefox をダウンロード

en-us	Get Started
ja	はじめよう

en-us	Get Started
ja	はじめよう

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Give them a try
ja	試してみる

en-us	Go on, create some.
ja	さぁ、いくつかショットを撮ってみましょう。

en-us	Go To My Shots
ja	自分のショットへ

en-us	Green
ja	緑

en-us	Grey
ja	灰

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
ja	{ gScreenshotsDescription } <a>Firefox を今すぐ入手</a>

en-us	Guest Account
ja	ゲストアカウント

en-us	Hello
ja	こんにちは

en-us	Here is the page it was originally created from:
ja	この作成元となったページはこちらです:

en-us	Highlighter
ja	ハイライト

en-us	Hmm
ja	うーん

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	How Firefox Screenshots Works
ja	Firefox Screenshots の仕組み

en-us	How long should this shot be retained?
ja	このショットの保存期間

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
ja	何もしない場合、このショットは { $timediff } に永久に削除されます。

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
ja	何もしない場合、このショットは <timediff></timediff> に永久に削除されます。

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
ja	あなたのショットに対して問題報告が複数寄せられた場合、あなたの Firefox Screenshots へのアクセスは無効化される可能性があります。

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
ja	ログアウトすると、スクリーンショットにアクセスするには、再びログインする必要があります。

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
ja	このショットを撮って削除できない場合、ブラウザーの設定画面でサードパーティ Cookie を一時的に有効化する必要があるかもしれません。

en-us	in a few seconds
ja	数秒以内

en-us	In a Private Browsing window.
ja	プライベートブラウジングを使用している場合。

en-us	Indefinitely
ja	無期限

en-us	Indefinitely ∞
ja	無期限 ∞

en-us	in { $number } days
ja	{ $number } 日以内

en-us	in { $number } hours
ja	{ $number } 時間以内

en-us	in { $number } minutes
ja	{ $number } 分以内

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
ja	ブラウザーに組み込まれた直感的なスクリーンショットツール。Firefox を使ってウェブをブラウズしながら、スクリーンショットをキャプチャ、保存、共有できます。

en-us	just now
ja	たった今

en-us	Large
ja	大

en-us	Legal
ja	法的通知

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
ja	ユーザーがショットを作成している期間の長さ (週別の分類)

en-us	Link Copied
ja	リンクをコピーしました

en-us	Looking for your shots…
ja	あなたのショットを検索しています...

en-us	Medium
ja	中

en-us	Metrics
ja	統計データ

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
ja	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
ja	自分のショット

en-us	My Shots
ja	マイショット

en-us	My Shots
ja	自分のショット

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
ja	自分のショット: { $searchTerm } を検索

en-us	“Never remember history” is enabled.
ja	「履歴を一切記憶させない」設定が有効になっている場合。

en-us	Next page
ja	次のページ

en-us	Next Slide
ja	次のスライド

en-us	No saved shots.
ja	保存済みのショットはありません。

en-us	No shots found
ja	ショットが見つかりませんでした

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
ja	Screenshots に Firefox アカウントでログインして、より多くのことを行えます:

en-us	{ $number } days ago
ja	{ $number } 日前

en-us	{ $number } hours ago
ja	{ $number } 時間前

en-us	{ $number } minutes ago
ja	{ $number } 分前

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
ja	ユーザーの最初のショットから最近のショットまでの日数 (最初の週での分類)

en-us	Number of shots
ja	ショット数

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
ja	作成されたショットの日別数 (過去 30 日間)

en-us	Number of Shots per User
ja	ユーザーごとのショット数

en-us	Number of users
ja	ユーザー数

en-us	Number of users
ja	ユーザー数

en-us	Number of users
ja	ユーザー数

en-us	Number of users
ja	ユーザー数

en-us	Number of users logging in
ja	ログイン済みユーザー数

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
ja	少なくとも 1 つショットを作成したユーザーの日別数 (過去 30 日間)

en-us	Oops.
ja	おっと。

en-us	Out of order.
ja	問題が発生しました。

en-us	page
ja	ページ

en-us	Page not found.
ja	ページが見つかりませんでした。

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Pen
ja	ペン

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
ja	お使いのインターネット接続を確認してください。インターネットへ接続できる場合は、Firefox Screenshots サービスに一時的な問題が発生しているものと思われます。

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
ja	より詳しい情報は { $dmca } までお問い合わせください。

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
ja	このショットの URL をメールに記載してください: { $url }

en-us	Previous page
ja	前のページ

en-us	Previous Slide
ja	前のスライド

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Proceed
ja	続ける

en-us	Purple
ja	紫

en-us	Red
ja	赤

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Remove All Data
ja	すべてのデータを削除

en-us	Remove All Data
ja	すべてのデータを削除

en-us	Report IP Infringement
ja	IP 侵害を報告

en-us	Report Shot
ja	ショットを報告

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
ja	悪用、スパム、その他の問題についてこのショットを報告

en-us	restore until { $date }
ja	{ $date } まで復元

en-us	Retention by Week
ja	週別滞留率

en-us	save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save and Share
ja	保存して共有

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
ja	保存される画像は高さ {pixels}px で切り落とされます。

en-us	Save full page
ja	ページ全体を保存

en-us	Save visible
ja	表示範囲を保存

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ja	切り取ったショットを簡単に共有できるようウェブ上に保存したり、手元へダウンロードしたり。また「自分のショット」ボタンをクリックすれば、これまでに撮ったすべてのショットを見られます。

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ja	切り取ったショットを簡単に共有できるようウェブ上に保存したり、手元へダウンロードしたり。また「自分のショット」ボタンをクリックすれば、これまでに撮ったすべてのショットを見られます。

en-us	Saving your shot…
ja	ショットを保存しています...

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
ja	スクリーンショット: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	Screenshots Home
ja	Screenshots ホーム

en-us	Screenshots is changing
ja	Screenshots が変わります

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
ja	Screenshots はプライベートブラウジングモードでは使用できません

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ja	スクリーンショットをもっと手軽に。Firefox を離れることなくスクリーンショットを撮影、保存、共有。

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ja	スクリーンショットをもっと手軽に。Firefox を離れることなくスクリーンショットを撮影、保存、共有。

en-us	Screenshots to Go
ja	Screenshots to Go

en-us	Sea Green
ja	海緑

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search my shots
ja	自分のショットを検索

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ja	右上のボタンを選択して、ウィンドウ内の表示範囲もしくはページ全体をキャプチャしましょう。

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ja	右上のボタンを選択して、ウィンドウ内の表示範囲もしくはページ全体をキャプチャしましょう。

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
ja	アドレスバー内のページアクションメニューから Screenshots アイコンを選択すれば、ブラウザーウィンドウ上に Screenshots メニューが表示されます。

en-us	Select time
ja	時間を選択

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share link via email
ja	メールでリンクを共有

en-us	Share on Facebook
ja	Facebook で共有

en-us	Share on Pinterest
ja	Pinterest で共有

en-us	Share on Twitter
ja	Twitter で共有

en-us	Shot Copied
ja	ショットをコピーしました

en-us	Shots by Day
ja	日別ショット数

en-us	Shot taken on another device
ja	別の端末で撮影されたショット

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
ja	Firefox アカウントで Screenshots にログインし、Firefox を使用してどこからでもショットにアクセスできます。おまけ: お気に入りのショットを永久保存することもできます。

en-us	Sign in to sync across devices
ja	ログインして端末間で同期

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
ja	Firefox アカウントでログインすれば、お持ちのすべての端末からショットにアクセスでき、お気に入りのショットを保存しておけます。

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Small
ja	小

en-us	Something went wrong
ja	問題が発生しました

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ja	ご不便をおかけして申し訳ありません。今後のリリースでこの機能を提供できるよう取り組んでいます。

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
ja	5月末で Screenshots のオンラインストレージの提供を終了します。オンラインストレージ上のショットを保存しておきたい場合は、個別または <a>バッチ処理</a> でダウンロードしてください。この機能をご使用いただきありがとうございました。ご不便をおかけして申し訳ありません。

en-us	Store your favorite shots forever
ja	お気に入りのショットを永久保存

en-us	Sync & Accounts
ja	同期 & アカウント

en-us	Take a Screenshot
ja	スクリーンショットを撮る

en-us	Take a shot
ja	ショットを撮る

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
ja	ウェブからスクリーンショットを撮って、一時的または永久にそれを保存しましょう。

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
ja	Firefox だけでスクリーンショットの撮影、コピー、ダウンロードができます。

en-us	Take Note!
ja	お知らせ！

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ja	Firefox を離れることなく、スクリーンショットを撮影、保存、共有。

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ja	Firefox を離れることなく、スクリーンショットを撮影、保存、共有。

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
ja	最高のショットを撮りましょう。Screenshots は選択したものをダウンロードまたはクリップボードにコピーできます。

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
ja	ベストショットを撮りましょう。オンラインの Screenshots ライブラリーに保存すると、Firefox がそのリンクをクリップボードに自動的にコピーし、簡単に共有できます。ライブラリー内のショットは、自動的に 2 週間後に消えますが、いつでも削除したり、保存期間を延ばしたりできます。

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Text size
ja	文字サイズ

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
ja	ショットへのリンクがクリップボードへコピーされました。{meta_key}+V キーで貼り付けられます。

en-us	The number of users who have about N total shots
ja	合計で約 N ショット所有しているユーザーの数

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
ja	ログイン中に使用されたアドオンのバージョン (過去 14 日間)

en-us	Third-party cookies are disabled.
ja	サードパーティ Cookie が無効になっている場合。

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
ja	この画像は {pixels}px にトリミングされました。

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
ja	このお気に入りのショットは期限切れになりません

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
ja	これはお気に入りのショットではないので保存期限が切れます。

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ja	これは通常のウェブページでないため、スクリーンショットを撮ることができません。

en-us	This shot has expired.
ja	このショットは期限切れとなりました。

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
ja	このショットは第三者からの知的所有権侵害の申し立てにより使用できなくなりました。

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
ja	これによりあなたの Firefox Screenshots データはすべて永久に消去されます。

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
ja	書き出すには: [ファイル] メニューの [名前を付けて保存...] から保存します。スクリーンショットは { $folder } フォルダーにあります。

en-us	Total devices registered
ja	登録済み合計端末数

en-us	Total Retention
ja	合計滞留率

en-us	Totals
ja	合計

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
ja	ショットをクリップボードにコピーできませんでした。

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
ja	拡張された編集ツールを使えば、ショットのトリミングやハイライト、さらに文字の追加もできます。

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Uploads have been disabled.
ja	アップロードは無効化されています。

en-us	Users by Day
ja	日別ユーザー数

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
ja	ページ全体をキャプチャするには右上のボタンを使ってください。[表示範囲を保存] ボタンはスクロールせずに見えている範囲のみをキャプチャ、[ページ全体を保存] ボタンはページ上のすべての要素をキャプチャできます。

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ja	Screenshots ライブラリへ接続できません。

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
ja	検索語に一致するショットが見つかりませんでした。

en-us	We can’t screenshot this page.
ja	このページはスクリーンショットを撮れません。

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
ja	Firefox Screenshots サービスに問題があるため、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	Week the user first created a shot
ja	ユーザーが最初にショットを作成した週

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
ja	Screenshots による画面の保存、コピー、ダウンロード機能は引き続きお使いいただくことができます。

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ja	何か問題が発生したようです。再度試すか、別のページのショットを撮ってみてください。

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
ja	Firefox Screenshots の新機能

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
ja	ショットを撮ると、Firefox はスクリーンショットをオンラインの Screenshots ライブラリへ投稿して、そのリンクをクリップボードへコピーします。スクリーンショットは自動的に 2 週間保存されますが、その間にいつでも削除したり、もっと長くライブラリに残せるよう期限を変更したりできます。

en-us	White
ja	白

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
ja	Firefox Screenshots に問題が発生しました。

en-us	Yellow
ja	黄

en-us	You are currently in Download-Only mode.
ja	ダウンロード専用モードが有効になっています。

en-us	You are using Firefox ESR.
ja	あなたは Firefox ESR をお使いです。

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
ja	ログインすると、デバイスをまたがってスクリーンショットにアクセスできます。

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
ja	Firefox Accounts でログインすれば、端末間ですべてのスクリーンショットを同期し、非公開のままアクセスできます。

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
ja	Firefox Screenshots ページのショットは撮れません。

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
ja	Firefox Screenshots をインストールするか Firefox アカウントにログインしてアカウントを削除してください

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
ja	アカウントを削除するには Firefox Screenshots がインストールされている必要があります

en-us	Your selection is too small
ja	選択範囲が小さすぎます

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
ja	ショットがクリップボードへコピーされました。{meta_key}+V キーで貼り付けられます。

en-us	Your Shots Everywhere
ja	どこでも撮れるスクリーンショット

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Awesome Bar
ja	スマートロケーションバー

en-us	Customize Firefox
ja	Firefox のカスタマイズ

en-us	Delete history and cookies
ja	履歴や Cookie の削除方法を知っていますか？

en-us	Delete your browsing history
ja	ブラウザの履歴の消去方法、ご存知ですか？

en-us	Doing good is part of our code
ja	世の中の役に立つ活動をすることが、私たちの務めです

en-us	Find out with Lightbeam
ja	Lightbeam でトラッキングしているサイトを可視化できます

en-us	Firefox Marketplace
ja	Firefox Marketplace

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
ja	Firefox 向け新着アプリを手に入れよう

en-us	Get Involved
ja	Mozilla に参加しよう

en-us	Get smart on privacy
ja	プライバシーについて詳しくなろう

en-us	In a single click
ja	たった 1 クリックでできるんです

en-us	In four easy steps
ja	4 ステップに分けてご紹介します

en-us	Know more. Do more. Do better.
ja	もっと知ろう。もっと行動しよう。もっと良いことをしよう。

en-us	London, UK | Ravensbourne
ja	イギリス・ロンドン | レイベンズボーン芸術大学

en-us	More ways to customize
ja	カスタマイズ自由自在

en-us	Mozilla Community
ja	Mozilla コミュニティ

en-us	Mozilla Developer Network
ja	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
ja	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Principles
ja	Mozilla 原則

en-us	Oct 24-26, 2014
ja	2014 年 10 月 24 〜 26 日

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
ja	Open Web のための共有知識

en-us	<span>Firefox</span> for Android
ja	Android 版 <span>Firefox</span>

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ja	私たちの <strong>10 の原則</strong>

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	The Non-profit Behind Firefox
ja	Firefox を提供している非営利法人

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
ja	私たちは %(mozilla_wordmark)s

en-us	Who’s tracking you online?
ja	いろいろなサイトがトラッキングをしています

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
ja	ダウンロードと更新準備ができました。Firefox を、より高速に動作する最新版に更新しましょう。

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
ja	より高速に動作する、最新の Firefox に更新する。

en-us	Get the new version
ja	最新バージョンへ更新

en-us	i
ja	i

en-us	Start using it right now!
ja	今すぐ使う

en-us	Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
ja	お使いの Firefox は最新ではないようです。コンピュータと、あなたの情報の安全を保つためにも、いますぐ Firefox を更新してください！

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
ja	お使いの Firefox は最新ではないようです。新しい Firefox はより高速に動作します。いますぐ更新してください！

en-us	-
ja	-

en-us	%1$d/%2$d
ja	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
ja	%2$d 件中 %1$d 件目

en-us	1. Go to Android Settings
ja	1. Android の設定を開きます

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
ja	%1$s は Disconnect, Inc. によって提供されているブロックリストも <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> の下で単独のリソースとして使用しており、それらは <a href="%3$s">こちら</a> から入手可能です。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ja	%1$s は自動的に Cookie 要求を拒否することができます。

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ja	%1$s が自動的に Cookie 同意確認を拒否しようとします。拒否オプションが利用できない場合、%1$s がすべての Cookie を受け入れてバナーを閉じることがあります。

en-us	%1$s finished
ja	%1$s 完了

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
ja	%1$s は Mozilla や他の貢献者によって開発されているフリーでオープンソースのソフトウェアです。

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
ja	%1$s は <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> およびその他オープンソースライセンスの条件に基づいて使用することができます。

en-us	%1$s isn’t like other browsers
ja	%1$s は他のブラウザーとは一味違います

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
ja	%1$s は、迷惑な Cookie バナーを閉じるために Cookie 同意確認を拒否しようとします。\n\n%2$sで Cookie バナーの動作を管理します。

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
ja	%1$s は、迷惑な Cookie バナーを閉じるために Cookie 同意確認を拒否しようとします。\n\n設定で Cookie バナーの動作を管理します。

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
ja	セキュリティ強化のため、%1$s は可能な限り HTTPS 接続を試みます。      <a href="%2$s">詳細情報</a> <br/><br/>      この設定は、[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [セキュリティ] から変更できます。

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ja	%1$s はこのサイトの Cookie を消去してページを読み込み直します。すべての Cookie を消去すると、ログアウトしたり、ショッピングカートが空になったりする場合があります。

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
ja	%1$s はあなたがアドレスバーに入力した語句を検索エンジンへ送信します

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
ja	2. <b>権限</b> をタップします

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
ja	3. <b>%1$s</b> をオンに切り替えます

en-us	About
ja	製品情報

en-us	About %1$s
ja	%1$s について

en-us	About %1$s, help
ja	%1$s について、ヘルプ

en-us	Active
ja	有効

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ja	カスタム自動補完 URL の追加と管理。

en-us	+ Add another search engine
ja	+ 別の検索エンジンを追加

en-us	Add another search engine
ja	別の検索エンジンを追加

en-us	+ Add custom URL
ja	+ カスタム URL を追加

en-us	Add custom URL
ja	カスタム URL を追加

en-us	Add custom URL
ja	カスタム URL を追加

en-us	Added to shortcuts!
ja	ショートカットに追加しました

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
ja	%1$s の追加のソースコードは様々な他のフリーでオープンソースの <a href="%2$s">ライセンス</a> に基づいて公開されています。

en-us	Add link to autocomplete
ja	リンクを自動補完に追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add shortcuts to your home screen
ja	ホーム画面にショートカットを追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットを追加

en-us	Add URL
ja	URL を追加

en-us	Add widget to home screen
ja	ホーム画面にウィジェットを追加

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Advertising
ja	広告

en-us	Allow audio and video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Analytics
ja	解析

en-us	An installed search engine is already using that name.
ja	同名の検索エンジンがすでにインストールされています。

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
ja	プライベートブラウザーとして、このタブは一切保存されず、復元もできません。

en-us	Ask to allow
ja	許可を求める

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
ja	よく使うサイトで URL を自動補完するには\n アドレスバー内で URL を長押しします

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
ja	セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS を使用してサイトへの接続を試みます。HTTPS 接続はあなたが訪れるウェブサイトへの安全な暗号化された接続を提供します。

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
ja	セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS 暗号化プロトコルを使用してサイトへの接続を試行します。

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
ja	プライベートブラウジングを自動的に。\nブラウズ、消去の繰り返し。

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	Block 3rd-party cookies only
ja	サードパーティ Cookie のみブロック

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
ja	サードパーティの追跡 Cookie のみブロック

en-us	Block ad trackers
ja	追跡広告をブロック

en-us	Block analytic trackers
ja	アクセス解析をブロック

en-us	Block audio and video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block audio only
ja	音声のみブロック

en-us	Block cookies
ja	Cookie をブロック

en-us	Block Cookies
ja	Cookie をブロック

en-us	Block cross-site cookies
ja	クロスサイト Cookie をブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked by Android
ja	Android によってブロック

en-us	Block JavaScript
ja	JavaScript をブロック

en-us	Block other content trackers
ja	他の追跡コンテンツをブロック

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
ja	潜在的に危険な詐欺サイトをブロック

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
ja	報告された詐欺サイトや攻撃サイト、マルウェアサイト、不要なソフトウェアをインストールさせようとするサイトをブロックします。

en-us	Block social trackers
ja	ソーシャル追跡をブロック

en-us	Block trackers
ja	オンライン追跡をブロック

en-us	Block Web fonts
ja	ウェブフォントをブロック

en-us	Browse like it never happened
ja	何事もなかったかのようなブラウジング

en-us	Browsing history cleared
ja	閲覧履歴を消去しました

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ja	閲覧履歴を消去しました🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
ja	セキュリティ強化のため、%1$s は既定で HTTPS を使用した接続を試みます。この設定の変更または詳細を確認するには、[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [セキュリティ] を開いてください。

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Check that search string matches Example format
ja	検索語が入力例の書式とマッチしているか確認してください

en-us	Choose search engine
ja	検索エンジンの選択

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear input
ja	入力内容を消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close popup
ja	ポップアップを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Completed
ja	完了

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
ja	指紋認証で確認

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Connection not secure
ja	安全でない接続

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Content Blocking
ja	コンテンツブロッキング

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie Banner Reduction
ja	Cookie バナーの削減

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
ja	Cookie バナーリクエストを受け入れて、さらに多くのバナーを閉じます。

en-us	Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
ja	よく見るサイトへのショートカットを作成しましょう:\n     %1$s のメニューからショートカットを追加を選択します

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Data Choices
ja	データの選択

en-us	Data Collection & Use
ja	データの収集と使用

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default browser, language
ja	既定のブラウザー、言語

en-us	Default browser, tabs, language
ja	既定のブラウザー、タブ、言語

en-us	Desktop site
ja	デスクトップサイト

en-us	Developer tools
ja	開発者ツール

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss find in page
ja	ページ内検索を閉じる

en-us	Double-check the URL you entered.
ja	入力した URL をよく確認してください。

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	DRM-controlled content
ja	DRM 制御されたコンテンツ

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ja	ユーザーの訪問を追跡するためサイトに埋め込まれ、共有ボタンのように表示されます

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ja	アドレスバーで 450 以上の人気サイトの URL の自動補完を有効にします。

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ja	アドレスバーで 450 以上の人気サイトの URL の自動補完を有効にします。

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ja	有効にすると、%s のアドレスバーで 450 以上の人気の URL が自動補完されます。

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
ja	%s によるお気に入りの URL の自動補完を有効にします。

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ja	有効にすると、ページによっては予期せぬ動作をする原因になります

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Entering full screen mode
ja	全画面表示モードです

en-us	Enter search engine name
ja	検索エンジン名を入力

en-us	Enter search string
ja	検索語を入力

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase and Open
ja	消去して開く

en-us	Erase and open %1$s
ja	消去して %1$s を開く

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history
ja	閲覧履歴を消去

en-us	Erase browsing history?
ja	閲覧履歴を消去しますか？

en-us	Erase & open
ja	消去して開く

en-us	Example: example.com
ja	入力例: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
ja	入力例: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
ja	例: mozilla.org

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exit Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを終了しますか？

en-us	Fast. Private. No distractions.
ja	高速でプライベート。気を散らすものはありません。

en-us	Find an app that can open link
ja	リンクを開けるアプリを探す

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find in Page
ja	ページ内検索

en-us	Find next result
ja	次の結果を検索

en-us	Find previous result
ja	前の結果を検索

en-us	Finger moved too fast. Try again.
ja	指の動きが素早すぎます。もう一度試してください。

en-us	Fingerprint icon
ja	指紋アイコン

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
ja	指紋を認識できませんでした。もう一度試してください。

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ja	Firefox が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	Follow device theme
ja	端末のテーマに従う

en-us	For Sites You Add
ja	追加したサイト

en-us	For top sites
ja	人気サイト

en-us	Further reduce cookie banners
ja	Cookie バナーをさらに削減する

en-us	General
ja	一般

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
ja	よく使うサイトへワンタップでアクセスするには%1$s メニュー > ホーム画面に追加

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
ja	ごみ箱ボタンをタップするだけで、このセッションから個人データやブラウジング履歴などを削除できます。お試しください。

en-us	Get search suggestions
ja	検索候補を取得

en-us	Get started
ja	はじめる

en-us	Go back
ja	戻る

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ja	このサイトによるスパイ行為を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。

en-us	Go to Settings
ja	設定を開く

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
ja	アプリ切り替え時にウェブページを隠し、スクリーンショット撮影を禁止します。

en-us	HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モード

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
ja	HTTPS は %1$s とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると %1$s はすべての接続を HTTPS に切り替えます。

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
ja	ブラウジングの変更が必要な時は、簡単にプライバシーレベルの設定を上げたり下げたりできます。

en-us	Insecure Connection
ja	安全でない接続

en-us	Installed search engines
ja	選択可能な検索エンジン

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
ja	         <label>誰かがサイトになりすまそうとしている可能性があるため、この先へ進むと危険です。</label>         <br><br>         <label>証明書の発行者が不明か、証明書が自己署名されているか、サーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$s は <b>%2$s</b> を信頼できません。</label>     

en-us	Language
ja	言語

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Libraries that we use
ja	利用しているライブラリー

en-us	Licensing information
ja	ライセンス情報

en-us	Light
ja	Light

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
ja	このサイトがあなたを追跡しようとしていたようです。サイト設定とトラッカーブロックの統計は盾アイコンをクリックしてください。

en-us	Make %1$s default browser
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定すれば、開いたリンク先であなたのデータが保護されます。

en-us	Make privacy a habit
ja	プライバシーを習慣に

en-us	Manage sites
ja	サイトの管理

en-us	Manage sites
ja	サイトの管理

en-us	May result in missing icons or images
ja	アイコンや画像が正常に表示されない場合があります

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	More options
ja	その他のオプション

en-us	More options button
ja	その他のオプションボタン

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
ja	Mozilla は %1$s を皆さんに提供し改善するために必要な情報だけを収集するよう努めています。

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Navigate forward
ja	次のページへ進む

en-us	New custom URL added.
ja	新しいカスタム URL を追加しました。

en-us	New search engine added.
ja	新しい検索エンジンが追加されました。

en-us	New Session
ja	新規セッション

en-us	New tab opened
ja	新しいタブを開きました

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next-level private browsing when you want it
ja	ユーザーに寄り添う先進のプライベートブラウジング

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	NO
ja	いいえ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
ja	お使いの端末にはこのリンクを開けるアプリがありません。%1$s を離れて、開けるアプリを %2$s で探すことができます。

en-us	No thanks
ja	いいえ

en-us	Notification
ja	通知

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
ja	%1$s のセッションは通知をワンタップするだけで消去できます。アプリを開いたり、ブラウザー内でどのページが表示されているか確認したりする必要はありません。

en-us	Number of trackers blocked
ja	ブロックされた追跡数

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	OFF for this site
ja	このサイトでオフ

en-us	OFF for this site
ja	このサイトでオフ

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK, got it!
ja	了解

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
ja	ワンタップでブラウジング履歴と Cookie を消去し、ユーザーを追い回す広告を防ぎます。

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
ja	ワンタップでブラウジング履歴と Cookie を消去し、ユーザーを追い回す広告を防ぎます。

en-us	ON for this site
ja	このサイトでオン

en-us	ON for this site
ja	このサイトでオン

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
ja	リンクを新しいタブで開くには\n ページ上でリンクを長押しします

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
ja	すべてのリンクを %1$s で開くには\n %1$s を既定のブラウザーに設定してください

en-us	Open in…
ja	外部アプリで開く…

en-us	Open in %1$s
ja	%1$s で開く

en-us	Open link in another app
ja	リンクを外部アプリで開く

en-us	Open Link in New Session
ja	リンクを新しいセッションで開く

en-us	Open links in apps
ja	リンクを外部アプリで開く

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
ja	<p>%1$s ではあなたがすべてをコントロールできます。</p> <p>次のようにプライベートブラウザーとして使えます。   <ul>     <li>アプリで適切に検索、閲覧</li>     <li>トラッカーをブロック （あるいは設定を更新して許可）</li>     <li>検索履歴、閲覧履歴の消去だけでなく Cookie を削除</li>   </ul> </p> <p>%1$s は Mozilla が開発しています。私たちのミッションは健全で開かれたインターネットを発展させることです。<br/> <a href="%2$s">詳しくはこちら</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
ja	ページの読み込みが速くなる可能性がありますが、予期せぬ動作をする可能性もあります

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Paste or enter URL
ja	URL を入力するか貼り付けてください

en-us	Performance
ja	パフォーマンス

en-us	Powered by %1$s
ja	Powered by %1$s

en-us	Power up your privacy
ja	プライバシーを強化

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy that fits any situation
ja	どんな状況でも適合するプライバシー機能

en-us	Private browsing session
ja	プライベートブラウジングセッション

en-us	Protections are OFF for this site
ja	このサイトでは保護が無効になっています

en-us	Protections are ON for this site
ja	このサイトでは保護が有効になっています

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
ja	完全なデスクトップ向けサイトを見たいですか？%1$s メニュー > デスクトップ版を見る

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Reload website
ja	ウェブサイトを再読み込み

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
ja	USB/Wi-Fi を通じたリモートデバッグ

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove all websites
ja	すべてのウェブサイトを削除

en-us	Remove custom URLs
ja	カスタム URL を削除

en-us	Remove from Shortcuts
ja	ショートカットから削除

en-us	Remove search engines
ja	検索エンジンを削除

en-us	Rename
ja	タイトル変更

en-us	Rename
ja	タイトル変更

en-us	Report Site Issue
ja	サイトの問題を報告

en-us	Request desktop site
ja	デスクトップ版を見る

en-us	Request support
ja	サポートをリクエスト

en-us	Request to support site submitted.
ja	サポートサイトへのリクエストが送信されました。

en-us	Request to support site submitted.
ja	サポートサイトへのリクエストが送信されました。

en-us	Restore default search engines
ja	既定の検索エンジンを復元

en-us	Return to previous app
ja	前のアプリへ戻る

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
ja	%1$s でもお気に入りのサイトへ素早く戻れます。%1$s のメニューから「ホーム画面に追加」を選択するだけ。

en-us	Safe Browsing
ja	セーフブラウジング

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
ja	保存、共有された画像は %1$s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
ja	保存、共有された画像は %1s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search engine
ja	検索エンジン

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search for %1$s
ja	%1$s を検索

en-us	Search in Focus
ja	Focus で検索

en-us	Search in Focus Beta
ja	Focus Beta で検索

en-us	Search in Focus Nightly
ja	Focus Nightly で検索

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
ja	何か違ったものを探していますか？ 設定で別の検索エンジンを既定として選んでみましょう。

en-us	Search in Klar
ja	Klar で検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search Privately
ja	プライベートに検索

en-us	Search string to use
ja	使用する検索語

en-us	Search widget
ja	検索ウィジェット

en-us	Secure connection
ja	安全な接続

en-us	Secure Connection
ja	安全な接続

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
ja	Cookie 同意確認を自動的に拒否することで、表示されるバナーを可能な限り減らします。

en-us	Select your preferred engine:
ja	ご希望の検索エンジンを選択してください:

en-us	Send crash report to Mozilla
ja	クラッシュレポートを Mozilla へ送信する

en-us	Send usage data
ja	使用状況データを送信

en-us	Server not found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定して、他のアプリからウェブページを開いたときに、プライベートブラウジングの恩恵を受けましょう。

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Set by Battery Saver
ja	バッテリーセーバーで設定

en-us	Set default, autocomplete
ja	既定、自動補完を設定

en-us	settings
ja	設定

en-us	settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share…
ja	共有...

en-us	Share via
ja	共有方法を選択

en-us	Shortcut name
ja	ショートカット名

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
ja	ショートカットは強化型トラッキング防止が無効の状態で開かれます

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
ja	ショートカットはトラッキング防止が無効の状態で開かれます

en-us	Show home screen tips
ja	ホーム画面にヒントを表示

en-us	Show search suggestions?
ja	検索候補を表示しますか？

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
ja	%s は非常に強力な追跡防止と Cookie 保護が組み込まれたプライバシーファーストのブラウザーです。

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
ja	サイトが予期せぬ挙動をしますか？\n トラッキング防止機能を無効化してみてください

en-us	Site currently not supported
ja	現在サポートされていないサイトです

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
ja	サイトのコンテンツが欠けたりおかしな動作をしていますか？\n 強化型トラッキング防止機能をオフにしてみてください

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
ja	サイトのコンテンツが欠けたりおかしな動作をしていますか？\n トラッキング防止機能をオフにしてみてください

en-us	Site permissions
ja	サイトの許可設定

en-us	Site Security
ja	サイトセキュリティ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Social
ja	ソーシャル

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ja	一部の広告は、あなたがその広告をクリックしなくても訪れたサイトを追跡します

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
ja	一部の検索エンジンは候補表示に対応していません。

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
ja	申し訳ありません。このタブに問題があります。

en-us	%s | OSS Libraries
ja	%s | OSS ライブラリー

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ja	プライベートブラウジングセッションを開始すると、トラッカーやその他の迷惑なものをブロックします。

en-us	Stealth
ja	ステルス

en-us	Stop loading website
ja	サイトの読み込みを中止

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switching Apps
ja	アプリの切り替え

en-us	Switch to link in new tab immediately
ja	新しいタブ内のリンクへすぐに切り替えます

en-us	System default
ja	システム標準

en-us	Tab Crashed
ja	タブがクラッシュしました

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
ja	タブの閲覧履歴が消去されました。

en-us	Tabs open: %1$s
ja	開かれているタブの数: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ja	ここをタップして、履歴、Cookie、すべて破棄し、新しいタブで新たに始めましょう。

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
ja	この通知をタップして閲覧履歴を安全に消去してください。

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
ja	この通知をタップまたはスワイプして閲覧履歴を安全に消去してください。

en-us	The application will quit to apply changes
ja	変更を適用するためアプリケーションを終了します

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ja	これらの既定の設定は強力な保護を提供します。必要に応じて、簡単に設定を調整できます。

en-us	The site you requested does not support HTTPS
ja	要求されたサイトは HTTPS に対応していません

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
ja	     サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。<br/><br/>     以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。     

en-us	This site doesn’t support HTTPS
ja	このサイトは HTTPS に対応していません

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
ja	現在、このサイトは Cookie バナー削減機能に対応していません。このウェブサイトのレビューを開発チームに依頼して、サポートを追加したいですか？

en-us	To allow it:
ja	許可するには:

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
ja	検索候補を取得する場合、%1$s はあなたがアドレスバーに入力した語句を選択された検索エンジンへ送信する必要があります。%2$s。

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ja	検索候補を取得するには、アドレスバーに入力した内容を %1$s が検索エンジンへ送信する必要があります。

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
ja	続けるには指紋センサーにタッチしてください。

en-us	Trackers and Scripts to Block
ja	ブロックするトラッカーとスクリプト

en-us	Trackers blocked
ja	ブロックされた追跡

en-us	Trackers blocked since %s
ja	%s 以降にブロックされたトラッカー

en-us	Tracking, cookies, data choices
ja	トラッキング、Cookie、データの選択

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
ja	信頼できるサイト？\n許可リストは、よく知っている信頼できるサイトのトラッキング防止を無効にします。

en-us	Turning this off may fix some site problems
ja	これをオフにすることにより、一部のサイトの問題が解決する可能性があります

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を無効にしますか?

en-us	Turn off tips on the start screen
ja	スタート画面上のヒント表示をオフにする

en-us	Turn off to fix some sites
ja	サイトの問題を解決するにはオフにしてください

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ja	%1$s で Cookie バナー削減を有効にしますか?

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Unlock %1$s
ja	%1$s のロックを解除

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
ja	ショートカットを追加した場合やウェブサイトがすでに %s で開いている場合、指紋認証を使用してロックを解除します。

en-us	URL already exists
ja	URL は既に存在します

en-us	URL Autocomplete
ja	URL 自動補完

en-us	URL copied
ja	URL をコピーしました

en-us	URL to add
ja	追加する URL

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ja	タップやスクロールなどの操作統計を収集、解析、計測するために利用されます

en-us	Use fingerprint to unlock app
ja	アプリのロック解除に指紋を使用

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Verified by: %1$s
ja	認証局: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
ja	信頼できるサイトで強化型トラッキング防止機能をオフにしておきたいときは？\n 設定でサイトを許可リストに追加してください

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
ja	信頼できるサイトでトラッキング防止機能を無効にしておきたいときは？\n 設定でサイトを許可リストに追加してください

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
ja	サイトの完全版を表示したいときは？\n %1$s メニューからデスクトップサイトをオンにしてください

en-us	Web Content
ja	ウェブコンテンツ

en-us	Website loaded
ja	ウェブサイト読み込み完了

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ja	プライバシー強化のため、アプリを閉じると履歴が消去されます。

en-us	Welcome to %1$s
ja	%1$s へようこそ

en-us	Welcome to %1$s!
ja	%1$s へようこそ！

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
ja	プライベート ブラウジングはお任せしますが、次回はホーム画面の %1$s ウィジェットですばやく開始できます。

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	Where incognito meets invisible
ja	匿名と不可視が出会う場所

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
ja	ご覧のとおり、外観が新しくなりました！\n これと %1$s の他の変更についてお読みください。

en-us	Widget added to home screen
ja	ホーム画面にウィジェットを追加しました

en-us	Would you like to block cookies?
ja	Cookie をブロックしたいですか？

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ja	検索語句の候補を表示しますか？

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	YES
ja	はい

en-us	Yes please
ja	はい

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
ja	ユーザーには、Mozilla、Firefox、%1$s の名称やロゴを含む Mozilla Foundation または第三者の商標に関するいかなる権利やライセンスも付与されていません。詳しい情報は <a href="%2$s">Mozilla 商標ポリシー</a> をご覧ください。

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
ja	%1$s を離れてこのリンクを %2$s で開くことができます。

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
ja	指紋認証を使用して現在のアプリセッションを続行できます。

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
ja	これらのサイトではコンテンツブロッキングを無効にします。

en-us	Your autocomplete list:
ja	自動補完リスト:

en-us	Your browsing history has been erased.
ja	閲覧履歴が消去されました。

en-us	You’re protected!
ja	保護されています

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
ja	アプリ内で URL を開いている場合、指紋を使って %1$s のロックを解除できます。ステルスモードが有効となります。

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your search, your way
ja	好きな方法で検索

en-us	-
ja	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
ja	1. 検索エンジンのホームページへ移動します。

en-us	%1$s is ready to block ads
ja	%1$s が広告をブロックできます

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
ja	2. 検索エンジンの検索フィールドを長押しします。

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
ja	2. 検索エンジンの検索フィールドをタップします。

en-us	3. Tap %1$s
ja	3. %1$s をタップします。

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
ja	3. キーボードの上の虫眼鏡アイコンをタップして検索エンジンを追加します。

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
ja	4. %1$s が表示されていない場合は、検索エンジンを手動で追加してください。

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
ja	4. 虫眼鏡アイコンが表示されていない場合は、手動で検索エンジンを追加してください。

en-us	Ad blocking
ja	広告ブロック

en-us	Ad Blocking
ja	広告ブロック

en-us	Add another search engine
ja	別の検索エンジンを追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンの追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	A quick fix when blocking = breaking
ja	ブロックによって正常に表示 されない場合は素早く修正

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
ja	プライベートブラウザーとして、あなたのブラウジングセッションは一切保存されず、復元もできません。

en-us	Authentication required
ja	認証が必要です

en-us	Autocomplete
ja	自動補完

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
ja	よく使うサイトで URL を自動補完するには  アドレスバー内で URL を長押しします

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ja	ブラウジング中のオンライン追跡を自動的にブロックします。タップするだけで、訪問したページ、検索履歴、Cookie、パスワードを端末から消去できます。

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
ja	ブラウジング中のオンライン追跡を自動的にブロック。後から、アプリ内あるいは通知内のゴミ箱アイコンをタップするだけで、訪れたページや Cookie を削除できます。

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ja	プライベートブラウジングを自動的に。 ブラウズ、消去の繰り返し。

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Block ads and other annoyances
ja	広告や他の迷惑なコンテンツをブロック

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie をブロック (ウェブサイトが動作しない原因になります)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie をブロック (ウェブサイトが動作しない原因になる可能性があります)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
ja	広告のようなコンテンツやあなたを追跡するコード、動作を遅くするコードをブロックします。公告ブロックをオンにすると、迷惑な広告なしでブラウジングが速くなります。

en-us	Block images
ja	画像をブロック

en-us	Block Images
ja	画像をブロック

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
ja	タップやスクロールなどの操作を解析して計測するトラッカーをブロックします

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
ja	トラッキング活動をブロックしますが、一部のサイトやページが予期せぬ動作する原因となることがあります

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
ja	サードパーティトラッカーの Cookie をブロック (推奨)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
ja	ウェブであなたを追跡する広告やコードを停止することによりブラウジングを速くします。

en-us	Browse like no one’s watching
ja	誰にも監視されないブラウジング

en-us	Browse like no one’s watching.
ja	誰にも監視されないブラウジング。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Check the search string and try again
ja	検索 URL を確認してもう一度試してください。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Content Blocking is disabled
ja	コンテンツブロッキングは無効です

en-us	Content Blocking is enabled
ja	コンテンツブロッキングは有効です

en-us	Copy image address
ja	画像アドレスをコピー

en-us	Copy link address
ja	リンクアドレスをコピー

en-us	Custom URL
ja	カスタム URL

en-us	Custom URLs
ja	カスタム URL

en-us	Custom URLs
ja	カスタム URL

en-us	Default search
ja	既定の検索エンジン

en-us	Default URL List
ja	既定の URL リスト

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ja	ダウンロードされたファイルは %1$s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Download File
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ja	ユーザーの訪問を追跡するためサイトに埋め込まれ、共有ボタンのように表示されます

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ja	アドレスバーで 450 以上の人気サイトの URL の自動補完を有効にします。

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
ja	ここに追加したサイトの自動補完を有効にします。

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ja	有効にすると、%1$s のアドレスバーで 450 以上の人気の URL が自動補完されます。

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ja	有効にすると、ページによっては予期せぬ動作をする原因になります

en-us	Erase and open %1$s
ja	消去して %1$s を開く

en-us	Expand
ja	開く

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
ja	よく使うサイトへワンタップでアクセスするには         メニュー > ホーム画面に追加

en-us	GET STARTED
ja	はじめましょう

en-us	Hide webpages when switching apps
ja	アプリ切り替え時にウェブページを隠す

en-us	Make default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Manually add
ja	手動で追加

en-us	May break some videos and Web pages
ja	動画やウェブページが正常に表示されない場合があります

en-us	Name to display
ja	表示名

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
ja	新機能！ ウェブであなたを追跡する広告やコードを停止することによりブラウジングを速くします。

en-us	No (allow all cookies)
ja	ブロックしない (すべての Cookie を許可)

en-us	No app to handle link
ja	リンクに対応したアプリがありません

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
ja	お使いの端末にはこのリンクを開けるアプリがありません。%1$s を終了して %2$s を開き、適当なアプリを探しますか？

en-us	Ok, got it!
ja	了解

en-us	OK, got it!
ja	了解

en-us	Oops
ja	申し訳ありません

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
ja	リンクを新しいタブで開くには  ページ上でリンクを長押しします

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
ja	すべてのリンクを %1$s で開くには  %1$s を既定のブラウザーに設定してください

en-us	Open link in new tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open link in selected tab
ja	リンクを選択したタブで開く

en-us	Open tab
ja	タブを開く

en-us	Open with
ja	開く:

en-us	Open with…
ja	他のアプリで開く...

en-us	Open with %1$s
ja	%1$s で開く

en-us	Open with app
ja	アプリで開く

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Paste & Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ja	検索 URL を貼り付けまたは入力してください。必要に応じて、検索語を %s で置き換えてください。

en-us	Private Search
ja	プライベート検索

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
ja	完全なデスクトップ向けサイトを見たいですか？     メニュー > デスクトップ版を見る

en-us	Refresh
ja	再読み込み

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
ja	表示しただけでサイトへの訪問を追跡するように作られた広告を削除します。

en-us	Restart %1$s
ja	%1$s を再起動

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
ja	%1$s でもお気に入りのサイトへ素早く戻れます。%1$s のメニューから「ホーム画面に追加」を選択するだけ。

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ja	保存、共有された画像は %1$s の履歴を消去しても <b>削除されません</b>。

en-us	Save image
ja	画像を保存

en-us	Secure connection failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Send anonymous usage data
ja	匿名の使用状況データを送信

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
ja	%1$s を既定のブラウザーに設定して、他の Android アプリからウェブへのリンクを辿ったときに、プライベートブラウジングの恩恵を受けましょう。

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share image
ja	画像を共有

en-us	Share link
ja	リンクを共有

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
ja	サイトが予期せぬ挙動をしますか？  トラッキング防止機能を無効化してみてください

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ja	一部の広告は、あなたがその広告をクリックしなくても訪れたサイトを追跡します

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ja	申し訳ありません。%1$s に問題がありクラッシュしました。

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
ja	Easylist や EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, 777Guard Mobile Ad Filter からのブロックリストを利用して広告と他の迷惑なコンテンツを停止します。

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
ja	ソーシャル共有ボタンを含め、ウェブサイトに埋め込まれたソーシャルメディア関連のトラッカーを停止します

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
ja	キーボードの上の虫眼鏡アイコンをタップして、この検索エンジンを追加してください。

en-us	The address isn’t valid
ja	アドレスの書式が正しくありません

en-us	The address wasn’t understood
ja	アドレスのプロトコルが不明です

en-us	The connection timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	The page isn’t redirecting properly
ja	ページの自動転送設定が正しくありません

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
ja	このリンクは %2$s で開かれます。%1$s を終了しますか？

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
ja	誤解のないように言っておきますが、あなたが使ったサイトやサービスは、あなたがどのページを見たかを引き続き把握できます。

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
ja	誤解のないように言っておきますが、あなたが使ったサイトやサービスは、あなたがどのページを見たかを引き続き把握できます。

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
ja	信頼できるサイト？ 許可リストは、よく知っている信頼できるサイトのトラッキング防止を無効にします。

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
ja	スクリーンショットの撮影や %1$s を使って訪れたサイトを最近使ったアプリ一覧に表示するには、ステルスモードを無効化してください

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
ja	%1$s の開始画面にヒントを表示しない

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ja	<ul>         <li><strong>www</strong>.example.com を間違えて            <strong>ww</strong>.example.com と入力するなど、           アドレスを間違って入力していないか確認してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、デバイスのデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ja	<ul>         <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、デバイスのデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。</li>   <li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>Cookie を無効化したり拒否していることにより、この問題が発生している可能性もあります。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
ja	<ul>   <li>ウェブのアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のようなものになります。</li>   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
ja	<ul>   <li>このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ja	正常に接続できませんでした

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ja	タップやスクロールなどの操作統計を収集、解析、計測するために利用されます

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	We can’t load this page for some reason.
ja	何らかの理由によりこのページを正常に読み込めませんでした。

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
ja	オンライン追跡のブロックによってサイトが正常に動作していないと思われる場合には、ツールメニューをタップしてブロックを無効化できます。

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
ja	アプリ内で URL を開いている場合、指紋を使って %1$s のロックを解除できます。ステルスモードが有効となります。

en-us	1.0
ja	1.0

en-us	1.0
ja	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ja	%1$@ が %2$@ を開こうとしています

en-us	3.10
ja	3.10

en-us	3.10
ja	3.10

en-us	4.0
ja	4.0

en-us	About
ja	製品情報

en-us	About %@
ja	%@ について

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ja	カスタム自動補完 URL の追加と管理。

en-us	+ Add Another Search Engine
ja	+ 別の検索エンジンを追加

en-us	Add Another Search Engine
ja	別の検索エンジンを追加

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ja	%@ のショートカットをホーム画面に追加します。ウィジェットを追加したら、長押しして編集し、別のショートカットを選択します。

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ja	%@ のショートカットをホーム画面に追加します。ウィジェットを追加したら、長押しして編集し、別のショートカットを選択します。

en-us	Add a %@ Widget
ja	%@ ウィジェットを追加

en-us	+ Add Custom URL
ja	+カスタム URL を追加

en-us	Add Custom URL
ja	カスタム URL を追加

en-us	Add Custom URL
ja	カスタム URL を追加

en-us	Added to Shortcuts
ja	ショートカットに追加しました

en-us	Add link to autocomplete
ja	自動補完にリンクを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Siri shortcut
ja	Siri のショートカットを追加

en-us	Add Siri shortcut
ja	Siri のショートカットを追加

en-us	Add to Shortcuts
ja	ショートカットを追加

en-us	Add to Siri
ja	Siri に追加

en-us	Ad trackers
ja	追跡広告

en-us	Advertising
ja	広告

en-us	Analytics
ja	解析

en-us	Analytic trackers
ja	アクセス解析

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ja	Wallet へのパスの追加中にエラーが発生しました。後で再度試してください。

en-us	Apple Handoff is syncing
ja	Apple Handoff が同期中です

en-us	Authenticate to return to %@
ja	認証して %@ へ戻る

en-us	Autocomplete
ja	自動補完

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ja	ブラウジング中のオンライン追跡を自動的にブロックします。タップするだけで、訪問したページ、検索履歴、Cookie、パスワードを端末から消去できます。

en-us	Automatic private browsing.
ja	プライベートブラウジングを自動的に。

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Block ad trackers
ja	追跡広告をブロック

en-us	Block analytics trackers
ja	アクセス解析をブロック

en-us	Block Content Trackers
ja	追跡コンテンツをブロック

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ja	他の追跡コンテンツをブロックすると、動画やウェブページが正常に表示されない場合があります。

en-us	Block other content trackers
ja	他の追跡コンテンツをブロック

en-us	Block social trackers
ja	ソーシャル追跡をブロック

en-us	Block trackers for improved privacy
ja	追跡をブロックしてプライバシーを保護します

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ja	追跡をブロックします (または設定変更により追跡を許可します)

en-us	Block Web fonts
ja	ウェブフォントをブロック

en-us	Block web fonts to reduce page size
ja	ウェブフォントをブロックしてページのサイズを削減

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ja	ブラウズ、消去の繰り返し。

en-us	Browse like no one’s watching.
ja	誰にも監視されないブラウジング。

en-us	Browsing history cleared
ja	ブラウジング履歴を消去しました

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ja	ブラウジング履歴を消去しました🎉

en-us	Call
ja	発信

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ja	広告、アクセス解析、ソーシャルなどトラッキングを %@ がどのようにブロックするか選択してください。

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ja	ブラウジングセッション履歴やパスワード、Cookie を、いつでもワンタップですべて消去できます。

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ja	ブラウジングセッション履歴やパスワード、Cookie を、いつでもワンタップですべて消去できます。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
ja	設定で共有する量を決められます。

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is not secure
ja	接続は安全ではありません

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Connection is secure
ja	接続は安全です

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
ja	Mozilla によるコンテンツブロッキングと追跡防止

en-us	Content trackers
ja	追跡コンテンツ

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy Address
ja	アドレスをコピー

en-us	Copy Address
ja	アドレスをコピー

en-us	Copy Image
ja	画像をコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクアドレスをコピー

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
ja	よく訪れるサイトへのショートカットを作成するには:

en-us	CUSTOM URL LIST
ja	カスタム URL のリスト

en-us	Custom URLs
ja	カスタム URL

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	DEFAULT URL LIST
ja	デフォルト URL リスト

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ja	%@ を閉じるまで無効化するか「消去」をタップしてください。

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ja	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Double-check the URL you entered.
ja	入力した URL をよく確認してください。

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Email
ja	メール送信

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ja	ユーザーの訪問を追跡するためサイトに埋め込まれ、共有ボタンのように表示されています

en-us	Enable %@
ja	%@ を有効にします

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ja	有効にすると、%@ のアドレスバーで 450 以上の人気の URL が自動補完されます。

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ja	%@ によるお気に入りの URL の自動補完を有効にします。

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ja	有効にすると、一部のページが予期しない動作をすることがあります

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase
ja	消去

en-us	ERASE
ja	消去

en-us	Erase and Open
ja	消去して開く

en-us	Erase browsing session
ja	ブラウジングセッションを消去

en-us	Erase & Open
ja	消去して開く

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ja	検索履歴やページの表示履歴に加えて Cookie を消去します

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
ja	クリックするだけでブラウジング履歴、パスワード、Cookie を消去し、不要な広告による追跡を防ぎます。

en-us	Example: example.com
ja	例: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
ja	入力例: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ja	URL をアプリ内ですでに開いていても、Face ID で %@ のロックを解除できます

en-us	Failed to Add Pass
ja	パスの追加に失敗しました

en-us	Fast. Private. No Distractions.
ja	高速でプライベート。気を散らすものはありません。

en-us	Find in page: %@
ja	ページ内検索: %@

en-us	Find in Page
ja	ページ内検索

en-us	Find in page done
ja	ページ内検索完了

en-us	Find next in page
ja	ページ内で次を検索

en-us	Find previous in page
ja	ページ内で前を検索

en-us	Firefox (Private Browsing)
ja	Firefox (プライベートブラウジング)

en-us	FocusIntentExtension
ja	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ja	進む

en-us	General
ja	一般

en-us	Get Search Suggestions
ja	検索候補を取得

en-us	Get Started
ja	はじめる

en-us	Get the Firefox App
ja	Firefox アプリを入手する

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ja	このサイトによるスパイ行為を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ja	このサイトによるスパイ行為を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ja	設定を開いて特定のプライバシーとセキュリティの設定を管理します。

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ja	設定を開いて特定のプライバシーとセキュリティの設定を管理します。

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ja	選択可能な検索エンジン

en-us	INTEGRATION
ja	統合

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
ja	%@ は追跡防止とコンテンツブロック機能を備えたプライバシー保護ブラウザーです。

en-us	%@ is not enabled.
ja	%@ を有効にしましょう。

en-us	%@ isn’t like other browsers
ja	%@ は他のブラウザーとは一味違います

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ja	%@ は Mozilla による製品です。私たちの使命は、健全でオープンなインターネットを育成することです。

en-us	I Understand
ja	ブロックする

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	個人データの収集を防止します。%@ はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more.
ja	詳細情報。

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Licenses
ja	ライセンス

en-us	Licenses
ja	ライセンス

en-us	Light
ja	Light

en-us	Link you copied:
ja	コピーしたリンク:

en-us	Link you copied: %@
ja	コピーしたリンク: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
ja	サイトが開いているときに %@ をロックします:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
ja	アイコンが揺れ始めるまで、ホーム画面を長押ししてください。

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
ja	%@ をデフォルトブラウザーに設定すれば、開いたリンク先であなたのデータが保護されます。

en-us	Manage Sites
ja	サイトを管理

en-us	Manual
ja	手動

en-us	May break some videos and Web pages
ja	動画やウェブページが正常に表示されない場合があります

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
ja	%@ が調査をインストールして実行することがあります。

en-us	More
ja	その他

en-us	More Settings
ja	他の設定

en-us	More than just incognito
ja	匿名化だけではありません

en-us	MOZILLA
ja	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ja	Mozilla は皆さんに %@ を提供し改善するのに必要な情報だけを収集するよう努めています。

en-us	My Sites
ja	マイサイト

en-us	Name to display
ja	表示名

en-us	New Custom URL added.
ja	新しいカスタム URL を追加しました。

en-us	New Search Engine Added.
ja	新規検索エンジンを追加しました。

en-us	New Session
ja	新規セッション

en-us	Next
ja	続ける

en-us	Next
ja	続ける

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No Custom URLs to display
ja	表示するカスタム URL はありません

en-us	No, Thanks
ja	ブロックしない

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Ok
ja	OK

en-us	OK, Got It!
ja	OK

en-us	OK, GOT IT!
ja	OK! 使います

en-us	On
ja	オン

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open App Store
ja	App Store を開く

en-us	Open device settings
ja	端末の設定を開きます

en-us	Open Favorite Site
ja	お気に入りのサイトを開く

en-us	Open Favorite Site
ja	お気に入りのサイトを開く

en-us	Open in %@
ja	%@ で開く

en-us	Open in %@
ja	%@ で開く

en-us	Open in Chrome
ja	Chrome で開く

en-us	Open in Default Browser
ja	デフォルトブラウザーで開く

en-us	Open in Firefox
ja	Firefox で開く

en-us	Open in Safari
ja	Safari で開く

en-us	Open Link
ja	リンクを開く

en-us	Open Maps
ja	マップを開く

en-us	Open Settings
ja	環境設定を開く

en-us	Open Settings App
ja	環境設定アプリを開きます

en-us	Page Actions
ja	ページ操作

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
ja	ページ操作 > デスクトップ版を見る

en-us	Paste
ja	ペースト

en-us	Paste & Go
ja	ペーストして移動

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ja	検索 URL をペーストまたは入力してください。必要に応じて、検索語を %s で置き換えてください。

en-us	Paste or enter URL
ja	URL を入力するかペーストしてください

en-us	PERFORMANCE
ja	パフォーマンス

en-us	Power up your privacy
ja	プライバシーを強化

en-us	Power up your privacy
ja	プライバシーを強化

en-us	PRIVACY
ja	プライバシー

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ja	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
ja	あなたの裁量で保護できます

en-us	Protections are OFF for this session
ja	このセッションでは保護が無効になっています

en-us	Protections are ON for this session
ja	このセッションでは保護が有効になっています

en-us	%@ puts you in control.
ja	%@ でプライバシー保護。

en-us	Quick Actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick Actions
ja	クイックアクション

en-us	Rate %@
ja	%@ の評価

en-us	Read more about this and other updates to %@.
ja	これと %@ の他の更新についてさらに読む。

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Remove from Shortcuts
ja	ショートカットから削除

en-us	Remove from Shortcuts
ja	ショートカットから削除

en-us	Rename Shortcut
ja	ショートカットの名前を変更

en-us	Request Desktop Site
ja	デスクトップ版を見る

en-us	Request Desktop Site
ja	デスクトップ版を見る

en-us	Request Mobile Site
ja	モバイル版サイトを見る

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ja	ショートカットを再記録または削除

en-us	Restore Default Search Engines
ja	デフォルト検索エンジンに戻す

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	Safari
ja	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ja	SAFARI 統合

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	SEARCH
ja	検索

en-us	Search and browse right in the app
ja	アプリ内で検索とブラウジングをします

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	SEARCH ENGINE
ja	検索エンジン

en-us	Search engine name
ja	検索エンジン名

en-us	Search for %@
ja	%@ を検索

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
ja	%@ を検索し、ウィジェットを選んでください。

en-us	Search in %@
ja	%@ で検索

en-us	Search in %@
ja	%@ で検索

en-us	Search in %@
ja	%@ で検索

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ja	何か違ったものを探していますか？ 別の検索エンジンを選んでみましょう。

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ja	何か違ったものを探していますか？ 別の検索エンジンを選んでみましょう。

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search string to use
ja	使用する検索語

en-us	SECURITY
ja	セキュリティ

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
ja	%@ メニューから [ショートカットに追加] を選択します

en-us	Select Location Bar
ja	ロケーションバーを選択

en-us	Select Safari, then select Extensions
ja	Safari を選択し、拡張機能を選択します

en-us	Send anonymous usage data
ja	利用データを匿名で送信する

en-us	Send usage data
ja	使用状況データを送信

en-us	Set as Default Browser
ja	デフォルトブラウザーに設定

en-us	Set as Default Browser
ja	デフォルトブラウザーに設定する

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ja	ウェブサイト、メール、メッセージのリンクを自動的に %@ で開くように設定します。

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Settings
ja	環境設定

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share Link
ja	リンクを共有

en-us	Share Page With...
ja	ページを共有...

en-us	Shortcut name
ja	ショートカット名

en-us	Shortcut removed
ja	ショートカットを削除しました

en-us	Show home screen tips
ja	ホーム画面にヒントを表示

en-us	Show Me How
ja	使い方を見る

en-us	Show Search Suggestions?
ja	検索候補を表示しますか？

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
ja	“Siri、%@ のセッションを消去してください。”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
ja	“Siri、わたしのお気に入りのサイトを開いてください。”

en-us	SIRI SHORTCUTS
ja	SIRI ショートカット

en-us	Site missing content or acting strange?
ja	サイトのコンテンツが表示されなかったり動作がおかしいときは？

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	SKIP
ja	スキップ

en-us	Social
ja	ソーシャル

en-us	Social trackers
ja	ソーシャル追跡

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ja	公告によっては、あなたがその広告をクリックしなくてもユーザーが訪れたサイトを追跡します

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
ja	%@ のデフォルト検索エンジンでプライベート検索を開始します。

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを始める

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ja	プライベートブラウジングセッションを開始すると、トラッカーやその他の迷惑なものをブロックします。

en-us	Stop
ja	中止

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ja	%@ がこのサイトによるスパイ行動を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ja	%@ がこのサイトによるスパイ行動を阻止しました。ブロックしたものに関する情報を見るには盾アイコンをタップしてください。

en-us	Studies
ja	調査

en-us	System Theme
ja	システムテーマ

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへと進めましょう。サイトを越えてあなたを追跡したり、ページの読み込みを遅くしたりする可能性のある広告その他のコンテンツを自動的にブロック。

en-us	Take your private browsing to the next level.
ja	プライベートブラウジングを次のレベルへ。

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ja	ここをタップして、履歴、Cookie、すべて破棄し、新しいタブで新たに始めましょう。

en-us	Tap on the plus icon.
ja	プラスアイコンをタップします。

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ja	Safari をタップしてコンテンツブロッカーを選択します

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ja	ゴミ箱をタップするだけで、いつでも現在のセッションの痕跡をすべて削除します。

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ja	動作しませんでした。次の検索語に置き換えてみてください: %s

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme Picker
ja	テーマ選択

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ja	これらのデフォルト設定は強力な保護を提供します。必要に応じて、簡単に設定を調整できます。

en-us	This lets you save and upload photos.
ja	写真を保存してアップロードできます。

en-us	This lets you save and upload photos.
ja	写真を保存してアップロードできます。

en-us	This lets you save and upload photos.
ja	写真を保存してアップロードできます。

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ja	これにより画像をカメラロールに保存できるようになります

en-us	This lets you take and upload photos.
ja	写真を撮影してアップロードできます。

en-us	This lets you take and upload photos.
ja	写真を撮影してアップロードできます。

en-us	This lets you take and upload videos.
ja	動画を撮影してアップロードできます。

en-us	This lets you take and upload videos.
ja	動画を撮影してアップロードできます。

en-us	This lets you unlock the app.
ja	アプリのロックを解除します。

en-us	This lets you unlock the app.
ja	アプリのロックを解除します。

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ja	検索候補を取得するには、アドレスバーに入力した内容を %@ が検索エンジンへ送信する必要があります。

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ja	URL をアプリ内ですでに開いていても、Touch ID で %@ のロックを解除できます

en-us	Trackers and scripts to block
ja	ブロックするトラッカーとスクリプト

en-us	Trackers blocked
ja	ブロックした追跡

en-us	Trackers blocked since %@
ja	%@ 以降トラッカーがブロックされました

en-us	%@ trackers blocked so far
ja	これまでに %@ 個のトラッカーをブロックしました

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection off
ja	トラッキング防止はオフです

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try turning off Tracking Protection
ja	トラッキング保護機能をオフにしてみてください

en-us	Turning this off may fix some site problems
ja	この設定をオフにすると、一部のサイトの問題が解決する可能性があります

en-us	Turn on Face ID
ja	FaceID をオンにする

en-us	Turn on Touch ID
ja	Touch ID をオンにする

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ja	未認証のアクセスを防ぐために再度開く場合は %@ のロックを解除します。

en-us	URL already exists
ja	登録済みの URL です

en-us	URL Autocomplete
ja	URL 自動補完

en-us	URL Copied To Clipboard
ja	URL をクリップボードにコピーしました

en-us	URL to add
ja	追加する URL

en-us	URL to open
ja	開く URL

en-us	usage-data
ja	使用状況データ

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ja	タップやスクロールなどの操作を収集、解析、計測するために使用されます

en-us	Use Face ID to unlock app
ja	アプリのロック解除に Face ID を使用

en-us	Use it as a private browser:
ja	プライベートブラウザーとして使用すると:

en-us	Use it as a Safari extension:
ja	Safari の拡張機能として使用すると:

en-us	Use System Light/Dark Mode
ja	システムの Light/Dark モードを使用

en-us	Use Touch ID to return to %@
ja	Touch ID を使って %@ へ戻る

en-us	Use Touch ID to unlock app
ja	アプリのロック解除に Touch ID を使用

en-us	Verified by %@
ja	認証局: %@

en-us	%@ wants to open another App
ja	%@ が別のアプリを開こうとしています

en-us	%@ wants to open the App Store.
ja	%@ が App Store を開こうとしています。

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
ja	ウェブサイトのデスクトップ版を開きたいですか？

en-us	Websites you visit may request your location.
ja	訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。

en-us	Websites you visit may request your location.
ja	訪れたウェブサイトがあなたの位置情報を要求しています。

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ja	プライバシー強化のため、アプリを閉じると履歴が消去されます。

en-us	Welcome to Firefox %@!
ja	Firefox %@ へようこそ！

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
ja	プライベート ブラウジングはお任せしますが、次回はホーム画面の %@ ウィジェットですばやく開始できます。

en-us	What’s New
ja	新機能

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
ja	ご覧のとおり、外観が新しくなりました！

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ja	アドレスバーに入力した内容を %@ が検索エンジンに送信します。

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ja	「%@」が写真へのアクセスを求めています

en-us	Yes
ja	はい

en-us	You are now leaving %@.
ja	%@ を離れようとしています。

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
ja	Firefox Focus から別のアプリを開きます。

en-us	You browse. %@ blocks.
ja	%@ がブロックするので安心して閲覧できます。

en-us	Your browsing history has been erased.
ja	ページの表示履歴が消去されました。

en-us	You’re protected!
ja	保護されています

en-us	Your history doesn’t follow you
ja	あなたの足跡から追跡されません

en-us	Your history is history
ja	あなたの履歴は歴史です

en-us	Your history is history
ja	あなたの履歴は歴史です

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	Your search, your way
ja	好きな方法で検索

en-us	Your search, your way
ja	好きな方法で検索

en-us	About
ja	組織概要

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.
ja	もちろんです！ 私たちは誰もが金銭面で私たちのミッションを支えられるわけではないことを理解していますが、Mozilla を支え、コミュニティーの一員となる方法はたくさんあります。実際、私たちのミッションの成功は、あなたのような人々の参加にかかっています。私たちのコミュニティーに参加するには、<a href="https://www.mozilla.org/contribute/">こちらのページ</a> で、あなたにとって最適な方法を見つけてください。

en-us	Account Currency:
ja	口座通貨:

en-us	Account Number:
ja	口座番号:

en-us	Account Number (8 digits):
ja	口座番号 (8 桁):

en-us	Address
ja	住所

en-us	Address:
ja	住所:

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
ja	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">このリンクを辿れば、今すぐクレジットカードか PayPal で安全なオンライン寄付を行えます</a>。

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We're hoping to make that option available in the near future.
ja	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">今すぐこのリンクを辿って、クレジットカードか PayPal で安全なオンライン寄付を行ってください</a>。残念ながら電信送金による寄付は今のところ受けていません。近い将来そのような選択肢も可能にしたいと考えています。

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
ja	今すぐ <a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">このリンクを辿って</a> 安全なオンライン寄付を行ってください。

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give -- like check, bitcoin, or bank transfer -- visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.
ja	<a href="https://donate.mozilla.org/">今すぐこのリンクを辿って、クレジットカードか PayPal で安全なオンライン寄付を行ってください</a>。小切手、ビットコイン、銀行振込などその他の方法に関しては、<a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">寄付の方法ページ</a> をご覧ください。

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
ja	カナダドルで発行された小切手については、Mozilla の取引銀行によって預金処理が行われる際、Mozilla に対して 5 ドルの銀行手数料が課せられることに留意してください。

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit. 
ja	カナダドルで発行された小切手については、Mozilla の取引銀行によって預金処理が行われる際、Mozilla に対して 5 ドルの銀行手数料が課せられることに留意してください。