en-us	Total Count
is	Total Count

en-us	Total network request count
is	Heildarfjöldi net beiðna

en-us	Total requests: %S
is	Total requests: %S

en-us	Total Sampled Allocations
is	Total Sampled Allocations

en-us	Total %S ms
is	Total %S ms

en-us	Total Time
is	Total Time

en-us	Total time needed to load all requests
is	Total time needed to load all requests

en-us	 to the Mozilla Project.
is	 í Mozilla verkefninu.

en-us	 to try again.
is	 til að prófa aftur.

en-us	Touch
is	Touch

en-us	Touch
is	Snertiskjár

en-us	Touch
is	Snertiskjár

en-us	Touch
is	Touch

en-us	touch input enabled
is	snertiskjár virkur

en-us	trace log can be found at: %1$S
is	hægt er að ná í atburðaskrá á: %1$S

en-us	Traces
is	Traces

en-us	Tracking
is	Gagnasöfnun

en-us	Tracking
is	Gagnasöfnun

en-us	Tracking attempts blocked
is	Lokað á gagnasöfnun

en-us	Tracking content detected
is	Fann efni sem fylgist með þér

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
is	Gagnasöfnun er söfnun á upplýsingum um hvernig þú vafrar á milli vefsvæða. Gagnasöfnun er hægt að nota til að búa til mynd af notanda sem er byggð á vafraferli og persónulegum upplýsingum.

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking protection is disabled
is	Vörn gegn gagnasöfnun er óvirk

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
is	Hefðbundin kínverska (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
is	Hefðbundin kínverska (Taívan)

en-us	Transferred
is	Transferred

en-us	Transferred
is	Transferred

en-us	Transferred Size: %S KB
is	Transferred Size: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
is	Næ í gögn frá %1$S…

en-us	Translate
is	Þýða

en-us	Translate this page
is	Þýða þessa síðu

en-us	Translate this page?
is	Þýða þessa síðu?

en-us	Translate web content
is	Þýða innihald vefsíðu

en-us	Translate web content
is	Þýða innihald vefsíðu

en-us	Translating page content…
is	Þýði innihald síðu…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
is	Þýðing er ekki aðgengileg eins og stendur. Reyndu aftur seinna.

en-us	Translation preferences
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translations by
is	Þýtt af

en-us	Translations by
is	Þýtt af

en-us	Translations by
is	Þýtt af

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
is	Ekki verður boðið upp á þýðingu fyrir eftirfarandi tungumál:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
is	Ekki verður boðið upp á þýðingu fyrir eftirfarandi vefsvæði:

en-us	Translators:
is	Þýðendur:

en-us	Tree Map
is	Tree Map

en-us	tree table
is	tré tafla

en-us	tree table
is	tré tafla

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
is	Reyndi að senda skýrslu á ógilt URI: “%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
is	Endurstilla tæki

en-us	Trigger Update
is	Hefja uppfærslu

en-us	Trinidad and Tobago
is	Trínidad

en-us	Tromelin Island
is	Tromelin Island

en-us	Troubleshooting
is	Troubleshooting

en-us	Troubleshooting Information
is	Upplýsingar fyrir úrræðaleit

en-us	Troubleshooting Information
is	Upplýsingar fyrir úrræðaleit

en-us	true
is	true

en-us	true
is	já

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
is	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
is	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
is	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.

en-us	Truncate DOM attributes
is	Truncate DOM attributes

en-us	Truncate long attributes in the inspector
is	Truncate long attributes in the inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
is	Treysta CA til að auðkenna póst notendur.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
is	Treysta CA til að auðkenna hugbúnaðarframleiðendur.

en-us	Trust this CA to identify websites.
is	Treysta CA til að auðkenna vefsvæði.

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Try downloading and installing this add-on again
is	Prufaðu að niðurhala viðbótinni aftur

en-us	Try downloading this add-on again
is	Reyndu að niðurhala viðbót aftur

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
is	Reyni að prófa að spila Widevine án þess að nota Windows Media Foundation. Kíktu á https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
is	Prófaðu öryggisham

en-us	Tsonga
is	Tonganska

en-us	Tswana
is	Tsvana

en-us	Tunisia
is	Túnis

en-us	Turkey
is	Tyrkland

en-us	Turkish
is	Tyrkneska

en-us	Turkish
is	Tyrkneska

en-us	Turkish
is	Tyrkneska

en-us	Turkmen
is	Túrkmeniska

en-us	Turkmenistan
is	Túrkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
is	Turks og Caicoseyjar

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
is	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
is	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
is	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
is	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
is	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
is	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
is	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.

en-us	Turn off paint flashing
is	Turn off paint flashing

en-us	Turn on paint flashing
is	Turn on paint flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
is	Kveiktu á samstillingu flipa til að skoða lista af flipum frá öðrum tækjum.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
is	Kveiktu á samstillingu flipa til að skoða lista af flipum frá öðrum tækjum.

en-us	Turquoise
is	Túrkísgrænn

en-us	Turquoise
is	Túrkísgrænn

en-us	Tuvalu
is	Túvalú

en-us	TVs
is	TVs

en-us	TV Simulation
is	TV Simulation

en-us	Tweak a page resource
is	Tweak a page resource

en-us	Twi
is	Tví

en-us	Two hours
is	Tveimur klukkutímum

en-us	txtarea
is	txtarea

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Tegund

en-us	Type
is	Type

en-us	Type
is	Type

en-us	Type:
is	Tegund:

en-us	Type:
is	Tegund:

en-us	[{{type}} Annotation]
is	[{{type}} Skýring]

en-us	Type controls
is	Stýringar fyrir tegund

en-us	Type CSS here.
is	Type CSS here.

en-us	Type geo.enabled
is	Sláðu inn geo.enabled

en-us	Types
is	Types

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	u
is	K

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	u
is	N

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	u
is	U

en-us	u
is	r

en-us	u
is	E

en-us	u
is	u

en-us	u
is	U

en-us	u
is	E

en-us	u
is	u

en-us	u
is	U

en-us	u
is	u

en-us	u
is	u

en-us	U
is	U

en-us	U
is	a

en-us	U
is	U

en-us	U
is	u

en-us	U
is	U

en-us	U
is	u

en-us	U
is	U

en-us	U
is	u

en-us	U
is	N

en-us	U
is	o

en-us	U
is	u

en-us	U
is	o

en-us	U
is	N

en-us	U
is	T

en-us	U
is	A

en-us	U
is	U

en-us	U
is	N

en-us	U
is	U

en-us	U
is	N

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	U

en-us	U
is	a

en-us	U
is	f

en-us	U
is	U

en-us	,\u0020
is	,\u0020

en-us	\u0020→
is	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
is	Láta vita af vandamáli á vefsvæði

en-us	\u00adText Encoding
is	Textakóðun

en-us	\u21e7
is	⇧

en-us	\u2303
is	⌃

en-us	\u2318
is	⌘

en-us	\u2325
is	⌥

en-us	UA
is	UA

en-us	Uganda
is	Úganda

en-us	UID
is	UID

en-us	Uighur
is	Uighur

en-us	Ukraine
is	Úkraína

en-us	Ukrainian
is	Úkraínska

en-us	Ukrainian
is	Úkraínska

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Athugaðu hvort netfang inniheldur innsláttarvillur til dæmis <strong>ww</strong>.mozilla.org í staðinn fyrir <strong>www</strong>.mozilla.org</li> <li>Ef þú getur ekki tengst öðrum síðum, athugaðu þá nettengingu tölvunnar.</li> <li>Ef tölvan þín er varin af eldvegg eða milliþjóni, vertu viss um að &brandShortName; hafi aðgang til að tengjast vefnum.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Athugaðu hvort þú hefur slegið inn skráarnafnið með hástafaritun eða aðra innsláttarvillu.</li> <li>Athugaðu hvort skráin hefur verið færð, endurnefnt eða eytt.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Athugaðu milliþjóna stillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li> <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé tengd við netið.</li> <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá hvort &brandShortName; hefur leyfi til að tengjast netinu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Athugaðu milliþjóna stillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li> <li>Hafðu samband við netkerfisstjóra til að athuga hvort milliþjónn sé virkur.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé með persónulegan öryggisstjóra uppsettann.</li> <li>Þetta vandamál gæti verið vegna óstaðlaða stillinga á netþjóni.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
is	<ul><li>Gæti verið að hluturinn hafi verið endurnefndur, fjarlægður, eða færður til?</li><li>Er stafsetningarvilla, hástafaritun, eða annarskonar stafsetningarvilla í vistfanginu?</li><li>Hefurðu nægar aðgangsheimildir fyrir hlutinn?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
is	<ul><li>Vera má að skráin hafi verið fjarlægð, færð til eða réttindi leyfi ekki aðgengi.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Vera má að skráin hafi verið fjarlægð, færð til eða réttindi leyfi ekki aðgengi.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Smelltu á &quot;Reyna aftur&quot; til að tengjast netinu og endurnýja síðuna.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li> <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Vefsvæðið er kannski ekki aðgengilegt eins og stendur eða er upptekið. Reyndu aftur seinna.</li> <li>Ef þú getur ekki hlaðið inn neinni síðu, athugaðu þá nettengingu tölvunnar.</li> <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá hvort &brandShortName; hafi aðgang til þess að fara á netið.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li> <li>Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Þetta vandamál getur verið vegna þess að lokað er á smákökur eða þær hafa verið aftengdar.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
is	<ul> <li>Veffang er venjulega skrifað sem <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Vertu viss um að þú sért að slá inn skástrik (þ.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
is	<ul> <li>Til að opna þetta veffang gætir þú þurft að hlaða inn öðrum hugbúnaði.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
is	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
is	Unable to access the app starting document ‘%S’

en-us	Unable to add module
is	Get ekki sett upp einingu

en-us	Unable to add module
is	Get ekki sett upp einingu

en-us	Unable to change Master Password.
is	Get ekki breytt aðallykilorði.

en-us	Unable to change Master Password.
is	Get ekki breytt aðallykilorði.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
is	Get ekki breytt FIPS ham fyrir öryggistæki. Mælt er með að þú hættir og endurræsir þetta forrit.

en-us	Unable to Check for Updates
is	Get ekki athugað með uppfærslur

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
is	Get ekki athugað <input pattern='%S'> þar sem mynstrið er ekki gilt regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
is	Get ekki haft örugg samskipti. Jafningi styður ekki dulkóðum með miklum gæðum.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
is	Get ekki haft örugg samskipti. Jafningi þarfnast dulkóðunar með miklum gæðum sem er ekki stuðningur fyrir.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
is	Get ekki haft örugg samskipti við jafningja: Skilríkjum jafningja var hafnað.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
is	Get ekki haft örugg samskipti við svæði: umbeðið lén passar ekki við skilríki netþjóns.

en-us	Unable to connect
is	Get ekki tengst

en-us	Unable to Connect Securely
is	Get ekki tengst á öruggan hátt

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
is	Unable to create project folder in the selected directory.

en-us	Unable to delete module
is	Get ekki eytt öryggiseiningu

en-us	Unable to delete module
is	Get ekki eytt öryggiseiningu

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
is	Get ekki staðfest stillingar fyrir Firefox reikning. Reyndu aftur seinna.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
is	Get ekki undirskrifað gögn sem eru nauðsynleg til að sannvotta skilríkið þitt.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
is	Get ekki flutt út. Lyklagagnagrunnur er skemmdur eða horfinn.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
is	Get ekki flutt út. Einkalykill fannst ekki.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
is	Get ekki flutt út. Finn ekki skilríki eftir lykli eða auðkenni.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
is	Get ekki flutt út. Get ekki skrifað í útflutta skrá.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
is	Finn ekki skilríki eða lykil sem er nauðsynlegur fyrir auðkenni.

en-us	Unable to find the proxy server
is	Fann ekki milliþjónn

en-us	Unable to generate public/private key pair.
is	Get ekki búið til Dreifilykil/Einkalykla par.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
is	Get ekki flutt inn. Afkótunarvilla. Skrá er ólögleg.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
is	Get ekki flutt inn. Enginn stuðningur við dulkóðunar algrím.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
is	Get ekki flutt inn. Villa við að flytja inn skilríkjakeðju.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
is	Get ekki flutt inn. Villa við að flytja inn leynilykil.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
is	Get ekki flutt inn. Skráargerð er skemmd.

en-us	Unable to import. File version not supported.
is	Get ekki flutt inn. Enginn stuðningur við útgáfu skráar.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
is	Get ekki flutt inn. Vitlaust lykilorð.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
is	Get ekki flutt inn. Ólöglegt MAC. Vitlaust lykilorð eða skemmd skrá.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
is	Get ekki flutt inn. Ekki stuðningur við MAC algrím.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
is	Get ekki flutt inn. Aðeins er stuðningur við áreiðanleika lykilorðs og friðhelgi.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
is	Get ekki flutt inn. Sama auðkenni er þegar til í gagnagrunni.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
is	Get ekki flutt inn. Get ekki lesið innflutta skrá.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
is	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
is	Get ekki náð í stöðu auðkennis fyrir valið vefsvæði.

en-us	Unable to process the backup file.
is	Get ekki hlaðið inn afritunarskrá.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
is	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
is	Get ekki endurbeint á %S vegna þess að rásin útfærir ekki nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
is	Gat ekki send staðfestingu

en-us	Unable to Update
is	Get ekki uppfært

en-us	Unable to use PulseAudio
is	Get ekki notað PulseAudio

en-us	unavailable
is	ekki aðgengilegur

en-us	(unavailable)
is	(unavailable)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
is	Unavailable in non-HTML documents

en-us	Unbalanced curly brace.
is	Misræmi í fjölda oddsviga.

en-us	Unblackbox Source
is	Unblackbox Source

en-us	Uncheck
is	Afhaka

en-us	Uncheck
is	Afhaka

en-us	Uncheck
is	Afhaka

en-us	unchecked
is	ómerkt

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
is	Afhaka &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
is	opinn CDATA kafli

en-us	Unclosed children in “ruby”.
is	Opin undireinindi í “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
is	Óloknum einindum á stafla.

en-us	unclosed token
is	opinn tóki

en-us	undefined entity
is	óskilgreint einindi

en-us	under
is	undir

en-us	Underline links
is	Undirstrika tengla

en-us	underscript
is	undirskrift

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo.
is	Hætta við.

en-us	Undo Add To Dictionary
is	Hætta við bæta við orðasafn

en-us	Undo Changes
is	Hætta við breytingar

en-us	Undo Close Tab
is	Afturkalla að loka flipa

en-us	Undo Close Tab
is	Afturkalla loka flipa

en-us	Undo this action
is	Hætta við þessa aðgerð

en-us	Unescape \\xNN characters?
is	Unescape \\xNN characters?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
is	Bjóst ekki við <%1$S> staki.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
is	Óvæntur endir í skrá þegar leitað var að %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
is	Óvæntur endir á @font-feature-values reglu.

en-us	Unexpected error.
is	Unexpected error.

en-us	unexpected parser state
is	óvænt þáttunarstaða

en-us	Unexpected response from server
is	Rangt svar frá netþjóni

en-us	Unexpected server response.
is	Óvænt svar frá netþjóni.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
is	Óvæntur tóki í eigindi veljara: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
is	Óvæntur tóki í @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
is	Óþekkt gildi %2$S við þáttun %1$S eigindis.

en-us	Unhighlight all nodes
is	Unhighlight all nodes

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
is	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command

en-us	Unicode
is	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
is	Unified Canadian Syllabary

en-us	(uninitialized)
is	(uninitialized)

en-us	Uninitialized
is	Ekki frumstillt

en-us	uninstall
is	uninstall

en-us	uninstall
is	uninstall

en-us	Uninstall
is	Fjarlægja

en-us	&Uninstall
is	&Fjarlægja

en-us	Uninstallation Aborted
is	Hætt við fjarlægingu

en-us	Uninstallation Complete
is	Fjarlæging búinn

en-us	Uninstall $BrandFullName
is	Fjarlægja $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
is	Fjarlægja $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
is	Tek út uppsetningu

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
is	Fjarlægi $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
is	Fjarlægi frá:

en-us	Uninstall %S
is	Fjarlægja %S

en-us	Uninstall this add-on
is	Taka viðbót út

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
is	Taka út þessa viðbót (endurræsingar krafist)

en-us	Uninstall was completed successfully.
is	Fjarlæging tókst.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
is	Fjarlæging tókst ekki.

en-us	Unique key
is	Unique key

en-us	Unique key
is	Unique key

en-us	United Arab Emirates
is	Sameinuðu arabísku furstadæmin

en-us	United Kingdom
is	Bretland

en-us	United States
is	Bandaríkin

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
is	Gildi sem eru ekki með einingar eru úreltar í MathML 3.

en-us	(unknown)
is	(unknown)

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	Unknown
is	Óþekkt

en-us	<Unknown>
is	<Óþekktur>

en-us	<Unknown>
is	<Óþekktur>

en-us	(Unknown)
is	(Óþekkt)

en-us	UNKNOWN
is	UNKNOWN

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
is	Unknown app type: ‘%S’.

en-us	Unknown Browser
is	Óþekktur vafri

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
is	Óþekkt lýsing ‘%1$S’ í @counter-style reglu.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
is	Óþekkt lýsing ‘%1$S’ í @font-face reglu.

en-us	unknown encoding
is	óþekkt kóðun

en-us	Unknown error
is	Ókunn villa

en-us	Unknown Error
is	Ókunn villa

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
is	Óþekkt font-variant gildi ‘%1$S’.

en-us	Unknown Identity
is	Óþekkt auðkenni

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
is	Óþekktar upplýsingar fyrir aðgangsaðgerð í skilríkjaviðbót.

en-us	<unknown location>
is	<unknown location>

en-us	Unknown location
is	Unknown location

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
is	Óþekkt staðsetningartegund í skilríki AIA viðbót

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
is	Óþekkt forskeyti á nafnsviði ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
is	Óþekkt (ekki í skyndiminni)

en-us	Unknown object type specified.
is	Óþekkt skilgreining á tegund hlutar.

en-us	Unknown origin
is	Óþekktur uppruni

en-us	Unknown PKCS #11 error.
is	Óþekkt PKCS #11 villa.

en-us	Unknown project type ‘%S’
is	Unknown project type ‘%S’

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
is	Óþekktur eiginleiki ‘%1$S’.

en-us	Unknown Protocol
is	Óþekkt samskiptaregla

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
is	Óþekktur gerviklasi eða gervistak ‘%1$S’.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
is	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)

en-us	Unknown size
is	Óþekkt stærð

en-us	Unknown status
is	Óþekkt staða

en-us	Unknown time left
is	Óþekktur tími eftir

en-us	unlimited
is	ótakmarkaður

en-us	Unload
is	Taka út

en-us	Unmute
is	Kveikja á hljóði

en-us	Unmute
is	Virkja hljóð

en-us	Unmute tab
is	Kveikja á hljóði í flipa

en-us	Unmute Tab
is	Virkja hljóð í flipa

en-us	Unmute tab (%S)
is	Kveikja á hljóði í flipa (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
is	Taka úr yfirfræði valmynd

en-us	Unpin Tab
is	Losa flipa

en-us	Unpin this site
is	Losa þetta vefsvæði

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
is	Óþekkt at-rule eða villa í þáttun at-rule ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
is	Óþekkt auðkenni hlutar.

en-us	Unrecognized SSL error code.
is	Óþekktur SSL kóði.

en-us	unregister
is	unregister

en-us	Unregister
is	Afskrá

en-us	"Unregistering: "
is	"Afskrá: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
is	Unrestricted DevTools privileges: 

en-us	Unsafe File Type
is	Óörugg skráartegund

en-us	Unsafe File Type
is	Óörugg skráartegund

en-us	Unsaved Changes
is	Unsaved Changes

en-us	unselected
is	ekki valið

en-us	Unsorted
is	Óraðað

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
is	Óþekkt villa við að meðhöndla skiptingu á lykli SSL biðlara.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
is	Óþekkt villa við meðhöndlun skiptingu á lykli SSL netþjóns.

en-us	unstable
is	unstable

en-us	Unsubmitted Crash Reports
is	Ótilkynntar hrun skýrslur

en-us	Unsupported
is	Óstudd

en-us	Unsupported certificate type.
is	Ekki stuðningur við tegund skilríkis.

en-us	Unsupported elliptic curve.
is	Óstuddur sporger ferill.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
is	Óstuddur sporger ferill punkta form.

en-us	Unsupported file type.
is	Óstudd skráartegund.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
is	Þetta hakka algrím er ekki stutt fyrir integrity breytu: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
is	TLS þjónn er að nota hakka algrím sem er ekki með stuðning.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
is	Óstutt eða óþekkt lykla algrím.

en-us	Unterminated string literal
is	Unterminated string literal

en-us	Untitled Page:
is	Ónefnt síða:

en-us	Unused
is	Ónotað

en-us	Unused Rules
is	Unused Rules

en-us	(Unverified)
is	(Óstaðfest)

en-us	Unvisited Links:
is	Ónotaðir tenglar:

en-us	Up
is	Upp

en-us	Up Arrow
is	Ör upp

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfærslur

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfærslur

en-us	Update:
is	Uppfærsla:

en-us	Update Add-ons Automatically
is	Uppfæra viðbætur sjálfvirkt

en-us	Update Available
is	Fann uppfærslu

en-us	 update channel. 
is	 uppfærslu rásinni. 

en-us	Update Channel
is	Uppfærslurás

en-us	Updated %S
is	Uppfært %S

en-us	update error (%S)
is	uppfærslu villa (%S)

en-us	Update failed. 
is	Uppfærsla mistókst. 

en-us	Update Failed
is	Uppfærsla mistókst

en-us	Update History
is	Uppfærslusaga

en-us	Update History
is	Uppfærslusaga

en-us	Update History
is	Uppfærslusaga

en-us	Update Name
is	Nafn uppfærslu

en-us	Update now…
is	Uppfæra nú…

en-us	Update Now
is	Uppfæra nú

en-us	Update Now
is	Uppfæra nú

en-us	Update Now
is	Uppfæra nú

en-us	Update Now
is	Uppfæra nú

en-us	Update Now
is	Uppfæra nú

en-us	Update Password
is	Uppfæra lykilorð

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
is	Uppfæra stillingar sjálkrafa til að senda hrunskýrslur, það inniheldur þá skýrslur fyrir hrunda flipa í þessari lotu og lotum í framtíðinni

en-us	Update Ready to Install
is	Uppfærsla tilbúin fyrir uppsetningu

en-us	Updates
is	Uppfærslur

en-us	Update %S
is	Uppfæra %S

en-us	Updates available at 
is	Uppfærslur eru fáanlegar frá 

en-us	Updates disabled by your system administrator
is	Uppfærslur hafa verið gerðar óvirkar af kerfistjóra

en-us	Update server not found (check your internet connection)
is	Uppfærsluþjónn fannst ekki (athugaðu nettengingu)

en-us	Update to %S
is	Uppfæra í %S

en-us	Update XML file malformed (200)
is	Uppfærslu XML skrá er gölluð (200)

en-us	Update XML file not found (404)
is	Uppfærslu XML skrá fannst ekki (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
is	Uppfærðu &brandShorterName; til að fá meiri hraða og öryggi.

en-us	updating
is	uppfæri

en-us	Updating add-ons
is	Uppfæri viðbætur

en-us	updiagarrow
is	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
is	up hliðar ör

en-us	up diagonal strike
is	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
is	updiagstrike

en-us	upgrade
is	upgrade

en-us	&Upgrade
is	&Uppfæra

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
is	Uppfæri óörugga beiðni ‘%1$S’ yfir í að nota ‘%2$S’

en-us	Upload
is	Hlaða upp

en-us	Uploaded to %1$S
is	Uploaded to %1$S

en-us	Upload to imgur.com
is	Hala upp á imgur.com

en-us	Upper Sorbian
is	Efri Sorbíska

en-us	Up to higher level directory
is	Upp í efri möppu

en-us	Urdu
is	Úrdú

en-us	URI
is	Slóð

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
is	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.

en-us	URI to check
is	URI to check

en-us	URL
is	Slóð

en-us	URL
is	URL

en-us	URL
is	Slóð

en-us	URL
is	Vefslóð

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
is	URL.createObjectURL(MediaStream) er úrelt og verður fjarlægt fljótlega.

en-us	URL to edit
is	URL to edit

en-us	Uruguay
is	Úrúgvæ

en-us	USB Devices
is	USB Devices

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
is	USB devices won’t be detected without this add-on

en-us	Use a background service to install updates
is	Nota bakgrunnsþjónustu til að setja inn uppfærslur

en-us	Use a background service to install updates
is	Nota bakgrunnsþjónustu til að setja inn uppfærslur

en-us	Use a master password
is	Nota aðallykilorð

en-us	Use a master password
is	Nota aðallykilorð

en-us	Use autoscrolling
is	Nota sjálfvirka skrunun

en-us	Use autoscrolling
is	Nota sjálfvirka skrunun

en-us	Use Bookmark…
is	Nota bókamerki…

en-us	Use Bookmark…
is	Nota bókamerki…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
is	&Nota $BrandShortName sem sjálfgefin vafra

en-us	Use Current Page
is	Nota núverandi síðu

en-us	Use Current Page
is	Nota núverandi síðu

en-us	Use Current Pages
is	Nota núverandi síður

en-us	Use Current Pages
is	Nota núverandi síður

en-us	Use custom settings for history
is	Nota sérsniðnar stillingar fyrir feril

en-us	Use custom settings for history
is	Nota sérsniðnar stillingar fyrir feril

en-us	Used as:
is	Used as:

en-us	Use default
is	Use default

en-us	Use Default
is	Nota sjálfgefið

en-us	Use Default
is	Nota sjálfgefið

en-us	Use Default Folder
is	Nota sjálfgefna möppu

en-us	Use Developer Edition browser theme
is	Use Developer Edition browser theme

en-us	 used for this version.
is	 fyrir þessa útgáfu.

en-us	Use hardware acceleration when available
is	Nota vélbúnaðarhröðun ef mögulegt

en-us	Use hardware acceleration when available
is	Nota vélbúnaðarhröðun ef mögulegt

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
is	Til að nota ef þú vilt setja á imgur.com í staðinn fyrir á disk

en-us	Use in Console
is	Use in Console

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
is	Notkun á eiginleika nodeValue er úreld. Notaðu value í staðinn.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
is	Notkun á eiginleika textContent er úreld. Notaðu value í staðinn.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
is	Notkun á captureEvents() er óæskileg. Til að uppfæra, notaðu DOM 2 addEventListener() fall. Fyrir meiri upplýsingar http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
is	Notkun á document.createAttribute() er úreld. Notaðu element.setAttribute() í staðinn.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
is	Notkun á document.createAttributeNS() er úreld. Notaðu element.setAttributeNS() í staðinn.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
is	Notkun á document.load er ekki leyfð á skjölum sem koma frá öðrum gluggum. Aðeins glugginn sem skjalið er í hefur leyfi til að kalla á .load á það skjal. Notaðu frekar, XMLHttpRequest í staðinn.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
is	Notkun á document.load() er óæskileg. Til að uppfæra kóða, notaðu DOM XMLHttpRequest hlutinn. Fyrir meiri upplýsingar https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
is	Noktun á DOMException kóða einindi er úreld. Notaðu nafn í staðinn.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
is	Notkun á enablePrivilege er úreld.  Notaðu kóða sem keyrir undir kerfisnotanda (t.d. viðbót) í staðinn.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
is	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
is	Notkun á getAttributeNodeNS() er úreld. Notaðu getAttributeNS() í staðinn.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
is	Notkun á getPreventDefault() er úreld.  Notaðu defaultPrevented í staðinn.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
is	Notkun á getUserData() eða setUserData() er úreld.  Notaðu WeakMap eða element.dataset í staðinn.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
is	Notkun á <handler command="…"> er ekki leyfður fyrir utan chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
is	Notkun á mozImageSmoothingEnabled er úreld. Notaðu frekar venjulega imageSmoothingEnabled eiginleika í staðinn.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
is	Notkun á Mutation atburðum er úrelt. Notaðu MutationObserver í staðinn.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
is	Notkun á nsIDOMWindowInternal er úrelt. Notaðu nsIDOMWindow í staðinn.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
is	Notkun á nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() er úrelt.  Notaðu í staðinn nsIWindowMediator með sama falli.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
is	Notkun á releaseEvents() er óæskileg. Til að uppfæra, notaðu DOM 2 removeEventListener() fall. Fyrir meiri upplýsingar http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
is	Notkun á removeAttributeNode() er úreld. Notaðu removeAttribute() í staðinn.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
is	Notkun á setAttributeNode() er úreld. Notaðu setAttribute() í staðinn.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
is	Notkun á setAttributeNodeNS() er úreld. Notaðu setAttributeNS() í staðinn.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
is	Notkun á setVelocity á PannerNode og AudioListener, og speedOfSound og dopplerFactor á AudioListener er úreld og þessar breytur verða fjarlægðar fljótlega. Fyrir meiri upplýsingar https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
is	Notkun á window.showModalDialog() er úreld. Notaðu window.open() í staðinn. Fyrir meiri upplýsingar https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
is	Notkun á xml:base attribute er úrelt og verður fjarlægt fljótlega. Reyndu að fjarlægja alla notkun á því.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
is	Notkun á XMLHttpRequest responseType eiginleika er ekki lengur stutt í samstillingarham í glugga.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
is	Notkun á XMLHttpRequest timeout eiginleika er ekki lengur stutt í samstillingarham í glugga.

en-us	Use other…
is	Nota annað…

en-us	Use other…
is	Nota annað…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
is	Nota lykilorðageymslu til að muna þetta lykilorð.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
is	Nota lykilorðageymslu til að geyma þetta gildi.

en-us	(user agent)
is	(user agent)

en-us	User Agent
is	Auðkenni forrits

en-us	Use recommended performance settings
is	Nota afkastastillingar sem er mælt með

en-us	Use recommended performance settings
is	Nota afkastastillingar sem er mælt með

en-us	User Identification Request
is	Beiðni um auðkenni notanda

en-us	User Inactive
is	User Inactive

en-us	User Inactive
is	User Inactive

en-us	user.js Preferences
is	user.js stillingar

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	User Name:
is	Notandanafn:

en-us	User Namespaces
is	Nafnarými notanda

en-us	User Namespaces for privileged processes
is	Nafnarými notanda fyrir forgangsþræði

en-us	User Notice
is	Skilaboð til notanda

en-us	Use %S
is	Nota %S

en-us	Use %S
is	Nota %S

en-us	Use %S as my default browser
is	Nota %S sem sjálfgefinn vafra

en-us	Use %S as my default browser
is	Nota %S sem sjálfgefinn vafra

en-us	Use %S (default)
is	Nota %S (sjálfgefið)

en-us	Use %S (default)
is	Nota %S (sjálfgefið)

en-us	Use %S (in %S)
is	Nota %S (í %S)

en-us	Use %S (in %S)
is	Nota %S (í %S)

en-us	Use Small Icons
is	Nota smáar myndir

en-us	Use smooth scrolling
is	Nota fíngerða skrunun

en-us	Use smooth scrolling
is	Nota fíngerða skrunun

en-us	Use spaces instead of the tab character
is	Use spaces instead of the tab character

en-us	Use system colors
is	Nota kerfisliti

en-us	Use system proxy settings
is	Nota milliþjóna stillingar

en-us	Use the builtin tools
is	Use the builtin tools

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
is	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.

en-us	Use the Camera
is	Nota myndavél

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
is	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.

en-us	Use the Microphone
is	Nota hljóðnema

en-us	Use the selected profile without asking at startup
is	Notað valdan reikning án þess að spyrja í ræsingu

en-us	Use this proxy server for all protocols
is	Nota þennan milliþjón fyrir allar samskiptareglur

en-us	Use Touch for Tablet Mode
is	Nota snertiskjá fyrir spjaldtölvu

en-us	Use Tracking Protection
is	Nota vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
is	Nota vörn gegn gagnasöfnun í huliðsgluggum til að loka á þekkta gagnasafnara

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
is	Nota vörn gegn gagnasöfnun í huliðsgluggum

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
is	Nota vörn gegn gagnasöfnun í huliðsgluggum

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
is	Nota vörn gegn gagnasöfnun til að loka á þekkta gagnasafnara

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
is	Notkun á Encrypted Media Extensions á %S með óöruggu sniði (ekki HTTPS) er úrelt og verður fjarlægt fljótlega. Þú ættir að athuga að nota frekar örugga tengingimöguleika eins og HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
is	Using %S as a command prefix

en-us	Uzbek
is	Úsbekískt

en-us	Uzbekistan
is	Úsbekistan

en-us	v
is	v

en-us	v
is	V

en-us	v
is	V

en-us	v
is	V

en-us	v
is	v

en-us	v
is	f

en-us	v
is	V

en-us	v
is	G

en-us	v
is	v

en-us	v
is	V

en-us	v
is	V

en-us	v
is	V

en-us	v
is	v

en-us	v
is	v

en-us	v
is	v

en-us	v
is	b

en-us	v
is	k

en-us	v
is	r

en-us	V
is	h

en-us	V
is	S

en-us	V
is	S

en-us	V
is	k

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	S

en-us	V
is	V

en-us	V
is	S

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	v

en-us	V
is	k

en-us	V
is	V

en-us	V
is	k

en-us	V
is	V

en-us	V
is	k

en-us	V
is	V

en-us	V
is	g

en-us	V
is	k

en-us	V
is	R

en-us	V
is	v

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	G

en-us	V
is	V

en-us	V
is	V

en-us	V
is	N

en-us	valid
is	valid

en-us	VALID
is	VALID

en-us	Validate cache manifest
is	Validate cache manifest

en-us	Validation status: %1$S
is	Validation status: %1$S

en-us	Valid Certificate
is	Gilt skilríki

en-us	Valid from %1$S to %2$S
is	Gildir frá %1$S til %2$S

en-us	Validity
is	Gildir

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Value

en-us	Value
is	Value

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Value

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Gildi

en-us	Value
is	Value

en-us	Value
is	Value

en-us	Value required for ‘%1$S’.
is	Value required for ‘%1$S’.

en-us	Values
is	Values

en-us	Vanuatu
is	Vanúatú

en-us	variable
is	breyta

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
is	Binding breytu bindir einnig breytur innan sama sniðmáts.

en-us	Variable not found in chrome window.
is	Variable not found in chrome window.

en-us	Variable not found in content window.
is	Variable not found in content window.

en-us	Variables
is	Variables

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
is	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.

en-us	Vatican City
is	Vatíkanið

en-us	Venda
is	Venda

en-us	Vendor ID
is	Auðkenni framleiðanda

en-us	&vendorShortName;
is	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
is	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
is	&vendorShortName; og þeirra þátttakendur, leyfisaðilar og meðlimir vinna að því að útvega uppfærðar þjónustur og nákvæmar upplýsingar.  Hinsvegar, geta þeir ekki ábyrgst að þessar upplýsingar séu alhliða eða réttar.  Sem dæmi, gæti örugg vöfrun ekki endilega borið kennsl á óörugg vefsvæði og sum vefsvæði gætu verið rangt skilgreind sem örugg, og einnig eru staðsetningar frá staðsetningar þjónustunni bara ágiskanir og við eða þjónustuaðilar okkar geta ekki borið ábyrgð á að staðsetningar sem veittar eru séu nákvæmar.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
is	&vendorShortName; hefur leyfi til að stöðva eða breyta þjónustunum að eigin geðþótta.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
is	Öðru hverju gæti &vendorShortName; nauðsynlega þurft að uppfæra þessa skilmála. Þessum skilmálum má ekki breyta eða ógilda án skriflegs leyfis &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
is	Venesúela

en-us	Verification Sent
is	Staðfesting send

en-us	Verified by:
is	Staðfest af:

en-us	Verified by: %S
is	Sannvottað af: %S

en-us	Verify Email
is	Staðfesta tölvupóstfang

en-us	Verify Email
is	Staðfesta tölvupóstfang

en-us	Verifying
is	Staðfesti

en-us	Verifying
is	Staðfesti

en-us	Verify Integrity
is	Sannprófa áreiðanleika

en-us	Verify %S
is	Staðfesta %S

en-us	Verify Your Account
is	Staðfesta reikning

en-us	Verisign User Notices
is	Verisign notanda skilaboð

en-us	version
is	útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Útgáfa

en-us	Version
is	Version

en-us	Version 
is	Útgáfa 

en-us	Version:
is	Version:

en-us	Version:
is	Útgáfa:

en-us	Version in use
is	Útgáfa í notkun

en-us	version %S
is	útgáfa %S

en-us	Version %S
is	Útgáfa %S

en-us	Vertex Shader
is	Vertex Shader

en-us	vertical strike
is	vertical strike

en-us	via %1$S
is	frá %1$S

en-us	Video
is	Myndband

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
is	Ekki er hægt að spila myndband vegna þess að skráin er brengluð.

en-us	Video Files
is	Myndbandaskrár

en-us	Video format or MIME type is not supported.
is	Myndbandasnið eða MIME tegund er ekki með stuðning.

en-us	Video loading stopped.
is	Myndbandhleðsla stöðvuð.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
is	Ekki er hægt að spila myndband vegna villu í netkerfi.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
is	Hætt við spilun á myndbandi vegna óþekktrar villu.

en-us	Video Podcast
is	Myndahlaðvarp

en-us	Video Podcast
is	Myndahlaðvarp

en-us	Vietnam
is	Víetnam

en-us	Vietnamese
is	Víetnamska

en-us	Vietnamese
is	Víetnamska

en-us	Vietnamese
is	Víetnamska

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	View

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	View

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View:
is	View:

en-us	View…
is	Skoða…

en-us	View…
is	Skoða…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
is	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups

en-us	View Available Updates
is	Skoða fáanlegar uppfærslur

en-us	View Background Image
is	Sjá bakgrunnsmynd

en-us	View Bookmarks Sidebar
is	Birta bókamerki í hliðslá

en-us	View Bookmarks Toolbar
is	Skoða bókamerkjaslá

en-us	View Certificate
is	Skoða skilríki

en-us	View Certificates
is	Skoða skilríki

en-us	View Cookies
is	Skoða smákökur

en-us	View Description
is	Lýsing á yfirliti

en-us	View details for this update
is	Skoða nánari upplýsingar fyrir þessa uppfærslu

en-us	View Entry
is	View Entry

en-us	View Frame Info
is	Skoða upplýsingar ramma

en-us	View Frame Source
is	Sýna frumkóða ramma

en-us	View History Sidebar
is	Birta feril í hliðslá

en-us	View Image
is	Sjá mynd

en-us	View Image Info
is	Skoða upplýsingar um mynd

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
is	View individual nodes in this group and their retaining paths

en-us	Viewing Feed
is	Skoða straum

en-us	⁂ Viewing individuals in group
is	⁂ Viewing individuals in group

en-us	View MathML Source
is	Sýna MathML frumkóða

en-us	View More
is	Skoða meira

en-us	View more information about this update
is	Skoða meiri upplýsingar um uppfærslu

en-us	View Page Info
is	Skoða upplýsingar síðu

en-us	View Page Source
is	Sýna frumkóða síðu

en-us	View Recent Updates
is	Skoða nýlegar uppfærslur

en-us	Views
is	Sýn

en-us	View Saved Logins
is	Skoða vistaðar innskráningar

en-us	View Saved Passwords
is	Skoða vistuð lykilorð

en-us	View Selection Source
is	Sýna frumkóða vals

en-us	View site information
is	Skoða upplýsingar um vefsvæði

en-us	View source in Debugger
is	View source in Debugger

en-us	View source in Debugger → %S
is	View source in Debugger → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
is	Skoða samstillta flipavalmynd

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
is	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
is	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot

en-us	View Video
is	Skoða myndband

en-us	Virgin Islands, British
is	Bresku Jómfrúreyjar

en-us	Virgin Islands, U.S.
is	Bandarísku Jómfrúaeyjar

en-us	Visit
is	Heimsækja

en-us	Visit Count
is	Fjöldi heimsókna

en-us	visited
is	heimsótt

en-us	Visited Links:
is	Notaðir tenglar:

en-us	visited pages
is	heimsóttar síður

en-us	Visit Home Page
is	Heimsækja heimasíðu

en-us	Visit MDN page
is	Visit MDN page

en-us	Visit MDN page
is	Visit MDN page

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
is	Heimsæktu viðbótarsafnið til að kaupa þessa viðbót

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
is	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
is	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage

en-us	VK_F1
is	VK_F1

en-us	VK_F10
is	VK_F10

en-us	VK_F11
is	VK_F11

en-us	VK_F11
is	VK_F11

en-us	VK_F12
is	VK_F12

en-us	VK_F12
is	VK_F12

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F3
is	VK_F3

en-us	VK_F4
is	VK_F4

en-us	VK_F8
is	VK_F8

en-us	Voice:
is	Rödd:

en-us	Volap\u00fck
is	Volapúk

en-us	Volume
is	Bindi

en-us	vstrike
is	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
is	Óöruggt tengiforrit!

en-us	w
is	t

en-us	w
is	m

en-us	w
is	S

en-us	w
is	N

en-us	w
is	u

en-us	w
is	ð

en-us	w
is	f

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	g

en-us	w
is	w

en-us	w
is	f

en-us	w
is	w

en-us	w
is	f

en-us	w
is	S

en-us	w
is	f

en-us	w
is	m

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	w
is	w

en-us	W
is	B

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	r

en-us	W
is	W

en-us	W
is	g

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	W

en-us	W
is	f

en-us	W
is	W

en-us	W
is	F

en-us	W
is	V

en-us	W
is	G

en-us	W
is	W

en-us	W
is	þ

en-us	W
is	L

en-us	W
is	M

en-us	W
is	g

en-us	W
is	þ

en-us	W
is	g

en-us	W
is	W

en-us	W
is	g

en-us	Wait
is	Bíða

en-us	Waiting:
is	Waiting:

en-us	Waiting…
is	Bið…

en-us	Waiting Cache Name:
is	Nafn á biðminni:

en-us	Waiting for %1$S…
is	Bíð eftir %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
is	Waiting for an audio context to be created…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
is	Waiting for a WebGL context to be created…

en-us	Waiting for next execution
is	Waiting for next execution

en-us	Wait %S ms
is	Wait %S ms

en-us	Wake Island
is	Wake Island

en-us	Wallis and Futuna
is	Wallis og Fútúnaeyjar

en-us	Walloon
is	Vallónska

en-us	Want more tools?
is	Viltu fleiri verkfæri?

en-us	Want to help? 
is	Viltu hjálpa? 

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
is	Viltu sjá hérna þína flipa frá öðrum tækjum?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
is	Viltu sjá hérna þína flipa frá öðrum tækjum?

en-us	Warning
is	Warning

en-us	Warning
is	Warning

en-us	Warning:
is	Aðvörun:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
is	Aðvörun: ‘%1$S’ úrelt, notaðu frekar ‘%2$S’

en-us	Warning: Low memory
is	Aðvörun: Ekki nægt minni

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
is	Aðvörun: Prentun er ekki með fyllilegan stuðning á þessum vafra.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
is	Aðvörun: Meðhöndlun á samskiptareglum fyrir ‘%S’ skilgreinir engar öryggisreglur.  Þótt að leyft sé að nota þessar samskiptareglur eins og er, er þetta óæskilegt.  Kíkið í handbækur fyrir nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
is	warnings

en-us	Warnings
is	Warnings

en-us	Warnings
is	Aðvaranir

en-us	Warnings
is	Warnings

en-us	Warnings
is	Warnings

en-us	WARNINGS
is	WARNINGS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
is	Aðvörun: Ekki er búið að hlaða inn allri PDF skránni fyrir prentun.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
is	Aðvörun: Tengiforrit svarar ekki

en-us	Warning: Unresponsive script
is	Aðvörun: Skrifta svarar ekki

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
is	Aðvörun! Þú hefur ákveðið að nota ekki aðallykilorð.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
is	Aðvörun! Þú hefur ákveðið að nota ekki aðallykilorð.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
is	Aðvörun! Þú hefur eytt aðallykilorði.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
is	Vara við þegar ég reyni að loka mörgum flipum

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
is	Vara við ef ég reyni að opna marga flipa sem gæti hægt á %S

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
is	Vara mig við óvelkomnum og óþekktum hugbúnaði

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
is	Vara mig við óvelkomnum og óþekktum hugbúnaði

en-us	Warn you when closing multiple tabs
is	Vara við þegar ég loka mörgum flipum

en-us	Warn you when closing multiple tabs
is	Vara við þegar ég loka mörgum flipum

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
is	Vara við ef opnun á mörgum flipum gæti hægt á &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
is	Vara við ef opnun á mörgum flipum gæti hægt á &brandShortName;

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
is	Vara við þegar vefsvæði reyna að endurbeina eða endurnýja síðuna

en-us	Watch
is	Watch

en-us	Watches
is	Watches

en-us	Watch expressions
is	Watch expressions

en-us	Watch Expressions
is	Watch Expressions

en-us	Waterfall
is	Waterfall

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
is	Því miður getum við ekki sent staðfestingarpóst í augnablikinu, reyndu aftur seinna.

en-us	Wear Theme
is	Nota þema

en-us	Web Audio
is	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
is	Web Audio context visualizer and audio node inspector

en-us	Web Audio Panel
is	Web Audio Panel

en-us	Web Console
is	Web Console

en-us	Web Console
is	Web Console

en-us	Web Console
is	Web Console

en-us	Web Console - %S
is	Web Console - %S

en-us	Web Console (%S)
is	Web Console (%S)

en-us	Web Developer
is	Vefforritari

en-us	Web Feed
is	Straumur

en-us	Web Feed
is	Straumur

en-us	Web Feeds
is	Vefstraumar

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
is	Vef leturgerðir eru óvirkar: get ekki notað innbyggðar PDF leturgerðir.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
is	WebGL 1 reklaviðbætur

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
is	WebGL 1 myndrekill

en-us	WebGL 1 Driver Version
is	WebGL 1 útgáfa rekils

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
is	Upplýsingar um WebGL 1 rekil WSI

en-us	WebGL 1 Extensions
is	WebGL 1 viðbætur

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
is	WebGL 2 reklaviðbætur

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
is	WebGL 2 myndrekill

en-us	WebGL 2 Driver Version
is	WebGL 2 útgáfa rekils

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
is	Upplýsingar um WebGL 2 rekil WSI

en-us	WebGL 2 Extensions
is	WebGL 2 viðbætur

en-us	WebIDE
is	WebIDE

en-us	WebIDE
is	WebIDE

en-us	WebIDL
is	WebIDL

en-us	Web Page, complete
is	Vefsíða, allt

en-us	Web Page, HTML only
is	Vefsíða, aðeins HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
is	Vefsíður eru oft í boði á mörgum tungumálum. Veldu forgangsröð þeirra tungumála sem vefsíður eiga að birtast á:

en-us	Web Page, SVG only
is	Vefsíða, aðeins SVG

en-us	Web Page, XHTML only
is	Vefsíða, aðeins XHTML

en-us	Web Page, XML only
is	Vefsíða, aðeins XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
is	WebRTC viðmót með “moz” forskeyti (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) eru orðin úreld.

en-us	WebRTC Internals
is	WebRTC Internals

en-us	Website:
is	Vefsetur:

en-us	Website Identity
is	Auðkenni vefsvæðis

en-us	Website Services
is	Vefsvæðisþjónustu

en-us	WebSockets
is	WebSockets

en-us	We can help you!
is	Við getum hjálpað!

en-us	 Week 
is	Vika

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
is	Við erum hér til að heimsækja ykkur með friði og góðum tilgangi!

en-us	Welcome Humans!
is	Verið velkomnir!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
is	Velkominn í &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
is	Velkomin(n) í $BrandFullNameDA uppsetningarforritið

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
is	Velkomin(n) til $BrandFullNameDA fjarlægingarhjálparinnar

en-us	Welcome to the %S
is	Vertu velkomin í %S

en-us	Well, this is embarrassing.
is	Jæja, þetta er vandræðalegt.

en-us	Welsh
is	Velska

en-us	We're Sorry
is	Við biðjumst afsökunar

en-us	West Bank
is	Vesturbakkinn

en-us	Western
is	Vesturlönd

en-us	Western Sahara
is	Holland

en-us	What are Add-ons?
is	Hvað eru viðbætur?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
is	Hvernig viltu að &brandShortName; meðhöndli þessa skrá?

en-us	What’s new
is	Hvað er nýtt

en-us	What’s the risk?
is	Hver er áhættan?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
is	Hvað er þetta? Fjarmæling getur sett inn og keyrt tilraunir öðru hverju.

en-us	What to search for
is	What to search for

en-us	wheel input enabled
is	músa skrunhjól virkt

en-us	When a server requests your personal certificate
is	Þegar netþjónn biður um mitt skilríki

en-us	When a server requests your personal certificate:
is	Þegar netþjónn biður um mitt skilríki:

en-us	When &brandShortName; starts
is	Þegar &brandShortName; ræsir

en-us	When &brandShortName; starts:
is	Þegar &brandShortName; ræsist:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
is	Þegar ég loka &brandShortName;, ætti sjálfkrafa að hreinsa:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
is	When set to true, jslint-stricter mode is enforced

en-us	When using the address bar, suggest
is	Þegar ég nota staðsetningarslá, stinga upp á:

en-us	When using the location bar, suggest:
is	Þegar ég nota staðsetningarslá, stinga upp á:

en-us	When Visiting
is	When Visiting

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
is	Þegar þú vafrar með huliðsglugga, mun Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
is	Þegar ég opna tengil í nýjum flipa, skipta strax yfir á hann

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
is	Þegar ég opna tengil í nýjum flipa, skipta strax yfir á hann

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
is	Þegar þú ert tengdur við netið, mun þessi gluggi birta bestu og vinsælustu viðbætur fyrir þig að prófa.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
is	Þegar þú sérð skjöldinn, þá er %S að loka á einhverja parta af síðunni sem gætu fylgst með þér.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
is	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’

en-us	which is:
is	sem er:

en-us	white space
is	bil

en-us	white space
is	bil

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
is	Strengur sem var bara með eyðum var settur sem regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
is	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whole word
is	Whole word

en-us	Whole Words
is	Stök orð

en-us	(Whole words only)
is	(Aðeins stök orð)

en-us	Why was this page blocked?
is	Af hverju var lokað á þessa síðu?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
is	Widevine Content Decryption Module frá Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
is	width: 32em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
is	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
is	width: 42em; min-height: 38em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
is	width: 42em; min-height: 38em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
is	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
is	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
is	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
is	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
is	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
is	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
is	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
is	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
is	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
is	Width in pixels

en-us	Wi-Fi Devices
is	Wi-Fi Devices

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
is	Of mikil minnisnoktun er fyrir Will-change. Hámark er skilgreint sem yfirborð skjals margfaldað með %1$S (%2$S px). Öll tilvik af will-change sem eru yfir hámarki verða hunsuð.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
is	(Will reboot device. Requires root access.)

en-us	will save
is	mun hins vegar vista

en-us	Will you allow %S to access your location?
is	Viltu leyfa %S að fá aðgang að staðsetningu?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
is	Viltu leyfa %S að hlusta á hljóð flipans?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
is	Viltu leyfa %S að nota hlusta á hljóð flipans og sjá skjáinn hjá þér?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
is	Viltu leyfa %S að deila skjánum?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
is	Viltu leyfa %S að senda tilkynningar?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
is	Viltu leyfa %S að geyma gögn í varanlegri geymslu?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
is	Viltu leyfa %S að geyma gögn á tölvunni?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
is	Viltu leyfa %S að nota myndavél?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
is	Viltu leyfa %S að nota myndavél og hlusta á hljóð flipans?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
is	Viltu leyfa %S að nota myndavél og hljóðnema?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
is	Viltu leyfa %S að nota hljóðnema?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
is	Viltu leyfa %S að nota hljóðnema og sjá skjáinn hjá þér?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
is	Viltu leyfa þessari skrá að fá aðgang að staðsetningu?

en-us	Will you help us?
is	Viltu hjálpa okkur?

en-us	win
is	win

en-us	Win
is	Win

en-us	Win
is	Win

en-us	Window
is	Gluggi

en-us	Window &#37;S
is	Gluggi &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
is	window._content er úrelt.  Notaðu window.content í staðinn.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
is	window.controllers/Controllers er úrelt. Ekki skal nota það fyrir að bera kennsl á UA.

en-us	Windows and Tabs
is	Gluggar og flipar

en-us	Windows and Tabs
is	Gluggar og flipar

en-us	Window to share:
is	Gluggi til að deila:

en-us	 with:
is	 með:

en-us	with 1 column;with #1 columns
is	með #1 dálki;með #1 dálkum

en-us	Wolof
is	Wolof

en-us	Work
is	Vinna

en-us	Workarounds
is	Leiðir framhjá villum

en-us	Worker
is	Worker

en-us	Worker
is	Worker

en-us	Workers
is	Workers

en-us	Workers
is	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
is	 sem vinnur að því að gera vefinn opinn, frjálsan og aðgengilegan öllum.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
is	 sem vinnur að því að gera vefinn opinn, frjálsan og aðgengilegan öllum.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
is	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.

en-us	Work offline
is	Vinna án nettengingar

en-us	Work Offline
is	Vinna án nettengingar

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
is	Viltu að %1$S visti innskráningu fyrir %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
is	Viltu að %1$S visti lykilorð fyrir %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
is	Viltu leyfa %2$S að keyra %1$S? Viðbætur gætu gert %3$S hægvirkt.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
is	Viltu virkja þjónustur frá %1$S til að birta í %2$S tækjaslá og hliðslá?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
is	Viltu bæta leitina með því að nota uppástungur?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
is	Viltu muna lykilorðið fyrir “%1$S” á %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
is	Viltu muna lykilorðið á %S?

en-us	Would you like to save this file?
is	Viltu vista skrá?

en-us	Would you like to update the saved password?
is	Viltu uppfæra vistaða lykilorðið?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
is	Viltu uppfæra vistaða lykilorðið fyrir “%S”?

en-us	Would you like to update this login?
is	Viltu uppfæra innskráninguna?

en-us	Would you like to update this password?
is	Viltu uppfæra lykilorðið?

en-us	Wrap
is	Flétta

en-us	Wrap Long Lines
is	Línuskipta löngum línum

en-us	Wrap Long Lines
is	Línuskipta löngum línum

en-us	Wrap Long Lines
is	Línuskipta löngum línum

en-us	Wrap Text
is	Wrap Text

en-us	writable
is	writable

en-us	Write
is	Skrifa

en-us	Wrong Site
is	Vitlaust vefsvæði

en-us	Wrote %1$S
is	Skrifaði %1$S

en-us	WS
is	WS

en-us	x
is	U

en-us	x
is	d

en-us	x
is	U

en-us	x
is	U

en-us	x
is	H

en-us	x
is	n

en-us	x
is	U

en-us	x
is	L

en-us	x
is	F

en-us	x
is	u

en-us	x
is	L

en-us	x
is	n

en-us	x
is	d

en-us	x
is	H

en-us	x
is	x

en-us	(x)
is	(x)

en-us	(x)
is	(x)

en-us	X
is	x

en-us	X
is	X

en-us	X
is	X

en-us	X
is	X

en-us	X
is	x

en-us	X
is	X

en-us	X.400 Address
is	X.400 Heimilisfang

en-us	X.500 Name
is	X.500 Nafn

en-us	X.509 Certificate (DER)
is	X.509 Skilríki (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
is	X.509 Skilríki (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
is	X.509 Skilríki (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
is	X.509 Skilríki með keðju (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
is	X.509 Skilríki með keðju (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
is	X9.62 ECDSA Undirskrift með SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
is	Aðvörun fyrir X-Content-Type-Options haus: gildið var “%1$S”; var kannski meiningin að senda “nosniff”?

en-us	Xhosa
is	Xhosa

en-us	XHR
is	XHR

en-us	XHR
is	XHR

en-us	XHR
is	XHR

en-us	XHR
is	XHR

en-us	XML
is	XML

en-us	XML
is	XML

en-us	XML declaration not well-formed
is	XML skilgreining ekki gild

en-us	XML Files
is	XML skrár

en-us	XML or text declaration not at start of entity
is	XML eða texta skilgreining er ekki í byrjun einindis

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
is	XML þáttunarvilla: %1$S\nStaðsetning: %2$S\nLínunúmer %3$u, dálkur %4$u:

en-us	XPath
is	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
is	Villa í XPath þáttun: Bjóst við tvíundavirkja:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
is	Villa í XPath þáttun: Bjóst við ‘)’:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
is	Villa í XPath þáttun: Bjóst við ‘]’:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
is	Villa í XPath þáttun: Ólöglegur stafur fannst:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
is	Villa í XPath þáttun: Ógildur ás:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
is	Villa í XPath þáttun: Ógilt breytu nafn:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
is	Villa í XPath þáttun: Bjóst við nafni eða prófun á hnútategund:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
is	Villa í XPath þáttun: Bjóst við virkja:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
is	Villa í XPath þáttun: opið lesgildi:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
is	Villa í XPath þáttun: Óvænt ‘:’:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
is	Villa í XPath þáttun: Óvæntur endir á segð:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
is	Villa í XPath þáttun: Óvænt ‘!’, neitun er not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
is	XSLT stílblað (hugsanlega) inniheldur sjálfkvaðningu.

en-us	XSLT transformation failed.
is	XSLT vörpun mistókst.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
is	XSLT vörpun var hætt vegna <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
is	XUL box fyrir %1$S einindi inniheldur innfellt %2$S barn, sem neyðir öll börn þess til að vera sett í blokk.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
is	XUL box fyrir %1$S einindi inniheldur innfellt %2$S barn, sem neyðir öll börn þess til að vera sett í blokk.   Þetta er oft hægt að laga með því að taka út “display: -moz-inline-box” og setja í staðinn “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
is	XUL skrár

en-us	x-western
is	x-western

en-us	x y radius color
is	x y radius color

en-us	y
is	þ

en-us	y
is	y

en-us	y
is	A

en-us	y
is	A

en-us	y
is	Þ

en-us	y
is	Þ

en-us	y
is	u

en-us	y
is	y

en-us	y
is	J

en-us	y
is	l

en-us	y
is	l

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	Y

en-us	Y
is	y

en-us	Y
is	y

en-us	Y
is	J

en-us	Yellow
is	Gulur

en-us	Yellow
is	Gulur

en-us	Yemen
is	Jemen

en-us	yes
is	já

en-us	yes
is	yes

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	&Yes
is	&Já

en-us	Yes, once
is	Já, einu sinni

en-us	Yes, %S times
is	Já, %S sinnum

en-us	Yes, take me to %S
is	Já, fara á %S

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	 Yesterday 
is	Í gær

en-us	Yiddish
is	Jiddíska

en-us	Yoruba
is	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
is	;Þú ert að fara að loka #1 flipum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
is	Þú ert að fara að skrá þig inn á vefsvæðið “%1$S” með notandanafninu “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
is	Þú ert að fara að skrá þig inn á vefsvæðið “%1$S” með notandanafninu “%2$S”, en vefsvæðið þarfnast ekki auðkenningar. Þetta gæti verið aðferð við að plata þig.\n\nEr “%1$S” örugglega það vefsvæði sem þú vilt heimsækja?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
is	Þú ert að fara að opna %S flipa.  Þetta gæti hægt á %S á meðan síðurnar eru að hlaðast inn.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
is	Þú ert í þann veginn að fara hunsa hvernig %S auðkennir þetta vefsvæði.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
is	Þú ert að fara að heimsækja “%1$S”. Þetta vefsvæði gæti verið að reyna að plata þig með því að láta þig halda að þú sért að heimsækja annað vefsvæði. Farðu varlega.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
is	Þú ert að reyna að flytja inn skilríki sem er með sama útgefanda/raðnúmer og skilríki sem fyrir er, en er samt ekki sama skilríki.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
is	Þú ert núna í FIPS ham. FIPS má ekki hafa tómt aðallykilorð.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
is	Þú ert núna í FIPS ham. FIPS má ekki hafa tómt aðallykilorð.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
is	Þú ert núna í FIPS ham. FIPS má ekki hafa tómt aðallykilorð.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
is	Þú ert núna í FIPS ham. FIPS má ekki hafa tómt aðallykilorð.

en-us	You are currently not in a private window.
is	Þú ert ekki í huliðsglugga.

en-us	You are currently on the 
is	Þú ert núna á 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
is	Þú hefur ekki leyfi ti lað nota vörumerki eða hefur leyfi fyrir vörumerkjum frá Mozilla stofnunni eða öðrum aðila, innifelur það í sér án allra takmarkana Firefox nafnið eða fyrirtækismerki. Meiri upplýsingar fást á 

en-us	You are not signed in.
is	Þú ert ekki skráður inn.

en-us	You are not signed in.
is	Þú ert ekki skráður inn.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
is	Þú ert tengdur á öruggan hátt við þetta vefsvæði, sem er frá:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
is	Þér er velkomið að nota þessar þjónustur með meðfylgjandi útgáfu af &brandShortName;, og &vendorShortName; gefur þér öll réttindi til þess.  &vendorShortName; og leyfishafar áskilja sér hinsvegar allan rétt á þjónusturnar.  Þessir skilmálar takmarka ekki nein réttindi sem eru leyfð undir opnum hugbúnaði sem á við &brandShortName; og samsvarandi útgáfur af frumkóða &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
is	Þú getur virkja deilingarþjónustur frá þessu skráarsafni.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
is	Þú getur bætt við eða eytt út hlutum með því að draga þá frá eða á verkfæraslá.

en-us	You can also 
is	Þú getur einnig 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
is	Þú getur einnig sleppt úrræðaleit og reynt að uppfæra &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
is	Þú getur alltaf skipt um skoðun hvenær sem er með því að fara í viðbótargluggann.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
is	Þú getur alltaf nálgast nýjustu útgáfu af &brandShortName; á:

en-us	You can change these settings at any time from the 
is	Þú getur breytt þessum stillingum hvenær sem er í 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
is	Þú getur valið hvaða lista Firefox mun nota til að loka á þá vefhluta sem gætu verið að fylgjast með þér.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
is	Þú getur valið hvaða lista Firefox mun nota til að loka á þá vefhluta sem gætu verið að fylgjast með þér.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
is	Ekki er hægt að setja inn fleiri uppfærslur. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
is	Þú getur leitað að öðru niðurhali eða reynt að hala niður skránna seinna.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
is	You can sometimes speed up loading by moving

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi til að setja inn viðbætur. Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Leyfa.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi til að setja inn viðbætur. Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Leyfa.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hefur leyfi til að opna sprettiglugga. Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Leyfa.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hefur leyfi til að opna sprettiglugga. Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Leyfa.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi eða ekki til að nota smákökur.  Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Loka á, Leyfa í þessari vafralotu eða Leyfa.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
is	Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi eða ekki til að nota smákökur.  Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Loka á, Leyfa í þessari vafralotu eða Leyfa.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
is	Þú getur orðið áskrifandi að straumi til að fá tilkynningar um breytingar á efni.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
is	Þú getur orðið áskrifandi að hlaðvarpa til að fá tilkynningar um breytingar á efni.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
is	Þú getur orðið áskrifandi að myndbandahlaðvarpa til að fá tilkynningar um breytingar á efni.

en-us	You can try:
is	Þú getur prufað:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
is	Þú getur uppfært &brandShortName; handvirkt með því að opna þessa slóð og hala niður nýjustu útgáfu:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
is	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.

en-us	You can view details of this crash at %s
is	Þú getur skoðað upplýsingar um þetta hrun á %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
is	Þú slóst ekki inn rétt núverandi lykilorð. Reyndu aftur.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
is	Þú slóst ekki inn rétt núverandi lykilorð. Reyndu aftur.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
is	Þú hefur ekki nauðsynleg réttindi til að sjá möppu.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
is	Ekki er aðgangur til að skrifa í uppsetningarmöppuna

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
is	Þú hefur ekki aðgang til að skrifa í uppsetningarmöppu.\n\nSmelltu á 'Í lagi' til að velja aðra möppu.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
is	Engar viðbætur af þessari tegund hafa verið settar inn

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
is	You don't have any saved presets. You can store filter presets by choosing a name and saving them. Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
is	Ekki er nægjanlegt diskapláss til að setja inn.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
is	Þú hefur ekki nægjanlegt diskpláss fyrir uppsetningu á þessa staðsetningu.\n\nSmelltu á 'Í lagi' til að velja aðra staðsetningu.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
is	Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að setja inn þessa uppfærslu. Hafðu samband við kerfisstjóra.

en-us	You have added a security exception for this site.
is	Þú hefur bætt við öryggis undantekningu fyrir þetta vefsvæði.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
is	Þú ert með #1 ósenda villutilkynningu;Þú ert með #1 ósendar villutilkynningar

en-us	You have asked to install the following item:
is	Þú hefur valið að setja inn eftirfarandi:

en-us	You have asked to install the following %S items:
is	Þú hefur valið að setja inn eftirfarandi %S hluti:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
is	Þú ert beðinn um að treysta nýrri vottunarstöð (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir gagna geymslu á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked location information for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir staðsetningarupplýsingar á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked notifications for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir tilkynningar á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir gagna geymslu á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
is	Þú hefur lokað fyrir að deila skjáum á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked your camera for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir myndavélina á þessu vefsvæði.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
is	Þú hefur lokað fyrir hljóðnema á þessu vefsvæði.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
is	Skilríki frá stofnunum sem auðkenna þig:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
is	Skilríki sem passa ekki í neina aðra flokka:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
is	Skilríki sem auðkenna þessar vottunarstöðvar:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
is	Skilríki sem auðkenna þetta fólk:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
is	Skilríki sem auðkenna þessi vefsvæði:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
is	Þú hefur valið stikkorð sem er þegar í notkun af bókamerki. Veldu eitthvað annað.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
is	Þú hefur valið stikkorð sem er þegar í notkun af “%S”. Veldu eitthvað annað.

en-us	You have chosen to open:
is	Þú hefur valið að opna:

en-us	You have deleted your Master Password. 
is	Aðallykilorði eytt.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
is	Þú hefur slökkt á vernd fyrir þessa síðu.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
is	Þú hefur ekki gefið þessu vefsvæði nein sérstök réttindi.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
is	Þú hefur ekki uppfært neinar viðbætur nýlega

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
is	Þú hefur sett þessa uppfærslu í bið. Viltu niðurhala uppfærslunni í bakgrunni á meðan þú heldur áfram að nota %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
is	Þú hefur fengið vitlaust skilríki.  Hafið samband við vefstjóra eða póstaðila og láttu þá fá eftirfarandi upplýsingar:\n\nSkilríkið þitt inniheldur sama raðnúmer og annað skilríki útgefið af vottunarstöð.  Náðu þér í nýtt skilríki sem inniheldur einkvæmt raðnúmer.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
is	Þú hefur valið að eyða CA skilríkjum. Ef þetta er innbyggð skilríki mun allt traust verða fjarlægt, sem hefur sömu áhrif. Ertu viss um að þú viljir eyða eða vantreysta?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
is	Þú hefur valið mjög stóra lágmarks leturstærð (stærri en 24 punktar). Þetta gæti leidd til þess að það væri erfitt eða ógerlegt að nota sumar stillingarsíður eins og þessa síðu.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
is	Þú hefur valið mjög stóra lágmarks leturstærð (stærri en 24 punktar). Þetta gæti leidd til þess að það væri erfitt eða ógerlegt að nota sumar stillingarsíður eins og þessa síðu.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
is	Þú valdir “Prenta í skrá”, og skráarnafnið er tómt!

en-us	You may also want to 
is	Þú getur líka 

en-us	You may also want to 
is	Þú getur líka 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
is	Þú getur valið hvaða hluti þú vilt setja inn. Aðeins mælt með fyrir reynda notendur.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
is	Þú gætir þurft að endurhlaða síðuna til að virkja breytingar.

en-us	You may want to 
is	Ef þú vilt getur þú 

en-us	You may want to 
is	Ef þú vilt getur þú 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
is	Þú verður að vera tengdur við Internetið til að geta skráð þig inn.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
is	Þú verður að virkja DRM til að geta spilað hljóð eða myndband á þessu vefsvæði. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
is	Þú verður að virkja OCSP áður en þú keyrir þessa aðgerð.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
is	Þú verður að slá inn nafn á verkfæraslá.

en-us	You must enter your current password to proceed:
is	Til að halda áfram verður þú að slá inn núverandi lykilorð:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
is	Þú verður að skrá þig inn á þetta netkerfi áður en þú færð aðgang að Internetinu.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
is	Þú verður að endurræsa &brandShortName; til að klára að setja inn þessa viðbót.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
is	Þú verður að setja sjálfgefinn OCSP svaranda áður en þú framkvæmir þessa aðgerð.

en-us	 your:
is	:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
is	Búið er að fjarlægja viðbætur og sérsniðnar stillingar og búið er að setja vafrastillingar á sjálfgefnar stillingar. Ef þetta lagaði ekki vandamálið, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
is	Allar viðbætur og sérsniðnar stillingar verða gerðar óvirkar tímabundið.

en-us	Your add-ons have been updated.
is	Búið er að uppfæra viðbætur.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
is	Búið er að niðurhala viðbótum.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Forrita flýtiminni er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Forrita flýtiminni er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
is	&brandShortName; er úreldur, en nýjasta útgáfa er ekki með stuðning fyrir þitt stýrikerfi. Uppfærðu stýrikerfið, og reyndu aftur. Þú munt ekki sjá þessi skilaboð aftur, en þú getur

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
is	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
is	Vafragögn verða áfram á þessari tölvu, en mun ekki lengur verða samstillt við þinn reikning.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
is	Þú ert að deila myndavél og hljóðnema. Smelltu til að stjórna deilingu.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
is	Þú ert að deila myndavél. Smelltu til að stjórna deilingu.

en-us	Your Certificates
is	Skilríkin þín

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
is	Til að ljúka uppsetningunni á $BrandFullNameDA verður að endurræsa tölvuna. Viltu endurræsa núna?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
is	Til að ljúka fjarlægingunni á $BrandFullNameDA verður að endurræsa tölvuna. Viltu endurræsa núna?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
is	Tölvan þarfnast endurræsingar til að klára fyrri fjarlægingu af $BrandShortName. Viltu endurræsa núna?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
is	Tölvan þarfnast endurræsingar til að klára fyrri uppfærslu á $BrandShortName. Viltu endurræsa núna?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
is	Tengingin við þetta vefsvæði er ekki lokuð og upplýsingar sem þú sendir gætu aðrir skoðað.

en-us	Your connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Your connection is not secure
is	Tengingin er ekki örug

en-us	Your connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
is	Tengingin við þetta vefsvæði er ekki læst. Þær upplýsingar sem þú sendir gætu aðrir skoðað (til dæmis lykilorð, skilaboð, greiðslukort, og fleira).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
is	Tenging við vefsvæðið er ekki örugg. Þér til verndar, mun %S aðeins leyfa aðgang fyrir þessa lotu.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
is	Tengingin við þetta vefsvæði notar lélega dulkóðun og er ekki lokuð.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
is	Tengingin við þetta vefsvæði notar lélega dulkóðun og er ekki lokuð. Aðrir geta skoðað þessar upplýsingar eða breytt virkni vefsvæðisins.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
is	Hrun skýrslan verður send áður en þú hættir eða endurræsir.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
is	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
is	Þú ert í huliðsstillingu. Ef þú hættir í %S verðum öllum flipum og gluggum lokað.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
is	Aðallykilorð er notað til að vernda viðkvæmar upplýsingar eins til dæmis lykilorð fyrir vefsvæði.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
is	Þú ert að hljóðnema. Smelltu til að stjórna deilingu.

en-us	Your password has been reset.
is	Lykilorð var endurstillt.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
is	Þitt persónulega skilríki er núna uppsett. Þú ættir að geyma öryggisafrit af þessu skilríki.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
is	Notandamappan þín inniheldur <a id='prefs-user-js-link'>user.js skrá</a>, sem inniheldur stillingar sem voru ekki búnar til af &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
is	Búið er að hreinsa nýlega ferla.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
is	Þú ert að deila skjá. Smelltu til að stjórna deilingu.

en-us	Your search returned no results.
is	Your search returned no results.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
is	Leitarstillingar gætu verið úreltdar. &brandShortName; getur hjálpað þér með að endurheimta sjálfgefnar stillingar.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
is	Ekki er hægt að hlaða inn notanda %S. Það gæti verið að notandann vanti eða sé óaðgengilegur.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Geymd gögn fyrir vefsvæði er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Geymd gögn fyrir vefsvæði er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
is	Veflyklar, lykilorð og gögn eyðublaða munu ekki verða verndaðar.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
is	Veflyklar, lykilorð og gögn eyðublaða munu ekki verða verndaðar.

en-us	Your Top Sites
is	Þín efstu vefsvæði

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
is	Stillingar og önnur gögn tengdum þínum notanda verða geymdar í:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Vef flýtiminni er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
is	Vef flýtiminni er að nota %1$S %2$S af diskplássi

en-us	yyyy
is	yyyy

en-us	z
is	t

en-us	Z
is	Z

en-us	Z
is	ð

en-us	Z
is	Z

en-us	Z
is	Ö

en-us	Z
is	t

en-us	Zambia
is	Sambía

en-us	Z > A Sort Order
is	Ö > A röðun

en-us	Zhuang
is	Zhuang

en-us	Zimbabwe
is	Simbabve

en-us	Zoom
is	Aðdráttur

en-us	Zoom
is	Aðdráttur

en-us	Zoom
is	Aðdráttur

en-us	Zoom controls
is	Aðdráttar stýringar

en-us	Zoom Controls
is	Aðdráttar stýringar

en-us	Zoom in
is	Auka aðdrátt

en-us	Zoom In
is	Stækka

en-us	Zoom In
is	Stækka

en-us	Zoom In
is	Stækka

en-us	Zoom In
is	Stækka

en-us	Zoom in (%S)
is	Minnka aðdrátt (%S)

en-us	Zoom in (%S)
is	Minnka aðdrátt (%S)

en-us	Zoom out
is	Minnka aðdrátt

en-us	Zoom Out
is	Minnka

en-us	Zoom Out
is	Minnka

en-us	Zoom Out
is	Minnka

en-us	Zoom Out
is	Minnka

en-us	Zoom out (%S)
is	Stækka aðdrátt (%S)

en-us	Zoom out (%S)
is	Stækka aðdrátt (%S)

en-us	Zoom Text Only
is	Stækka/minnka einungis texta

en-us	Zulu
is	Zúlú

en-us	%1$d selected
is	%1$d valið

en-us	%1$d selected
is	%1$d valið

en-us	1 extension
is	1 forritsauki

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
is	1 opinn flipi. Snertu til að skipta um flipa.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
is	1 opinn flipi. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
is	%1$s, %2$d af %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
is	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	%1$s kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgi þér í laumi um vefinn.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	%1$s kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgist með þér í laumi á vefnum.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	%1$s getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
is	%1$s getur ekki hafnað sjálfvirkt vefkökubeiðnum á þessari síðu. Þú getur sent beiðni um stuðning við þessa síðu.

en-us	%1$s can’t download this file type
is	%1$s getur ekki sótt þessa skráartegund

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur %2$s samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
is	  · %1$s hreinsar leitar- og vafraferilinn þinn þegar þú lokar forritinu eða lokar öllum huliðsflipum og gluggum. Þó að þetta sé ekki nafnlaust gagnvart vefsíðum eða þjónustuveitanda þínum, þá gerir þetta þér auðveldara að halda því sem þú gerir á netinu huldu gagnvart öðrum þeim sem nota þetta tæki.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem það er þekkt fyrir að valda hruni eða öryggisvandamálum

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem viðbótin er þekkt fyrir að valda hrun eða öryggisvillum.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
is	Ekki tókst að setja inn %1$s þar sem hún er ekki samhæfð við %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
is	Ekki var hægt að staðfesta %1$s sem öruggt og hefur það verið gert óvirkt.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
is	%1$s gat ekki staðfest áreiðanleika forritsins. Viltu halda áfram að fylla sjálfvirkt út valin auðkenni?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
is	%1$s eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsflipum þínum. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
is	%1$s eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsgluggum þínum. %2$s

en-us	%1$s extensions
is	%1$s forritsaukar

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
is	%1$s hefur verið gerð óvirk vegna vandamála með öryggi eða stöðugleika.

en-us	%1$s is fast and private
is	%1$s er hraðvirkur og verndar gögnin þín

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
is	%1$s er ekki samhæft við útgáfuna þína af %2$s (útgáfa %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
is	%1$s var að hafna vefkökum fyrir þína hönd

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
is	%1$s kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
is	%1$s opnir flipar. Snertu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
is	%1$s opnir flipar. Ýttu til að skipta um flipa.

en-us	%1$s out of 5 stars
is	%1$s af 5 stjörnum

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
is	%1$s setur fólk framar gróða og ver friðhelgi þína með því að loka fyrir eftirlit á vefsvæðum.\n\nFrekari upplýsingar á %2$s okkar.

en-us	%1$s requests additional permissions.
is	%1$s biður um auknar heimildir.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
is	%1$s reynir að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur á þeim vefsvæðum þar sem það er hægt.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
is	%1$s mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
is	%1$s mun aldrei bjóðast til að þýða vefsvæði á þessu tungumáli.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
is	%1$s mun bjóðast til að þýða vefi á þessu tungumáli.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
is	%1$s mun þýða þetta tungumál sjálfkrafa þegar síða hleðst inn.

en-us	1 week
is	1 viku

en-us	30 days
is	30 daga

en-us	About translations in %1$s
is	Um þýðingar í %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
is	Vafri hannaður fyrir fólk, ekki gróða.

en-us	Accept and edit suggestion
is	Samþykkja og breyta tillögu

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
is	Finndu %1$s í %2$s valmyndinni.

en-us	Access your data for %1$s
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$s

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
is	Skoða gögnin þín fyrir vefsvæði á %1$s léninu

en-us	Access your data on %1$d other domains
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$d önnur lén

en-us	Access your data on %1$d other sites
is	Skoða gögnin þín fyrir %1$d önnur vefsvæði

en-us	Access your data on 1 other domain
is	Skoða gögnin þín fyrir 1 annað lén

en-us	Access your data on 1 other site
is	Skoða gögnin þín fyrir 1 annað vefsvæði

en-us	Account info
is	Upplýsingar um reikning

en-us	Account picture
is	Mynd fyrir notandaaðgang

en-us	Account settings
is	Stillingar reiknings

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
is	Algjörlega endurhannaður vafri, með aukin afköst og eiginleika, bíður þess að hjálpa þér að gera meira á netinu.\n\nHinkraðu við á meðan við uppfærum %s

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Active
is	Virkir

en-us	Ad by %s
is	Auglýsing frá %s

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en-us	Add address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en-us	Add a fake login for this domain
is	Bæta við falsaðri innskráningu fyrir þetta lén

en-us	Add a name
is	Bættu við nafni

en-us	Add card
is	Bæta við korti

en-us	Add card
is	Bæta við korti

en-us	Add credit card
is	Bæta við greiðslukorti

en-us	Added to shorcuts!
is	Bætt við flýtileiðir!

en-us	Added to top sites!
is	Bætt við toppvefina!

en-us	Add Firefox widget
is	Bæta við Firefox-viðmótshluta

en-us	Add login
is	Bæta við innskráningu

en-us	Add new collection
is	Bæta við nýju safni

en-us	Add new login
is	Bæta við nýrri innskráningu

en-us	Add new search engine
is	Bæta við nýrri leitarvél

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
is	Viðbótasafni þínu hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Add-on is already installed
is	Viðbót er þegar uppsett

en-us	Add-on is not supported
is	Viðbót er ekki studd

en-us	Add-ons are temporarily disabled
is	Viðbætur eru tímabundið óvirkar

en-us	Add-ons are temporarily disabled
is	Viðbætur eru tímabundið óvirkar

en-us	Add-ons Manager
is	Viðbótastjóri

en-us	Add-ons, navigate up
is	Viðbætur, fara upp

en-us	Add password
is	Bæta við lykilorði

en-us	Add password
is	Bæta við lykilorði

en-us	Add private browsing shortcut
is	Bæta við flýtileið fyrir huliðsvafur

en-us	Add private tab
is	Bæta við huliðsflipa

en-us	Address bar - Firefox Suggest
is	Vistfangastika - Tillögur frá Firefox

en-us	Address bar preferences
is	Kjörstillingar vistfangastiku

en-us	Addresses
is	Vistföng

en-us	Addresses
is	Tölvupóstföng

en-us	Add to active tabs
is	Bæta við virka flipa

en-us	Add to contact
is	Bæta við tengilið

en-us	Add to Home screen
is	Bæta við á upphafsskjá

en-us	Add to inactive tabs
is	Bæta við óvirka flipa

en-us	Add to private tabs
is	Bæta við huliðsflipa

en-us	Add to shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add to top sites
is	Bæta við helstu vefsvæði

en-us	Adjusted rating
is	Aðlöguð einkunn

en-us	Advanced…
is	Ítarlegt…

en-us	After one day
is	Eftir einn dag

en-us	After one month
is	Eftir einn mánuð

en-us	After one week
is	Eftir eina viku

en-us	All languages
is	Öll tungumál

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow
is	Leyfa

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
is	Leyfa %1$s að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
is	Leyfa %1$s að hafna beiðni vefsvæðis um að samþykkja vefkökur ef mögulegt er?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
is	Á að leyfa %1$s að hafna beiðni um samþykki á vefkökum ef mögulegt er eða að samþykkja aðgang að vefkökum þegar það er ekki hægt?

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
is	Leyfa %1$s að spila DRM-stýrt efni?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
is	Leyfa %1$s að hafna vefkökuborðum?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
is	Leyfa %1$s að geyma gögn í varanlegri geymslu?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
is	Leyfa %1$s að nota vefkökur sínar á %2$s?

en-us	Allow audio and video
is	Leyfa hljóð og myndskeið

en-us	Allowed
is	Leyft

en-us	Allow for all sites
is	Leyfa fyrir öll vefsvæði

en-us	Allow in private browsing
is	Leyfa í huliðsvafri

en-us	Allow screenshots in private browsing
is	Leyfa skjámyndatöku í huliðsvafri

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
is	Leyfa leitartillögur í huliðslotum?

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
is	Leyfir Mozilla að setja upp og keyra rannsóknir

en-us	Always
is	Alltaf

en-us	Always download in data saving mode
is	Alltaf sækja í gagnasparnaðarham

en-us	Always download languages in data saving mode
is	Alltaf sækja tungumál í gagnasparnaðarham

en-us	Always offer to translate
is	Alltaf bjóðast til að þýða

en-us	Always-on privacy
is	Sívökul friðhelgi

en-us	Always translate
is	Alltaf þýða

en-us	Always translate %1$s
is	Alltaf þýða %1$s

en-us	Analysis is up to date
is	Greining er uppfærð

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
is	Eru þessar umsagnir áreiðanlegar? Athugaðu núna aðlagaða einkunn.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
is	Ertu viss um að þú viljir hreinsa allar vefkökur og gögn fyrir vefsvæðið <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu póstfangi?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu greiðslukorti?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessu lykilorði?

en-us	Articles powered by %s
is	Greinar knúnar með %s

en-us	Artist series
is	Safn frá listamönnum

en-us	Ask before opening
is	Spyrja áður en er opnað

en-us	Author
is	Höfundur

en-us	Auto-close after one month?
is	Loka sjálfvirkt eftir einn mánuð?

en-us	Auto-close after one month?
is	Loka sjálfvirkt eftir einn mánuð?

en-us	Auto-close enabled
is	Sjálfvirk lokun virkjuð

en-us	Auto-close open tabs
is	Loka opnum flipum sjálfvirkt

en-us	Autocomplete URLs
is	Sjálfvirk útfylling vefslóða

en-us	Autofill
is	Sjálfvirk útfylling

en-us	Autofill in %1$s
is	Sjálfvirk útfylling í %1$s

en-us	Autofill in other apps
is	Sjálfvirk útfylling í öðrum forritum

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
is	Svara sjálfkrafa sprettgluggum fyrir vefkökur til að vafra án truflana. %1$s mun hafna öllum beiðnum ef slíkt er mögulegt.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
is	Svara sjálfkrafa sprettgluggum fyrir vefkökur til að vafra án truflana. %1$s mun hafna öllum beiðnum ef slíkt er í boði, eða samþykkja allar ef ekki.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
is	Reynir sjálfkrafa að tengjast vefsvæðum með HTTPS dulritunareglum til að auka öryggi.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
is	Hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
is	Hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar það sé mögulegt. Annars skal samþykkja allar vefkökur til að afgreiða vefkökuborða.

en-us	Automatic translation
is	Sjálfvirk þýðing

en-us	Automatic translation
is	Sjálfvirk þýðing

en-us	Available languages
is	Tiltæk tungumál

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
is	Jafnvægi milli næðis og afkasta. Síður hlaðast eðlilega.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
is	Jafnvægi milli næðis og afkasta. Síður hlaðast eðlilega.

en-us	Based on reliable reviews
is	Byggt á áreiðanlegum umsögnum

en-us	Beta
is	Beta-prófunarútgáfa

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
is	<b>Hápunktar</b> eru úr umsögnum um %s frá síðustu 80 dögum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	Block
is	Loka á

en-us	Block audio and video
is	Loka á hljóð og myndskeið

en-us	Block audio only
is	Lokaðu eingöngu fyrir hljóð

en-us	Block content on any page
is	Lokaðu fyrir efni á hvaða síðu sem er

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
is	Loka á vefkökur sem auglýsinganet og greiningarfyrirtæki safna um vafragögn þín á mörgum vefsvæðum.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
is	Lokar fyrir fleiri rekjara svo síður hlaðast hraðar, en einhver virkni á síðunni gæti rofnað.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
is	Lokar fyrir fleiri rekjara svo síður hlaðast hraðar, en einhver virkni á síðunni gæti rofnað.

en-us	Bookmark
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks saved!
is	Bókamerki vistuð!

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
is	Komdu með bókamerki, feril og lykilorð yfir í %1$s á þessu tæki.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
is	Komdu með bókamerki, feril og lykilorð yfir í Firefox á þessu tæki.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
is	Vafraðu án þess að vista vefkökur eða aðgerðaferil í %1$s

en-us	Browse without a trace
is	Vafraðu án ummerkja

en-us	Browsing history
is	Vafurferill

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s og %3$s hjá %1$s frá Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s frá %1$s og %4$s frá %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
is	Með því að velja „Já, prófum það“ samþykkir þú %2$s frá %1$s og %4$s frá %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú eftirfarandi frá %1$s:

en-us	Call
is	Hringja

en-us	Call with…
is	Hringja með…

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
is	Aðgangur að myndavél er nauðsynlegur. Farðu í stillingar Android, farðu í Heimildir og gefðu leyfi.

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel downloads
is	Hætta við niðurhal

en-us	Cancel private downloads?
is	Hætta við einkaniðurhal?

en-us	Can’t save password
is	Get ekki vistað lykilorð

en-us	Card Nickname
is	Gælunafn korts

en-us	Card Number
is	Kortanúmer

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
is	Kortanúmer verður dulritað. Öryggiskóði verður ekki vistaður.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
is	Skiptu um bakgrunn með því að smella á táknmynd Firefox-heimasíðunnar

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
is	Breyttu lykilorðinu þínu, sýslaðu með gagnasafnið þitt eða eyddu reikningnum þínum

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality (%s)
is	Athugar gæði umsagna (%s)

en-us	Check now
is	Athuga núna

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
is	Skoðaðu meira en 100+ nýja forritsauka sem gera þér kleift að gera Firefox að þínum eigin.

en-us	Check review quality
is	Athugaðu gæði umsagna

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
is	Athugaðu nettenginguna þína og prófaðu síðan að endurlesa síðuna.

en-us	Choose a language
is	Veldu tungumál

en-us	Choose a login provider
is	Veldu innskráningarveitu

en-us	Choose an account
is	Veldu reikning

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
is	Veldu bakgrunnsmynd sem talar til þín.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
is	Veldu hvaða rekjara og skriftur á að loka fyrir.

en-us	City
is	Borg/Sveitarfélag

en-us	Classic %s
is	Klassískt %s

en-us	Clean, organized tabs
is	Hreinlegir, skipulagðir flipar

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
is	Hreinsaðu flipaóreiðuna með bættu skipulagi og sjálfvirkri lokun flipa.

en-us	Clear cookies and site data
is	Hreinsa vefkökur og gögn vefsvæðis

en-us	Clear hostname
is	Hreinsa vélarheiti

en-us	Clear password
is	Hreinsa lykilorð

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
is	Hreinsa feril, vefkökur og tengd gögn

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
is	Hreinsar vefkökur settar með endurbeiningum á þekkt rakningarvefsvæði.

en-us	Clear username
is	Hreinsa notandanafn

en-us	Click for more details
is	Smelltu til að fá frekari upplýsingar

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close after one day
is	Loka eftir einn dag

en-us	Close after one month
is	Loka eftir einn mánuð

en-us	Close after one week
is	Loka eftir eina viku

en-us	Close all inactive tabs
is	Lokaðu öllum óvirkum flipum

en-us	Close manually
is	Loka handvirkt

en-us	Close private tabs?
is	Loka huliðsflipum?

en-us	Close review checker
is	Loka umsagnaskoðun

en-us	Close review quality check
is	Loka gæðaskoðun umsagna

en-us	Close tab
is	Loka flipa

en-us	Close tabs
is	Loka flipum

en-us	Close Translations sheet
is	Loka þýðingarblaði

en-us	collapse
is	fella saman

en-us	collapsed
is	fellt saman

en-us	Collapse group of synced tabs
is	Fella saman hóp samstilltra flipa

en-us	Collapse inactive tabs
is	Fella saman óvirka flipa

en-us	Collapse saved addresses
is	Fella saman vistuð heimilisföng

en-us	Collapse saved cards
is	Fella saman vistuð greiðslukort

en-us	Collapse saved passwords
is	Fella saman vistuð lykilorð

en-us	Collapse suggested addresses
is	Fella saman tillögur að póstföngum

en-us	Collapse suggested credit cards
is	Fella saman tillögur að greiðslukortum

en-us	Collapse suggested logins
is	Fella saman tillögur að innskráningu

en-us	Collection name
is	Heiti safns

en-us	Collection name
is	Heiti safns

en-us	Collection owner (User ID)
is	Eigandi safns (notandaauðkenni)

en-us	Collection saved!
is	Safn vistað!

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
is	Safnaðu því sem skiptir þig máli.\nFlokkaðu saman svipaðar leitir, síður og flipa til að fá skjótan aðgang að því síðar.

en-us	        Common myths about private browsing     
is	       Algengar mýtur um huliðsvafur

en-us	Competitiveness
is	Samkeppnishæfni

en-us	Complete action using
is	Ljúka aðgerð með því að nota

en-us	Complete this survey
is	Ljúka þessari könnun

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue to HTTP Site
is	Halda áfram á HTTP-vefsvæði

en-us	Continue with add-ons disabled
is	Halda áfram með viðbætur óvirkar

en-us	Continue with extensions disabled
is	Halda áfram með forritsauka óvirka

en-us	Cookie Banner Blocker
is	Útilokun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
is	Útilokun vefkökuborða í huliðsvafri

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie banners begone!
is	Vefkökuborðar fyrir bí!

en-us	Cookies
is	Vefkökur

en-us	Cookies and site data
is	Vefkökur og gögn vefsvæðis

en-us	Copied to clipboard
is	Afritað á klippispjald

en-us	Copy email address
is	Afrita tölvupóstfang

en-us	Copy image
is	Afrita mynd

en-us	Copy site
is	Afrita vistfang

en-us	Copy to clipboard
is	Afrita á klippispjald

en-us	Could not open file
is	Ekki var hægt að opna skrá

en-us	Couldn’t change wallpaper
is	Gat ekki skipt um bakgrunnsmynd

en-us	Couldn’t download wallpaper
is	Gat ekki sótt bakgrunnsmynd

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
is	Ekki tókst að hlaða inn tungumálum. Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.

en-us	Country or region
is	Land eða hérað

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Cross-site cookies
is	Vefkökur á milli vefsvæða

en-us	Cross-Site Cookies
is	Vefkökur á milli vefsvæða

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
is	Rakningarkökur milli vefsvæða

en-us	Current domain: %s
is	Fyrirliggjandi lén: %s

en-us	Custom
is	Sérsniðið

en-us	Custom Add-on collection
is	Sérsniðið viðbótasafn

en-us	Custom Extension collection
is	Sérsniðið forritsaukasafn

en-us	Customize home
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize homepage
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize reader view
is	Sérsníða lesham

en-us	Custom Mozilla account server
is	Sérsniðinn netþjónn fyrir Mozilla-aðganga

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
is	Flettu í gegnum og uppfærðu mynd án þess að fara af upphafssíðunni.

en-us	Dark color scheme
is	Dökkt litastef

en-us	Dark theme
is	Dökkt þema

en-us	Data is encrypted
is	Gögn eru dulrituð

en-us	Debug Tools
is	Villuleitarverkfæri

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete %1$s?
is	Eyða %1$s?

en-us	Delete %1$s?
is	Eyða %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
is	Eyða %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
is	Eyða heimilisfangi

en-us	Delete address
is	Eyða heimilisfangi

en-us	Delete all exceptions
is	Eyða öllum undantekningum

en-us	Delete all languages (%1$s)?
is	Eyða öllum tungumálum (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
is	Eyða öllum vefsvæðum í “%s”

en-us	Delete card
is	Eyða korti

en-us	Delete card
is	Eyða korti

en-us	Delete card?
is	Eyða korti?

en-us	Delete from history
is	Eyða úr vafurferli

en-us	Delete login with username %s
is	Eyða innskráningu með notandanafninu %s

en-us	Delete this address?
is	Eyða þessu heimilisfangi?

en-us	Delete website
is	Eyða vefsvæði

en-us	Deleting selected folders
is	Eyði völdum möppum

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
is	Ef þessum flipa er eytt verður öllu safninu eytt. Þú getur búið til ný söfn hvenær sem er.

en-us	Deny
is	Hafna

en-us	Desktop site
is	Vefsvæði fyrir borðtölvur

en-us	Details
is	Nánar

en-us	Disable private browsing
is	Gera huliðsvafur óvirkt

en-us	Discover more
is	Uppgötva meira

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Loka

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss
is	Hafna

en-us	Dismiss banners
is	Hunsa borða

en-us	Dismiss Pop-ups
is	Afgreiða sprettglugga

en-us	Dissatisfied
is	Óánægð/ur

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download and translate
is	Sækja og þýða

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
is	Sækja heill tungumál fyrir hraðari þýðingar og til að þýða án nettengingar. %1$s

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
is	Sækja skrár og lesta og breyta niðurhalsferli vafrans

en-us	Downloading and verifying add-on…
is	Sæki og staðfesti viðbót…

en-us	Downloading and verifying extension…
is	Sæki og staðfesti forritsauka…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
is	Sækja tungumál á meðan verið er í gagnasparnaðarham (%1$s)?

en-us	Download languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download Languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download Languages
is	Sækja tungumál

en-us	Download link
is	Niðurhalstengill

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads Removed
is	Sóttar skrár fjarlægðar

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
is	Sækja á meðan verið er í gagnasparnaðarham (%1$s)?

en-us	%d page
is	%d síða

en-us	%d pages
is	%d síður

en-us	DRM-controlled content
is	DRM-stýrt efni

en-us	%d site
is	%d vefsvæði

en-us	%d sites
is	%d vefsvæði

en-us	%d sites
is	%d vefsvæði

en-us	%d tab
is	%d flipi

en-us	%d tabs
is	%d flipar

en-us	Duplicate tab
is	Tvítaka flipa

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit address
is	Breyt tölvupóstfangi

en-us	Edit card
is	Breyta greiðslukorti

en-us	Edit engines visible in the search menu
is	Breyta leitarvélum sem eru sýnilegar í leitarvalmyndinni

en-us	Edit password
is	Breyta lykilorði

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Email address copied to clipboard
is	Tölvupóstfang afritað á klippispjald

en-us	Email with…
is	Senda tölvupóst með…

en-us	Enable Gecko logs
is	Virkja Gecko-atvikaskráningar

en-us	Enable in all tabs
is	Virkja í öllum flipum

en-us	Enable only in private tabs
is	Virkja eingöngu í huliðsflipum

en-us	Enable private browsing
is	Virkja huliðsvafur

en-us	Enable telemetry to send data.
is	Virkjaðu fjarmælingar til að senda gögn.

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
is	Virkja til að leyfa að klípa og aðdrátt, jafnvel á vefsíðum sem koma í veg fyrir þessa virkni.

en-us	Engines visible on the search menu
is	Breyta sýnilegum leitarvélum í leitarvalmyndinni

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
is	Tákn fyrir undantekningartilvik varðandi auka rakningarvernd

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
is	Slökkt er á auknum rakningarvörnum fyrir þessi vefsvæði

en-us	Enter a password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter a password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter a username
is	Settu inn notandanafn

en-us	Enter a valid card number
is	Settu inn gilt kortanúmer

en-us	Enter a web address
is	Settu inn slóð á vefsíðu

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
is	Farinn í fjölvalsham, veldu flipa til að vista í safn

en-us	Enter search term
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Everything
is	Allt

en-us	Exited multiselect mode
is	Hætti í fjölvalsham

en-us	Exit multiselect mode
is	Hætta í fjölvalsham

en-us	expand
is	þenja út

en-us	expanded
is	útflett

en-us	Expand group of synced tabs
is	Fletta út hópi samstilltra flipa

en-us	Expand inactive tabs
is	Fletta út óvirkum flipum

en-us	Expand saved addresses
is	Fletta út vistuðum heimilisföngum

en-us	Expand saved cards
is	Fletta út vistuð greiðslukort

en-us	Expand saved passwords
is	Fletta út vistuð lykilorð

en-us	Expand suggested addresses
is	Fletta út tillögum að póstföngum

en-us	Expand suggested credit cards
is	Fletta út tillögum að greiðslukortum

en-us	Expand suggested logins
is	Fletta út tillögum að innskráningu

en-us	Expiration Date
is	Gildistími

en-us	Expiration Date Month
is	Mánuður gildistíma

en-us	Expiration Date Year
is	Ár gildistíma

en-us	Explore add-ons
is	Skoða viðbætur

en-us	Explore extensions
is	Skoða forritsauka

en-us	Explore more wallpapers
is	Skoða fleiri bakgrunnsmyndir

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
is	Forritsaukasafni þínu hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Extensions
is	Viðbætur

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions
is	Forritsaukar

en-us	Extensions are temporarily disabled
is	Forritsaukar eru tímabundið óvirkir

en-us	Extensions are temporarily disabled
is	Forritsaukar eru tímabundið óvirkir

en-us	Extensions Manager
is	Umsýsla forritsauka

en-us	Extensions, navigate up
is	Forritsaukar, fara upp

en-us	Extension updates
is	Uppfærslur forritsauka

en-us	External download manager
is	Utanaðkomandi niðurhalsstjóri

en-us	Failed to install this add-on.
is	Mistókst að setja upp þessa viðbót.

en-us	Failed to install this extension.
is	Mistókst að setja upp þennan forritsauka.

en-us	Failed to query Extensions!
is	Mistókst að fletta í forritsaukum!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
is	Er með allsherjar-vefkökuvörn sem kemur í veg fyrir að rekjarar geti notað vafrakökur til að rekja slóð þína á milli vefsvæða.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
is	Heimildir fyrir aðgang að skrám og miðlum þarf til að sækja skrár. Farðu í Android-stillingar, ýttu á heimildir og ýttu á að leyfa.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
is	Fylltu út og vistaðu notendanöfn og lykilorð á vefsvæðum meðan þú notar %1$s.

en-us	Fill link from clipboard
is	Fylla inn tengil af klippispjaldi

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
is	Fylltu út notendanöfn og lykilorð í öðrum forritum á tækinu þínu.

en-us	Find in page
is	Finna á síðu

en-us	Find in page…
is	Finna á síðu…

en-us	Find more add-ons
is	Finna fleiri viðbætur

en-us	Find more extensions
is	Finna fleiri forritsauka

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
is	Sjáðu hvort þú getur treyst umsögnum þessarar vöru - áður en þú kaupir.

en-us	Find out why millions love Firefox
is	Sjáðu hvers vegna milljónum manns líkar við Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
is	Finndu eitthvað í nágrenninu. Eða uppgötvaðu eitthvað skemmtilegt.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
is	Firefox kemur sjálfkrafa í veg fyrir að fyrirtæki fylgi þér í laumi um vefinn.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
is	Firefox reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur Firefox samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	Firefox getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	Firefox getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
is	Firefox gefur þér stjórn yfir því hverju þú deilir á netinu og því sem þú deilir með okkur.

en-us	Firefox is fast and private
is	Firefox er hraðvirkur og verndar gögnin þín

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
is	Firefox merki - breyta bakgrunni, hnappur

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
is	Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	Firefox privacy notice
is	Meðferð persónuupplýsinga í Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
is	Firefox setur fólk framar gróða og ver friðhelgi þína með því að loka fyrir eftirlit á vefsvæðum.\n\nFrekari upplýsingar má sjá á persónuverndarsíðu okkar.

en-us	Firefox Suggest
is	Firefox-tillögur

en-us	First Name
is	Skírnarnafn

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
is	Til að verja friðhelgi þína fara þýðingar aldrei út úr tækinu þínu. Ný tungumál og ýmsar endurbætur eru væntanlegar! %1$s

en-us	From other devices
is	Frá öðrum tækjum

en-us	Full Name
is	Fullt nafn

en-us	Full screen site controls
is	Stýringar vefsvæðis á öllum skjánum

en-us	Gathering crash data
is	Safna hrungögnum

en-us	Gathering crash telemetry data
is	Safna fjarmælingargögnum um hrun

en-us	Gestures
is	Bendingar

en-us	Get data from the clipboard
is	Ná í gögn af klippispjaldi

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Get suggestions from the web related to your search
is	Fáðu tillögur af vefnum sem tengjast leitinni þinni

en-us	Go Back
is	Fara til baka

en-us	Google Search
is	Google-leit

en-us	Got it
is	Náði því

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to settings
is	Farðu í stillingar

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
is	Gríptu með þér flipa og lykilorð úr hinum tækjunum þínum til að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Grid
is	Reitir

en-us	Group deleted
is	Hópi eytt

en-us	Group related sites together
is	Hópa tengd vefsvæði saman

en-us	Help improve Firefox
is	Hjálpaðu til við að bæta Firefox

en-us	Help improve Firefox
is	Hjálpaðu til við að bæta Firefox

en-us	Highlights from recent reviews
is	Hápunktar úr nýlegum umsögnum

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage after four hours of inactivity
is	Upphafssíða eftir fjórar klukkustundir án virkni

en-us	Home screen
is	Upphafsskjár

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	Hostname required
is	Hýsingarheiti er nauðsynlegt

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
is	Hins vegar er líka mögulegt að árás hafi verið gerð. Ef þú heldur áfram á vefsvæðið ættir þú ekki að setja inn neinar viðkvæmar upplýsingar. Ef þú heldur áfram verður slökkt tímabundið á Einungis-HTTPS-ham fyrir vefsvæðið.

en-us	How reliable are these reviews?
is	Hversu áreiðanlegar eru þessar umsagnir?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
is	hvernig %s frá Mozilla ákvarðar gæði umsagna

en-us	how %s determines review quality
is	hvernig %s ákvarðar gæði umsagna

en-us	How we determine review quality
is	Hvernig við ákvörðum gæði umsagna

en-us	HTTPS-Only Mode
is	Einungis-HTTPS-hamur

en-us	https://www.example.com
is	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
is	Ég skil ekki hvernig þetta virkar

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
is	Ef leyft er, verða huliðsflipar einnig sýnilegir þegar mörg forrit eru opin

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
is	Ef þú lokar öllum huliðsgluggum, þá verður hætt við %1$s niðurhal. Ertu viss um að þú viljir hætta í huliðsvafri?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
is	Ef þú eyðir öllum tungumálum, mun %1$s sækja tungumál að hluta í skyndiminnið þitt um leið og þú þýðir.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
is	Ef þú eyðir þessu tungumáli, mun %1$s sækja tungumál að hluta í skyndiminnið þitt um leið og þú þýðir.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
is	Ef þú sérð að þessi vara er aftur komin á lager skaltu tilkynna það til okkar og við munum vinna að því að uppfæra greininguna.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
is	Ef þú treystir þessum forritsauka geturðu gefið honum heimild fyrir öll vefsvæði.

en-us	I like to clear out old tabs myself
is	Mér finnst best að hreinsa sjálf/ur út gamla flipa

en-us	Image copied to clipboard
is	Mynd afrituð á klippispjald

en-us	Image copied to clipboard
is	Mynd afrituð á klippispjald

en-us	Inactive
is	Óvirkir

en-us	Inactive tabs
is	Óvirkir flipar

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
is	Láta upplýsingar eins og símanúmer, tölvupóstföng og heimilisföng fylgja með

en-us	Includes phone numbers and email addresses
is	Þar með talin símanúmer og tölvupóstföng

en-us	Info coming soon
is	Upplýsingar koma fljótlega

en-us	In progress
is	Í vinnslu

en-us	Input data to the clipboard
is	Setja inn gögn á klippispjald

en-us	Install %1$s
is	Setja upp %1$s

en-us	Install add-on from file
is	Setja inn viðbót úr skrá

en-us	Install extension from file
is	Setja inn forritsauka úr skrá

en-us	Isolate cross-site cookies
is	Einangraðu milli-vefsvæða-vefkökur

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
is	Nú er auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	It wants to:
is	Það vill:

en-us	Jump back in
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump back in
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
is	Hoppaðu í opna flipa, bókamerki og vafraferil.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
is	Haltu því neðst eða færðu það efst.

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
is	Haltu þínum gögnum fyrir sjálfan þig. %s verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
is	Þekktir rekjarar? Lokað sjálfkrafa á þá. Forritsaukar? Prófaðu alla þessa 700. PDF-skjöl? Innbyggði lesarinn okkar gerir auðvelt að stjórna þeim.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
is	          · <label> <b>%1$s</b> er með öryggisstefnu sem kallast HTTP Strict Transport Security (HSTS), sem þýðir að <b>%2$s</b> getur aðeins tengst því á öruggan hátt. Þú getur ekki bætt við undantekningu til að heimsækja þetta vefsvæði.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
is	          · <label> <b>%1$s</b> er með öryggisstefnu sem kallast HTTP Strict Transport Security (HSTS), sem þýðir að <b>%2$s</b> getur aðeins tengst því á öruggan hátt. Þú getur ekki bætt við undantekningu til að heimsækja þetta vefsvæði.</label>

en-us	Last hour
is	Síðustu klukkustund

en-us	Last Name
is	Eftirnafn

en-us	Last tab
is	Síðasti flipi

en-us	Later
is	Síðar

en-us	Launch next private tab in one tap.
is	Ræstu næsta huliðsflipa með einni snertingu.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
is	Ræstu næsta huliðsflipa með einni snertingu.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
is	Lærððu meira um allsherjar-vefkökuvarnir

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more about Firefox Suggest
is	Frekari upplýsingar um tillögur frá Firefox

en-us	Learn more about %s.
is	Frekari upplýsingar um %s.

en-us	Learn more about sync
is	Frekari upplýsingar um samstillingu

en-us	Learn more in our privacy notice
is	Sjáðu nánar í persónuverndaryfirlýsingu okkar

en-us	Leave no traces on this device
is	Skilja engin ummerki eftir á þessu tæki

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
is	Minni truflanir, færri vefkökur sem rekja ferðir þínar á þessu vefsvæði.

en-us	Libraries that we use
is	Aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Light color scheme
is	Ljóst litastef

en-us	Limited Edition
is	Takmörkuð útgáfa

en-us	Link copied to clipboard
is	Tengill afritaður á klippispjald

en-us	Links
is	Tenglar

en-us	Links available
is	Tenglar í boði

en-us	List
is	Listi

en-us	Loading
is	Hleður

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
is	Innskráning á %1$s með %2$s reikningi er háð <a href="%3$s">persónuverndarstefnu</a> og <a href="%4$s">þjónustuskilmálum þeirra </a>

en-us	Logins
is	Innskráningar

en-us	Make %1$s your default browser
is	Gerðu %1$s að sjálfgefnum vafra

en-us	Make Firefox your default browser
is	Gera Firefox að sjálfgefnum vafra

en-us	Make Firefox your go-to browser
is	Gerðu Firefox að aðalvafranum þínum

en-us	Make %s your go-to browser
is	Gerðu %s að aðalvafranum þínum

en-us	Malware site issue
is	Vandamál með spilliforrit

en-us	Manage account
is	Sýsla með reikning

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með tölvupóstföng

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með póstföng

en-us	Manage addresses
is	Sýsla með tölvupóstföng

en-us	Manage alternative search engines
is	Sýslaðu með aðrar leitarvélar

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage credit cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage logins
is	Sýsla með innskráningar

en-us	Manage passwords
is	Sýsla með lykilorð

en-us	Manage saved cards
is	Sýsla með vistuð greiðslukort

en-us	Manage search shortcuts
is	Sýsla með flýtilykla fyrir leit

en-us	Marketing
is	Markaðssetning

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
is	Kynntu þér persónulegu upphafssíðuna þína. Nýlegir flipar, bókamerki og leitarniðurstöður munu birtast hér.

en-us	Menu
is	Valmynd

en-us	Menu
is	Valmynd

en-us	Middle Name
is	Millinafn

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
is	Blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum

en-us	More about this add-on
is	Meira um þessa viðbót

en-us	More about this extension
is	Meira um þennan forritsauka

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
is	Fleiri litir. Betri persónuvarnir. Sama skuldbindingin sem setur fólk fram yfir hagnað.

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
is	Meira en 100 milljónir manna vernda friðhelgi sína með því að velja vafra sem er studdur af félagasamtökum án hagnaðarmarkmiða.

en-us	More to consider
is	Fleira sem mætti skoða

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
is	Líklegast styður vefsvæðið einfaldlega ekki HTTPS.

en-us	Most visited top sites
is	Mest heimsóttu vinsælustu síðurnar

en-us	Move old tabs to inactive
is	Færa gamla flipa í óvirka

en-us	Mozilla account
is	Mozilla-reikningur

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
is	Mozilla-reikningi / samstillingarþjóni hefur verið breytt. Slekk á forritinu til að innleiða breytingar…

en-us	Name
is	Nafn

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name
is	Heiti

en-us	Name on Card
is	Nafn á greiðslukorti

en-us	Navigate back
is	Fara til baka

en-us	Navigate up
is	Flakka upp

en-us	Navigate up
is	Flakka upp

en-us	Neutral
is	Hlutlaus

en-us	Never
is	Aldrei

en-us	Never
is	Aldrei

en-us	Never save
is	Aldrei vista

en-us	Never translate
is	Aldrei þýða

en-us	Never translate %1$s
is	Aldrei þýða %1$s

en-us	Never translate these sites
is	Aldrei þýða þessi vefsvæði

en-us	Never translate these sites
is	Aldrei þýða þessi vefsvæði

en-us	Never translate this site
is	Aldrei þýða þetta vefsvæði

en-us	New add-ons now available
is	Nýjar viðbætur eru í boði núna

en-us	New extensions now available
is	Nýir forritsaukar eru í boði núna

en-us	New in %1$s
is	Nýtt í %1$s

en-us	New info to check
is	Nýjar upplýsingar til að skoða

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New private tab opened
is	Nýr huliðsflipi opnaður

en-us	New tab
is	Nýr flipi

en-us	New tab
is	Nýr flipi

en-us	No
is	Nei

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
is	Enginn reikningur? <u>Búðu til einn slíkan</u> til að samstilla Firefox á milli tækja.

en-us	No app found to open %1$s files
is	Ekkert forrit fannst sem getur opnað %1$s skrár

en-us	No camera available on device
is	Engin myndavél tiltæk á tækinu

en-us	No downloaded files
is	Engar sóttar skrár

en-us	No experiments here
is	Engar tilraunir hér

en-us	No extensions here
is	Engir forritsaukar hér

en-us	No info about these reviews yet
is	Engar upplýsingar ennþá um þessar umsagnir

en-us	No info available right now
is	Engar upplýsingar tiltækar í augnablikinu

en-us	No network connection
is	Engin nettenging

en-us	No open tabs
is	Engir opnir flipar

en-us	No recently closed tabs here
is	Engir nýlega lokaðir flipar hér

en-us	Not allowed
is	Ekki leyft

en-us	Not allowed in private windows
is	Ekki leyfilegt í huliðsgluggum

en-us	Not enough reviews yet
is	Ekki nægar umsagnir ennþá

en-us	No thanks
is	Nei, takk

en-us	No Thanks
is	Nei, takk

en-us	Notifications
is	Tilkynningar

en-us	Notifications help you do more with Firefox
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %s

en-us	Notifications help you do more with %s
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
is	Tilkynningar hjálpa þér að vera öruggari í Firefox

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	(No username)
is	(ekkert notandanafn)

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
is	Er nú með allsherjar vefkökuvörn (Total Cookie Protection), öflugustu hindrun okkar hingað til gegn rakningu á milli vefsvæða.

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Offer to translate (default)
is	Bjóðast til að þýða (sjálfgefið)

en-us	Offer to translate when possible
is	Bjóðast til að þýða þegar hægt er

en-us	Off for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
is	Einn eða fleiri forritsaukar hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
is	Ein eða fleiri viðbætur hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt. %1$s reyndi árangurslaust að endurræsa viðbæturnar.\n\nViðbætur verða ekki endurræstar meðan á núverandi lotu stendur.\n\nEf þú fjarlægir eða slekkur á viðbótum gæti það lagað þetta vandamál.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
is	Einn eða fleiri forritsaukar hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
is	Einn eða fleiri forritsauki hættu að virka, sem gerir kerfið þitt óstöðugt. %1$s reyndi árangurslaust að endurræsa forritsaukana.\n\nForritsaukar verða ekki endurræstir meðan á núverandi lotu stendur.\n\nEf þú fjarlægir eða slekkur á forritsaukum gæti það lagað þetta vandamál.

en-us	On for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	On in all tabs
is	Virkt í öllum flipum

en-us	On in private tabs
is	Virkt í huliðsflipum

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open all in new tabs
is	Opna allt í nýjum flipum

en-us	Open all in private tabs
is	Opna allt í huliðsflipum

en-us	Open a new %1$s tab
is	Opna nýjan %1$s-flipa

en-us	Open a new %1$s tab
is	Opna nýjan %1$s-flipa

en-us	Open a new Firefox tab
is	Opna nýjan Firefox-flipa

en-us	Open %d tabs?
is	Opna %d flipa?

en-us	Open files downloaded to your device
is	Opna skrár sem hafa verið sóttar á tækið þitt

en-us	Open in…
is	Opna með…

en-us	Open in another app
is	Opna með öðru forriti

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
is	Opna í smáforriti? Vera má að athafnir þínar verði opinberar.

en-us	Opening screen
is	Upphafsskjár

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
is	Að opna þetta marga flipa gæti hægt á %s á meðan síðurnar eru að hlaðast inn.  Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en-us	Open in regular tab
is	Opna í venjulegum flipa

en-us	Open link in private tab
is	Opna tengil í huliðsflipa

en-us	open link to learn more
is	opnaðu tengilinn til að fræðast nánar

en-us	open link to learn more about this collection
is	opna tengil til að læra meira um þetta safn

en-us	Open on homepage
is	Opna á upphafssíðu

en-us	Open on homepage after four hours
is	Opna á upphafssíðu eftir fjórar klukkustundir

en-us	Open on last tab
is	Opna á síðasta flipa

en-us	Open review checker
is	Opna umsagnaskoðun

en-us	Open review checker
is	Opna umsagnaskoðun

en-us	Open Review quality check
is	Opna gæðaskoðun umsagna

en-us	Open site in browser
is	Opna vefsvæði í vafra

en-us	Open source libraries we use
is	Opin aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Open tabs
is	Opna flipa

en-us	Optional
is	Valkvætt

en-us	Original untranslated page loaded
is	Upprunaleg óþýdd síða hlaðin inn

en-us	Other tabs
is	Aðrir flipar

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
is	Öflugasti persónuverndareiginleikinn okkar til þessa einangrar vefkökur sem tengja á milli vefsvæða.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með þér á ferðum þínum um vefinn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með ferðum þínum um vefinn.\n\nFrekari upplýsingar má sjá í persónuverndaryfirlýsingu okkar.

en-us	Our sponsors & your privacy
is	Styrktaraðilar okkar og friðhelgi þín

en-us	Overrides all other settings
is	Yfirtekur allar aðrar stillingar

en-us	Overrides offers to translate
is	Yfirtekur tilboð um að þýða

en-us	Packaging and appearance
is	Umbúðir og útlit

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
is	Síður hlaðast eðlilega en loka á færri rekjara.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
is	Síða þýdd úr %1$s yfir í %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
is	Síða þýdd úr %1$s yfir í %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
is	Hluti af Firefox-fjölskyldunni. %s

en-us	Password copied to clipboard
is	Lykilorð afritað á klippispjald

en-us	Password for %1$s
is	Lykilorð fyrir %1$s

en-us	Password options
is	Valkostir lykilorðs

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords shortcut
is	Flýtileið í lykilorð

en-us	Payment methods
is	Greiðslumátar

en-us	Payment methods
is	Greiðslumátar

en-us	Persistent Storage
is	Viðvarandi geymsla

en-us	Personalized %1$s homepage
is	Persónuleg %1$s upphafssíða

en-us	Personalized Firefox homepage
is	Persónuleg Firefox upphafssíða

en-us	Phone
is	Sími

en-us	Pick up where you left off
is	Halda áfram þar sem frá var horfið

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
is	Haltu áfram þar sem þú hættir með flipum af öðrum tækjum, sem núna eru á upphafssíðunni þinni.

en-us	Pick your toolbar placement
is	Veldu staðsetningu verkfærastikunnar

en-us	Please enable tab syncing.
is	Virkjaðu samstillingu flipa.

en-us	Please enter a valid credit card number
is	Settu inn gilt kortanúmer

en-us	Please fill out this field
is	Fylltu út í þennan reit

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
is	Hjálpaðu til við að gera Firefox betri með því að taka þátt í stuttri könnun.

en-us	Please re-authenticate.
is	Auðkenndu þig aftur.

en-us	Pocket
is	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
is	Keyrt með Pocket.

en-us	Powered by %s.
is	Keyrt með %s.

en-us	Price
is	Verð

en-us	Print
is	Prenta

en-us	privacy notice
is	persónuverndaryfirlýsing

en-us	privacy notice
is	upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy Notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	privacy policy
is	persónuverndarstefnu

en-us	Privacy policy
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy protection by default
is	Sjálfgefin persónuvernd

en-us	Private
is	Huliðs

en-us	Private browsing data deleted
is	Huliðsvafragögnum eytt

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
is	Huliðsvafur í %1$s vistar ekki upplýsingar um ferðir þínar.

en-us	Private browsing session
is	Huliðsvafurlota

en-us	Private Search
is	Einkaleit

en-us	Product is not available
is	Vara er ekki fáanleg

en-us	Protections are OFF for this site
is	Slökkt er á vörn fyrir þetta vefssvæði

en-us	Province
is	Hérað

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn náði að tengjast en tengingin rofnaði vði flutning upplýsinga. Endilega reyndu aftur.</p>       <ul>         <li>Vefsvæðið gæti verið ótiltækt tímabundið eða of undir of miklu álagi. Reyndu aftur eftir smá tíma.</li>         <li>Athugaðu gagnatengingu tækisins eða þráðulausu tenginguna ef þú getur ekki hlaðið síður.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn hefur hætt að reyna að ná í umbeðinn hlut. Vefsvæðið er að endursenda beiðnina á þann hátt að því mun aldrei ljúka.</p>       <ul>         <li>Hefurðu lokað á eða gert vefkökur óvirkar frá þessu vefsvæð?</li>         <li>Ef þú velur að taka á móti vefkökum frá þessu vefsvæði og það lagar ekki vandamálið, er netþjónninn sjálfur líklega rangt stilltur en ekki tölvan þín.</li>       </ul>

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
is	       <p>Vafrinn náði að tengjast en tengingin rofnaði við flutning upplýsinga. Endilega reyndu aftur.</p>       <ul>         <li>Vefsvæðið gæti verið ótiltækt tímabundið eða of undir of miklu álagi. Reyndu aftur eftir smá tíma.</li>         <li>Athugaðu gagnatengingu tækisins eða þráðulausu tenginguna ef þú getur ekki hlaðið neinar síður.</li>       </ul>

en-us	Pull to refresh
is	Dragðu til að endurlesa

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
is	Settu verkfærastikuna innan seilingar. Haltu henni neðst eða færðu hana efst.

en-us	QR scanner
is	QR-skanni

en-us	Quality
is	Gæði

en-us	Quitting the application to apply changes…
is	Hætti í forritinu til að virkja breytingar…

en-us	Quitting the application to apply changes…
is	Hætta í forritinu til að virkja breytingar…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
is	Einkunn: %1$.02f af 5

en-us	Read and change website data
is	Lesa og breyta vefsíðugögnum

en-us	read the article
is	lesa greinina

en-us	Read your browsing history
is	Lesa vafurferilinn þinn

en-us	Ready to open up an amazing internet?
is	Til í að opna ótrúlega frábært internet?

en-us	Recent bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recent bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recently closed
is	Nýlega lokað

en-us	Recently closed tabs
is	Nýlega lokaðir flipar

en-us	Recently closed tabs
is	Nýlega lokaðir flipar

en-us	Recently saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently saved bookmarks
is	Nýlega vistuð bókamerki

en-us	Recently visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recently visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recent searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Redirect Trackers
is	Endurbeina rekjurum

en-us	Reduce cookie banners
is	Fækka vefkökuborðum

en-us	Refresh
is	Endurlesa

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
is	Ef þú endurlest þessa síðu gæti það endurtekið nýlegar aðgerðir, eins og að senda greiðslu eða setja inn athugasemd tvisvar.

en-us	Reliable reviews
is	Áreiðanlegar umsagnir

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
is	Áreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega frá raunverulegum viðskiptavinum sem hafa skilið eftir heiðarlegar og óhlutdrægar umsagnir.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota myndavélina þína. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann og myndavélina. Ýttu á til að opna flipann

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann og myndavélina. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann þinn. Ýttu á til að opna flipann

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
is	Áminning: %1$s er enn að nota hljóðnemann þinn. Ýttu á til að opna flipann.

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove %1$s
is	Fjarlægja %1$s

en-us	Removed %1$s
is	Fjarlægði %1$s

en-us	Remove from shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove from top sites
is	Fjarlægja af lista yfir vinsæl vefsvæði

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
is	Fjarlægir vafurferil (þar á meðal feril sem samstilltur er úr öðrum tækjum)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
is	Fjarlægir feril (þar á meðal feril samstilltan úr öðrum tækjum), vefkökur og önnur vafragögn.

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
is	Skipta fyrirspurn út fyrir “%s”. Dæmi:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
is	Skipta fyrirspurn út fyrir “%s”. Dæmi:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
is	Tilkynna

en-us	Report product is in stock
is	Tilkynna þegar vara er til á lager

en-us	Report this product is back in stock
is	Tilkynna að þessi vara sé aftur á lager

en-us	Request sent
is	Beiðni send

en-us	Request support
is	Biðja um stuðning

en-us	Request support for this site?
is	Biðja um stuðning við þessa síðu?

en-us	Request to support site submitted
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	required
is	nauðsynlegt

en-us	Required
is	Nauðsynlegt

en-us	Resend data
is	Endursenda gögn

en-us	Resend data to this site?
is	Senda gögn til baka á þetta vefsvæði?

en-us	Restart add-ons
is	Endurræsa viðbætur

en-us	Restart extensions
is	Endurræsa forritsauka

en-us	Resync
is	Endursamstilla

en-us	Review checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review Checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review checker is powered by %s
is	Umsagnaskoðunin er keyrð af %s

en-us	Review checker is powered by %s.
is	Umsagnaskoðunin er keyrð af %s.

en-us	Reviews: %1$s
is	Umsagnir: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
is	Skoðaðu nýjustu leitirnar þínar af upphafssíðunni þinni og flipum.

en-us	Run in private browsing
is	Keyra í huliðsvafri

en-us	“%s”
is	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
is	Öruggt vafur með fleiri valmöguleikum

en-us	Satisfied
is	Ánægð/ur

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save address
is	Vista heimilisfang

en-us	Save and autofill addresses
is	Vista og fylla sjálfkrafa út heimilisföng

en-us	Save and autofill cards
is	Vista og fylla sjálfkrafa út í greiðslukort

en-us	Save and fill addresses
is	Vista og fylla út í heimilisföng

en-us	Save and fill payment methods
is	Vista og fylla út greiðslumáta

en-us	Save as PDF
is	Vista sem PDF

en-us	Save changes.
is	Vista breytingar.

en-us	Saved cards
is	Vistuð greiðslukort

en-us	Saved passwords
is	Vistuð lykilorð

en-us	Saved passwords
is	Vistuð lykilorð

en-us	Save password?
is	Vista lykilorð?

en-us	Save passwords
is	Vista lykilorð

en-us	Save selected tabs to collection
is	Vista valda flipa í safn

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
is	Sparaðu rafhlöðu og verndaðu sjónina með því að virkja dökka haminn.

en-us	%s by Mozilla
is	%s frá Mozilla

en-us	Scroll to hide toolbar
is	Skrunaðu til að fela verkfæraslána

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search %1$s
is	Leita í %1$s

en-us	Search bookmarks
is	Leita í bókamerkjum

en-us	Search directly from the address bar
is	Leita beint úr veffangastikunni

en-us	Search engine
is	Leitarvél

en-us	Search engine name
is	Heiti leitarvélar

en-us	Search engines
is	Leitarvélar

en-us	Search groups
is	Leita að hópum

en-us	Search history
is	Leita í ferli

en-us	Search logins
is	Leita að innskráningu

en-us	Search passwords
is	Leita að lykilorðum

en-us	Search %s
is	Leita með %s

en-us	Search settings
is	Leitarstillingar

en-us	Search string URL
is	Slóð leitarstrengs

en-us	Search suggestion API (optional)
is	API-kerfisviðmót tillagna við leit (valkvætt)

en-us	Search suggestion API URL
is	Slóð á API-kerfisviðmót tillagna við leit

en-us	Search synced tabs
is	Leita í samstilltum flipum

en-us	Search tabs
is	Leita í flipum

en-us	Search the web
is	Leita á vefnum

en-us	Search the web
is	Leita á vefnum

en-us	Securely save this card?
is	Vista þetta kort á öruggan hátt?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
is	Sendu flipa á öruggan hátt á milli tækjanna þinna og uppgötvaðu aðra persónuverndareiginleika í Firefox.

en-us	Secure site not available
is	Öruggt vefsvæði ekki tiltækt

en-us	Secure Site Not Available
is	Öruggt vefsvæði ekki tiltækt

en-us	Secure your credit cards
is	Haltu kreditkortunum þínum öruggum

en-us	Secure your saved passwords
is	Tryggðu öryggi vistuðu lykilorðanna þinna

en-us	Secure your saved payment methods
is	Tryggðu öryggi vistuðu greiðslumátanna þinna

en-us	See all synced tabs
is	Sjá alla samstillta flipa

en-us	See fewer cookie pop-ups
is	Sjá færri sprettglugga fyrir vefkökur

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$s áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$s, er innbyggður beint inn í vafrann.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$s áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$s, er innbyggður beint inn í vafrann. Það virkar á %3$s og einnig %4$s.

en-us	Select
is	Velja

en-us	Select address
is	Veldu póstfang

en-us	Select addresses
is	Velja póstföng

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
is	Veldu tungumál til að stjórna stillingum á „alltaf þýða“ og „aldrei þýða“.

en-us	Select collection
is	Velja safn

en-us	Select credit card
is	Veldu greiðslukort

en-us	Selected
is	Valið

en-us	Selected
is	Valið

en-us	Selected %1$s
is	Valið %1$s

en-us	Selected tabs menu
is	Valmynd valinna flipa

en-us	Select one
is	Veldu eina

en-us	Select tabs
is	Veldu flipa

en-us	%s encrypts all payment methods you save
is	%s dulritar alla greiðslumáta sem þú vistar

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
is	%s dulkóðar kortanúmerið þitt. Öryggiskóðinn þinn verður ekki vistaður.

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send request
is	Senda beiðni

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
is	Sendu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali og fáðu ráð til að fá sem mest út úr Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
is	Sendu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali og fáðu ráð til að fá sem mest út úr %s.

en-us	Sepia color scheme
is	Sepía litastef

en-us	Set as default browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
is	Stilltu tengla frá vefsvæðum, tölvupósti og skilaboðum til að opna sjálfkrafa í Firefox.

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
is	Stilltu opna flipa til að loka sjálfkrafa ef þeir hafa ekki verið skoðaðir síðasta daginn, viku eða mánuð.

en-us	Set time
is	Stilla tíma

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslukortin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslukortin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu lykilorðin þín ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
is	Settu upp læsimynstur, PIN-númer eða lykilorð til að vernda vistuðu greiðslumátana þína ef ske kynni að einhver annar komist yfir tækið þitt.

en-us	Set up now
is	Setja upp núna

en-us	Share email address
is	Deila tölvupóstfangi

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
is	Deilir grunnnotkunargögnum með Adjust, söluaðila farsímamarkaðssetningar okkar

en-us	Share selected tabs
is	Deila völdum flipum

en-us	%s, Heading
is	%s, Fyrirsögn

en-us	Shipping
is	Sending

en-us	Shortcut limit reached
is	Hámarki flýtileiða náð

en-us	Shortcut name
is	Heiti flýtileiðar

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Show ads in review checker
is	Birta auglýsingar í umsagnaskoðun

en-us	Show all
is	Birta allt

en-us	Show all
is	Birta allt

en-us	Show all bookmarks
is	Sýna öll bókamerki

en-us	Show all past explorations
is	Sýna alla fyrri leiðangra

en-us	Show all past explorations button
is	Sýna hnapp fyrir alla fyrri leiðangra

en-us	Show all recent tabs
is	Sýna alla nýlega flipa

en-us	Show all recent tabs button
is	Sýna hnapp fyrir alla nýlega flipa

en-us	Show all saved bookmarks
is	Sýna öll vistuð bókamerki

en-us	Show all saved bookmarks button
is	Sýna hnapp fyrir öll vistuð bókamerki

en-us	Show clipboard suggestions
is	Sýna tillögur á klippispjaldi

en-us	Show full history
is	Skoða allan vafurferil

en-us	Show less
is	Sýna minna

en-us	Show more
is	Sýna meira

en-us	Show original
is	Sýna upprunalegt

en-us	Show search engines
is	Sýna leitarvélar

en-us	Sign back in to sync
is	Skráðu þig aftur inn til að samstilla

en-us	Sign in
is	Innskráning

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in
is	Skrá inn

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
is	Skráðu þig inn til að skoða samstilltan feril frá öðrum tækjum.

en-us	Sign in to sync
is	Skráðu þig inn til að samstilla

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
is	Skráðu þig inn til að samstilla flipana þína, bókamerki, lykilorð og fleira.

en-us	Sign in with a %1$s account
is	Skráðu þig inn með %1$s reikningi

en-us	Sign up
is	Skráðu þig

en-us	Site copied to clipboard
is	Vefsvæði afritað á klippispjald

en-us	Site currently not supported
is	Vefsvæðið er ekki stutt í augnablikinu

en-us	Site information
is	Upplýsingar um vefsvæði

en-us	Site notifications
is	Tilkynningar vefsvæðis

en-us	Sites: %1$s
is	Vefsvæði: %1$s

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
is	Lokað hefur verið sumt efni með stillingum fyrir sjálfvirka afspilun

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
is	Lokað hefur verið sumt efni með stillingum fyrir sjálfvirka afspilun

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
is	Sumir rekjarar merktir hér að neðan hafa verið leyfðir að hluta til á þessari síðu vegna þess að þú áttir í samskiptum við þá *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
is	Því miður. Vandamál kom upp í %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
is	Því miður styðjum við ekki %1$s ennþá.

en-us	Sort passwords menu
is	Raða lykilorðavalmynd

en-us	%s | OSS Libraries
is	%s | OSS-aðgerðasöfn

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored shortcuts
is	Kostaðar flýtileiðir

en-us	Sponsored stories
is	Kostaðar sögur

en-us	%s (Private)
is	%s (hulið)

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
is	%s verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

en-us	%s search
is	%s leit

en-us	%s search engine
is	%s leitarvél

en-us	Standard
is	Staðlað

en-us	Start your first search
is	Byrjaðu fyrstu leitina þína

en-us	State
is	Ríki/Hérað

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
is	Haltu dulritun þegar þú hoppar á milli tækja

en-us	Stay in private browsing
is	Vera áfram í huliðsvafri

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
is	Kemur í veg fyrir hleðslu utanaðkomandi auglýsinga, myndbskeiða og annars efnis sem inniheldur kóða til að rekja hegðun. Getur haft áhrif á virkni vefsvæða.

en-us	Stories by topic
is	Sögur eftir efni

en-us	Street Address
is	Heimilisfang

en-us	Strict
is	Strangt

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
is	Sterkari varnir gegn rekjurum og meiri afköst, en sumar síður virka kannski ekki eðlilega.

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	Submit
is	Senda inn

en-us	Suggested logins
is	Tillögur að innskráningu

en-us	Suggestions from %1$s
is	Tillögur frá %1$s

en-us	Suggestions from search engines
is	Tillögur frá leitarvélum

en-us	Suggestions from sponsors
is	Tillögur frá styrktaraðilum

en-us	Suggest strong password
is	Stinga upp á sterku lykilorði

en-us	Suggest strong password
is	Stinga upp á sterku lykilorði

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
is	Styddu við %1$s með einstaka kostuðum tillögum

en-us	Support request sent
is	Stuðningsbeiðni send

en-us	%s will delete the selected items.
is	%s mun eyða völdu atriðunum.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
is	Strjúka verkfæraslánni til hliðar til að skipta um flipa

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
is	Strjúka verkfæraslánni upp til að opna flipa

en-us	Switching screens is easier than ever
is	Það er auðveldara en nokkru sinni að skipta á milli skjáa

en-us	Switch to desktop site
is	Skipta yfir venjulega vefsvæðið

en-us	Switch your default browser
is	Skiptu um sjálfgefinn vafra

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
is	%s mun ekki vista lykilorð fyrir vefsvæði sem skráð eru hér.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
is	%s mun ekki vista lykilorð fyrir þessi vefsvæði.

en-us	Sync
is	Samstiling

en-us	Sync %1$s between devices
is	Samstilla %1$s á milli tækja

en-us	Sync and save data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync and save your data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync cards
is	Samstilla kort

en-us	Sync cards across devices
is	Samstilla greiðslukort milli tækja

en-us	Synced device
is	Samstillt tæki

en-us	Synced from other devices
is	Samstillt frá öðrum tækjum

en-us	Synced tabs
is	Samstilltir flipar

en-us	Sync Firefox between devices
is	Samstilla Firefox á milli tækja

en-us	Syncing paused
is	Hlé gert á samstillingu

en-us	Sync logins across devices
is	Samstilla innskráningar milli tækja

en-us	Sync passwords
is	Samstilla lykilorð

en-us	Sync passwords across devices
is	Samstilla lykilorð milli tækja

en-us	Sync passwords, tabs, and more
is	Samstilltu lykilorð, flipa og fleira

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
is	Samstilltu flipa og lykilorð á milli tækja til að skipta óaðfinnanlega um skjái.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
is	Samstilltu flipa á milli tækja, stýrðu niðurhali, fáðu ábendingar um að nýta persónuvernd %s sem best og fleira.

en-us	Tab count
is	Fjöldi flipa

en-us	Tab creation tool
is	Verkfæri til að búa til flipa

en-us	Tab quantity to create
is	Fjöldi flipa sem á að búa til

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
is	Flipar eru tiltækir hér í %s. Eftir þann tíma verður flipum sjálfkrafa lokað.

en-us	Tabs closed!
is	Flipum lokað!

en-us	Tab settings
is	Stillingar flipa

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir hingað.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir í óvirka hlutann.

en-us	Tab Tools
is	Flipaverkfæri

en-us	Tab view
is	Flipasýn

en-us	Take Survey
is	Taka þátt í könnun

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
is	Ýttu hér til að hefja nýja einkalotu. Eyddu ferlinum þínum, vefkökum - öllu.

en-us	Tap logo to change wallpaper
is	Ýttu á merkið til að skipta um bakgrunn

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
is	Ýttu á eða strjúktu þessari tilkynningu til að loka huliðsflipum.

en-us	Tap to copy the URL for this app
is	Ýttu til að afrita slóðina fyrir þetta forrit

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar myndavélina þína.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar hljóðnemann þinn.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
is	Ýttu á til að opna flipann sem notar hljóðnemann og myndavélina.

en-us	Tell websites not to share & sell data
is	Segja vefsvæðum að selja ekki eða deila gögnum

en-us	terms of use
is	notkunarskilmála

en-us	Terms of use
is	Notkunarskilmála

en-us	Thanks for reporting!
is	Takk fyrir að tilkynna þetta!

en-us	Thanks for your feedback!
is	Takk fyrir álit þitt!

en-us	The application will quit to apply changes
is	Forritið hættir til að virkja breytingar

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
is	<b>Aðlöguð einkunn</b> er eingöngu byggð á umsögnum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	The editable text field for the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir lykilorðið.

en-us	The editable text field for the username.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir notandanafnið.

en-us	The editable text field for the username of the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir notandanafn lykilorðsins.

en-us	The editable text field for the website address.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir vistfang vefsvæðisins.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
is	Breytanlegi textareiturinn fyrir veffang lykilorðsins.

en-us	The Independent Voices collection.
is	Independent Voices safnið.

en-us	The Independent Voices collection. %s
is	Safn frá Independent Voices. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
is	Nýja Independent Voices safnið.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
is	Nýja Independent Voices safnið. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
is	Lykilorðin sem þú vistar eða samstillir við %s verða skráð hér. Öll lykilorð sem þú vistar eru dulrituð. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
is	Vandamál kom upp við að þýða. Reyndu aftur.

en-us	The tab counter toolbar button.
is	Flipateljara-hnappurinn á verkfæraslánni.

en-us	The two-week time period is too long
is	Tveggja vikna tímamörkin er of langt

en-us	The two-week time period is too long
is	Tveggja vikna tímamörkin er of langt

en-us	The two-week time period is too short
is	Tveggja vikna tímamörkin er of stutt

en-us	The two-week time period is too short
is	Tveggja vikna tímamörkin er of stutt

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja þessa viðbót þar sem tenging brást.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn viðbótina þar sem hún virðist vera gölluð.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki var hægt að setja inn þessa viðbót því hún hefur ekki verið staðfest.

en-us	This could take about 60 seconds.
is	Þetta gæti tekið um 60 sekúndur.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
is	Ekki tókst að sækja forritsaukann þar sem tenging slitnaði.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
is	Ekki tókst að setja inn forritsaukann þar sem hann virðist vera gallaður.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
is	Ekki tókst að setja inn forritsaukann þar sem hann hefur ekki verið staðfestur.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
is	Þetta vefsvæði styður ekki sem stendur fækkun vefkökuborða. Viltu biðja um að teymið okkar skoði þetta vefsvæði og bæti við stuðningi í framtíðinni?

en-us	This time search:
is	Leita núna með:

en-us	This time search in:
is	Leita núna í:

en-us	This time, search with:
is	Að þessu sinni skal leita með:

en-us	This website requires a secure connection.
is	Þetta vefsvæði krefst öruggrar tengingar.

en-us	This will delete all items.
is	Þetta mun eyða öllum atriðum.

en-us	Thought-provoking stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Thought-provoking stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Time range to delete
is	Tímabil sem á að hreinsa

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
is	Fjarlægðu eina til að bæta við nýrri flýtileið. Ýttu og haltu niðri á síðuna og veldu að fjarlægja.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
is	Til að bæta við nýju vefsvæði: Farðu á það og veldu „Aldrei þýða þetta vefsvæði“ í þýðingavalmyndinni.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
is	Fjarlægðu eitt til að bæta við nýju helstu vefsvæði. Ýttu og haltu niðri á síðuna og veldu að fjarlægja.

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today and yesterday
is	Í dag og í gær

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
is	Til að vita hvort umsagnir þessarar vöru séu áreiðanlegar skaltu athuga gæði umsagna. Það tekur aðeins um 60 sekúndur.

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Top site limit reached
is	Ekki hægt að bæta fleiri vefjum við helstu vefsvæði

en-us	Top site name
is	Nafn helsta vefsvæðis

en-us	Total
is	Alls

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
is	Allsherjar-vefkökuvörn einangrar vefkökur á vefsvæðinu sem þú ert á, þannig að t.d. auglýsingarekjarar geta ekki notað þær til að fylgja þér á milli vefsvæða.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
is	Vörn gegn gagnasöfnun hefur lokað á rekjara

en-us	Tracking Protection is off for this site
is	Vörn gegn gagnasöfnun er ekki virk fyrir þetta svæði

en-us	Tracking Protection is on
is	Vörn gegn gagnasöfnun virk

en-us	Translate
is	Þýða

en-us	Translate from
is	Þýða úr

en-us	Translate page
is	Þýða síðu

en-us	Translate page
is	Þýða síðu

en-us	Translate this page?
is	Þýða þessa síðu?

en-us	Translate to
is	Þýða á

en-us	Translating
is	Þýðingar

en-us	Translating…
is	Þýðing…

en-us	Translating in Progress
is	Þýðing í gangi

en-us	Translation
is	Þýðing

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
is	Þýðing fannst ekki, hvorki fyrir staðfærsluna %1$s né fyrir sjálfgefna tungumálið %2$s

en-us	Translation options
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translation Options
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translation preferences
is	Valkostir þýðinga

en-us	Translations
is	Þýðingar

en-us	Translation settings
is	Þýðingastillingar

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try again
is	Reyna aftur

en-us	Try another source language
is	Prófa annað frummál

en-us	Try a splash of color
is	Prófaðu skvettu af lit

en-us	Try our trusted guide to product reviews
is	Prófaðu traustar leiðbeiningar okkar um vöruumsagnir

en-us	Try private browsing
is	Prófaðu huliðsvafur

en-us	Try private translations in %1$s
is	Prófaðu einkaþýðingar í %1$s

en-us	Try restarting add-ons
is	Prófaðu að endurræsa viðbætur

en-us	Try restarting extensions
is	Prófaðu að endurræsa forritsauka

en-us	Try review checker
is	Prófaðu umsagnaskoðun

en-us	Try the Firefox search widget
is	Prófaðu Firefox-leitargræjuna

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
is	Slökktu á þessu og %1$s mun hreinsa vefkökur og endurlesa þetta vefsvæði. Það gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
is	Viltu slökkva á útilokun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu slökkva á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off in settings
is	Slökkva á í stillingum

en-us	Turn off review checker
is	Slökkva á umsagnaskoðun

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
is	Kveiktu á þessu og %1$s mun reyna að hafna sjálfkrafa öllum vefkökuborðum á þessu vefsvæði.

en-us	Turn on auto close
is	Kveikja á sjálfvirkri lokun

en-us	Turn on auto-close
is	Kveikja á sjálfvirkri lokun

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
is	KVEIKJA Á SJÁLFVIRKRI LOKUN

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
is	Viltu kveikja á útilokun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu kveikja á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn on notifications
is	Kveikja á tilkynningum

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
is	       <ul>         <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>         <li>Hafið samband við vefstjóra vefsvæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li>       </ul>

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
is	       <ul>          <li>Síðan sem þú ert að reyna að skoða er ekki hægt að sýna vegna þess að þetta vefsvæði krefst öruggrar tengingar.</li>          <li>Vandamálið tengist líklegast vefsvæðinu sjálfu og það er ekkert sem þú getur gert til að leysa það.</li>          <li>Þú getur látið stjórnanda vefsvæðisins vita um vandamálið.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
is	Tekst ekki að útbúa PDF

en-us	Unable to open %1$s
is	Ekki tókst að opna %1$s

en-us	Unable to print
is	Ekki hægt að prenta

en-us	Unable to print this page
is	Ekki er hægt að prenta þessa síðu

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
is	Því miður getum við ekki athugað gæði umsagna fyrir ákveðnar tegundir af vörum. Til dæmis gjafakort og streymd myndskeið, tónlist og leiki.

en-us	Unlock %1$s
is	Opna fyrir %1$s

en-us	Unlock to use saved payment methods
is	Aflæstu til að nota vistaða greiðslumáta

en-us	Unlock to use stored credit card information
is	Aflæstu til að nota geymdar kreditkortaupplýsingar

en-us	Unlock to view your saved cards
is	Aflæsa til að skoða vistuð greiðslukort

en-us	Unlock to view your saved passwords
is	Aflæstu til að skoða vistuð lykilorð

en-us	Unlock your device
is	Aflæstu tækinu þínu

en-us	Unreliable reviews
is	Óáreiðanlegar umsagnir

en-us	Unreliable reviews removed
is	Óáreiðanlegar umsagnir fjarlægðar

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
is	Óáreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega falsaðar eða frá hlutdrægum þátttakendum.

en-us	Unselected %1$s
is	Ekki valið %1$s

en-us	Unwanted site issue
is	Vandamál með óæskilegt vefsvæði

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
is	<u>Eða búðu til Firefox-reikning til að hefja samstillingu</u>

en-us	Update card expiration date?
is	Uppfæra gildistíma korts?

en-us	Update password?
is	Uppfæra lykilorð?

en-us	URL copied.
is	Vistfang afritað.

en-us	URL copied to clipboard
is	Vefslóð afrituð á klippispjald

en-us	URL to use for search
is	Slóð til að nota fyrir leit

en-us	Use %1$s as a login provider
is	Nota %1$s sem innskráningarveitu

en-us	Username copied to clipboard
is	Notandanafn afritað á klippispjald

en-us	Username required
is	Notandanafn er nauðsynlegt

en-us	Use saved card
is	Nota vistað kort

en-us	Use strong password: %1$s
is	Notaðu sterkt lykilorð: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
is	Með hjálp %1$s frá Mozilla, gerum við þér kleift að forðast hlutdrægar og ósannar umsagnir. Gervigreindarlíkanið okkar er alltaf að batna til að vernda þig sem best þegar þú verslar. %2$s

en-us	Valid hostname required
is	Gilt hýsingarheiti er nauðsynlegt

en-us	Verification failed
is	Staðfesting mistókst

en-us	Very Dissatisfied
is	Mjög óánægð/ur

en-us	Very Satisfied
is	Mjög ánægð/ur

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View options
is	Skoða valkosti

en-us	Voice search
is	Raddleit

en-us	Wallpaper Item: %1$s
is	Bakgrunnsatriði: %1$s

en-us	Wallpapers
is	Bakgrunnar

en-us	Wallpaper updated!
is	Bakgrunnur uppfærður!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
is	Við gefum umsögnum hverrar vöru <b>einkunnir í bókstöfum</b> frá A til F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
is	Veffang verður að innihalda "https://" or "http://"

en-us	Web address not valid.
is	Veffang ekki gilt.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
is	Við teljum að þarna sé blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
is	Við teljum að umsagnirnar séu óáreiðanlegar.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
is	Við teljum að umsagnirnar séu áreiðanlegar.

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	We can’t check these reviews
is	Við getum ekki athugað þessar umsagnir

en-us	We download partial languages to keep translations private.
is	Við sækjum hluta af tungumálum til að halda þýðingum leyndum.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
is	Við sækjum hluta af tungumálum í skyndiminni til að halda þýðingum leyndum.

en-us	Welcome to a better internet
is	Velkomin á betra internet

en-us	Welcome to a more personal internet
is	Velkomin á persónulegra internet

en-us	Welcome to an independent internet
is	Velkomin á sjálfstætt internet

en-us	We love keeping you safe
is	Við fáum kikk út úr því að halda þér öruggum

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
is	Við erum í óða önn að hanna stuðning við upphafsval á ráðlögðum forritsaukum.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
is	Við erum að vinna að því að leysa málið. Athugaðu aftur fljótlega.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
is	Við notum gervigreindartækni frá %s hjá Mozilla til að greina áreiðanleika vöruumsagna. Þessi greining mun aðeins hjálpa þér að meta gæði umsagna um vörur, ekki gæði vöru.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
is	Við hönnuðum %s til að gefa þér stjórn yfir því hverju þú deilir á netinu og því sem þú deilir með okkur.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
is	Hvað er útilokað með sérsniðnum rekjaravörnum

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
is	Hvað er útilokað með stöðluðum rekjaravörnum

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
is	Hvað er útilokað með strangari rekjaravörnum

en-us	What’s new in %1$s
is	Hvað er nýtt í %1$s

en-us	What’s new in Firefox
is	Hvað er nýtt í Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
is	Þegar þessi vara hefur fleiri umsagnir getum við athugað gæði þeirra.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
is	Þegar þú ert skráð/ur inn og með samstillingu í gangi, ertu öruggari. Firefox dulritar lykilorðin þín, bókamerki og fleira.

en-us	Who might be able to see my activity?
is	Hver gæti séð virknina mína?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
is	Af hverju slökktirðu á óvirkum flipum?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
is	Með Firefox á heimaskjánum þínum muntu hafa greiðan aðgang að vafranum sem setur persónuvernd í fyrsta sæti og hindrar rakningu á milli vefsvæða.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
is	Viltu yfirgefa %s til að skoða þetta efni?

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yes, try it
is	Já, prófum það

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
is	Þú ert skráð/ur inn sem %s í öðrum Firefox vafra á þessu tæki. Viltu skrá þig inn með þessum reikningi?

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
is	Þú getur á auðveldan hátt bætt þessu vefsvæði á upphafsskjáinn þinn fyrir auðveldara aðgengi og hraðara vafur.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
is	Þú getur stillt %1$s til að opna tengla sjálfvirkt í forritum.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
is	Þú getur stillt Firefox til að opna tengla sjálfvirkt í forritum.

en-us	You control your data
is	Þú stjórnar gögnunum þínum

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
is	Þú ert ekki með neina %1$s-flipa opna á hinum tækjunum þínum.

en-us	You’ll be logged out of most sites
is	Þú verður skráður út af flestum vefsvæðum

en-us	You’ll see fewer cookie requests
is	Þú munt sjá færri beiðnir um vefkökur

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
is	Þú munt sjá einstaka auglýsingar fyrir viðeigandi vörur. Allar auglýsingar verða að uppfylla gæðastaðla okkar varðandi umsagnir. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
is	Þú munt sjá einstaka auglýsingar fyrir viðeigandi vörur. Við auglýsum aðeins vörur með áreiðanlegum umsögnum. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
is	Þú gætir viljað loka fyrir aðgang ef það er ekki ljóst hvers vegna %s þarfnast þessara gagna.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
is	Sérsniðin Firefox-upphafssíða þín gerir það nú auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið. Finndu nýlega flipa, bókamerki og leitarniðurstöður.

en-us	Your private tabs will be shown here.
is	Opnu huliðsfliparnir þínir verða sýndir hér.

en-us	Your search for \"%1$s\"
is	Leitin þín að \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
is	Fliparnir þínir eru að samstillast! Haltu áfram þar sem frá var horfið í hinu tækinu þínu.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
is	Þú hefur virkjað Einungis-HTTPS-ham til að auka öryggi en HTTPS-útgáfa af <em>%1$s</em> er ekki tiltæk.

en-us	Zip
is	Póstnúmer

en-us	-
is	-

en-us	+
is	+

en-us	0.0.1
is	0.0.1

en-us	0.0.1
is	0.0.1

en-us	0.0.1
is	0.0.1

en-us	0.0.1
is	0.0.1

en-us	11.0
is	11.0

en-us	11.0
is	11.0

en-us	11.0
is	11.0

en-us	11.0
is	11.0

en-us	%1$@ %2$@
is	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
is	%1$@/%2$@

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	18.0
is	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
is	%1$@ sem endar á %2$@, gefið út til %3$@, rennur út %4$@

en-us	1. Go to Settings
is	1. Farðu í Stillingar

en-us	1. Go to *Settings*
is	1. Farðu í *Stillingar*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
is	%1$@, gefið út til %2$@, endar %3$@, rennur út %4$@

en-us	1 of %d files
is	1 af %d skrám

en-us	%1$@ on %2$@
is	%1$@ á %2$@

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
is	%1$@, víxlhnappur, %2$@.

en-us	2. Tap *Default Browser App*
is	2. Ýttu á *Sjálfgefið vafraforrit*

en-us	2. Tap Default Browser App
is	2. Ýttu á sjálfgefið vafraforrit

en-us	3. Select *%@*
is	3. Veldu *%@*

en-us	3. Select Firefox
is	3. Veldu Firefox

en-us	9.0
is	9.0

en-us	9.0
is	9.0

en-us	Aa
is	Aa

en-us	About
is	Um

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
is	Fáðu aðgang að opnu flipunum þínum beint á upphafsskjánum þínum.

en-us	Account
is	Reikningur

en-us	Account
is	Reikningur

en-us	Account Verification Required
is	Nauðsynlegt er að staðfesta reikninginn

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Actual Size
is	Raunstærð

en-us	Ad by %@
is	Auglýsing frá %@

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
is	Bættu Firefox-flýtileið við upphafsskjáinn þinn. Eftir að græjunni hefur verið bætt við skaltu ýta og halda inni til að breyta henni og velja aðra flýtileið.

en-us	Add a name
is	Bættu við nafni

en-us	Add Bookmark
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add Bookmark
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add Bookmark
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add Bookmark
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add Bookmark
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add Card
is	Bæta við korti

en-us	Add Card
is	Bæta við korti

en-us	Add Credit Card
is	Bæta við greiðslukorti

en-us	Added page to Reading List
is	Síðu bætt við í leslista

en-us	Added Search engine!
is	Leitarvél hefur verið bætt við!

en-us	Added to Reading List
is	Bætt á leslista

en-us	Added To Reading List
is	Bætt við leslista

en-us	Added to Shortcuts
is	Bætt við flýtileiðir

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
is	Bættu Firefox flýtileiðum við upphafsskjáinn þinn.

en-us	Address and Search
is	Vistfang og leit

en-us	Address Bar
is	Veffangastika

en-us	Address bar - Firefox Suggest
is	Vistfangastika - Tillögur frá Firefox

en-us	Addresses
is	Vistföng

en-us	Addresses
is	Heimilisföng

en-us	Add Search Engine
is	Bæta við leitarvél

en-us	Add Search Engine
is	Bæta við leitarvél

en-us	Add Search Provider?
is	Bæta við leitarvél?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
is	Bæta við flýtileiðum í oft og nýlega heimsóttar síður.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
is	Bæta við flýtileiðum í opnu flipana þína.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
is	Bætta við flýtileiðum í opnu flipana þína.

en-us	Add Tab
is	Bæta við flipa

en-us	Add Tab
is	Bæta við flipa

en-us	Add to Bookmarks
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add to Bookmarks
is	Bæta við bókamerki

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við í leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við í leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við lestrarlista

en-us	Add to Reading List
is	Bæta við leslista

en-us	Add to Shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add to Shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
is	Tæki hefur aftengt Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
is	Aðlöguð einkunn

en-us	Ad trackers
is	Auglýsinga rekjarar

en-us	Advanced
is	Nánar

en-us	After 10 minutes
is	Eftir 10 mínútur

en-us	After 15 minutes
is	Eftir 15 mínútur

en-us	After 1 hour
is	Eftir 1 klukkustund

en-us	After 1 minute
is	Eftir 1 mínútu

en-us	After 5 minutes
is	Eftir 5 mínútur

en-us	Align QR code within frame to scan
is	Stilltu QR-kóða innan ramma til að skanna

en-us	All
is	Allt

en-us	Allow Firefox to use my Photos
is	Veita Firefox aðgang að myndunum mínum

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
is	Leyfir suma auglýsingarakningu svo vefsíður virki eðlilega.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
is	Leyfa suma rekjara svo vefsíður virki eðlilega.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
is	Leyfa lyklaborð frá þriðja aðila

en-us	Alternate Search Engines
is	Aðrar leitarvélar

en-us	Alternative Search Engines
is	Aðrar leitarvélar

en-us	Always
is	Ávallt

en-us	Always On
is	Alltaf kveikt

en-us	Always Send
is	Alltaf senda

en-us	Amazon
is	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
is	Nútímanlegur vafri frá Mozilla fyrir handhæg tæki, hagnaðarlaus og skuldbundinn að viðhalda vefnum frjálsum og opnum.

en-us	Analysis Is Up To Date
is	Greining er uppfærð

en-us	Analytic trackers
is	Greininga rekjarar

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
is	Villa átti sér stað þegar verið var að senda gögn í veskið. Vinsamlega reyndu aftur síðar.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
is	Eru þessar umsagnir áreiðanlegar? Athugaðu núna aðlagaða einkunn.

en-us	Are you sure?
is	Ertu viss?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
is	Ertu viss um að þú viljir hætta við þetta niðurhal?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
is	Ertu viss að þú viljir eyða öllum gögnunum þínum? Þetta val mun einnig loka öllum opnum flipum.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða henni og öllu innihaldi hennar?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða því og innihaldi þess?

en-us	Articles powered by %@
is	Greinar knúnar með %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
is	Leitarvél eða slóð með sama heiti er þegar til staðar.

en-us	A username and password are being requested by %@.
is	Notendanafn og lykilorðs er krafist af %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
is	Notendanafns og lykilorðs er krafist af %1$@. Svæðið segir: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
is	Auðkenndu þig til að fá aðgang að lykilorðum.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
is	Auðkenndu þig til að fá aðgang að vistuðum innskráningum þínum og dulrituðum kortum.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
is	Auðkenndu þig til að fá aðgang að vistuðum lykilorðum þínum og greiðslumátum.

en-us	Authentication required
is	Vantar auðkenni

en-us	Auto-close after one month?
is	Loka sjálfvirkt eftir einn mánuð?

en-us	Autofill Addresses
is	Sjálfvirk útfylling á vistföngum

en-us	Autofill Credit Card
is	Fylla sjálfvirkt út kortanúmer

en-us	Autofill Credit Cards
is	Fylla sjálfvirkt út kortanúmer

en-us	AutoFill Firefox Passwords
is	Sjálfvirk útfylling lykilorða í Firefox

en-us	Automatic
is	Sjálfvirkt

en-us	Automatically
is	Sjálfvirkt

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
is	Samstilltu flipa og bókamerki sjálfvirkt milli tækja fyrir óaðfinnanleg hopp frá einum skjá á annan.

en-us	Automatic Privacy
is	Sjálfvirk persónuvernd

en-us	Available Credentials:
is	Aðgengileg auðkenni:

en-us	Available devices:
is	Tæki í boði:

en-us	Available devices:
is	Tæki í boði:

en-us	Back
is	Fyrri

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back to Themes
is	Aftur yfir í þemu

en-us	Back up and Sync Data
is	Afrita og samstilla gögn

en-us	Balanced for protection and performance.
is	Jafnvægi milli verndar og afkasta.

en-us	Based on reliable reviews
is	Byggt á áreiðanlegum umsögnum

en-us	Basic (Recommended)
is	Grunnt (mælt með)

en-us	Be on the Lookout
is	Vera á útkikkinu

en-us	BETA
is	BETA-prófun

en-us	Blank Page
is	Tóm síða

en-us	Blocked
is	Lokað á

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
is	Útilokaðar rakningarkökur milli vefsvæða

en-us	Blocked Cryptominers
is	Útilokaðir rafmyntagrafarar

en-us	Blocked Fingerprinters
is	Útilokaðir fingrafarasafnarar

en-us	Blocked Social Trackers
is	Útilokaðir samfélagmiðlasrekjararar

en-us	Block Images
is	Loka á myndir

en-us	Block Images
is	Loka á myndir

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
is	Lokun á rekjara gæti haft áhrif á virkni sumra vefsvæða.

en-us	Block Lists
is	Lokunarlistar

en-us	Block online trackers
is	Loka á rekjara

en-us	Block Pop-up Windows
is	Loka á spretti glugga

en-us	BLOCKS
is	LOKAÐ Á

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
is	Lokar á þekkta gagnasafnara. Sum vefsvæði gætu virkað illa.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
is	Lokar á fleiri rekjara, auglýsingar og sprettiglugga. Síður hlaðast hraðar en sum virkni gæti verið í ólagi.

en-us	Bookmark
is	Bókamerki

en-us	Bookmark
is	Bókamerki

en-us	Bookmark
is	Bókamerki

en-us	Bookmark
is	Bókamerkja

en-us	Bookmark Added
is	Bókamerki bætt við

en-us	Bookmark All Tabs
is	Setja alla flipa í bókamerki

en-us	Bookmark Current Tab
is	Setja núverandi flipa í bókamerki

en-us	Bookmarked
is	Búið að bókamerkja

en-us	Bookmarked
is	Búið að bókamerkja

en-us	Bookmark Link
is	Bókamerkjahlekkur

en-us	Bookmark Removed
is	Bókamerki fjarlægt

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks Menu
is	Bókarmerkja valmynd

en-us	Bookmarks Toolbar
is	Bókarmerkja tækjaslá

en-us	Bookmarks you save will show up here.
is	Bókamerkin sem þú vistar verða sýnd hér.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
is	Bókamerkin sem þú vistar verða sýnd hér.

en-us	Bookmark This Page
is	Setja síðu í bókamerki

en-us	Bottom
is	Neðst

en-us	Bottom
is	Neðst

en-us	Brightness
is	Birtustilling

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
is	Komdu með bókamerki, feril og lykilorð yfir í Firefox á þessu tæki.

en-us	Browse like no one’s watching
is	Vafraðu eins og enginn sjái til

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
is	Með því að nota flipa getur þú vafrað á mörgum vefsvæðum á sama tíma.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
is	Vafraðu án þess að vista vefkökur eða aðgerðaferil í %@.

en-us	Browse without a trace
is	Vafraðu án ummerkja

en-us	Browsing History
is	Ferill vafra

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
is	Innbyggð aukin rakningarvörn hjálpar til við að koma í veg fyrir að auglýsingar fylgi þér út um hvippinn og hvappinn. Kveiktu á Stangt til að loka fyrir enn fleiri rekjara, auglýsingar og sprettglugga.

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %1$@ by %2$@:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú %1$@ frá %2$@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú eftirfarandi frá %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
is	Með því að velja „Já, prófa það“ samþykkir þú þessi atriði:

en-us	Cache
is	Skyndiminni

en-us	Call
is	Hringja

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel Download
is	Hætta við niðurhal

en-us	Cannot Open Page
is	Geta ekki opnað síðu

en-us	Can’t Check These Reviews
is	Við getum ekki athugað þessar umsagnir

en-us	Card information updated
is	Kortaupplýsingar uppfærðar

en-us	Card Information Updated
is	Kortaupplýsingar uppfærðar

en-us	Card Information Updated
is	Kortaupplýsingar uppfærðar

en-us	Card Number
is	Kortanúmer

en-us	Card removed
is	Kort fjarlægt

en-us	Change Passcode
is	Breyta aðgangskóða

en-us	Changes color theme.
is	Breytir lita þema.

en-us	Changes font type.
is	Breytir leturstíl.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
is	Skiptu um bakgrunn með því að smella á táknmynd Firefox-heimasíðunnar

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality
is	Athugar gæði umsagna

en-us	Checking review quality (%@)
is	Athugar gæði umsagna (%@)

en-us	Check Now
is	Athuga núna

en-us	Check Review Quality
is	Athugaðu gæði umsagna

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
is	Athugaðu nettenginguna þína og prófaðu síðan að endurlesa síðuna.

en-us	Choose
is	Veldu

en-us	Choose
is	Velja

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
is	Veldu bakgrunnsmynd Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
is	Veldu bakgrunnsmynd %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
is	Veldu bakgrunnsmynd sem talar til þín.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
is	Veldu bakgrunnsmynd sem talar til þín.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
is	Veldu það efni sem þú sérð á upphafssíðu Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
is	Veldu Firefox sem sjálfgefinn vafra til að sjálfvirkt njóta hraða, öryggis og næðis.

en-us	Choose Theme
is	Veldu þema

en-us	Choose what displays as the homepage.
is	Veldu hvað birtist sem upphafssíða.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
is	Veldu það efni sem þú sérð á upphafssíðu Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
is	Velja hvað á að hlaða þegar nýr flipi opnar

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
is	Veldu hvað þú sérð þegar þú ferð aftur í Firefox.

en-us	Classic %@
is	Klassískur %@

en-us	Classic Wallpaper
is	Klassísk bakgrunnsmynd

en-us	Classic Wallpaper
is	Klassísk bakgrunnsmynd

en-us	Clear
is	Bjart

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear All Website Data
is	Eyða öllum gögnum vefsvæðis

en-us	Clear Everything
is	Hreinsa allt

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
is	Ef nýlegur ferill er hreinsaður verða ferill, vefkökur og önnur vafragögn fjarlægð.

en-us	Clear Items: %1$@
is	Hreinsa atriði: %1$@

en-us	Clear Private Data
is	Hreinsa persónuleg gögn

en-us	Clear Private Data
is	Hreinsa persónuleg gögn

en-us	Clear Private Data
is	Hreinsa persónuleg gögn

en-us	Clear Private Data
is	Hreinsa persónuleg gögn

en-us	Clear Private Data
is	Hreinsa út persónuleg gögn

en-us	Clear Private Tabs
is	Hreinsa huliðsflipa

en-us	Clear Private Tabs
is	Hreinsa huliðsflipa

en-us	Clear Recent History
is	Hreinsa nýlegan feril

en-us	Clear Recent History…
is	Hreina ferli nýlega heimsótt…

en-us	Clear Search
is	Hreinsa leit

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close All Inactive Tabs
is	Lokaðu öllum óvirkum flipum

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
is	Loka öllum huliðsflipum og eyða vafurferli, vefkökum og öllum öðrum gögnum vefsvæðisins.

en-us	Close All Tabs
is	Loka öllum flipum

en-us	Close All Tabs
is	Loka öllum flipum

en-us	Close All Tabs
is	Loka öllum flipum

en-us	Close All Tabs
is	Loka öllum flipum

en-us	Close and exit %@ onboarding
is	Loka og fara út úr %@ kynningu

en-us	Close Menu
is	Loka valmynd

en-us	Close Menu
is	Loka valmynd

en-us	Close Private Tabs
is	Loka huliðsflipum

en-us	Close Private Tabs
is	Loka huliðsflipum

en-us	Close Private Tabs
is	Loka huliðsflipum

en-us	Close Private Tabs
is	Loka huliðs- flipum

en-us	Close Review Checker
is	Loka umsagnaskoðun

en-us	Close Selected Tab
is	Loka völdum flipa

en-us	Close Survey
is	Loka könnun

en-us	Close Survey Prompt
is	Loka könnunartilkynningu

en-us	Close Tab
is	Loka flipa

en-us	Close Tab
is	Loka flipa

en-us	Close Zoom Panel
is	Loka aðdráttarspjaldinu

en-us	Closing tab
is	Loka flipa

en-us	Collapse How we determine review quality Card
is	Fella saman spjaldið "Hvernig við ákvörðum gæði umsagna"

en-us	Collapse Settings Card
is	Fella saman stillingaspjald

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
is	Stefnum að betra interneti fyrir alla.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
is	Stefnum að betra interneti fyrir alla.

en-us	Competitiveness
is	Samkeppnishæfni

en-us	Completed
is	Lokið

en-us	Complete this survey
is	Ljúka þessari könnun

en-us	computer
is	tölva

en-us	Conceal
is	Fela

en-us	Connect Another Device
is	Tengja annað tæki

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
is	Tengdu Firefox alls staðar þar sem þú notar hann.

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Connection not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
is	Tenging er ekki örugg. Slökkt er á aukinni rakningarvörn.

en-us	Content trackers
is	Efnislegir rekjarar

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Cookies
is	Vefkökur

en-us	Copied Link from clipboard
is	Afritaður tengill af klippispjaldi

en-us	Copied to clipboard
is	Afritað á klippispjald

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy Address
is	Afrita vistfang

en-us	Copy Address
is	Afrita vistfang

en-us	Copy Address
is	Afrita vistfang

en-us	Copy Image
is	Afrita mynd

en-us	Copy Image
is	Afrita mynd

en-us	Copy Image Link
is	Afrita tengil myndar

en-us	Copy Link
is	Afrita tengil

en-us	Copy Link
is	Afrita tengil

en-us	Copy Link
is	Afrita tengil

en-us	Copy URL
is	Afrita slóð

en-us	Copy URL
is	Afrita slóð (URL)

en-us	Could not add page to Reading list
is	Ekki var hægt að bæta síðu við leslista

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
is	Ekki var hægt að bæta síðunni á leslistann. Er síðan kannski þegar þar?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
is	Ekki var hægt að bæta síðunni á leslistann. Er síðan kannski þegar þar?

en-us	Could not load page.
is	Gat ekki hlaðið síðu.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
is	Gat ekki skipt um bakgrunnsmynd

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
is	Gat ekki sótt bakgrunnsmynd

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
is	%@ hrundi. Endurheimta flipana þína?

en-us	Create an account
is	Stofna reikning

en-us	Created %@
is	Stofnað %@

en-us	Create Firefox account.
is	Stofna Firefox reikning.

en-us	Credit Cards
is	Greiðslukort

en-us	Cross-Site Trackers
is	Millivefsvæðarekjarar

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
is	Rakningarkökur milli vefsvæða

en-us	Cryptominers
is	Rafmyntagröftur

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
is	Rafmyntagrafarar laumast til að nota afkastagetu kerfisins þíns til að vinna stafræna peninga. Rafmyntaskriftur tæma rafhlöðuna þína, hægja á tölvunni þinni og geta hækkað rafmagnseikninginn þinn.

en-us	Current Homepage
is	Núverandi upphafssíða

en-us	Currently selected tab.
is	Valinn flipi.

en-us	Current Zoom Level: %@
is	Fyrirliggjandi aðdráttarstig: %@

en-us	Custom
is	Sérsniðið

en-us	Customize
is	Sérsníða

en-us	Customize %@
is	Sérsníða %@

en-us	Customize Firefox Home
is	Sérsníða upphafssíðu Firefox

en-us	Customize Homepage
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize Homepage
is	Sérsníða upphafssíðu

en-us	Customize Tab Tray
is	Sérsníða flipabakka

en-us	Customize Top Sites
is	Sérsníða vinsælustu svæðin

en-us	Custom URL
is	Sérsniðin vefslóð

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
is	Flettu í gegnum og uppfærðu mynd án þess að fara af upphafssíðunni.

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
is	Dökka þemað inniheldur nú dökkt lyklaborð og dökkan upphafsskjá.

en-us	Data Clearance
is	Gagnaúthreinsun

en-us	Data Management
is	Gagnastýring

en-us	Data Management
is	Gagnastýring

en-us	%d device(s) connected
is	%d tæki tengd

en-us	Debug: forget Sync auth state
is	Kemba: Endurstilla Sync auðkenni

en-us	Debug: require password
is	KembaÞ Lykilorðs krafist

en-us	Debug: require upgrade
is	Kemba: Uppfærslu krafist

en-us	Debug: use stage servers
is	Kemba: Nota þróunarþjóna

en-us	Decrease text size
is	Minnka texta stærð

en-us	Decrease Zoom Level
is	Minnka aðdráttarstig

en-us	Default Browser App
is	Sjálfgefið vafraforrit

en-us	Default clear wallpaper.
is	Sjálfgefinn glær bakgrunnur.

en-us	Default clear wallpaper, button
is	Sjálfgefinn glær bakgrunnur, hnappur

en-us	Default Search Engine
is	Sjálfgefin leitarvél

en-us	Default Search Engine
is	Sjálfgefin leitarvél

en-us	Default Search Engine
is	Sjálfgefin leitarvél

en-us	Default Search Engine
is	Sjálfgefin leitarvél

en-us	Default Search Engine
is	Sjálfgefin leitarvél

en-us	Default Themes
is	Sjálfgefin þemu

en-us	Default to a Better Internet
is	Sjálfgefið á betra interneti

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete all sites in %@?
is	Eyða öllum vefsvæðum í %@?

en-us	Delete from History
is	Eyða úr ferli

en-us	Delete session data
is	Eyða lotugögnum

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
is	%@ eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsflipunum þínum.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
is	%@ eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsgluggum þínum.

en-us	Deselect All
is	Afvelja allt

en-us	Desktop Bookmarks
is	Bókarmerki skjáborðs

en-us	Desktop Bookmarks
is	Bókarmerki skjáborðs

en-us	Device Name
is	Tækjanafn

en-us	Disable additional page dialogs
is	Slökkva á svarglugga frá viðbótarsíðum

en-us	Disabled for this site
is	Óvirkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	Disable for this site
is	Slökkva á fyrir þetta vefsvæði

en-us	Disable Night Mode
is	Afvirkja næturham

en-us	Disconnect
is	Aftengja

en-us	Disconnect Sync
is	Aftengja samstillingu

en-us	Disconnect Sync?
is	Aftengja samstillingu?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
is	Uppgötvaðu heillandi og umhugsunarverðar sögur víðsvegar af vefnum, í umsjón Pocket.

en-us	Discover more
is	Uppgötva meira

en-us	Display
is	Skjár

en-us	Display Settings
is	Stillingar skjás

en-us	Dissatisfied
is	Óánægð/ur

en-us	%d min
is	%d mín

en-us	+%d More…
is	+%d til viðbótar…

en-us	Done
is	Loka

en-us	Done
is	Loka

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Done
is	Ljúka

en-us	Don’t Save
is	Ekki vista

en-us	Don't Send
is	Ekki senda

en-us	Don’t Send
is	Ekki senda

en-us	Don’t Update
is	Ekki uppfæra

en-us	Double tap and hold for more options
is	Ýttu tvisvar og haltu til að sjá fleiri valkosti

en-us	Double tap and hold to open history
is	Snertu skjáinn tvisvar og haltu til að opna feril

en-us	Double tap to toggle setting.
is	Ýttu tvisvar til að skipta um stillingu.

en-us	Download Cancelled
is	Hætt var við niðurhal

en-us	Downloaded Files
is	Sóttar skrár

en-us	Downloaded files will show up here.
is	Sóttar skrár munu sjást hér.

en-us	Download Failed
is	Niðurhal mistókst

en-us	Download Link
is	Tengill til að hala niður

en-us	Download Link
is	Niðurhalstengill

en-us	Download Link
is	Hlaða hlekk niður

en-us	Download Now
is	Hala niður núna

en-us	Downloads
is	Niðurhal

en-us	Downloads
is	Sóttar skrár

en-us	Downloads
is	Niðurhöl

en-us	Downloads
is	Niðurhöl

en-us	Downloads
is	Niðurhal

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
is	Niðurhöl eru ekki studd í Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
is	Viltu vista lykilorðið fyrir %1$@ á %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
is	Viltu vista lykilorðið á %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
is	Viltu uppfæra lykilorðið fyrir %1$@ á %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
is	Viltu uppfæra lykilorðið á %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
is	Viltu nota þetta vefsvæði sem upphafssíðuna þína?

en-us	%d tab(s) closed
is	%d flipum lokað

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
is	Hægt er á auðveldan hátt að fara á milli vefsvæða með notkun flipa.

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Edit Bookmark
is	Breyta bókamerki

en-us	Edit Card
is	Breyta korti

en-us	Edit Credit Card
is	Breyta greiðslukorti

en-us	Edit Folder
is	Breyta möppu

en-us	Elevate Everyday Browsing
is	Lyftu daglegu vafri á annað stig

en-us	Enable
is	Virkja

en-us	Enabled for this site
is	Virkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	Enable for this site
is	Virkja fyrir þetta vefsvæði

en-us	Enable Night Mode
is	Vikja næturham

en-us	Enable Tracking Protection
is	Kveikja á rakningarvörn

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
is	%@ dulkóðar kortanúmerið þitt. Öryggiskóðinn þinn verður ekki vistaður.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
is	%@ dulritar lykilorðin þín, bókamerkin og fleira þegar þú ert með samstillingu milli tækja.

en-us	End your private session?
is	Ljúka huliðslotunni þinni?

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
is	Aukin rakningavörn hindrar spilliforrit og stöðvar rekjara.

en-us	Enter a new passcode
is	Færðu inn nýjan aðgangskóða

en-us	Enter a passcode
is	Settu inn aðgangskóða

en-us	Enter a valid card number
is	Settu inn gilt kortanúmer

en-us	Enter a valid expiration date
is	Settu inn gilda dagsetningu gildistíma

en-us	Enter a webpage
is	Settu inn vefsíðu

en-us	Enter passcode
is	Settu inn aðgangskóða

en-us	Enter Passcode
is	Færðu inn aðgangskóða

en-us	Enter Search Mode
is	Fara í leitarham

en-us	Enter search terms
is	Settu inn leitarorð

en-us	Enter your device passcode
is	Settu inn aðgangskóða tækisins

en-us	Enter your password to connect
is	Sláðu inn lykilorð þitt til að tengjast

en-us	Enter your password to connect.
is	Sláðu inn lykilorð þitt til að tengjast.

en-us	Everything
is	Allt

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
is	Úrvalsefni í umsjón %1$@, sem er hluti af %2$@ fjölskyldunni

en-us	Expand How we determine review quality card
is	Fletta út spjaldinu "Hvernig við ákvörðum gæði umsagna"

en-us	Expand Settings Card
is	Fletta út stillingaspjaldi

en-us	Expiration MM / YY
is	Gildistími MM / ÁÁ

en-us	Expires
is	Rennur út

en-us	Expires %@
is	Rennur út %@

en-us	Explore more wallpapers
is	Skoða fleiri bakgrunnsmyndir

en-us	Facebook
is	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
is	Andlitsauðkenning og aðgangskóði

en-us	Failed
is	Mistókst

en-us	Failed
is	Villa

en-us	Failed
is	Villa

en-us	Failed to Add Pass
is	Tókst ekki að bæta við Pass

en-us	Fast, private, and on your side.
is	Hraður, persónulegur og með þér í liði.

en-us	Fast Search
is	Hraðleit

en-us	File
is	Skrá

en-us	Filter
is	Sía

en-us	Filter Sites
is	Sía vefsíður

en-us	Find
is	Finna

en-us	Find Again
is	Finna aftur

en-us	Find in Page
is	Finna á síðu

en-us	Find In Page
is	Finna á síðu

en-us	Find In Page
is	Finna á síðu

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
is	Sjáðu hvort þú getur treyst umsögnum þessarar vöru - áður en þú kaupir.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
is	Finndu eitthvað í nágrenninu. Eða uppgötvaðu eitthvað skemmtilegt.

en-us	Fingerprinters
is	Fingrafarasöfnun

en-us	Firefox Account
is	Firefox reikningur

en-us	Firefox Account
is	Firefox reikningur

en-us	Firefox and the cloud
is	Firefox og skýið

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
is	Firefox lokar á meira en 3.000 rekjara að meðaltali fyrir hvern notanda á mánuði. Gerðu hann að sjálfgefnum vafra til að styrkja friðhelgi einkalífsins.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
is	Firefox lokar á rekjara milli vefsvæða, samfélagsmiðlarekjara, rafmyntagrafara og fingrafarasöfnun.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
is	Firefox lokar á rekjara milli vefsvæða, samfélagsmiðlarekjara, rafmyntagrafara, fingrafarasöfnun og rakningu efnis.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
is	Firefox getur ekki opnað þessa síðu vegna þess að vistfangið er ógilt.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
is	Firefox hrundi. Endurheimta flipana þína?

en-us	Firefox Credentials
is	Firefox auðkenni

en-us	Firefox Downloads
is	Firefox niðurhal

en-us	Firefox Has Privacy Covered
is	Firefox styður friðhelgi einkalífsins

en-us	Firefox Home
is	Upphafssíða Firefox

en-us	Firefox Homepage
is	Upphafssíða Firefox

en-us	Firefox Home Page
is	Upphafssíða Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
is	Firefox hefur lokað á suma hluta af þessari síðu sem gætu verið að fylgjast með vafra.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
is	Firefox getur ekki hlaðið niður eða birt þessa skrá. Viltu reyna að opna hana með smáforriti?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
is	Firefox merki - breyta bakgrunni.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
is	Firefox merki - breyta bakgrunni, hnappur

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
is	Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
is	Endurræsa þarf Firefox áður en þessi breyting verður virk.

en-us	Firefox - Open Tabs
is	Firefox - Opna flipa

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
is	Firefox setur fólk fram yfir hagnað og ver sjálfgefið friðhelgi þína.

en-us	Firefox - Quick Actions
is	Firefox - Flýtiaðgerðir

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
is	Firefox - Mælt með af Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
is	Firefox krefst notkunar Face ID til að fá aðgang að vistuðum lykilorðum þínum og greiðslumátum.

en-us	Firefox Shortcuts
is	Firefox flýtileiðir

en-us	Firefox Suggest
is	Firefox tillögur

en-us	Firefox Sync
is	Firefox samstilling

en-us	Firefox Sync
is	Firefox samstilling

en-us	Firefox Sync has connected to %@
is	Firefox samstillingin er tengd %@

en-us	Firefox - Top Sites
is	Firefox - Helstu síður

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
is	Firefox notar myndavélina þína til að skanna QR-kóða og taka myndir og myndskeið.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
is	Firefox notar hljóðnemann þinn til að taka upp og senda inn hljóð.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
is	Firefox bakgrunnur, ametyst-mynstur.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
is	Firefox bakgrunnur, ametist-mynstur, hnappur

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
is	Firefox bakgrunnur, strandhólar-mynstur.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
is	Firefox bakgrunnur, cerulean-mynstur.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
is	Firefox bakgrunnur, cerulean-mynstur, hnappur

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
is	Firefox bakgrunnur, sólarupprás-mynstur.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
is	Firefox bakgrunnur, sólarupprás-mynstur, hnappur

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
is	Firefox bakgrunnur, hæðir-í-rökkri-mynstur.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
is	Firefox - Flýtileiðir vefsvæða

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
is	Firefox getur lokað flipum sem þú hefur ekki skoðað síðastliðinn mánuð.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
is	Firefox mun vista hér það sem þú ert búin(n) að finna á vefnum svo þú getur aftur fundið góðar greinar, myndbönd, bókamerki og aðrar síður.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
is	Firefox mun hætta að samstilla reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
is	Firefox mun hætta að synca við reikninginn þinn en mun ekki eyða neinum vafragögnum á þessu tæki.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
is	Firefox man ekki ferilinn þinn né smákökur en ný bókarmerki munu vistast.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
is	Firefox man hvorki ferilinn þinn né vefkökur en ný bókamerki munu vistast.

en-us	Firefox would like to access your Photos
is	Firefox vill fá aðgang að myndunum þínum

en-us	Firefox would like to access your Photos
is	Firefox vill fá aðgang að myndunum þínum

en-us	Folder
is	Mappa

en-us	Folder
is	Mappa

en-us	Folder Name
is	Heiti möppu

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
is	Fyrir notendur iOS 13 skiptir Firefox nú sjálfkrafa yfir í dökkt þema þegar síminn þinn er stilltur á dökkt þema. Til að breyta þessari hegðun skaltu fara í Stillingar > Þema.

en-us	Forward
is	Áfram

en-us	Forward
is	Áfram

en-us	General
is	Almennt

en-us	General
is	Almennt

en-us	Get Started
is	Hefjast handa

en-us	Get Started
is	Komast í gang

en-us	Get Started
is	Hefjast handa

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
is	Fáðu tillögur frá %@ sem tengjast leitinni þinni

en-us	Get suggestions from the web related to your search
is	Fáðu tillögur af vefnum sem tengjast leitinni þinni

en-us	Get the most out of Firefox
is	Fáðu sem mest út úr Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
is	Fáðu bókarmerkin þín, ferli og lykilorð á öll tækin þín.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
is	Náðu í opnu flipana, bókamerki og lykilorð frá hinum tækjunum þínum.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
is	Náðu í flipana þína, bókamerki og lykilorð frá hinum tækjunum þínum.

en-us	Go
is	Áfram

en-us	Go
is	Áfram

en-us	Go Back
is	Til baka

en-us	Google Search
is	Google-leit

en-us	Got It
is	Náði því

en-us	Go to
is	Fara á

en-us	Go to copied link
is	Opna afritaðan hlekk.

en-us	Go to copied link
is	Fara á afritaða tengilinn

en-us	Go to copied link?
is	Opna afritaðan hlekk?

en-us	Go to Copied Link
is	Fara á afritaða tengilinn

en-us	Go to Copied Link
is	Fara á afritaða tengilinn

en-us	Go to Copied Link
is	Fara á afritaða tengilinn

en-us	Go to Copied Link
is	Fara á  afritaða tengilinn

en-us	Go to Copied Link
is	Fara á  afritaða  tengilinn

en-us	Go to copied URL?
is	Fara á afritaða vefsvæðið?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
is	Farðu í tækið ‘Stillingar’ > ‘Firefox.’ Leyfðu Firefox að fá aðgang að myndavélinni.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
is	Farðu á tækinu í 'Stillingar' > 'Firefox'. Leyfðu Firefox að fá aðgang að myndavélinni.

en-us	Go to Settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to Settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to Settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to Settings
is	Fara í stillingar

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
is	Farðu í stillingar tækisins til að kveikja á tilkynningum í %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
is	Gríptu með þér flipa og lykilorð úr hinum tækjunum þínum til að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
is	Gríptu með þér flipa og lykilorð úr hinum tækjunum þínum til að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Grade %@
is	Einkunn %@

en-us	Great content from around the web.
is	Frábært efni hvaðanæva af vefnum.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
is	%@ aftengt giftusamlega.

en-us	Heads up!
is	Gættu þín!

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
is	Hjálpaðu okkur að gera %@ betri. Það tekur aðeins eina mínútu.

en-us	Hide
is	Fela

en-us	Hide Images
is	Fela myndir

en-us	Hide Images
is	Fela myndir

en-us	Hide Inactive Tabs
is	Fela óvirka flipa

en-us	Highlights
is	Úrdrættir

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
is	*Hápunktar* eru úr umsögnum um %1@ frá síðustu 80 dögum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
is	*Hápunktar* eru úr umsögnum um %@ frá síðustu 80 dögum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	Highlights from recent reviews
is	Hápunktar úr nýlegum umsögnum

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Ferill

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
is	Ferill mun verða eyddur út af öllum tengdu tækjunum þínum. Þetta er óafturkvæmt.

en-us	Home
is	Heim

en-us	Home
is	Heimasvæði

en-us	Home
is	Heim

en-us	Home
is	Heim

en-us	Homepage
is	Heimasíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage
is	Upphafssíða

en-us	Homepage after four hours of inactivity
is	Upphafssíða eftir fjórar klukkustundir án virkni

en-us	Homepage Settings
is	Stillingar upphafssíðu

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
is	Víxla af/á að fletta í gegnum bakgrunna

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	Hop from phone to laptop and back
is	Hoppaðu úr síma yfir í fartölvu og svo aftur til baka

en-us	How reliable are these reviews?
is	Hversu áreiðanlegar eru þessar umsagnir?

en-us	How we determine review quality
is	Hvernig við ákvörðum gæði umsagna

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
is	Ef vefsvæði virkar ekki eins og búist var við, skaltu ýta á skjöldinn á veffangastikunni og slökkva á aukinni rakningarvernd fyrir þá síðu.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
is	Ef vefsvæði virkar ekki eins og búist var við, skaltu ýta á skjöldinn á veffangastikunni og slökkva á aukinni rakningarvernd fyrir þá síðu.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
is	Ef vefsvæði virkar ekki eins og búist var við, skaltu ýta á skjöldinn á veffangastikunni og slökkva á aukinni rakningarvernd fyrir þá síðu.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
is	Ef þú sérð að þessi vara er aftur komin á lager skaltu tilkynna það til okkar og við munum vinna að því að uppfæra greininguna.

en-us	Immediately
is	Strax

en-us	Inactive Tabs
is	Óvirkir flipar

en-us	Inactive Tabs
is	Óvirkir flipar

en-us	Include on Homepage
is	Taka með á upphafssíðunni

en-us	Includes phone numbers and email addresses
is	Þar með talin símanúmer og tölvupóstföng

en-us	Includes phone numbers and email addresses
is	Þar með talin símanúmer og tölvupóstföng

en-us	Incorrect passcode. Try again.
is	Rangur aðgangskóði. Reyndu aftur.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
is	Rangur aðgangskóði. Reyndu aftur (%d tilraunir eftir).

en-us	Increase text size
is	Stækka texta stærð

en-us	Increase Zoom Level
is	Auka aðdráttarstig

en-us	Indie. Non-profit. For good.
is	Óhað. Ekki hagnaðardrifið. Til góðra verka.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
is	Óhað. Ekki hagnaðardrifið. Til góðra verka.

en-us	Info Coming Soon
is	Upplýsingar koma fljótlega

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
is	Kynningarglæra %1$@ af %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
is	Kynning hringekja

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
is	*Er %@ nú þegar sjálfgefinn hjá þér?* Lokaðu þessum skilaboðum og ýttu á Sleppa.

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
is	Það gæti verið röng stilling eða ytri aðili er búinn að eiga við stillingarnar. Haltu áfram ef þú metur það öruggt.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
is	Nú er auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Jump Back In
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump Back In
is	Hoppa aftur inn

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
is	Hoppaðu í opna flipa, bókamerki og vafraferil.

en-us	just now
is	rétt í þessu

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
is	Bara til að staðfesta, vildirðu „Hreinsa huliðsflipa“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
is	Bara til að staðfesta, vildirðu „Fara á afritaðan tengil“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
is	Bara til að staðfesta, vildirðu „Nýja huliðsleit“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
is	Bara til að staðfesta, vildirðu „Ný leit“?

en-us	Keep searches within reach.
is	Hafðu leitir innan seilingar.

en-us	Last modified %@
is	Síðast breytt %@

en-us	Last month
is	Í síðasta mánuði

en-us	Last synced: %@
is	Síðasta samstilling: %@

en-us	Last tab
is	Síðasti flipi

en-us	Last week
is	Í síðustu viku

en-us	Last Week
is	Í síðustu viku

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
is	Lærðu um gagnlega eiginleika og hvernig hægt sé að fá sem mest út úr %@.

en-us	Learn How
is	Læra hvernig

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Kanna nánar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn More
is	Fræðast meira

en-us	Learn More
is	Fræðast meira

en-us	Learn More
is	Fræðast meira

en-us	Learn More.
is	Fræðast meira.

en-us	Learn More.
is	Fræðast meira.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
is	Frekari upplýsingar um tillögur frá Firefox

en-us	Learn more about Firefox Suggest
is	Frekari upplýsingar um tillögur frá Firefox

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
is	Fáðu frekari upplýsingar um hvernig %@ ákvarðar gæði umsagna

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
is	Læra meira um vörn gegn gagnasöfnun og hvernig það lokar á njósnaraforrit á netinu sem safna vafragögnum á milli margra vefsvæða.

en-us	Learn more in our privacy notice
is	Sjáðu nánar í persónuverndaryfirlýsingu okkar

en-us	Leave no traces on this device
is	Skildu engin ummerki eftir á þessu tæki

en-us	Leave no traces on this device
is	Skilja engin ummerki eftir á þessu tæki

en-us	Licenses
is	Notkunarskilmálar

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Limited Edition
is	Takmörkuð útgáfa

en-us	Limited Edition Wallpaper
is	Bakgrunnsmynd í takmörkuðu upplagi

en-us	Limited Edition Wallpaper
is	Bakgrunnsmynd í takmörkuðu upplagi

en-us	Load in Background
is	Hlaða í bakvinnslu

en-us	Loading content…
is	Hleð inn efni…

en-us	Loading in Firefox
is	Opnast í Firefox

en-us	Load original page
is	Hlaða inn upprunalegri síðu

en-us	Location
is	Staðsetning

en-us	Login
is	Innskrá

en-us	Login
is	Innskráning

en-us	Log in
is	Innskráning

en-us	Logins
is	Innskráningar

en-us	Logins
is	Innskráningar

en-us	Logins
is	Innskráningar

en-us	Logins & Passwords
is	Innskráning og lykilorð

en-us	Logins will be permanently removed.
is	Innskráningum mun verða varanlega eytt.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
is	Innskráningar munu verða fjarlægðar af öllum tengdum tækjum.

en-us	Log Out
is	Útskrá

en-us	Log Out?
is	Útskrá?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
is	Lítur út fyrir að Firefox hafi hrunið. Viltu opna flipana þína aftur?

en-us	Mail App
is	Póstforrit

en-us	Make %@ your go-to browser
is	Gerðu %@ að aðalvafranum þínum

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
is	Að gera Firefox að sjálfgefnum vafra er sama og greitt atkvæði um opið, aðgengilegt internet.

en-us	Manage Account %@
is	Sýsla með reikninginn %@

en-us	Manage Account & Devices
is	Sýsla með reikning og tæki

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage cards
is	Sýsla með greiðslukort

en-us	Manage passwords
is	Sýsla með lykilorð

en-us	Manual
is	Handvirkt

en-us	Manually
is	Handvirkt

en-us	Mark as Read
is	Merkja sem lesið

en-us	Mark as Read
is	Merkja sem lesið

en-us	Mark as Unread
is	Merkja sem ólesið

en-us	Mark as Unread
is	Merkja sem ólesið

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
is	Ekki eru fleiri tilraunir leyfðar núna. Reyndu aftur eftir eina klukkustund.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
is	Ekki eru fleiri tilraunir leyfðar núna. Reyndu aftur seinna.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
is	Kynntu þér persónulegu upphafssíðuna þína. Nýlegir flipar, bókamerki og leitarniðurstöður munu birtast hér.

en-us	Menu
is	Valmynd

en-us	Missing error
is	Vantar villur

en-us	Missing message
is	Skilaboð vantar

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
is	Blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum

en-us	Mobile Bookmarks
is	Ferða bókamerki

en-us	mobile device
is	handhægt tæki

en-us	Modified
is	Breytt

en-us	Modified %@
is	Breytt %@

en-us	More
is	Meira

en-us	More
is	Meira

en-us	More Info…
is	Meiri upplýsingar…

en-us	More Info…
is	Nánari upplýsingar…

en-us	more than a month ago
is	eldra en mánaðar gamalt

en-us	more than a week ago
is	eldra en viku gamalt

en-us	More to consider
is	Fleira sem mætti skoða

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
is	Færðu verkfærastikuna neðst ef það hentar þér betur.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
is	Færðu verkfærastikuna neðst í stillingunum ef það hentar þér betur.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
is	Færðu verkfærastikuna efst ef það hentar þér betur.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
is	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
is	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
is	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
is	Mozilla safnar eingöngu þeim gögnum sem við þurfum til að veita og betrum bæta Firefox fyrir alla.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
is	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
is	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
is	Mínar myndir

en-us	Name on Card
is	Nafn á greiðslukorti

en-us	Navigation Toolbar
is	Flakktækjaslá

en-us	Neutral
is	Hlutlaus

en-us	Never
is	Aldrei

en-us	New Bookmark
is	Nýtt bókamerki

en-us	New card saved
is	Nýtt kort vistað

en-us	New Card Saved
is	Nýtt kort vistað

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
is	Nýir litir. Ný þægindi. Sama skuldbinding setur fólk fram yfir hagnað.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
is	Nýir litir. Ný þægindi. Sama skuldbinding setur fólk fram yfir hagnað.

en-us	New Folder
is	Ný mappa

en-us	New Info To Check
is	Nýjar upplýsingar til að skoða

en-us	New Normal Tab
is	Nýr venjulegur flipi

en-us	New passcode must be different than existing code.
is	Nýr aðgangskóði verður að vera frábrugðinn fyrirliggjandi kóða.

en-us	New Private Search
is	Ný huliðsleit

en-us	New Private Search
is	Ný huliðsleit

en-us	New Private Tab
is	Nýr einkaflipi

en-us	New Private Tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New Private Tab
is	Nýr einkaflipi

en-us	New Private Tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New Private Tab
is	Nýr huliðsflipi

en-us	New Private Tab
is	Nýr einkaflipi

en-us	New Private Tab opened
is	Nýr huliðsflipi opnaður

en-us	New Private Tab Opened
is	Nýr huliðsflipi opnaður

en-us	New Search
is	Ný leit

en-us	New Search
is	Ný leit

en-us	New Search
is	Ný leit

en-us	New Separator
is	Nýr aðgreinir

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New Tab
is	Nýr flipi

en-us	New tab arrived from another device.
is	Nýjum flipa bætt við frá öðrutæki.

en-us	New tab arrived in %@
is	Nýr flipi bættist við í %@

en-us	New Tab opened
is	Nýr flipi opnaður

en-us	New Tab Opened
is	Nýr flipi opnaður

en-us	Next
is	Næsti

en-us	Next form field
is	Næsti innfyllingarreitur

en-us	Next in-page result
is	Næsta síða af niðurstöðum

en-us	Next Page
is	Næsta síða

en-us	Night Mode
is	Kvöld stilling

en-us	Night Mode Off
is	Taka kvöld stillingu af

en-us	No
is	Nei

en-us	No
is	Nei

en-us	No
is	Nei

en-us	No
is	Nei

en-us	No
is	Nei

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
is	Enginn reikningur? Búðu til einn slíkan til að samstilla Firefox á milli tækja.

en-us	No history found
is	Enginn vafurferill fannst

en-us	No info about these reviews yet
is	Engar upplýsingar ennþá um þessar umsagnir

en-us	No Info Available Right Now
is	Engar upplýsingar tiltækar í augnablikinu

en-us	No Internet Connection
is	Engin internet tenging

en-us	No logins found
is	Engar innskráningar fundust

en-us	No logins found
is	Engar innskráningar fundust

en-us	No matching logins
is	Engar samsvarandi innskráningar

en-us	No Network Connection
is	Engin nettenging

en-us	No open tabs.
is	Engir opnir flipar.

en-us	No Open Tabs
is	Engir opnir flipar

en-us	No passwords found
is	Engin lykilorð fundust

en-us	No passwords found
is	Engin lykilorð fundust

en-us	No passwords saved
is	Engin lykilorð vistuð

en-us	Normal Browsing Mode
is	Venjulegur vafra hamur

en-us	Normal Browsing Mode
is	Venjulegur vafrahamur

en-us	Normal Browsing Mode
is	Venjulegur vafrahamur

en-us	No tabs
is	Engir flipar

en-us	Not Enough Reviews Yet
is	Ekki nægar umsagnir ennþá

en-us	No Thanks
is	Nei, takk

en-us	Notifications
is	Tilkynningar

en-us	Notifications help you do more with %@
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %@

en-us	Notifications help you do more with %@
is	Tilkynningar hjálpa þér að gera meira með %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
is	Tilkynningar hjálpa þér að vera öruggari í %@

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	Not Now
is	Ekki núna

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
is	Engir rekjarar sem Firefox þekkir til fundust á þessari síðu.

en-us	No tracking elements detected on this page.
is	Engir rekjarar sem fylgjast með þér fundust á þessari síðu.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
is	Nú geturðu fært verkfæraslána neðst, svo það sé auðveldara að setja inn upplýsingar

en-us	Off
is	Af

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Af

en-us	Off
is	Af

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
is	Bíður uppá sterkari vernd en getur valdið því að sumar síður virki ekki.