en-us	%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
is	%S &lt;userId&gt; &lt;skilaboð&gt;: Sendir bein skilaboð á tiltekinn notanda.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
is	%S &lt;userId&gt; [&lt;heimildastig&gt;]: Skilgreindu heimildastig notandans. Settu inn heiltölugildi, Notandi: 0, Umræðustjóri: 50 og Stjórnandi: 100. Sjálfgefið er 50 ef engin viðföng eru gefin. Krefst heimildar til að breyta heimildastigum meðlima. Virkar ekki fyrir aðra stjórnendur en sjálfan þig.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
is	%S &lt;userId&gt; [&lt;ástæða&gt;]: Banna notanda með notandaauðkenni á spjallrásinni með valkvæðum skilaboðum um ástæður banns. Krefst heimildar til að banna notendur.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
is	%S &lt;userId&gt; [&lt;ástæða&gt;]: Sparka notanda með notandaauðkenni af spjallrásinni með valkvæðum skilaboðum um ástæður banns. Krefst heimildar til að sparka notendum.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
is	%S &lt;userId&gt;: Endurstilla heimildastig notandans á 0 (notandi). Krefst heimildar til að breyta heimildastigum meðlima. Virkar ekki fyrir aðra sjórnendur en sjálfan þig.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
is	%S &lt;userId&gt;: Taka aftur bann á notanda sem er bannaður á rásinni. Krefst heimildar til að banna notendur.

en-us	%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
is	%S [&lt;visibility&gt;]: Stilltu sýnileika þessarar spjallrásar í spjallrásaskrá spjallþjónsins. Settu inn heiltölugildi, Einkamál: 0 og Opinbert: 1. Sjálfgefið verður Einkamál (0) ef engin viðföng eru gefin upp. Krefst heimildar til að breyta sýnileika spjallrásar.

en-us	%S made future room history visible to all room members.
is	%S gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is	%S gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar, frá þeim tíma þegar þeim var boðið.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is	%S gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar, frá þeim tíma þegar þeir gengu í hana.

en-us	%S made future room history visible to anyone.
is	%S gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan hverjum sem er.

en-us	Small
is	Lítið

en-us	Smaller
is	Minna

en-us	Smaller
is	Minna

en-us	Smaller font size
is	Minna letur

en-us	Smart Reply
is	Snjallsvar

en-us	%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
is	%S [skilaboð]: Fara af núverandi spjallrás, með valfrjálsum skilaboðum.

en-us	Smile
is	Bros

en-us	S/MIME
is	S/MIME

en-us	S/MIME
is	S/MIME

en-us	S/MIME
is	S/MIME

en-us	S/MIME
is	S/MIME

en-us	S/MIME
is	S/MIME

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
is	S/MIME rafræn undirskrift

en-us	S/MIME Encrypted Message
is	S/MIME dulkóðaður póstur

en-us	S/MIME end-to-end encryption is possible.
is	S/MIME enda-í-enda dulritun er möguleg.

en-us	S/MIME Security Devices
is	S/MIME öryggistæki

en-us	SMTP
is	SMTP

en-us	SMTP Server
is	SMTP þjónn

en-us	Snooze All for
is	Blunda allt í

en-us	Snooze for
is	Blunda í

en-us	Snooze reminder for %1$S
is	Setja áminningu fyrir %1$S í blund

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
is	Blundur áminninga er ekki studdur fyrir skrifvarin dagatöl

en-us	%S (not installed)
is	%S (ekki uppsett)

en-us	SOCKS Host:
is	SOCKS-hýsitölva:

en-us	SOCKS v4
is	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
is	SOCKS v5

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
is	Kerfistjóri hefur gert hugbúnaðar uppsetningu óvirka.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
is	Kerfistjóri hefur gert hugbúnaðar uppsetningu óvirka.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
is	Hugbúnaðar uppsetning er óvirk. Smelltu á Virkja og reyndu aftur.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
is	Hugbúnaðar uppsetning er óvirk. Smelltu á Virkja og reyndu aftur.

en-us	Solid Border:
is	Óbrotin rammi:

en-us	Solid circle
is	Litaður hringur

en-us	Solid square
is	Fylltur ferningur

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
is	Sumir eiginleikar í { -brand-short-name } nota vefsvæðisupplýsingar, en, því miður getum við ekki ábyrgst að þær upplýsingar séu 100% nákvæmar eða villulausar. Fyrir meiri upplýsingar, og meðal annars upplýsingar um hvernig á að gera þjónusturnar óvirkar, er að finna í <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">þjónustuskilmálum</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
is	Sumir eiginleikar í { -brand-short-name }, eins og t.d. að tilkynna hrun, gefur þér tækifæri á að senda tilkynningu til { -vendor-short-name }. Með því að velja að senda tilkynningu, gefurðu { -vendor-short-name } leyfi til að nota tilkynninguna til að laga vörur sínar, og leyfi til að birta tilkynninguna á vefsvæðum sínum, og að deila tilkynningunni.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
is	Ekki er hægt að þjappa sumar möppur (t.d. '%S') þar sem ekki er nógu mikið laust pláss á diski. Reyndu að eyða út einhverjum skrám og reyndu aftur.

en-us	Some parts of this message may be digitally signed.
is	Sumir hlutar þessarar skilaboða kunna að vera stafrænt undirritaðir.

en-us	Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.
is	Sumir viðtakendur gætu hugsanlega ekki lesið skilaboðin án þess að vera með hreinan texta til vara.

en-us	Some styling will be converted into a plain alternative, whilst other composition features will be disabled.
is	Sumum stíl verður breytt í hreintexta til vara, á meðan aðrir ritunareiginleikar verða óvirkir.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
is	Í líkingu við http://www.myserver.com/webdav/test.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
is	Stundum getur komið fyrir að yfirlitsskrá möppu (.msf) skemmist og póstur virðist vera týndur eða póst sem hefur verið eytt birtist áfram; ef þú endurbyggir möppuna er venjulega hægt að laga þessi vandamál.

en-us	%S Options
is	%S Eiginleikar

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
is	Því miður, er ekki hægt að setja inn $BrandShortName. Þessi útgáfa af $BrandShortName þarfnast örgjövra ${MinSupportedCPU} eða nýrri. Smelltu á Í lagi fyrir meiri upplýsingar.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
is	Því miður, er ekki hægt að setja inn $BrandShortName. Þessi útgáfa af $BrandShortName þarfnast ${MinSupportedVer} eða nýrri og örgjörva með ${MinSupportedCPU}. Smelltu á Í lagi fyrir meiri upplýsingar.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
is	Því miður, er ekki hægt að setja inn $BrandShortName. Þessi útgáfa af $BrandShortName þarfnast ${MinSupportedVer} eða nýrri. Smelltu á Í lagi fyrir meiri upplýsingar.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
is	Því miður! Engar niðurstöður eru til í kjörstillingum fyrir “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
is	Því miður! Engar niðurstöður eru til í stillingum fyrir “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
is	Því miður, gátum við ekki vistað póstinn til að senda seinna.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
is	Því miður geturðu ekki fjarlægt sjálfan þig af rásinni.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
is	Því miður geturðu ekki fjarlægt sjálfan þig af rásinni.

en-us	Sort: A - Z
is	Röðun: A - Ö

en-us	Sort by
is	Raða eftir

en-us	Sort by
is	Raða eftir

en-us	Sort by &#37; complete
is	Raða eftir &#37; lokið

en-us	Sort by account
is	Raða eftir reikningi

en-us	Sort by attachments
is	Raða eftir viðhengjum

en-us	Sort by attachments
is	Raða eftir viðhengjum

en-us	Sort by calendar name
is	Raða eftir nafni dagatals

en-us	Sort by category
is	Raða eftir flokk

en-us	Sort by completed date
is	Raða eftir lokadagsetningu

en-us	Sort by completion
is	Raða eftir lokið

en-us	Sort by correspondents
is	Raða eftir þátttakendum

en-us	Sort by date
is	Raða eftir Dags

en-us	Sort by Date
is	Raða eftir dagsetningu

en-us	Sort by date received
is	Raða eftir móttekinni dagsetningu

en-us	Sort by due date
is	Raða eftir framkvæmist fyrir

en-us	Sort by e-mail address (A > Z)
is	Raða eftir tölvupóstfangi (A > Ö)

en-us	Sort by e-mail address (Z > A)
is	Raða eftir tölvupóstfangi (Ö > A)

en-us	Sort by end date
is	Raða eftir lokadagsetningu

en-us	Sort by from
is	Raða eftir frá

en-us	Sort by junk status
is	Raða eftir ruslpóststöðu

en-us	Sort by lines
is	Raða eftir línum

en-us	Sort by location
is	Raða eftir staðsetningu

en-us	Sort by location
is	Raða eftir staðsetningu

en-us	Sort by name (A > Z)
is	Raða eftir nafni (A > Ö)

en-us	Sort by name (Z > A)
is	Raða eftir nafni (Ö > A)

en-us	Sort by order received
is	Raða eftir móttekinni röð

en-us	Sort by priority
is	Raða eftir forgangi

en-us	Sort by priority
is	Raða eftir forgangi

en-us	Sort by read
is	Raða eftir lesið

en-us	Sort by read status
is	Raða eftir lestrarstöðu

en-us	Sort by recipient
is	Raða eftir móttakanda

en-us	Sort by Relevance
is	Raða eftir mikilvægi

en-us	Sort by size
is	Raða eftir Stærð

en-us	Sort by size
is	Raða eftir stærð

en-us	Sort by spam status
is	Raða eftir ruslpóststöðu

en-us	Sort by star
is	Raða eftir stjörnumerkingu

en-us	Sort by star
is	Raða eftir stjörnumerkingu

en-us	Sort by start date
is	Raða eftir upphafsdagsetningu

en-us	Sort by start date (first to last)
is	Raða eftir upphafsdegi (fyrsta til síðasta)

en-us	Sort by start date (last to first)
is	Raða eftir upphafsdegi (síðasta til fyrsta)

en-us	Sort by status
is	Raða eftir stöðu

en-us	Sort by status
is	Raða eftir stöðu

en-us	Sort by subject
is	Flokka eftir efnislínu

en-us	Sort by tags
is	Raða eftir merkjum

en-us	Sort by time until due
is	Raða eftir framkvæmist fyrir

en-us	Sort by title
is	Raða eftir titli

en-us	Sort by title (A > Z)
is	Raða eftir titli (A > Ö)

en-us	Sort by title (Z > A)
is	Raða eftir titli (Ö > A)

en-us	Sort Control is missing
is	Röðun vantar

en-us	Sort Selection: A - Z
is	Raða völdu: A - Ö

en-us	Sort Selection: Z - A
is	Raða völdu: Ö - A

en-us	Sort: Z - A
is	Röðun: Ö - A

en-us	sounds like
is	hljómar eins og

en-us	Source field
is	Upprunareitur

en-us	Source file:
is	Upprunarskrá:

en-us	Source location:
is	Staðsetning uppruna:

en-us	Source of: 
is	Upprunalega frá:

en-us	Sources
is	Upprunar

en-us	South European (ISO-8859-3)
is	Suður-Evrópa(ISO-8859-3)

en-us	Space
is	Bil

en-us	Space
is	Bil

en-us	"Space available: "
is	"Tiltækt rými: "

en-us	"Space required: "
is	"Nauðsynlegt rými: "

en-us	Spaces
is	Svæði

en-us	Spaces Menu
is	Svæðavalmynd

en-us	Spaces Toolbar
is	Svæða-verkfærastika

en-us	Spaces Toolbar
is	Svæða-verkfæraslá

en-us	Spaces Toolbar
is	Svæða-verkfærastika

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book.title }
is	{ spaces-toolbar-button-address-book.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar.title }
is	{ spaces-toolbar-button-calendar.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat.title }
is	{ spaces-toolbar-button-chat.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail.title }
is	{ spaces-toolbar-button-mail.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }
is	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-show.title }
is	{ spaces-toolbar-button-show.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
is	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks.title }
is	{ spaces-toolbar-button-tasks.title }

en-us	Spaces Toolbar Settings
is	Stillingar svæða-verkfærastiku

en-us	Spacing
is	Millibil

en-us	Spacing:
is	Millibil:

en-us	Spam
is	Ruslpóstur

en-us	Spam
is	Ruslpóstur

en-us	Spam status
is	Staða ruslpósts

en-us	Spam status indicator
is	Stöðuvísir fyrir ruslpóst

en-us	Spam status indicator
is	Stöðuvísir fyrir ruslpóst

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
is	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> skilaboð

en-us	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> unread of <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count">{ $total }</span> messages
is	<span data-l10n-name="threadpane-sort-header-unread-count">{ $unread }</span> ólesin af <span data-l10n-name="threadpane-sort-header-total-count"> { $total }</span> skilaboðum

en-us	<span>{ $total }</span> messages
is	<span>{ $total }</span> skilaboð

en-us	<span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages
is	<span>{ $unread }</span> ólesin af <span>{ $total }</span> skilaboðum

en-us	Special Dates
is	Sérstakar dagsetningar

en-us	Spellcheck As You Type
is	Athuga stafsetningu í innslætti

en-us	Spellcheck language
is	Yfirfara stafsetningu tungumáls

en-us	Spelling
is	Stafsetning

en-us	Spelling
is	Stafsetning

en-us	Split Cell
is	Kljúfa reit

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
is	%S kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.

en-us	%S Properties
is	Eiginleikar %S

en-us	%S Properties
is	%S Eiginleikar

en-us	SQLite database file (.sqlite)
is	SQLite-gagnagrunnsskrá (.sqlite)

en-us	%S removed the channel password.
is	%S fjarlægði lykilorð spjallrásar.

en-us	%S removed the room name.
is	%S fjarlægði nafn rásarinnar.

en-us	%S: Request information about the client your conversation partner is using.
is	%S: Senda beiðni um hvaða forrit viðkomandi er að nota.

en-us	%S requests additional permissions.
is	%S biður um auknar heimildir.

en-us	%S requires new permissions
is	%S krefst nýrra heimilda

en-us	%S - %S
is	%S - %S

en-us	%S %S
is	%S %S

en-us	%S %S
is	%S %S

en-us	%S %S
is	%S %S

en-us	%S, %S
is	%S, %S

en-us	%S's client does not support querying for its software version.
is	Hugbúnaður %S styður ekki þann eiginleika að gefa upp útgáfunúmer.

en-us	SSL/TLS
is	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
is	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
is	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
is	SSL/TLS

en-us	Standard
is	Venjulegt

en-us	&Standard
is	&Venjulegt

en-us	Star
is	Stjörnumerkt

en-us	starred
is	stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred
is	Stjörnumerkt

en-us	Starred Message
is	Stjörnumerktur póstur

en-us	Starred Message
is	Stjörnumerkt skilaboð

en-us	Starred message indicator
is	Vísir fyrir stjörnumerkt skilaboð

en-us	Starred message indicator
is	Vísir fyrir stjörnumerkt skilaboð

en-us	Starred Messages
is	Stjörnumerkt skilaboð

en-us	Start
is	Byrjar

en-us	Start
is	Byrjar

en-us	Start:
is	Byrjar:

en-us	Start:
is	Byrjar:

en-us	Start:
is	Byrjar:

en-us	Start:
is	Byrjar:

en-us	Start a conversation
is	Byrja samtal

en-us	Start a Conversation
is	Byrja samtal

en-us	Start a conversation with %S
is	Byrja samtal við %S

en-us	Start an encrypted conversation
is	Hefja dulritað samtal

en-us	Start an encrypted conversation
is	Hefja dulritað samtal

en-us	Start at:
is	Byrjar á:

en-us	start date
is	byrjunardagsetning

en-us	{ $startDate }
is	{ $startDate }

en-us	Start Date:
is	Byrjunardagsetning:

en-us	Start Date:
is	Byrjunardagsetning:

en-us	Start Date:
is	Byrjunardagsetning:

en-us	start date %1$S %2$S
is	byrjunardagsetning %1$S %2$S

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
is	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
is	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
is	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }

en-us	Start Developer Tools Server
is	Ræsa þróunartækjaþjón

en-us	Started finding changes to replicate…
is	Leita að breytingum til að afrita…

en-us	Start Import
is	Hefja innflutning

en-us	Starting time
is	Byrjunartími

en-us	{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }
is	{ $startDay }. { $startMonth } – { $endDay }. { $endMonth }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
is	{ $startDay }. { $startMonth }, { $startYear } – { $endDay }. { $endMonth }, { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
is	byrja mitt svar fyrir ofan tilvitnun

en-us	start my reply below the quote
is	byrja mitt svar fyrir neðan tilvitnun

en-us	Start of Day
is	Byrjun dags

en-us	Starts: %1$S
is	Byrjar: %1$S

en-us	{ start-text }
is	{ start-text }

en-us	{ start-text }
is	{ start-text }

en-us	Start the week on:
is	Byrja vikuna á:

en-us	STARTTLS
is	STARTTLS

en-us	STARTTLS
is	STARTTLS

en-us	STARTTLS
is	STARTTLS

en-us	STARTTLS
is	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
is	STARTTLS, ef tiltækt

en-us	STARTTLS, if available
is	STARTTLS, ef tiltækt

en-us	STARTTLS, if available
is	STARTTLS, ef tiltækt

en-us	Start Verification
is	Byrja staðfestingu

en-us	State/Province
is	Ríki/Hérað

en-us	status
is	staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Stöðu

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status
is	Staða

en-us	Status:
is	Staða:

en-us	Status:
is	Staða:

en-us	Status:
is	Staða:

en-us	Status:
is	Staða:

en-us	Status:
is	Staða:

en-us	Status Bar
is	Stöðuslá

en-us	Status Bar
is	Stöðuslá

en-us	Status Bar
is	Stöðuslá

en-us	Status Code: %1$S
is	Stöðukóði: %1$S

en-us	Status ({ $resourceIdentifier })
is	Staða ({ $resourceIdentifier })

en-us	Status (%S)
is	Staða (%S)

en-us	{ $statusType } - { $statusMessage }
is	{ $statusType } - { $statusMessage }

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
is	%S heldur að þessi póstur sé ruslpóstur.

en-us	Still needs action
is	Þarf samt viðbrögð

en-us	Still needs action
is	Þarf samt viðbrögð

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop Developer Tools Server
is	Stöðva þróunartækjaþjón

en-us	Stop Filter Execution
is	Stöðva keyrslu síu

en-us	Stop page loading
is	Hætta að hlaða síðu

en-us	Stop page loading
is	Hætta að hlaða síðu

en-us	Stop Searching
is	Hætta leit

en-us	Stop the current transfer
is	Stöðva núverandi sendingu

en-us	Stop the current transfer
is	Stöðva núverandi sendingu

en-us	Store access token
is	Geyma aðgangsteikn

en-us	Store access token
is	Geyma aðgangsteikn

en-us	Store Articles in:
is	Geyma greinar í:

en-us	Stored in:
is	Geymsla:

en-us	stored in any of:
is	geymt í einhverju af:

en-us	stored in any of:
is	geymt í einhverju af:

en-us	Store draft messages in encrypted format
is	Geyma drög að skilaboðum á dulrituðu sniði

en-us	Store unlimited amount of client-side data
is	Geymdu ótakmarkað magn af gögnum á tölvunni

en-us	Street
is	Gata

en-us	Street address
is	Heimilisfang

en-us	Strikethrough
is	Yfirstrikun

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
is	Strengur inniheldur óstudda stafi. Aðeins er leyfilegt að hafa stafi, tölustafi, - og _ í nafni netþjóns.

en-us	Strong authentication is not currently supported.
is	Ekki er stuðningur við sterkt auðkenni.

en-us	Strong authentication required
is	Öflug auðkennisaðferð nauðsynleg

en-us	Stronger Emphasis
is	Meiri áhersla

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
is	<strong>Nema eins og krafist er í lögum, { -vendor-short-name }, munu þátttakendur þess, leyfisveitendur og dreifingaraðilar ekki bera ábyrgð á  neinu óbeinu, sérstöku, tilfallandi, afleiddu, refsiverðu eða dæmigerðu tjóni sem stafar af eða tengist á einhvern hátt notkun á { -brand-short-name }  og viðeigandi þjónustum. Sameiginleg ábyrgð samkvæmt þessum skilmálum  mun ekki geta farið yfir $500 (fimm hundruð dollara). Sum lögsagnarumdæmi ekki leyfa útilokun eða takmörkun á tilteknum skaðabótum, svo þessi útilokun og takmörkun gæti ekki átt við um þig.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
is	<strong>Staðsetningarvöfrun: </strong>er alltaf valkvæmt.  Engar staðsetningarupplýsingar eru sendar án þíns leyfis.  Ef þú vilt taka þennan eiginlega alveg út, geturðu fylgt eftir þessum skrefum:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
is	<strong>Þessar þjónustur eru ætlaðar til notkunar "án allrar ábyrgðar." { -vendor-short-name }, þátttakendur, leyfisaðilar, og dreifingaraðilar,  afsala sér allri ábyrgð, hvort sem það er beint eða óbeint, innifelur það  í sér án allra takmarkana, ábyrgð á að að þjónusturnar séu seljanlegar og  hæfi þínum sérstaka tilgangi.  Þú berð alla ábyrgð á því hvort val þitt á  þjónustunum samsvari þínum tilgangi og hvort gæði eða afköst henti þér.  Sum lögsagnarumdæmi leyfa ekki útilokanir eða takmarkanir á ákveðinni  ábyrgð, þannig að þessi fyrirvari gæti ekki átt við þig.</strong>

en-us	Structure
is	Uppbygging

en-us	Style:
is	Stíll:

en-us	Styling
is	Stíll

en-us	Su
is	Su

en-us	Subfolder…
is	Undirmappa…

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Viðfangsefni

en-us	Subject
is	Efni

en-us	Subject Encryption
is	Dulritun efnislínu

en-us	Subject or From
is	Efni eða frá

en-us	Subject or From contains:
is	Efni eða frá inniheldur:

en-us	Subject or Recipient contains:
is	Efni eða viðtakandi inniheldur:

en-us	Subject Reminder
is	Áminning fyrir efnislínu

en-us	Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
is	Viðfangsefni<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Subject, To or Cc
is	Efni, til, eða afrit

en-us	subkey
is	undirlykill

en-us	Submit Feedback…
is	Senda umsögn…

en-us	Submit Feedback and Ideas
is	Sendu inn athugasemdir og hugmyndir

en-us	Submit Feedback and Ideas
is	Sendu inn athugasemdir og hugmyndir

en-us	Submit my changes anyway
is	Senda breytingar samt

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
is	Ef þú sendir þessar breytingar þú muntu yfirskrifa breytingarnar á netþjóninum.

en-us	Subscribe
is	Gerast áskrifandi

en-us	Subscribe
is	Gerast áskrifandi

en-us	Subscribe
is	Gerast áskrifandi

en-us	Subscribe
is	Gerast áskrifandi

en-us	Subscribe…
is	Gerast áskrifandi…

en-us	Subscribe…
is	Gerast áskrifandi…

en-us	Subscribe…
is	Gerast áskrifandi…

en-us	Subscribe to Newsgroup
is	Gerast áskrifandi að fréttahóp

en-us	Subscribing to a Feed…
is	Gerast áskrifandi að streymi…

en-us	Subscribing to folder %S…
is	Gerast áskrifandi að möppu %S…

en-us	Subscript
is	Lágletur

en-us	Subscription
is	Áskrift

en-us	Subscription
is	Áskrift

en-us	Subthread ignored
is	Undirþráður hunsaður

en-us	Subtree
is	Undirtré

en-us	Success!
is	Aðgerð tókst!

en-us	Successfully imported!
is	Innflutningur tókst!

en-us	Successfully installed the add-on
is	Tókst að setja upp viðbótina

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
is	Tókst að endurnýja dulritaða samtalið við { $name }.

en-us	Success! Keys imported
is	Tókst! Lyklar voru fluttir inn

en-us	Success! Keys imported
is	Tókst! Lyklar voru fluttir inn

en-us	Suffix
is	Viðskeyti

en-us	Suggestions:
is	Tillögur:

en-us	Suggest time slot:
is	Leggja til tíma:

en-us	{ $summary }
is	{ $summary }

en-us	Summary
is	Samantekt

en-us	Summary
is	Samantekt

en-us	Summary
is	Samantekt

en-us	Sun
is	Sun

en-us	Sun
is	Sun

en-us	Sunday
is	Sunnudagur

en-us	Sunday
is	Sunnudagur

en-us	Sunday
is	sunnudag

en-us	Sunday
is	Sunnudag

en-us	Sunday
is	sunnudag

en-us	Sunday
is	sunnudag

en-us	sunday | sundays
is	sunnudagur | sunnudagar

en-us	Superscript
is	Háletur

en-us	Supplied value not in allowed list
is	Innslegið gildi er ekki í lista yfir leyfileg gildi

en-us	Support
is	Aðstoð

en-us	Support
is	Aðstoð

en-us	Supported Address Book Files
is	Studdar nafnaskrár

en-us	Support forum
is	Aðstoðarspjallsvæði

en-us	Support forum
is	Aðstoðarspjallsvæði

en-us	Suppress Alarms
is	Bæla áminningar

en-us	Surprise
is	Óvænt

en-us	%S uses an invalid security certificate.
is	%S notar ógilt öryggisskilríki.

en-us	%S wants to chat with you
is	%S vill spjalla við þig

en-us	%S wants to verify each other’s identities
is	%S vilja staðfesta auðkenni hvers annars

en-us	%S was added
is	%S var bætt við

en-us	%S was summoned.
is	%S var sóttur.

en-us	Switch to day view
is	Skipta yfir í dagsýn

en-us	Switch to folder
is	Skipta yfir í möppu

en-us	Switch to horizontal layout
is	Skipta yfir í lárétta framsetningu

en-us	Switch to month view
is	Skipta yfir í mánaðarsýn

en-us	Switch to multiweek view
is	Skipta yfir í margra vikna sýn

en-us	Switch to { $tabName }
is	Skipta yfir í { $tabName }

en-us	Switch to the address book tab
is	Skipta yfir í nafnaskrárflipa

en-us	Switch to the calendar tab
is	Skipta yfir á dagatalsflipa

en-us	Switch to the calendar tab
is	Skipta yfir í dagatalsflipa

en-us	Switch to the calendar tab
is	Skipta yfir í dagatalsflipa

en-us	Switch to the chat tab
is	Skipta yfir á spjallflipa

en-us	Switch to the mail tab
is	Skipta yfir í póstflipa

en-us	Switch to the mail tab
is	Skipta yfir í póstflipa

en-us	Switch to the settings tab
is	Skipta yfir á stillingaflipa

en-us	Switch to the tasks tab
is	Skipta yfir í verkefnaflipa

en-us	Switch to the tasks tab
is	Skipta yfir í verkefnaflipa

en-us	Switch to the tasks tab
is	Skipta yfir á verkefnaflipa

en-us	Switch to vertical layout
is	Skipta yfir í lóðrétta framsetningu

en-us	Switch to week view
is	Skipta yfir í vikusýn

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Synced data will remain in your account.
is	Samstillt gögn verða áfram á reikningnum þínum.

en-us	Synced data will remain in your account.
is	Samstillt gögn verða áfram á reikningnum þínum.

en-us	Synchronization
is	Samstilling

en-us	Synchronization & Storage
is	Samstilling og diskpláss

en-us	Synchronize
is	Samstilla

en-us	Synchronize
is	Samstilla

en-us	Synchronize
is	Samstilla

en-us	Synchronize
is	Samstilla

en-us	Synchronize
is	Samstilla

en-us	Synchronize:
is	Samstilla

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
is	Samstilla allann póst staðbundið án tillits til aldurs

en-us	Synchronize Calendars
is	Samstilla dagatöl

en-us	Synchronize the most recent
is	Samstilla nýjustu

en-us	Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
is	Samstilltu reikningana þína, nafnaskrár, dagatöl, viðbætur og stillingar á öllum tækjunum þínum.

en-us	Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
is	Samstilltu tölvupóstreikningana þína, nafnaskrár, dagatöl og auðkenni á öllum tækjunum þínum.

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
is	Samstilli póst í %1$S frá %2$S…

en-us	Synchronizing: %S
is	Samstilli: %S

en-us	Syncing…
is	Samstilli…

en-us	Syncing OFF
is	Samstilling: AF

en-us	Syncing ON
is	Samstilling: Á

en-us	Sync Now
is	Samstilla núna

en-us	Sync Now
is	Samstilla núna

en-us	Sync Settings
is	Stillingar samstillingar

en-us	Syntax Highlighting
is	Málfræðilitun

en-us	Syntax Highlighting
is	Málfræðilitun

en-us	System Integration
is	Samþætting kerfis

en-us	System Integration
is	Samþætting kerfis

en-us	System Integration
is	Samþætting kerfis

en-us	System theme — auto
is	Kerfisþema — sjálfvirkt

en-us	t
is	t

en-us	t
is	t

en-us	t
is	t

en-us	t
is	t

en-us	t
is	E

en-us	t
is	K

en-us	t
is	e

en-us	t
is	m

en-us	t
is	t

en-us	t
is	t

en-us	t
is	t

en-us	t
is	f

en-us	t
is	K

en-us	t
is	K

en-us	t
is	t

en-us	t
is	s

en-us	t
is	t

en-us	t
is	M

en-us	t
is	n

en-us	t
is	t

en-us	T
is	d

en-us	T
is	T

en-us	T
is	r

en-us	T
is	T

en-us	T
is	T

en-us	T
is	T

en-us	T
is	t

en-us	T
is	V

en-us	T
is	T

en-us	T
is	T

en-us	T
is	t

en-us	T
is	T

en-us	T
is	T

en-us	T
is	U

en-us	T
is	t

en-us	T
is	t

en-us	T
is	t

en-us	T
is	e

en-us	T
is	T

en-us	T
is	V

en-us	T
is	U

en-us	T
is	V

en-us	T
is	d

en-us	T
is	f

en-us	T
is	V

en-us	T
is	D

en-us	T
is	t

en-us	T
is	A

en-us	T
is	T

en-us	T
is	V

en-us	T
is	T

en-us	T
is	T

en-us	T
is	A

en-us	T
is	T

en-us	T
is	t

en-us	T
is	b

en-us	T
is	V

en-us	T
is	T

en-us	T
is	t

en-us	T
is	T

en-us	T
is	æ

en-us	T
is	t

en-us	T
is	T

en-us	T
is	S

en-us	T
is	F

en-us	T
is	T

en-us	T
is	t

en-us	T
is	T

en-us	T
is	V

en-us	T
is	a

en-us	T
is	t

en-us	T
is	t

en-us	T
is	U

en-us	T
is	u

en-us	T
is	r

en-us	T
is	t

en-us	T
is	V

en-us	T
is	V

en-us	T
is	V

en-us	T
is	f

en-us	T
is	V

en-us	T
is	T

en-us	T
is	V

en-us	Tab Delimited
is	Dálk afmarkað

en-us	Tab Delimited (System Charset)
is	Dálk afmarkað (Kerfi stafasett)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
is	Dálk afmarkað (UTF-8)

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table
is	Tafla

en-us	Table…
is	Töflu…

en-us	Table Alignment:
is	Stilling töflu:

en-us	Table Background Color
is	Bakgrunnslitur töflu

en-us	Table Cell
is	Töflureitur

en-us	Table Delete
is	Eyða töflu

en-us	Table Insert
is	Setja inn töflu

en-us	Table layout
is	Frametning töflu

en-us	Table of Contents
is	Efnisyfirlit

en-us	Table of Contents…
is	Efnisyfirlit…

en-us	Table or Cell Background Color…
is	Bakgrunnslitur töflu eða reits…

en-us	Table or Cell Color
is	Litur töflu eða reits

en-us	Table Properties
is	Eiginleikar töflu

en-us	Table Properties…
is	Eiginleikar töflu…

en-us	Table Select
is	Velja töflu

en-us	Table View
is	Töflusýn

en-us	Tag
is	Merki

en-us	Tag
is	Merki

en-us	Tag
is	Merki

en-us	Tag
is	Merki

en-us	Tag
is	Merki

en-us	Tag:
is	Merki:

en-us	Tag filtering mode
is	Merkjasíunarhamur

en-us	Tag filtering mode
is	Merkjasíunarhamur

en-us	tagged
is	merkt

en-us	tagged
is	merkt

en-us	tagged:
is	merkt:

en-us	tagged any of:
is	merkt sem eitthvað af:

en-us	Tag Message
is	Merkja skilaboð

en-us	Tag messages
is	Merkja skilaboð

en-us	Tag messages
is	Merkja skilaboð

en-us	Tag Name:
is	Nafn merkis:

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags
is	Merki

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
is	Hægt er að nota merki til að flokka og forgangsraða skilaboðum.

en-us	Tags<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
is	Merki<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Take Your Web With You
is	Taktu vefinn með þér

en-us	Tamil
is	Tamíl

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task
is	Verkefni

en-us	Task…
is	Verkefni…

en-us	Task…
is	Verkefni…

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
is	Ekki er búið að vista verkefni. Viltu vista verkefnið?

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks
is	Verkefni

en-us	Tasks in View
is	Verkefni í sýn

en-us	Task Supported
is	Verkefni stutt

en-us	Tasks with no due date
is	Verkefni með enga lokadagsetningu

en-us	Tasks with no due date
is	Verkefni með enga lokadagsetningu

en-us	Task Toolbar
is	Verkfærastika verkefna

en-us	Telemetry Data
is	Fjarmælingargögn

en-us	Telephone number
is	Símanúmer

en-us	Telephone number
is	Símanúmer

en-us	Tell me if the message I’m reading is a suspected email scam
is	Láta vita ef ég les póst sem er grunaður um að vera falsaður

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
is	&Segðu okkur hvað þér fannst um $BrandShortName

en-us	Telugu
is	Telugu

en-us	Template
is	Sniðmát

en-us	Template
is	Sniðmát

en-us	Templates
is	Sniðmát

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
is	Tímabundin villa frá %S við að sækja ný skilaboð. \ Aðgerðin verður endurtekin við næstu athugun á nýjum skilaboðum.

en-us	Temporary (memory)
is	Tímabundið (minni)

en-us	Tentative
is	Með fyrirvara

en-us	Tentative
is	Með fyrirvara

en-us	Tentative
is	Með fyrirvara

en-us	Tentative
is	Með fyrirvara

en-us	Tentative
is	Með fyrirvara

en-us	Tentative: %1$S
is	Með fyrirvara: %1$S

en-us	Tentative all
is	Allt með fyrirvara

en-us	ten | tenth
is	tíu | tíundi

en-us	Term
is	Annað

en-us	Testing a fast change
is	Er að prófa hraða breytingu

en-us	Testing a slow change
is	Er að prófa hæga breytingu

en-us	Testing the progress bar
is	Er að prófa framvindustikuna

en-us	Text
is	Texti

en-us	Text
is	Texti

en-us	Text:
is	Texti:

en-us	Text Address Book
is	Texta nafnaskrá

en-us	Text and Background
is	Texti og Bakgrunnur

en-us	Text Area
is	Stíll

en-us	Text Color
is	Textalitur

en-us	Text Color:
is	Stilla lit texta:

en-us	Text Color…
is	Textalitur…

en-us	Text encoding
is	Stafatafla texta

en-us	Text Encoding
is	Textakóðun

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
is	Textaskrá (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text only
is	Einungis texti

en-us	Text only
is	Einungis texti

en-us	Text Size
is	Stærð texta

en-us	Text Style
is	Textasnið

en-us	Text Wrap:
is	Línuskipting texta:

en-us	Th
is	Fi

en-us	Thai
is	Tælenskt

en-us	Thai (Windows-874)
is	Tælenska (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
is	40 stafa langt fingrafar OTR-lykilsins

en-us	The account name can not be empty.
is	Nafn á reikningi má ekki vera tómur.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
is	Verið er að vinna úr reikningi %S. Bíddu þangað til vinnslunni lýkur til að nálgast skilaboð.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
is	Ekki er hægt að setja viðbótina { $addonName } upp af þessari staðsetningu.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja viðbót þar sem tenging brást.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja viðbót þar sem tenging brást.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún samsvarar ekki viðbótinni %1$S eins og búist var við.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún samsvarar ekki viðbótinni { -brand-short-name } eins og búist var við.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbót frá þessu vefsvæði þar sem viðbótin virðist vera skemmd.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbót frá þessu vefsvæði þar sem viðbótin virðist vera skemmd.

en-us	The address isn't valid
is	Veffang ekki löglegt

en-us	The address wasn't understood
is	Óþekkt samskiptaregla

en-us	The agenda shows:
is	Dagskráin sýnir:

en-us	The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window
is	Viðhengið „{ $name }“ sem þú ert að opna virðist vera OpenPGP lykilskrá. Smelltu á „Flytja inn“ til að flytja inn lyklana sem eru í henni eða „Skoða“ til að skoða efni skrárinnar í vafraglugga

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
is	Höfundur póstsins hefur beðið um að svar sé aðeins sent til höfundar. Ef þú vilt einnig svara á fréttahópinn, bættu þá við nýrri línu í póstfangasvæðið, veldu Fréttahóp úr viðtakendalistanum, og settu inn nafnið á fréttahópnum.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
is	Það er ekki búið að hala niður meginmáli þessa pósts \nfrá netþjóni til að lesa ótengdur. Til að lesa þennan póst, \nverður þú að tengjast við netið, velja ónettengdur \núr skráarvalmynd og afhaka við vinna án nettengingar. \ní framtíðinni, geturðu valið hvaða skilaboð eða möppur þú vilt lesa án nettengingar. Til að framkvæma\nþetta, veldu þá ónettengdur úr skráarvalmynd og veldu svo Hala niður/Samstilla núna. \nÞú getur breytt stillingum á notuðu diskplássi til að koma í veg fyrir að hala niður of stórum \npósti.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
is	Dagatalið %1$S er tímabundið ekki til staðar

en-us	The calendar %1$S is readonly
is	Dagatalið %1$S er skrifavarið

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
is	Skilríkið fyrir { $hostname } kemur ekki frá traustum útgefanda.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
is	Skilríkið fyrir { $hostname } rann út { $not-after }.

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
is	Skilríkið fyrir { $hostname } er ekki gilt fyrir þann netþjón. Einhver gæti verið að reyna að herma eftir þjóninum og þú ættir ekki að halda áfram.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
is	Skilríkið fyrir { $hostname } mun ekki gilda fyrr en { $not-before }.

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
is	Skilríkið sem var notað til að undirrita póstinn virðist ekki vera orðið gilt. Vertu viss um að klukkan í tölvunni sé rétt stillt.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
is	Skilríkið sem var notað til að undirrita póstinn virðist vera útrunnið. Vertu viss um að klukkan í tölvunni sé rétt stillt.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts inniheldur ekki tölvupóstfang. Athugaðu upplýsingarnar í rafrænu undirskriftinni til að sjá hvaða persóna það er sem er með rafrænu undirskriftina.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts hefur verið afturkallað. Þú ættir ekki að treysta á efni þessa pósts fyrr en þú getur staðfest efni hans með sendandanum.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af vottunarstöð sem þú treystir ekki fyrir þessari tegund af skilríkjum.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af vottunarstöð sem hefur verið afturkölluð. Þú ættir ekki að treysta á efni þessa pósts fyrr en þú getur staðfest efni hans með sendandanum.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af vottunarstöð sem er útrunnin. Vertu viss um að klukkan í tölvunni þinni sé stillt rétt.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af vottunarstöð með ógilt skilríki. Vertu viss um að klukkan í tölvunni þinni sé stillt rétt.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
is	Skilríkið sem var notað fyrir rafræna undirskrift þessa pósts var gefið út af óþekktri vottunarstöð.

en-us	The channel { $name } is full.
is	Spjallrásin { $name } er full.

en-us	The channel %S is full.
is	Spjallrásin %S er full.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
is	XML stilliskráin inniheldur ekki stillingar fyrir tölvupóstsreikning.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
is	Stillingar sem tengjast %S verður að leiðrétta.

en-us	The configured key ID ‘{ $keySpec }’ cannot be found on your keyring.
is	Stillta lykilauðkennið „{ $keySpec }“ er ekki að finna í lyklasafninu þínu.

en-us	The connection has timed out
is	Tengitími rann út

en-us	The connection is not secure
is	Tengingin er ekki örugg

en-us	The connection is secure
is	Tengingin er örugg

en-us	The connection timed out
is	Tenging fell á tíma

en-us	The connection timed out
is	Tenging fell á tíma

en-us	The connection was interrupted
is	Tenging slitnaði

en-us	The connection was reset
is	Tenging slitnaði

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
is	Innihald póstsins verður sent sem eftirfarandi:

en-us	The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
is	Þetta samtal mun halda áfram sem %1$S, með því að nota %2$S.

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
is	Þetta samtal mun halda áfram sem { $targetName }, með því að nota { $targetProtocol }.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
is	Umbreytingunni er lokið. &brandShortName; mun nú endurræsa.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
is	{ $count } viðtakendur í 'Til' og 'Afrit' munu sjá heimilisfang hvers annars. Þú getur forðast að gefa upp viðtakendur með því að nota 'Falið afrit' í staðinn.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
is	{ $count } viðtakendur í 'Til' og 'Afrit' munu sjá heimilisfang hvers annars. Þú getur forðast að gefa upp viðtakendur með því að nota 'Falið afrit' í staðinn.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
is	{ $count } viðtakendur í 'Til' og 'Afrit' munu sjá heimilisfang hvers annars. Þú getur forðast að gefa upp viðtakendur með því að nota 'Falið afrit' í staðinn.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
is	Auðkennin sem þú settir inn voru ekki samþykkt. Athugaðu stillingarnar þínar.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
is	Skipun tókst ekki. Póstþjónn fyrir reikning %1$S svaraði: %2$S

en-us	The current conversation is encrypted and private.
is	Núverandi samtal er dulritað og leynilegt.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
is	Núverandi samtal er dulritað en ekki einkamál, þar sem sum auðkenni hafa ekki enn verið staðfest.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
is	Núverandi samtal er dulritað en ekki einkamál, þar sem auðkenni { $name } hefur ekki enn verið staðfest.

en-us	The current conversation is not private.
is	Núverandi samtal er ekki einkamál.

en-us	The current conversation is not private.
is	Núverandi samtal er ekki einkamál.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
is	Skipun á '%2$S' tókst ekki. Póstþjónn fyrir reikning %1$S svaraði: %3$S

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
is	DELE skipun tókst ekki. Villa við að merkja póst til eyðingar.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
is	Þróunartækjaþjónninn er ekki í gangi. Þú getur ræst hann úr þessum glugga.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
is	Þróunartækjaþjónninn er í gangi og það eru biðlaraforrit tengd.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
is	Þróunartækjaþjónninn er í gangi og bíður eftir tengingum.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
is	Mappan sem er skilgreind í stillingum fyir staðbundna möppu er þegar í notkun af "%S" reikningnum. Veldu aðra möppu.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
is	Pósturinn er með rafræna undirskrift, en ekki er búið að ná í öll viðhengi. Þess vegna er ekki hægt að staðfesta undirritunina. Smelltu á Í lagi til að sækja öll skilaboðin og staðfesta undirritunina.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
is	Lénið %S er þegar til í HTML eða ósniðnum texta lista.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
is	Tölvupóstfangið sem tengist dagatalinu sem þú ert að flytja þetta boð inn í er ekki á gestalistanum.

en-us	The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring.
is	Tölvupóstfangið „{ $keySpec }“ samsvarar engum lykli í lyklasafninu.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
is	Tölvupóstfangið sem er skilgreint í rafrænu undirskriftinni er öðruvísi en tölvupóstfangið sem var notað í póstinum. Athugaðu upplýsingarnar í rafrænu undirskriftinni til að sjá hvaða persóna það er sem er með rafrænu undirskriftina.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
is	Tölvupóstfangið mun birtast undir birtingarnafninu.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
is	Dulritaða samtalinu við { $name } lauk.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
is	Dulrituðu skilaboðin sem komu frá { $name } eru ólesanleg þar sem þú ert í augnablikinu ekki í einkasamskiptum.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
is	Enda dagsetningin er áður en byrjunardagsetningin

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
is	Fyrirtækjastefnu-þjónustan er virk, en engar reglur hafa verið virkjaðar.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
is	Fyrirtækjastefnu-þjónustan er ekki virk.

en-us	The event has been added to your calendar.
is	Búið er að bæta við atburðinum í dagatalið.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
is	Búið er að eyðaatburðinum úr dagatalinu.

en-us	The event has been updated.
is	Búið er að uppfæra atburðinn.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
is	Exchange AutoDiscover XML er ógilt.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
is	Innflutningur á streymisáskriftum úr skránni %1$S inn á %2$S reikninginn '%3$S' er lokið.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
is	Ekki tókst að ná í slóð streymis. Athugaðu nafnið og reyndu aftur.

en-us	The Feed URL has been verified.
is	Slóð streymis hefur verið staðfest.

en-us	The Feed URL is not authorized.
is	Slóð streymis er ekki heimil.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
is	Slóð streymis er ekki gilt streymi.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
is	Svæði verða útfyllt með þeim gildum sem voru í upphaflega atburðinum, áður en móttilboð var gert

en-us	the fifth
is	fimmta

en-us	the fifth
is	fimmta

en-us	The Fifth
is	Fimmta

en-us	The Fifth
is	Fimmta

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
is	Ekki tókst að hlaða inn skrá %1$S sem meginmál.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
is	Skráin %1$S er ekki til og er ekki hægt að nota sem meginmál.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
is	Skráin %1$S er ekki til og er þess vegna ekki bæta henni við póstinn.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
is	Skráin inniheldur { $num } opinbera dreifilykla eins og sýnt er hér að neðan:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
is	Skráin { $filename } var hengd við sem Filelink. Það er hægt að sækja hana með tenglinum hér fyrir neðan.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
is	Skráarnafni "%file%" er þegar í notkun af annari undirmöppu.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
is	Skráarnafnið eða undirmöppu nafnið er of langt.

en-us	The file %S does not exist.
is	Skráin %S finnst ekki.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
is	Skráin %S virðist ekki vera gild OPML skrá.

en-us	The file %S is empty.
is	Skráin %S er tóm.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
is	Atvikarskrá síu skráir þær síur sem hafa verið keyrðar fyrir þennan notandaaðgang. Notaðu gátreitinn hér fyrir neðan til að virkja skráninguna.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
is	Síuheitið sem þú gafst upp er þegar til staðar. Settu inn annað nafn á síuna.

en-us	the first
is	fyrsta

en-us	the first
is	fyrsta

en-us	The First
is	Fyrsta

en-us	The First
is	Fyrsta

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
is	Gat ekki búið til möppu því möppunafnið inniheldur óþekktan staf. Settu inn annað nafn og reyndu aftur.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
is	Ekki var hægt að endurnefna möppu. Ástæða fyrir því gæti verið að verið væri að flokka möppuna, eða að nýja nafnið er ekki gilt möppunafn.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
is	Ekki var hægt að þjappa möppu '%S' því önnur aðgerð er þegar í gangi. Reyndu aftur seinna.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
is	Ekki var hægt að þjappa möppu '%S' því það tókst ekki að skrifa í möppu. Athugaðu hvort það sé nóg diskpláss, og að þú hafir skrifréttindi í skráarkerfið, reyndu svo aftur.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
is	Mappa '%S' fannst ekki, þannig að síur sem eru tengdar við þessa möppu verða aftengdar. Athugaðu hvort mappan er til, og að síurnar vísi á rétta möppustaðsetningu.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
is	Mappan %S er full, og ekki er hægt að bæta við fleiri póstum. Til að búa til meira pláss fyrir póst, eyddu gömlum eða óþörfum pósti og þjappaðu svo möppuna.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
is	Eftirfarandi forrit geta meðhöndlað %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
is	Eftirfarandi viðhengi voru vistuð og verður nú eytt fyrir fullt og allt frá þessum pósti:\n%S\nEkki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Viltu halda áfram?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
is	Eftirfarandi viðhengjum verður eytt fyrir fullt og allt frá þessum pósti:\n%S\nEkki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Viltu halda áfram?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
is	Eftirfarandi vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
is	Eftirfarandi vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni:

en-us	The following cookies match your search:
is	Eftirfarandi vefkökur passa við leitina:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
is	Eftirfarandi er sérstakur reikningur.  Engin auðkenni eru tengd við hann.

en-us	The following items are currently being imported…
is	Verið er að flytja inn eftirfarandi atriði…

en-us	The following items were successfully imported:
is	Eftirfarandi atriði tókst að flytja inn:

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
is	Ekki er hægt að nota eftirfarandi lykla nema þú fáir uppfærslu.

en-us	The following logins match your search:
is	Eftirfarandi innskráningar passa við leitina:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
is	Eftirfarandi skilaboð sem bárust frá { $name } voru ekki dulrituð: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
is	Eftirfarandi leynilega einkalykla vantar traust. { $desc }. Við mælum með að þú stillir vottun lyklanna á „fullkominn“ í eiginleikum hvers lykils.

en-us	The following profiles are available to import from:
is	Hægt er að flytja eftirfarandi notendasnið inn frá:

en-us	The following settings were found by probing the given server:
is	Eftirfarandi stillingar fundust með því að kanna tiltekinn póstþjón:

en-us	the fourth
is	fjórða

en-us	the fourth
is	fjórða

en-us	The Fourth
is	Fjórða

en-us	The Fourth
is	Fjórða

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
is	Aðgerðin sem þú hefur valið er ekki tiltæk án nettengingar. Tengstu við internetið og reyndu aftur.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
is	Hausinn sem þú slóst inn inniheldur ógildan staf, svo sem eins og ':', óprentanlegan staf, staf sem er ekki ascii, eða átta bita ascii staf. Fjarlægðu stafinn sem er ógildur og reyndu aftur.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
is	Html 'title' eigindið sem birtist sem ábending

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
is	Auðkenni { $name } hefur verið staðfest. Núverandi samtal er dulritað og leynilegt.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
is	Auðkenni { $name } hefur ekki verið staðfest.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.
is	Auðkenni { $name } hefur ekki ennþá verið staðfest. Það er ekki hægt að hlera þetta á einfaldan hátt, en með nokkurri fyrirhöfn gæti einhver komist inn í samskiptin. Komdu í veg fyrir eftirlit með því að staðfesta auðkenni þessa tengiliðar.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
is	IMAP þjónninn %S leyfir ekki ódulkóðuð lykilorð. Prufaðu að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Dulkóðað lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
is	IMAP þjónninn %S virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Lykilorð, sent á óöruggan hátt' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'. Ef það virkaði áður að skrá þig inn, en hætti skyndilega að virka, þá er líklegt að einhver hafi stolið lykilorðinu þínu.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
is	IMAP þjónninn %S virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Venjulegt lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'. Ef það virkaði áður að skrá þig inn, en hætti skyndilega að virka, hafðu þá samband við kerfisstjóra eða póstþjónustuaðila.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
is	IMAP þjónninn %S styður ekki valda auðkennisaðferð. Breyttu 'Auðkennisaðferð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
is	Atriðinu sem var verið að breyta í glugganum hefur verið breytt síðan það var opnað.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
is	Vandamál er með ruslpóststillingar fyrir reikning "%1$S". Viltu skoða það áður en þú vistar stillingarnar?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
is	Kerberos/GSSAPI aðgangsheimildin var hafnað af IMAP póstþjóninum %S. Athugaðu hvort þú ert skráður inná Kerberos/GSSAPI svæðið.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
is	Kerberos/GSSAPI auðkenni var hafnað af póstþjóni fyrir útsendan póst (SMTP) %S. Gakktu úr skugga um að þú sért skráður inn á Kerberos/GSSAPI netið.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
is	Kerberos/GSSAPI aðgangsheimildin var hafnað af POP póstþjóninum. Athugaðu hvort þú ert skráður inn á Kerberos/GSSAPI svæðið.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
is	Lykillinn 0x{ $keyId } hefur þegar verið afturkallaður.

en-us	The key does not expire
is	Lykillinn rennur ekki út

en-us	The key expired on { $date }.
is	Lykillinn rann út { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
is	Lykillinn rann út { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
is	Lykillinn hefur verið afturkallaður. Deildu þessum opinbera dreifilykli aftur, með því að senda hann með tölvupósti eða með því að hlaða honum inn á lyklaþjóna, til að láta aðra vita að þú afturkallaðir lykilinn þinn. Um leið og hugbúnaðurinn sem annað fólk notar fær að vita um afturköllunina mun það hætta að nota gamla lykilinn þinn. Ef þú ert að nota nýjan lykil fyrir sama póstfang og þú tengir nýja dreifilykilinn við tölvupóst sem þú sendir, þá verða upplýsingar um afturkallaða gamla lykilinn þinn sjálfkrafa innifaldar.

en-us	The key has expired
is	Lykillinn er útrunninn

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
is	Lyklaþjónninn styður ekki dulritaðan aðgang.

en-us	The keyserver is not available.
is	Lyklaþjónninn er ekki tiltækur.

en-us	The keyserver is not supported.
is	Lyklaþjónninn er ekki studdur.

en-us	The keyserver reported an error.
is	Lyklaþjónninn tilkynnti villu.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
is	Skilríki lyklaþjónsins er ekki gilt.

en-us	The keys were successfully saved
is	Tókst að vista lyklana

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
is	Lykilinn { $userId } (auðkenni { $keyId }) er ekki hægt að nota til dulritunar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
is	Lykilinn { $userId } (auðkenni { $keyId }) er ekki hægt að nota til undirritunar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
is	Lykillinn { $userId } (auðkenni { $keyId }) er útrunninn.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
is	Lykillinn { $userId } (auðkenni { $keyId }) er afturkallaður.

en-us	The key was revoked
is	Lykillinn var afturkallaður

en-us	The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
is	Það tókst að uppfæra lykillinn. Þú ættir að deila uppfærða opinbera dreifilyklinum með þeim sem þú átt í samskiptum við.

en-us	the last
is	seinasta

en-us	the last
is	seinasta

en-us	The Last
is	Seinasta

en-us	The Last
is	Seinasta

en-us	the last day
is	seinasti dagur

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
is	seinasta dag hvern #1 mánuð; seinasta dag hvern #1 mánuð

en-us	The last message to { $name } was resent.
is	Síðustu skilaboð til { $name } voru send aftur.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
is	Seinasta keyrsla hætti óvænt í tengingu. Sjálfvirkar tengingar hafa verið gerðar óvirkar til að gefa þér tækifæri á að breyta stillingum.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
is	Nýjasta útgáfan af %S er ekki studd á kerfinu þínu.

en-us	The LDAP server is busy
is	LDAP þjónninn er upptekinn

en-us	The LDAP server timed out
is	Tengitími LDAP þjóns rann út

en-us	The line number entered is invalid.
is	Innslegið línunúmer er ógilt.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
is	Tengillinn sem þú smelltir á virðist leiða á aðra síðu en þá sem tengilltextinn gaf til kynna. Þetta er stundum notað til að fylgjast með því hvort þú smelltir á tengilinn, en þetta gæti líka verið tilraun til svindls.\n\nTengiltextinn gaf til kynna að tengillinn myndi vísa til %1$S, en hann vísar á %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
is	Ekki tókst að framkvæma LIST skipunina. Villa við að ná í ID og stærð skilaboða.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
is	Mappan sem er skilgreind í stillingum fyir staðbundna möppu "%1$S" er ógild. Veldu aðra möppu.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
is	Staðbundna mappan "%1$S" er ekki nothæf fyrir skilaboðageymslu. Veldu aðra möppu.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
is	Viðhaldsþjónustan gerir þér kleyft að uppfæra $BrandShortName í bakgrunni.

en-us	Theme:
is	Þema:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
is	Svo virðist sem efni póstsins hafi verið breytt meðan á sendingu stóð.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
is	Ekki tókst að senda póstinn vegna þess að tenging við fréttaþjón mistókst. Fréttaþjónninn gæti verið niðri eða hafnað tengingum. Gakktu úr skugga um að stillingar netþjóns séu réttar og reyndu aftur.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
is	Ekki tókst að senda póst þar sem tenging við póstþjónn fyrir útsendan póst (SMTP) %S mistókst. Netþjónn gæti verið óaðgengilegur eða er að hafna SMTP tengingum. Athugaðu hvort stillingar póstþjóns fyrir útsendan póst (SMTP) séu réttar og reyndu aftur.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
is	Ekki tókst að senda póst á póstþjón fyrir útsendan póst (SMTP) %S þar sem tenging rann út. Reyndu aftur.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
is	Ekki tókst að senda póst á póstþjón fyrir útsendan póst (SMTP) %S þar sem tenging slitnaði í miðjum klíðum. Reyndu aftur.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
is	Ekki tókst að senda póst á póstþjón fyrir útsendan póst (SMTP) %S vegna óþekktrar ástæðu. Athugaðu hvort stillingar póstþjóns fyrir útsendan póst (SMTP) séu réttar og reyndu aftur.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
is	Þessum pósti hefur verið eytt. Viðtakandi hans gæti eða gæti ekki hafa séð hann. Hann gæti endurheimt póstinn seinna og lesið hann.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
is	Ekki tókst að sía skilaboð yfir í möppu '%S' þar sem ekki tókst að bæta við skilaboðum í möppu. Gakktu úr skugga um að mappan birtist rétt eða reyndu að lagfæra hana í upplýsingaglugga möppunnar.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
is	Ekki var hægt að sía póst í möppu '%S' því önnur aðgerð er þegar í gangi.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
is	Ekki tókst að sía póst í möppu '%S' því ekki tókst að skrifa í möppu. Athugaðu hvort það sé nóg diskpláss, og að þú hafir skrifréttindi í skráarkerfið, reyndu svo aftur.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
is	Ekki var hægt að færa eða afrita póst í möppu '%S' því það tókst ekki að skrifa í möppu. Til að endurheimta meira diskpláss, farðu í Skrá valmyndina, veldu þar Tæma rusl, veldu svo Þjappa möppum, og reyndu svo aftur.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
is	Skilaboðunum á reikningnum %1$S verður nú umbreytt yfir á %2$S sniðið. %3$S mun endurræsa eftir að umbreytingunni er lokið.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
is	Stillingum skilaboðasamstillingar var breytt.\n\nViltu vista þær?

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
is	Þessi póstur var annaðhvort prentaður, faxaður, eða áframsendur án þess að vera birtur hjá viðtakanda. Það er engin trygging fyrir því að viðkomandi muni lesa póstinn seinna.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
is	Skilaboðin voru dulrituð til eigenda eftirfarandi dulritunarlykla:

en-us	The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
is	Skilaboðin voru ekki send vegna þess að farið var yfir leyfilegan fjölda viðtakenda. Póstþjónninn svaraði: %s.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
is	Þessi póstur var meðhöndlaður af póstforriti viðtakand án þess að vera birtur. Það er engin trygging fyrir því að pósturinn verði lesinn seinna.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
is	Tókst að senda póstinn, en ekki tókst að afrita póstinn í Sent möppuna.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
is	Þessi póstur inniheldur rafræna undirskrift með dulkóðunar styrk sem þessi útgáfa af forritinu styður ekki.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
is	Skilaboðin sem þú ert að svara innihélt bæði ódulritaða og dulritaða hluta. Ef sendandi gat upphaflega ekki afkóðað hluta skilaboðanna, gætirðu verið að leka trúnaðarupplýsingum sem sendandinn gat sjálfur upphaflega ekki afkóðað. Íhugaðu að fjarlægja allan tilvitnaðan texta úr svari þínu til þessa sendanda.

en-us	The moment the event ends
is	Um leið og atburðurinn endar

en-us	The moment the event starts
is	Um leið og atburðurinn byrjar

en-us	The moment the task ends
is	Um leið og verkefnið endar

en-us	The moment the task starts
is	Um leið og verkefnið byrjar

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
is	Þessi fréttahópur %1$S virðist ekki vera til á fréttaþjóni %2$S.  Viltu hætta við áskrift á fréttahópnum?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
is	Fréttaþjónninn greinir frá því að hann finni ekki greinina.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
is	Númerið sem þú slóst inn (%n%) er fyrir utan leyfilegs sviðs.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
is	Aðgerð mistókst því önnur aðgerð er að nota möppuna. Bíddu þangað til aðgerðin hefur klárast og reyndu svo aftur.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
is	Tegund netþjóns fyrir útsendan póst verður að vera SMTP

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
is	Útsendingarþjónninn (SMTP) fann villu í CLIENTID skipuninni. Skilaboðin voru ekki send. Þjónninn svaraði: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
is	Svar útsendingarþjónsins (SMTP) við CLIENTID skipuninni gefur til kynna að tækinu þínu sé ekki heimilt að senda póst. Þjónninn svaraði: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
is	Póstþjónn fyrir útsendan póst (SMTP) %S virðist ekki styðja ódulkóðuð lykilorð. Prufaðu að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Dulkóðað lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Póstþjónn út (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
is	Póstþjónn fyrir útsendan póst (SMTP) %S virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Venjulegt lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Póstþjónn út (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
is	Póstþjónn fyrir útsendan póst (SMTP) %S virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Lykilorð, sent á óöruggan hátt' í 'Stillingar reiknings | Póstþjónn út (SMTP)'. Ef það virkaði áður að skrá þig inn, en hætti skyndilega að virka, gæti verið að einhver hafi stolið lykilorðinu þínu.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
is	Póstþjónn fyrir útsendan póst (SMTP) %S styður ekki valda auðkennisaðferð. Breyttu 'Auðkennisaðferð' í 'Stillingar reiknings | Póstþjónn út (SMTP)'.

en-us	The page is loading
is	Síðan er að hlaðast inn

en-us	The page isn't redirecting properly
is	Síðan er ekki að áframsenda rétt

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
is	Innslegið lykilorð verður geymt í lykilorðageymslu. Hafðu þetta svæði tómt ef þú vilt alltaf verða spurður um lykilorð í hvert sinn sem tengst er þessum reikningi.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
is	Lykilorðið sem þú setur hér inn verndar OpenPGP-öryggislykilskrána sem verið er að búa til. Þú verður að setja þetta lykilorð til að halda áfram með öryggisafritið.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
is	POP3 póstþjónninn (%S) styður ekki TOP skipunina. Ef póstþjónninn styður hana ekki, er ekki hægt að nota ``Hámarksstærð pósts'' eða ``Sækja aðeins hausa'' stillingar.  Búið er að gera þessa stillingu óvirka og póstur verður því sóttur án tillits til stærðar.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
is	POP3 póstþjónninn (%S) styður ekki UIDL eða XTND XLST, sem er nauðsynlegt fyrir notkun á ``Geyma á póstþjóni'', ``Hámarksstærð pósts'' eða ``Sækja aðeins hausa'' stillingum. Til að sækja póstinn þinn, skaltu slökkva á þessum stillingum póstþjónsins í glugganum fyrir stillingar reikninga.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
is	Aðal-tölvupóstfang verður að vera á sniðinu notandi@hýsing.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
is	Ekki var hægt að finna þjónustu fyrir þetta dagatal. Þetta getur skeð ef þú hefur gert óvirkar eða tekið út ákveðnar viðbætur.

en-us	The proxy server is refusing connections
is	Milliþjónn neitar tengingum

en-us	There are no banned locations for { $place }.
is	Engar bannaðar staðsetningar fyrir { $place }.

en-us	There are no banned locations for %S.
is	Engar bannaðar staðsetningar fyrir %S.

en-us	There are no calendars that can import events or tasks.
is	Það eru engin dagatöl sem geta flutt inn atburði eða verkefni.

en-us	There are no elements with links to check
is	Það eru engin einindi með tenglum sem er hægt að athuga

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
is	Það eru ekki-ASCII stafir í staðbundnum hluta viðtakandanetfangsins %s og þjónninn þinn styður ekki SMTPUTF8. Breyttu þessu póstfangi og reyndu aftur.

en-us	There are no new articles for this feed.
is	Það eru engar nýjar greinar fyrir þetta streymi.

en-us	There are no new messages.
is	Enginn nýr póstur.

en-us	There are no new messages on the server.
is	Enginn nýr póstur er á póstþjóni.

en-us	There are no new messages on the server.
is	Enginn nýr póstur er á póstþjóni.

en-us	There are no writable calendars available.
is	Engin skrifanleg dagatöl eru tiltæk.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
is	Það eru %S nýir pósthausar fyrir þennan fréttahóp sem hægt er að sækja.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
is	Upp komu óþekkt vandamál með rafrænu undirskriftina. Ekki er ráðlegt að treysta þessum pósti fyrr en þú getur staðfest innihald hans með sendandanum.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
is	Það eru óþekkt vandamál með þessi dulrituðu skilaboð.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
is	Óþekkt vandamál voru við að dulkóða þennan póst.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
is	Viðtakandi póstsins vill ekki að send verði staðfesting á lestri til baka til þín.

en-us	The recipient’s email application will determine which version to show.
is	Tölvupóstforrit viðtakandans mun ákvarða hvaða útgáfu á að sýna.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
is	Upp kom villa við að lesa dagatal: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
is	Upp kom villa við að lesa dagatal: %1$S.  En þessi villa er minniháttar, þannig að forritið mun halda áfram.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
is	Upp kom villa við að lesa dagatal: %1$S. Það hefur verið gert óvirkt þangað til hægt er að nota það aftur.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
is	Upp kom villa við að lesa dagatal: %1$S. Það hefur verið sett lesham, þar sem breytingar á þessu dagatali munu að öllum líkindum missa gögn. Þú getur breytt þessu með því að fara í 'Breyta dagatali'.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
is	Þegar er til verkfærastika með heitinu “%S”. Settu inn eitthvað annað nafn.

en-us	There is no channel: { $name }.
is	Það er engin spjallrás: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
is	Það er engin spjallrás: { $name }.

en-us	There is no channel: %S.
is	Það er engin spjallrás: %S.

en-us	There is no channel: %S.
is	Það er engin spjallrás: %S.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
is	Það er ekkert nafn tilgreint fyrir núverandi reikning. Settu inn gildi í reitinn „Nafn þitt“ í reikningsstillingunum.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
is	Það er ekkert nafn tilgreint fyrir valinn reikning/auðkenni. Settu inn gildi í reitinn „Nafn þitt“ í reikningsstillingunum.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
is	Ekki nóg diskpláss til að vista skrána "%file%."

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
is	Það er ekki nóg diskapláss fyrir aðgerðina sem reynt var gera. Þú gætir þurft að losa diskapláss á vélinni þinni.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
is	Ekki er nægilegt diskpláss til að sækja nýjan póst. Reyndu að eyða gömlum pósti, tæma ruslamöppuna, og þjappa póstmöppum, reyndu svo aftur.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
is	Ekkert umræðuefni er til fyrir { $conversationName }.

en-us	There is no topic for %S.
is	Ekkert umræðuefni er til fyrir %S.

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
is	Svarpóstfangið ({ $email }) virðist ekki vera pósttfang sem fylgst er með. Skilaboð á þetta póstfang verða líklega ekki lesin af neinum.

en-us	The request cannot be processed.
is	Ekki er hægt að framkvæma beiðnina.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
is	Ekki er hægt að vinna úr beiðninni þar sem hún inniheldur ranga notkun.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
is	Verið er að senda beiðnina fyrir %1$S á nýja staðsetningu. Viltu breyta staðsetningu yfir í eftirfarandi gildi?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
is	Gögnin á %1$S eru DAV samhæfð en eru samt ekki CalDAV dagatal

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
is	Gögnin á %1$S eru ekki DAV samhæft eða eru ekki til staðar

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
is	RETR skipun tókst ekki. Villa við að ná í póst.

en-us	The revocation certificate could not be created.
is	Ekki var hægt að búa til afturköllunarskilríki.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
is	Afturköllunarskilríkið hefur verið búið til. Þú getur notað það til að ógilda dreifilykilinn þinn, t.d. ef þú myndir týna leynilega einkalyklinum þínum.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
is	Upp kom villa við að setja inn viðhengi %S. Athugaðu að þú hafir aðgang að skrá.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
is	Upp kom villa við að eyða atriðinu af netþjóninum.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
is	Villa kom upp við að hlaða niður eftirfarandi pósti:   \nFrá: %S\n   Efni: %S\n Þessi póstur gæti innihaldið vírus eða kannski er ekki nóg pláss á diski. Sleppa þessum pósti?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
is	Villa kom upp við að hlaða inn innbyggða þróunarverkfæraþjóninum. Gakktu úr skugga um að honum sé pakkað og athugaðu skilaboð á villuskjánum þínum.

en-us	There was an error storing the item on the server.
is	Upp kom villa við að geyma atriðið á netþjóninum.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
is	Villa kom upp við að stytta innhólfið eftir að sía færði póst í möppu '%1$S'. Þú gætir þurft að loka %2$S og eyða INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
is	Ekki tókst að eyða %2$S frá %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
is	Upp kom vandamál við að bæta skránni %.200S við póstinn. Viltu halda áfram að vista póstinn án þess að skráin fylgi með?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
is	Vandamál kom upp við að bæta skránni %.200S við í póstinn. Viltu halda áfram og senda póstinn án þess að skráin fylgi með?

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
is	Vandamál kom upp við að endurnefna { $filename } á { $provider }.

en-us	There was no nickname: { $name }
is	Ekki er til neitt gælunafn: { $name }

en-us	There was no nickname: %S
is	Ekki er til neitt gælunafn: %S

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
is	%S staftáknið er frátekið á þessum IMAP-þjóni. Veldu eitthvað annað nafn.

en-us	The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.
is	Leitarorðin sem notuð eru eru send til { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Persónuverndarstefna</a>) og utanaðkomandi tölvupóstþjónustnanna <strong>mailfence.com </strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Persónuverndarstefna</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Notkunarskilmálar</a >) og <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Persónuverndarstefna</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou- link">Notkunarskilmálar</a>) til að finna tiltæk tölvupóstföng.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
is	Þessar litastillingar hafa forgang yfir stillingar vafra

en-us	the second
is	annan

en-us	the second
is	annan

en-us	The Second
is	Annan

en-us	The Second
is	Annan

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
is	Leynilegi einkaykillinn sem þarf til að afkóða þessi skilaboð er ekki tiltækur.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
is	Valið dagatal er takmarkað við #1 áminningu fyrir hvern atburð.;Valið dagatal er takmarkað við #1 áminningar fyrir hvern atburð.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
is	Valið dagatal er takmarkað við #1 áminningu fyrir hvert verkefni.;Valið dagatal er takmarkað við #1 áminningar fyrir hvert verkefni.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
is	Valin zip-skrá er stærri en 2GB. Afþjappaðu hana fyrst, síðan skaltu í staðinn flytja inn úr afþjöppuðu möppunni.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
is	Valin zip-skrá er stærri en 2GB. Afþjappaðu hana fyrst, síðan skaltu í staðinn flytja inn úr afþjöppuðu möppunni.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
is	Valin ZIP-skrá er stærri en 2GB. Afþjappaðu hana fyrst, síðan skaltu í staðinn flytja inn úr afþjöppuðu möppunni.

en-us	These messages take up #1.
is	Þessi skilaboð taka pláss upp á #1.

en-us	These messages take up more than #1.
is	Þessi skilaboð taka meira pláss en #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
is	Sendandinn dulritaði þennan póst með því að nota eitt af þínum rafrænum skilríkjum, en %brand% fann ekki þetta skilríki og samsvarandi einkalykil. <br>Til að laga þetta: <br><ul><li>Ef þú ert með snjallkort, settu það þá inn núna. <li>Ef þú ert að nota nýja tölvu, eða ef þú ert að nota nýjan %brand% reikning, þarftu að endurheimta skilríkið þitt og einkalykil úr öryggisafriti. Öryggisafrit af skilríkjum nota venjulega skráarendinguna ".p12".</ul>

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
is	Þessar stillingar skilgreina nafnsvið á IMAP þjóni

en-us	The server closed the connection
is	Netþjónninn lokaði tengingunni

en-us	The server closed the connection
is	Netþjónninn lokaði tengingunni

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
is	Póstþjónn styður ekki valda auðkennisaðferð. Breyttu 'Auðkennisaðferð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
is	Þessi netþjónn styður ekki dulkóðun en þínar stillingar þarfnast þess

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
is	Þessi netþjónn styður ekki dulkóðun en þínar stillingar þarfnast þess

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
is	Ekki hægt að tengjast netþjóni. Athugaðu nettengingu og reyndu aftur.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
is	Miðlarinn er að endurbeina vefslóðinni fyrir dagatalið „{ $calendarName }“. Á að samþykkja tilvísunina og byrja að nota nýju vefslóðina fyrir þetta dagatal?

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
is	Búið er að breyta nafni netþjóns. Gakktu úr skugga um að allar möppur sem eru notaðar í síum séu tilstaðar á nýja netþjóninum.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
is	Þessi netþjónn styður bara innskráningu þar sem lykilorð er ekki sent dulkóðað

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
is	Þessi netþjónn styður bara innskráningu þar sem lykilorð er ekki sent dulkóðað

en-us	The server requires encryption but you disabled it
is	Þessi netþjónn þarfnast dulkóðunar en búið er að gera dulkóðun óvirka

en-us	The server requires encryption but you disabled it
is	Þessi netþjónn þarfnast dulkóðunar en búið er að gera dulkóðun óvirka

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
is	Þessir skilmálar eru í samræmi við lög Kaliforníu fylkis, U.S.A., undanskilin eru árekstrar við önnur laga ákvæði. Ef einhver hluti þessara skilmála telst vera ógildur eða er ekki framfylgjanlegur, munu samt sem áður aðrir skilmálar vera áfram virkir. Ef upp kemur ágreiningur á milli þýddu útgáfunnar af þessum skilmálum og ensku útgáfunnar, mun enska útgáfan vera ráðandi.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
is	Rafræn undirskrift þessa pósts passar ekki við meginmál póstsins. Svo virðist sem póstinum hafi verið breytt eftir að sendandi bætti við undirskriftinni. Þú ættir ekki að treysta á efni þessa pósts fyrr en þú getur staðfest efni hans með sendandanum.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
is	Ekki var hægt að staðfesta undirritunina fyrir viðhengið { $attachment }

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
is	Það tókst að staðfesta undirritunina fyrir viðhengið { $attachment }

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
is	Stærð póstsins sem þú ert að reyna að senda fer yfir þá hámarksstærð sem leyfð er á póstþjóninum. Pósturinn var því ekki sendur; reyndu að minnka stærð póstsins eða bíddu aðeins og reyndu aftur. Póstþjónninn svaraði:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
is	Stærð póstsins sem þú ert að reyna að senda fer yfir hámarksstærð (%d bæti) póstþjóns. Pósturinn var því ekki sendur; reyndu að minnka stærð póstsins og reyndu aftur.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
is	Stærð póstsins sem þú ert að reyna að senda fer yfir hámarksstærð póstþjóns. Pósturinn var því ekki sendur; reyndu að minnka stærð póstsins og reyndu aftur. Póstþjónninn svaraði:  %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
is	Ekki var hægt að breyta frumkóða aftur yfir í skjalið því það er ekki gilt XHTML.

en-us	The specified line was not found.
is	Tilgreind lína fannst ekki.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
is	Ekki tókst að framkvæma STAT skipunina. Villa við að ná í númer skilaboða og stærðir.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
is	Undirmappan "%dir%" er ekki til á þessu svæði eða skráarnafnið "%file%" er þegar í notkun fyrir undirmöppu.

en-us	the third
is	þriðja

en-us	the third
is	þriðja

en-us	The Third
is	Þriðja

en-us	The Third
is	Þriðja

en-us	The time for %1$S is %2$S.
is	Klukkan hjá %1$S er %2$S.

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
is	Klukkan hjá { $username } er { $timeResponse }.

en-us	The topic for %1$S is: %2$S.
is	Umræðuefni fyrir %1$S er: %2$S.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
is	Umræðuefni fyrir { $conversationName } er: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
is	Eftir dagsetning er á undan upphafsdagsetningu

en-us	The Upcoming section shows:
is	Á næstunni hlutinn sýnir:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
is	Notandi er ekki með nægjanleg réttindi til að framkvæma beiðnina.

en-us	The user name can not be empty.
is	Notandanafn má ekki vera tómt.

en-us	they expire
is	þær renna út

en-us	They Match
is	Þau samsvara

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
is	ZIP-skráin verður að vera minni en 2GB.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
is	Hugsaðu um spurningu sem aðeins þú og tengiliður þinn vita svarið við. Skrifaðu inn spurninguna og svarið og bíddu eftir að tengiliðurinn þinn setji inn svariðsitt. Ef svörin passa ekki saman gæti samskiptarásin sem þú notar verið undir eftirliti.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
is	Hugsaðu um leyndarmál sem aðeins þú og tengiliðurinn þinn þekkið. Ekki nota sömu nettenginguna til að skiptast á leyndarmálinu. Settu inn leyndarmálið og bíddu eftir að tengiliðurinn þinn setji inn sína útgáfu. Ef leyndarmálin passa ekki saman gæti samskiptarásin sem þú notar verið undir eftirliti.

en-us	thirteen | thirteenth
is	þrettán | þréttándi

en-us	thirty one | thirty first
is	þrjátíu og einn | þrítugasti og fyrst

en-us	thirty | thirtieth
is	þrjátíu | þrítugasti

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
is	Ekki er tryggt að þessi aðgangur sé öruggur. Haltu aðeins áfram ef þú treystir þessu vefsvæði.

en-us	This account has not been configured yet
is	Þessi reikningur hefur enn ekki verið stilltur

en-us	This account is already configured!
is	Þegar er búið að stilla þennan reikning!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
is	Þessi reikningur er tengdur við of marga staði á sama tíma.

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
is	Þessi reikningur er tengdur við of marga staði á sama tíma.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
is	Þessi reikningur styður aðeins póst viðtakendur. Ef þú heldur áfram munu fréttahópar vera hunsaðir.

en-us	This action cannot be undone.
is	Ekki er ekki hægt að bakfæra þessa aðgerð.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún virðist vera gölluð.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún virðist vera gölluð.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún samsvarar ekki viðbótinni %1$S eins og búist var við.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún samsvarar ekki viðbótinni { -brand-short-name } eins og búist var við.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún er óstaðfest.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún er óstaðfest.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem upp kom villa í skráarkerfi.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem upp kom villa í skráarkerfi.

en-us	This address book shows contacts only after a search
is	Nafnaskrá sýnir aðeins tengiliði eftir að leitað hefur verið

en-us	This address book shows contacts only after a search
is	Nafnaskrá sýnir aðeins tengiliði eftir að leitað hefur verið

en-us	This address is restricted
is	Aðgangur að þessari gátt er ekki leyfður

en-us	This alert will not be shown again.
is	Þessi aðvörun verður ekki birt aftur.

en-us	This alert will repeat { $count }
is	Þessi aðvörun mun endurtakast { $count }

en-us	This application is located at:
is	Þetta forrit er staðsett á:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
is	Svo virðist sem þetta viðhengi sé tómt.\nHafðu samband við þann sem sendi þetta.\nStundum getur það gerst að eldveggir eða vírusvarnarforrit eyðileggja viðhengi.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
is	Náð verður í þennan hluta meginmáls eftir þörfum.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
is	Skilaboðin innihalda viðkvæmar upplýsingar sem ætti ekki að áframsenda eða birta án leyfis.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
is	Þessi aðskilda skrá eða viðhengistengill fannst ekki eða er ekki aðgengileg lengur á þessum stað.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
is	Þessum glugga verður lokað og reikningur með núverandi stillingum verður stofnaður, jafnvel þótt uppsetningin sé röng. Viltu halda áfram?

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
is	Þessi tölvupóstþjónn styður því miður ekki opnar samskiptareglur. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added your calendar.
is	Búið er að bæta við atburðinum í dagatalið.

en-us	This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once.
is	Þessi skrá er of stór. Ekki flytja inn stór sett af lyklum í einu.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
is	Ekki er hægt að vista þessa síðu vegna þess að leitarskilyrðið "%1$S %2$S" er ógilt í núverandi samhengi.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
is	Þessi sía var líklega búin til af nýrri eða ósamhæfðri útgáfu af %S. Þú getur ekki virkjað þessa síu vegna þess að við vitum ekki hvernig á að nota hana.

en-us	This folder
is	Þessi mappa

en-us	This folder reports no quota information.
is	Þessi mappa tilkynnir engar kvótaupplýsingar.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
is	Þetta skilgreinir síðuna í gluggatitli og bókamerkjum.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
is	Þetta er móttilboð fyrir fyrri útgáfu af þessum atburði.

en-us	This is a draft message.
is	Þetta eru tölvupóstsdrög.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn’t supported.
is	Þetta er lykill með flókna uppbyggingu, það er ekki stuðningur við að breyta fyrningardagsetningu hans.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
is	Þetta er stór skrá. Betra væri að nota Filelink-tengil á skrána í staðinn.;Þetta eru stórar skrár. Betra væri að nota Filelink-tengil á skrárnar í staðinn.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
is	Þessi póstmappa er samnýtt af notanda '%S'.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
is	Þetta eru <B>DULRITUÐ</B> eða <B>UNDIRRITUÐ</B> skilaboð.<br> Þetta póstforrit styður ekki dulritaðan eða undirritaðan póst.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
is	Þetta er tölvupóstur sem tengist sjálfvirkri vinnslu við að senda opinbera dreifilykilinn þinn inn í OpenPGP veflyklaskrána. Þú þarft ekki að grípa til neinna handvirkra aðgerða á þessum tímapunkti.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
is	Þetta er dulritaður hluti skilaboða. Þú þarft að opna það í sérstökum glugga með því að smella á viðhengið.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
is	Þetta er dulrituð skilaboð sem nota gamla og viðkvæma tækni. Þeim hefur mátt breyta á meðan á flutningi stóð, með það fyrir augum að stela innihaldi þeirra. Til að koma í veg fyrir áhættu af þessu tagi er innihaldið ekki sýnt.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
is	Þetta eru OpenPGP-dulrituð skilaboð, en stuðningur við OpenPGP-afkóðun er ekki tiltækur.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
is	Þetta eru OpenPGP-skilaboð sem virðist hafa verið skemmd af MS-Exchange og það er ekki hægt að gera við þau vegna þess að þau voru opnuð úr staðbundinni skrá. Afritaðu skilaboðin í póstmöppu til að prófa sjálfvirka viðgerð.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair.
is	Þetta eru OpenPGP-skilaboð sem virðist hafa verið skemmd af MS-Exchange. Ef efni skilaboðanna birtist ekki eins og vænta mátti, gætirðu prófað sjálfvirka viðgerð.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
is	Þetta er persónuleg póstmappa.  Hún er samnýtt.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
is	Þetta er persónulega póstmappa.  Hún er ekki samnýtt.

en-us	This is a public folder.
is	Þetta er opinber mappa.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
is	Þetta er staðfesting á lestri fyrir póstinn sem þú sendir til %S.

en-us	This is a threaded message
is	Þetta eru skilaboð í spjallþræði

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
is	ÞETTA ER BARA STAÐGENGILL.  ÞÚ ÆTTIR ALDREI AÐ SJÁ ÞENNAN STRENG.

en-us	This is the question asked by your contact:
is	Þetta er spurningin sem tengiliðurinn þinn spurði:

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
is	Þessu atriði var nýlega breytt á netþjóninum.\n

en-us	This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
is	Þessi lykill fannst ekki! Ef þú vilt nota hann verður þú að flytja hann inn í { -brand-short-name }.

en-us	This key has already been revoked.
is	Þessi lykill hefur þegar verið afturkallaður.

en-us	This key has already expired.
is	Þessi lykill er þegar útrunninn.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
is	Þessi lykill hefur áður verið samþykktur fyrir annað tölvupóstfang.

en-us	This key has been previously rejected.
is	Þessum lykli hefur áður verið hafnað.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
is	Þessi lykill er stilltur til að renna út { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
is	Þessi lykill er stilltur þannig að hann rennur aldrei út.

en-us	This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
is	Þessi lykill er ekki nothæfur sem persónulegur lykill, því leynilega einkaykillinn vantar!

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
is	Þessi lykill var áður samþykktur en rann út { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
is	Þessi staðsetning krefst ekki auðkenningar

en-us	This message asks for an event update.
is	Þessi póstur inniheldur atburðafyrirspurn.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
is	Hægt er að dulrita þessi skilaboð. Þú ert með nothæfa og samþykkta lykla fyrir alla viðtakendur.

en-us	This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key.
is	Þessi skilaboð segjast innihalda OpenPGP-dreifilykil sendandans.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
is	Þessi skilaboð innihalda afboðun fyrir atburð sem er ekki í dagatalinu þínu.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
is	Þessi skilaboð innihalda afboðun fyrir þennan atburð.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
is	Þetta skilaboð inniheldur móttilboð fyrir fundarboð þótt ekki hafi verið leyft móttilboð fyrir atburð.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
is	Þetta skilaboð inniheldur móttilboð fyrir fundarboð.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
is	Þetta skilaboð inniheldur móttilboð fyrir fundarboð sem er ekki hægt að vinna úr.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
is	Þetta skilaboð inniheldur móttilboð fyrir fyrri útgáfu af fundarboði.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key.
is	Þessi skilaboð innihalda stafræna undirritun en ósamræmi hefur fundist í henni. Skilaboðin voru send frá póstfangi sem passar ekki við opinberan dreifilykil undirritarans.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
is	Þessi skilaboð innihalda stafræna undirritun en tæknileg villa fannst í henni. Annað hvort hafa skilaboðin skemmst eða þeim verið breytt af einhverjum.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender’s public key.
is	Þessi skilaboð innihalda stafræna undirritun en óvíst er hvort hún sé rétt. Til að staðfesta undirritunina þarftu að fá afrit af opinberum dreifilykli sendanda.

en-us	This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
is	Þessi póstur inniheldur stafræna undirritun, en undirritunin var ekki gerð á sama tíma og tölvupósturinn var sendur. Þetta gæti verið tilraun til að blekkja þig með efni úr röngu samhengi: t.d. efni skrifað í öðru tímasamhengi eða ætlað einhverjum öðrum.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven’t yet decided if the signer’s key is acceptable to you.
is	Þessi skilaboð innihalda stafræna undirritun en þú hefur ekki enn ákveðið hvort dulritunarlykill undirritarans sé ásættanlegur.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
is	Þessi skilaboð innihalda stafræna undirritun en þú hefur áður ákveðið að hafna dulritunarlykli undirritarans.

en-us	This message contains an event.
is	Þessi póstur inniheldur atburð.

en-us	This message contains an event cancellation.
is	Þessi póstur inniheldur ógildingu á atburð.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
is	Þessi skilaboð innihalda atburðaröð sem þú hefur ekki enn svarað.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
is	Þessi póstur inniheldur atburð sem búið er að meðhöndla.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
is	Þessi skilaboð innihalda atburð sem þessi útgáfa af %1$S getur ekki unnið úr.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
is	Þessi póstur inniheldur atburð sem þú hefur ekki ennþá svarað.

en-us	This message contains an invitation to an event.
is	Þessi tölvupóstur inniheldur fundarboð.

en-us	This message contains an invitation to an event.
is	Þessi tölvupóstur inniheldur fundarboð.

en-us	This message contains an update for this event.
is	Þessi skilaboð innihalda uppfærslu á þessum atburði.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
is	Þessi skilaboð innihalda uppfærslu fyrir þennan atburð. Þú ættir að staðfesta mætingu þína aftur.

en-us	This message contains an update to an existing event.
is	Þessi tölvupóstur inniheldur uppfærslu á atburði sem er þegar til.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
is	Þessi skilaboð innihalda uppfærslu á fyrirliggjandi röð atburða.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
is	Þessi skilaboð innihalda svar sem vísa í atburð sem er ekki til í dagatalinu.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
is	Þessi skilaboð innihalda svar sem vísa í atburð sem var fjarlægður úr dagatali þann %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
is	Þessi tölvupóstur inniheldur svar fyrir fundarboð.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
is	Þetta skilaboð inniheldur svar við þínu móttilboði.

en-us	This message contains a sent event.
is	Þessi skilaboð innihalda atburð sem búið er að senda.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
is	Þessi skilaboð innihalda atburð sem búið er að senda en er ekki í dagatalinu þínu.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
is	Þessi skilaboð innihalda upplýsingar um atburði. Virkjaðu dagatal til að sjá um það.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
is	Þessi skilaboð innihalda marga atburði sem þú hefur ekki enn svarað.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
is	Þessi skilaboð innihalda uppfærslu á mörgum fyrirliggjandi atburðum.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
is	Ekki tókst að senda þessi skilaboð: { $message }

en-us	This message could not be delivered: %S
is	Ekki tókst að senda þessi skilaboð: %S

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
is	Þessi póstur virðist ekki vera frá þér.  Þú mátt bara ógilda þína eigin póst, en ekki póst frá öðrum.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
is	Þessi póstur inniheldur ekki rafræna undirritun sendandans. Ef undirritun vantar þýðir það að pósturinn gæti hugsanlega verið sendur af einhverjum öðrum sem þykist vera með þetta tölvupóstfang. Einnig gæti verið að póstinum hafi verið breytt á meðan sendingu um netið stóð.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
is	Þessi póstur inniheldur ekki rafræna undirskrift sendandans. Ef undirskrift vantar þýðir það að pósturinn gæti hugsanlega verið sendur af einhverjum öðrum sem er að þykjast vera með þetta tölvupóstfang. Einnig gæti verið að póstinum hafi verið breytt á meðan sendingu stóð. Hinsvegar er mjög ólíklegt að annaðhvort af þessu hafi gerst.\n

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
is	Þessi póstur fer yfir þá hámarksstærð sem er skilgreint í stillingum, þess vegna var aðeins náð í fyrstu línurnar frá póstþjóninum.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
is	Þessi skilaboð innihalda aukalega dulritaða hluta.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
is	Pósturinn inniheldur rafræna undirskrift, en undirskriftin er ógild.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
is	Þessi skilaboð innihalda gilda stafræna undirritun með dulritunarlykli sem þú hefur þegar samþykkt. Hins vegar hefur þú ekki enn staðfest að lykillinn sé raunverulega í eigu sendandans.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
is	Þessi skilaboð innihalda gilda stafræna undirritun með staðfestum lykli.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
is	Þessi skilaboð innihalda gilda stafræna undirritun með einkalyklinum þínum.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
is	Þessi póstur inniheldur fullgilda rafræna undirskrift. Öruggt er að póstinum hefur ekki verið breytt síðan hann var sendur.

en-us	This message may be a scam.
is	Þessi póstur gæti verið svikapóstur.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
is	Þetta skeyti var dulritað áður en það var sent til þín, en ekki er hægt að afkóða það.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
is	Pósturinn var dulkóðaður áður en hann var sendur á þig, en ekki er hægt að afkóða póstinn aftur.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
is	Þessi skilaboð voru dulrituð áður en þau voru send til þín. Dulritun tryggir að skilaboðin geta aðeins verið lesin af þeim viðtakendum sem þeim var ætlað.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
is	Þessi póstur var dulkóðaður áður en hann var sendur til þín. Dulkóðun gerir það að verkum að erfitt er fyrir aðra aðila að skoða upplýsingar á meðan sendingu stendur yfir netið.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
is	Þessi póstur var ekki dulkóðaður áður en hann var sendur. Upplýsingar sem eru sendar yfir netið án dulkóðunar er hægt að skoða af öðrum aðilum á meðan sendingu stendur.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
is	Þessi póstur var ekki dulritaður áður en hann var sendur. Upplýsingar sem eru sendar yfir netið án dulritunar geta aðrir aðilar skoðað á meðan sendingu stendur.

en-us	This message was signed with a key that you don’t yet have.
is	Þessi skilaboð voru undirrituð með dulritunarlykli sem þú hefur ekki enn undir höndum.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
is	Þetta MIME viðhengi er geymt fyrir utan skilaboðin.

en-us	This Occurrence
is	Þetta tilvik

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
is	Þessi valkostur er aðeins í boði ef dagatalsmiðlarinn sér um áætlanir. Virkjun gerir kleift að falla aftur í hefðbundnar áætlanir í tölvupósti í stað þess að skilja þær eftir á þjóninum.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
is	Þessi stilling sendir eitt fundarboð á hvern þátttakanda. Hvert fundarboð inniheldur aðeins einn þátttakanda þannig að ekki er birt deili á öðrum þátttakendum.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
is	Ekki er hægt að breyta þessari síðu vegna óþekktrar ástæðu.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
is	POP3 þjónninn leyfir ekki ódulkóðuð lykilorð. Prufaðu að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Dulkóðað lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
is	POP3 þjónninn virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Lykilorð, sent á óöruggan hátt' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'. Ef það virkaði áður að skrá þig inn, en hætti skyndilega að virka, þá er líklegt að einhver hafi stolið lykilorðinu þínu.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
is	POP3 þjónninn virðist ekki styðja dulkóðuð lykilorð. Ef þú varst að setja upp reikninginn rétt í þessu, prufaðu þá að breyta 'Auðkennisaðferð' í 'Venjulegt lykilorð' í 'Stillingar reiknings | Stillingar netþjóns'. Ef það virkaði áður að skrá þig inn en virkar ekki núna, hafðu þá samband við kerfisstjóra eða póstþjónustuaðila.

en-us	This room is a space, which is not supported.
is	Þessi spjallrás er svæði, sem er ekki leyfilegt.

en-us	This room is a space, which is not supported.
is	Þessi spjallrás er svæði, sem er ekki leyfilegt.

en-us	This server does not support quotas.
is	Þessi póstþjónn styður ekki kvóta.

en-us	This server does not support shared folders.
is	Póstþjónn styður ekki samnýttar möppur.

en-us	This server does not support XMPP
is	Þessi þjónn styður ekki XMPP

en-us	This server does not support XMPP
is	Þessi þjónn styður ekki XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
is	Þessi póstþjónn takmarkar möppur við tvær sérstakar tegundir.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
is	Þessi stilling mun eiga við alla Windows-reikninga og { -brand-short-name } notendur sem nota þessa uppsetningu af { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
is	Þessi stilling mun eyða varanlega gömlum pósti frá netþjóni OG einnig staðbundnum pósti. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
is	Þetta vefsvæði biður um aðgang að MIDI-tækjunum þínum (Musical Instrument Digital Interface). Hægt er að virkja aðgang að tæki með því að setja inn viðbót.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
is	Þetta vefsvæði (%S) reyndi að setja inn þema.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
is	Þetta vefsvæði vill setja inn { $addonCount } viðbætur í { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
is	Þetta vefsvæði vill setja inn viðbót í #1:;Þetta vefsvæði vill setja inn #2 viðbætur í #1:

en-us	This subthread is ignored
is	Þessi undirþráður er hunsaður

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
is	Þetta þema er ekki gilt eða er ekki tiltækt í augnablikinu (slökkt á viðbót, öryggishamur, …).

en-us	This threaded message is ignored
is	Þessi skilaboð í þræði eru hunsuð

en-us	This threaded message is watched
is	Fylgst er með skilaboðum í umræðuþræði

en-us	This type of page can't be edited.
is	Þessa tegund af síðu er ekki hægt að breyta.

en-us	This web application is hosted at:
is	Þetta vefforrit er hýst á:

en-us	This Week
is	Þessa viku

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
is	Þetta gerir það að verkum að eftirfarandi dagatöl hér fyrir neðan verða gerð óvirk.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
is	Þetta mun eyða pósti strax, án þess að vista eða færa yfir í rusl. Ertu viss um að að þú viljir halda áfram?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
is	Þetta mun eyða pósti í inndregnum umræðum. Ertu viss um að að þú viljir halda áfram?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
is	Þetta mun aðeins birtast á þínum skjá þegar þú spjallar, aðrir aðilar munu ekki sjá það.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
is	Þetta mun eyða endanlega skilaboðum sem eru í ruslinu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	This will replace existing content.
is	Þetta mun koma í staðinn fyrir valið efni.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
is	Þessi leiðarvísir hjálpar þér að safna saman öllum upplýsingum sem eru nauðsynlegar til að setja upp reikning. Ef þú veist ekki þessar upplýsingar, hafðu þá samband við kerfisstjóra eða Internet netþjónustuaðila.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
is	Þessi leiðarvísir mun leiða þig í gegnum uppsetninguna á $BrandFullNameDA.\n\nMælt er með því að þú lokir öllum öðrum forritum áður en uppsetningin hefst. Þetta mun gera uppsetningarforritinu kleyft að uppfæra kerfiskrár án þess að endurræsa tölvuna.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
is	Þessi leiðarvísir mun leiða þig í gegnum fjarlægingu á $BrandFullNameDA.\n\nÁður en fjarlæging hefst, vertu þá viss um að $BrandFullNameDA sé ekki keyrandi.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
is	Þessi hjálpargluggi flytur inn póst, nafnaskrár, streymi, stillingar, og/eða síur úr öðrum póstforritum og algengum nafnaskrám og setur inn í &brandShortName;.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
is	Þetta tímabelti passar næstum því við tímabelti stýrikerfis.\nFyrir þessa reglu er það að næsta breyting á milli sumartíma og venjulegs tíma\ner í mesta lagi ein vika frá breytingum á tímabelti stýrikerfis.\nÞað gæti verið ósamræmi í gögnunum, til dæmis breytilegur byrjunartími,\neða breytingar, nálganir á reglum á dagatölum sem eru ekki gregorískar.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
is	Þetta tímabelti passar næstum því við tímabelti stýrikerfis.\nFyrir þessa reglu er það að næsta breyting á milli sumartíma og venjulegs tíma\ner í mesta lagi ein vika frá breytingum á tímabelti stýrikerfis.\nÞað gæti verið ósamræmi í gögnunum, til dæmis breytilegur byrjunartími,\neða breytingar, nálganir á reglum á dagatölum sem eru ekki gregorískar.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
is	Þetta tímabelti virðist passa við tímabelti stýrikerfis þetta árið.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
is	Þetta tímabelti virðist passa við tímabelti stýrikerfis þetta árið.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nmeð þeim tímabeltum sem eru þekkt í stafrófsröð af kenni tímabeltis.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nmeð þeim tímabeltum sem eru þekkt í stafrófsröð af kenni tímabeltis.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nmeð þeim tímabeltum sem eru líkleg fyrir þá notendur sem nota bandaríska ensku.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nmeð þeim tímabeltum sem eru líkleg fyrir þá notendur sem nota bandaríska ensku.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nAuðkenni "%1$S".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
is	Þetta tímabelti var valið með því að athuga tímabelti stýrikerfis\nEinkenni "%1$S".

en-us	Thread
is	Umræða

en-us	Thread
is	Umræða

en-us	Thread
is	Umræða

en-us	Thread As Read
is	Umræðu sem lesna

en-us	Threaded
is	Umræður

en-us	Thread ignored
is	Þráður hunsaður

en-us	thread killed
is	henda umræðu

en-us	Thread message indicator
is	Vísir fyrir þráð skilaboða

en-us	Thread message indicator
is	Vísir fyrir þráð skilaboða

en-us	Thread message indicator
is	Vísir fyrir þráð skilaboða

en-us	Thread message indicator
is	Vísir fyrir þráð skilaboða

en-us	Thread message indicator
is	Vísir fyrir þráð skilaboða

en-us	Threads
is	Umræður

en-us	Threads
is	Umræður

en-us	Thread status
is	Staða spjalls

en-us	Threads with Unread
is	Ólesnar umræður

en-us	thread watched
is	fylgjast með umræðu

en-us	Thread watched
is	Fylgst með umræðuþræði

en-us	three | third
is	þrír | þriðji

en-us	Thu
is	Fim

en-us	Thu
is	Fim

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird
is	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird Beta
is	Thunderbird prófunarútgáfa

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
is	Thunderbird (útflutt öryggisafrit af notanda; zip-skrá minni en 2GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
is	Thunderbird fann { $count } lykla sem hægt er að flytja inn.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
is	Thunderbird fann { $count } persónulega OpenPGP-lykla tengda <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
is	Thunderbird lenti í vandræðum og hrundi. Reynt verður að endurheimta flipa og glugga þegar forritið endurræsir.\n\nTil að hjálpa okkur viðað finna rót vandans og laga vandamálið geturðu sent okkur skýrslu um hrunið.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
is	Thunderbird lenti í vandræðum og hrundi. Reynt verður að endurheimta flipa og glugga þegar forritið endurræsir.\n\nÞví miður getur hruntilkynningaforritið ekki sent skýrslu.\n\nNánar: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
is	Thunderbird er með opinn kóða og fremst í flokki fyrir tölvupóstforrit og dagatal fyrir allar gerðir tölva og er ókeypis fyrir einstaklinga og fyrirtæki. Okkar takmark er að Thunderbird verði öruggur og ennþá betri. Fjárframlag mun gera okkur kleift að ráða forritara, borga fyrir innviði, og halda áfram að bæta okkur.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
is	Thunderbird fór í samstarf við <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> til að geta boðið þér sérsniðin lén. Það gerir þér kleift að nota hvaða vistfang sem er á því léni.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
is	Thunderbird hóf samstarf við <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> til að bjóða þér nýjan leynilegan og öruggan tölvupóst. Við teljum að allir ættu að vera með öruggan tölvupóst.

en-us	Thunderbird (profile folder)
is	Thunderbird (notandamappa)

en-us	Thursday
is	fimmtudag

en-us	Thursday
is	Fimmtudag

en-us	Thursday
is	Fimmtudagur

en-us	Thursday
is	fimmtudag

en-us	Thursday
is	Fimmtudagur

en-us	Thursday
is	fimmtudag

en-us	thursday | thursdays
is	fimmtudagur | fimmtudagar

en-us	Tibetan
is	Tíbetskt

en-us	Time as:
is	Tími sem:

en-us	Timelimit exceeded
is	Yfir tímatakmörkunum

en-us	%time% - %message%
is	%time% - %message%

en-us	%time% - %message%
is	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
is	Tímabil sem á að hreinsa: 

en-us	Times
is	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
is	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% - %sender%: %message%
is	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
is	%time% * %sender% %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
is	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
is	fyrir { $timespan } síðan

en-us	{ $timespan } ago
is	{ $timespan } síðan

en-us	Times Used
is	Skipti notað

en-us	{ $time } ({ $timezone })
is	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
is	Tímabelti:

en-us	Time Zone
is	Tímabelti

en-us	Time Zone
is	Tímabelti

en-us	Timezone Errors
is	Villur í tímabelti

en-us	Tiny
is	Pínulítið

en-us	title
is	titli

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	Title:
is	Titill:

en-us	Title Bar
is	Titilrönd

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
is	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
is	<TITLE>Tengjast til að skoða þennan póst</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
is	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
is	TLS skilríki

en-us	to
is	til

en-us	to:
is	til:

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To
is	Til

en-us	To:
is	Til:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
is	Til að fá aðgang að nafnabókaþjóni, settu inn notandanafn og lykilorð.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
is	Til að virkja öryggisafrit af dulritunarlyklum og krossundirritanir skaltu setja inn aðgangsorð öryggisafritslykils í flipanum „Almennt“ eða staðfesta auðkenni einnar af setunum hér fyrir neðan.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
is	Til að virkja öryggisafrit af dulritunarlyklum og krossundirritanir skaltu setja inn aðgangsorð öryggisafritslykils í flipanum „Almennt“ eða staðfesta auðkenni einnar af setunum hér fyrir neðan.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
is	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
is	{ to-compose-address-row-label.value } reitur

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
is	Til að búa til aðallykilorð skaltu setja inn Windows-innskráningarauðkennin þín. Þetta hjálpar til við að tryggja öryggi reikninganna þinna.

en-us	today
is	í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today at %1$S
is	Í dag kl %1$S

en-us	Today Pane
is	Dagurinn í dag

en-us	Today Pane
is	Dagurinn í dag

en-us	Today Pane
is	Dagurinn í dag

en-us	Today's Events
is	Atburðir dagsins

en-us	Today’s Events
is	Atburðir dagsins

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
is	Til að finna OpenPGP-lykla á netinu, á lyklaþjónum eða með því að nota WKD-samskiptareglur skaltu annað hvort setja inn póstfang eða auðkenni lykils.

en-us	To Do
is	Verkþáttur

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
is	Til að gera öðrum kleift að staðfesta hver þú ert í OTR-spjalli (Off-the-Record einkaspjall) skaltu deila þínu eigin OTR-fingrafari með einhverjum öðrum samskiptaleiðum.

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
is	Til að dulrita verður þú að fá og samþykkja nothæfa lykla fyrir { $count } viðtakendur. <a data-l10n-name="openpgp-link">Frekari upplýsingar...</a>

en-us	To Field
is	Til-reitur

en-us	Toggle message threads
is	Víxla skilaboðaþráðim af/á

en-us	Toggle select all messages
is	Víxla valstöðu allra skilaboða

en-us	Toggle select all messages
is	Víxla valstöðu allra skilaboða

en-us	Toggle the find events pane
is	Víxla flipa fyrir leita að atburðum

en-us	Toggle the find events pane
is	Víxla flipa fyrir leita að atburðum

en-us	Toggle the quick filter bar
is	Víxla flýtisíuslá

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
is	Víxla flýtisíuslá af/á

en-us	Toggle timeline
is	Víxla tímalínu af/á

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
is	Víxla vefsíðu og samantekt á lestrarspjaldi

en-us	To Me
is	Til mín

en-us	tomorrow
is	á morgun

en-us	Tomorrow
is	Á morgun

en-us	Tomorrow
is	Á morgun

en-us	Tomorrow
is	Á morgun

en-us	Tomorrow at %1$S
is	Á morgun klukkan %1$S

en-us	Tongue-out
is	Tunga út

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
is	Til að nálgast opinbera dreifilykilinn þeirra skaltu flytja hann inn úr tölvupósti sem viðkomandi hefur sent þér og inniheldur slíkan lykil. Að öðrum kosti geturðu reynt að finna opinbera dreifilykilinn frá viðkomandi í möppu.

en-us	Toolbar Layout…
is	Útlit verkfærastiku…

en-us	Toolbars
is	Verkfæraslár

en-us	Toolbars
is	Verkfærastikur

en-us	Toolbars
is	Verkfærastikur

en-us	Toolbars
is	Verkfærastikur

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Tooltip:
is	Ábending:

en-us	Too Many Public Recipients
is	Of margir opinberir viðtakendur

en-us	To or Cc
is	Til eða afrit

en-us	To or Cc
is	Til eða afrit

en-us	Top
is	Efst

en-us	Top and Bottom:
is	Efst og neðst:

en-us	Topic: %S
is	Umræðuefni: %S

en-us	Topic: { $value }
is	Umræðuefni: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
is	Til að vernda þína friðhelgi, er %S búinn að loka á fjartengt efni í póstinum.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
is	Til að endurheimta diskpláss, er hægt að eyða gömlum pósti varanlega.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
is	Til að endurheimta diskpláss er hægt að eyða gömlum skilaboðum varanlega.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
is	Til að endurheimta diskpláss, er hægt að eyða varanlega gömlum skilaboðum, bæði staðbundnu afritum sem og upprunalegum skilaboðum á netþjóninum.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
is	Til að endurheimta diskpláss, er hægt að eyða gömlum pósti varanlega, bæði staðbundnu afriti og upprunalegum pósti á netþjóninum.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
is	Til að endurheimta diskpláss, er hægt að eyða varanlega gömlum skilaboðum, þar með töldum upprunalegum skilaboðum á netþjóninum.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
is	Til að endurheimta diskpláss, er hægt að eyða gömlum pósti varanlega, einnig upprunalegum pósti á netþjóninum.

en-us	To save disk space, do not download:
is	Til að minnka diskpláss, ekki hlaða niður:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
is	Til að minnka diskpláss, ekki hlaða niður fyrir ónettengda notkun:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
is	Til að minnka diskpláss, er hægt að takmarka eftir aldri eða stærð hvaða póstar eru sóttir og geymdir fyrir ónettengda notkun.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
is	Til að senda enda-í-enda dulrituð skilaboð til viðtakanda, þarftu að nálgast OpenPGP-dreifilykil viðkomandi og merkja hann sem samþykktan.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
is	Til að senda enda-í-enda dulrituð skilaboð verður þú að fá og samþykkja opinberan dreifilykil fyrir hvern viðtakanda.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
is	Til að senda dulrituð eða stafrænt undirrituð skilaboð þarftu að setja upp og stilla dulritunartækni, annað hvort OpenPGP eða S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
is	Til að setja upp leynilega gagnageymslu, skaltu nota annað forrit til þess og setja síðan inn framleidd aðgangsorð öryggisafritslykilsins í "Almennt"-flipanum.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
is	Til að setja upp leynilega gagnageymslu, skaltu nota annað forrit til þess og setja síðan inn framleidd aðgangsorð öryggisafritslykilsins í "Almennt"-flipanum.

en-us	To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
is	Til<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
is	Til að byrja að nota innflutta OpenPGP-lykilinn þinn fyrir dulritun tölvupósts, skaltu loka þessum glugga og opna reikningsstillingarnar þínar til að velja hann.

en-us	Total
is	Allt

en-us	Total
is	Allt

en-us	Total
is	Allt

en-us	Total
is	Allt

en-us	Total
is	Allt

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
is	Heildarfjöldi tengiliða í %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
is	Heildarfjöldi tengiliða í öllum nafnaskrám: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
is	Heildarfjöldi tengiliða í { $name }: { $count }

en-us	Total number of messages
is	Heildarfjöldi skilaboða

en-us	Total number of messages
is	Heildarfjöldi skilaboða

en-us	Total number of messages downloaded: %S
is	Heildarfjöldi sóttra pósta: %S

en-us	Total number of messages in thread
is	Heildarfjöldi pósta í umræðu

en-us	Total: %S
is	Fjöldi: %S

en-us	Touch
is	Snertiskjár

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
is	Til að nota þennan lykil í lengri tíma skaltu breyta gildistíma hans og deila síðan opinbera dreifilyklinum aftur með samtalsfélögum þínum.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
is	Til að nota þennan lykil þarftu að samþykkja hann sem persónulegan lykil!

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
is	Til að nota núverandi tölvupóstfang skaltu fylla út auðkennin þín.

en-us	Traditional Chinese
is	Hefðbundin kínverska

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
is	Hefðbundið kínverskt (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
is	Hefðbundið kínverskt (Taívan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
is	Flytja viðkvæm notandagögn (ef aðgangur hefur verið veittur) á utanaðkomandi netþjón til frekari vinnslu

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
is	Flytja viðkvæm notandagögn (ef aðgangur hefur verið veittur) á utanaðkomandi netþjón til frekari vinnslu

en-us	Trash
is	Rusl

en-us	Treat this key as a Personal Key
is	Farðu með þennan lykil sem persónulegan lykil

en-us	Troubleshooting Information
is	Upplýsingar fyrir úrræðaleit

en-us	Troubleshooting Information
is	Upplýsingar fyrir úrræðaleit

en-us	Troubleshoot Mode…
is	Úrræðaleitarhamur…

en-us	Troubleshoot Mode…
is	Úrræðaleitarhamur…

en-us	Troubleshoot Mode…
is	Úrræðaleitarhamur

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
is	Úrræðaleitarhamur mun gera allar viðbætur óvirkar og tímabundið nota nokkrar sjálfgefnar stillingar.\nErtu viss um að þú viljir endurræsa?

en-us	true
is	true

en-us	Truncated!
is	Stýft!

en-us	trusted
is	treyst

en-us	trusted
is	treyst

en-us	Trust junk mail headers set by: 
is	Treysta ruslpóstshausum sem eru búnir til af: 

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Trying common server names…
is	Prófa algeng nöfn netþjóna...

en-us	Try searching for article:
is	Prófa að leita að grein:

en-us	Tu
is	Þr

en-us	Tue
is	Þri

en-us	Tue
is	Þri

en-us	Tuesday
is	Þriðjudagur

en-us	Tuesday
is	Þriðjudag

en-us	Tuesday
is	þriðjudag

en-us	Tuesday
is	þriðjudag

en-us	Tuesday
is	Þriðjudagur

en-us	Tuesday
is	þriðjudag

en-us	tuesday | tuesdays
is	þriðjudagur | þriðjudagar

en-us	Turkish (MacTurkish)
is	Tyrkneska (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
is	Tyrkneska (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
is	Slökkva á gagnasöfnun.

en-us	Turn on Syncing…
is	Kveikja á samstillingu…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
is	Slökkva á úrræðaleitarham

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
is	Slökkva á úrræðaleitarham

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
is	Slökkva á úrræðaleitarham

en-us	twelve | twelfth
is	tólf | tólfti

en-us	twenty eight | twenty eighth
is	tuttugu og átta | tuttugasti og áttundi

en-us	twenty five | twenty fifth
is	tuttugu og fimm | tuttugasti og fimmti

en-us	twenty four | twenty fourth
is	tuttugu og fjórir | tuttugasti og fjórði

en-us	twenty nine | twenty ninth
is	tuttugu og níu | tuttugasti og níundi

en-us	twenty one | twenty first
is	tuttugu og einn | tuttugasti og fyrsti

en-us	twenty seven | twenty seventh
is	tuttugu og sjö | tuttugasti og sjötti

en-us	twenty six | twenty sixth
is	tuttugu og sex | tuttugasti og sjötti

en-us	twenty three | twenty third
is	tuttugu og þrír | tuttugasti og þriðji

en-us	twenty | twentieth
is	tuttug | tuttugasti

en-us	twenty two | twenty second
is	tuttugu og tveir | tuttugasti og annar

en-us	Twitter
is	Twitter

en-us	Twitter
is	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
is	Twitter er ekki lengur stutt vegna þess að Twitter slökkti á streymisferli sínu.

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
is	Twitter er ekki lengur stutt vegna þess að Twitter slökkti á streymisferli sínu.

en-us	two | second
is	tveir | annar

en-us	Two Weeks Ago
is	Fyrir tveim vikum

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
is	Settu inn númer fyrir stærð töfluramma, eða settu inn núll (0) fyrir engan ramma

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
is	Settu inn tölvupóstfang til að bæta við í póstlistann:

en-us	Type geo.enabled
is	Sláðu inn geo.enabled

en-us	Type or value exists
is	Tegund eða gildi er ekki til

en-us	Type text to display in place of the image
is	Settu inn texta til að birta í staðinn fyrir mynd

en-us	Type the image's filename or location
is	Settu inn skráarheiti myndar eða staðsetningu

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
is	{ $type } með { $count } póstföng, notaðu vinstri örvahnappinn til að gera þau virk.

en-us	u
is	v

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	u
is	n

en-us	u
is	O

en-us	u
is	ö

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	u
is	v

en-us	u
is	u

en-us	u
is	v

en-us	u
is	e

en-us	u
is	s

en-us	u
is	ð

en-us	u
is	u

en-us	u
is	p

en-us	u
is	u

en-us	u
is	P

en-us	u
is	u

en-us	u
is	F

en-us	u
is	K

en-us	u
is	Ö

en-us	U
is	U

en-us	U
is	u

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	u

en-us	U
is	l

en-us	U
is	N

en-us	U
is	u

en-us	U
is	u

en-us	U
is	A

en-us	U
is	u

en-us	U
is	A

en-us	U
is	N

en-us	U
is	A

en-us	U
is	l

en-us	U
is	u

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	ð

en-us	U
is	N

en-us	U
is	l

en-us	U
is	U

en-us	U
is	æ

en-us	U
is	n

en-us	U
is	l

en-us	U
is	u

en-us	U
is	l

en-us	U
is	S

en-us	U
is	A

en-us	U
is	u

en-us	U
is	u

en-us	U
is	u

en-us	U
is	æ

en-us	U
is	A

en-us	U
is	u

en-us	U
is	U

en-us	,\u0020
is	,\u0020

en-us	,\u0020
is	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
is	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
is	Úkraínska

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	<ul>   <li>Athugaðu hvort netfang inniheldur innsláttarvillur til dæmis    <strong>ww</strong>.mozilla.org í staðinn fyrir    <strong>www</strong>.mozilla.org</li>   <li>Ef þú getur ekki tengst öðrum síðum, athugaðu þá nettengingu   tölvunnar.</li>   <li>Ef tölvan þín er varin af eldvegg eða milliþjóni, vertu viss um    að &brandShortName; hafi leyfi til að tengjast vefnum.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Athugaðu hvort þú hefur slegið inn skráarnafnið með hástafaritun eða aðra innsláttarvillu.</li>   <li>Athugaðu hvort skráin hefur verið færð, endurnefnt eða eytt.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Athugaðu milliþjóna stillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li>   <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé tengd við netið.</li>   <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá hvort     &brandShortName; hefur leyfi til að tengjast netinu.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Athugaðu milliþjónastillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li>   <li>Hafðu samband við netkerfisstjóra til að athuga hvort milliþjónn sé     virkur.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé með persónulegan öryggisstjóra     uppsettann.</li>   <li>Þetta vandamál gæti verið vegna óstaðlaða stillinga á netþjóni.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Enginn aðgangur, hugsanlega gæti verið að skráin hafi verið fjarlægð, færð, eða skráaraðgangi breytt.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul>   <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul>   <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Smelltu á &quot;Reyna aftur&quot; til að tengjast netinu og endurnýja síðuna.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>   <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Vefsvæðið er kannski ekki aðgengilegt eins og stendur eða er upptekið. Reyndu aftur     seinna.</li>   <li>Ef þú getur ekki hlaðið inn neinni síðu, athugaðu þá nettengingu     tölvunnar.</li>   <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá     hvort &brandShortName; hafi aðgang til þess að fara á netið.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
is	<ul>   <li>Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti   verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li>   <li>Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé   aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Þetta vandamál er stundum vegna þess að lokað er á vefkökur eða þær hafa     verið gerðar óvirkar.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Veffang er venjulega skrifað sem     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Vertu viss um að þú sért að setja inn skástrik (þ.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
is	 <ul>   <li>Til að opna þetta veffang gætir þú þurft að hlaða inn öðrum hugbúnaði.</li> </ul> 

en-us	ultimate
is	fullkominn

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
is	Get ekki sannvottað fyrir %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
is	Get ekki tengst við póstþjón fyrir útsendan póst (SMTP) %S. Athugaðu lykilorðið og gakktu úr skugga um að 'Auðkennisaðferð' í 'Stillingar reiknings | Póstþjónn út (SMTP)' sé rétt stillt.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
is	Ekki er hægt að leita að uppfærslum vegna innri villu. Uppfærslur eru fáanlegar á <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
is	Náum ekki sambandi við innskráningarþjónana okkar. Athugaðu tenginguna þína.

en-us	Unable to connect
is	Get ekki tengst

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
is	Ekki tókst að tengjast %S. Endilega reyndu aftur síðar. Ef vandamálið er viðvarandi, \ getur verið að þú hafir farið yfir hámarksfjölda tenginga við þennan póstþjón. \ Þú getur fækkað tengingum í skyndiminni í stillingum IMAP-þjónsins.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
is	Get ekki tengst við IMAP netþjón. Það gæti verið að þú sért með of margar tengingar\ní gangi fyrir þennan þjón. Ef það er tilfellið, notaðu þá ítarlegri stillingar fyrir IMAP netþjóninn\ntil að minnka fjölda geymdra tenginga.

en-us	Unable to create folder to import mail into
is	Get ekki búið til möppu til þess að flytja póst í

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
is	Get ekki eytt póstum í möppu %S því mappan er í notkun af annarri aðgerð. Bíddu þangað til sú aðgerð hefur klárast og reyndu svo aftur.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
is	Gat ekki dulritað skilaboð. Athugaðu að þú hafir gild tölvupóstskilríki fyrir hvern viðtakanda. Athugaðu að skilríkin sem eru skilgreind í stillingum fyrir póst og fréttahópa séu gild og traust fyrir þetta póstfang.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
is	Get ekki tengst með TLS tengingu við POP3 póstþjón. Þjónninn gæti verið niðri eða hugsanlega stilltur rangt. Athugaðu hvort stillingar póstþjóns eru réttar í glugganum fyrir reikninga og reyndu svo aftur.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
is	Fann ekki neinar nafnaskrár til að flytja inn.  Athugaðu hvort valið forrit eða snið er rétt sett upp á þessari tölvu.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
is	Finn ekki póst til að flytja inn.  Athugaðu hvort póstforritið sé er rétt sett upp á þessari tölvu.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
is	Get ekki fundið stillingar.  Athugaðu hvort forritið er uppsett á þessari tölvu.

en-us	Unable to find the proxy server
is	Fann ekki milliþjón

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
is	Get ekki flutt inn nafnaskrár: get ekki búið til innflutnings verk.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
is	Get ekki flutt inn nafnaskrár: villa í frumstillingu.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
is	Get ekki flutt inn pósthólf, get ekki búið til innflutnings verk

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
is	Get ekki flutt inn pósthólf, get ekki búið til staðgengilshlut fyrir móttöku pósthólf

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
is	Get ekki flutt inn pósthólf, villa í frumstillingu

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
is	Ekki tókst að frumstilla OpenPGP kjarnaþjónustuna

en-us	Unable to Load Address Book File
is	Get ekki lesið staðbundna nafnaskrá

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
is	Get ekki hlaðið inn nafnaskrá %S. Það gæti verið að skráin væri skrifvarinn, eða læst af öðru forriti. Reyndu aftur seinna.

en-us	Unable to load address book import module.
is	Get ekki hlaðið inn nafnaskráreiningu.

en-us	Unable to load filters import module.
is	Get ekki hlaðið inn innflutnings einingu.

en-us	Unable to load image
is	Get ekki opnað myndina

en-us	Unable to load mail import module
is	Get ekki hlaðið inn póstinnflutningseiningu

en-us	Unable to load settings module
is	Get ekki hlaðið inn stillieiningu

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
is	Get ekki innskráð á netþjón. Líklega rangar stillingar, annaðhvort notandanafn eða lykilorð.

en-us	Unable to open the file %S.
is	Get ekki opnað skrána %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
is	Get ekki opnað möppu %S því hún er þegar í notkun í annari aðgerð. Bíddu þangað til aðgerðin er búinn og reyndu svo að velja möppuna aftur.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
is	Get ekki opnað yfirlitsskrá fyrir %S. Hugsanlegt er að villa sé á disknum, eða að slóðin sé of löng.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
is	Get ekki opnað bráðabirgðaskrá %S. Athugaðu stillingar þínar fyrir bráðabirgðamöppu (temporary directory).

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
is	Ekki hægt að halda áfram! Lykillinn sem þú valdir til eyðingar er notað af þessu auðkenni. Veldu annan lykil eða engan, og reyndu aftur.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
is	Ekki hægt að halda áfram! Lykillinn sem þú valdir til afturköllunar er notað af þessu auðkenni. Veldu annan lykil eða engan, og reyndu aftur.

en-us	Unable to read from file:
is	Get ekki lesið frá skrá:

en-us	Unable to repair this message.
is	Tekst ekki að gera við þessi skilaboð.

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
is	Get ekki vistað viðhengi. Athugaðu skráarnafnið og reyndu aftur.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
is	Get ekki vistað póstinn. Athugaðu skráarnafn og reyndu aftur.

en-us	Unable to save your message as a draft.
is	Gat ekki vistað póst sem drög.

en-us	Unable to save your message as a template.
is	Gat ekki vistað póst sem sniðmát.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
is	Ekki tókst að vista skilaboðin þín í staðbundnar möppur. Hugsanlega er ekki nægt laust geymslupláss fyrir skrár.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
is	Ekki er hægt að senda skilaboðin vegna þess að það er vandamál með persónulega lykilinn þinn. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
is	Ekki er hægt að senda þessi skilaboð með enda-í-enda dulritun vegna þess að vandamál eru með dulritunarlykla eftirfarandi viðtakenda: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
is	Gat ekki sent staðfestingu

en-us	Unable to Send Verification
is	Gat ekki sent staðfestingu

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
is	Gat ekki undirritað póst. Athugaðu að skilríkin sem eru skilgreind í stillingum fyrir póst og fréttahópa séu gild og traust fyrir þetta póstfang.

en-us	Unable to update — system incompatible
is	Ekki hægt að uppfæra — kerfi ósamhæft

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
is	Get ekki hlaðið upp %2$S á %1$S.

en-us	Unable to verify
is	Ekki hægt að staðfesta

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
is	Get ekki skrifað póstinn í póstmöppuna. Athugaðu hvort skráarkerfið leyfi skrifréttindi, og að þú sért með nóg laust pláss á harða diskinum fyrir póstmöppuna.

en-us	Unable to write to file:
is	Get ekki skrifað í skrá:

en-us	unavailable
is	upptekin/n

en-us	unavailable
is	upptekin/n

en-us	unavailable
is	upptekin/n

en-us	unavailable
is	upptekin/n

en-us	Unavailable
is	Ótengdur

en-us	Unavailable
is	Upptekinn

en-us	Unavailable
is	Ótengdur

en-us	Unavailable
is	Ófáanlegt

en-us	Unavailable critical extension
is	Ekki tiltæk mikilvæg viðbót

en-us	Unblock %S
is	Opna fyrir %S

en-us	Uncertain Digital Signature
is	Óviss stafræn undirritun

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
is	Óviss stafræn undirritun - undirrituð { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
is	Afhakaðu þennan gátreit ef þú vilt geyma póst fyrir þennan reikning í eigin möppu. Það mun þá sýna þennan reikning sem rótarhlut. Annars mun hann verða hluti af staðbundnum möppum í víðværa innhólfinu. 

en-us	Undecided
is	Óákveðin

en-us	Undefined attribute type
is	Óþekkt eigindategund

en-us	Undelete
is	Afturkalla eyðingu

en-us	Undelete
is	Afturkalla eyðingu

en-us	Undelete Message
is	Endurheimta póst

en-us	Undelete Selected Messages
is	Afturkalla eyðingu á völdum skilaboðum

en-us	Undelete Selected Messages
is	Endurheimta valinn póst

en-us	Undelete Selected Messages
is	Endurheimta valinn póst

en-us	Undelete Selected Messages
is	Endurheimta valinn póst

en-us	Undelete the selected messages
is	Afturkalla eyðingu á völdum skilaboðum

en-us	Underline
is	Undirstrikað

en-us	Underline
is	Undirstrikað

en-us	Underline links
is	Undirstrika tengla

en-us	Understood
is	Skilið

en-us	undisclosed-recipients
is	ónafngreindir-viðtakendur

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo Changes
is	Afturkalla breytingar

en-us	Undo Copy Message
is	Hætta við að afrita póst

en-us	Undo Delete Message
is	Hætta við að eyða pósti

en-us	Undo Ignore Subthread
is	Hætta við að hunsa undirþráð

en-us	Undo Ignore Thread
is	Hætta við að hunsa þráð

en-us	Undo Mark All Read
is	Afturkalla merkja allt sem lesið

en-us	Undo Move Message
is	Hætta við að færa póst

en-us	Unexpected response from server
is	Rangt svar frá netþjóni

en-us	Unicode (UTF-16)
is	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
is	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
is	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
is	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
is	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
is	Sameinaðar möppur

en-us	Unified Canadian Syllabary
is	Samræmd Kanadísk atkvæðatákn

en-us	Unified Folders
is	Sameinaðar möppur

en-us	Unified Folders
is	Sameinaðar möppur

en-us	Unified Folders
is	Sameinaðar möppur

en-us	&Uninstall
is	&Fjarlægja

en-us	Uninstall a Provider
is	Taka út þjónustu

en-us	Uninstallation Aborted
is	Hætt við fjarlægingu

en-us	Uninstallation Complete
is	Fjarlæging búinn

en-us	Uninstall $BrandFullName
is	Fjarlægja $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
is	Fjarlægja $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
is	Tek út uppsetningu

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
is	Fjarlægi $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
is	Fjarlægi frá:

en-us	Uninstall was completed successfully.
is	Fjarlæging tókst.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
is	Fjarlæging tókst ekki.

en-us	Uninvited guest
is	Óboðinn gestur

en-us	Universal
is	Almennt

en-us	unknown
is	óþekkt

en-us	unknown
is	óþekkt

en-us	unknown
is	óþekktur

en-us	Unknown
is	Ekki vitað

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Ekki vitað

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
is	Óþekktur þátttakandi (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
is	Óþekktur auðkennisháttur

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
is	Óþekkt tætigildi dulkóðunar (auðkenni: { $id })

en-us	Unknown error
is	Ókunn villa

en-us	Unknown error
is	Ókunn villa

en-us	Unknown Error
is	Ókunn villa

en-us	Unknown key
is	Óþekktur lykill

en-us	(Unknown location)
is	(Óþekkt staðsetning)

en-us	Unknown publishing error occurred.
is	Upp kom óþekkt útgáfuvilla.

en-us	Unknown signature status
is	Óþekkt staða undirritunar

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
is	Óþekkt undirritunarreiknirit (auðkenni: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
is	Óþekkt tímabelti "%1$S" í "%2$S".  Meðhöndlað sem 'fljótandi' staðbundið tímabelti í staðinn: %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
is	Óþekkt gerð (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
is	Ef þú ætlar ekki að setja aftur inn þessa þjónustu, geturðu valið að hætta áskrift að dagatölum sem eru með þessa þjónustu.

en-us	Unlock
is	Aflæsa

en-us	Unlock this key to change its protection.
is	Aflæstu þessum lykli til að breyta vernd hans.

en-us	Unmute
is	Virkja hljóð

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
is	Óopinber útgáfa. OpenPGP gæti ekki virkað eins og búast má við.

en-us	Unprotected
is	Óvarið

en-us	Unprotected
is	Óvarið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread
is	Ólesið

en-us	Unread Folders
is	Ólesnar möppur

en-us	Unread Folders
is	Ólesnar möppur

en-us	Unread Message
is	Ólesinn póstur

en-us	Unread Message
is	Ólesinn póstur

en-us	Unread: %S
is	Ólesið: %S

en-us	Unread status indicator
is	Stöðuvísir fyrir ólesið

en-us	Unread Thread
is	Ólesin umræða

en-us	"Unregistering: "
is	"Afskrá: "

en-us	Unsafe file type
is	Óörugg skráartegund

en-us	Unsaved Changes
is	Óvistaðar breytingar

en-us	Unsaved changes in other spaces
is	Óvistaðar breytingar á öðrum svæðum

en-us	Unsent Messages
is	Ósend boð

en-us	Unsent Messages
is	Ósend boð

en-us	Unsubscribe
is	Afpanta áskrift 

en-us	Unsubscribe
is	Afpanta áskrift

en-us	Unsubscribe
is	Afpanta áskrift

en-us	Unsubscribe
is	Afpanta áskrift

en-us	Unsubscribe
is	Afpanta áskrift

en-us	Unsubscribe…
is	Hætta áskrift…

en-us	Unsubscribe Calendar…
is	Hætta í áskrift að dagatali…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
is	Hætta áskrift að fréttahóp

en-us	Unsubscribe Selected
is	Afpanta valda áskrift

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
is	Hætta í áskrift fyrir valið dagatal…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
is	Hætti við áskrift að möppu %S…

en-us	Unsupported
is	Óstutt

en-us	Untagged Messages
is	Ómerkt skilaboð

en-us	Unthreaded
is	Ekki umræða

en-us	Until:
is	Þangað til:

en-us	Until I delete them
is	Þangað til ég eyði þeim

en-us	untitled
is	ónefnt

en-us	Untitled
is	Ónefnt

en-us	Untitled Calendar
is	Ónefnt dagatal

en-us	Untitled Filter
is	Ónefnd sía

en-us	untitled-%S
is	ónefnt-%S

en-us	untrusted
is	ekki treyst

en-us	unusable/unavailable alias key
is	ónothæfur/ótiltækur samnefnislykill

en-us	Unverified
is	Óstaðfest

en-us	Unverified
is	Óstaðfest

en-us	Unverified
is	Óstaðfest

en-us	(Unverified)
is	(Óstaðfest)

en-us	Unverified signature
is	Óstaðfest undirritun

en-us	Unvisited Links:
is	Ónotaðir tenglar:

en-us	Upcoming
is	Á næstunni

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfærslur

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update available — download now
is	Uppfærsla í boði — sækja núna

en-us	Update available — download now
is	Uppfærsla í boði — sækja núna

en-us	Update available — restart now
is	Uppfærsla í boði — endurræstu núna

en-us	 update channel. 
is	uppfærslurásinni.

en-us	Updated: %1$S
is	Uppfært: %1$S

en-us	Update event in calendar
is	Uppfæra atburð í dagatali

en-us	Update failed. 
is	Uppfærsla mistókst. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
is	Uppfærsla mistókst. <a data-l10n-name="failed-link">Sækja nýjustu útgáfu</a>

en-us	Update In Progress
is	Uppfærsla í gangi

en-us	Update location for calendar %1$S?
is	Uppfæra staðsetningu fyrir dagatal %1$S?

en-us	Updates
is	Uppfærslur

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
is	Uppfærslur eru fáanlegar á <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
is	Uppfærslur hafa verið gerðar óvirkar af kerfistjóra

en-us	Updates disabled by your system administrator
is	Uppfærslur hafa verið gerðar óvirkar af kerfistjóra

en-us	Update to %S
is	Uppfæra í %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
is	Uppfærðu %S fyrir það nýjasta í hraða og persónuvernd.

en-us	Updating list of invitations.
is	Uppfæri lista af fundarboðum.

en-us	Upgrade
is	Uppfæra

en-us	&Upgrade
is	&Uppfæra

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
is	Uppfæra rásina: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade the room: %S
is	Uppfæra rásina: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
is	Uppfæra óörugga eiginleika

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
is	Sent inn á óþekktan Filelink-reikning.

en-us	Uploaded to %S
is	Hlaðið upp á %S…

en-us	Upload Error
is	Villa í upphali

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
is	Upphölun á %2$S yfir á %1$S er stærra en þinn kvóti leyfir.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
is	Innsending á { $filename } til { $provider } mistókst

en-us	Uploading to %S…
is	Hleð upp á %S…

en-us	URI
is	URI-slóð

en-us	URI
is	URI-slóð

en-us	URI for instant messaging
is	URI-slóð fyrir snarskilaboð

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
is	Vitað er að { $url } er ósamhæft við { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
is	URL er háð núverandi staðsetningu síðu

en-us	URL not recognized
is	URL er ekki viðurkennt

en-us	URL or host name of the address book server
is	Vefslóð eða hýsingarheiti dagatalsþjónsins

en-us	URL or host name of the calendar server
is	Vefslóð eða hýsingarheiti dagatalsþjónsins

en-us	URL scheme not allowed
is	URL skema er ekki leyfilegt

en-us	Usage
is	Notkun

en-us	Usage:
is	Notkun:

en-us	Use a background service to install updates
is	Nota bakgrunnsþjónustu til að setja inn uppfærslur

en-us	Use a different LDAP server:
is	Nota annan LDAP þjón:

en-us	Use an existing email account
is	Nota fyrirliggjandi tölvupóstreikning

en-us	Use an image file as the background for your page
is	Nota mynd sem bakgrunn fyrir síðuna

en-us	Use a Primary Password
is	Nota aðallykilorð

en-us	Use as Default
is	Nota sem sjálfgefið

en-us	Use autoscrolling
is	Nota sjálfvirka skrunun

en-us	Use Bcc Instead
is	Nota 'Falið afrit' í staðinn

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
is	&Nota $BrandShortName sem sjálfgefið póstforrit

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
is	Nota { -brand-short-name } sem sjálfgefið forrit fyrir:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
is	Notaðu { -brand-short-name } bilanaleitarham til að greina vandamál. Viðbæturnar þínar og sérstillingar verða tímabundið óvirkar.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
is	Nota { -brand-short-name } án tölvupóstsreiknings

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
is	Notaðu gátreiti til að tilgreina hvaða eiginleikum er beitt á alla valda reiti

en-us	Use Color
is	Nota lit

en-us	Use custom colors:
is	Nota sérsniðna liti:

en-us	Use Default Server
is	Nota sjálfgefin póstþjón

en-us	Use default sound
is	Nota sjálfgefið hljóð

en-us	Use encryption if available
is	Nota dulritun ef tiltæk

en-us	Use encryption if available
is	Nota dulritun ef tiltæk

en-us	Use existing outgoing SMTP server
is	Nota fyrirliggjandi SMTP-póstþjón til útsendinga

en-us	Use fixed width font for plain text messages
is	Nota leturgerð með fasta breidd fyrir venjuleg textaskilaboð

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
is	Nota víðvært innhólf (geyma póst í Staðbundnum möppum)

en-us	Use hardware acceleration when available
is	Nota vélbúnaðarhröðun ef mögulegt

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
is	Nota HTML (t.d., &lt;b&gt;feitletrað&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
is	Nota Mac OS X nafnaskrá

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
is	Notaðu Færa upp og Færa niður til að láta nafnaskrásvæðin vinstra megin passa við innfluttu gögnin hægra megin. Afhakaðu þau atriði sem þú vilt ekki flytja inn.

en-us	Use my account settings
is	Nota sömu stillingar og eru á mínum reikningi

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
is	Nota víðværar LDAP stillingar fyrir þennan reikning

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
is	Nota aðalstillingu á staðfestingu á lestri fyrir þennan reikning

en-us	Use other…
is	Nota annað…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
is	Notaðu trausta samstarfsaðila okkar til að fá nýtt persónulegt og öruggt tölvupóstfang.

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
is	Sjálfgefið nota málsgreinarsnið í staðinn fyrir meginmálstexta

en-us	Use Password Manager to remember this password.
is	Nota lykilorðageymslu til að muna þetta lykilorð.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
is	Nota lykilorðageymslu til að muna þetta lykilorð.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
is	Nota lykilorðageymslu til að muna þetta lykilorð.

en-us	Use Password Manager to save this password
is	Nota lykilorðageymslu til að vista þetta lykilorð

en-us	Use Provider
is	Nota þjónustuveitu

en-us	user
is	notandi

en-us	User
is	Notandi

en-us	{ $user } accepted an invitation.
is	{ $user } þáði boð.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
is	{ $user } samþykkti boðið fyrir { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
is	{ $user } bætti { $addresses } við sem aukavistfangi fyrir þessa rás.

en-us	User agent
is	Notandaauðkenni

en-us	User-Agent
is	Kennistrengur forrits

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
is	Kennistrengur<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
is	Eigindi notanda (JPEG-mynd)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
is	{ $user } bannaði { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
is	{ $user } bannaði { $userBanned }. Ástæða: { $reason }

en-us	User cancelled operation
is	Notandi hætti við aðgerð

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
is	{ $user } hætti við staðfestinguna með ástæðunni: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
is	{ $user } breytti birtingarnafni sínu úr { $oldDisplayName } í { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
is	{ $user } breytti heimildastigi { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
is	{ $user } breytti heiti rásarinnar í { $newRoomName }.

en-us	User Defined
is	Skilgreint af notanda

en-us	Use reader’s default colors
is	Nota sjálfgefna liti lesandans

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
is	"{ $email }" er ekki staðfest.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
is	{ $user } frá { $oldPowerLevel } til { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
is	{ $user } hefur leyft gestum að vera með í rásinni.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
is	{ $user } breytti umræðuefni í: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
is	{ $user } er búinn að hreinsa umræðuefnið.

en-us	{ $user } has joined the room.
is	{ $user } hefur tengst við spjallrásina.

en-us	{ $user } has left the room.
is	{ $user } hefur aftengst spjallrásinni.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
is	{ $user } hefur komið í veg fyrir að gestir geti tekið þátt í rásinni.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
is	{ $user } hefur hafnað boðinu.

en-us	User ID / Certified by
is	Notandaauðkenni / Vottað af

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
is	{ $user } bauð { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
is	{ $user } er að nota "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
is	{ $user } er að nota "{ $clientName } { $clientVersion }" á { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
is	{ $user } sparkaði { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
is	{ $user } sparkaði { $userGotKicked }. Ástæða: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
is	{ $user } gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is	{ $user } gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar, frá þeim tíma þegar þeim var boðið.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is	{ $user } gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan öllum meðlimum rásarinnar, frá þeim tíma þegar þeir gengu í hana.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
is	{ $user } gerði framtíðarferil rásarinnar sýnilegan hverjum sem er.

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	Username:
is	Notandanafn:

en-us	User Name:
is	Notandanafn:

en-us	User Name:
is	Notandanafn:

en-us	User Name:
is	Notandanafn:

en-us	User Name: 
is	Notandanafn: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
is	{ $username } er ekki leyfilegt notandanafn

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
is	{ $username } er að nota "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
is	{ $user } fjarlægði { $addresses } við sem aukavistfang fyrir þessa rás.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
is	{ $user } fjarlægði { $removedAddresses } og bætti { $addedAddresses } við sem vistfangi fyrir þessa rás.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
is	{ $user } fjarlægði birtingarnafnið sitt { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
is	{ $user } fjarlægði nafn rásarinnar.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
is	Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við %1$S eru ekki lengir bannaðir af %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
is	Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við %1$S hafa verið bannaðir af %2$S.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
is	Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við { $locationMatches } eru ekki lengir bannaðir af { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
is	Notendur sem eru tengdir frá staðsetningum sem passa við { $locationMatches } hafa verið bannaðir af { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
is	Notendur sem eru tengdir frá eftirfarandi staðsetningunum eru bannaðir frá { $place }:

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
is	Notendur sem eru tengdir frá eftirfarandi staðsetningunum eru bannaðir frá %S:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
is	{ $user } stillti birtingarnafnið sitt sem { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
is	{ $user } stillti aðalvistfang þessarar rásar úr { $oldAddress } í { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
is	{ $userThatReacted } brást við { $userThatSentMessage } með { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
is	{ $user } tók { $userUnbanned } úr banni.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
is	{ $user } vill staðfesta { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
is	{ $user } dró boð til { $userInvitationWithdrawn } til baka.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
is	{ $user } dró boð til { $userInvitationWithdrawn } til baka. Ástæða: { $reason }

en-us	Use %S
is	Nota %S

en-us	Use %S (default)
is	Nota %S (sjálfgefið)

en-us	Use secure connection (SSL)
is	Nota örugga tengingu (SSL)

en-us	Use Small Icons
is	Nota smáar táknmyndir

en-us	Use smooth scrolling
is	Nota fíngerða skrunun

en-us	Use SSL
is	Nota SSL

en-us	Use SSL
is	Nota SSL

en-us	Use system colors
is	Nota kerfisliti

en-us	Use system proxy settings
is	Nota milliþjónastillingar kerfisins

en-us	Use system timezone
is	Nota tímabelti kerfisins

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
is	Nota litastillingar aðeins frá vafra

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
is	Notaðu tengiliðalistann í vinstra hliðarspjaldi til að byrja samtal.

en-us	Use the following sound file
is	Nota hljóðskrá

en-us	Use the following sound file
is	Nota eftirfarandi hljóðskrá

en-us	Use the following sound file
is	Nota hljóðskrá

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
is	Nota Microsoft Exchange póstþjón eða Office365 skýjaþjónustu

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
is	Notaðu OpenPGP-lyklastýringuna til að skoða og stjórna opinberum dreifilyklum þeirra sem þú átt í samskiptum við og alla aðra lykla sem ekki eru taldir upp hér að ofan.

en-us	Use the system notification
is	Nota tilkynningar kerfisins

en-us	Use up to
is	Nota að hámarki

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
is	Nota utanaðkomandi lykilinn þinn í gegnum GnuPG (t.d. af snjallkorti)

en-us	Using %1$S
is	Nota %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
is	Nota %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
is	Nota örugga tengingu

en-us	Using a secure connection
is	Nota örugga tengingu

en-us	UTC/GMT
is	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
is	UTC/GMT studdur

en-us	v
is	M

en-us	v
is	v

en-us	v
is	F

en-us	v
is	b

en-us	v
is	t

en-us	v
is	æ

en-us	v
is	ð

en-us	v
is	v

en-us	v
is	v

en-us	v
is	a

en-us	v
is	B

en-us	v
is	F

en-us	v
is	k

en-us	v
is	V

en-us	v
is	v

en-us	v
is	V

en-us	v
is	E

en-us	V
is	N

en-us	V
is	S

en-us	V
is	k

en-us	V
is	k

en-us	V
is	H

en-us	V
is	k

en-us	V
is	r

en-us	V
is	k

en-us	V
is	V

en-us	V
is	f

en-us	V
is	B

en-us	V
is	V

en-us	V
is	ð

en-us	V
is	B

en-us	V
is	V

en-us	V
is	S

en-us	V
is	f

en-us	V
is	V

en-us	V
is	f

en-us	V
is	S

en-us	V
is	V

en-us	Valid
is	Gilt

en-us	Valid
is	Gilt

en-us	Validate
is	Sannreyna

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value: 
is	Gildi: 

en-us	Variable
is	Breyta

en-us	Variable Width
is	Breytileg breidd

en-us	Variant:
is	Tilbrigði:

en-us	vCard
is	vCard

en-us	vCard Address Book
is	vCard nafnabók

en-us	{ vcard-displayname }
is	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
is	vCard skrá (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
is	vCard-skrá (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
is	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
is	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
is	{ -vendor-short-name } og þeirra þátttakendur, leyfisaðilar og meðlimir vinna að því að útvega uppfærðar þjónustur og nákvæmar upplýsingar.  Hinsvegar, geta þeir ekki ábyrgst að þessar upplýsingar séu alhliða eða réttar.  Sem dæmi, gæti örugg vöfrun ekki endilega borið kennsl á óörugg vefsvæði og sum vefsvæði gætu verið rangt skilgreind sem örugg, og einnig eru staðsetningar frá staðsetningar þjónustunni bara ágiskanir og við eða þjónustuaðilar okkar geta ekki borið ábyrgð á að staðsetningar sem veittar eru séu nákvæmar.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
is	{ -vendor-short-name } hefur leyfi til að stöðva eða breyta þjónustunum að eigin geðþótta.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
is	Öðru hverju gæti { -vendor-short-name } nauðsynlega þurft að uppfæra þessa skilmála. Þessum skilmálum má ekki breyta eða ógilda án skriflegs leyfis { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
is	Staðfestingu lokið.

en-us	Verification completed.
is	Staðfestingu lokið.

en-us	Verification help
is	Aðstoð við staðfestingu

en-us	Verification request sent
is	Staðfestingarbeiðni send

en-us	Verification Sent
is	Staðfesting send

en-us	Verification Sent
is	Staðfesting send

en-us	Verification Status
is	Staða staðfestingar

en-us	Verified
is	Staðfest

en-us	Verified
is	Staðfest

en-us	Verified Encryption
is	Staðfest dulritun

en-us	Verified signature
is	Staðfest undirritun

en-us	verify
is	sannreyna

en-us	Verify
is	Staðfesta

en-us	Verify
is	Staðfesta

en-us	Verify
is	Staðfesta

en-us	Verify contact’s identity
is	Staðfestu auðkenni tengiliðar

en-us	Verify Identity
is	Staðfesta auðkenni

en-us	Verify Identity
is	Staðfesta auðkenni

en-us	Verify Identity of { $subject }
is	Staðfestu auðkenni fyrir { $subject }

en-us	Verifying
is	Staðfesti

en-us	Verifying
is	Staðfesti

en-us	Verifying a contact’s identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
is	Að staðfesta auðkenni tengiliðar hjálpar til við að tryggja að samtalið sé raunverulega einkamál, sem gerir það mjög erfitt fyrir utanaðkomandi aðila að hlera eða fikta í samtalinu.

en-us	Verifying the feed…
is	Sannreyni streymi…

en-us	Verifying your contact’s identity completed successfully.
is	Staðfesting á auðkenni tengiliðarins þíns tókst.

en-us	Verify Signature
is	Staðfesta undirritun

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
is	Gakktu úr skugga um að Base DN sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að Base DN sé rétt, farðu í Breyta valmynd, veldu Valkostir, veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu svo á Breyta til að sýna Base DN.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
is	Gakktu úr skugga um að vélarheiti og númer gáttar sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að vélarheiti og gátt sé rétt, veldu Valkostir frá Breyta valmynd og veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu á Breyta til að skoða vélarheiti. Smelltu á Ítarlegt til að skoða númer gáttar.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
is	Gakktu úr skugga um að vélarheiti og númer gáttar sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að vélarheiti og gátt sé rétt, veldu Valkostir frá Breyta valmynd og veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu á Breyta til að skoða vélarheiti. Smelltu á Ítarlegt til að skoða númer gáttar.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
is	Gakktu úr skugga um að vélarheiti sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að vélarheiti, veldu Valkostir frá Breyta valmynd og veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu á Breyta til að skoða vélarheiti.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
is	Gakktu úr skugga um að leitarsían sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að leitarsían sé rétt, veldu Valkostir frá Breyta valmynd og veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu á Breyta, og smelltu svo á Ítarlegt til að skoða leitarsíuna.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
is	Gakktu úr skugga um að leitarsían sé rétt, og reyndu svo aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra. Til að ganga úr skugga um að leitarsían sé rétt, veldu Valkostir frá Breyta valmynd og veldu svo Póstur & fréttahópar, og veldu svo Póstföng. Smelltu á Breyta netfangaþjónum, og veldu LDAP þjóninn sem verið er að nota. Smelltu á Breyta, og smelltu svo á Ítarlegt til að skoða leitarsíuna.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
is	Staðfestu að birtur strengur passi við það sem birtist á hinum endanum.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
is	Staðfestu fingrafar lykilsins með því að nota örugga samskiptaleið aðra en tölvupóst til að ganga úr skugga um að þetta sé raunverulega dulritunarlykill frá { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
is	Staðfesta auðkenni fyrir { $subject }

en-us	Verify your contact’s identity
is	Staðfestu auðkenni tengiliðar þíns

en-us	Verify your contact’s identity
is	Staðfestu auðkenni tengiliðar þíns

en-us	Verify your contact’s identity
is	Staðfestu auðkenni tengiliðar þíns

en-us	Verify your contact’s identity
is	Staðfestu auðkenni tengiliðar þíns

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
is	Staðfestu auðkenni þitt til að birta vistuð lykilorð.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
is	{ $version } ({ $bits }-bita)

en-us	Version in use
is	Útgáfa í notkun

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
is	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bita)

en-us	Version { $version }
is	Útgáfa { $version }

en-us	Vertical:
is	Lóðrétt:

en-us	Vertical View
is	Lóðrétt sýn

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
is	Víetnamska (Windows-1258)

en-us	View
is	Skoða 

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða 

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða 

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	&View
is	&Skoða

en-us	View:
is	Sýn:

en-us	View attachments inline
is	Skoða viðhengi innanmáls

en-us	View Certificates Of Recipients
is	Skoða skilríki viðtakenda

en-us	View Contact
is	Skoða tengilið

en-us	View Contact
is	Skoða tengilið

en-us	View Details
is	Skoða upplýsingar

en-us	View Details and manage key acceptance
is	Skoðaðu ítarlegar upplýsingar og sýslaðu með samþykkt lykla

en-us	View Encryption Certificate
is	Skoða dulritunarskilríki

en-us	View Key…
is	Skoða lykil...

en-us	View or change security settings
is	Skoða eða breyta öryggisstillingum

en-us	View Photo ID
is	Skoða myndauðkenni

en-us	View Security Info
is	Skoða öryggisupplýsingar

en-us	View settings for this account
is	Skoða stillingar fyrir þennan reikning

en-us	View Signature Certificate
is	Skoða skilríki undirskriftar

en-us	View signer key
is	Skoða lykil undirritara

en-us	View Source
is	Sýna frumkóða

en-us	View your decryption key
is	Skoða afkóðunarlykilinn þinn

en-us	Visited Link Color
is	Heimsóttur tenglalitur

en-us	Visited Links:
is	Notaðir tenglar:

en-us	Visited link text
is	Heimsóttur texta tengill

en-us	VK_F1
is	VK_F1

en-us	VK_F2
is	VK_F2

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F7
is	VK_F7

en-us	VK_RETURN
is	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
is	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
is	VK_RETURN

en-us	w
is	d

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	s

en-us	w
is	w

en-us	w
is	S

en-us	w
is	r

en-us	w
is	w

en-us	w
is	s

en-us	w
is	j

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	A

en-us	w
is	f

en-us	w
is	w

en-us	w
is	a

en-us	w
is	j

en-us	w
is	V

en-us	w
is	w

en-us	W
is	F

en-us	W
is	V

en-us	W
is	h

en-us	W
is	g

en-us	W
is	V

en-us	W
is	O

en-us	W
is	v

en-us	W
is	i

en-us	W
is	V

en-us	W
is	B

en-us	W
is	v

en-us	W
is	V

en-us	W
is	g

en-us	W
is	v

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	O

en-us	W
is	S

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	e

en-us	W
is	W

en-us	W
is	S

en-us	W
is	B

en-us	W
is	B

en-us	W
is	f

en-us	W
is	B

en-us	W
is	W

en-us	W
is	B

en-us	W
is	p

en-us	W
is	S

en-us	W
is	W

en-us	W
is	V

en-us	W %1$S
is	V %1$S

en-us	&Wait
is	&Bíða

en-us	Waiting for input
is	Bíð eftir inntaki

en-us	Waiting for retry
is	Bíð eftir að reyna aftur

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
is	Bíður eftir að tengiliðurinn ljúki staðfestingunni...

en-us	Waiting for your authorization
is	Bíð eftir auðkenningu þinni

en-us	Waiting for your authorization
is	Bíð eftir auðkenningu þinni

en-us	Want to help? 
is	Viltu hjálpa? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
is	Viltu hjálpa? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Styrkja verkefnið</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> taktu þátt!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
is	Viltu hjálpa? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Styrkja verkefnið</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">taktu þátt!</a>

en-us	Warning!
is	Aðvörun!

en-us	WARNING:
is	AÐVÖRUN:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
is	Aðvörun Afkóðun tókst, en ekki var hægt að staðfesta undirritunina á réttan hátt

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
is	Aðvörun: Það fer eftir fjölda lykla og tengihraða; að endurnýja alla lykla gæti verið frekar tímafrekt ferli!

en-us	Warning: Duplicate name
is	Aðvörun: Nafn þegar til

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
is	Aðvörun: Tímabelti stýrikerfis "%1$S"\npassar ekki lengur við tímabelti "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
is	Aðvörun: Tímabelti stýrikerfis "%1$S"\npassar ekki lengur við tímabelti "%2$S".

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
is	Aðvörun - síuaðgerðin „Afkóða varanlega“ getur leitt til skemmda á skilaboðum. Við mælum eindregið með því að þú prófir fyrst „Búa til afkóðað afrit“-síuna, prófir útkomuna vandlega og farir aðeins að nota þessa síu þegar þú ert sáttur við þá útkomu.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
is	Aðvörun - síuaðgerðin „Dulrita í lykil“ skiptir út viðtakendunum. Ef þú ert ekki með leynilykilinn fyrir ‘{ $desc }’ muntu ekki lengur geta lesið tölvupóstana.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
is	Aðvörun: Nýi OpenPGP dreifilykillinn í þessum skilaboðum er frábrugðinn opinberu dreifilyklunum sem þú samþykktir áður fyrir { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
is	Aðvörun: Þessi lykill gæti mögulega ekki virkað eins og búist má við, vegna þess að sumir eiginleikar hans eru óöruggir og gætu verið hunsaðir.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
is	Viðvörun: Þessi skilaboð innihalda óþekktan OpenPGP-lykil sem vísar í eitt af þínum eigin tölvupóstföngum. Ef þetta er ekki einn af þínum eigin lyklum gæti það verið tilraun til að gabba aðra viðtakendur.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
is	Aðvörun: Er að nota "fljótandi" tímabelti.\nEngin tímabelti pössuðu við tímabelti stýrikerfis.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
is	Aðvörun: Er að nota "fljótandi" tímabelti.\nEngin tímabelti pössuðu við tímabelti stýrikerfis.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
is	Aðvörun:  Er að nota tímabelti með ágiskun\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
is	Aðvörun:  Er að nota ágiskað tímabelti\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
is	AÐVÖRUN: Þú ert að fara að eyða leynilykli!  Ef þú eyðir leynilyklinum þínum muntu ekki lengur geta afkóðað nein skilaboð sem eru dulrituð fyrir þann lykil, né munt þú geta afturkallað lykilinn.  Viltu virkilega eyða BÆÐI leynilega einkalyklinum og opinbera dreifilyklinum ‘{ $userId }’?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
is	AÐVÖRUN: Þú ert að fara að eyða leynilyklum! Ef þú eyðir leynilyklinum þínum muntu ekki lengur geta afkóðað nein skilaboð sem eru dulrituð fyrir þann lykil. Viltu virkilega eyða BÆÐI völdum leynillyklum og opinberum dreifilyklum’?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
is	Aðvörun! Þú ert að fara að senda póst af stærðinni %S sem gæti farið yfir stærðartakmarkanir á póstþjóninum. Ertu viss um að þú viljir gera það?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
is	Aðvörun: þú ert að fara að senda dulritaðan tölvupóst til fréttahóps. Þetta er óhugsandi vegna þess að slíkt er aðeins skynsamlegt ef allir meðlimir hópsins geta afkóðað skilaboðin, þ.e. skilaboðin þurfa að vera dulrituð með lyklum allra þátttakenda hópsins. Sendu þessi skilaboð aðeins ef þú veist nákvæmlega hvað þú ert að gera. Halda áfram?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
is	Vara við þegar önnur forrit reyna að senda póst frá mér

en-us	Watched Threads with Unread
is	Ólesnar umræður sem fylgst er með

en-us	Watch Thread
is	Fylgjast með umræðu

en-us	Watch Thread
is	Fylgjast með umræðu

en-us	Watch Thread
is	Fylgjast með umræðu

en-us	We
is	Mi

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
is	Því miður getum við ekki sent staðfestingarpóst í augnablikinu, reyndu aftur seinna.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
is	Því miður getum við ekki sent staðfestingarpóst í augnablikinu, reyndu aftur seinna.

en-us	Web Content
is	Vefur

en-us	Web Key Directory
is	Veflyklamappa

en-us	Webpage…
is	Vefsíða…

en-us	Web Page
is	Vefsíða

en-us	Web Page…
is	Vefsíðu…

en-us	Web Page 1
is	Vefsíða 1

en-us	Web Page (%1$S)
is	Vefsíða (%1$S)

en-us	Web Page 2
is	Vefsíða 2

en-us	Web Page (URL):
is	Vefsíða (URL):

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	Websites
is	Vefsvæði

en-us	Websites
is	Vefsvæði

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
is	Vefsvæði<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
is	Við fundum engan lykil sem samsvaraði uppgefnum leitarskilyrðum.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
is	Við fundum engan nothæfan lykil sem samsvaraði uppgefnum leitarskilyrðum.

en-us	Wed
is	Mið

en-us	Wed
is	Mið

en-us	Wednesday
is	Miðvikudagur

en-us	Wednesday
is	miðvikudag

en-us	Wednesday
is	Miðvikudagur

en-us	Wednesday
is	miðvikudag

en-us	Wednesday
is	miðvikudag

en-us	Wednesday
is	Miðvikudag

en-us	wednesday | wednesdays
is	miðvikudagur | miðvikudagar

en-us	Week
is	Vika

en-us	Week
is	Vika

en-us	Week
is	Vika

en-us	Week %1$S
is	Vika %1$S

en-us	weekly
is	vikulega

en-us	Weekly
is	Vikulega

en-us	Weekly Planner
is	Vikuskipulag

en-us	Weeks
is	Vikur

en-us	Week(s)
is	viku

en-us	Welcome
is	Velkominn

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
is	Velkomin í { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
is	Velkomin í <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
is	Velkomin(n) í $BrandFullNameDA uppsetningarforritið

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
is	Velkomin(n) í $BrandFullNameDA fjarlægingarleiðarvísinn

en-us	Western (ISO-8859-1)
is	Vesturlönd (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
is	Vesturlönd (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
is	Vesturlönd (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
is	Vesturlönd (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
is	Við reynum alltaf að bjóða upp á valkosti og söfnum aðeins þeim upplýsingum sem við þurfum til að endurbæta { -brand-short-name } fyrir alla. Við spyrjum alltaf um leyfi áður en við söfnum persónulegum upplýsingum.

en-us	What’s New
is	Hvað er nýtt

en-us	What's up?
is	Hvað er að frétta?

en-us	What to Print
is	Hvað á að prenta

en-us	When
is	Þegar

en-us	When:
is	Hvenær:

en-us	When:
is	Hvenær:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
is	Þegar slegið er inn póstfang, leita að samsvörun í:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
is	Þegar póstur passar við þessa síu verða aðgerðirnar keyrðar í eftirfarandi röð:

en-us	When archiving messages, place them in:
is	Þegar póstur er settur í skjalageymslu, setja í:

en-us	When archiving messages, place them in:
is	Þegar póstur er settur í skjalageymslu, setja í:

en-us	When a receipt arrives:
is	Ef kvittun er móttekin:

en-us	When a receipt arrives:
is	Ef kvittun er móttekin:

en-us	When a Reminder is Due:
is	Þegar áminning fer í gang:

en-us	When a server requests my personal certificate:
is	Þegar netþjónn biður um persónuleg skilríki mín:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
is	Þegar { -brand-short-name } ákvarðar að þau séu rusl

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
is	Þegar { -brand-short-name } er lágmarkað skal færa það í kerfisbakkann

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
is	Þegar { -brand-short-name } ræsir, sýna ræsisíðu í póstsvæði

en-us	When { -brand-short-name } starts:
is	Þegar { -brand-short-name } ræsir:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
is	Þegar birtur er ósniðinn texti með tilvitnun:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
is	Þegar náð er í póst frá póstþjóni þessa reiknings, skal nota eftirfarandi möppu til að geyma nýjan póst:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
is	Alltaf athuga þessa möppu, þegar náð er í nýjan póst fyrir þennan reikning

en-us	When I delete a message:
is	Þegar ég eyði pósti:

en-us	When I mark messages as junk:
is	Þegar ég merki skilaboð sem ruslpóst:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
is	Þegar ég móttek beiðni um staðfestingu á lestri:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
is	Þegar ég móttek beiðni um staðfestingu á lestri:

en-us	When looking up addresses:
is	Þegar póstföngum er flett upp:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
is	Þegar þú sýslar með auðkenni geturðu notað netþjón úr þessum lista með því að velja hann sem útsendan póst (SMTP), eða þú getur notað sjálfgefin netþjón úr listanum með því að velja &quot;Nota sjálfgefin póstþjón&quot;.

en-us	When manually marked as junk
is	Þegar merkt er handvirkt sem rusl

en-us	When messages are marked as junk:
is	Þegar skilaboð eru merkt sem rusl:

en-us	When messages directed at you arrive:
is	Þegar póstur sem er sendur beint á þig kemur:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
is	Þegar þörf krefur geturðu flutt inn zip-skrána til að endurheimta notandaaðganginn þinn.

en-us	When new messages arrive:
is	Þegar nýr póstur er móttekin:

en-us	When Opening Feed Messages
is	Þegar opnaður er póstur í streymi

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
is	Ef hægt er skal nota sjálfgefna textakóðun í svörum

en-us	When quoting,
is	Þegar vitnað er í,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
is	Þegar krafist er enda-í-enda dulritunar eru skilaboð í einstaklingssamtölum verða ekki send nema hægt sé að dulrita þau. Móttekin ódulrituð skilaboð verður ekki birt sem hluti af venjulegu samtali og eru ekki heldur skráð.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
is	Þegar þú sendir dulrituð skilaboð eru viðtakendur í 'Falinn afrit' ekki að fullu faldir. Aðrir viðtakendur gætu borið kennsl á þá.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
is	Þegar póstur er sendur, alltaf krefjast staðfestingar á lestri

en-us	When sending messages, always request a return receipt
is	Þegar póstur er sendur skal alltaf krefjast staðfestingar á lestri

en-us	When sending messages, automatically: 
is	Þegar póstur er sendur, gerist eftirfarandi sjálfkrafa: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
is	Þegar þessi sýn er valinn, sýna aðeins póst sem:

en-us	Which calendar do you want to export from?
is	Hvaða dagatal viltu flytja út?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
is	Í hvaða dagatal viltu flytja inn þessa atburði?

en-us	Which calendar do you want to publish?
is	Hvaða dagatal viltu gefa út?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
is	Inn í hvert skrifanlegra dagatala þinna vilt þú líma?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
is	Á meðan þú vinnur án nettengingar, geturðu ekki fært eða afritað póst sem var ekki sóttur sérstaklega fyrir ónettengda notkun. Farðu í póstgluggann, opnaðu Skrár-valmyndina, veldu að vinna ónettengt, afmerktu svo að vinna án nettengingar, og reyndu aftur.

en-us	Whitelist
is	Hvítlisti

en-us	WHOIS information for { $nick }:
is	WHOIS upplýsingar fyrir { $nick }:

en-us	WHOIS information for %S:
is	WHOIS upplýsingar fyrir %S:

en-us	Wide View
is	Breið sýn

en-us	Width:
is	Breidd:

en-us	Width:
is	Breidd:

en-us	Width:
is	Breidd:

en-us	Width:
is	Breidd:

en-us	width: 100ch;
is	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
is	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
is	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
is	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
is	width: 33ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
is	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
is	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
is	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
is	width: 490px;

en-us	width: 8em
is	width: 8em

en-us	width: 8em;
is	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
is	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Window
is	Gluggi

en-us	Window
is	Gluggi

en-us	Window
is	Gluggi

en-us	Window Layout
is	Framsetning glugga

en-us	Windows Live Mail
is	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
is	Windows Live Mail nafnaskrá

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
is	Windows Live Mail nafnaskrá (windows nafnaskrá)

en-us	Windows Live Mail settings
is	Windows Live Mail stillingar

en-us	Wink
is	Blikka

en-us	without any info
is	án upplýsinga

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
is	Án enda-í-enda dulritunar er innihald skilaboða auðveldlega berskjaldað fyrir tölvupóstþjónustuna þína og eftirlitsaðila.

en-us	with sender’s name and message preview
is	aðeins með nafni sendanda og forskoðun á skilaboðum

en-us	with sender’s name only
is	aðeins með nafni sendanda

en-us	Words in dictionary:
is	Orð í orðasafni:

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Work Address
is	Vinnustaður

en-us	Work Address
is	Vinnustaður

en-us	Work Address 2
is	Vinnustaður 2

en-us	Work City
is	Borg/Sveitarfélag (Vinna)

en-us	Work Country
is	Land (Vinna)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
is	 sem vinnur að því að gera vefinn opinn, frjálsan og aðgengilegan öllum.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
is	 sem vinnur að því að gera vefinn opinn, frjálsan og aðgengilegan öllum.

en-us	Work Offline
is	Vinna án nettengingar

en-us	Work Offline
is	Vinna án nettengingar

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
is	Vinna án nettengingar um leið og niðurhal og/eða afritun er lokið

en-us	Work Online
is	Vinna í tengdum ham

en-us	Work Online
is	Vinna í tengdum ham

en-us	Work Phone
is	Vinnusími

en-us	Work Phone
is	Vinnusími

en-us	Work Phone
is	Vinnusími

en-us	Work Phone
is	Vinnusími

en-us	Work State
is	Ríki (Vinna)

en-us	Workweek days:
is	Dagar vinnuviku:

en-us	Workweek days only
is	Aðeins vinnudagar

en-us	Workweek days only
is	Aðeins vinnudagar

en-us	Work ZipCode
is	Póstnúmer (Vinna)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
is	Viltu tengjast núna?\n\n(Ef þú velur að vinna án nettengingar, geturðu alltaf tengst seinna - Veldu 'Ónettengdur' frá Skráar valmynd, afhakaðu svo við 'Vinna án nettengingar'.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
is	Viltu hjálpa til við að bæta %1$S með því að senda sjálfvirkar niðurstöður um minnisnotkun, afkastagetu, og svartíma til %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
is	Viltu fara til baka í póstgluggann?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
is	Viltu senda út tilkynningapóst núna?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
is	Viltu gerast áskrifandi að %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
is	Viltu gerast áskrifandi að %1$S?

en-us	Wrap
is	Línuskipta

en-us	Wrap around
is	Línuskipta í kringum

en-us	Wrap Long Lines
is	Línuskipta löngum línum

en-us	Wrap Long Lines
is	Skipta löngum línum

en-us	Wrap to the left
is	Línuskipta til vinstri

en-us	Wrap to the right
is	Línuskipta til hægri

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Write: %1$S - %2$S
is	Skrifa: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
is	Skrifa nýjan póst

en-us	Write a new message
is	Skrifa ný skilaboð

en-us	Write a new message.
is	Skrifa nýjan póst.

en-us	Write new message
is	SKrifa nýjan póst

en-us	Write New Message
is	Skrifa nýjan póst

en-us	Write New Message
is	Skrifa nýjan póst

en-us	Write: (no subject)
is	Skrifa: (ekkert efni)

en-us	x
is	r

en-us	x
is	F

en-us	x
is	ö

en-us	x
is	x

en-us	x
is	æ

en-us	x
is	H

en-us	x
is	x

en-us	x
is	B

en-us	x
is	J

en-us	x
is	æ

en-us	x
is	þ

en-us	x
is	æ

en-us	x
is	x

en-us	X
is	t

en-us	X
is	X

en-us	X
is	X

en-us	XML Document (%1$S)
is	XML Skrá (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
is	%x% af %total% skrám var ekki hægt að gefa út.

en-us	y
is	æ

en-us	y
is	i

en-us	y
is	y

en-us	y
is	y

en-us	y
is	g

en-us	y
is	y

en-us	y
is	F

en-us	y
is	T

en-us	y
is	u

en-us	y
is	F

en-us	y
is	y

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	J

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	r

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	N

en-us	Y
is	J

en-us	Y
is	N

en-us	Yahoo!
is	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
is	Yahoo Messenger er ekki lengur með stuðning þar sem Yahoo hefur hætt með eldra snið á samskiptareglum.

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
is	Yahoo Messenger er ekki lengur með stuðning þar sem Yahoo hefur hætt með eldra snið á samskiptareglum.

en-us	Year
is	Ár

en-us	Yearly
is	Árlega

en-us	Yearly archived folders
is	Árleg skjalageymsla

en-us	Yearly archived folders
is	Árleg skjalageymsla

en-us	years
is	ár

en-us	years
is	ár

en-us	Years
is	Ár

en-us	Year(s)
is	ár

en-us	Yell
is	Öskra

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
is	Já, en ég hef ekki staðfest að þetta sé réttur lykill.

en-us	Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
is	Já, ég hef staðfest í eigin persónu að þessi lykill hafi rétt fingrafar.

en-us	yesterday
is	í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday at %1$S
is	Í gær kl %1$S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
is	Já, meðhöndla þennan lykil sem persónulegan lykil.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
is	Þú samþykkir að nota þennan lykil fyrir eftirfarandi valin tölvupóstföng:

en-us	You already have a subscription for this feed.
is	Þú ert þegar áskrifandi að þessu streymi.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
is	Þú ert nú þegar með lyklana sem fundust á netinu.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
is	Þú ert nú þegar með nothæfa og samþykkta lykla fyrir { $count } viðtakendur.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
is	Þú ert að fara að afturkalla lykilinn „{ $identity }“. Þú munt ekki lengur geta undirritað með þessum lykli og þegar honum hefur verið dreift, munu aðrir ekki lengur geta dulritað með þeim lykli. Þú getur samt notað lykilinn til að afkóða eldri skilaboð. Viltu halda áfram?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
is	Þú ert þegar áskrifandi að dagatali á þessari vefslóð.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
is	Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá óþekktu vefsvæði. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
is	Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá óþekktu vefsvæði. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
is	Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá { $host }. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
is	Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá %S. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

en-us	You are banned from this server.
is	Búið er að banna þig á þessum netþjóni.

en-us	You are banned from this server.
is	Búið er að banna þig á þessum netþjóni.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
is	Þú ert núna í FIPS-ham. FIPS má ekki hafa tómt aðallykilorð.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
is	Þú ert nú þegar að keyra síu á póst.\nViltu halda áfram að keyra síur?

en-us	You are currently offline.
is	Þú ert án nettengingar.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
is	Þú ert núna ónettengdur. Smelltu á táknið sem er nálægt neðst til hægra megin á hvaða glugga sem er til að tengjast.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
is	Þú ert án nettengingar. Viltu tengjast til að ná í nýjan póst?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
is	Þú ert án nettengingar. Viltu tengjast til að senda ósendan póst?

en-us	You are currently online.
is	Þú ert tengdur.

en-us	You are currently on the 
is	Þú ert núna á 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
is	Þú ert núna á <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> uppfærslurásinni.

en-us	You are currently syncing these items:
is	Þú ert núna að samstilla þessi atriði:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
is	Þú ert ekki spjallrásarstjóri á { $name }.

en-us	You are not a channel operator on %S.
is	Þú ert ekki spjallrásarstjóri á %S.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
is	Þú ert ekki eigandi spjallrásarinnar { $name }.

en-us	You are not a channel owner of %S.
is	Þú ert ekki eigandi spjallrásarinnar %S.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
is	Þú hefur ekki leyfi til að breyta titil rásarinnar.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
is	Þú hefur ekki leyfi til að breyta titil rásarinnar.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
is	Þú hefur ekki leyfi ti lað nota vörumerki eða hefur leyfi fyrir vörumerkjum  frá Mozilla stofnunni eða öðrum aðilum, innifelur það í sér án allra takmarkana  Thunderbird-nafnið eða fyrirtækismerki. Meiri upplýsingar fást á <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">hérna</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
is	Þú ert ekki ennþá á gestalistanum.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
is	Þú ert ekki með stillingar til að geta sent enda-í-enda dulrituð skilaboð frá { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
is	Þú er nú þekktur sem { $newNick }.

en-us	You are now known as %S.
is	Þú er nú þekktur sem %S.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
is	Þú ert ótengd/ur. Ekki var hægt að sækja atriði af þjóninum.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
is	Þú ert ekki nettengd/ur. Við giskuðum á sumar stillingar en þú verður að setja inn réttar stillingar.

en-us	You are pasting a meeting
is	Þú ert að líma fund

en-us	You are pasting an assigned task
is	Þú ert að líma úthlutað verkefni

en-us	You are pasting assigned tasks
is	Þú ert að líma úthlutuð verkefni

en-us	You are pasting meetings
is	Þú ert að líma fundi

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
is	Þú ert að líma fundi og úthlutuð verkefni

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
is	Þú ert að fá þín eigin OTR-skilaboð. Þú ert annað hvort að reyna að tala við sjálfan þig eða að einhver endurvarpar skilaboðunum til þín.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
is	Þér er velkomið að nota þessar þjónustur með meðfylgjandi útgáfu af  { -brand-short-name }, og { -vendor-short-name } gefur þér öll réttindi til þess.   { -vendor-short-name } og leyfishafar áskilja sér hinsvegar allan rétt varðandi  þjónusturnar. Þessir skilmálar takmarka ekki nein réttindi sem eru leyfð undir  opnum hugbúnaði sem eiga við { -brand-short-name } og samsvarandi útgáfur af frumkóða { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
is	Þú reyndir að senda ódulrituð skilaboð til { $name }. Gildandi stefna er að ódulrituð skilaboð séu ekki leyfð.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
is	Þú getur bætt við eða eytt út atriðum með því að draga þau af eða á verkfærastikur.

en-us	You cancelled the authorization process.
is	Þú hættir við auðkenningarferlið.

en-us	You cancelled the authorization process.
is	Þú hættir við auðkenningarferlið.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
is	Þú getur breytt útsendum netþjónum í reikningsstillingum.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
is	Þú getur tengst við reikningana frá 'Staða spjalls' glugga:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
is	Þú getur gert merkið óvirkt á tilkynningaspjaldi í kerfisstillingum.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
is	Þú getur gert merkið óvirkt á tilkynningaspjaldi í kerfisstillingum.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
is	Þú getur sótt staðbundið afrit af þessari möppu svo hún sé aðgengileg þegar þú ert að vinna án nettengingar.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
is	Þú getur gefið dagatalinu nafn og lit sem er notað til að lita það í dagatalinu.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
is	Þú getur bætt upplifunina með því að setja upp tengdar þjónustur og stilla ítarlega valkosti reikningsins.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
is	Þú getur gert sumar eða allar þessar breytingar varanlegar:

en-us	You cannot change modes for other users.
is	Þú getur ekki breytt stöðu á öðrum notendum.

en-us	You cannot change modes for other users.
is	Þú getur ekki breytt stöðu á öðrum notendum.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
is	Þú getur ekki búið til lykil sem rennur út eftir meira en 100 ár.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
is	Þú getur ekki búið til lykil sem rennur út eftir meira en 100 ár.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
is	Ekki er hægt að setja inn fleiri uppfærslur. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
is	Ekki er hægt að setja inn fleiri uppfærslur. <a data-l10n-name="unsupported-link">Frekari upplýsingar</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
is	Þú getur ekki sent skilaboð á { $name }.

en-us	You cannot send messages to %S.
is	Þú getur ekki sent skilaboð á %S.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
is	Þú getur ekki sett áminningu í blund í meira en #1 mánuð.;Þú getur ekki sett áminningu í blund í meira en #1 mánuði.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
is	Þú getur nú notað þennan reikning með { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
is	Þú getur bara sent póst á einn fréttaþjón í einu.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender email address. Type the address of the site or email you want to manage and then click Block or Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi til að ná myndir og annað efni frá fjarlægum miðlum. Þú getur einnig leyft allt efni út frá tölvupóstfangi. Settu inn vefsvæði eða tölvupóstfang sem þú vilt vinna með og smelltu svo á Leyfa eða Hafna.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi eða ekki til að nota vefkökur. Settu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Hafna, Leyfa fyrir vafralotu eða Leyfa.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
is	Þú getur ekki bannað þátttakendur sem eru á nafnlausri rás. Reyndu /kick í staðinn.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
is	Þú getur ekki bannað þátttakendur sem eru á nafnlausri rás. Reyndu /kick í staðinn.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
is	Þú getur ekki breytt nafnaskránni vegna þess að tengiliðurinn er á póstlista.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
is	Þú getur prófað að leita eftir gælunafni eða öðru til að fá fleiri lén.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
is	Þú getur prófað að leita eftir gælunafni eða öðru til að fá fleiri niðurstöður.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
is	Þú valdir engan lykil. Viltu endurlesa ALLA lykla?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
is	Þú leyfðir ekki móttilboð þegar boðið var sent út.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
is	Þú hefur ekki leyfi til að gefa út á þessa staðsetningu.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
is	Þú virðist ekki vera með leynilykilinn fyrir { $userId } (auðkenni { $keyId }) í lyklasafninu; þú getur ekki notað lykilinn til undirritunar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
is	Þú hefur ekki aðgang til að skrifa í uppsetningarmöppu.\n\nSmelltu á 'Í lagi' til að velja aðra möppu.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
is	Þú hefur ekki nægjanlegt diskpláss fyrir uppsetningu á þessa staðsetningu.\n\nSmelltu á 'Í lagi' til að velja aðra staðsetningu.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
is	Þú hefur ekki nægjanlegar heimildir til að bjóða notendum á þessar rás.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
is	Þú hefur ekki nægjanlegar heimildir til að bjóða notendum á þessar rás.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
is	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að fjarlægja þennan þátttakanda af rásinni.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
is	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að fjarlægja þennan þátttakanda af rásinni.

en-us	You have accepted this invitation
is	Þú hefur samþykkt þetta boð

en-us	You have accepted this invitation tentatively
is	Þú hefur samþykkt þetta boð með fyrirvara

en-us	You have accepted to work on this task
is	Þú hefur samþykkt að vinna að þessu verkefni

en-us	You have been banned from { $name }.
is	Þú hefur fengið bann á { $name }.

en-us	You have been banned from %S.
is	Þú hefur fengið bann á %S.

en-us	You have been banned from the room.
is	Þú hefur verið bannaður frá rásinni.

en-us	You have been banned from the room.
is	Þú hefur verið bannaður frá rásinni.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
is	Þú hefur verið bannaður frá rásinni: %1$S

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
is	Þú hefur verið bannaður frá rásinni: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
is	Þér hefur verið boðið að spjalla í { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
is	Þér hefur verið boðið á þennan atburð.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
is	Þér var hent út af %1$S%2$S.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
is	Þér var hent út af { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
is	Þér var sparkað frá rásinni.

en-us	You have been kicked from the room.
is	Þér var sparkað frá rásinni.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
is	Þér var sparkað frá rásinni: %1$S

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
is	Þér var sparkað frá rásinni: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem %1$S breytti rásinni yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem { $actorNick } breytti rásinni yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem stillingar rásarinnar breytust yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem stillingar rásarinnar breytust yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem verið er að slökkva á kerfinu.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
is	Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem verið er að slökkva á kerfinu.

en-us	You have completed your work on this assigned task
is	Þú hefur lokið vinnu við þetta úthlutaða verkefni

en-us	You have declined this invitation
is	Þú hefur hafnað þessu boði

en-us	You have declined to work on this task
is	Þú hefur hafnað að vinna að þessu verkefni

en-us	You have delegated the work on this task
is	Þú hefur framselt vinnuna við þetta verkefni

en-us	You have delegated this invitation
is	Þú hefur framselt þetta boð

en-us	You have disabled automatic connections.
is	Þú hefur slökkt á sjálfvirkum tengingum.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
is	Þú hefur virkjað „quoted-printable“-kóðun til að senda skilaboð. Þetta getur leitt til rangrar afkóðunar og/eða staðfestingar á skilaboðunum þínum. Viltu slökkva á sendingu „quoted-printable“-skilaboða núna?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
is	Þú hefur ræst eldri útgáfu af &brandProductName;

en-us	You have left the room.
is	Þú hefur aftengst rásinni.

en-us	You have left the room.
is	Þú hefur aftengst rásinni.

en-us	You have left the room: { $message }
is	Þú hefur aftengst rásinni: { $message }

en-us	You have left the room (Part%1$S).
is	Þú fórst af rásinni (Part%1$S).

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
is	Þú fórst af rásinni (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have left the room: %S
is	Þú hefur aftengst rásinni: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
is	Þú hefur engan lykil (0x{ $keyId }) sem passar við þetta afturköllunarskilríki! Ef þú hefur týnt lykilnum þínum verður þú að flytja hann inn (t.d. af lyklaþjóni) áður en þú flytur afturköllunarskilríkið inn!

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
is	Þú hefur ekki staðfest að lykillinn með auðkenninu „{ $keySpec }“ sé persónulegur lykill þinn.

en-us	* You have not decided or responded yet
is	* Þú hefur ekki ákveðið eða svarað ennþá

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
is	Þú hefur ekki gefið upp notandanafn fyrir þennan póstþjón.  Bættu notandanafninu við í reiknings valmyndina og reyndu aftur.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
is	Þú hefur ekki ennþá sett upp spjallreikning.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
is	Þú hefur ekki enn svarað þessu boði

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
is	Þú hefur ekki enn svarað úthlutun á þessu verkefni

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
is	Þú hefur nýlega eytt þessu, ertu viss um að þú viljir skrá þetta fundarboð?

en-us	You have rejoined the room.
is	Þú hefur endurtengst við rásina.

en-us	You have rejoined the room.
is	Þú hefur endurtengst við rásina.

en-us	You have rejoined the room.
is	Þú hefur endurtengst við rásina.

en-us	You have rejoined the room.
is	Þú hefur endurtengst við rásina.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
is	Þú hefur beðið um að taka eftirfarandi út eða gera óvirkt:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
is	Þú hefur stillt umbrot línu á { $width } stafi. Fyrir rétta dulkóðun og/eða undirritun þarf þetta gildi að vera að minnsta kosti 68 stafir. Viltu breyta umbroti línu í 68 stafi?

en-us	You have started to work on this assigned task
is	Þú hefur byrjað að vinna að þessu úthlutaða verkefni

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
is	Þú hefur samþykkt með fyrirvara að vinna að þessu verkefni

en-us	You have the following permissions:
is	Þú hefur eftirfarandi réttindi:

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
is	Þú verður að tengjast aftur rás til að geta notað þessa skipun.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
is	Þú verður að tengjast aftur rás til að geta notað þessa skipun.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
is	Þú hefur staðfest auðkenni { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
is	Þú getur valið hvaða hluti þú vilt setja inn. Aðeins mælt með fyrir reynda notendur.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
is	Þú getur flutt inn persónulega lykla sem voru búnir til með öðrum OpenPGP-hugbúnaði.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
is	Þú mátt ekki taka þátt í %1$S og var því vísað sjálfkrafa á %2$S.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
is	Þú mátt ekki taka þátt í { $name } og var því vísað sjálfkrafa á { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
is	Þér verður að vera boðið til að tengjast { $name }.

en-us	You must be invited to join %S.
is	Þér verður að vera boðið til að tengjast %S.