en-us	Show More Tabs
it	Mostra più schede

en-us	Show More Tabs
it	Mostra più schede

en-us	Show { $numberToShow } More
it	Visualizza altre { $numberToShow }

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
it	Visualizza un altro nodo;Visualizza tutti i #1 nodi

en-us	Show only modified preferences
it	Visualizza solo preferenze modificate

en-us	Show Only This Frame
it	Visualizza solo questo riquadro

en-us	Show original
it	Mostra originale

en-us	Show original sources
it	Visualizza sorgenti originali

en-us	Show Original Sources
it	Visualizza sorgenti originali

en-us	Show original variables
it	Mostra variabili originali

en-us	Show Other Bookmarks
it	Mostra Altri segnalibri

en-us	Show Panel When Download Begins
it	Mostra pannello quando si avvia un download

en-us	Show password
it	Mostra password

en-us	Show password
it	Mostra password

en-us	Show password
it	Mostra password

en-us	Show “{ $popupURI }”
it	Visualizza “{ $popupURI }”

en-us	show raw candidates
it	mostra candidati non elaborati

en-us	Show Raw Candidates
it	Mostra candidati non elaborati

en-us	Show raw stack data
it	Visualizza dati degli stack non elaborati

en-us	Show recent saves
it	Mostra elementi salvati di recente

en-us	Show Recent Saves
it	Mostra elementi salvati di recente

en-us	Show recent searches
it	Mostra ricerche recenti

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
it	Mostra statistiche RTCPeerConnection

en-us	Show ‘%S’
it	Visualizza “%S”

en-us	Show SDP
it	Mostra SDP

en-us	Show search suggestions
it	Visualizza suggerimenti di ricerca

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
it	Visualizza suggerimenti di ricerca prima della cronologia nei risultati della barra degli indirizzi

en-us	Show search suggestions in address bar results
it	Visualizza suggerimenti di ricerca tra i risultati della barra degli indirizzi

en-us	Show search suggestions in Private Windows
it	Visualizza suggerimenti di ricerca nelle finestre anonime

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
it	Mostra i termini di ricerca invece dell’indirizzo nella pagina dei risultati del motore di ricerca predefinito

en-us	Show settings
it	Visualizza impostazioni

en-us	Show %S frames
it	Visualizza frame %S

en-us	Show sidebars
it	Visualizza le barre laterali

en-us	Show site information
it	Visualizza informazioni sul sito

en-us	Show split console
it	Visualizza console divisa

en-us	Show Split Console
it	Visualizza console divisa

en-us	Show Split Console
it	Visualizza console divisa

en-us	Show Statistics
it	Mostra statistiche

en-us	show stored payment method information
it	visualizzare informazioni salvate relative ai metodi di pagamento

en-us	Show subsession data
it	Visualizza dati sottosessione

en-us	Show Suggestions
it	Mostra suggerimenti

en-us	Show tab
it	Mostra scheda

en-us	Show Tabbing Order
it	Visualizza ordine di tabulazione

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
it	Visualizza l’ordine di tabulazione degli elementi e il loro indice di tabulazione.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
it	Visualizza un’anteprima delle schede nella barra delle applicazioni di Windows

en-us	Show tabs from other devices
it	Visualizza schede da altri dispositivi

en-us	Show text encoding options
it	Visualizza opzioni per la codifica testo

en-us	Show the home button on the toolbar.
it	Visualizza il pulsante Pagina iniziale nella barra degli strumenti.

en-us	Show the number of errors on the page
it	Visualizza il numero di errori nella pagina

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
it	Mostra gli ambiti con i nomi di variabile mappati per i sorgenti originali

en-us	Show this warning next time
it	Visualizza nuovamente questo avviso in futuro

en-us	Show Thumbnails
it	Mostra le miniature

en-us	Show Thumbnails
it	Mostra le miniature

en-us	Show Timestamps
it	Mostra timestamp

en-us	Show Update History
it	Mostra cronologia aggiornamenti

en-us	Show Update History…
it	Mostra cronologia aggiornamenti…

en-us	Show user agent
it	Visualizza user agent

en-us	Show User Modified Configuration
it	Mostra impostazioni WebRTC modificate dall’utente

en-us	Show you how
it	Mostra come fare

en-us	Show your bookmarks (%S)
it	Visualizza i segnalibri (%S)

en-us	Show your history (%S)
it	Visualizza la cronologia (%S)

en-us	Shrink To Fit
it	Adatta alla pagina

en-us	Shrink To Fit
it	Adatta alla pagina

en-us	Shrink to fit Page Width
it	Adatta alla larghezza del foglio

en-us	Siblings
it	Adiacenti

en-us	Sichuan Yi
it	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
it	Barra laterale

en-us	Sidebars
it	Barre laterali

en-us	Sidebars
it	Barre laterali

en-us	Sierra Leone
it	Sierra Leone

en-us	Signature Algorithm
it	Algoritmo di firma

en-us	Signature Scheme
it	Schema di firma

en-us	Signature Scheme:
it	Schema di firma:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
it	Verifica della firma non riuscita: nessun firmatario o troppi firmatari presenti, oppure dati scorretti o danneggiati.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
it	Verifica della firma non riuscita: nessun firmatario o troppi firmatari presenti, oppure dati scorretti o danneggiati.

en-us	Sign documents with our new draw tool
it	Firma i documenti con il nuovo strumento Disegno

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In…
it	Accedi…

en-us	Signing
it	Firma

en-us	Sign-in or Sign-out
it	Accesso e disconnessione

en-us	Sign in or sign up
it	Accedi o registrati

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
it	Accedi a { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
it	Accedi a { -brand-product-name }…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
it	Accedi a { -brand-product-name } su un altro dispositivo

en-us	Sign in to reconnect
it	Accedi per riconnetterti

en-us	Sign in to sync
it	Accedi per sincronizzare

en-us	Sign in to sync
it	Accedi per sincronizzare

en-us	Sign in to sync…
it	Accedi per sincronizzare…

en-us	Sign in to Sync…
it	Accedi per sincronizzare…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
it	Accedi a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
it	Accedi a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
it	Accedi a { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
it	Accedi a { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
it	Accedi a { -sync-brand-short-name }…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
it	Accedi per visualizzare un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.

en-us	Sign in to your account
it	Accedi al tuo account

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
it	Accedi al tuo account per portare con te segnalibri, password e cronologia di navigazione su un nuovo dispositivo.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
it	È necessario accedere al tuo account per utilizzare gli alias email di { -relay-brand-name }.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
it	Accedi al tuo { -fxaccount-brand-name } per portare con te segnalibri, password e cronologia di navigazione su un nuovo dispositivo.

en-us	Sign in with a login provider
it	Accedi con un provider di accesso

en-us	Sign in with { $provider }
it	Accedi con { $provider }

en-us	Sign out
it	Disconnetti

en-us	Sign Out…
it	Disconnetti…

en-us	Sign Out…
it	Disconnetti…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
it	Disconnettersi dall’{ -fxaccount-brand-name }?

en-us	Sign out of your account?
it	Disconnettersi dall’account?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
it	Crea un { -fxaccount-brand-name } e sincronizza segnalibri, password e schede aperte su tutti i dispositivi in cui utilizzi { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
it	Iscriviti agli avvisi

en-us	Sign Up for Breach Alerts
it	Iscriviti per ricevere avvisi sulle violazioni

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
it	Registrati su { -pocket-brand-name }. È gratis.

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
it	Registrati con { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
it	Accedi con email

en-us	Silesian
it	Slesiano

en-us	(%S Image)
it	(Immagine %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
it	(immagine %S, %S × %S pixel)

en-us	Simple
it	Sintetica

en-us	Simple Measurements
it	Misurazioni semplici

en-us	Simplified
it	Semplificato

en-us	Simplified Chinese
it	Cinese semplificato

en-us	Simplify Page
it	Semplifica pagina

en-us	Simulate:
it	Simulazione:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
it	Da { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since %S
it	Dal %S

en-us	Sindhi
it	Sindhi

en-us	Singapore
it	Singapore

en-us	Singhalese
it	Singalese

en-us	Sinhala
it	Singalese

en-us	Sint Maarten
it	Sint Maarten

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
it	%S è già avviato ma non risponde. Il processo esistente di %S deve essere chiuso per aprire una nuova finestra.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
it	%S è già avviato ma non risponde. Per aprire una finestra si deve prima chiudere il processo esistente di %S o riavviare il sistema.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
it	%S è già avviato ma non risponde. Per aprire %S si deve prima chiudere il processo esistente di %S, riavviare il dispositivo oppure utilizzare un altro profilo.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
it	“%S” è un file eseguibile e potrebbe contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer. Aprire questo file con cautela. Procedere con l’apertura di “%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
it	%S è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.

en-us	%S is blocking content on this page.
it	Alcuni contenuti in questa pagina sono stati bloccati da %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
it	Installazione in corso dei componenti necessari per riprodurre i contenuti audio o video presenti in questa pagina. Riprovare più tardi.%0.S

en-us	%S is not blocking any content on this page.
it	Nessun contenuto in questa pagina è attualmente bloccato da %S.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
it	%S non è attualmente impostato come browser predefinito. Impostarlo ora?

en-us	%S is not set
it	%S non è impostato

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
it	%S richiede informazioni estese sulla chiave di sicurezza che potrebbero compromettere la tua privacy.

en-us	%S is trying to show credit card information.
it	%S sta cercando di visualizzare informazioni relative alle carte di credito.

en-us	%S is trying to show credit card information.
it	%S sta cercando di visualizzare informazioni relative alle carte di credito.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
it	%S sta cercando di visualizzare informazioni relative alle carte di credito. Confermare l’accesso all’account Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
it	%S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
it	%S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
it	%S sta cercando di salvare informazioni relative alle carte di credito. Confermare l’accesso all’account Windows.

en-us	Siswati
it	Swati

en-us	Site
it	Sito

en-us	Site currently not supported
it	Sito attualmente non supportato

en-us	{ site-data-removing-header }
it	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
it	Problema risolto? Invia una segnalazione

en-us	Site information for { $host }
it	Informazioni sito { $host }

en-us	Site Information for %S
it	Informazioni sito %S

en-us	Site Information for %S
it	Informazioni sito %S

en-us	Site Isolation
it	Isolamento dei siti

en-us	Site not working?
it	Il sito non funziona?

en-us	Site Not Working?
it	Sito non funzionante

en-us	Site Permissions
it	Permessi siti

en-us	Site Permissions
it	Permessi siti

en-us	Site Permissions for { $host }
it	Permessi siti per { $host }

en-us	Site Preferences
it	Preferenze dei siti web

en-us	Site settings
it	Impostazioni dei siti web

en-us	Site settings
it	Impostazioni dei siti

en-us	Site slow or not working
it	Il sito è lento o non funziona

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
it	{ site-storage-usage.value } (permanente)

en-us	Sites you save or visit
it	Siti che hai salvato oppure visitato

en-us	Sites you save or visit
it	Siti che hai salvato oppure visitato

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
it	Stiamo sincronizzando le tue schede, ci vorrà solo un attimo.

en-us	Size
it	Dimensioni

en-us	Size
it	Dimensioni

en-us	Size
it	Dim.

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dim.

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dim.

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size
it	Dimensione

en-us	Size (%)
it	Dimensione (%)

en-us	Size:
it	Dimensione file:

en-us	Size: %1$S x %2$S
it	Dimensioni: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
it	Dimensioni: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S

en-us	{ $size } KB
it	{ $size } kB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
it	{ $size_kb } kB ({ $size_b } byte)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
it	{{size_kb}} kB ({{size_b}} byte)

en-us	Size (KiB)
it	Dimensione (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
it	Raggiunto il limite dimensioni. {{link}} per caricare altri dati.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
it	{ $size_mb } MB ({ $size_b } byte)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
it	{{size_mb}} MB ({{size_b}} byte)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
it	Dimensione: %S Byte / %S Bit

en-us	Size: %S kB
it	Dimensioni: %S kB

en-us	Size: %S KB
it	Dimensioni: %S kB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
it	sizeToContent() è deprecato e verrà rimosso in futuro.

en-us	Size/transferred size of all requests
it	Dimensione trasferimento di tutte le richieste

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
it	Dimensioni: larghezza %1$S, altezza %2$S

en-us	%S - Jump here
it	%S - Passa qui

en-us	%S kB
it	%S kB

en-us	%S kB
it	%S kB

en-us	%S kB
it	%S kB

en-us	%S KB
it	%S kB

en-us	%S KB
it	%S kB

en-us	%S KB
it	%S kB

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Skip
it	Salta

en-us	"Skipped: "
it	"Ignorato: "

en-us	Skipped to next declaration.
it	Saltato alla dichiarazione successiva.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
it	Non serve più cercare software gratuiti online. Compila moduli, aggiungi commenti e note direttamente in { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
it	Ignora questo passaggio

en-us	Skip this step
it	Salta questo passaggio

en-us	Sky with purple and pink clouds
it	Cielo con nuvole viola e rosa

en-us	slider
it	dispositivo di scorrimento

en-us	%S:// links
it	Link %S://

en-us	%S Live Bookmarks
it	Segnalibri Live di %S

en-us	Slovak
it	Slovacco

en-us	Slovakia
it	Slovacchia

en-us	Slovenia
it	Slovenia

en-us	Slovenian
it	Sloveno

en-us	Slow (0.5×)
it	Rallentata (0.5×)

en-us	(Slower)
it	(più lenta)

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
it	Risposta lenta del server (%1$S). Il limite raccomandato è %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
it	Istruzioni SQL lente

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
it	Istruzioni SQL lente nei thread di supporto

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
it	Istruzioni SQL lente nel thread principale

en-us	Slow Tracking Elements
it	Elementi traccianti lenti

en-us	Small
it	Piccola

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
it	“small”, “normal” e “big” sono valori deprecati per l’attributo “mathsize” e verranno rimossi in futuro.

en-us	SmartBlock Fixes
it	Correzioni SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
it	Il plugin %S risulta impegnato oppure potrebbe essersi bloccato. È possibile interrompere il plugin adesso, oppure attendere per verificare se l’operazione verrà completata.

en-us	%S MB
it	%S MB

en-us	%S MB
it	%S MB

en-us	%S (microphone)
it	%S (microfono)

en-us	%S (microphone and application)
it	%S (microfono e applicazione)

en-us	%S (microphone and screen)
it	%S (microfono e schermo)

en-us	%S (microphone and tab)
it	%S (microfono e scheda)

en-us	%S (microphone and window)
it	%S (microfono e finestra)

en-us	%S min
it	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
it	smooth pinch-zoom attivo

en-us	%Sms
it	%Sms

en-us	%S ms
it	%S ms

en-us	%S ms
it	%S ms

en-us	Snippets
it	Snippet

en-us	%S nodes
it	%S nodi

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
it	È possibile salvare gli indirizzi in %S per velocizzare la compilazione dei moduli.

en-us	(%S Object)
it	(Oggetto %S)

en-us	Social media trackers
it	Traccianti dei social media

en-us	Social Media Trackers
it	Traccianti dei social media

en-us	Social Media Trackers
it	Traccianti dei social media

en-us	Social Media Trackers
it	Traccianti dei social media

en-us	Social Media Trackers Blocked
it	Traccianti dei social media bloccati

en-us	Social Media Trackers Blocked
it	Traccianti dei social media bloccati

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
it	I social network impostano elementi traccianti in altri siti per scoprire cosa fai, leggi e guardi quando sei online. In questo modo sono in grado di raccogliere molte più informazioni rispetto a quello che condividi nei tuoi profili online.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
it	I social network impostano elementi traccianti in altri siti per scoprire cosa fai, leggi e guardi quando sei online. In questo modo sono in grado di raccogliere molte più informazioni rispetto a quello che condividi nei tuoi profili online. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>

en-us	Socket
it	Socket

en-us	Sockets
it	Socket

en-us	Sockets
it	Socket

en-us	SOCKS Host
it	Host SOCKS

en-us	SOCKS v4
it	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
it	SOCKS v5

en-us	Soft
it	Delicata

en-us	Software Decoding
it	Decodifica software

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
it	L’installazione di software è stata disattivata dalla tua organizzazione.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
it	L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
it	L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
it	L’installazione di software è attualmente disattivata. Fare clic su Attiva e riprovare.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
it	L’installazione di software è attualmente disattivata. Fare clic su Attiva e riprovare.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
it	Un software impedisce a { -brand-short-name } di connettersi in modo sicuro a questo sito

en-us	Software Security Device
it	Dispositivo sicurezza software

en-us	Software Security Device (FIPS)
it	Disp. sicurezza software (FIPS)

en-us	Software Update
it	Aggiornamento software

en-us	Software Update Failed
it	Aggiornamento software non riuscito

en-us	Solomon Islands
it	Isole Salomone

en-us	Somali
it	Somalo

en-us	Somalia
it	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
it	Alcuni componenti aggiuntivi sono stati disattivati

en-us	Some animation properties are optimized
it	Alcune animazioni delle proprietà sono ottimizzate

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
it	Alcuni contenuti audio o video in questo sito utilizzano software DRM. Questo potrebbe limitare le azioni disponibili per l’utente in { -brand-short-name }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
it	Alcuni contenuti audio o video in questo sito utilizzano software DRM. Questo potrebbe limitare le azioni disponibili per l’utente in %S.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
it	Alcune caratteristiche di { -brand-short-name } si appoggiano a servizi di informazioni basati sul Web, anche se non è possibile garantire la completa accuratezza e l’affidabilità di tali servizi. Ulteriori dettagli, comprese indicazioni per disattivare questi servizi, sono disponibili <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">nei termini di utilizzo</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
it	Alcuni cookie utilizzano l’attributo “SameSite“ consigliato in modo non corretto

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
it	Alcuni cookie utilizzano l’attributo “SameSite“ consigliato in modo non corretto

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
it	Alcuni cookie utilizzano l’attributo “SameSite“ in modo non corretto, per cui non funzionerà come previsto

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
it	Alcuni cookie utilizzano l’attributo “SameSite“ in modo non corretto, per cui non funzionerà come previsto

en-us	Some extensions are not allowed
it	Alcune estensioni non sono consentite

en-us	Some extensions are not allowed
it	Alcune estensioni non sono consentite

en-us	Some extensions could not be verified
it	Non è stato possibile verificare alcune estensioni

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
it	Alcune caratteristiche di { -brand-short-name }, come ad esempio Crash Reporter, offrono la possibilità di inviare commenti e suggerimenti a { -vendor-short-name }. Scegliendo di trasmettere questi dati, si garantisce a { -vendor-short-name } il permesso di utilizzare queste informazioni per migliorare i propri prodotti, pubblicare sui propri siti web o distribuire i dati raccolti.

en-us	Some nodes were hidden.
it	Alcuni nodi erano nascosti

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
it	Alcuni consigli in questa pagina sono personalizzati. Sono basati sulle estensioni già installate, le impostazioni del profilo e statistiche d’utilizzo.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
it	Alcuni consigli in questa pagina sono personalizzati. Sono basati sulle estensioni già installate, le impostazioni del profilo e statistiche d’utilizzo.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
it	Potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale e non si dovrebbe proseguire.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
it	Potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale e non si dovrebbe proseguire.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
it	Alcune funzioni di stampa non sono al momento disponibili.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
it	Alcune funzioni di stampa non sono state ancora implementate.

en-us	Something else
it	Altro

en-us	Something else
it	Altro

en-us	Something went wrong.
it	Si è verificato un problema

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
it	Alcuni elementi traccianti, indicati in seguito, sono stati parzialmente sbloccati in quanto hai interagito con loro.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
it	Alcuni elementi traccianti ti reindirizzano su altri siti web che, di nascosto, impostano cookie nel browser. Adesso { -brand-short-name } elimina automaticamente questi cookie, impedendogli di seguirti.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
it	Alcuni siti web possono adattare il proprio schema di colori in base alle preferenze del visitatore. Scegli lo schema di colori da seguire per questi siti.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
it	Alcuni siti web utilizzano elementi traccianti in grado di seguire l’attività degli utenti su Internet. Nelle finestre anonime il blocco contenuti di { -brand-short-name } blocca automaticamente molti di questi strumenti, impedendo la raccolta di informazioni sulle abitudini di navigazione dei visitatori.

en-us	Songhay
it	Songhai

en-us	%S &Options
it	%S &Opzioni

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
it	Soraya Osorio — Designer di mobili, fan di Firefox

en-us	Sorbian
it	Lusaziano

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede un processore con supporto ${MinSupportedCPU}. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede un processore con supporto ${MinSupportedCPU}. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede ${MinSupportedVer} o successivo e un processore con supporto ${MinSupportedCPU}. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede ${MinSupportedVer} o successivo e un processore con supporto ${MinSupportedCPU}. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede ${MinSupportedVer} o successivo. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
it	Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede ${MinSupportedVer} o successivo. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
it	Siamo spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento delle note di versione.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
it	Ci dispiace per l’inconveniente. Stiamo lavorando a questa funzione per le prossime versioni.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
it	Siamo spiacenti, “{ $searchTerms }” non è stato trovato in alcuna sezione.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
it	Siamo spiacenti, nessun risultato trovato per “<span data-l10n-name="query"></span>” nelle preferenze.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
it	Siamo spiacenti, “{ $currentSearchText }” non è stato trovato in “{ $sectionName }”.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
it	Siamo spiacenti, nessun risultato trovato per “<span data-l10n-name="query"></span>” nelle impostazioni.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
it	Siamo spiacenti, al momento non ci sono dati disponibili in “{ $sectionName }”.

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
it	Siamo spiacenti, non è stato possibile estrarre alcun testo. Provare con un’altra immagine. <a data-l10n-name="error-link">Ulteriori informazioni</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
it	Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare l’immagine. Riprova più tardi.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
it	Siamo spiacenti, ma { $language } non è ancora supportato.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
it	Siamo spiacenti, ma { $language } non è ancora supportato.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
it	Siamo spiacenti, questa lingua non è ancora supportata.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
it	Siamo spiacenti, questa lingua non è ancora supportata.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
it	Ci scusiamo per l’interruzione, ma c’è una cosa da fare prima di proseguire con la navigazione.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
it	Siamo spiacenti, c’è un problema con il ripristino delle pagine.

en-us	Sort
it	Ordina per

en-us	Sort by:
it	Ordina per:

en-us	Sort by Added
it	Data inserimento

en-us	Sort by date
it	Ordina per data

en-us	Sort by Last Modified
it	Ultima modifica

en-us	Sort by Location
it	Indirizzo

en-us	Sort by Most Recent Visit
it	Visita più recente

en-us	Sort by name
it	Ordina per nome

en-us	Sort by Name
it	Nome

en-us	Sort By Name
it	Ordina per nome

en-us	Sort by recent activity
it	Ordina per attività recente

en-us	Sort by site
it	Ordina per sito

en-us	Sort by tab order
it	Mantieni l’ordine delle schede

en-us	Sort by Tags
it	Etichette

en-us	Sort by Visit Count
it	Numero visite

en-us	Sorted ascending
it	Ordine crescente

en-us	Sorted descending
it	Ordine decrescente

en-us	Sotho, Northern
it	Sotho del nord

en-us	Sotho, Southern
it	Sotho del sud

en-us	Source
it	Sorgente

en-us	{ $sourceBrowser }
it	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
it	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
it	L’elemento <source> non ha un attributo “src”. Impossibile completare il caricamento della risorsa multimediale.

en-us	Source File Search
it	Ricerca file sorgente

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
it	Errore nella mappatura delle origini: %1$S\nURL risorsa: %2$S\nURL mappa delle origini: %3$S

en-us	Source Map error: %S
it	Errore nella mappa delle origini: %S

en-us	Source Map is loading
it	La mappa delle origini si sta caricando

en-us	(Source mapped from %S)
it	(Sorgente mappato da %S)

en-us	Source Maps
it	Mappa delle origini

en-us	Source Maps disabled
it	Mappatura delle origini disattivata

en-us	Source Map status
it	Stato mappa delle origini

en-us	Sources
it	Sorgenti

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
it	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
it	Sudafrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
it	Georgia del Sud e isole Sandwich meridionali

en-us	South Sudan
it	Sud Sudan

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
it	Mixteco del Tlaxiaco sud-occidentale

en-us	Space
it	Space

en-us	Space
it	Spazio

en-us	"Space available: "
it	"Spazio disponibile: "

en-us	"Space required: "
it	"Spazio richiesto: "

en-us	Spacing
it	Spaziatura

en-us	Spain
it	Spagna

en-us	Span
it	Estendi

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
it	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> è stato rimosso.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
it	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> sta controllando il puntatore del mouse. Premere Esc per riprenderne il controllo.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
it	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> è ora visualizzato a schermo intero

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
it	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
it	<span data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
it	<span data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</span> su <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
it	<span data-l10n-name="path">Percorso:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito ingannevole</a>. È possibile <a data-l10n-name='report_detection'>segnalare un errore relativo a questo avviso</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito ingannevole</a>. È possibile <a data-l10n-name='report_detection'>segnalare un errore relativo a questo avviso</a> oppure <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorare il rischio</a> e visitare il sito non sicuro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente un’applicazione potenzialmente dannosa</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente un’applicazione potenzialmente dannosa</a>. È possibile <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorare il rischio</a> e visitare il sito non sicuro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software dannoso</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software dannoso</a>. È possibile <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorare il rischio</a> e visitare il sito non sicuro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software indesiderato</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software indesiderato</a>. È possibile <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorare il rischio</a> e visitare il sito non sicuro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software indesiderato</a>. È possibile <a data-l10n-name='report_detection'>segnalare un errore relativo a questo avviso</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
it	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> è stato <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificato come sito contenente software indesiderato</a>. È possibile <a data-l10n-name='report_detection'>segnalare un errore relativo a questo avviso</a> oppure <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorare il rischio</a> e visitare il sito non sicuro.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
it	<span data-l10n-name="state">Stato:</span> disattivato

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
it	<span data-l10n-name="state">Stato:</span> disattivato ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
it	<span data-l10n-name="state">Stato:</span> attivo

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
it	<span data-l10n-name="state">Stato:</span> attivo ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
it	<span data-l10n-name="version">Versione:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
it	<span>Elementi duplicati:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importati)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
it	<span>Credenziali duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
it	<span>Errori:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
it	<span>Elementi aggiornati:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
it	<span>Credenziali esistenti aggiornate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
it	Spagnolo

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
it	<span>Nuove credenziali aggiunte:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
it	<span>Nuove password aggiunte:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Speakers
it	Altoparlanti

en-us	Speaker Selection
it	Selezione altoparlanti

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
it	Il valore “%1$S” specificato per l’attributo “media” non corrisponde all’ambiente. Impossibile completare il caricamento della risorsa multimediale %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
it	Il valore “%1$S” specificato per l’attributo “type” non è supportato. Impossibile completare il caricamento della risorsa multimediale %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
it	Il valore “%1$S” specificato per l’attributo “type” non è supportato. Impossibile completare il caricamento della risorsa multimediale %2$S. Tentativo di caricare l’elemento <source> successivo.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
it	Le chiavi di tipo identificatore non possono essere stringhe vuote.

en-us	Spectrum
it	Spettro

en-us	Speed
it	Velocità

en-us	Speed
it	Velocità

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
it	Velocità, sicurezza e privacy sempre garantiti quando navighi online.

en-us	spin button
it	pulsante di selezione

en-us	Sponsored
it	Sponsorizzato

en-us	Sponsored
it	Sponsorizzato

en-us	Sponsored by { $sponsor }
it	Sponsorizzata da { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
it	Scorciatoie sponsorizzate

en-us	Sponsored shortcuts
it	Scorciatoie sponsorizzate

en-us	Sponsored stories
it	Storie sponsorizzate

en-us	Sponsored Stories
it	Articoli sponsorizzati

en-us	Sponsored Top Sites
it	Siti principali sponsorizzati

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
it	{ $sponsorOrSource } · Sponsorizzata

en-us	%S (POSIX)
it	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
it	Isole Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
it	%S ha impedito a questa pagina il reindirizzamento automatico verso un’altra pagina.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
it	%S ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
it	%S ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer.

en-us	square root
it	radice quadrata

en-us	%S (raced)
it	%S (raced)

en-us	%S requests additional permissions.
it	Sono richiesti dei permessi aggiuntivi per %S.

en-us	%S requires new permissions
it	%S richiede nuovi permessi

en-us	Sri Lanka
it	Sri Lanka

en-us	s;s
it	s;s

en-us	%Ss
it	%Ss

en-us	%S s
it	%S s

en-us	%S s
it	%S s

en-us	%S = %S
it	%S = %S

en-us	%S = %S
it	%S = %S

en-us	%S - %S
it	%S - %S

en-us	%S (%S)
it	%S (%S)

en-us	%S (%S)
it	%S (%S)

en-us	%S %S
it	%S %S

en-us	%S, %S
it	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
it	%S &Modalità provvisoria

en-us	%S scope
it	Ambito %S

en-us	%S (screen)
it	%S (schermo)

en-us	%S - Script Animation
it	%S – Animazione script

en-us	%S Search
it	Cerca con %S

en-us	%S seems slow… to… start.
it	%S sembra lento in fase di avvio

en-us	%S (%S Image)
it	%S (Immagine %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
it	%S (immagine %S, %S × %S pixel)

en-us	SSL
it	SSL

en-us	SSL
it	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
it	SSL ha cercato di inviare un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
it	SSL ha cercato di inviare un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita.

en-us	SSL Certificate Authority
it	Autorità di certificazione SSL

en-us	SSL Client Certificate
it	Certificato client SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
it	SSL ha riscontrato un problema con il generatore di numeri casuali.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
it	SSL ha riscontrato un problema con il generatore di numeri casuali.

en-us	SSL feature not supported for clients.
it	Caratteristica SSL non supportata per client.

en-us	SSL feature not supported for clients.
it	Caratteristica SSL non supportata per client.

en-us	SSL feature not supported for servers.
it	Caratteristica SSL non supportata per server.

en-us	SSL feature not supported for servers.
it	Caratteristica SSL non supportata per server.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
it	Caratteristica SSL non supportata per connessioni SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
it	Caratteristica SSL non supportata per connessioni SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
it	Caratteristica SSL non supportata dalla versione del protocollo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
it	Caratteristica SSL non supportata dalla versione del protocollo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
it	Il peer SSL non è in grado di verificare il certificato.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
it	Il peer SSL non è in grado di verificare il certificato.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
it	Il peer SSL non è stato in grado di ottenere il certificato dall’URL fornito.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
it	Il peer SSL non è stato in grado di ottenere il certificato dall’URL fornito.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
it	Il peer SSL non supporta certificati del tipo che ha ricevuto.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
it	Il peer SSL non supporta certificati del tipo che ha ricevuto.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
it	Il peer SSL non supporta le estensioni TLS hello richieste.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
it	Il peer SSL non supporta le estensioni TLS hello richieste.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
it	Il peer SSL ha riscontrato problemi non meglio identificati con il certificato che ha ricevuto.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
it	Il peer SSL ha riscontrato problemi non meglio identificati con il certificato che ha ricevuto.

en-us	SSL peer has closed this connection.
it	Il peer SSL ha chiuso questa connessione.

en-us	SSL peer has closed this connection.
it	Il peer SSL ha chiuso questa connessione.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
it	Il peer SSL non possiede certificati per il nome DNS richiesto.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
it	Il peer SSL non possiede certificati per il nome DNS richiesto.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
it	Il peer SSL ha rifiutato il messaggio di tipo handshake per contenuto non accettabile.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
it	Il peer SSL ha rifiutato il messaggio di tipo handshake per contenuto non accettabile.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
it	Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo scaduto.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
it	Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo scaduto.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
it	Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo revocato.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
it	Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo revocato.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
it	Il peer SSL segnala valori di hash errati per il certificato.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
it	Il peer SSL segnala valori di hash errati per il certificato.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
it	Il peer SSL riporta un Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
it	Il peer SSL riporta un Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
it	Il peer SSL ha selezionato una suite di cifratura non consentita per la versione selezionata del protocollo.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
it	Il peer SSL ha selezionato una suite di cifratura non consentita per la versione selezionata del protocollo.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
it	Il peer SSL ha ricevuto un messaggio non previsto di tipo handshake.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
it	Il peer SSL ha ricevuto un messaggio non previsto di tipo handshake.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
it	Il peer SSL non è stato in grado di ottenere una risposta OCSP per il suo certificato.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
it	Il peer SSL non è stato in grado di ottenere una risposta OCSP per il suo certificato.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
it	Il peer SSL non è stato in grado di negoziare un insieme di parametri di sicurezza accettabile.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
it	Il peer SSL non è stato in grado di negoziare un insieme di parametri di sicurezza accettabile.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
it	Il peer SSL non è stato in grado di decomprimere correttamente il record SSL ricevuto.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
it	Il peer SSL non è stato in grado di decomprimere correttamente il record SSL ricevuto.

en-us	SSL Proxy
it	Proxy SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
it	SSL ha ricevuto un record compresso impossibile da decomprimere.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
it	SSL ha ricevuto un record compresso impossibile da decomprimere.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake contenente un tipo di messaggio sconosciuto.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake contenente un tipo di messaggio sconosciuto.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Alert in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Alert in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Application Data in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Application Data in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate handshake.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate handshake.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Request handshake.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Request handshake.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Verify handshake.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Certificate Verify handshake.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Change Cipher Spec in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Change Cipher Spec in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Hello handshake.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Hello handshake.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Key Exchange handshake.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Client Key Exchange handshake.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Finished handshake.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Finished handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Handshake in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo Handshake in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Hello Request handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Hello Request handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake di tipo Hello Verify Request in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake di tipo Hello Verify Request in formato non corretto.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo New Session Ticket handshake.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo New Session Ticket handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello Done handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello Done handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Hello handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Key Exchange handshake.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio non valido di tipo Server Key Exchange handshake.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo alert con una descrizione sconosciuta.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
it	SSL ha ricevuto un record di tipo alert con una descrizione sconosciuta.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
it	SSL ha ricevuto un record handshake di tipo Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
it	SSL ha ricevuto un record handshake di tipo Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto di tipo Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio imprevisto di tipo New Session Ticket handshake.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio imprevisto di tipo New Session Ticket handshake.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto non compresso.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
it	SSL ha ricevuto un record imprevisto non compresso.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
it	SSL ha ricevuto un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
it	SSL ha ricevuto un pacchetto che eccede la dimensione massima consentita.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
it	SSL ha ricevuto un record con Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
it	SSL ha ricevuto un record con Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
it	SSL ha ricevuto un record con dati di tipo sconosciuto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
it	SSL ha ricevuto un record con dati di tipo sconosciuto.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
it	SSL ha ricevuto un record con blocco padding scorretto.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
it	SSL ha ricevuto un record con blocco padding scorretto.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto una chiave Diffie-Hellman temporanea (ephemeral) debole in un messaggio di tipo Server Key Exchange handshake.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
it	SSL ha ricevuto una chiave Diffie-Hellman temporanea (ephemeral) debole in un messaggio di tipo Server Key Exchange handshake.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
it	SSL ha ricevuto dati non validi relativi all’estensione NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
it	SSL ha ricevuto dati non validi relativi all’estensione NPN.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
it	Il server SSL ha cercato di utilizzare una chiave pubblica domestic-grade con la suite di cifratura per l’esportazione.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
it	Il server SSL ha cercato di utilizzare una chiave pubblica domestic-grade con la suite di cifratura per l’esportazione.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
it	La cache del server SSL non è configurata e non è disattivata per questo socket.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
it	La cache del server SSL non è configurata e non è disattivata per questo socket.

en-us	SSL Server Certificate
it	Certificato server SSL

en-us	SSL version range is not valid.
it	L’intervallo di versione SSL non è valido.

en-us	SSL version range is not valid.
it	L’intervallo di versione SSL non è valido.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
it	SSL non è stato in grado di estrarre la chiave pubblica dal certificato del peer.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
it	SSL non è stato in grado di estrarre la chiave pubblica dal certificato del peer.

en-us	%S (%S Object)
it	%S (Oggetto %S)

en-us	%S / %S transferred
it	%S di %S trasferiti

en-us	ST
it	ST

en-us	%S (tab)
it	%S (scheda)

en-us	%S (tab audio)
it	%S (audio scheda)

en-us	%S (tab audio and application)
it	%S (audio scheda e applicazione)

en-us	%S (tab audio and screen)
it	%S (audio scheda e schermo)

en-us	%S (tab audio and tab)
it	%S (audio scheda e scheda)

en-us	%S (tab audio and window)
it	%S (audio scheda e finestra)

en-us	Stack:
it	Stack:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
it	{ $stackKey } (numero acquisizioni: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
it	Stack: {{stack}}

en-us	Stack trace:
it	Analisi dello stack:

en-us	Stack Trace
it	Analisi dello stack

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
it	Analisi dello stack da { $filename }, funzione { $functionName }, riga { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
it	Analisi dello stack da %S, funzione %S, riga %S.

en-us	Standard
it	Normale

en-us	Standard
it	Normale

en-us	Standard
it	Normale

en-us	Standard
it	Normale

en-us	Standard
it	Normale

en-us	&Standard
it	&Standard

en-us	Standards compliance mode
it	Modalità rispetto standard

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start
it	Avvia

en-us	Start AEC Logging
it	Avvia registrazione AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
it	Avvia { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
it	Inizia a navigare

en-us	Start browsing
it	Inizia a navigare

en-us	Start Browsing
it	Inizia a navigare

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
it	Inizia a navigare e, in questa sezione, verranno visualizzati articoli, video e altre pagine visitate di recente o aggiunte ai segnalibri.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
it	Inizia aggiungendo un criterio o trascinando una riga dalla tabella con i dati della rete.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
it	Inizia mettendo <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a portata di mouse

en-us	Start Debug Mode
it	Avvia modalità di debug

en-us	Started: %S
it	Iniziato: %S

en-us	Started tracing to stdout
it	Avviato tracciamento in stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
it	Avviato tracciamento nel Profiler. Le tracce verranno visualizzate nel Profiler una volta interrotto il tracciamento.

en-us	Started tracing to Web Console
it	Avviato tracciamento nella console web

en-us	Start enrollment
it	Avvia registrazione

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
it	Riparti da zero per risolvere problemi di prestazione. Questa operazione rimuoverà estensioni e personalizzazioni, ma non verranno eliminate informazioni essenziali quali segnalibri e password.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
it	Riparti da zero per risolvere i problemi e ritornare alle prestazioni originali.

en-us	Start Here
it	Inizia da qui

en-us	Start Import
it	Avvia importazione

en-us	Starting…
it	Avvio…

en-us	Start in Safe Mode
it	Avvia in Modalità provvisoria

en-us	Start Logging
it	Avvia registrazione

en-us	Start Logging
it	Avvia registrazione

en-us	Start Logging
it	Avvia registrazione

en-us	Start New Session
it	Avvia nuova sessione

en-us	Start performance analysis
it	Avvia analisi prestazioni

en-us	Start Performance Analysis…
it	Inizia analisi prestazioni…

en-us	Start recording
it	Avvia registrazione

en-us	Start Recording
it	Avvia registrazione

en-us	Start (%S)
it	Avvia (%S)

en-us	Start searching
it	Avvia ricerca

en-us	Start Setup
it	Avvia la configurazione

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in presenza di un elemento dello stesso tipo già aperto.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in assenza di elemento “ruby” aperto.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
it	Rilevato tag di apertura “table” in presenza di un precedente tag “table” ancora aperto.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
it	Rilevato tag di apertura in assenza di doctype. Previsto “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
it	Ora di inizio

en-us	Start typing…
it	Inizia a digitare…

en-us	Start typing…
it	Inizia a digitare…

en-us	Startup
it	Avvio

en-us	Startup:
it	Avvio:

en-us	Startup Cache
it	Cache di avvio (startup)

en-us	Start Using Send Tabs
it	Inizia a utilizzare “Invia scheda”

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
it	Inizia con un browser realizzato da un’organizzazione non-profit. Proteggiamo la tua privacy mentre ti muovi da un sito all’altro.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
it	Inizia da qui le tue ricerche per visualizzare suggerimenti da { $engineName } e dalla cronologia di navigazione.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
it	Inizia da qui le tue ricerche per visualizzare suggerimenti da %S e dalla cronologia di navigazione.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
it	Inizia le tue ricerche dalla barra degli indirizzi per visualizzare suggerimenti da { $engineName } e dalla cronologia di navigazione.

en-us	State
it	Stato

en-us	State
it	Stato

en-us	State
it	Stato

en-us	State
it	Stato

en-us	Statement
it	Istruzione

en-us	State/Province
it	Stato/provincia

en-us	Statistics
it	Statistiche

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	Status
it	Stato

en-us	status bar
it	barra di stato

en-us	Status code:
it	Codice di stato:

en-us	Status: { $status }
it	Stato: { $status }

en-us	Status: { $status }
it	Stato: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
it	Tieni sotto controllo le violazioni di dati

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
it	Proteggiti con la crittografia quando passi da un dispositivo all’altro

en-us	Stay in Private Browsing
it	Rimani in modalità Navigazione anonima

en-us	Stay in Private Browsing
it	Rimani in modalità Navigazione anonima

en-us	Stay Online
it	Rimani collegato

en-us	Stay Online
it	Rimani collegato

en-us	Stay on Page
it	Rimani in questa pagina

en-us	Stay on this page
it	Rimani sulla pagina corrente

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
it	Proteggi la tua privacy con { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
it	Proteggi la tua privacy con { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
it	Passo 1: Apri Impostazioni > App predefinite Passo 2: Vai a “Web browser” Passo 3: Seleziona e scegli { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
it	Passo 1: Apri Impostazioni > App predefinite Passo 2: Seleziona “Imposta come predefinito” per { -brand-short-name }

en-us	Step In
it	Entra

en-us	Step in %S
it	Entra %S

en-us	Step Out
it	Esci

en-us	Step out %S
it	Esci %S

en-us	Step Over
it	Ignora

en-us	Step over %S
it	Ignora %S

en-us	Stepping
it	Debug passo a passo

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
it	Analizza passo per passo la registrazione del service worker e verifica la presenza di eccezioni. <a>Apri Debugger</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
it	Continua a non funzionare? In alcuni casi il problema è causato da una scheda. Provare a visualizzare le schede precedenti, rimuovere la spunta dalle schede che non si desidera ripristinare e riprovare.

en-us	%S: timer started
it	%S: timer avviato

en-us	%S to find in files
it	%S per cercare nei file

en-us	Stop
it	Stop

en-us	Stop
it	Stop

en-us	Stop
it	Blocca

en-us	Stop
it	Interrompi

en-us	Stop AEC Logging
it	Interrompi registrazione AEC

en-us	Stop Debug Mode
it	Interrompi modalità di debug

en-us	Stop It
it	Bloccala

en-us	Stop loading this page (%S)
it	Interrompi il caricamento della pagina (%S)

en-us	Stop Logging
it	Interrompi registrazione

en-us	Stop Logging
it	Interrompi registrazione

en-us	Stop Logging
it	Interrompi registrazione

en-us	Stopped
it	Bloccato

en-us	Stopped
it	Bloccato

en-us	Stopped
it	Bloccato

en-us	Stopped tracing
it	Interrotto tracciamento

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
it	Tracciamento interrotto (motivo: %S)

en-us	Stopping recording
it	Interruzione registrazione in corso

en-us	Stop plugin
it	Blocca plugin

en-us	Stop (%S)
it	Interrompi (%S)

en-us	Stop script
it	Ferma lo script

en-us	Stop Sharing
it	Interrompi condivisione

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
it	Interrompi tracciamento dei frame JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
it	Interrompi tracciamento dei frame JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
it	Abbandona questo tema

en-us	Storage
it	Archiviazione

en-us	Storage
it	Spazio utilizzato

en-us	Storage
it	Archiviazione

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito automaticamente accesso alle risorse di archiviazione per “%3$S” aperto da elemento tracciante “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
it	Accesso alle risorse di archiviazione garantito automaticamente per isolamento First-Party “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito automaticamente accesso alle risorse di archiviazione per origine “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito automaticamente accesso alle risorse di archiviazione per elemento tracciante “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito accesso alle risorse di archiviazione per “%3$S” aperto da elemento tracciante “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito accesso alle risorse di archiviazione per origine “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
it	Consentito accesso alle risorse di archiviazione per elemento tracciante “%2$S” su “%1$S”.

en-us	Storage Area
it	Area archiviazione

en-us	Storage Inspector
it	Analisi archiviazione

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
it	Analisi archiviazione (cookie, archiviazione locale, ecc.) (%S)

en-us	Storage Panel
it	Pannello archiviazione

en-us	Store as global variable
it	Salva come variabile globale

en-us	Store data in Persistent Storage
it	Salvataggio dati nell’archivio permanente

en-us	Store Data in Persistent Storage
it	Salvare dati nell’archivio permanente

en-us	Stored on: %1$S
it	Archiviato in: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
it	Archiviato in: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
it	Salvare dati sul dispositivo senza limitazioni di spazio

en-us	%S to search
it	%S per cercare

en-us	%S to search for functions in file
it	%S per trovare funzioni nei file

en-us	%S to search for sources
it	%S per trovare un sorgente

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
it	Rilevato “/” in posizione errata alla fine di un tag di chiusura.

en-us	Stray doctype.
it	Rilevato doctype in posizione errata.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
it	Rilevato tag di chiusura “%1$S” in posizione errata.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in posizione errata.

en-us	Street Address
it	Indirizzo

en-us	Street Address
it	Indirizzo

en-us	Street Address
it	Indirizzo

en-us	Stretch
it	Allunga

en-us	Strict
it	Restrittiva

en-us	Strict
it	Restrittivo

en-us	Strict
it	Restrittivo

en-us	Strict
it	Restrittiva

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
it	Strict-Transport-Security: si è verificato un errore durante l’annotazione del sito come host Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
it	Strict-Transport-Security: si è verificato un errore durante l’analisi dell’header specificato dal sito.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
it	Strict-Transport-Security: l’header specificato dal sito è stato ignorato in quanto la connessione non è affidabile.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
it	Strict-Transport-Security: non è stato possibile analizzare correttamente l’header specificato dal sito.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
it	Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che non include una direttiva “max-age”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
it	Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include una direttiva “includeSubDomains” non valida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
it	Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include una direttiva “max-age” non valida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
it	Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include più direttive “includeSubDomains”.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
it	Strict-Transport-Security: il sito ha specificato un header che include più direttive “max-age”.

en-us	String
it	Stringa

en-us	String
it	Stringa

en-us	String was copied to clipboard.
it	La stringa è stata copiata negli appunti.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
it	<strong>Nome cache attiva:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
it	<strong>Lo spazio a disposizione di { -brand-short-name } sta per esaurirsi.</strong> Il contenuto dei siti web potrebbe non essere visualizzato correttamente. Visita il link “Ulteriori informazioni” per scoprire come ottimizzare l’utilizzo dello spazio su disco e migliorare l’esperienza di navigazione.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
it	<strong>Lo spazio a disposizione di { -brand-short-name } sta per esaurirsi.</strong> Il contenuto dei siti web potrebbe non essere visualizzato correttamente. È possibile eliminare i dati salvati dai siti web in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Cookie e dati dei siti web.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
it	<strong>{ -brand-short-name } aprirà { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che invia email.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
it	<strong>URL worker corrente:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
it	Maggiore protezione, ma alcuni siti o contenuti potrebbero non funzionare correttamente.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
it	Maggiore protezione, alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
it	<strong>Escluse le eccezioni previste dalla legge, { -vendor-short-name }, i collaboratori, i licenziatari e i distributori non potranno essere considerati responsabili per qualsiasi danno indiretto, speciale, accidentale, consequenziale, punitivo o esemplare causato o legato in qualsiasi modo all’uso di { -brand-short-name } e dei Servizi. La responsabilità complessiva nei termini indicati non potrà superare la somma di 500$ (cinquecento dollari). In alcune giurisdizioni non è possibile imporre esclusioni o limitazioni a determinati tipi di danno, in tali casi questa dichiarazione non sarà applicabile.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
it	Gli elementi <strong>in evidenza</strong> provengono dalle recensioni su { $retailer } degli ultimi 80 giorni che riteniamo affidabili.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
it	<strong>Se hai inserito l’indirizzo corretto, puoi:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
it	<strong>Navigazione geolocalizzata: </strong>richiede sempre un consenso esplicito. Nessuna informazione sulla posizione viene mai trasmessa senza consenso. Per disattivare completamente questa caratteristica procedere nel seguente modo:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
it	<strong>Impostare { -brand-short-name } come lettore predefinito per i file PDF?</strong> Utilizza { -brand-short-name } per leggere e modificare i PDF salvati sul tuo computer.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
it	<strong>Nessuna pagina chiusa di recente</strong><br/>Non avrai più paura di perdere una scheda chiusa per errore, potrai sempre riaprirla qui.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
it	<strong>Non c’è ancora nulla da mostrare</strong><br/>La prossima volta che apri una pagina in { -brand-product-name } su un altro dispositivo, la troverai qui.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
it	<strong>Vuoi aprire { -brand-short-name } quando riavvii il computer?</strong> Ora puoi impostare { -brand-short-name } per aprirsi automaticamente quando il dispositivo viene riavviato.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
it	<strong>Vuoi aprire { -brand-short-name } quando riavvii il computer?</strong> Per gestire le impostazioni di avvio, cerca “avvio” nelle impostazioni.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
it	<strong>Vuoi riaprire le schede aperte in precedenza?</strong> È possibile ripristinare la sessione precedente dal menu <img data-l10n-name="icon"/> di { -brand-short-name }, nella sezione Cronologia.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
it	<strong>Una parte di questa pagina si è bloccata.</strong> Invia una segnalazione a { -brand-product-name } per comunicare questo problema e fare in modo che venga risolto più rapidamente.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
it	<strong>Una parte di questa pagina si è bloccata.</strong> Invia una segnalazione a { -brand-product-name } per comunicare questo problema e fare in modo che venga risolto più rapidamente.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto sugli elementi interni di una tabella.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto sugli elementi interni di una tabella ad eccezione delle celle.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto si estende su più di { $lineCount } righe.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto è frammentato (il contenuto è distribuito su più colonne o pagine).

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non può essere applicato a elementi interni di una tabella il cui genitore ha la proprietà <strong>border-collapse</strong> impostata a <strong>collapse</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non prevede scorrimento (”scroll”).

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto il valore di “display” è <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto è un elemento per la trascrizione fonetica (ruby). La sua dimensione è determinata dalla dimensione del carattere.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex o griglia.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore flex, un contenitore griglia o un contenitore multicolonna.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore griglia.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento griglia.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento flex o griglia.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un contenitore multicolonna.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è “inline” o “table-cell”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è un elemento posizionato.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è una tabella.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto non è una cella di una tabella.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
it	<strong>{ $property }</strong> non ha effetto su questo elemento in quanto <strong>overflow:hidden</strong> non è impostato.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
it	<strong>{ $property }</strong> è una proprietà sperimentale.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
it	<strong>{ $property }</strong> è una proprietà sperimentale. Non è supportata nei seguenti browser:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
it	<strong>{ $property }</strong> è deprecato dagli standard W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
it	<strong>{ $property }</strong> è deprecato dagli standard W3C. Non è supportato nei seguenti browser:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato nei seguenti browser:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::cue”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::first-letter”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::first-line”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi della categoria “highlight”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
it	<strong>{ $property }</strong> non è supportato in pseudo-elementi “::placeholder”.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
it	<strong>{ $property }</strong> era una proprietà sperimentale che è attualmente deprecata dagli standard W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
it	<strong>{ $property }</strong> era una proprietà sperimentale che è attualmente deprecata dagli standard W3C. Non è supportata nei seguenti browser:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
it	<strong>Endpoint push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
it	<strong>Endpoint push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
it	<strong>SafeBrowsing: </strong>La disattivazione del servizio Safe Browsing è sconsigliata in quanto consente all’utente di visitare siti non sicuri. Per disattivare completamente questa caratteristica procedere nel seguente modo:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
it	<strong>Ambito:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
it	<strong>Spec. script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
it	<strong>Impostare { -brand-short-name } come browser predefinito?</strong> Velocità, sicurezza e privacy sempre garantiti quando navighi online.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
it	<strong>I servizi sono distribuiti “così come descritti”. { -vendor-short-name }, i collaboratori, i licenziatari e i distributori non forniscono alcuna garanzia, implicita o esplicita, incluse, senza alcuna limitazione, garanzie sulla possibilità di vendere i Servizi o sull’adeguatezza alle esigenze dell’utilizzatore. L’utente si assume l’intero rischio scegliendo di utilizzare il servizio, sia per quanto riguarda l’adeguatezza delle funzioni, sia per la qualità e le prestazioni del servizio stesso. In alcune giurisdizioni non è possibile imporre esclusioni o limitazioni alle garanzie implicite, in tali casi questa dichiarazione di non responsabilità non sarà applicabile.</strong>

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
it	<strong>In attesa del nome cache:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
it	<strong>Il motore di ricerca predefinito è stato cambiato.</strong> { $oldEngine } non è più disponibile tra i motori di ricerca predefiniti di { -brand-short-name } e { $newEngine } è ora impostato come motore di ricerca predefinito. È possibile modificare il motore di ricerca predefinito nelle impostazioni.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
it	<strong>Il motore di ricerca predefinito è stato cambiato.</strong> { $oldEngine } non è più disponibile tra i motori di ricerca predefiniti di { -brand-short-name } e { $newEngine } è ora impostato come motore di ricerca predefinito. È possibile modificare il motore di ricerca predefinito nelle impostazioni. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Ulteriori informazioni</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
it	<strong>Ora puoi aprire i tuoi PDF in { -brand-short-name }.</strong> Modifica o firma i moduli direttamente nel tuo browser. Per iniziare, cerca “PDF” nelle impostazioni.

en-us	Style computation is split into multiple threads
it	Il calcolo degli stili viene eseguito in thread multipli

en-us	Style Editor
it	Editor stili

en-us	Style Editor
it	Editor stili

en-us	Style Editor options
it	Opzioni Editor stili

en-us	Style Editor Panel
it	Pannello Editor stili

en-us	Style Inspector
it	Analisi stili

en-us	Style sheet could not be loaded.
it	Impossibile caricare il foglio di stile.

en-us	Style sheet could not be saved.
it	Impossibile salvare il foglio di stile.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
it	Editor stili CSS (%S)

en-us	Stylesheets
it	Fogli di stile

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
it	I fogli di stile verranno rianalizzati per verificare la presenza di errori. Ricaricare la pagina per visualizzare anche gli errori nei fogli di stile modificati via JavaScript.

en-us	%S\u00D7%S
it	%S\u00D7%S

en-us	Subfolder
it	Sottocartella

en-us	Subframe
it	Subframe

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
it	Sottoframe ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
it	Sottoframe: { $url }

en-us	Subject
it	Soggetto

en-us	Subject:
it	Oggetto:

en-us	Subject:
it	Oggetto:

en-us	Subject Alt Names
it	Nomi alternativi soggetto

en-us	Subject Key ID
it	ID chiave soggetto

en-us	Subject Name
it	Nome soggetto

en-us	Subject Public Key Algorithm
it	Algoritmo chiave pubblica soggetto

en-us	Subject Public Key Info
it	Info chiave pubblica soggetto

en-us	Subject’s Public Key
it	Chiave pubblica del soggetto

en-us	Subject Unique ID
it	ID unico del soggetto

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit a crash report
it	Invia segnalazione dell’arresto anomalo

en-us	Submit All
it	Invia tutto

en-us	Submit Feedback
it	Invia feedback

en-us	Submit Feedback…
it	Invia feedback…

en-us	Submit Feedback…
it	Invia feedback…

en-us	Submit Query
it	Invia richiesta

en-us	Submit report
it	Invia segnalazione

en-us	Submit Report
it	Invia segnalazione

en-us	Submit search
it	Avvia ricerca

en-us	Submit Settings
it	Salva impostazioni

en-us	Submitted
it	Inviata

en-us	Submitted Crash Reports
it	Segnalazioni inviate

en-us	Submitting your report…
it	Invio della segnalazione in corso…

en-us	Submitting your report…
it	Invio della segnalazione in corso…

en-us	subscript
it	pedice

en-us	Subsys ID
it	ID sottosistema

en-us	Subtitles
it	Sottotitoli

en-us	Subtitles
it	Sottotitoli

en-us	Subtitles settings
it	Impostazioni sottotitoli

en-us	Subtree Modification
it	Modifica sottoalbero

en-us	Subtree Modification
it	Modifica sottoalbero

en-us	Suburb
it	Suburb

en-us	Suburb
it	Suburb

en-us	success
it	effettuato correttamente

en-us	Success
it	Completato

en-us	Success!
it	Operazione riuscita

en-us	Success!
it	Operazione riuscita

en-us	Success!
it	Operazione completata correttamente.

en-us	Sudan
it	Sudan

en-us	Suffixes
it	Estensione

en-us	Suggest and generate strong passwords
it	Suggerisci e genera password complesse

en-us	Suggested Tags
it	Etichette suggerite

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
it	Suggerisci alias di posta elettronica { -relay-brand-name } per proteggere il tuo indirizzo email

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
it	Suggerisci alias di posta elettronica { -relay-brand-name } per proteggere il tuo indirizzo email

en-us	Suggest Strong Password…
it	Suggerisci password complessa…

en-us	Suggest strong passwords
it	Suggerisci password complesse

en-us	summary
it	sommario

en-us	Summary
it	Riepilogo

en-us	Sundanese
it	Sundanese

en-us	%S Updated
it	Aggiornato %S

en-us	Supercharge your privacy protection.
it	Protezione della privacy al massimo livello.

en-us	superscript
it	apice

en-us	Superseded
it	Sostituito

en-us	Supported
it	Supportata

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
it	Il supporto per il rendering di operatori MathML “stretched” con caratteri STIXGeneral è deprecato e verrà rimosso in futuro. Per dettagli sui caratteri più recenti che continueranno a essere supportati, consultare %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
it	Il supporto per la parola chiave “subgrid” in CSS Grid non è attivo.

en-us	Suriname
it	Suriname

en-us	Surname
it	Cognome

en-us	%S uses an invalid security certificate.
it	%S utilizza un certificato di sicurezza non valido.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
it	%S utilizza l’archivio CA di Mozilla per verificare che una connessione sia sicura, invece di utilizzare certificati forniti dal sistema operativo dell’utente. Se un antivirus o un elemento nella rete intercettano la connessione utilizzando un certificato di sicurezza rilasciato da una CA non presente nell’archivio CA di Mozilla, la connessione viene considerata non sicura.

en-us	Suspected fingerprinters
it	Sospetti fingerprinter

en-us	Svalbard
it	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
it	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
it	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
it	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro. Al suo posto utilizzare SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
it	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement è deprecato e verrà rimosso in futuro. Al suo posto utilizzare SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
it	SVGSVGElement.deselectAll è deprecato in quanto duplica funzioni disponibili nelle Selection API.

en-us	Swahili
it	Swahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
it	%S vuole utilizzare una chiave di sicurezza registrata per autenticarti. È possibile connetterne e autorizzarne una adesso, oppure annullare.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
it	%S vuole registrare un account con una delle tue chiavi di sicurezza. È possibile connetterne e autorizzarne una adesso, oppure annullare.

en-us	%S was added.
it	%S è stato installato.

en-us	Swaziland
it	Swaziland

en-us	Sweden
it	Svezia

en-us	Swedish
it	Svedese

en-us	%S will save this password for this website.
it	La password per questo sito web verrà salvata in %S.

en-us	%S (window)
it	%S (finestra)

en-us	%S (Windows)
it	%S (Windows)

en-us	switch
it	interruttore

en-us	Switch
it	Aziona

en-us	Switch
it	Aziona

en-us	Switch
it	Aziona

en-us	Switch back to inline mode (%S)
it	Ritorna alla modalità in linea (%S)

en-us	Switching to a new device
it	Passa a un nuovo dispositivo

en-us	Switching to a New Device
it	Passa a un nuovo dispositivo

en-us	Switch Page Direction
it	Cambia orientamento pagina

en-us	Switch Page Direction
it	Cambia orientamento pagina

en-us	Switch seamlessly between devices
it	Passa velocemente da un dispositivo all’altro

en-us	Switch Text Direction
it	Cambia direzione testo

en-us	Switch Text Direction
it	Cambia direzione testo

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
it	Passa a { $tabTitle } (nei segnalibri)

en-us	Switch to Celsius
it	Passa a Celsius

en-us	Switch to detailed view
it	Passa alla visualizzazione dettagliata

en-us	Switch to Fahrenheit
it	Passa a Fahrenheit

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
it	Passa all’editor in modalità multilinea (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
it	Passa a { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
it	Passa alla modalità presentazione

en-us	Switch to Presentation Mode
it	Passa alla modalità presentazione

en-us	Switch to simple view
it	Passa alla visualizzazione sintetica

en-us	Switch to tab:
it	Passa alla scheda:

en-us	Switch to Tab
it	Passa alla scheda

en-us	Switch to Tab
it	Passa alla scheda

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
it	Passa alla scheda · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
it	Passa a { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
it	Passa a questa scheda

en-us	Switch to this Tab
it	Passare a questa scheda

en-us	Switch to { $url }
it	Passa a { $url }

en-us	Switzerland
it	Svizzera

en-us	Sync
it	Sincronizzazione

en-us	Sync
it	Sync

en-us	Sync
it	Sincronizzazione

en-us	Sync
it	Sincronizzazione

en-us	Sync all saved cards across my devices
it	Sincronizza le carte salvate in tutti i dispositivi

en-us	Sync and save data
it	Sincronizza e salva i dati

en-us	Sync bookmarks now…
it	Sincronizza subito i segnalibri…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
it	Sincronizza { -brand-product-name } sul tuo telefono o tablet

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
it	Sincronizza { -brand-product-name } sul tuo telefono o tablet

en-us	{ -sync-brand-short-name }
it	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
it	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
it	I dati sincronizzati verranno mantenuti nell’account.

en-us	Synced tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced Tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced Tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced Tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced Tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced Tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
it	Sincronizza segnalibri, cronologia, schede, password, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
it	Sincronizza segnalibri, cronologia, schede, password, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
it	Sincronizza segnalibri, cronologia, schede, password, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
it	Sincronizza segnalibri, cronologia, schede, password, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
it	Una richiesta XMLHttpRequest sincrona sul thread principale è deprecata a causa degli effetti negativi sull’esperienza utente. Per ulteriori informazioni consultare https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
it	Una richiesta XMLHttpRequest sincrona sul thread principale è deprecata a causa degli effetti negativi sull’esperienza utente. Per ulteriori informazioni consultare http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione in corso…

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione in corso…

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione in corso…

en-us	Syncing Devices…
it	Sincronizzazione dispositivi…

en-us	Syncing Devices…
it	Sincronizzazione dispositivi…

en-us	Syncing: OFF
it	Sincronizzazione: DISATTIVATA

en-us	Syncing: ON
it	Sincronizzazione: ATTIVA

en-us	Syncing Tabs…
it	Sincronizzazione schede…

en-us	Sync in progress
it	Sincronizzazione in corso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync Now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync open tabs
it	Sincronizza le schede aperte

en-us	Sync Settings
it	Impostazioni sincronizzazione

en-us	Sync Settings
it	Impostazioni di sincronizzazione

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
it	Sincronizza ovunque i tuoi segnalibri

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
it	Sincronizza segnalibri, password e molto altro in tutti i dispositivi in cui usi { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
it	errore di sintassi

en-us	Syntax Highlighting
it	Evidenzia sintassi

en-us	Syria
it	Siria

en-us	Syscall
it	Syscall

en-us	system
it	sistema

en-us	System
it	Sistema

en-us	System Locales
it	Lingue del sistema

en-us	System style sheets can’t be disabled
it	Non è possibile disattivare i fogli di stile di sistema

en-us	System theme
it	Tema di sistema

en-us	System theme
it	Tema di sistema

en-us	System theme — auto
it	Tema di sistema — automatico

en-us	T
it	t

en-us	T
it	m

en-us	T
it	T

en-us	T
it	u

en-us	T
it	m

en-us	T
it	A

en-us	tab
it	scheda

en-us	tab
it	scheda

en-us	tab
it	scheda

en-us	tab
it	scheda

en-us	Tab
it	Tab

en-us	Tab
it	Scheda

en-us	Tab
it	Scheda

en-us	Tab
it	Scheda

en-us	tab audio
it	audio scheda

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
it	sono arrivate { $tabCount } schede

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
it	sono arrivate { $tabCount } schede da { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
it	sono arrivate { $tabCount } schede dai dispositivi connessi

en-us	Tab crash reporter
it	Segnalazione blocco delle schede

en-us	Tab from { $deviceName }
it	Scheda da { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
it	La scheda non è stata caricata completamente e non può essere analizzata

en-us	table
it	tabella

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
it	Rilevato tag di chiusura “table” in presenza di tag “caption” ancora aperto.

en-us	Table name
it	Nome tabella

en-us	Tablet Mode Enabled
it	Modalità tablet attiva

en-us	Tablets
it	Tablet

en-us	tab list
it	elenco schede

en-us	Tabloid
it	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
it	Scheda: { $name }

en-us	tab panel
it	pannello schede

en-us	Tab pickup
it	Riprendi schede

en-us	Tab Received
it	Ricezione scheda

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tabs from other devices
it	Schede da altri dispositivi

en-us	Tabs from other devices
it	Schede da altri dispositivi

en-us	Tab size
it	Dimensione tabulazione

en-us	Tabs Received
it	Schede ricevute

en-us	Tabs ({ $restrict })
it	Schede ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
it	Schede che condividono dispositivi

en-us	Tabs sharing devices
it	Schede che condividono dispositivi

en-us	Tab Unloading
it	Scaricamento schede

en-us	Tag all sent pings with this tag
it	Assegna questa etichetta a tutti i ping inviati

en-us	Tagalog
it	Tagalog

en-us	Tags
it	Etichette

en-us	Tags
it	Etichette

en-us	Tags
it	Etichette

en-us	Tags
it	Etichette

en-us	Tags:
it	Etichette:

en-us	Tags Added
it	Aggiunte etichette

en-us	Tags are limited to 25 characters
it	La lunghezza massima per le etichette è di 25 caratteri

en-us	Tahitian
it	Tahitian

en-us	Taiwan
it	Taiwan

en-us	Tajik
it	Tagico

en-us	Tajikistan
it	Tagikistan

en-us	Take a screenshot
it	Cattura schermata

en-us	Take a Screenshot
it	Acquisisci schermata

en-us	Take a screenshot of the entire page
it	Acquisisci una schermata della pagina intera

en-us	Take a screenshot of the viewport
it	Acquisisci una schermata del riquadro di visualizzazione

en-us	Take { -brand-product-name } with You
it	Porta { -brand-product-name } con te

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
it	Usa Picture-in-Picture a schermo intero

en-us	Take private browsing to your phone
it	Porta la navigazione anonima sul tuo telefono

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
it	Cattura, salva e condividi schermate senza uscire da { -brand-short-name }. Cattura una sezione della pagina, o la pagina intera, mentre navighi. Poi salvala sul web per poterla visualizzare e condividere ancora più facilmente.

en-us	Take Screenshot
it	Acquisisci schermata

en-us	Take Screenshot
it	Acquisisci schermata

en-us	Take snapshot
it	Salva istantanea

en-us	Take Snapshot…
it	Acquisisci istantanea…

en-us	Take this recipe to the kitchen
it	Porta questa ricetta in cucina

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
it	Mantieni segnalibri, password e cronologia sempre a portata di mano su tutti i dispositivi connessi al tuo account { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
it	Mantieni segnalibri, password e cronologia sempre a portata di mano su tutti i dispositivi dove utilizzi { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
it	Porta le tue password sempre con te

en-us	Take your passwords everywhere
it	Porta le tue password sempre con te

en-us	Take Your Passwords Everywhere
it	Porta le tue password sempre con te

en-us	Take your passwords with you
it	Porta le tue password sempre con te

en-us	Take Your Settings with You
it	Porta le tue personalizzazioni sempre con te

en-us	Take Your Web With You
it	Il tuo Web, sempre con te

en-us	Tamil
it	Tamil

en-us	Tamil
it	Tamil

en-us	Tanzania
it	Tanzania

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
it	Toccare un elemento per selezionarlo in Analisi pagina

en-us	Target Browsers
it	Browser obiettivo

en-us	Target Frame Rate
it	Obiettivo per frequenza fotogrammi

en-us	TaskController thread pool threads
it	Thread del pool TaskController

en-us	Task Manager
it	Gestione attività

en-us	Task Manager
it	Gestione attività

en-us	Task Manager
it	Gestione attività

en-us	Tatar
it	Tataro

en-us	TB
it	TB

en-us	TCP
it	TCP

en-us	TCP
it	TCP

en-us	Technical Details
it	Dettagli tecnici

en-us	Telemetry Data
it	Dati telemetria

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
it	La telemetria sta raccogliendo { about-telemetry-data-type } e il caricamento è <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
it	Fai sapere a Mozilla perché hai disinstallato $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
it	Segnala a %s questo problema

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
it	&Scrivi che cosa pensi di $BrandShortName

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
it	Segnala questo arresto anomalo a { -vendor-short-name } in modo che possano risolverlo.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
it	Segnala ai siti web di non vendere o condividere i miei dati

en-us	Telugu
it	Telugu

en-us	Telugu
it	Telugu

en-us	Temperature units
it	Unità di temperatura

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
it	Disattiva temporaneamente l’estensione in questa pagina

en-us	Temporary
it	Temporaneo

en-us	Temporary
it	Temporaneo

en-us	Temporary cached files and pages
it	Cache temporanea per file e pagine

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
it	File e pagine salvati temporaneamente nella cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
it	Estensioni temporanee

en-us	temporary files
it	file temporanei

en-us	term
it	termine

en-us	term
it	termine

en-us	Terminate background script
it	Interrompi script in background

en-us	Terminate GPU Process
it	Interrompi processo GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” con waitUntil/respondWith promise in sospeso è stato interrotto per grace timeout.

en-us	Terms of Service
it	Condizioni di utilizzo del servizio

en-us	Terms of use
it	Condizioni di utilizzo del servizio

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
it	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute è un’interfaccia utilizzata solo a scopo di test. Questo è un messaggio di prova per funzionalità deprecate.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
it	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() è un’interfaccia utilizzata solo a scopo di test. Questo è un messaggio di prova per funzionalità deprecate.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
it	TestingDeprecatedInterface è un’interfaccia utilizzata solo a scopo di test. Questo è un messaggio di prova per funzionalità deprecate.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
it	Prova in anteprima una nuova esperienza per il massimo della privacy

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
it	Prova in anteprima la nuova potente funzione per la privacy

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text alignment
it	Allineamento del testo

en-us	Text and Background
it	Testo e sfondo

en-us	Text and layout
it	Testo e layout

en-us	text area
it	area di testo

en-us	text container
it	contenitore testo

en-us	Text copied from image
it	Testo copiato dall’immagine

en-us	Text copied to clipboard
it	Testo copiato negli appunti

en-us	text declaration not well-formed
it	la dichiarazione testuale non è ben formata

en-us	Text Editor
it	Editor di testo

en-us	Text Editor
it	Editor di testo

en-us	Text Encoding
it	Codifica testo

en-us	Text Encoding:
it	Codifica testo:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
it	Codifica testo per contenuti datati

en-us	Text Files
it	File di testo

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
it	Il testo è in grassetto con dimensione 14 punti o superiore, oppure normale con dimensione 18 punti o superiore.

en-us	text label
it	etichetta di testo

en-us	Text Labels
it	etichette di testo

en-us	Text Labels and Names
it	Etichette di testo e nomi

en-us	Text Recognition
it	Riconoscimento del testo

en-us	Text Selection Tool
it	Strumento di selezione testo

en-us	Text Selection Tool
it	Strumento di selezione testo

en-us	Text size
it	Dimensione del testo

en-us	Thai
it	Tailandese

en-us	Thai
it	Tailandese

en-us	Thai
it	Thai

en-us	Thailand
it	Thailandia

en-us	Thanks!
it	Grazie

en-us	Thanks for reporting!
it	Grazie per la segnalazione!

en-us	Thanks for reporting!
it	Grazie per la segnalazione!

en-us	Thanks for your feedback!
it	Grazie per aver condiviso la tua opinione.

en-us	Thanks for your feedback!
it	Grazie per aver condiviso la tua opinione.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
it	Grazie alla nostra comunità, { -brand-short-name } è tradotto in oltre 90 lingue. Sembra che il tuo sistema utilizzi { $systemLanguage }, mentre { -brand-short-name } sta utilizzando { $appLanguage }.

en-us	Thank you for choosing us
it	Grazie per averci scelto

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
it	Grazie per aiutare { -brand-product-name } a rendere il Web più aperto, accessibile e migliore per tutti.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
it	Grazie per il tuo supporto per { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione.

en-us	Thank you for submitting a report.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Rimuovere { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Rimuovere <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. L’estensione { $addon-name } è stata rimossa.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. L’estensione <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stata rimossa.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Il componente aggiuntivo per permessi siti { $addon-name } è stato rimosso.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Il componente aggiuntivo per permessi siti <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stato rimosso.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Il tema { $addon-name } è stato rimosso.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
it	Grazie per aver inviato una segnalazione. Il tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stato rimosso.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
it	Grazie per aver scelto di utilizzare { -brand-short-name }, il browser supportato da Mozilla Foundation. Con il tuo supporto, lavoriamo per rendere Internet più aperto, più accessibile e migliore per tutti.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
it	Grazie per aver scelto di utilizzare { -brand-short-name }, il browser supportato da Mozilla Foundation. Con il tuo supporto, lavoriamo per rendere Internet più sicuro e accessibile per tutti.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
it	La <a data-l10n-name="client-doc-link">documentazione del client Firefox Telemetry</a> include definizioni, documentazione relativa alle API e fonti di riferimento per i dati.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
it	Le <a data-l10n-name="dashboard-link">dashboard di Telemetry</a> permettono di visualizzare i dati ricevuti da Mozilla attraverso la telemetria.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
it	La <a data-l10n-name="data-doc-link">documentazione Firefox Data</a> include guide sull’utilizzo degli strumenti dedicati alla gestione dei dati.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
it	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> è una libreria per la raccolta di dati utilizzata nei prodotti Mozilla. Questa pagina, dedicata a sviluppatori e tester, può essere utilizzata per <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configurare debug e livello di log in Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
it	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> è una libreria per la raccolta di dati utilizzata nei progetti { -vendor-short-name }. Questa interfaccia è progettata per consentire a sviluppatori e tester di <a data-l10n-name="fog-link">effettuare test manuali della strumentazione</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
it	Il <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">dizionario delle sonde</a> contiene dettagli e descrizioni delle sonde (“probe”) gestite da Telemetry.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
it	L’<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> fornisce supporto di basso livello per l’esecuzione di calcolo e rendering grafico utilizzando l’<a data-l10n-name="wikipedia-gpu">unità di elaborazione grafica (GPU)</a> del dispositivo o del computer dell’utente. La prima versione delle <a data-l10n-name="spec">specifiche</a> è in fase di finalizzazione. Consultare il <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> per ulteriori dettagli.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
it	L’aggiunta di un costruttore all’interfaccia <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, insieme ad altre modifiche correlate, rende possibile la creazione di nuovi fogli di stile senza bisogno di aggiungerli all’HTML. Questo rende molto più facile la creazione di fogli di stile riutilizzabili con <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Consultare <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> per ulteriori dettagli.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo %2$S da questo indirizzo.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo { $addonName } da questo indirizzo.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
it	Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
it	Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da questo sito in quanto il file risulta danneggiato.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da questo sito in quanto il file risulta danneggiato.

en-us	The address wasn’t understood
it	Indirizzo non interpretabile

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
it	L’utilizzo di Application Cache API (AppCache) è deprecato e verrà rimosso in futuro. Si consiglia di utilizzare ServiceWorker per implementare il supporto non in linea.

en-us	The application did not identify itself.
it	L’applicazione non si è identificata.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
it	L’applicazione non ha creato il file contenente il crash dump.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
it	L’applicazione non ha fornito l’indirizzo del server a cui inviare la segnalazione.

en-us	The application didn't leave an application data file.
it	L’applicazione non ha creato il file contenente i dati applicazione.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
it	L’applicazione ha riscontrato un problema imprevisto e si è chiusa. \n\nPurtroppo lo strumento Crash Reporter non è in grado di inviare una segnalazione per questo blocco.\n\nDettagli: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
it	L’applicazione ha trasmesso un argomento non valido.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
it	L’applicazione scelta (“%S”) non è stata trovata.  Controllare il nome del file o scegliere un’altra applicazione.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
it	Il task Background Update verifica la disponibilità di aggiornamenti per { -brand-short-name } quando il browser non è in esecuzione. Questo task viene installato automaticamente da { -brand-short-name } e viene reinstallato quando si apre { -brand-short-name }. Per disattivarlo aggiornare le impostazioni del browser o utilizzare l’impostazione “BackgroundAppUpdate” nei criteri aziendali.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
it	La Bestia proseguì i suoi studi con rinnovato <em>focus</em>, generando grandi opere di <em>riferimento</em> e contemplando nuove <em>realtà</em>. La Bestia guidò i suoi seguaci e i suoi accoliti per creare una rinnovata e più agile forma di sé stessa e, attraverso <em>maliziosi</em> strumenti, la mandò in tutto il mondo.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
it	I segnalibri e la cronologia non potranno funzionare correttamente in quanto un file di { -brand-short-name } risulta utilizzato da un’altra applicazione. Il problema potrebbe essere causato da un software di sicurezza.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
it	Libro di Mozilla, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
it	È necessario riavviare il browser per attivare questa funzione.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
it	Il buffer trasmesso a decodeAudioData contiene contenuti di tipo sconosciuto.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
it	Il buffer trasmesso a decodeAudioData contiene contenuti non validi e impossibili da decodificare.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
it	Il buffer trasmesso a decodeAudioData non contiene dati audio.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
it	Il flusso di byte risulta errato in base alla codifica caratteri dichiarata. La codifica caratteri dichiarata potrebbe essere incorretta.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
it	Il flusso di byte risulta errato in base alla codifica caratteri ereditata dal documento padre. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, oppure utilizzando un “byte order mark”.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
it	Il flusso di byte risulta errato in base alla codifica caratteri ereditata dal documento padre. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, utilizzando un tag meta oppure un “byte order mark”.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
it	L’elemento HTMLMediaElement acquisito sta eseguendo un MediaStream. Impostare il volume o disattivare l’audio non è attualmente supportato.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
it	Il certificato e la chiave privata sono già presenti nel dispositivo di sicurezza.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
it	Questa password serve a proteggere la copia di backup del certificato che si sta per creare. È necessario impostare una password per procedere con l’operazione.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
it	Il certificato appartiene a un altro sito, potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
it	Il certificato “{ $certName }” rappresenta un’autorità di certificazione.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
it	Il certificato non proviene da una fonte attendibile.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
it	Il certificato non proviene da una fonte attendibile.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
it	Il certificato è scaduto il %1$S. La data corrente è %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
it	Il certificato non è più valido. È possibile che sia stato rubato o perso, e potrebbe essere utilizzato nel tentativo di sostituirsi al sito originale.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
it	Il certificato non è affidabile in quanto non è possibile verificare che sia stato emesso da un’autorità riconosciuta utilizzando una firma sicura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
it	Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
it	Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
it	Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
it	Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
it	Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
it	Il certificato non è attendibile in quanto emesso da un’autorità con certificato non valido.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
it	Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
it	Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
it	Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
it	Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
it	Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
it	Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente non è attendibile.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
it	Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
it	Il certificato non è valido per il nome %S.

en-us	The certificate is only valid for %S.
it	Il certificato è valido solo per %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
it	Il certificato è valido solo per i seguenti nomi:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
it	Il certificato dell’autorità emittente del certificato è scaduto. Verificare data e ora del sistema.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
it	Il certificato dell’autorità emittente del certificato è scaduto. Verificare data e ora del sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
it	Il certificato fornito non può essere utilizzato con l’algoritmo di scambio chiavi selezionato.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
it	Il certificato fornito non può essere utilizzato con l’algoritmo di scambio chiavi selezionato.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
it	L’elenco di revoca dei certificati per questo certificato non è ancora valido.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
it	L’elenco di revoca dei certificati per questo certificato non è ancora valido.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
it	Il certificato è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato in quanto non sicuro.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
it	Il certificato è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato in quanto non sicuro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
it	Il certificato non sarà valido fino al %1$S. La data corrente è %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
it	L’autorità di certificazione di questo certificato non ha il permesso di rilasciare un certificato con questo nome.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
it	L’autorità di certificazione di questo certificato non ha il permesso di rilasciare un certificato con questo nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
it	La dichiarazione della codifica caratteri è stata rilevata troppo tardi affinché avesse effetto. Spostare la dichiarazione della codifica nei primi 1024 byte del file.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
it	La dichiarazione della codifica caratteri del documento HTML inserito in una frame non è stata trovata durante la scansione preliminare dei primi 1024 byte del file. Se visualizzata in un browser configurato diversamente, questa pagina verrà automaticamente ricaricata. Spostare la dichiarazione della codifica nei primi 1024 byte del file.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
it	La dichiarazione della codifica caratteri del documento HTML non è stata trovata durante la scansione preliminare dei primi 1024 byte del file. Se visualizzata in un browser configurato diversamente, questa pagina verrà automaticamente ricaricata. Spostare la dichiarazione della codifica nei primi 1024 byte del file.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
it	Non è stata dichiarata la codifica caratteri di un documento inserito in un frame. Il documento potrebbe apparire diversamente se visualizzato al di fuori del frame.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
it	La codifica caratteri di un documento HTML è stata dichiarata utilizzando la sintassi XML. Questo approccio non è conforme ed è più efficiente dichiarare la codifica in un tag meta all’inizio della sezione head.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
it	La codifica caratteri del documento non è stata dichiarata ed è stato possibile ipotizzarla dal contenuto troppo tardi. Per questo motivo il documento è stato ricaricato. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, oppure utilizzando un “byte order mark”.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
it	La codifica caratteri del documento non è stata dichiarata ed è stato possibile ipotizzarla dal contenuto troppo tardi. Per questo motivo il documento è stato ricaricato. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, utilizzando un tag meta oppure un “byte order mark”.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
it	La codifica caratteri del documento non è stata dichiarata, pertanto è stata ipotizzata dal contenuto. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, oppure utilizzando un “byte order mark”.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
it	La codifica caratteri del documento non è stata dichiarata, pertanto è stata ipotizzata dal contenuto. La codifica caratteri deve essere dichiarata nell’header HTTP Content-Type, utilizzando un tag meta oppure un “byte order mark”.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
it	Non è stata dichiarata la codifica caratteri del documento HTML. Il documento verrà visualizzato con del testo incomprensibile in alcune configurazioni del browser nel caso in cui contenga dei caratteri al di fuori dell’intervallo US-ASCII. La codifica caratteri di una pagina deve essere dichiarata nel documento o nel protocollo di trasferimento.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
it	Non è stata dichiarata la codifica caratteri del documento in testo semplice. Il documento verrà visualizzato con del testo incomprensibile in alcune configurazioni del browser nel caso in cui contenga dei caratteri al di fuori dell’intervallo US-ASCII. La codifica caratteri del file deve essere dichiarata nel protocollo di trasferimento oppure è necessario specificare all’interno del file un byte order mark (BOM) come firma di codifica.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
it	Il carattere “%S” non è permesso nel nome di un profilo. Scegliere un nome differente.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
it	L’algoritmo utilizzato per la crittografia è deprecato e insicuro.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
it	Il client ha ricevuto dati scorretti dal server.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
it	Il client ha ricevuto dati scorretti dal server.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
it	Sul client dovrebbe essere visualizzato il valore del token. Inserire il token fornito per completare l’autenticazione con questo client.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
it	Impossibile trovare CMS o PKCS #7 nel messaggio firmato.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
it	Impossibile trovare CMS o PKCS #7 nel messaggio firmato.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
it	CMS e tipo di messaggio PKCS #7 non supportati.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
it	CMS e tipo di messaggio PKCS #7 non supportati.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
it	L’oggetto Components è deprecato e verrà presto rimosso.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
it	Il browser connesso utilizza una versione obsoleta ({ $runtimeVersion }). La versione minima compatibile è ({ $minVersion }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare il browser connesso. <a>Risoluzione dei problemi</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
it	Il browser connesso ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) è più recente di quello in uso in { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Questa configurazione non è supportata e potrebbe impedire il corretto funzionamento degli strumenti di sviluppo. Aggiornare Firefox. <a>Risoluzione dei problemi</a>

en-us	The connection has timed out
it	Tempo per la connessione esaurito

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
it	La connessione con %S è stata terminata in modo imprevisto. Può essere stata trasferita parte dei dati.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
it	La connessione con %S è stata interrotta durante il caricamento della pagina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
it	La connessione al server è stata annullata durante il caricamento della pagina.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
it	La connessione a { $trrDomain } ha richiesto più tempo del previsto.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
it	La connessione utilizzata per ottenere questa risorsa non era sicura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
it	La connessione utilizzata per ottenere questa risorsa era sicura.

en-us	The connection was interrupted
it	La connessione è stata interrotta

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
it	La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di connessione a %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
it	La connessione è stata rifiutata tentando di contattare il proxy impostato. Controllare la configurazione del proxy e riprovare.

en-us	The connection was reset
it	La connessione è stata annullata

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
it	Lo strumento Analisi contenuti sta utilizzando più tempo del previsto per rispondere alla risorsa “{ $content }”

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
it	L’attributo “content” degli oggetti Window è deprecato. Al suo posto utilizzare “window.top”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
it	L’attributo “coords” del tag <area shape="circle"> contiene un raggio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
it	L’attributo “coords” del tag <area shape="circle"> non è nel formato “center-x, center-y, radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
it	Nell’attributo “coords” del tag <area shape="poly"> manca l’ultima coordinata “y” (il formato delle coordinate è “x1, y1, x2, y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
it	L’attributo “coords” del tag <area shape="poly"> non è nel formato “x1, y1, x2, y2 …” format.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
it	L’attributo “coords” del tag <area shape="rect"> non è nel formato “left, top, right, bottom”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
it	Il CRL per l’autorità emittente del certificato ha una firma non valida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
it	Il CRL per l’autorità emittente del certificato ha una firma non valida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
it	Il CRL per l’autorità emittente del certificato è scaduto. Aggiornarlo oppure verificare data e ora del sistema.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
it	Il CRL per l’autorità emittente del certificato è scaduto. Aggiornarlo oppure verificare data e ora del sistema.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
it	Il pannello Debugger potrebbe non funzionare correttamente con il browser connesso. Utilizzare Firefox { $runtimeVersion } per gestire il Debugger con questo browser.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
it	L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da { -brand-short-name } a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a { -brand-short-name } per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da { -brand-short-name } e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
it	L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
it	Dispatcher predefinito per la libreria di coroutine Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
it	Non è stato possibile modificare il profilo predefinito di { -brand-short-name }.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
it	Lo sviluppatore di questo componente aggiuntivo chiede agli utenti una piccola donazione per contribuire al suo sviluppo.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
it	Le proporzioni pixel (“pixel ratio”) da utilizzare per la schermata

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
it	Le proporzioni pixel del dispositivo sono state ridotte a 1 in quanto l’immagine risultante era troppo grande

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
it	Il documento non può essere modificato durante la stampa o l’anteprima.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
it	Il documento non può essere modificato durante la stampa o l’anteprima.

en-us	The document contains no data.
it	Il documento non contiene dati.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
it	L’albero del documento è troppo profondo. L’albero è stato ridotto a una profondità di 513 elementi.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
it	Si è verificato un errore sconosciuto e il download non è stato salvato.\n\nSi consiglia di ritentare.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
it	Si è verificato un errore sconosciuto e il download non è stato salvato.  Si consiglia di ritentare.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
it	Impossibile salvare il download in quanto è bloccato da un’estensione.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
it	Impossibile salvare il download in quanto è bloccato da un’estensione.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
it	Impossibile salvare il download in quanto è bloccato da { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
it	Impossibile salvare il download in quanto è bloccato da %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
it	Il download è offerto via HTTP nonostante il documento corrente sia stato trasmesso utilizzando una connessione sicura HTTPS. Se si procede, esiste il rischio che il file venga danneggiato o manomesso durante il download.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
it	Il terminale con cui si sta cercando di connettersi richiede ulteriori informazioni per autenticare questa connessione. Inserire il seguente token nella richiesta che appare nell’altro dispositivo.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
it	Il servizio Enterprise Policies è attivo ma non ci sono criteri attivi.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
it	Il servizio Enterprise Policies non è attivo.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
it	È obbligatorio utilizzare la variabile d’ambiente MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 per esportare i registri AEC. Impostare questa variabile solo se si comprendono i potenziali rischi associati.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
it	L’estensione “%S” richiede di essere disinstallata. Procedere con la disinstallazione?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
it	$BrandShortName non è mai stato così veloce e reattivo

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
it	Il browser veloce, sicuro e rispettoso della privacy, sostenuto da un’organizzazione senza fini di lucro.

en-us	The file at %S is not readable.
it	Il file %S non è leggibile.

en-us	The file at %S is not readable.
it	Il file %S non è leggibile.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
it	Il file non può essere salvato perché non si dispone di permessi sufficienti. Selezionare un percorso diverso per il salvataggio.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
it	Il file non include alcuna informazione relativa ai segnalibri. Seleziona un altro file.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
it	Il file non include alcuna informazione valida relativa alle password. Seleziona un altro file.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
it	Non è possibile trovare %S. Controllare il percorso e riprovare.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
it	Questo file utilizza una connessione non sicura. È possibile che venga danneggiato o manomesso durante il download.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
it	I seguenti componenti non sono stati verificati per l’utilizzo in { -brand-short-name }. È possibile <label data-l10n-name="find-addons">cercare delle alternative</label> o chiedere allo sviluppatore di farli verificare.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
it	È possibile utilizzare le seguenti applicazioni per gestire il contenuto { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
it	È possibile utilizzare le seguenti applicazioni per gestire i link { $type }.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
it	Le seguenti estensioni non hanno scorciatoie da tastiera:

en-us	The following items are currently being imported…
it	I seguenti oggetti stanno per essere importati…

en-us	The following items were successfully imported:
it	I seguenti oggetti sono stati correttamente importati:

en-us	The following profiles are available to import from:
it	Sono disponibili i seguenti profili da importare:

en-us	The following updates have been installed
it	Sono stati installati i seguenti aggiornamenti

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di utilizzare la fotocamera. È possibile specificare quali siti web potranno accedere al dispositivo o bloccare direttamente le nuove richieste.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di accedere alla posizione corrente. È possibile specificare quali siti web potranno accedere a questa informazione o bloccare direttamente le nuove richieste.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di utilizzare il microfono. È possibile specificare quali siti web potranno accedere al dispositivo o bloccare direttamente le nuove richieste.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di accedere ai dispositivi per realtà virtuale. È possibile specificare quali siti web potranno accedere a questi dispositivi o bloccare direttamente le nuove richieste.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di selezionare un dispositivo di uscita audio. È possibile specificare quali siti web potranno effettuare questa selezione.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
it	I seguenti siti web hanno richiesto il permesso di inviare notifiche. È possibile specificare quali siti web potranno inviarle o bloccare direttamente le nuove richieste.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
it	I seguenti siti web stanno salvando cookie e dati su questo computer. I dati salvati nell’archivio permanente vengono mantenuti in { -brand-short-name } fino a quando non vengono rimossi dall’utente, mentre i dati salvati nell’archivio non permanente vengono rimossi quando è necessario recuperare spazio.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
it	Il numero della pagina “Da” deve essere inferiore al numero della pagina “a”.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
it	Non è possibile decodificare l’hash contenuto nell’attributo integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
it	L’hash contenuto nell’attributo integrity ha una lunghezza errata.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
it	Host “{ $host-value }” è già registrato

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
it	L’elemento HTMLMediaElement trasmesso a createMediaElementSource contiene una risorsa cross-origin, il nodo genererà silenzio.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
it	L’id del membro non è un URL valido dopo la risoluzione.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
it	L’id del membro deve avere la stessa origine del membro start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
it	L’immagine “%S” non può essere visualizzata in quanto richiede caratteristiche non supportate.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
it	L’immagine “%S” non può essere visualizzata in quanto contiene degli errori.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
it	L’immagine è stata ridotta a %1$S×%2$S in quanto l’immagine risultante era troppo grande

en-us	The individual node in the snapshot
it	Il nodo singolo nell’istantanea

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
it	Le informazioni inserite in questa pagina verranno inviate attraverso una connessione non sicura e potrebbero essere facilmente intercettate da altri soggetti.\n\nInviare ugualmente queste informazioni?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
it	L’attributo integrity non contiene alcun metadato valido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
it	Impossibile verificare l’integrità dell’aggiornamento

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
it	Il controllo per moduli con name=“%S” non è valido e non può essere attivato (“focusable”).

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
it	Dispatcher IO per la libreria di coroutine Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
it	L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
it	L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto. È possibile segnalare il problema al gestore del sito web.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
it	L’elemento è stato bloccato alla sua dimensione massima.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
it	L’elemento è stato bloccato alla sua dimensione minima.

en-us	The key does not support the requested operation.
it	La chiave non supporta l’operazione richiesta.

en-us	The key does not support the requested operation.
it	La chiave non supporta l’operazione richiesta.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
it	La chiave per il certificato di questo sito è stata revocata.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
it	La chiave per il certificato di questo sito è stata revocata.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
it	L’elenco di revoca delle chiavi per questo certificato non è ancora valido.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
it	L’elenco di revoca delle chiavi per questo certificato non è ancora valido.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
it	Il KRL per il certificato di questo sito ha una firma non valida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
it	Il KRL per il certificato di questo sito ha una firma non valida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
it	Il KRL per il certificato di questo sito è scaduto.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
it	Il KRL per il certificato di questo sito è scaduto.

en-us	The label for an object in memory
it	Etichetta per un oggetto in memoria

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
it	L’ultimo aggiornamento rende la protezione antitracciamento più efficace e ti permette di creare password sicure per qualunque sito in modo semplice.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
it	La versione più recente di { -brand-shorter-name } non è compatibile con il sistema in uso.

en-us	The line number entered is invalid.
it	Il numero di riga inserito non è valido.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
it	Il link all’immagine è stato copiato negli appunti. Utilizza { screenshots-meta-key }-V per incollarlo.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
it	Il caricamento di “%2$S” in un riquadro è vietato dalla direttiva “X-Frame-Options“ impostata a “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
it	L’opzione “locale” per IDBObjectStore.createIndex() è deprecata.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
it	L’indirizzo del server per lo stato del certificato ha un formato non valido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
it	L’indirizzo del server per lo stato del certificato ha un formato non valido.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
it	L’app mobile { -lockwise-brand-short-name } ti permette di accedere in modo sicuro alle password salvate, ovunque ti trovi.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
it	Le credenziali di accesso inserite in questa pagina non sono sicure e potrebbero essere vulnerabili.

en-us	The main Gecko JVM thread
it	Thread principale di Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
it	I processi principali sia per il processo “parent” che per i processi per i contenuti

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
it	Il servizio di manutenzione consente di installare gli aggiornamenti di $BrandShortName senza bisogno di interventi da parte dell’utente.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
it	Thread principali dell’SDK della telemetria Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
it	Thread principali dell’SDK degli esperimenti Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
it	Il manifesto è incorporato in un Data URL.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
it	È stato oltrepassato il numero massimo di timer consentiti in questa pagina.

en-us	Theme
it	Tema

en-us	Theme
it	Tema

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
it	Assegnamento ignorato in quanto il MediaStream assegnato a srcObject proviene dall’acquisizione di questo HTMLMediaElement, formando un ciclo.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
it	L’elemento MediaStream trasmesso a createMediaStreamSource contiene una risorsa cross-origin, il nodo genererà silenzio.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
it	L’elemento MediaStreamTrack trasmesso a createMediaStreamTrackSource è una risorsa cross-origin, il nodo genererà silenzio.

en-us	themes
it	temi

en-us	Themes
it	Temi

en-us	Themes
it	Temi

en-us	Themes
it	Temi

en-us	Themes
it	Temi:

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
it	Il tag meta contenente la dichiarazione della codifica caratteri deve essere spostato all’inizio della sezione head del documento.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
it	Il browser per dispositivi mobili che mette la tua privacy al primo posto.

en-us	The module name cannot be empty.
it	Il nome del modulo non può essere lasciato vuoto.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
it	Mozilla Maintenance Service garantisce che sul computer sia sempre installata la versione più recente e più sicura di Mozilla Firefox. Mantenere Firefox costantemente aggiornato è fondamentale per la sicurezza durante la navigazione, per questo motivo Mozilla consiglia di lasciare attivo questo servizio.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
it	Il nome del file in cui salvare la schermata (dovrebbe avere estensione “.png”).

en-us	The name of this group
it	Il nome di questo gruppo

en-us	The Network panel has crashed.
it	Si è verificato un arresto anomalo del pannello Rete.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
it	L’estensione “next protocol negotiation” è stata attivata, ma il callback è stato rimosso prima del necessario.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
it	L’estensione “next protocol negotiation” è stata attivata, ma il callback è stato rimosso prima del necessario.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
it	La prossima volta che apri una pagina in { -brand-product-name } su un altro dispositivo, la troverai qui.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
it	Il metodo non standard mozGetAsFile è deprecato e verrà presto rimosso. Al suo posto utilizzare il metodo standard toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
it	Il permesso di utilizzare le notifiche può essere richiesto solo da un gestore eventi rapido generato dall’utente.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
it	Il permesso di utilizzare le notifiche può essere richiesto solo in un contesto sicuro.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
it	Il permesso di utilizzare le notifiche può essere richiesto solo in un documento di primo livello (“top-level”) o un iframe same-origin.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
it	Il numero di byte utilizzati da questo gruppo, esclusi i sottogruppi

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
it	Il numero di byte utilizzati da questo gruppo, inclusi i sottogruppi

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
it	Il numero di oggetti raggiungibili in questo gruppo, esclusi i sottogruppi

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
it	Il numero di oggetti raggiungibili in questo gruppo, inclusi i sottogruppi

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
it	Impossibile decodificare completamente la risposta OCSP: tipo sconosciuto.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
it	Impossibile decodificare completamente la risposta OCSP: tipo sconosciuto.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
it	La risposta OCSP contiene informazioni obsolete.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
it	La risposta OCSP contiene informazioni obsolete.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
it	La risposta OCSP non include uno stato per il certificato in fase di verifica.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
it	La risposta OCSP non include uno stato per il certificato in fase di verifica.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
it	La risposta OCSP non è ancora valida (contiene una data situata nel futuro).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
it	La risposta OCSP non è ancora valida (contiene una data situata nel futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
it	Il server OCSP ha rilevato un errore interno.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
it	Il server OCSP ha rilevato un errore interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
it	Il server OCSP ha rilevato una richiesta danneggiata o non formata correttamente.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
it	Il server OCSP ha rilevato una richiesta danneggiata o non formata correttamente.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
it	Il server OCSP non ha uno stato per il certificato.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
it	Il server OCSP non ha uno stato per il certificato.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
it	Il server OCSP ha rifiutato questa richiesta in quanto non autorizzata.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
it	Il server OCSP ha rifiutato questa richiesta in quanto non autorizzata.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
it	Il server OCSP richiede una firma su questa richiesta.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
it	Il server OCSP richiede una firma su questa richiesta.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
it	Il server OCSP ha restituito un messaggio di stato non riconosciuto.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
it	Il server OCSP ha restituito un messaggio di stato non riconosciuto.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
it	Il server OCSP ha restituito dati HTTP imprevisti/errati.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
it	Il server OCSP ha restituito dati HTTP imprevisti/errati.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
it	Il server OCSP suggerisce di riprovare nuovamente in seguito.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
it	Il server OCSP suggerisce di riprovare nuovamente in seguito.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
it	L’operazione non è riuscita perché il token PKCS#11 non è caricato.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
it	L’operazione non è riuscita perché il token PKCS#11 non è caricato.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
it	Il tempo concesso all’operazione è scaduto durante il tentativo di connessione a %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
it	Non è possibile identificare la posizione originale del listener. Forse il codice è stato convertito (transpiled) utilizzando un software come Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
it	Il gestore di %S ha configurato il sito in modo non corretto. Per evitare potenziali furti di informazioni la connessione è stata interrotta.

en-us	The page at %S says:
it	La pagina sul server %S riporta:

en-us	The page isn’t redirecting properly
it	Questa pagina non reindirizza in modo corretto

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
it	La pagina si è spostata su un nuovo documento. Fai clic per aggiornare i risultati di ricerca

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un “eval” JavaScript (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('unsafe-eval' non presente)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un gestore eventi (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di uno script in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’applicazione di uno stile in linea (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di uno script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’applicazione di uno stile (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di un worker script (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
it	Il caricamento di una risorsa è stato bloccato dalle impostazioni della pagina: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato il caricamento di una risorsa (%3$S) da %2$S in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
it	Il caricamento di una risorsa su %2$S è stato bloccato dalle impostazioni della pagina (“%1$S”).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
it	Le impostazioni della pagina hanno bloccato l’esecuzione di WebAssembly (%2$S) in quanto viola la seguente direttiva: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval' non presenti)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
it	Le impostazioni della pagina hanno rilevato il caricamento di una risorsa su %2$S (“%1$S”). È stata inviata una segnalazione CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
it	la pagina per visualizzare informazioni dettagliate sull’attività di rete.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
it	La pagina è stata ricaricata in quanto la dichiarazione della codifica caratteri del documento HTML non è stata trovata durante la scansione preliminare dei primi 1024 byte del file. Spostare la dichiarazione della codifica nei primi 1024 byte del file.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
it	La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché si è verificato un errore nel protocollo di rete.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché è contenuta in un tipo di file non sicuro da aprire. Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché è contenuta in un tipo di file non sicuro da aprire. Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché fa uso di una forma di compressione non valida o non supportata.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché fa uso di una forma di compressione non valida o non supportata.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
it	La pagina visualizzata è stata crittata prima della trasmissione via Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
it	La pagina visualizzata non è stata crittata prima della trasmissione via Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
it	La password inserita non era corretta.

en-us	The password expired.
it	La password è scaduta.

en-us	The password expired.
it	La password è scaduta.

en-us	The password is locked.
it	La password è bloccata.

en-us	The password is locked.
it	La password è bloccata.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
it	Tentativo da parte del peer di ripresa con un’estensione extended_master_secret imprevista.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
it	Tentativo da parte del peer di ripresa con un’estensione extended_master_secret imprevista.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
it	Tentativo da parte del peer di ripresa senza una corretta estensione correct extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
it	Tentativo da parte del peer di ripresa senza una corretta estensione correct extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
it	Il peer ha utilizzato una combinazione non supportata di firma e algoritmo hash.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
it	Il peer ha utilizzato una combinazione non supportata di firma e algoritmo hash.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
it	Operazione PKCS #12 non riuscita per motivi sconosciuti.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
it	La stampa è stata interrotta o annullata.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
it	Tutti i vantaggi per la privacy offerti dalla protezione antitracciamento sono ora parte integrante del blocco contenuti. Quando viene visualizzato lo scudo, il blocco contenuti è attivo.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
it	Impossibile trovare la chiave privata per questo certificato nel database delle chiavi

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
it	Impossibile trovare la chiave privata per questo certificato nel database delle chiavi

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
it	Il nome “{ $name }” indicato per il profilo non è valido.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
it	Il nome “%S” indicato per il profilo non è valido.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
it	Il profiler è attualmente disattivato, molto probabilmente perché ci sono delle finestre di navigazione anonima aperte.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
it	Il profiler è disattivato quanto la navigazione anonima è in uso. Chiudere tutte le finestre anonime per riattivare il profiler.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
it	Il pannello protezioni include una sintesi delle informazioni relative alle violazioni di dati e alla gestione delle password. È possibile tenere traccia del numero di violazioni che hai risolto e verificare se una delle tue password è stata coinvolta in una violazione di dati.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
it	Il proxy %2$S richiede un nome utente e una password. Il sito riporta: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
it	Connessione rifiutata dal server proxy

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
it	Impossibile stabilire una connessione con il server proxy configurato. Verificare le impostazioni e riprovare.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
it	Il valore “radical” è deprecato per l’attributo “notation” di un elemento <menclose> e verrà rimosso in futuro.

en-us	There are no downloads.
it	Non sono presenti download.

en-us	There are no results matching your search.
it	Non ci sono risultati corrispondenti ai criteri di ricerca inseriti.

en-us	There are no unloadable tabs.
it	Non ci sono schede scaricabili.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
it	Sono presenti uno o più debugger sospesi. Riavviare il debugger sospeso più recentemente a: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
it	La registrazione è stata bloccata da un altro strumento.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
it	È disponibile una versione sicura di <em>www.{ $websiteUrl }</em>. È possibile visitare questa pagina invece di <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
it	Memoria libera insufficiente per la stampa.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
it	Spazio insufficiente sul disco per il salvataggio di %S.\n\nLiberare spazio sul disco o scegliere una destinazione diversa, quindi riprovare.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
it	Non vi è memoria sufficiente per completare l’azione richiesta nel sistema.\n\nChiudere alcune applicazioni e ritentare.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
it	La segnalazione per { $addon-name } non è stata inviata in quanto è stata appena inviata un’altra segnalazione.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
it	La segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> non è stata inviata in quanto è stata appena inviata un’altra segnalazione.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
it	Il report URI (%1$S) dovrebbe essere un indirizzo HTTP o HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
it	Impossibile trovare il certificato richiesto.

en-us	The requested certificate could not be found.
it	Impossibile trovare il certificato richiesto.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
it	Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
it	La risorsa “%1$S” è stata bloccata in quanto è attivo il blocco contenuti.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
it	La risorsa “%1$S” è stata bloccata da OpaqueResponseBlocking. Motivo: “%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
it	La risorsa “%1$S” è stata bloccata dal servizio Safe Browsing.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
it	La risorsa “%1$S” è stata bloccata a causa dell’header Cross-Origin-Resource-Policy (o dalla mancanza di tale header). Per ulteriori informazioni vedi %2$S

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
it	La risorsa con indirizzo “%S”, precaricata con “link preload”, non è stata utilizzata entro un intervallo di alcuni secondi. Assicurarsi che tutti gli attributi del tag preload siano impostati correttamente.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
it	La risorsa da “%1$S” è stata bloccata a causa della mancata corrispondenza (“%2$S”) del tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
it	La risorsa da “%1$S” non è stata visualizzata a causa del tipo MIME sconosciuto, incorretto o assente (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
it	La risposta del server OCSP è danneggiata o non correttamente formata.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
it	La risposta del server OCSP è danneggiata o non correttamente formata.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
it	Si è verificato un errore. Non è stato possibile importare alcun dato dal profilo del browser.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
it	Si è verificato un errore durante l’eliminazione dei file di lingua. Riprova.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
it	Si è verificato un errore durante l’installazione del componente aggiuntivo temporaneo.

en-us	There was an error processing this snapshot.
it	Si è verificato un errore durante l’elaborazione dell’istantanea.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
it	Si è verificato un errore durante la rimozione dei file di lingua. Riprova.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
it	Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione per { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
it	Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
it	Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione. Riprova più tardi.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio in { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
it	Si è verificato un errore durante il tentativo di rimuovere questo profilo.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
it	Si è verificato un errore durante il confronto delle istantanee.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
it	Si è verificato un errore durante il recupero dei nodi singoli nel gruppo

en-us	There was an error while loading the manifest:
it	Si è verificato un errore durante il caricamento del manifesto:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
it	Si è verificato un errore durante l’elaborazione dell’albero dei dominatori.

en-us	There was an error while trying to remove this page.
it	Si è verificato un errore durante la rimozione di questa pagina.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
it	Si è verificato un errore imprevisto durante la stampa.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
it	Si è verificato un errore durante il download dei file di lingua. Riprova.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
it	Si è verificato un errore durante l’installazione dei file di lingua. Riprova.

en-us	There was a problem submitting your report.
it	Si è verificato un problema durante l’invio della segnalazione.

en-us	There was a problem submitting your report.
it	Si è verificato un problema durante l’invio della segnalazione.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
it	Si è verificato un problema durante la traduzione. Riprova.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
it	Si è verificato un problema durante la traduzione. Riprova.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
it	Si è verificato un problema con { $trrDomain }.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
it	La sicurezza dei dati su %S non può essere garantita in quanto utilizza SSLv3, un protocollo di sicurezza non affidabile.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
it	Impossibile analizzare l’URL “%S” del prefisso di ambito.

en-us	The scope URL is invalid.
it	L’ambito dell’URL non è valido.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
it	L’ambito dell’URL deve avere la stessa origine del documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
it	L’elemento script ha un hash non valido nell’attributo integrity: “%1$S”. Il formato corretto è <hash algorithm>-<hash value>.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
it	Lo script da “%1$S” è stato caricato nonostante il tipo MIME (“%2$S”) non fosse un tipo MIME JavaScript valido.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
it	Si tratta tipicamente di dispositivi esterni come un sintonizzatore audio, ma potrebbe anche trattarsi di dispositivi integrati nel computer.  Normalmente i siti web non hanno accesso ai dispositivi MIDI. Un utilizzo improprio potrebbe danneggiare il dispositivo o compromettere la sicurezza.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
it	Questi certificati sono utilizzati per attestare la propria identità su siti web

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
it	Questi cookie ti seguono da un sito all’altro per raccogliere informazioni su ciò che fai online. Sono impostati da terze parti come agenzie pubblicitarie e di analisi dati.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
it	Questi cookie ti seguono da un sito all’altro per raccogliere informazioni su ciò che fai online. Sono impostati da terze parti come agenzie pubblicitarie e di analisi dati. Il blocco di questi cookie riduce il numero di pubblicità personalizzate che ti seguono attraverso tutto il Web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
it	La carta di sicurezza o il token non esistono, devono essere inizializzati oppure sono stati rimossi.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
it	La carta di sicurezza o il token non esistono, devono essere inizializzati oppure sono stati rimossi.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
it	Il certificato di sicurezza utilizzato in questo sito web smetterà di funzionare in una delle prossime versioni. Per ulteriori informazioni, consultare https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
it	La password di sicurezza digitata non è corretta.

en-us	The security password entered is incorrect.
it	La password di sicurezza digitata non è corretta.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
it	Queste voci rappresentano eccezioni per errori nei certificati server

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
it	Queste estensioni non soddisfano gli standard attualmente richiesti da { -brand-short-name } e sono state disattivate. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Ulteriori informazioni sui cambiamenti riguardanti le estensioni</label>

en-us	The selected &frame
it	Il riquadro &selezionato

en-us	The _Selected Frame
it	Solo il _riquadro selezionato

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
it	La struttura per la griglia selezionata è troppo grande per essere visualizzata e risultare usabile nello spazio disponibile nel pannello.

en-us	The selected printer could not be found.
it	Impossibile trovare la stampante selezionata.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
it	Questi soggetti possono utilizzare cookie intersito e dati dei siti web quando ti trovi in questo sito.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
it	Il server %S sta impiegando troppo tempo a rispondere.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
it	Il certificato del server include una chiave pubblica troppo debole.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
it	Il certificato del server include una chiave pubblica troppo debole.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
it	Il server ha ricevuto dati scorretti dal client.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
it	Il server ha ricevuto dati scorretti dal client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
it	Il server potrebbe non aver inviato i certificati intermedi richiesti.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
it	Il server ha fornito un certificato che contiene una codifica non valida di un numero intero. Alcune cause comuni sono la presenza di numeri seriali negativi, moduli RSA negativi o codifiche più lunghe del necessario.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
it	Il server ha fornito un certificato che contiene una codifica non valida di un numero intero. Alcune cause comuni sono la presenza di numeri seriali negativi, moduli RSA negativi o codifiche più lunghe del necessario.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
it	Il server ha fornito un certificato che non è ancora valido.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
it	Il server ha fornito un certificato che non è ancora valido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
it	Il server utilizza un certificato con un periodo di validità troppo lungo.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
it	Il server utilizza un certificato con un periodo di validità troppo lungo.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
it	Il certificato inviato dal server utilizza una chiave troppo corta per stabilire una connessione sicura.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
it	Il certificato inviato dal server utilizza una chiave troppo corta per stabilire una connessione sicura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
it	Il server ha fornito un certificato in cui il nome distinto dell’autorità emittente è vuoto.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
it	Il server ha fornito un certificato in cui il nome distinto dell’autorità emittente è vuoto.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
it	Il server ha rifiutato l’handshake in quanto il client ha effettuato il downgrade a una versione di TLS inferiore a quella supportata dal server.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
it	Il server ha rifiutato l’handshake in quanto il client ha effettuato il downgrade a una versione di TLS inferiore a quella supportata dal server.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
it	Il server non supporta alcun protocollo dichiarato dal client nell’estensione ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
it	Il server non supporta alcun protocollo dichiarato dal client nell’estensione ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
it	Il server utilizza un certificato con un’estensione limitazioni di base che lo identifica come autorità di certificazione. Questo non dovrebbe accadere per un certificato emesso correttamente.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
it	Il server utilizza un certificato con un’estensione limitazioni di base che lo identifica come autorità di certificazione. Questo non dovrebbe accadere per un certificato emesso correttamente.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
it	Il server utilizza il meccanismo di “key pinning” ma non è possibile creare una catena di certificati affidabili che corrisponda al pinset. Non è possibile ignorare violazioni relative al “key pinning”.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
it	Il server utilizza il meccanismo di “key pinning” ma non è possibile creare una catena di certificati affidabili che corrisponda al pinset. Non è possibile ignorare violazioni relative al “key pinning”.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. Un record nel messaggio crittato non ha il padding corretto. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. Per informazioni sull’argomento consultare https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. L’header “Content-Encoding” deve essere “aesgcm”. “aesgcm128” è consentito ma deprecato e verrà presto rimosso. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. L’header “Crypto-Key” deve includere un parametro “dh” con la chiave pubblica del server dell’app. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. Il parametro “dh” nell’header “Crypto-Key” deve contenere la chiave pubblica Diffie-Hellman del server dell’app, codificato in base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) e in forma “uncompressed” o “raw” (65 byte prima della codifica). Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. L’header “Encryption” deve includere un parametro “salt” univoco per ogni messaggio. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. L’header “Encryption-Key” deve includere un parametro “dh”. Questo header è deprecato e verrà presto rimosso. Al suo posto utilizzare “Crypto-Key” con “Content-Encoding: aesgcm”. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. Il parametro “rs” dell’header “Encryption” deve essere un valore compreso tra %2$S e 2^36-31, oppure omesso completamente. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” ha riscontrato un errore durante la decrittazione del messaggio push. Il parametro “salt” nell’header “Encryption” deve essere codificato in base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) e deve essere di almeno 16 byte prima della codifica. Per ulteriori informazioni consultare https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
it	Il ServiceWorker per l’ambito “%S” non ha potuto eseguire “postMessage” in quanto l’accesso alle risorse di archiviazione è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
it	Queste impostazioni sono determinate in base alle caratteristiche hardware del computer e al sistema operativo.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
it	Questi termini sono disciplinati dalle leggi dello stato della California, U.S.A., ad esclusione delle disposizioni sul conflitto di leggi. Se una qualsiasi parte di questi termini verrà giudicata invalida o inefficace, la rimanente parte rimarrà valida ed efficace. In caso di incoerenza tra la versione tradotta dei presenti termini e la versione in lingua inglese, avrà priorità la versione in lingua inglese.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
it	Elenco di nomi di thread, separati da virgole, utilizzato per attivare la profilazione di thread specifici nel profiler. È sufficiente una corrispondenza parziale con il nome del thread affinché venga incluso. Gli spazi sono significativi.

en-us	The share operation has failed.
it	La procedura di condivisione non è riuscita.

en-us	The share operation was aborted.
it	La procedura di condivisione è stata annullata.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
it	L’algoritmo di firma specificato nel campo “signature” del certificato non corrisponde a quello specificato nel campo “signatureAlgorithm”.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
it	L’algoritmo di firma specificato nel campo “signature” del certificato non corrisponde a quello specificato nel campo “signatureAlgorithm”.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
it	Il firmatario della risposta del server OCSP non è autorizzato a fornire lo stato di questo certificato.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
it	Il firmatario della risposta del server OCSP non è autorizzato a fornire lo stato di questo certificato.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
it	Impossibile trovare il firmatario del certificato.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
it	Impossibile trovare il firmatario del certificato.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
it	Questo sito web potrebbe contenere software dannoso

en-us	The site ahead may contain malware
it	Questo sito potrebbe contenere malware

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web malevolo ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web malevolo ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web potenzialmente pericoloso ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web potenzialmente pericoloso ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come un sito contenente software indesiderato ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come un sito contenente software indesiderato ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
it	Durante la connessione con %S si è verificata una violazione dei protocolli di rete impossibile da risolvere.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
it	Durante la connessione con %S si è verificata una violazione dei protocolli di rete impossibile da risolvere.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
it	Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
it	I siti visualizzati sono stati trovati su questo dispositivo. { -brand-short-name } non salva né sincronizza dati da un altro browser, a meno che non si decida di importarli.

en-us	The sites you visit most
it	I siti più visitati

en-us	The size of the object itself
it	La dimensione dell’oggetto

en-us	The %S panel has crashed.
it	Si è verificato un arresto anomalo del pannello %S.

en-us	The specified line was not found.
it	La riga specificata non è stata trovata.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
it	L’identificatore “%S” è un identificatore “bare”, ma non è stato rieseguito il mapping verso alcun modulo.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
it	L’identificatore “%S” è un identificatore “bare”, ma non è stata rieseguita la mappatura verso alcun modulo. Gli identificatori modulo relativi devono iniziare con “./”, “../” o “/”.

en-us	The %S plugin has crashed.
it	Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
it	Il selettore “%S” non corrisponde ad alcun elemento nella pagina.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
it	È stato necessario rianalizzare l’inizio del documento perché ISO-2022-JP è una codifica non compatibile con ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
it	È stato necessario rianalizzare l’inizio del documento perché sono presenti caratteri non ASCII prima del tag meta che dichiara la codifica caratteri. Il tag meta dovrebbe essere il primo figlio della sezione head, non possono esserci commenti con caratteri non ASCII prima di esso.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
it	È stato necessario rianalizzare l’inizio del documento perché sono presenti caratteri non ASCII nella sezione del documento in cui è stato cercato il tag meta, senza trovarlo, prima di utilizzare la dichiarazione con sintassi XML come fallback. Si dovrebbe utilizzare un tag meta all’inizio della sezione head al posto di una dichiarazione con sintassi XML.

en-us	The start URL is invalid.
it	Start URL non è valido.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
it	Start URL è al di fuori dell’ambito, pertanto l’ambito non è valido.

en-us	The start URL must be same origin as document.
it	Start URL deve avere la stessa origine del documento.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
it	La linea di stato della risposta HTTP non è valida

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
it	L’attributo “storage” nelle opzioni trasmesse a indexedDB.open è deprecato e verrà presto rimosso. Per ottenere un archivio permanente utilizzare navigator.storage.persist() al suo posto.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
it	La stringa successiva a “&” è stata interpretata come un riferimento carattere (probabilmente si doveva utilizzare “&amp;” al posto di “&”).

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
it	La stringa “%S” è stata rimossa all’inizio del JSON visualizzato qui sotto

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
it	La <strong>valutazione rettificata</strong> si basa esclusivamente su recensioni che riteniamo affidabili.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
it	Il valore di <strong>display</strong> è stato modificato in <strong>block</strong> in quanto l’elemento è <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
it	Il foglio di stile %1$S è stato caricato come CSS nonostante il suo tipo MIME, “%2$S”, non corrisponda a “text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
it	Il foglio di stile %1$S non è stato caricato in quanto il suo tipo MIME, “%2$S”, non corrisponde a “text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
it	La somma della dimensione dell’oggetto e di tutti gli altri oggetti mantenuti in vita dallo stesso.

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
it	L’elemento SVG <%S> con ID “%S” presenta un ciclo infinito di riferimenti.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
it	Il thread che gestisce i timer (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
it	Il thread in cui il codice di rete esegue qualsiasi chiamata bloccante ai socket

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
it	Il tempo di attesa (in secondi) prima che venga acquisita la schermata

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
it	Completato TLS handshake a %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
it	L’aggiornamento non può essere installato (applicazione patch non riuscita)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
it	Impossibile installare l’aggiornamento. Assicurarsi che non vi siano in esecuzione altre copie di %S sul computer in uso, quindi riavviare %S per riprovare.

en-us	The Update was successfully installed
it	L’aggiornamento è stato installato correttamente

en-us	The user pressed cancel.
it	L’utente ha premuto Annulla.

en-us	The user pressed cancel.
it	L’utente ha premuto Annulla.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
it	La versione di %s che si sta utilizzando non è più supportata. Le segnalazioni per questa versione non vengono più accettate. Si consiglia di aggiornare il software a una versione attualmente supportata.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
it	Impossibile riprodurre il video in questa pagina. Nel sistema è presente una versione non supportata di libavcodec.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
it	Impossibile riprodurre il video in questa pagina. Nel sistema non sono disponibili i codec video necessari: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
it	Le API di registrazione della Console web (console.log, console.info, console.warn, console.error) sono state disattivate da uno script in questa pagina.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
it	Il thread WebRender RenderBackend

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
it	Il sito %S non supporta la crittazione per la pagina visualizzata.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
it	Tentativo da parte del sito web di negoziare un livello di sicurezza inadeguato.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
it	Tentativo da parte del sito web di negoziare un livello di sicurezza inadeguato.

en-us	Thickness
it	Spessore

en-us	Thickness
it	Spessore

en-us	Thickness
it	Spessore

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
it	“thin”, “medium” e “thick” sono valori deprecati per l’attributo “linethickness” e verranno rimossi in futuro.

en-us	Third-Party Cookies
it	Cookie di terze parti

en-us	Third-Party Cookies
it	Cookie di terze parti

en-us	Third-Party Cookies
it	Cookie di terze parti

en-us	Third-Party Cookies
it	Cookie di terze parti

en-us	Third-Party Cookies Blocked
it	Cookie di terze parti bloccati

en-us	Third-Party Cookies Blocked
it	Cookie di terze parti bloccati

en-us	Third-party Module Information
it	Informazioni sui moduli di terze parti

en-us	Third-party Modules
it	Moduli di terze parti

en-us	Third-party trackers
it	Traccianti di terze parti

en-us	Third-party tracking cookies
it	Cookie traccianti di terze parti

en-us	This %1$S (%2$S)
it	Questo %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer. Only install this extension if you trust %S.
it	Questo accesso può essere rischioso e consente al sito di agire come se fosse software installato sul computer.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
it	Questo accesso potrebbe non essere completamente sicuro. Procedere solo se si considera il sito affidabile.

en-us	This action cannot be undone.
it	Questa operazione non può essere annullata.

en-us	This action cannot be undone.
it	Questa operazione non può essere annullata.

en-us	This action cannot be undone.
it	Questa operazione non può essere annullata.

en-us	This action cannot be undone.
it	Questa operazione non può essere annullata.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
it	Questa operazione eliminerà tutti i dati relativi a { $hostOrBaseDomain }, inclusi cronologia, password, cookie, cache e preferenze relative ai contenuti. Dimenticare questo sito?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
it	Questa operazione eliminerà tutti i dati relativi a { $hostOrBaseDomain }, inclusi cronologia, cookie, cache e preferenze relative ai contenuti. I segnalibri e le password associati non verranno rimossi. Proseguire?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
it	Questo componente aggiuntivo potrebbe essere utilizzato per sottrarre dati o attaccare il tuo computer. Procedere solo se si considera questo sito affidabile.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
it	Questo componente aggiuntivo consente a { $hostname } di accedere ai dispositivi MIDI.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
it	Questo componente aggiuntivo consente a { $hostname } di accedere ai dispositivi MIDI (con supporto SysEx).

en-us	This address is restricted
it	Questo indirizzo è bloccato

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
it	Questo indirizzo utilizza una porta di rete normalmente destinata a scopi differenti dalla navigazione web. Firefox ha annullato la richiesta per motivi di sicurezza.

en-us	This animation is running on compositor thread
it	Questa animazione viene eseguita sul thread compositor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
it	Questa applicazione non è stata configurata per visualizzare le segnalazioni di arresto anomalo.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
it	Questa applicazione non è stata configurata per visualizzare le segnalazioni inviate. È necessario impostare il parametro <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
it	Questa applicazione si trova in:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
it	Questa applicazione viene eseguita dopo un arresto anomalo per segnalare il problema al produttore dell’applicazione, non dovrebbe essere lanciata direttamente.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
it	Questa applicazione viene eseguita dopo un arresto anomalo per segnalare il problema al produttore dell’applicazione, non dovrebbe essere lanciata direttamente.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
it	Questa applicazione viene eseguita dopo un arresto anomalo per segnalare il problema a { -vendor-short-name }. Non dovrebbe essere eseguita direttamente.

en-us	This { -brand-shorter-name }
it	Questo { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
it	Questa violazione si è verificata il giorno { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This button is only available on pages with several iframes
it	Questo pulsante è disponibile solo in pagine con più iframe

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
it	È possibile modificare questa impostazione nelle preferenze di { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
it	Questo certificato può identificare utenti di posta.

en-us	This certificate can identify websites.
it	Questo certificato può identificare siti web.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
it	Questo certificato è stato verificato per i seguenti utilizzi:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
it	Questo certificato risulta già installato come certificato di un’autorità di certificazione.

en-us	This certificate is not valid.
it	Questo certificato non è valido.

en-us	This certificate is not valid.
it	Questo certificato non è valido.

en-us	This certificate is valid.
it	Questo certificato è valido.

en-us	This certificate is valid.
it	Questo certificato è valido.

en-us	This computer has been disconnected.
it	Questo computer è stato disconnesso.

en-us	This computer is now connected with a new device.
it	Questo computer è ora connesso con un nuovo dispositivo.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
it	Questo computer è ora connesso con { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
it	Questa connessione non è sicura. Le credenziali inserite potrebbero essere vulnerabili. %1$S

en-us	This content may be unsafe
it	Questi contenuti potrebbero essere non sicuri

en-us	This could take about 60 seconds.
it	Questa operazione potrebbe richiedere circa 60 secondi.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
it	Questo dispositivo è già registrato. Provane un altro.

en-us	This directory root has no sources
it	Questa cartella radice non ha sorgenti

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
it	Questo documento non può essere visualizzato in assenza del Personal Security Manager (PSM). Scaricare e installare PSM e riprovare, oppure contattare il proprio amministratore di sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
it	Non è possibile visualizzare questo documento mentre si è in modalità non in linea. Per tornare in linea disattivare l’opzione Lavora non in linea dal menu File.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
it	Questo documento sta controllando il puntatore del mouse. Premere Esc per riprenderne il controllo.

en-us	This document is no longer available.
it	Questo documento non è più disponibile.

en-us	This document is no longer available.
it	Questo documento non è più disponibile.

en-us	This document is now full screen
it	Questo documento è ora visualizzato a schermo intero

en-us	This Element
it	Questo elemento

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
it	Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
it	Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
it	Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
it	Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay griglia.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
it	Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
it	Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
it	Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
it	Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay griglia.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
it	Questo elemento non produce un box specifico ma riproduce i propri contenuti.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
it	Questo elemento genera un “block element box” che determina un nuovo contesto per la formattazione del blocco.

en-us	This element has scrollable overflow.
it	Questo elemento ha un overflow scorrevole.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
it	Questo elemento ha un overflow scorrevole. Fare clic per rimuovere l’elemento che provoca l’overflow.

en-us	This element is causing an element to overflow.
it	Questo elemento sta causando l’overflow di un altro elemento.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
it	Questo elemento distribuisce i contenuti in base al modello griglia, ma delega la definizione di righe e/o colonne all’elemento contenitore padre.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
it	Questa estensione non funziona in navigazione anonima. <<a data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
it	Questa estensione non funziona in navigazione anonima. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ulteriori informazioni</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
it	Questa estensione non richiede alcun permesso

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
it	Questa estensione ha accesso alle tue attività online nelle finestre anonime. <a data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
it	Questa estensione ha accesso alle tue attività online nelle finestre anonime. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Ulteriori informazioni</label>

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
it	Questa estensione è stata contrassegnata come critica. Questo significa che un client deve rifiutare il certificato se non è in grado di interpretarla.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
it	Questa estensione è stata verificata per garantire il rispetto dei nostri standard in materia di sicurezza e prestazioni

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
it	Questa estensione verrà aggiornata al riavvio di { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
it	Questa estensione verrà aggiornata al riavvio di { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
it	Questa estensione avrà il permesso di:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
it	Questa funzione mostra un pulsante nella linea di comando della console che permette di modificare il contesto in cui verrà eseguita l’espressione inserita. Consultare <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> e <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> per ulteriori dettagli.

en-us	This feature has been disabled in about:config
it	Questa funzione è disattivata in about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
it	Questo file contiene virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
it	Questo file contiene virus o altro tipo di malware in grado di danneggiare il computer.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
it	Questo file si presenta come un download utile ma potrebbe modificare i programmi installati e le impostazioni.

en-us	This file is not commonly downloaded.
it	Questo file non viene comunemente scaricato.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
it	Questo file non viene comunemente scaricato ed è rischioso aprirlo, in quanto potrebbe contenere virus o modificare in modo imprevisto i programmi installati e le impostazioni.

en-us	This file may harm your computer.
it	Questo file potrebbe danneggiare il computer.

en-us	This Firefox (%S)
it	Questo Firefox (%S)

en-us	This Frame
it	Questo riquadro

en-us	This handle both web workers and service workers
it	Gestisce sia web worker che service worker