en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
fa	فراخوانی «preventDefault()» بر روی یک رویداد «%1$S» از یک شنوندهٔ ثبت شده به شکل «passive»، نادیده گرفته شد.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
fa	در نظر نگرفتن دستورالعمل sandboxوقتی که یک گزارش حریم شخصی ‘%1$S’ دریافت می‌شود

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
fa	ردکردن منبع '%1$S( عدم پشتیبانی در صورت دریافت عنصر متا)

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
fa	منبع «%1$S» نادیده گرفته شد (در %2$S پشتیبانی نمی‌شود).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
fa	رد کردن منبع “%1$S” ( تنها به وسیله منبع کد نوشته پشتیبانی می‌شود). 

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
fa	رد‌کردم srcs برای رهنمود '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
fa	رد‌کردن گزینه ناشناس %1$S

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fa	تغییرِ تعدادِ کانالِ IIRFilterNode ممکن است باعث ایجاد اشکالاتی در صدا بشود.

en-us	illegal character(s) in public id
fa	نویسه(های) غیر مجاز در شناسهٔ عمومی

en-us	illegal parameter entity reference
fa	ارجاع نهاد پارمتری غیرمجاز

en-us	Image
fa	تصویر

en-us	Image
fa	تصاویر

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fa	تابع ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap منسوخ شده است و به زودی حذف خواهد شد. به جای آن از ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap استفاده کنید.

en-us	Image Data-URL
fa	تصویر آدرس-داده

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
fa	بارگیری عکس شکست خورد. آدرس دیگری امتحان کنید.

en-us	Image Files
fa	پرونده‌های تصویری

en-us	image.gif
fa	image.gif

en-us	image.jpeg
fa	image.jpeg

en-us	image map
fa	نقشه تصویر

en-us	image.png
fa	image.png

en-us	Images
fa	تصاویر

en-us	Images
fa	تصاویر

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
fa	<img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
fa	<img data-l10n-name="icon"/>بار گرفتن به‌روز رسانی — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	imgmap
fa	imgmap

en-us	Import
fa	درون‌ریزی

en-us	Import…
fa	وارد کردن…

en-us	Import…
fa	وارد کردن…

en-us	Import…
fa	وارد کردن…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
fa	اضافه و وارد کردن صفحه تم فعلی به مستندات

en-us	Import and Backup
fa	وارد کردن و پشتیبان‌گیری

en-us	Import and Backup
fa	وارد کردن و پشتیبان‌گیری

en-us	important
fa	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
fa	مهم: اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌تان را فراموش کنید، بغداً قادر نخواهید بود از این پشتیبان برای بازگرداندن سیستم به حالت قدیم استقاده کنید. لطفاً گذرواژه را در محل امنی ضبط کنید.

en-us	Important Locked Preferences
fa	ترجیحات مهم قفل شده

en-us	Important Modified Preferences
fa	ترجیحاتِ تغییر یافتهٔ مهم

en-us	Import bookmarks…
fa	وارد کردن نشانک‌ها

en-us	Import Bookmarks File
fa	وارد کردن پروندهٔ نشانک‌ها

en-us	Import Bookmarks from:
fa	وارد کردن نشانک‌ها از:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
fa	وارد کردن نشانک‌ها از HTML...

en-us	Import Chrome Data
fa	درون‌ریزی داده‌های Chrome

en-us	Import Complete
fa	ورود اطلاعات کامل شد

en-us	Import Complete
fa	ورود اطلاعات کامل شد

en-us	Import Complete
fa	اطلاعات وارد شد

en-us	Import Complete
fa	اطلاعات وارد شد

en-us	Import Data from Another Browser…
fa	وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر...

en-us	Imported Certificate
fa	گواهی وارد شده

en-us	Import Error
fa	خطا در ورود اطلاعات

en-us	Import from a File…
fa	درون‌ریزی از یک پرونده…

en-us	Import from Another Browser…
fa	وارد کردن از یک مرورگر دیگر…

en-us	Import from Another Browser…
fa	وارد کردن از مرورگری دیگر

en-us	Import from Another Browser…
fa	درون‌ریزی از مرورگری دیگر…

en-us	Import From Another Browser…
fa	درون‌ریزی از مرورگری دیگر… (I)

en-us	Import From Another Browser…
fa	درون‌ریزی از مرورگری دیگر… (I)

en-us	Import from { $previous }
fa	وارد کردن از { $previous }

en-us	Import from previous browser
fa	وارد کردن از مرورگر قبلی

en-us	Import HAR File
fa	وارد کردن فایل HAR

en-us	Importing…
fa	در حال وارد کردن…

en-us	Importing…
fa	در حال وارد کردن…

en-us	Importing…
fa	در حال وارد کردن…

en-us	Importing snapshot…
fa	وارد کردن تصویرلحظه‌ای…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
fa	وارد‌کردن نودهای XUL به داخل محتوای مستندات نامناسب شناخته شده است. ممکن است این قابلیت در آینده حذف گردد.

en-us	Import Logins File
fa	وارد کردن پروندهٔ ورودها

en-us	Import Passwords…
fa	وارد کردن گذرواژه‌ها...

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fa	وارد کردن ترجیحات، نشانک‌ها، تاریخچه، گذرواژه‌ها و دیگر داده‌ها از:

en-us	Import Settings and Data
fa	وارد کردن تنظیمات و داده‌ها

en-us	Import Settings and Data
fa	وارد کردن تنظیمات و داده‌ها

en-us	Import Snapshot
fa	وارد‌کردن عکس لحظه‌ای

en-us	Import style sheet
fa	وارد کردن برگ شیوه

en-us	Import Summary
fa	خلاصهٔ ورود اطلاعات

en-us	Import Summary Report
fa	خلاصهٔ گزارشِ ورود اطلاعات

en-us	Import Wizard
fa	راهنمای گام‌به‌گام وارد کردن اطلاعات

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
fa	نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و غیره را درون‌ریزی کنید

en-us	Import your home page from %S
fa	صفحه خانگی خود را از %S وارد کنید

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
fa	گذرواژه‌ها، <br/>نشانک‌ها و موارد دیگر را درون‌ریزی کنید.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
fa	گذرواژه‌ها، <br/>نشانک‌ها و <span data-l10n-name="zap">بیشتر</span> را درون‌ریزی کنید

en-us	Improperly formatted time string.
fa	رشتهٔ زمانی با قالب نامعتبر.

en-us	Improperly formatted time string.
fa	رشتهٔ زمانی با قالب نامعتبر.

en-us	in
fa	اینچ

en-us	in
fa	در

en-us	in
fa	اینچ

en-us	Inactive
fa	غیر فعال

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
fa	ما علاوه بر نمایش داستان‌های جذاب، محتوای کاملا تایید شده و مرتبط، از حامیان مالی خود را نمایش خواهیم داد. مطمئن باشید، <strong>داده‌های مرور شما هیچ‌وقت نسخهٔ شخصی { -brand-product-name } فایرفاکس شما را ترک نمی‌کنند</strong> — ما آن را نمی‌بینیم، و ما حامیان مالی‌مان هم نخواهند دید.

en-us	In all windows
fa	در همه پنجره‌ها

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fa	\u0020بلافاصله بعد از <” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
fa	شامل Ctrl ،Alt یا ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
fa	شامل Ctrl یا Alt

en-us	Include the address of the page I was on
fa	نشانی صفحه‌ای که مشغول به بازدید از آن بودم نیز گزارش شود

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
fa	آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشیِ { -brand-short-name } باز داشتید ضمیمه شود

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
fa	ضمیمه کردن آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشی { -brand-short-name } در حال مشاهده آنها بودید.

en-us	Incoming Connection
fa	اتصال ورودی\u0020

en-us	incomplete markup in parameter entity
fa	پیشوند رزرو شده (xml) نباید تعریف‌نشده باشد یا مقید به URI دیگری شود

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
fa	سرصفحه‌های ستون نادرست یا گم شده است. مطمئن شوید که این فایل دارای ستون‌هایی برای نام کاربری، گذرواژه و URL است.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
fa	برای یک عنصر دیجیتالی امضا شده، الگوریتم امضای نادرستی معین شده است.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
fa	برای یک عنصر دیجیتالی امضا شده، الگوریتم امضای نادرستی معین شده است.

en-us	Increase Content Width
fa	افزایش عرض محتوا

en-us	Increase Font Size
fa	افزایش اندازه قلم

en-us	Increase Line Height
fa	افزایش ارتفاع خط

en-us	Incremental GC
fa	GC افزایشی

en-us	Indent using spaces
fa	تورفتگی با استفاده از فاصله

en-us	index
fa	index

en-us	index
fa	index

en-us	(index)
fa	(شاخص)

en-us	IndexedDB
fa	IndexedDB

en-us	Indexed DB
fa	پایگاه دادهٔ نشانه‌گذاری شده

en-us	Index of %1$S
fa	نمایهٔ ‪%1$S‬

en-us	India
fa	هند

en-us	Indonesia
fa	اندونزی

en-us	Indonesian
fa	اندونزیایی

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
fa	هرگز این افزونه را نمی‌خواستم و نمی‌دانم چگونه از شر آن خلاص بشوم

en-us	Info
fa	اطلاعات

en-us	Info
fa	اطلاعات

en-us	Info
fa	اطلاعات

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
fa	دیگران می‌توانند اطلاعاتی را که بدون رمزنگاری از طریق اینترنت ارسال می‌شود را در هنگام مخابره ببینند.\u0020 

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
fa	اطلاعاتی که با این سایت به‌اشتراک می‌گذارید ممکن است توسط دیگران دیده شوند (مانند گذرواژه‌ها، پیام‌ها، کارت‌های اعتباری و غیره).

en-us	Inherited from %S
fa	به ارث برده شده از %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
fa	استفاده از ظاهر سیستم‌عامل برای دکمه‌ها، منوها و پنجره‌ها.

en-us	inline
fa	خطی

en-us	Inline %S
fa	درون خط %S

en-us	<inline style sheet #%S>
fa	<inline style sheet #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
fa	در &نوار اجرای سریع من

en-us	In my &Start Menu Programs folder
fa	در &مسیر منوی شروع من

en-us	Inner HTML
fa	HTML داخلی

en-us	Inner HTML
fa	HTML داخلی

en-us	Innovator
fa	نوآور

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
fa	برای پخش انواع مشخصی از ویدئوها، { -brand-short-name } ماژول‌های رمزگشایی مشخصی را از سایت‌های ثالث بارگیری می‌کند.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
fa	در حالتِ مرور ناشناسِ دائمی، پس از بستن { -brand-short-name }، کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه پاک می‌شوند.

en-us	“>” in public identifier.
fa	“>” در شناسه عمومی.

en-us	Input
fa	ورودی

en-us	Input data to the clipboard
fa	ورود اطلاعات به تخته نسخه برداری

en-us	Input data to the clipboard
fa	ورود اطلاعات به تخته نسخه برداری

en-us	Input Devices
fa	دستگاه‌های ورودی

en-us	Ins
fa	درج

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
fa	افزونه ناامن «%S» روی %S فعال است.

en-us	Inspect
fa	بازرسی

en-us	Inspect Accessibility Properties
fa	بازرسی ویژگی‌های دسترسی‌پذیری

en-us	Inspect Element
fa	بازرسی عناصر

en-us	Inspector
fa	بازرس‌

en-us	Inspector
fa	بازرس‌

en-us	inspector, devtools
fa	بازرسی، ابزارهای توسعه

en-us	Inspector Panel
fa	تابلو بازرس

en-us	Install
fa	نصب

en-us	&Install
fa	&نصب

en-us	Install Add-on From File…
fa	نصب افزودنی از یک پرونده…

en-us	Install Add-on From File…
fa	نصب افزودنی از یک پرونده…

en-us	Install Add-ons
fa	نصب افزونه ها

en-us	Installation Aborted
fa	نصب قطع شد

en-us	Installation Complete
fa	نصب تمام شد

en-us	Install $BrandShortName
fa	نصب $BrandShortName

en-us	Install Date
fa	تاریخ نصب

en-us	Installed languages
fa	زبان‌های نصب شده

en-us	Installed on: { $date }
fa	نصب شد در: { $date }

en-us	Installed on: %S
fa	نصب شده در: %S

en-us	Installed plugins
fa	افزایه‌های نصب شده

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
fa	برنامهٔ نصب مخدوش است: دستورالعمل نامتبر

en-us	Install Error
fa	خطای نصب

en-us	Install Failed
fa	نصب شکست خورد

en-us	Installing
fa	در حال نصب

en-us	Installing $BrandShortName…
fa	در حال نصب $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
fa	در حال نصب پرونده‌های زبان (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
fa	در حال نصب بستهٔ زبان برای { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install &Maintenance Service
fa	نصب سرویس &نگهداری

en-us	Install Pending
fa	نصب معلّق شد

en-us	Install Theme
fa	نصب پوسته

en-us	Install Updates
fa	نصب بروزرسانی

en-us	Instance
fa	نمونه

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
fa	بلافاصله زبانه‌ها را برای خود بفرستید

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
fa	میزان حافظه برای مقداردهی مجدد AudioBufferSourceNode جهت بازپخش کافی نیست.

en-us	“>” in system identifier.
fa	“>” در شناسه سیستم.

en-us	Integer
fa	عدد صحیح

en-us	Integrity
fa	یکپارچگی

en-us	{ $intensity } · { $collection }
fa	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
fa	تکرار

en-us	Interlingua
fa	میان‌زبان

en-us	Interlingue
fa	بین زبانی

en-us	**Internal ONLY module**
fa	**واحد خاص استفادهٔ داخلی**

en-us	**Internal ONLY module**
fa	**واحد خاص استفادهٔ داخلی**

en-us	Internal server error (500)
fa	خطای درونی کارگزار (۵۰۰)

en-us	Internationalization & Localization
fa	بین المللی سازی& محلی سازی

en-us	Internet Explorer
fa	اینترنت اکسپلورر

en-us	Internet Explorer
fa	اینترنت اکسپلورر

en-us	Internet Options
fa	گزینه‌های اینترنت

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
fa	مفصر %1$S یک میزبان بدون کلیدواژه است. اگر شما این را به عنوان یک کلید‌واژه در نظر گرفته‌اید، از '%2$S' استفاده کنید( پیچیده شده دریک نقل‌قول )

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
fa	در نوار نشانی این عبارت را وارد کنید: <code>about:config</code>

en-us	Introduction
fa	مقدمه

en-us	Inuktitut
fa	اینوکتیتوت

en-us	Inupiaq
fa	اینوپیک

en-us	Invalid color
fa	رنگ نامعتبر

en-us	Invalid combination
fa	ترکیب نامعتبر است

en-us	Invalid Format
fa	قالب نامعتبر

en-us	Invalid Hostname Entered
fa	نام میزبان وارد شده معتبر نیست

en-us	Invalid input
fa	ورودی نامعتبر

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
fa	نشانه‌ گذاری نامعتبر :<%1$S> مجوز قرار گیری به عنوان فرزند<%2$S> را ندارد.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
fa	نشانه گذاری نادرست: انتظار می رود دقیقا یک عنصر پایه درهیچ کدام از  <mmultiscripts/> یافت نشود.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
fa	نشانه‌گذاری نامعتبر: زوج زیرنویس/بالانویس ناقص در <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
fa	نشانه‌گذاری نامعتبر: تعداد فرزند نادرست برای برچسب <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
fa	نشانه گذاری نادرست: بیشتر از یکی<mprescripts/> در <mmultiscripts/>

en-us	Invalid module name.
fa	نام پیمانه نامعتبر است.

en-us	Invalid module name.
fa	نام پیمانه نامعتبر است.

en-us	Invalid module path/filename
fa	نام یا مسیر پروندهٔ پیمانه نامعتبر است

en-us	Invalid module path/filename
fa	نام یا مسیر پروندهٔ پیمانه نامعتبر است

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
fa	گواهی امضاکنندهٔ OCSP نامعتبر در پاسخ OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
fa	گواهی امضاکنندهٔ OCSP نامعتبر در پاسخ OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
fa	پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
fa	پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
fa	آدرس اشتباه یا پشتیبانی نشده در نام نقطهٔ توزیع CRL وجود دارد.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
fa	آدرس اشتباه یا پشتیبانی نشده در نام نقطهٔ توزیع CRL وجود دارد.

en-us	Invalid password. Please try again.
fa	گذرواژه نامعتبر. لطفا مجددا تلاش کنید.

en-us	Invalid password. Please try again.
fa	گذرواژه نامعتبر. لطفا مجددا تلاش کنید.

en-us	Invalid Pin
fa	شمارهٔ شناسایی شخصی نامعتبر

en-us	Invalid Pin
fa	شمارهٔ شناسایی شخصی نامعتبر

en-us	Invalid profile name
fa	نام مجموعه تنظیمات معتبر نیست

en-us	Invalid profile name
fa	نام نمایه نامعتبر است

en-us	Invalid property name
fa	نام مالک نامعتبر است

en-us	Invalid property value
fa	مقدار ویژگی نامعتبر

en-us	Invalid Save Permissions
fa	مجوزهای ذخیره‌سازی نامعتبر

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
fa	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
fa	URI نامعتبر است. بارگذاری از منابع رسانه %S ناموفق بود.

en-us	Invalid URL
fa	URL نامعتبر

en-us	Invalid URL
fa	نشانی معتبر نیست

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
fa	تابع نامعتبر XSLT یا XPath.

en-us	IP Address
fa	آدرس IP

en-us	IPs
fa	IPs

en-us	IPs
fa	IPs

en-us	Iran
fa	ایران

en-us	Iraq
fa	عراق

en-us	Ireland
fa	ایرلند

en-us	Irish
fa	ایرلندی

en-us	Is a Certificate Authority
fa	تأیید کنندهٔ گواهی است

en-us	Island
fa	جزیره

en-us	Island
fa	جزیره

en-us	Isle of Man
fa	جزیرهٔ من

en-us	Is not a Certificate Authority
fa	تأیید کنندهٔ گواهی نیست

en-us	Isolated Service Worker
fa	کارگر خدمت منزوی شده

en-us	Isolated Web Content
fa	محتوای وب منزوی شده

en-us	Israel
fa	اسرائیل

en-us	Issued By
fa	صادر شده توسط

en-us	Issued By
fa	صادر شده توسط

en-us	Issued By
fa	صادر شده توسط

en-us	Issued by: %1$S
fa	منتشر شده توسط: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
fa	منتشر شده توسط: { $issuedBy }

en-us	Issued To
fa	صادر شده برای

en-us	Issued To
fa	صادر شده برای

en-us	Issued To
fa	صادر شده توسط

en-us	Issued to: %1$S
fa	منتشر شده برای: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
fa	منتشر شده برای: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
fa	صادر شده تحت: «%S»

en-us	Issuer
fa	صادر کننده

en-us	Issuer certificate is invalid.
fa	گواهی صادرکننده نامعتبر است.

en-us	Issuer certificate is invalid.
fa	گواهی صادرکننده نامعتبر است.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
fa	فهرست الغاهای گواهی صادرکننده دارای شماره نسخه‌ای نامعتبر است.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
fa	فهرست الغاهای گواهی صادرکننده دارای شماره نسخه‌ای نامعتبر است.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
fa	پاسخ‌گوی OCSP صادرکننده گزارش کرد که این گواهی نامعتبر است.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
fa	پاسخ‌گوی OCSP صادرکننده گزارش کرد که این گواهی نامعتبر است.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
fa	فهرست الغاهای گواهی V1 صادرکننده دارای ضمیمه‌ای بحرانی است.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
fa	فهرست الغاهای گواهی V1 صادرکننده دارای ضمیمه‌ای بحرانی است.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
fa	فهرست الغاهای گواهی V2 صادرکننده دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
fa	فهرست الغاهای گواهی V2 صادرکننده دارای ضمیمهٔ بحرانی ناشناخته‌ای است.

en-us	Issuer Unique ID
fa	شناسهٔ یکتای صادرکننده

en-us	Is this website storing information on my computer?
fa	آیا این وب‌سایت اطلاعات خود را بر روی رایانهٔ من ذخیره می‌کند؟

en-us	Italian
fa	ایتالیایی

en-us	Italic
fa	کج

en-us	Italy
fa	ایتالیایی

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
fa	به نظر می‌آید که موتور جست‌وجو پیش‌فرض شما تغییر کرده است. آیا %1$S باید %2$S را موتور جست‌وجو پیش‌فرض شما قرار دهد؟

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
fa	بدون اطلاع دادن یا سؤال از من، موتور جستجو، صفحه اصلی یا اطلاعات برگهٔ جدید را تغییر داد

en-us	It claims to be something it’s not
fa	ادعا می‌کند چیز متفاوتی است

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
fa	حاوی محتوای نفرت انگیز، خشونت آمیز یا غیرقانونی

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
fa	حاوی هرزنامه است یا تبلیفات ناخواسته درج می‌کند

en-us	It damaged my computer or compromised my data
fa	به رایانه من آسیب رساند یا اطلاعات من را در معرض خطر قرار داد

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
fa	کار نمی کند، وب سایت‌ها را خراب می‌کند، یا سرعت { -brand-product-name } را کاهش می دهد

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
fa	کار نمی‌کند یا چهرهٔ مرورگر را خراب می‌کند

en-us	Items to Import
fa	مواردی که وارد شوند

en-us	Items to Import
fa	مواردی که وارد شوند

en-us	(iteration index)
fa	(تکرار شاخص)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
fa	شروع تکرار :%1$S (%2$Ss)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
fa	پشتیبان‌گیری از گواهی‌های یک دستگاه امنیتی سخت‌افزاری مثلاً یک کارت هوشمند ممکن نمی‌باشد.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
fa	پشتیبان‌گیری از گواهی‌های یک دستگاه امنیتی سخت‌افزاری مثلاً یک کارت هوشمند ممکن نمی‌باشد.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
fa	به نظر می‌رسد مدتی است %S را باز نکرده‌اید. آیا مایلید اطلاعاتش را پاک کنید تا مثل روز اول از آن استفاده کنید؟ در ضمن، خوش آمدید!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
fa	به نظر می‌رسد تنظیمات امنیتی شبکه شما ممکن است باعث این شده باشند. آیا می‌خواهید که تنظیمات پیش‌فرض دوباره تنظیم شوند؟

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
fa	ممکن است حذف،‌ منتقل یا مجوز‌های پرونده از دسترسی به آن جلوگیری می‌کند.

en-us	It requires your permission to:
fa	این نیازمند اجازه شماست برای :

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
fa	اگر مشخصات دقیق را داشته باشیم حل مشکل برای ما ساده‌تر می‌گردد. لطفا چیزی که تجربه می‌کنید را با ما در میان بگذارید. از کمک شما برای سالم نگه‌داشتن وب تشکر می‌کنیم.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
fa	به احتمال زیاد گواهی وب‌سایت منقضی شده است، که جلوی { -brand-short-name } برای اتصال امن را می‌گیرد.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
fa	به احتمال زیاد گواهی وب‌سایت منقضی شده است، که جلوی { -brand-short-name } برای اتصال امن را می‌گیرد. اگر از این سایت بازدید کنید، مهاجمان می‌توانند اطلاعاتی مانند گذرواژه، ایمیل‌ها یا جزئیات کارت اعتباری شما را سرقت کنند.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
fa	گزارش این خطا در حال حاضر ممکن نیست.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
fa	به نظر می رسد شما یک اشکال را شناسایی کرده‌اید. علاوه بر ثبت گزارش در اینجا، بهترین راه برای حل مسئله عملکرد، تماس با توسعه دهنده افزونه است. برای دریافت اطلاعات توسعه‌دهنده به<a data-l10n-name="support-link"> وب سایت افزونه</a> مراجعه کنید.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
fa	به نظر می رسد شما یک اشکال را شناسایی کرده‌اید. علاوه بر ثبت گزارش در اینجا، بهترین راهبرای حل مسئله عملکرد، تماس با توسعه دهنده تم است. برای دریافت اطلاعات توسعه‌دهنده به <a data-l10n-name="support-link">وب سایت تم</a> مراجعه کنید.

en-us	It wants to:
fa	می‌خواهد:

en-us	It wants to:
fa	می‌خواهد:

en-us	I understand and will be very careful 
fa	نهایت احتیاط را به جا خواهم آورد 

en-us	I want to manually reboot later
fa	راه‌اندازی بعداً انجام می‌شود

en-us	I want to report this extension to %S
fa	می‌خواهم این افزونه را به %S گزارش دهم

en-us	j
fa	j

en-us	J
fa	j

en-us	J
fa	J

en-us	J
fa	J

en-us	Jamaica
fa	جامائیکا

en-us	Jan Mayen
fa	جان ماین

en-us	Japan
fa	ژاپنی

en-us	Japanese
fa	ژاپنی

en-us	Japanese
fa	ژاپنی

en-us	Japanese
fa	ژاپنی

en-us	Jarvis Island
fa	جزیره جارویس

en-us	Javanese
fa	جاوه‌ای

en-us	JavaScript
fa	جاوا اسکریپت

en-us	[JavaScript Application]
fa	[برنامهٔ جاوا اسکریپت]

en-us	JavaScript Debugger (%S)
fa	اشکال‌زدا جاوا اسکریپت (%S)

en-us	JCB
fa	JCB

en-us	JCB
fa	JCB

en-us	JCB
fa	JCB

en-us	Jersey
fa	جرزی

en-us	JIS-B4
fa	JIS-B4

en-us	JIS-B5
fa	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
fa	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
fa	جانسون آتول

en-us	Join { -brand-product-name }
fa	به { -brand-product-name } بپیوندید

en-us	Join { -rally-short-name }
fa	پیوستن به { -rally-short-name }

en-us	Jordan
fa	اردن

en-us	JS
fa	JS

en-us	JSON
fa	JSON

en-us	JSON
fa	JSON

en-us	JSON
fa	JSON

en-us	JSONP → callback %S()
fa	JSONP → فراخوانی %S()

en-us	Juan de Nova Island
fa	جزیره جواندنوا

en-us	Jump
fa	پرش

en-us	Jump
fa	پرش

en-us	Jump
fa	پرش

en-us	jumped
fa	پرش شده

en-us	Jump to Line…
fa	برو به خط…

en-us	Jump to line number:
fa	پریدن به خط شماره:

en-us	Jump to %S location
fa	پرش به مکان%S

en-us	junk after document element
fa	اضافات بعد از عنصر نوشتار

en-us	Just now
fa	هم‌اکنون

en-us	k
fa	k

en-us	k
fa	k

en-us	K
fa	k

en-us	K
fa	کیلو

en-us	K
fa	K

en-us	Kabyle
fa	Kabyle

en-us	Kannada
fa	کاناده‌ای

en-us	Kannada
fa	کاناده‌ای

en-us	Kanuri
fa	کانوریایی

en-us	Kaqchikel
fa	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
fa	کشمیری

en-us	Kashubian
fa	کاشوبی

en-us	Kazakh
fa	قزاقی

en-us	Kazakhstan
fa	قزاقستان

en-us	KB
fa	کیلوبایت

en-us	KB
fa	کیلوبایت

en-us	KB
fa	کیلوبایت

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
fa	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
fa	{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در Dock پین کنید.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
fa	{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در نوار وظیفه‌تان پین کنید.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
fa	برای تجربهٔ بهترین کارایی، پایداری و امنیت { -brand-short-name } را به روز نگاه دارید.

en-us	Keep enabled
fa	فعال باقی بماند

en-us	Keep Installed
fa	نصب بماند

en-us	Keep it up!
fa	ادامه بده!

en-us	Keep my changes anyway
fa	به هر حال تغییرات من را نگه‌دار

en-us	Keep until
fa	نگهداری شوند تا

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fa	داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
fa	داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

en-us	Keep Your Shared Files Private
fa	فایل‌های به اشتراک گذاشته شده خود را خصوصی نگه دارید

en-us	Kenya
fa	کنیا

en-us	Key
fa	کلید

en-us	Key Agreement
fa	توافق‌نامه‌ی کلید

en-us	Keybindings
fa	Keybindings

en-us	keyboard
fa	صفحه‌کلید

en-us	Keyboard
fa	صفحه کلید

en-us	Keyboard
fa	صفحه‌کلید

en-us	Keyboard
fa	صفحه‌کلید

en-us	keyboard enabled
fa	صفحه‌ کلید فعال شده است

en-us	Keyboard shortcuts
fa	میانبرهای صفحه کلید

en-us	Keyboard Shortcuts
fa	میانبرهای صفحه کلید

en-us	Keyboard Shortcuts
fa	میانبرهای صفحه کلید

en-us	Key Compromise
fa	توافق کلید

en-us	Keyed Histograms
fa	  نمودارهای هیستوگرام کوک شده

en-us	Keyed Scalars
fa	Keyed Scalars

en-us	Key Encipherment
fa	رمزنگاری کلید

en-us	Key Exchange Group:
fa	گروه ردوبدل کلید:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
fa	مقدار مناسب Keyframe  برای “%1$S” بر اساس نحو برای “%2$S” غیرمعتبر است.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
fa	Keyframe rule ignored due to bad selector.

en-us	Keyframes %S
fa	قاب کلید%S

en-us	Key ID
fa	شناسهٔ کلید

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
fa	اندازهٔ کلید: %S بیت\nطول درجهٔ نقطهٔ پایه: %S بیت\nمقدار عمومی:\n%S

en-us	Key Usages: %1$S
fa	موارد استفاده کلید: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
fa	موارد استفاده کلید: { $keyUsages }

en-us	Keyword
fa	کلیدواژه

en-us	Keyword
fa	کلیدواژه

en-us	Keyword:
fa	کلیدواژه:

en-us	Keywords:
fa	کلیدواژه‌ها:

en-us	Keywords:
fa	کلیدواژه‌ها:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
fa	کلید‌واژه‘strict-dynamic’ به همراه“%1$S” با مقدار هیچ یا هش که ممکن است تمام کدنوشته ها را از بارگذاری لغو کند

en-us	Khmer
fa	کامبوجی

en-us	Khmer
fa	خِمِر

en-us	Kikuyu
fa	کیکویویی

en-us	Kingman Reef
fa	آب سنگ کینگمن

en-us	Kinyarwanda
fa	کینیارواندایی

en-us	Kirghiz
fa	قرقیزی

en-us	Kiribati
fa	کیریباتی

en-us	Kirundi
fa	روندیایی

en-us	Klingon
fa	کلینگون

en-us	Known data breaches have exposed your information
fa	در نفوذهای اطلاعاتی شناخته شده اطلاعات شما فاش شده است

en-us	Known data breaches marked as resolved
fa	نفوذ اطلاعاتی شناخته شده به عنوان رفع شده علامت گذاری شده‌اند

en-us	Known trackers in all windows
fa	ردیاب‌های شناخته شده در تمام پنجره‌ها

en-us	Komi
fa	کومیایی

en-us	Kongo
fa	کنگویی

en-us	Konkani
fa	کنکانی

en-us	Korean
fa	کره‌ای

en-us	Korean
fa	کره‌ای

en-us	Korean
fa	کره‌ای

en-us	Korea, North
fa	کره شمالی

en-us	Korea, South
fa	کره جنوبی

en-us	Kosovo
fa	کوزووو

en-us	Kuanyama
fa	کوانیاما

en-us	Kurdish
fa	کردی

en-us	Kuwait
fa	کویت

en-us	Kyrgyzstan
fa	قرقیزستان

en-us	l
fa	l

en-us	l
fa	l

en-us	l
fa	پ

en-us	L
fa	ب

en-us	L
fa	l

en-us	L
fa	L

en-us	L
fa	خ

en-us	L
fa	ب

en-us	L
fa	ی

en-us	L
fa	L

en-us	L
fa	L

en-us	L
fa	L

en-us	L
fa	ب

en-us	label
fa	برچسب

en-us	label
fa	برچسب

en-us	Label
fa	برچسب

en-us	Label
fa	برچسب

en-us	Label by:
fa	برچسب توسط:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fa	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> یک <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">اجتماع جهانی</label> است که برای وب باز، عمومی و قابل دسترس برای همه کار می‌کند.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fa	برچسب اشیا براساس دسته بندی وسیع آن ها در سازگاری با

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
fa	برچسب اشیا براساس دسته بندی وسیع آنها در سازگاری با

en-us	Label objects by their internal C++ type name
fa	برچسب اشیا بر اساس نام نوع C++ داخلی آن ها

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
fa	برچسب اشیا بر اساس بشته ذخیره شده JavaScript هنگامی که شی اختصاص داده می‌شود

en-us	Landmarks
fa	مکان‌های دیدنی

en-us	Landscape
fa	منظره‌ای

en-us	Landscape
fa	منظره‌ای

en-us	Landscape
fa	منظره‌ای

en-us	Language
fa	زبان‌ها

en-us	Language and Appearance
fa	زبان و ظاهر

en-us	Languages
fa	زبان‌ها

en-us	Languages
fa	زبان‌ها

en-us	Languages
fa	زبان‌ها

en-us	Languages
fa	زبان‌ها

en-us	Languages
fa	زبان‌ها

en-us	{ languages-code-format.label }
fa	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
fa	لائوسی

en-us	Laos
fa	لائوس

en-us	Laptops
fa	لپ‌تاپ‌ها

en-us	Large minimum font size
fa	حداقل اندازه بزرگ قلم

en-us	large text
fa	متن بزرگ

en-us	Last 7 days
fa	۷ روز گذشته

en-us	Last Accessed
fa	آخرین دسترسی

en-us	Last access %S
fa	آخرین دسترسی %S

en-us	Last active
fa	آخرین فعال

en-us	Last Event ID
fa	شناسه آخرین رویداد

en-us	Last Four Hours
fa	چهار ساعت گذشته

en-us	Last Hour
fa	ساعت گذشته

en-us	Last item
fa	آخرین مورد

en-us	Last Modified
fa	آخرین تغییر

en-us	Last Modified
fa	زمان آخرین تغییر

en-us	Last Modified
fa	زمان آخرین تغییر

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fa	آخرین تغییر: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
fa	نام خانوادگی

en-us	Last Name
fa	نام خانوادگی

en-us	Last page
fa	صفحهٔ آخر

en-us	Last %S days
fa	%S روز گذشته

en-us	Last synced { $time }
fa	آخرین همگام‌سازی { $time }

en-us	Last Two Hours
fa	دو ساعت گذشته

en-us	Last Updated
fa	آخرین بروزرسانی

en-us	Last Updated
fa	آخرین بروزرسانی

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
fa	آخرین به‌روز رسانی: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
fa	آخرین وضعیت بروزرسانی

en-us	Last update time
fa	آخرین زمان بروزرسانی

en-us	Last Used
fa	آخرین استفاده

en-us	Last Used
fa	آخرین استفاده

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fa	آخرین استفاده: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
fa	تاخیر

en-us	Latency
fa	تاخیر

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
fa	دیرنویس #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
fa	  دیرنویس‌ها

en-us	Latgalian
fa	Latgalian

en-us	Latin
fa	لاتینی

en-us	Latin
fa	لاتینی

en-us	Latvia
fa	لتونی

en-us	Latvian
fa	لتونیایی

en-us	Launch application
fa	راه‌اندازی برنامه

en-us	Launch application
fa	راه‌اندازی برنامه

en-us	&Launch $BrandShortName now
fa	ا&جرا $BrandShortName

en-us	Launcher Process
fa	فرآیند راه‌اندازی

en-us	Launch profile in new browser
fa	اجرا نمایه در مرورگر جدید

en-us	Layers
fa	لایه‌ها

en-us	Layers
fa	لایه‌ها

en-us	Layout
fa	چیدمان

en-us	Layout Debugger
fa	اشکال‌زدای چیدمان

en-us	Learn About Sending Tabs…
fa	در مورد ارسال زبانه‌ها بیشتر بدانید…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
fa	درباره خانواده محصولات { -brand-product-name } بیاموزید.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
fa	همه چیزهایی که لازم دارید تا به صورت امن‌تر و هوشمندتر آنلاین بمانید را یاد بگیرید.

en-us	Learn how
fa	بیاموزید

en-us	Learn how
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn how
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn how
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn how
fa	بیاموزید

en-us	Learn how privacy works on the new tab
fa	در مورد حریم خصوصی در برگهٔ جدید بیاموزید

en-us	Learn how to manage extension settings
fa	مدیریت تنظیمات افزونه‌ها را یاد بگیرید

en-us	Learn How to Speed It Up
fa	یاد بگیرید که چطور سرعتش را بیشتر کنید

en-us	&Learn more
fa	&بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	یادگیری بیش‌تر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیش‌تر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر یاد بگیرید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	Learn more…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn More
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More…
fa	بیشتر بدانید…

en-us	Learn More…
fa	اطلاعات بیشتر…

en-us	Learn More…
fa	بیشتر بدانید…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
fa	در مورد‌ آن بیشتر بدانید<a data-l10n-name="learn-more">مرور خصوصی</a>.

en-us	Learn more about add-ons
fa	دربارهٔ افزودنی‌ها بیشتر بدانید

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fa	در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fa	در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fa	در مورد پایگاه‌های اینترنتی فریب‌دهنده و فیشینگ در<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینک و محافظت در مورد جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

en-us	Learn more about DRM…
fa	دربارهٔ DRM بیشتر بدانید…

en-us	Learn more about Firefox Accounts
fa	در مورد حساب‌های فایرفاکس بیشتر بدانید

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fa	در مورد نرم‌افزارهای مضر و غیرضروری در <a data-l10n-name='learn_more_link'>سیاست‌های نرم‌افزارهای ناخواسته</a> بیشتر بخوانید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینگ و محافظت در برابر جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> اطلاعات بیشتر کسب کنید.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
fa	در مورد محتوای مضر در وب شامل ویروس‌ها و جاسوس‌افزارها و نحوهٔ محافظت از رایانه خود در <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> اطلاعات بیشتری کسب کنید. در مورد نحوه حفاظت { -brand-short-name } از فیشینگ و جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
fa	در مورد نصبِ امنِ افزونه‌ها اطلاعات بیشتر بیاموزید

en-us	Learn more about installing add-ons safely
fa	در مورد نصبِ امنِ افزونه‌ها اطلاعات بیشتر بیاموزید

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
fa	در مورد تلاش های ما برای کمک به حفظ امنیت آنلاین شما بیشتر بیاموزید.

en-us	Learn more about permissions
fa	درباره مجوزها بیشتر بدانید

en-us	Learn more about permissions
fa	درباره مجوزها بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Quick actions
fa	دربارهٔ کنش‌های سریع بیشتر بدانید

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
fa	درباره گزارش افزونه‌ها و مضامین بیشتر بیاموزید

en-us	Learn more about the benefits.
fa	در مورد مزایای آن بیشتر یاد بگیرید.

en-us	Learn more about this breach.
fa	در مورد این رخنه بیشتر بدانید.

en-us	Learn More
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Leave Page
fa	ترک این صفحه

en-us	Lebanon
fa	لبنان

en-us	left
fa	چپ

en-us	Left
fa	چپ

en-us	Left
fa	چپ

en-us	Left:
fa	چپ:

en-us	Left:
fa	چپ:

en-us	Left:
fa	چپ:

en-us	Left Arrow
fa	چپ‌بر

en-us	Left footer
fa	پاصفحهٔ چپ

en-us	Left header
fa	سرصفحهٔ چپ

en-us	Left (inches)
fa	چپ (اینچ)

en-us	Left (mm)
fa	چپ (میلی‌متر)

en-us	Legacy Extensions
fa	ضمیمه‌های قدیمی

en-us	Legal
fa	حقوقی

en-us	Legal
fa	حقوقی

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
fa	بانک‌ها و فروشگاه‌های قانونی و بسیاری از پایگاه‌های عمومی این کار را از شما نخواهند خواست.

en-us	length value for matched media condition
fa	طول مقدار تطبیق داده شده برای شرط رسانه

en-us	Lesotho
fa	لسوتو

en-us	Less Information
fa	اطلاعات کمتر

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
fa	اجازه دهید { -brand-short-name } به‌طور خودکار به پنجره‌های بازشو کوکی پاسخ دهد تا شما بتوانید با حواس جمع به مرور مطالب اینترنت بپردازید. { -brand-short-name } در صورت امکان همه درخواست‌ها را رد می‌کند.

en-us	Let’s go!
fa	بزن بریم!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
fa	بیایید شروع به کاوش در مورد همه چیزهایی که می‌توانید انجام دهید، کنیم.

en-us	Letter
fa	نامه

en-us	Letter
fa	نامه

en-us	Level 1 block list (Recommended).
fa	فهرست مسدودسازی سطح ۱ (توصیه شده)

en-us	Level 2 block list.
fa	فهرست مسدودسازی سطح ۲.

en-us	lft
fa	lft

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
fa	libavcodec ممکن است خطرناک باشد یا دیگر مورد پشتیبانی قرار نگیرد، و بایستی به پخش کننده ویدئو بروز شود.

en-us	Liberia
fa	لیبریا

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
fa	خطای داخلی Libpkix در حین وارسی گواهی

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
fa	خطای داخلی Libpkix در حین وارسی گواهی

en-us	Library
fa	مخزن

en-us	Library
fa	مخزن

en-us	Library
fa	مخزن

en-us	Library
fa	مخزن

en-us	Library Versions
fa	نسخه‌های کتاب‌خانه

en-us	Libya
fa	لیبی

en-us	License information
fa	اطلاعات مجوز

en-us	License information
fa	اطلاعات مجوز

en-us	Licensing Information
fa	اطّلاعات پروانه

en-us	Liechtenstein
fa	لیختن‌اشتاین

en-us	Life in color
fa	زندگی با رنگ‌ها

en-us	Lifetime
fa	مدت زمان

en-us	Light
fa	تاریک

en-us	Light
fa	نور

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Light
fa	روشن

en-us	Light
fa	روشن

en-us	lightness
fa	lightness

en-us	Ligurian
fa	Ligurian

en-us	Limburgan
fa	لیمبورگی

en-us	Line %1$S, Col %2$S
fa	سطر %1$S، ستون %2$S

en-us	Line height
fa	ارتفاع خط

en-us	Line Height
fa	ارتفاع خط

en-us	Line: {{line}}
fa	سطر: {{line}}

en-us	Line not found
fa	سطر پیدا نشد

en-us	Lingala
fa	لینگالا

en-us	link
fa	پیوند

en-us	Link Colors
fa	رنگ پیوندها

en-us	Link Copied
fa	پیوند کپی شد

en-us	Links
fa	پیوندها

en-us	list
fa	لیست

en-us	list
fa	فهرست

en-us	List
fa	فهرست

en-us	;List All #1 Tabs
fa	;فهرست تمام #1 زبانه‌ها

en-us	List All { $tabCount } Tabs
fa	فهرست تمام { $tabCount } زبانه‌ها

en-us	List all tabs
fa	فهرست کردن همهٔ زبانه‌ها

en-us	list box
fa	جعبه فهرست

en-us	list box
fa	جعبه فهرست

en-us	list item
fa	فهرست موارد

en-us	list item
fa	مورد لیست

en-us	List items
fa	موارد فهرست

en-us	{ $listName } { $description }
fa	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
fa	فهرست جداول: { $list }

en-us	Lists
fa	فهرست‌ها

en-us	List type
fa	نوع فهرست

en-us	Lithuania
fa	لیتوانی

en-us	Lithuanian
fa	لیتوانیایی

en-us	Live Bookmarks
fa	نشانک زنده

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
fa	ویرایشگر در لحظه سایه GLSL برای WebGL

en-us	lnk
fa	پیوند

en-us	Load
fa	بار کردن

en-us	loaded
fa	بارگذاری شد

en-us	Loaded by extension: %S
fa	بار شده توسط ضمیمه: %S

en-us	Load Images
fa	بارگیری تصاویر

en-us	loading
fa	در حال بارگذاری

en-us	Loading
fa	در حال بار کردن

en-us	Loading
fa	در حال بار کردن

en-us	Loading:
fa	دریافت شده:

en-us	Loading…
fa	در حال بارگذاری...

en-us	Loading…
fa	در حال بارگذاری…

en-us	Loading…
fa	در حال بارکردن...

en-us	Loading…
fa	در حال بار کردن…

en-us	Loading…
fa	در حال بارگذاری…

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
fa	خطا در بارگذاری برای قطعه از منبع “%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
fa	بارگیری <script> با منبع «%S» شکست خورد.

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
fa	در حال بارگیری محتوا فعال درهم آمیخته (ناامن) «%1$S» بر روی یک صفحه امن

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
fa	در حال بارگیری محتوا نمایشیِ درهم آمیخته (ناامن) «%1$S» بر روی یک صفحه امن

en-us	loading stopped
fa	بارگذاری متوقف شد

en-us	Loading\u2026
fa	در حال بار کردن…

en-us	Load more…
fa	بارگذاری بیشتر…

en-us	Load more stories
fa	بارگیری مطالب بیشتر

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
fa	بار کردن راه‌انداز دستگاه PKCS#11

en-us	Local
fa	محلی

en-us	Local Candidate
fa	نامزد محلی

en-us	Local Directory
fa	شاخه محلی

en-us	{ $locale } [{ $code }]
fa	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
fa	(پرونده محلی)

en-us	local file
fa	پروندهٔ محلی

en-us	local file
fa	پروندهٔ محلی

en-us	Local File
fa	پروندهٔ محلی

en-us	(local files)
fa	(پرونده‌های محلی)

en-us	Local SDP
fa	SDP محلی

en-us	Local SDP (Answer)
fa	SDP محلی (پاسخ)

en-us	Local SDP (Offer)
fa	SDP محلی (پیشنهاد)

en-us	Local Storage
fa	فضای ذخیره‌سازی محلی

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Location:
fa	مکان:

en-us	Location:
fa	مکان:

en-us	Location:
fa	مکان:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
fa	مرور با موقعیت مکانی اکنون غیر فعال شده است

en-us	Lockwise
fa	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
fa	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
fa	{ -lockwise-brand-name } گذرواژه‌هایی قوی‌ای در محل ایجاد می‌کند و همهٔ آنها را در یک جا ذخیره می‌کند.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
fa	{ -lockwise-brand-name } برای <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> و <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link" >iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
fa	{ -lockwise-brand-name } گذرواژه‌های شما را به صورت امن در مرورگر ذخیره می‌کند.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
fa	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
fa	{ -lockwise-brand-short-name } برای اندروید

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
fa	{ -lockwise-brand-short-name } برای آیفون و آیپد

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
fa	نقشک { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
fa	وقایع

en-us	Log
fa	گزارش

en-us	Log
fa	گزارش

en-us	Logged In
fa	وارد سیستم شده

en-us	Logged In
fa	وارد سیستم شده

en-us	Logging
fa	وقایع

en-us	Logging
fa	وقایع

en-us	Log in
fa	ورود

en-us	Log in
fa	ورود به سیستم

en-us	Log In
fa	ورود به سیستم

en-us	Login already exists
fa	ورود هم اکنون موجود است

en-us	Login fields
fa	فیلدهای ورود

en-us	Login removed!
fa	ورود حذف شد!

en-us	Login removed!
fa	ورود حذف شد!

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins and passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Logins and passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Logins and Passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
fa	ورودها و گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } وارد شدند.

en-us	logins.csv
fa	ورودها.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
fa	امکان نشت اطلاعات ورودی‌ای که اینجا وارد می‌شوند وجود دارد. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
fa	اطلاعات ورودی که در این صفحه وارد می‌کنید می‌توانند فاش شوند.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
fa	گذرواژه‌های مربوط به سایت‌های مقابل بر روی رایانه شما ذخیره شده است

en-us	Logins for the following websites will not be saved
fa	ورود برای دنبال کردن پایگاه‌های اینترنتی که ذخیره نشده اند

en-us	Logins matching search query
fa	ورودهای مطابق با عبارت جست‌وجو شده

en-us	logins, passwords
fa	ورودها، گذرواژه‌ها

en-us	Logins & Passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Logins & Passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Log install process
fa	ثبت وقایع فرآیند نصب

en-us	Log in to network
fa	ورود به شبکه

en-us	Log in to network
fa	ورود به شبکه

en-us	Logotype
fa	علامت متمایز کننده

en-us	Log Out
fa	خروج از سیستم

en-us	Logs
fa	گزارش‌ها

en-us	Long Average
fa	میانگین بلند

en-us	Long Average
fa	میانگین بلند

en-us	Long Description:
fa	شرح طولانی:

en-us	longdiv
fa	longdiv

en-us	long division
fa	تقسیم طولانی

en-us	Long Standard Deviation
fa	انحراف استاندارد بلند

en-us	Long Standard Deviation
fa	انحراف استاندارد بلند

en-us	Looked up %1$S…
fa	‫در حال پیدا کردن %1$S...

en-us	Looking for more information?
fa	به دنبال اطلاعات بیشتر هستید؟

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
fa	دنبال اطلاعات ورود خود می‌گردید؟ { -sync-brand-short-name } را تنظیم کنید.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
fa	به دنبال ورودهای ذخیره شدهٔ خود می‌گردید؟ { -sync-brand-short-name } را انجام دهید یا آنها را درون‌ریزی کنید.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
fa	به دنبال ورودهای ذخیره شده خود هستید؟ همگام‌سازی را روشن یا آنها را درون‌ریزی کنید.

en-us	Looking up %1$S…
fa	‫در حال پیدا کردن ‪%1$S‬…‬

en-us	Look out for data breaches
fa	مواضب نشت اطلاعات باشید

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
fa	به نظر می‌آید از یک Wi-Fi عمومی استفاده می‌کنید

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
fa	به نظر می‌رسد شما نیاز به نصب مجدد %S دارید. می‌خواهید ما آن را کاملا پاک و مثل یک تجربه جدید کنیم؟

en-us	Loop
fa	حلقه‌

en-us	Lower Sorbian
fa	صُربی علیا

en-us	Low ({ $value })
fa	کم ({ $value })

en-us	Luba-Katanga
fa	لوبایی‐کاتانگا

en-us	Ludicrous (2×)
fa	سرعت جنون‌آمیز(۲×)

en-us	Luxembourg
fa	لوکزامبورگ

en-us	Luxembourgish
fa	لوگزامبورگی

en-us	m
fa	دقیقه

en-us	m
fa	ص

en-us	m
fa	و

en-us	m
fa	m

en-us	M
fa	M

en-us	M
fa	M

en-us	M
fa	M

en-us	M
fa	m

en-us	M
fa	مگا

en-us	M
fa	ص

en-us	M
fa	ق

en-us	M
fa	M

en-us	Macau
fa	ماکائو

en-us	MAC computation failed.
fa	محاسبهٔ MAC شکست خورد.

en-us	MAC computation failed.
fa	محاسبهٔ MAC شکست خورد.

en-us	Macedonia
fa	مقدونیه

en-us	Macedonian
fa	مقدونی

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
fa	در macOS لازم است که شما به { -brand-short-name } برای دسترسی به نشانک‌های Safari اجازه دهید. بر روی «ادامه» کلید کنید و در پنجره‌ای که باز می‌شود، پروندهٔ «Bookmarks.plist» را انتخاب کنید.

en-us	Madagascar
fa	ماداگاسکار

en-us	madruwb
fa	madruwb

en-us	madruwb
fa	madruwb

en-us	Magnifying glass icon
fa	نشانکِ ذره‌بین

en-us	main
fa	اصلی

en-us	main
fa	اصلی

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
fa	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
fa	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
fa	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
fa	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
fa	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
fa	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
fa	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
fa	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
fa	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
fa	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
fa	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
fa	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
fa	فرایند اصلی

en-us	Main Process for the target browser
fa	فرایند اصلی مرورگر هدف

en-us	Maintain Offline Storage
fa	نگه‌داری اطلاعات برای استفادهٔ برون‌خط

en-us	main thread, no OMTC
fa	رشته اصلی، بدون OMTC

en-us	Maithili
fa	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
fa	{ -brand-short-name } را مرورگر پیش فرض من کن

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
fa	{ -brand-short-name } مرورگر اصلی من شود

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
fa	{ -brand-short-name } مرورگر اصلی من شود

en-us	Make { -brand-short-name } your default
fa	{ -brand-short-name } را پیش‌فرض خود قرار دهید

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
fa	{ -brand-short-name } را به مرورگر پیش‌فرض خود تبدیل می‌کنید؟

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
fa	{ -brand-short-name } را تبدیل به مرورگر پیش‌فرض خود می‌کنید؟

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
fa	{ -brand-short-name } را <span data-l10n-name="zap">پیش‌فرض</span> خود قرار دهید

en-us	Make Default
fa	تنظیم به عنوان پیش‌فرض

en-us	Make Default…
fa	تنظیم به عنوان پیش‌فرض…

en-us	Make default browser
fa	تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	Make it your own
fa	مختص خودتان سفارشی کنید

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
fa	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% را مرورگر پیش‌فرض خود قرار دهید

en-us	Make primary browser
fa	تبدیل کردن به مرورگر پیش‌فرض

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
fa	مطمئن شوید که این آدرس با آدرس دقیق وب سایتی که در آن وارد شده‌اید مطابقت دارد.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
fa	مطمئن شوید که یک پرونده CSV یا TSV انتخاب کرده‌اید.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
fa	مطمئن شوید که جعبه ورود در تنظیمات { -sync-brand-short-name } را انتخاب کرده اید.

en-us	Malagasy
fa	مالاگاسیایی

en-us	Malawi
fa	مالاوی

en-us	Malay
fa	مالزیایی

en-us	Malayalam
fa	مالایالامی

en-us	Malayalam
fa	مالایالامی

en-us	Malaysia
fa	مالزی

en-us	Maldives
fa	مالدیو

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
fa	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.

en-us	Mali
fa	مالی

en-us	Malta
fa	مالت

en-us	Maltese
fa	مالتی

en-us	Manage
fa	مدیریت

en-us	Manage
fa	مدیریت

en-us	Manage account
fa	مدیریت حساب

en-us	Manage account
fa	مدیریت حساب

en-us	Manage Account
fa	مدیریت حساب

en-us	Manage Account
fa	مدیریت حساب

en-us	Manage accounts in your device settings
fa	حساب‌ها را در تنظیمات دستگاه خود مدیریت کنید

en-us	Manage bookmarks
fa	مدیریت نشانک‌ها

en-us	Manage Bookmarks
fa	مدیریت نشانک‌ها

en-us	Manage Bookmarks
fa	مدیریت نشانک‌ها

en-us	Manage Bookmarks
fa	مدیریت نشانک‌ها

en-us	Manage Breaches
fa	مدیریت نفوذها

en-us	Manage canvas extraction permission
fa	مدیریت مجوز بوم های استخراج شده

en-us	Manage containers
fa	مدیریت کانتینرها

en-us	Manage containers
fa	مدیریت کانتینرها

en-us	Manage Containers
fa	مدیریت کانتینرها

en-us	Manage Cookies and Site Data
fa	مدیریت کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه

en-us	Manage Data…
fa	مدیریت اطلاعات…

en-us	Managed bookmarks
fa	نشانک‌های مدیریت شده

en-us	Manage devices
fa	مدیریت دستگاه‌ها

en-us	Manage devices
fa	مدیریت دستگاه‌ها

en-us	Manage devices
fa	مدیریت دستگاه‌ها

en-us	Manage devices…
fa	مدیریت دستگاه‌ها…

en-us	Manage Devices…
fa	مدیریت دستگاه‌ها…

en-us	Manage Devices…
fa	مدیریت دستگاه‌ها…

en-us	Manage Exceptions…
fa	مدیریت استثناها…

en-us	Manage Exceptions…
fa	مدیریت استثناها…

en-us	Manage Extension
fa	مدیریت افزودنی

en-us	Manage Extension
fa	مدیریت افزودنی‌ها

en-us	Manage Extension…
fa	مدیریت افزونه…

en-us	Manage Extension…
fa	مدیریت افزونه…

en-us	Manage extensions
fa	مدیریت افزونه‌ها

en-us	Manage Extension Shortcuts
fa	مدیریت میانبرهای افزودنی

en-us	Manage Extension Shortcuts
fa	میانبرهای افزونه را مدیریت کنید

en-us	Manage Extension Shortcuts
fa	میانبرهای افزونه را مدیریت کنید

en-us	Manage History
fa	مدیریت تاریخچه

en-us	Manage Logins
fa	مدیریت ورودها

en-us	Manage Logins…
fa	مدیریت ورودها…

en-us	Manage more settings
fa	مدیریت تنظیمات بیشتر

en-us	Manage page translation
fa	مدیریت صفحه ترجمه

en-us	Manage passwords
fa	مدیریت گذرواژه‌ها

en-us	Manage Passwords
fa	مدیریت گذرواژه‌ها

en-us	Manage Passwords
fa	مدیریت گذرواژه‌ها

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
fa	گذرواژه‌هایی که محافظت‌شده و قابل جابجایی هستند را مدیریت کنید.

en-us	Manage Permissions…
fa	مدیریت مجوزها...

en-us	Manage plugins
fa	مدیریت افزایه‌ها

en-us	Manage plugins…
fa	مدیریت افزونه‌ها…

en-us	Manage plug-in use
fa	مدیریت استفاده از افزونه

en-us	Manage pop-up settings…
fa	مدیریت تنظیمات پنجره‌های واشو…

en-us	Manage Protection Settings
fa	مدیریت تنظیمات حفاظتی

en-us	Manage Recommendation Settings
fa	مدیریت تنظیمات پیشنهادی

en-us	Manage Section
fa	مدیریت قسمت

en-us	Manage settings
fa	مدیریت تنظیمات

en-us	Manage Settings
fa	مدیریت تنظیمات

en-us	Manage Settings
fa	مدیریت تنظیمات

en-us	Manage sharing other speakers with the site
fa	مدیریت اشتراک‌گذاری سایر بلندگوها با سایت

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
fa	مدیریت این که آیا دوربین و/یا صدابَر خود را با این پایگاه هم‌رسانی می‌کنید یا خیر

en-us	Manage sharing your microphone with the site
fa	مدیریت هم‌رسانی صدابَر با این پایگاه

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
fa	مدیریت به اشتراک‌گذاری پنجره یا صفحه خود با پایگاه

en-us	Manage sponsored content settings
fa	مدیریتِ تنظیماتِ محتوای مورد حمایت

en-us	Manage themes
fa	مدیریت زمینه‌ها

en-us	Manage Themes
fa	مدیریت تم‌ها

en-us	Manage use of DRM software
fa	مدیریت استفاده از نرم‌افزار‌های DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
fa	افزونه‌ها و تم‌های خود را از طریق منو برنامه مدیریت کنید.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
fa	مدیریت افزونه شما با کلیک کردن بر روی %1$S در منو %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
fa	با کلیک بر روی <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> در منو <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> افزونه‌های خود را مدیریت کنید.

en-us	Manage your add-ons (%S)
fa	مدیریت افزونه‎ ها (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
fa	لغتنامه‌های خود را مدیریت کنید

en-us	Manage Your Extensions
fa	افزونه‌های خود را مدیریت کنید

en-us	Manage Your Languages
fa	زبانهای خود را مدیریت کنید

en-us	Manage Your Logins
fa	مدیریت ورودهایتان

en-us	Manage your passwords
fa	مدیریت گذرواژه‌های خود

en-us	Manage Your Plugins
fa	افزونه‌های خود را مدیریت کنید

en-us	Manage your privacy and security settings
fa	تنظیمات حریم خصوصی و امنیت خود را مدیریت کنید

en-us	Manage Your Themes
fa	تم‌های خود را مدیریت کنید

en-us	Manage Your Updates
fa	مدیریت بروزرسانی‌ها

en-us	Manifest should be an object.
fa	Manifest باید یک شیء باشد.

en-us	Manual proxy configuration
fa	پیکربندی دستی پروکسی

en-us	Manufacturer
fa	سازنده

en-us	Manufacturer
fa	سازنده

en-us	Manx
fa	مانی

en-us	Maori
fa	مائوریایی

en-us	Marathi
fa	مراتی

en-us	margin
fa	حاشیه

en-us	Margins
fa	حاشیه‌ها

en-us	Margins & Header/Footer
fa	حاشیه‌ها و سرصفحه//Footer

en-us	Margins (inches)
fa	حاشیه‌ها (اینچ)

en-us	Margins (millimeters)
fa	حاشیه‌ها (میلی‌متر)

en-us	Markup View
fa	نمایش نشانه‌گذاری

en-us	marquee
fa	marquee

en-us	Marshallese
fa	مارشالی

en-us	Marshall Islands
fa	جزایر مارشال

en-us	Martinique
fa	مارتینیک

en-us	MasterCard
fa	MasterCard

en-us	MasterCard
fa	MasterCard

en-us	MasterCard
fa	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
fa	گذرواژهٔ اصلی با موفیت تغییر داده شد.

en-us	Master Password successfully changed.
fa	گذرواژهٔ اصلی با موفیت تغییر داده شد.

en-us	Match case
fa	تطبیق کوچکی و بزرگی حروف

en-us	Match Case
fa	تطابق بزرگی و کوچکی حروف

en-us	Match Case
fa	تطبیق کوچکی و بزرگی حروف

en-us	Match Diacritics
fa	تطابقِ اعراب

en-us	Matched
fa	تطابق دارد

en-us	(Matching diacritics)
fa	(مطابقت با دیاکریتیک‌ها)

en-us	Match toolbar
fa	نوار ابزار مطابقت

en-us	math
fa	ریاضی

en-us	Mathematics
fa	ریاضیات

en-us	math table
fa	جدول ریاضی

en-us	Mauritania
fa	موریتانی

en-us	Mauritius
fa	جزیرهٔ موریس

en-us	Max Channels
fa	بیشترین میزان کانال‌ها

en-us	Maximize
fa	بزرگ کردن

en-us	Maximize the toolbox
fa	بزرگ کردن جعبه ابزار

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
fa	حداکثر تعداد تأیید کنندگان گواهی واسطه: %S

en-us	Maximum Size
fa	حداکثر اندازه

en-us	Mayotte
fa	جزیرهٔ موت

en-us	MB
fa	مگابایت

en-us	MB
fa	مگابایت

en-us	MB
fa	مگابایت

en-us	MD5 digest function failed.
fa	تابع هضم MD5 شکست خورد.

en-us	MD5 digest function failed.
fa	تابع هضم MD5 شکست خورد.

en-us	Measure a portion of the page
fa	اندازه‌ گیری نسبت این صفحه

en-us	Media
fa	رسانه

en-us	Media
fa	رسانه

en-us	Media
fa	رسانه

en-us	Media
fa	رسانه

en-us	Media Capabilities
fa	قابلیت‌های رسانه

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
fa	Media features with min- or max- must have a value.

en-us	Media files
fa	پرونده‌های چندرسانه‌ای

en-us	media plugin
fa	متصل‌شوندهٔ رسانه

en-us	Media Plugin Sandboxing
fa	فضا آزمایشی افزونه‌ی رسانه

en-us	Media Preview:
fa	پیش‌نمایش رسانه:

en-us	Media Queries
fa	قواعد @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
fa	در حال حاضر MediaRecorder از ضبط چند ترک به طور همزمان پشتیبانی نمی‌کند.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
fa	منبع رسانه‌ی %1$S را می‌توان رمزگشایی کرد، اما همراه با خطا: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
fa	منبع رسانه‌ی %1$S را نمی‌توان رمزگشایی کرد، خطا: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
fa	منابع رسانه %S قادر به رمزگشایی نیست.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
fa	MediaStream.stop() که خراب شده است به زودی حذف می شود و به جای آن می توانید از MediaStreamTrack.stop() استفاده کنید.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
fa	امکان اضافه شدن MediaStreamTrack %S وجود ندارد زیر این به کانال صدا دیگری تعلق دارد.

en-us	Medium Grade
fa	درجهٔ متوسط

en-us	Medium ({ $value })
fa	متوسط ({ $value })

en-us	Memory
fa	حافظه

en-us	Memory
fa	حافظه

en-us	Memory
fa	حافظه

en-us	Memory map:
fa	نقشه حافظه:

en-us	Memory Panel
fa	تابلو حافظه

en-us	Memory Use
fa	استفاده حافظه

en-us	menu bar
fa	نوار منو

en-us	menu bar
fa	نوار منو

en-us	Menu Bar
fa	نوار منو

en-us	menu popup
fa	منو بازشو

en-us	menu popup
fa	منو بازشو

en-us	{ menu-quit.label }
fa	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
fa	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
fa	اخطار ادغام

en-us	Message: {{message}}
fa	پیام: {{message}}

en-us	Message not sent.
fa	پیغام فرستاده نشد.

en-us	Message not sent.
fa	پیغام فرستاده نشد.

en-us	Messages Received
fa	پیام‌های دریافت شده

en-us	Messages Received
fa	پیام‌های دریافت شده

en-us	Messages Sent
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Messages Sent
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Meta
fa	متا

en-us	Meta
fa	متا

en-us	Meta ({ $tags } tags)
fa	متا ({ $tags } تگ)

en-us	method
fa	روش

en-us	Method
fa	شیوه

en-us	Method
fa	روش

en-us	Mexico
fa	مکزیک

en-us	Miahuatlán Zapotec
fa	Miahuatlán Zapotec

en-us	Micronesia, Federated States of
fa	ایالات فدرال میکرونزی

en-us	microphone
fa	صدابَر

en-us	Microphone
fa	صدابَر

en-us	Microphone
fa	صدابَر

en-us	Microphone:
fa	صدابَر:

en-us	Microphone to share:
fa	میکروفون جهت به‌اشتراک‌گذاری:

en-us	Microsoft CA Version
fa	نسخهٔ تأیید کنندهٔ گواهی مایکروسافت

en-us	Microsoft Certificate Template Name
fa	نام قالب گواهی مایکروسافت

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
fa	امضاء‌ کد تجاری مایکروسافت

en-us	Microsoft Document Signing
fa	امضاء سند مایکروسافت

en-us	Microsoft Domain GUID
fa	شناسهٔ یکتای جهانی دامنهٔ مایکروسافت

en-us	Microsoft Edge
fa	مایکروسافت Edge

en-us	Microsoft Edge
fa	مایکروسافت Edge

en-us	Microsoft Edge
fa	مایکروسافت Edge

en-us	Microsoft Edge
fa	مایکروسافت Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
fa	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
fa	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
fa	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
fa	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
fa	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
fa	سیستم فایل رمزنگاری شدهٔ مایکروسافت

en-us	Microsoft File Recovery
fa	ترمیم فایل مایکروسافت

en-us	Microsoft Individual Code Signing
fa	امضاء کد شخصی مایکروسافت

en-us	Microsoft Internet Explorer
fa	اینترنت اکسپلورر مایکروسافت

en-us	Microsoft Internet Explorer
fa	اینترنت اکسپلورر مایکروسافت

en-us	Microsoft Key Recovery
fa	ترمیم کلید مایکروسافت

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
fa	پیشکار ترمیم کلید مایکروسافت

en-us	Microsoft Lifetime Signing
fa	امضاء مادام‌العمر مایکروسافت

en-us	Microsoft Principal Name
fa	نام کارفرمای مایکروسافت

en-us	Microsoft Qualified Subordination
fa	تبعیت مشروط مایکروسافت

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
fa	رمز سمت کارگزار مایکروسافت

en-us	Microsoft Smart Card Logon
fa	ورود توسط کارت هوشمند مایکروسافت

en-us	Microsoft Time Stamping
fa	اختصاص زمان‌مهر مایکروسافت

en-us	Microsoft Trust List Signing
fa	امضاء لیست اعتماد مایکروسافت

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
fa	تأیید راه‌انداز سخت‌افزاری ویندوز مایکروسافت

en-us	Middle Name
fa	نام میانی

en-us	Middle Name
fa	نام میانی

en-us	Midway Islands
fa	جزایر میدوی

en-us	Milliseconds
fa	میلی‌ثانیه

en-us	MIME Type
fa	نوع MIME

en-us	MIME Type:
fa	نوع MIME:

en-us	Minimize
fa	کمینه کردن

en-us	Minimize
fa	کمینه کردن

en-us	Minimize indicator
fa	شاخصِ کوچک‌سازی

en-us	Minimize the toolbox
fa	کوچک‌کردن جعبه ابزار

en-us	Minimum
fa	حداقل

en-us	Minimum font size
fa	حداقل اندازه قلم

en-us	Minimum Size
fa	حداقل اندازه

en-us	Minutes
fa	دقیقه

en-us	{ $minutes } minutes ago
fa	{ $minutes } دقیقه قبل

en-us	min-width: 15.4em
fa	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
fa	min-width: 23em

en-us	min-width: 4rem
fa	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
fa	min-width: 560px

en-us	MIR
fa	MIR

en-us	MIR
fa	MIR

en-us	MIR
fa	MIR

en-us	Miscellaneous
fa	گوناگون

en-us	mismatched tag
fa	برچسب ناهماهنگ

en-us	Missing
fa	ناپیدا

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fa	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
fa	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
fa	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
fa	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.

en-us	Missing PDF file.
fa	پرونده PDF یافت نشد.

en-us	Missing PDF file.
fa	پرونده PDF یافت نشد.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
fa	چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر پشتیبانی نمی‌شوند.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
fa	چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. <a data-l10n-name="deprecation-link">اطلاعات بیشتر</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
fa	چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر توسط{ -brand-short-name } پشتیبانی نمی‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
fa	عدم وجود فاصله قبل از نام doctype.

en-us	Mixed Content
fa	محتوا گوناگون

en-us	Mixtepec Mixtec
fa	Mixtepec Mixtec

en-us	mm
fa	ماه

en-us	mm
fa	میلی‌متر

en-us	mm
fa	میلی‌متر

en-us	m;m
fa	دقیقه;دقیقه

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	Modification Date:
fa	تاریخ ویرایش:

en-us	Modification Date:
fa	تاریخ ویرایش:

en-us	Modified:
fa	زمان تغییر:

en-us	Modified print settings
fa	تنظیمات چاپ اصلاح شده

en-us	Modifiers:
fa	تنظیم کننده ها:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
fa	تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a data-l10n-name="learn-more">بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
fa	تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a>بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a>

en-us	Module
fa	واحد

en-us	Module
fa	واحد

en-us	Module filename
fa	نام پروندهٔ ماژول

en-us	Module Name
fa	نام ماژول

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
fa	قطعه منبع URI نادرست است : “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
fa	قطعه منبعURI اجازه دسترسی به این سند را ندارد : “%S”.

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
fa	باقی‌مانده (%S بیت):\n%S\nتوان (%S بیت):\n%S

en-us	Moldova
fa	جمهوری مولدووا

en-us	Monaco
fa	موناکو

en-us	Mongolia
fa	مغولستان

en-us	Mongolian
fa	مغولی

en-us	Monitor
fa	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
fa	{ -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه ایمیل شما در یک نشت اطلاعات دیده شده باشد یا در یک نشت اطلاعات جدید ظاهر شود، به شما اطلاع‌رسانی می‌کند.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
fa	{ -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه رایانامهٔ شما در یک نشت اطلاعات درز کرده باشد، به شما اطلاع‌رسانی خواهد کرد.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
fa	{ -monitor-brand-name } اگر اطلاعات شما در نشت‌های اطلاعاتی شناخته شده باشد، به شما هشدار می‌دهد.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
fa	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fa	نظارت بر استفاده از افزودنی‌ها و مدیریت تم‌ها

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fa	نظارت بر استفاده از افزودنی‌ها و مدیریت تم‌ها

en-us	Monospace
fa	Monospace

en-us	Montenegro
fa	مونته‌نگرو

en-us	Month
fa	ماه

en-us	Montserrat
fa	مونتسرات

en-us	more…
fa	بیشتر…

en-us	More…
fa	بیشتر…

en-us	More…
fa	بیشتر…

en-us	More…
fa	بیشتر…

en-us	More actions
fa	اقدامات بیشتر

en-us	More Info
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
fa	اطلاعات بیشتر در مورد حفاظت پیشرفته در برابر ردیابی

en-us	More Options
fa	گزینه‌های بیشتر

en-us	More Options
fa	گزینه‌های بیشتر

en-us	More Options
fa	گزینه‌های بیشتر

en-us	More Recommendations
fa	توصیه‌های بیشتر

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
fa	جست‌وجوی DNS رمزنگاری‌شدهٔ امن‌تر

en-us	More settings
fa	تنظیمات بیشتر

en-us	More than { $limit } matches
fa	بیش از { $limit } مورد منطبق

en-us	More tools…
fa	ابزارهای بیشتر…

en-us	More Tools
fa	ابزارهای بیشتر

en-us	More troubleshooting information
fa	اطلاعات عیب‌یابی بیشتر

en-us	More Troubleshooting Information
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Morocco
fa	مراکش

en-us	Most Recent Download
fa	جدیدترین بارگیری

en-us	Most Recent Visit
fa	جدیدترین بازدید

en-us	Mouse
fa	موس

en-us	Move Down
fa	انتقال به پایین

en-us	Move Down
fa	جابه‌جایی به پایین

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
fa	جایجای دکمه‌ٔ تصویر در تصویر به سمت چپ

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
fa	جایجای دکمه‌ٔ تصویر در تصویر به سمت راست

en-us	Move Sidebar to Left
fa	انتقال نوار کناری به چپ

en-us	Move Sidebar to Right
fa	انتقال نوار کناری به راست

en-us	Move Tab
fa	انتقال زبانه

en-us	Move Tabs
fa	انتقال زبانه‌ها

en-us	Move Tabs
fa	جابجایی زبانه‌ها

en-us	Move to End
fa	انتقال به انتها

en-us	Move to New Window
fa	انتقال به پنجرهٔ جدید

en-us	Move to Start
fa	انتقال به ابتدا

en-us	Move Up
fa	جابه‌جایی به بالا

en-us	Move Up
fa	انتقال به بالا

en-us	Mozambique
fa	موزامبیک

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
fa	‫%MOZ_APP_DISPLAYNAME% در حال نصب به‌هنگام‌سازهاست و به زودی شروع به كار می‌كند…‏

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
fa	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% دیگر مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آن را به عنوان پیش‌فرض خود قرار دهید؟

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
fa	بروزرسانی %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
fa	تابع mozAutoGainControl منسوخ شده است. بجای آن از autoGainControl استفاده کنید.

en-us	Mozilla
fa	Mozilla

en-us	Mozilla
fa	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
fa	سامانهٔ ردیاب اشکال Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
fa	شبکهٔ توسعه‌دهندگان Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
fa	صادر کنندهٔ این گواهی برای موزیلا قابل شناسایی نیست. ممکن است از طریق سیستم‌عامل یا مدیرِ سیستم شما اضافه شده باشد.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fa	صادر کنندهٔ این گواهی برای موزیلا قابل شناسایی نیست. ممکن است از طریق سیستم‌عامل یا مدیرِ سیستم شما اضافه شده باشد. <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label>

en-us	Mozilla Firefox
fa	موزیلا فایرفاکس

en-us	Mozilla Firefox
fa	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
fa	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
fa	کلید سرویس مکان‌یابی موزیلا

en-us	Mozilla Monitor
fa	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
fa	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
fa	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
fa	Mozilla VPN

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
fa	تابع mozNoiseSuppression منسوخ شده است. بجای آن از noiseSuppression استفاده کنید.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
fa	چند مفدار متناقض برای یک ورود

en-us	Multiprocess Windows
fa	پنجره‌های چندپردازشی

en-us	must not undeclare prefix
fa	امکان از تعریف خارج کردن پیشوند وجود ندارد

en-us	Mutation
fa	جهش

en-us	Mute
fa	بی‌صدا

en-us	Mute
fa	قطع صدا

en-us	Mute
fa	قطع صدا

en-us	MUTE { $count } TABS
fa	قطع صدای { $count } زبانه

en-us	Muted
fa	بی‌صدا

en-us	MUTED
fa	بی‌صدا

en-us	Mute Tab
fa	قطع صدای زبانه

en-us	Mute Tab
fa	قطع صدای زبانه

en-us	Mute { $tabCount } tabs
fa	بی‌صدا کردن { $tabCount } زبانه

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
fa	بی‌صدا کردن { $tabCount } زبانه ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
fa	قطع صدای زبانه‌ها

en-us	Mute Tabs
fa	قطع صدای زبانه‌ها

en-us	Mute Tabs
fa	قطع صدای زبانه‌ها

en-us	Mute website notifications while sharing
fa	هنگام به اشتراک‌گذاری، اعلان‌های وب‌سایت‌ها بی‌صدا باشند

en-us	Mute website notifications while sharing
fa	هنگام به اشتراک‌گذاری، اعلان‌های وب‌سایت‌ها بی‌صدا باشند

en-us	My Cert: %1$S
fa	گواهی من : %1$S

en-us	My List
fa	فهرست من

en-us	My Shots
fa	عکس‌های من

en-us	My Themes
fa	تم‌های من

en-us	n
fa	ج

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	ن

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	ن

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	n
fa	n

en-us	N
fa	ا

en-us	N
fa	ب

en-us	N
fa	م

en-us	N
fa	ن

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	ش

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	ن

en-us	N
fa	ن

en-us	N
fa	N

en-us	N
fa	خ

en-us	N
fa	N

en-us	N/A
fa	نامربوط

en-us	N/A
fa	نامربوط

en-us	name
fa	نام

en-us	name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name:
fa	نام:

en-us	Name:
fa	نام:

en-us	Name (A-Z)
fa	نام (آ-ی)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
fa	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
fa	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
fa	{ $name }ترجیحات حامل

en-us	{ $name } Container Settings
fa	تنظیمات کانتینر { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
fa	تنظیمات کانتینر { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
fa	{ $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده و به همین دلیل غیرفعال شد.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
fa	{ $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده و به همین دلیل غیرفعال شد.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
fa	{ $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشد. با احتیاط ادامه دهید.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
fa	{ $name } برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشد. با احتیاط ادامه دهید.

en-us	{ $name } (Default)
fa	{ $name } (پیش‌فرض)

en-us	{ $name } (disabled)
fa	{ $name } (غیرفعال شد)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
fa	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
fa	{ $name } به دلیل مشکلات امنیتی یا پایداری غیر فعال گردیده است.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
fa	{ $name } به دلیل مشکلات امنیتی یا پایداری غیر فعال گردیده است.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
fa	{ $name } با نسخهٔ { $version } از { -brand-short-name } ناسازگار است.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
fa	{ $name } با نسخهٔ { $version } از { -brand-short-name } ناسازگار است.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
fa	{ $name } مشکلات امنیتی یا پایداری ایجاد می‌کند.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
fa	{ $name } مشکلات امنیتی یا پایداری ایجاد می‌کند.

en-us	Nameless doctype.
fa	نوع سند بدون نام.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
fa	نامی از قانون @counter-style که نمی‌تواند ‘%1$S’ باشد.

en-us	name of @keyframes rule.
fa	name of @keyframes rule.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
fa	name of pseudo-class or pseudo-element

en-us	Name on Card
fa	نام روی کارت

en-us	Name on Card
fa	نام روی کارت

en-us	namespace prefix in @namespace rule
fa	namespace prefix in @namespace rule

en-us	namespace URI in @namespace rule
fa	namespace URI in @namespace rule

en-us	{ $name }: timer started
fa	{ $name }: زمان‌سنج آغاز شد

en-us	{ $name } ({ $version })
fa	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
fa	{ $name } به زودی نصب میشود.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
fa	{ $name } به زودی نصب میشود.

en-us	Name (Z-A)
fa	نام (ی-آ)

en-us	Namibia
fa	نامیبیا

en-us	Narrate
fa	خواندن صفحه

en-us	[native code]
fa	[کدبومی ]

en-us	Nauru
fa	نائورویی

en-us	Nauru
fa	نائورو

en-us	Navajo
fa	ناواهویی

en-us	Navassa Island
fa	جزیره ناواسا

en-us	Navigated to %S
fa	هدایت شده به %S

en-us	navigating
fa	کاوش

en-us	navigation
fa	ناوبری

en-us	navigation
fa	کاوش

en-us	Navigation
fa	ناوبری

en-us	Navigation
fa	ناوبری

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fa	جهت یابی به سمت اطلاعات رده بالا: URI مجوز ندارد( بارگذاری مسدود شده از :“%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
fa	navigator.mozGetUserMedia جایگزین navigator.mediaDevices.getUserMedia شده است

en-us	Ndebele, North
fa	انده‌بله‌ای شمالی

en-us	Ndebele, South
fa	انده‌بله‌ای جنوبی

en-us	Ndonga
fa	ندونگایی

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
fa	نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a>پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
fa	نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a data-l10n-name="url">پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید

en-us	Need more privacy?
fa	به حریم خصوصی بیشتری نیاز دارید؟

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
fa	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
fa	زمان انقضا ذخیره سازی موقت منفی

en-us	Neighborhood
fa	محله

en-us	Neighborhood
fa	محله

en-us	Nepal
fa	نپال

en-us	Nepali
fa	نپالی

en-us	Netherlands
fa	هلند

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
fa	Netscape.cfg/AutoConfig شکست خورد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید. \nخطا: %S شکست خورد:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
fa	رمز سمت کارگزار نت‌اسکیپ

en-us	Net won count
fa	تعداد برتری شبکه

en-us	Net won count
fa	تعداد برتری شبکه

en-us	Network
fa	شبکه

en-us	Networking
fa	شبکه

en-us	Network is offline (go online)
fa	شبکه منفصل است (به حالت کار متصل وارد شوید)

en-us	Network is offline (go online)
fa	شبکه منفصل است (به حالت کار متصل وارد شوید)

en-us	Network Monitor (%S)
fa	پایشگر شبکه (%S)

en-us	Network Panel
fa	تابلو شبکه

en-us	Network Protocol Error
fa	خطای پروتکل شبکه

en-us	Network Proxy
fa	شبکه پراکسی

en-us	Network Settings
fa	تنظیمات شبکه

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never Activate
fa	هرگز فعال نشود

en-us	Never Allow
fa	هرگز اجازه نده

en-us	Never Allow
fa	هرگز اجازه نده

en-us	Never Allow
fa	هرگز اجازه نده

en-us	Never Allow
fa	هرگز اجازه نده (N)

en-us	Never Allow
fa	هرگز اجازه نده

en-us	Never check for updates (not recommended)
fa	هرگز برای بروزرسانی‌ها بررسی نکن (توصیه نمی‌شود)

en-us	Never forget a password again
fa	هرگز گذرواژه را فراموش نکن

en-us	Ne&ver for This Site
fa	برای این پایگاه &هرگز

en-us	Never Lose a Password Again
fa	هرگز گذرواژه خود را از گم نکنید

en-us	Never remember history
fa	هرگز تاریخچه را به خاطر نمی‌سپارد

en-us	Never save
fa	هرگز ذخیره نکن

en-us	Never Save
fa	هرگز ذخیره نکن

en-us	Never Save
fa	هرگز ذخیره نکن

en-us	Never Save Credit Cards
fa	کارت‌های اعتباری هرگز ذخیره نشوند

en-us	Never Show
fa	هرگز نمایش داده نشود

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
fa	هرگز این افزونه را نمی‌خواستید و نمی‌توانید از شر آن خلاص شوید

en-us	new!
fa	جدید!

en-us	New
fa	جدید

en-us	New attribute
fa	ویژگی جدید

en-us	New Bookmark
fa	نشانک جدید

en-us	New Bookmark
fa	نشانک جدید

en-us	New Bookmark
fa	نشانک جدید

en-us	New Bookmark…
fa	نشانک جدید…

en-us	New Bookmarks
fa	نشانک جدید

en-us	New Caledonia
fa	کالدونیای جدید

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
fa	صادرکننده CKL جدید با صادرکننده CKL فعلی متفاوت است. CKL فعلی را حذف نمایید.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
fa	صادرکننده CKL جدید با صادرکننده CKL فعلی متفاوت است. CKL فعلی را حذف نمایید.

en-us	New colorways are on the way
fa	رنگ‌بندی‌های جدید در راهند

en-us	New Container Tab
fa	زبانه حامل جدید

en-us	New Container Tab
fa	زبانه حامل جدید

en-us	New CRL has an invalid format.
fa	CRL جدید ساختاری نامعتبر دارد.

en-us	New CRL has an invalid format.
fa	CRL جدید ساختاری نامعتبر دارد.

en-us	New CRL is not later than the current one.
fa	فهرست الغاهای چدید از فهرست موجود جدیدتر نیست.

en-us	New CRL is not later than the current one.
fa	فهرست الغاهای چدید از فهرست موجود جدیدتر نیست.

en-us	New feature:
fa	ویژگی‌های جدید:

en-us	New Folder
fa	پوشهٔ جدید

en-us	New Folder
fa	پوشهٔ جدید

en-us	New Folder
fa	پوشهٔ جدید

en-us	New Folder…
fa	پوشهٔ جدید…

en-us	New Folder…
fa	پوشهٔ جدید…

en-us	New in %S: Content Blocking
fa	جدید در%S: مسدود کردن محتوا

en-us	New KRL has an invalid format.
fa	KRL جدید دارای قالبی نامعتبر است.

en-us	New KRL has an invalid format.
fa	KRL جدید دارای قالبی نامعتبر است.

en-us	New KRL is not later than the current one.
fa	KRL جدید، تازه‌تر از KRL فعلی نیست.

en-us	New KRL is not later than the current one.
fa	KRL جدید، تازه‌تر از KRL فعلی نیست.

en-us	New Live Bookmark
fa	نشانک زندهٔ جدید

en-us	New Login
fa	ورود جدید

en-us	New login added
fa	ورود جدید اضافه شد

en-us	New Non-e10s Window
fa	پنجره جدید Non-e10s

en-us	New password:
fa	گذرواژهٔ جدید:

en-us	New password (again):
fa	گذرواژهٔ جدید (دوباره وارد کنید):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
fa	گذرواژه جدید اشتباه وارد شده است. لطفا دوباره تلاش نمایید.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
fa	گذرواژه جدید اشتباه وارد شده است. لطفا دوباره تلاش نمایید.

en-us	New PKCS#11 Module
fa	واحد PKCS#11 جدید

en-us	New Private Tab
fa	زبانهٔ خصوصی جدید

en-us	New private window
fa	پنجره ناشناس جدید

en-us	New private window
fa	پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	New private window
fa	پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	New Private Window
fa	پنجرهٔ ناشناش جدید

en-us	New Private Window
fa	پنجره ناشناس جدید

en-us	New Request
fa	درخواست‌ جدید

en-us	New Separator
fa	جداساز جدید

en-us	New Shortcut
fa	میانبر جدید

en-us	New style sheet #%S
fa	صفحه تم جدید #%S

en-us	new tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New tab
fa	زبانه جدید

en-us	New tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانهٔ جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New Tab
fa	زبانه جدید

en-us	New tabs
fa	زبانه‌های جدید

en-us	New Top Site
fa	سایت برتر جدید

en-us	New Version
fa	نسخهٔ جدید

en-us	New Version Available
fa	نسخهٔ جدید موجود است

en-us	New window
fa	پنجرهٔ جدید

en-us	New Window
fa	پنجره جدید‌

en-us	New Windows and Tabs
fa	پنجره‌ها و زبانه‌های جدید

en-us	New Zealand
fa	نیوزلند

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی‌

en-us	&Next >
fa	&بعدی >

en-us	Next >
fa	بعدی >

en-us	Next-level privacy on mobile
fa	گام بعدی محرمانگی در تلفن همراه

en-us	Next page
fa	صفحهٔ بعدی

en-us	Next Page
fa	صفحهٔ بعدی

en-us	Next Page
fa	صفحهٔ بعدی

en-us	Next Result
fa	نتیجه بعدی

en-us	Next update time
fa	زمان بروزرسانی بعدی

en-us	next URI in @-moz-document rule
fa	URI بعدی در قانون @-moz-document

en-us	Nicaragua
fa	نیکاراگوئه

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
fa	عالی! شما تمام نقض‌های شناخته شده را رفع کرده‌اید.

en-us	Niger
fa	نیجر

en-us	Nigeria
fa	نیجریه

en-us	Nightly Tester Tools
fa	ابزارهای آزمایشگر شبانه

en-us	Niue
fa	نیووی

en-us	no
fa	نه

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	&No
fa	&نه

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
fa	هیچ عنصر“%1$S” در محدود وجود ندارد اما یک برچسب پایانی “%1$S” دیده شده است.

en-us	No alert
fa	هیچ هشداری وجود ندارد

en-us	No animations were found for the current element.
fa	در عنصر فعلی پویانمایی یافت نشد.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
fa	بر روی عنصر فعلی پویانمایی پیدا نشد.\n عنصر دیگری برای این صفحه پیدا کنید.

en-us	No Application
fa	بدون برنامه

en-us	No applications were found for this file type.
fa	برنامه‌ای برای این نوع پرونده پیدا نشد.

en-us	No Breakpoints
fa	بدون نقطه وقفه

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
fa	هیچ فراخوان پشته ای پیدا نشد. ذخیره همه پشته‌های قبل از گرفتن تصویر لحظه ای.

en-us	No cell to close.
fa	سلولی برای بستن وجود ندارد.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
fa	هیچ مرجع گواهی برای تصدیق هویت کارگیر SSL مورد اعتماد نیست.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
fa	هیچ مرجع گواهی برای تصدیق هویت کارگیر SSL مورد اعتماد نیست.

en-us	No changes found.
fa	تغییری یافت نشد.

en-us	No checks for this node.
fa	بدون بررسی برای این گره.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
fa	هیچ مجموعه رمز فعالی در این برنامه وجود ندارد.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
fa	هیچ مجموعه رمز فعالی در این برنامه وجود ندارد.

en-us	No classes on this element
fa	هیچ کلاسی در این عنصر نیست

en-us	No Container
fa	بدون زبانه حامل

en-us	No Container
fa	بدون زبانه حامل

en-us	No content process for this tab.
fa	هیچ فرآیند محتوایی برای این زبانه وجود ندارد.

en-us	No cookies for this request
fa	هیچ کلوچکی برای این درخواست وجود ندارد

en-us	No crash reports have been submitted.
fa	هیچ گزارش فروپاشی‌ای ارسال نشده است.

en-us	No CSS properties found.
fa	ویژگی برای CSS یافت نشد.

en-us	No data available
fa	هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en-us	No data was received (please try again)
fa	داده‌ای دریافت نشد (لطفاً دوباره تلاش کنید)

en-us	Node
fa	گره

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
fa	هیچ رمزگشایی برای تعدادی از قالب‌های درخواست شده موجود نیست: %S

en-us	Node operations
fa	عملیات گره

en-us	No Devices Connected
fa	هیچ دستگاهی متصل نیست

en-us	No devices discovered
fa	افزاره‌ای کشف نشد

en-us	no device selected
fa	هیچ دستگاهی انتخاب نشده است

en-us	No difference between the baseline and comparison.
fa	هیچ تفاوتی بین خط پایه و مقایسه وجود ندارد.

en-us	No digits in numeric character reference.
fa	به هیچ عددی در کاراکترهای عددی اشاره نشده است.

en-us	No directory selected.
fa	هیچ شاخه‌ای انتخاب نشده.

en-us	No downloads for this session.
fa	هیچ بارگیری‌ای در این نشست انجام نشده.

en-us	No element selected.
fa	هیچ عنصری انتخاب نشده است.

en-us	(no email address)
fa	(بدون آدرس پست الکترونیکی)

en-us	No event listeners to display
fa	هیچ شنونده رویدادی برای نمایش وجود ندارد

en-us	No features selected
fa	هیچ ویژگی‌ای انتخاب نشده است

en-us	(no filename available)
fa	(هیچ نام پرونده در دسترسی وجود ندارد)

en-us	No file selected
fa	هیچ فایلی انتخاب نشده

en-us	No file selected.
fa	هیچ فایلی انتخاب نشده.

en-us	No files matching %S found
fa	هیچ پرونده‌ای منطبق با %S پیدا نشد

en-us	No files selected.
fa	هیچ  فایلی انتخاب نشده.

en-us	No filter specified
fa	بدون فیلتر مشخص شده

en-us	No fonts used on the current element.
fa	هیچ فونتی برای عنصر فعلی استفاده نشده است.

en-us	No fonts were found for the current element.
fa	هیچ فونتی برای عنصری فعلی یافت نشد.

en-us	No Fortezza card selected
fa	کارت فورتزایی انتخاب نشده است

en-us	No Fortezza card selected
fa	کارت فورتزایی انتخاب نشده است

en-us	No Fortezza cards Found
fa	کارت فورتزایی وجود ندارد

en-us	No Fortezza cards Found
fa	کارت فورتزایی وجود ندارد

en-us	No functions
fa	بدون تابع

en-us	<no group label>
fa	<no group label>

en-us	No headers for this request
fa	هیچ سر صفحه‌ای برای این درخواست وجود ندارد

en-us	No, I’ll Keep It
fa	نه، نگهش می‌دارم

en-us	No, I’ll Keep It
fa	خیر، نگه دارید

en-us	No, I’ll Keep It
fa	خیر، نگه دارید

en-us	No Information Available
fa	هیچ اطلاعاتی وجود ندارد

en-us	No Information Available
fa	هیچ اطلاعاتی وجود ندارد

en-us	No installed plugins found
fa	هیچ افزایه فعالی یافت نشد

en-us	No items
fa	موردی وجود ندارد

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
fa	هیچ KRL برای گواهی این پایگاه پیدا نشد.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
fa	هیچ KRL برای گواهی این پایگاه پیدا نشد.

en-us	<no label>
fa	<no label>

en-us	No list available
fa	هیچ فهرستی دردسترس نیست

en-us	No logins found
fa	هیچ اطلاعات ورودی پیدا نشد

en-us	No logins found
fa	هیچ اطلاعات ورودی پیدا نشد

en-us	No logins have been imported
fa	هیچ اطلاعاتی وارد نشد

en-us	No matches
fa	عدم مطابقت

en-us	No matches.
fa	عدم مطابقت

en-us	No matches found
fa	هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en-us	No matching CRL was found.
fa	CRL مطابقی پیدا نشد.

en-us	No matching CRL was found.
fa	CRL مطابقی پیدا نشد.

en-us	No messages
fa	بدون پیام

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
fa	تگ meta-viewport پیدا نشد. لطفا مشخصا یک مورد را تعیین کنید تا مانع از تغییرات رفتار در نسخه‌های بعدی بشوید. برای راهنمایی بیشتر https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
fa	منصوب

en-us	No more information on that Personality
fa	اطلاعات بیشتری دربارهٔ این شخص وجود ندارد

en-us	No more information on that Personality
fa	اطلاعات بیشتری دربارهٔ این شخص وجود ندارد

en-us	Non blocking time
fa	زمان مسدود شدن وجود ندارد

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
fa	زمان مسدود کردن وجود ندارد: #1ثانیه; زمان مسدود کردن وجود ندارد: #1 ثانیه ها

en-us	none
fa	هیچ‌کدام

en-us	none
fa	هیچ

en-us	none
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ‌کدام

en-us	None
fa	هیچ‌کدام

en-us	None Detected
fa	موردی پیدا نشد

en-us	None detected on this site
fa	هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد

en-us	None detected on this site
fa	هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد

en-us	None detected on this site
fa	هیچ موردی در این سایت شناسایی نشده

en-us	None detected on this site
fa	هیچ موردی در این پایگاه شناسایی نشد

en-us	None detected on this site
fa	هیچ موردی در این سایت شناسایی نشده

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
fa	None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.

en-us	No new slot event is available at this time.
fa	رویداد جدید شیاری در حال حاضر وجود ندارد.

en-us	No new slot event is available at this time.
fa	رویداد جدید شیاری در حال حاضر وجود ندارد.

en-us	Non-repudiation
fa	عدم انکار

en-us	Non-space character after body.
fa	عبارت بدون فاصله بعد از بدنه.

en-us	"No OLE for: "
fa	"عدم وجود OLE برای: "

en-us	No open tabs
fa	بدون زبانهٔ باز

en-us	No open tabs
fa	بدون زبانهٔ باز

en-us	No parameters for this request
fa	هیچ مقدار معلومی برای این درخواست وجود ندارد

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
fa	هیچ نشان PKCS#11 برای عملیات مورد نیاز پیدا نشد.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
fa	هیچ نشان PKCS#11 برای عملیات مورد نیاز پیدا نشد.

en-us	No printers available.
fa	چاپگری موجود نیست.

en-us	No printers available.
fa	چاپگری موجود نیست.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
fa	چاپگری موجود نیست، امکان پیش‌نمایش چاپ وجود ندارد.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
fa	برنامه‌ای که شامل اطلاعات نشانک‌ها، تاریخچه یا گذرواژه‌ها باشد یافت نشد.

en-us	No properties to display
fa	هیچ مشخصه‌ای برای نمایش وجود ندارد

en-us	No proxy
fa	بدون پیشکار

en-us	No Proxy for
fa	بدون پروکسی برای

en-us	No requests
fa	بدون درخواست

en-us	<- no result
fa	بدون نتیجه ->

en-us	no results
fa	هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en-us	No results found
fa	نتیجه ای پیدا نشد

en-us	No results found
fa	هیچ نتیجه ای پیدا نشد

en-us	Norfolk Island
fa	جزایر نورفولک

en-us	Normal
fa	عادی

en-us	Normal
fa	عادی

en-us	no root element found
fa	هیچ عنصر مرتبط به ریشه پیدا نشد

en-us	Northern Mariana Islands
fa	مجمع‌الجزایر ماریانای شمالی

en-us	Northern Sami
fa	سامی (شمالی)

en-us	North Macedonia
fa	مقدونیهٔ شمالی

en-us	Norway
fa	نروژ

en-us	Norwegian
fa	نروژی

en-us	Norwegian Bokmål
fa	بوکسمال نروژی

en-us	Norwegian Nynorsk
fa	نرس جدید نروژی

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
fa	طوری در اینترنت گشت و گذار کنید که گویی هیچکس نمی‌بیند، بدون ذخیره کوکی یا تاریخچه طوری که شایسته میزکار شماست.

en-us	No Screen
fa	بدون صفحه نمایش

en-us	No Service Workers registered.
fa	هیچ Service Workerای ثبت نشده است.

en-us	No slot or token was selected.
fa	هیچ شیار یا نشانی انتخاب نشد.

en-us	No slot or token was selected.
fa	هیچ شیار یا نشانی انتخاب نشد.

en-us	No space between attributes.
fa	بین ویژگی‌ها فاصله وجود نداشته باشد.

en-us	No space left on device
fa	فضای کافی وجود ندارد

en-us	No Spelling Suggestions
fa	پیشنهادهای املایی وجود ندارد

en-us	(no stack available)
fa	( هیچ پشته در دسترس نیست)

en-us	No stack frames to display
fa	هیچ پشته برای نمایش موجود نیست.

en-us	No Style
fa	بدون سبک

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
fa	الگوریتم امضا های TLS پشتیبانی نشده تایید شد.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
fa	الگوریتم امضا های TLS پشتیبانی نشده تایید شد.

en-us	No synced logins found.
fa	هیچ ورود همگام شده‌ای پیدا نشد

en-us	‘not’
fa	‘not’

en-us	No table row to close.
fa	سطر جدولی برای بستن وجود ندارد.

en-us	Not After
fa	تنها پیش از

en-us	Not Allowed in Private Windows
fa	در پنجره‌های ناشناس مجاز نیست

en-us	<Not Available>
fa	<موجود نیست>

en-us	Not Before
fa	تنها پس از

en-us	Not Blocking Cookies
fa	کلوچک‌ها مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Cookies
fa	کلوچک‌ها مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
fa	کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
fa	کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Cryptominers
fa	استخراج کننده‌ رمزارزها مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Cryptominers
fa	استخراج کننده‌ رمزارزها مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Fingerprinters
fa	برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Fingerprinters
fa	برداشت کنندگان اثر انگشت مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
fa	ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
fa	ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
fa	کلوچک‌های شخص ثالث مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Tracking Content
fa	محتوای ردیابی مسدود نمی‌شوند

en-us	Not Blocking Tracking Content
fa	محتوای ردیابی مسدود نمی‌شوند

en-us	not checked
fa	انتخاب نشده

en-us	Not Critical
fa	غیر بحرانی

en-us	note
fa	یادداشت

en-us	note
fa	یادداشت

en-us	note
fa	یادداشت

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
fa	توجه: مسائل مربوط به کپی رایت و مارک تجاری باید در یک فرآیند جداگانه گزارش شود. برای گزارش مشکل از این<a data-l10n-name="report-infringement-link"> دستورالعمل‌ها </a>استفاده کنید

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
fa	توجه: اطلاعات شخصی (مانند نام ، آدرس ایمیل ، شماره تلفن ، آدرس واقعی) را وارد نکنید. { -vendor-short-name } سابقه‌ای دائمی از این گزارش ها را  نگه می دارد.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
fa	رمزنگاری و امضا نشده: شما هنوز گواهی پست الکترونیکی ندارید.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
fa	رمزنگاری و امضا نشده: شما هنوز گواهی پست الکترونیکی ندارید.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
fa	رمزنگاری نشده: شما گواهی همهٔ دریافت‌کنندگان را ندارید.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
fa	رمزنگاری نشده: شما گواهی همهٔ دریافت‌کنندگان را ندارید.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
fa	اتاق خالی کافی در بافر برای ضبط DTLS وجود ندارد.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
fa	اتاق خالی کافی در بافر برای ضبط DTLS وجود ندارد.

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
fa	  نکته: رفع‌اشکال SQLهای کُند فعال است. رشته‌های کامل SQL ممکن است در پایین نمایش داده شوند ولی آنها در مسافت‌سنج ثبت نخواهند شد.

en-us	not found
fa	پیدا نشد

en-us	No thanks
fa	خیر، متشکرم

en-us	No Thanks
fa	خیر ممنون

en-us	No Thanks
fa	خیر، متشکرم

en-us	No throttling
fa	بدون مهار کردن

en-us	Notifications
fa	اعلان‌ها

en-us	Notification settings
fa	تنظیمات اعلان

en-us	Notify about new features
fa	آگاهی دربارهٔ قابلیت‌های جدید

en-us	Not imported, already in database.
fa	وارد نشد، قبلاً در پایگاه داده وجود داشت.

en-us	Not imported, already in database.
fa	وارد نشد، قبلاً در پایگاه داده وجود داشت.

en-us	(no title)
fa	(بدون عنوان)

en-us	Not Logged In
fa	وارد سیستم نشده

en-us	Not Logged In
fa	وارد سیستم نشده

en-us	Not now
fa	فعلا نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	هم‌اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not now
fa	فعلا نه

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	&Not Now
fa	اکنون &خیر

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	Not Now
fa	اکنون نه (w)

en-us	Not Now
fa	اکنون نه

en-us	‘not’, ‘(’, or function
fa	‘not’, ‘(’, یا تابع

en-us	<Not Part Of Certificate>
fa	<جزء گواهی نیست>

en-us	<Not Part Of Certificate>
fa	<جزء گواهی نیست>

en-us	Not Paused
fa	متوقف نشد

en-us	Not Paused
fa	متوقف نشد

en-us	Not Present
fa	موجود نیست

en-us	Not Present
fa	موجود نیست

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
fa	هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشده است.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
fa	هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
fa	هیچ ردیابی که برای %S آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد.

en-us	Not Secure
fa	امن نیست

en-us	(not set)
fa	(تنظیم نشده) 

en-us	(not set)
fa	(تنظیم نشده)

en-us	Not specified
fa	نامشخص

en-us	Not specified
fa	نامشخص

en-us	Not specified
fa	نامشخص

en-us	Not specified
fa	نامشخص

en-us	(Not Stored)
fa	(ذخیره نشده)

en-us	* Not supported for current toolbox target
fa	*در حال حاضر جعبه ابزار هدف پشتبانی نمی‌شود

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
fa	هیچ پشتیبانی برای دستور‌دهنده '%1$S'. وجود ندارد دستور‌دهنده و مقدار‌ها رد خواهند شد.

en-us	not well-formed
fa	معیوب است

en-us	No updates found
fa	هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد

en-us	No updates found
fa	هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد

en-us	No updates found
fa	هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد

en-us	No updates installed yet
fa	هیچ بروزرسانی‌ای هنوز نصب نشده است

en-us	(no username)
fa	(بدون نام‌کاربری)

en-us	(no username)
fa	(بدون نام‌کاربری)

en-us	No username
fa	نام کاربری

en-us	No username
fa	نام کاربری

en-us	No username
fa	نام‌کاربری

en-us	No variables to display
fa	هیچ متغییری برای نمایش موجود نیست

en-us	No video with supported format and MIME type found.
fa	هیچ ویدئویی با قالب پشتیبانی شده و نوع MIME یافت نشد.

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
fa	حالا گذرواژه‌های امنی ایجاد کنید، که با ورود به حساب خود می‌توانید از هرجایی به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

en-us	No Window
fa	بدون پنجره

en-us	Now installing
fa	در حال نصب

en-us	Now installing…
fa	در حال نصب…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
fa	اکنون، تنها لازم است که نوار آدرس را انتخاب کنید، و یک محاوره با پیوند به سایت‌های برتر شما نمایش داده می‌شود.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
fa	حالا اجازه بدهید برایتان <icon></icon><b>{ $addon-name } را بگبریم.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
fa	حالا اجازه بدهید برایتان <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b> را بگیریم.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
fa	اکنون می توانید زبانه‌های { -brand-product-name } خود را از تبلت یا تلفن همراه خود بگیرید.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
fa	NSS قادر به خاتمهٔ کار خود نبود. اشیائی هنوز در حال استفاده می‌باشند.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
fa	NSS قادر به خاتمهٔ کار خود نبود. اشیائی هنوز در حال استفاده می‌باشند.

en-us	NSS is not initialized.
fa	NSS شروع به کار نکرده است.

en-us	NSS is not initialized.
fa	NSS شروع به کار نکرده است.

en-us	num
fa	num

en-us	{ $number }
fa	{ $number }

en-us	Number
fa	عدد

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
fa	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
fa	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } مگابایت

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
fa	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } مگابایت

en-us	{ $number }, { $name }
fa	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
fa	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	Number of negative cache entries
fa	تعداد ورودی‌های نهانِ منفی

en-us	Number of positive cache entries
fa	تعداد ورودی‌های نهانِ مثبت

en-us	Number of requests
fa	تعداد درخواست ها

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
fa	{ $numberOfReviews } بازخورد

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
fa	{ $numBreachesResolved } مورد از { $numBreaches } نفوذ به عنوان رفع شده علامت‌گذاری شده است

en-us	{ $num } (default)
fa	{ $num } (پیش‌فرض)

en-us	numerator
fa	صورت کسر

en-us	{ $num } files not downloaded.
fa	{ $num } پرونده دریافت نشدند.

en-us	{ $num } rows
fa	{ $num } ردیف

en-us	{ $num } rows
fa	{ $num } ردیف

en-us	o
fa	o

en-us	o
fa	o

en-us	o
fa	o

en-us	o
fa	o

en-us	O
fa	ب

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	ت

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	o

en-us	O
fa	ن

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	گ

en-us	O
fa	ب

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	O

en-us	O
fa	ت

en-us	object
fa	شئ

en-us	Object
fa	شیء

en-us	Object Identifier (%S)
fa	شناسهٔ موضوع (%S)

en-us	Object Signer
fa	امضا کنندهٔ شیء

en-us	Oblast
fa	Oblast

en-us	Oblast
fa	Oblast

en-us	Occitan
fa	فرانسوی

en-us	OCSP
fa	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
fa	پاسخ OCSP دارای امضایی نامعتبر است.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
fa	پاسخ OCSP دارای امضایی نامعتبر است.

en-us	OCSP Signing
fa	امضاء OCSP

en-us	Odd
fa	فرد

en-us	Odia
fa	Odia

en-us	Odia
fa	Odia

en-us	of
fa	از

en-us	off
fa	غیرفعال

en-us	off
fa	غیرفعال

en-us	Off
fa	غیر فعال

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	غیر فعال

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	Off
fa	خاموش

en-us	OFF
fa	خاموش

en-us	Offline mode
fa	حالت منفصل

en-us	Offline Website Data
fa	اطلاعات برون‌خط پایگاه‌های وب

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
fa	Off Main Thread Painting فعال شد

en-us	offset
fa	انحراف

en-us	Off temporarily
fa	خاموشِ موقت

en-us	Off temporarily
fa	خاموش موقت

en-us	of { $pagesCount }
fa	از { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
fa	از {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
fa	اوجیبوایی

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK!
fa	باشه!

en-us	Okay
fa	بسیار خب

en-us	Okay
fa	تایید

en-us	Okay, Got It
fa	باشه، فهمیدم

en-us	Okay, Got It
fa	باشه، فهمیدم

en-us	OK, Got it
fa	حله، گرفتم

en-us	OK, Got it
fa	باشه،‌ متوجه شدم

en-us	OK, Got it
fa	باشه،‌ متوجه شدم

en-us	Older
fa	قدیمی

en-us	Older than %S days
fa	قدیمی‌تر از %S روز

en-us	Older than %S months
fa	قدیمی‌تر از %S ماه

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
fa	گذرواژه قدیمی اشتباه وارد شد. لطفا مجددا تلاش کنید.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
fa	گذرواژه قدیمی اشتباه وارد شد. لطفا مجددا تلاش کنید.

en-us	Old %S Data
fa	اطلاعات %S قدیمی

en-us	Oman
fa	عمان

en-us	on
fa	فعال

en-us	on
fa	فعال

en-us	on
fa	فعال

en-us	On
fa	روشن

en-us	On
fa	فعال

en-us	On
fa	روشن

en-us	On
fa	روشن

en-us	ON
fa	روشن

en-us	One-Click Search Engines
fa	موتورهای جستجوی تک-کلیکی

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
fa	یکی از موارد (%S) جزو پروتکل های ثبت شده نمی‌باشد و یا اجازه قرار گرفتن در این قسمت را ندارد.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
fa	یک یا چند افزودنی نصب شده تایید نشده و غیرفعال شدند.

en-us	One request;%S requests
fa	یک درخواست;%S درخواست

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
fa	فقط ردیاب های شناخته شده را در پنجره‌های مرور خصوصی مسدود کن.

en-us	Only in private windows
fa	تنها در پنجره‌های ناشناس

en-us	Only in private windows
fa	تنها در پنجره‌های ناشناس

en-us	Only in Private Windows
fa	تنها در پنجره‌های ناشناس

en-us	Only links can be saved
fa	تنها لینک‌ها می توانند ذخیره شوند

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
fa	تنها یک تکرار(پرشدن خودکار، …) در نام فهرشت برایsubgridامکان پذیراست.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
fa	تنها یک تکرار(تکمیل شدن خودکار، …) یا تکرار(اندازه شدن خودکار، …) در فهرست قطعه مجاز است.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
fa	تنها اندازه یک قطعه مجاز به تکرار در درون( اندازه شدن خودکار//auto-fill,…).

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
fa	تنها به اشتراک گذاشتن %1$S با پایگاه‌های اینترنتی که شما به آن اعتماد دارید. به اشتراک گذاری این امکان را به پایگاه های اینترنتی فریبنده می‌دهد تا شما و داده های خصوصی شما را مرور کنند. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
fa	{ -brand-short-name } را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
fa	صفحه‌نمایش را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
fa	صفحه‌نمایش را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
fa	تنها به اشتراک گذاشتن صفحه نمایش با پایگاه های اینترنتی که شما به آن اعتماد دارید. به اشتراک گذاری این اجازه را به پایگاه‌های اینترنتی فریبنده می‌دهند تا داده های خصوصی شما را مرور کنند. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
fa	%S را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند.

en-us	Only Show on New Tab
fa	فقط در زبانه جدید نمایش داده شود

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
fa	تنها وقتی که { -brand-short-name } برای مسدودسازی ردیاب‌های شناخته شده تنظیم شده است

en-us	Only when using Tracking Protection
fa	تنها زمانی که از محافظ دنبال کردن استفاده ‌می‌شود

en-us	Only with High Contrast themes
fa	تنها تم با کنتراست بالا

en-us	On my &Desktop
fa	در &رومیزی من

en-us	On my &taskbar
fa	در &نوار وظیفهٔ من

en-us	Oops.
fa	متأسفیم.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
fa	اوه، هنگام بارگیری این محتوا مشکلی پیش آمد.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
fa	آخ! ما تقریباً این بخش را بارگذاری کرده بودیم، اما کامل نیست.

en-us	opacity in color value
fa	opacity in color value

en-us	open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن‌

en-us	Open
fa	بازکردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open add-on installation message panel
fa	باز کردن تابلو پیام‌های نصب افزودنی‌ها

en-us	Open a file (%S)
fa	باز کردن یک فایل (%S)

en-us	Open All Bookmarks
fa	باز کردن همه نشانک‌ها

en-us	Open All in Tabs
fa	باز کردن همه زبانه‌ها

en-us	Open All in Tabs
fa	همه را در زبانه‌های جدا باز کن

en-us	Open All in Tabs
fa	باز کردن همه در زبانه‌های خاص خود

en-us	Open a new browser tab.
fa	باز کردن یک زبانهٔ جدید در مرورگر

en-us	Open a new browser window.
fa	باز کردن یک پنجرهٔ جدید در مرورگر

en-us	Open a new clean Window
fa	باز کردن یک پنجره تمیز جدید

en-us	Open a new Non-e10s Window
fa	باز کردن یک پنجرهٔ جدید Non-e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
fa	باز کردن پنجره جدید مرور ناشناس (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
fa	باز کردن یک زبانه ی جدید (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
fa	یک زبانه جدید (%S) باز کنید\nبرای باز کردن یک زبانه حامل جدید کلیک کنید و نگه دارید

en-us	Open a new window in private browsing mode.
fa	یک پنجره جدید در حالت مرور ناشناس باز شود.

en-us	Open a new window (%S)
fa	باز کردن یک پنجره جدید (%S)

en-us	Open application menu
fa	گشودن منو برنامه

en-us	Open Application Menu
fa	باز کردن منوی برنامه

en-us	Open applications
fa	باز کردن برنامه‌ها

en-us	Open a Private Window
fa	گشودن یک پنجره ناشناس

en-us	Open a Private Window
fa	یک پنجره ناشناس باز کنید

en-us	Open autoplay panel
fa	بازکردن قطعه پخش خودکار

en-us	Open Bookmarks Sidebar
fa	باز کردن نوار کناری نشانک‌ها

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
fa	باز کردن { -brand-short-name } در حالت عیب‌یابی؟

en-us	Open browsing activity permission panel
fa	باز کردن تابلوی مجوز فعالیت مرور

en-us	Open Container Tab
fa	بازکردن زبانه حامل

en-us	Open Container Tab
fa	بازکردن زبانه حامل

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشه‌ی حاوی پرونده

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en-us	Open Containing Folder
fa	باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en-us	Open Content Blocking Preferences
fa	بازکردن ترجیحات مسدود کردن محتواها

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
fa	باز کردن { $count } پنجرهٔ مسدود شده…

en-us	Open Desktop Preferences
fa	ترجیحات رومیزی باز شود

en-us	Open Developer Tools
fa	گشایش ابزارهای توسعه دهنده

en-us	Open Directory
fa	باز کردن شاخه

en-us	Open Directory
fa	باز کردن پوشه

en-us	Open Downloads
fa	بازکردن بارگیری‌ها

en-us	opened
fa	باز شده

en-us	Open Executable File?
fa	پروندهٔ اجرایی باز شود؟

en-us	Open Executable File?
fa	پروندهٔ اجرایی باز شود؟

en-us	Open Executable File?
fa	پروندهٔ اجرایی باز شود؟

en-us	Open file
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File
fa	بازکردن پرونده

en-us	Open File
fa	باز کردن فایل

en-us	Open File
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File
fa	باز کردن پرونده

en-us	Open File…
fa	بازکردن پرونده…

en-us	Open File in Debugger
fa	بازکردن پرونده در اشکال‌زدا

en-us	Open File in Style-Editor
fa	باز کردن فایل در ویرایشگر سبک

en-us	Open files downloaded to your computer
fa	بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما

en-us	Open files downloaded to your computer
fa	بازکردن پرونده‌های دریافت ها بر روی کامپیوتر شما

en-us	Open Form Autofill message panel
fa	بازکردن قطعه پیام پرکننده خودکار فرم

en-us	Open Frame in New Tab
fa	گشودن چارچوب در زبانهٔ جدید

en-us	Open Frame in New Window
fa	گشودن چارچوب در پنجرهٔ جدید

en-us	OpenGL
fa	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
fa	کدک ویدیویی OpenH264 ارائه شده توسط سیسکو سیستمز

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
fa	کدک ویدیویی OpenH264 ارائه شده توسط سیسکو سیستمز

en-us	Open Image in New Tab
fa	گشودن تصویر در زبانهٔ جدید

en-us	Open in a New Private Window
fa	باز کردن پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	Open in a New Private Window
fa	باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	Open in a New Private Window
fa	بار کردن در یک پنجره ناشناس جدید

en-us	Open in a New Tab
fa	باز کردن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in a New Tab
fa	باز کردن در زبانه جدید

en-us	Open in a New Window
fa	باز کردن در یک پنجره جدید

en-us	Open in a New Window
fa	باز کردن در پنجره جدید

en-us	Open in a New Window
fa	باز کردن در پنجرهٔ جدید

en-us	Open in { -brand-short-name }
fa	باز کردن در { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
fa	باز کردن در اشکال‌زدا

en-us	Open in Debugger
fa	باز کردن در اشکال‌زدا

en-us	Open In Finder
fa	باز کردن در پوشه

en-us	opening fence
fa	دیواره باز

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
fa	در { $hours } ساعت و { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
fa	در { $hours } ساعت و { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening in { $minutes }m…
fa	در { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهند شد…

en-us	Opening in { $minutes }m…
fa	در { $minutes } دقیقه دیگر باز خواهند شد…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
fa	در { $minutes } دقیقه و { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
fa	در { $minutes } دقیقه و { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening in { $seconds }s…
fa	در { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening in { $seconds }s…
fa	در { $seconds } ثانیه دیگر باز خواهد شد…

en-us	Opening %S
fa	در حال باز کردن %S

en-us	Opening when completed…
fa	پس از اتمام باز خواهد شد…

en-us	Opening when completed…
fa	پس از اتمام باز خواهد شد…

en-us	Open In { $handler }
fa	گشودن در { $handler }

en-us	Open in Network Panel
fa	بازکردن در بخش شبکه

en-us	Open in New Container
fa	بازکردن در محفظهٔ جدید

en-us	Open in New Container Tab
fa	گشودن در محفظهٔ جدید

en-us	Open in New Container Tab
fa	گشودن در محفظهٔ جدید

en-us	Open in New Container Tab
fa	باز کردن در محفظهٔ جدید

en-us	Open in New Private Window
fa	باز کردن در پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	Open in New Private Window
fa	گشودن در پنجرهٔ خصوصی جدید

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in New Tab
fa	گشودن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in New Tab
fa	بازکردن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in New Window
fa	باز کردن در پنجرهٔ جدید

en-us	Open in New Window
fa	گشودن در پنجرهٔ جدید

en-us	Open in sidebar
fa	بازشدن در نوارکناری

en-us	Open Inspector
fa	گشودن بازرسی

en-us	Open install message panel
fa	باز کردن تابلو پیام‌های نصب

en-us	Open in Style Editor
fa	باز کردن در ویرایشگر سبک

en-us	Open In System Viewer
fa	باز کردن در نمایشگر سامانه (V)

en-us	Open in the JSON viewer
fa	بازکردن در نمایشگرJSON

en-us	Open in Variables View
fa	& بازکردن در «نما متغیرها»

en-us	Open Link
fa	گشودن پیوند

en-us	Open Link
fa	باز کردن پیوند

en-us	Open Link
fa	باز کردن پیوند

en-us	Open Link in New Container
fa	پیوند را در محفظه جدید باز کنید

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
fa	گشودن پیوند در زبانهٔ { $containerName } جدید

en-us	Open Link in New Container Tab
fa	گشودن پیوند در زبانهٔ حامل جدید

en-us	Open Link in New Private Window
fa	گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس جدید

en-us	Open Link in New %S Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه %S جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	گشودن پیوند در زبانهٔ جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en-us	Open Link in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en-us	Open Link in New Window
fa	گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید

en-us	Open links in tabs instead of new windows
fa	بازکردن پیوندها در زبانه به جای بازکردن در پنجره

en-us	Open Location…
fa	بازکردن مکان…

en-us	Open location request panel
fa	باز کردن تابلوی درخواستِ مکان

en-us	Open menu
fa	باز کردن منو

en-us	Open menu
fa	باز کردن منو

en-us	Open menu
fa	گشودن فهرست

en-us	Open menu
fa	گشودن فهرست

en-us	Open message panel
fa	باز کردن تابلو پیام‌ها

en-us	Open MIDI panel
fa	باز کردن تابلو MIDI

en-us	Open Network Login Page
fa	بازکردن صفحه ورود به شبکه

en-us	Open Network Login Page
fa	بازکردن صفحه ورود به شبکه

en-us	Open new tab
fa	باز کردن زبانهٔ جدید

en-us	Open new window
fa	باز کردن پنجرهٔ جدید

en-us	Open offline storage message panel
fa	باز کردن تابلو ذخیرهٔ برون‌خط

en-us	Open options
fa	باز کردن گزینه‌ها

en-us	Open or Remove File
fa	بازکردن یا حذف پرونده

en-us	Open or Remove File
fa	بازکردن یا حذف پرونده

en-us	Open pages from other devices.
fa	گشودن زبانه‌ها از دستگاه‌های دیگر.

en-us	Open Pop-up Windows
fa	باز کردن پنجره‌های بازشو

en-us	Open preferences
fa	باز کردن ترجیحات

en-us	Open Preferences
fa	بازکردن ترجیحات

en-us	Open preferences (%S)
fa	باز کردن ترجیحات (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
fa	باز کردن زبانه‌ها و پنجره‌های قبلی

en-us	Open Private Browsing Window
fa	گشودن پنجرهٔ مرور ناشناس

en-us	Open private window
fa	گشایش پنجره ناشناس

en-us	Open save password message panel
fa	باز کردن تابلو پیام‌های ذخیره گذواژه

en-us	Open Settings
fa	باز کردن تنظیمات

en-us	Open Settings
fa	گشودن تنظیمات

en-us	Open Site in New Window
fa	گشودن پایگاه در پنجرهٔ جدید

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
fa	باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
fa	باز کردن ترجیحات { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
fa	باز کردن تنظیمات همگام‌سازی

en-us	Open tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open tabs
fa	باز کردن زبانه‌ها

en-us	Open tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open Tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
fa	گشودن { $targetURI } در یک زبانهٔ جدید

en-us	Open the application preferences
fa	پنجرهٔ ترجیحات برنامه را باز کنید

en-us	Open URL in New Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه جدید

en-us	Open Video in New Tab
fa	گشودن ویدیو در زبانهٔ جدید

en-us	Open virtual reality permission panel
fa	باز کردن تابلوی مجوز واقعیت مجازی

en-us	Open Web Authentication panel
fa	باز کردن تابلوی تصدیق هویت وب

en-us	Open Web developer tools (%S)
fa	باز کردن ابزارهای توسعه‌دهنده وب (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
fa	باز کردن IDE وب (%S)

en-us	Open when completed
fa	پس از اتمام باز شود

en-us	Open with
fa	باز کردن با

en-us	Open with { -brand-short-name }
fa	بازکردن با { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
fa	با یک نمایشگر دیگر نشان بده

en-us	Operating System
fa	سیستم عامل

en-us	(optimized away)
fa	(دور بهینه سازی شده)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
fa	تنظیمات خود را برای سرعت، حریم‌خصوصی و ایمنی بهینه کنید.

en-us	option
fa	گزینه

en-us	option
fa	انتخاب

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
fa	افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت)

en-us	Optional: Describe the problem
fa	اختیاری: مشکل را شرح دهید

en-us	Optional: Describe the problem
fa	اختیاری: مشکل را شرح دهید

en-us	Optional Recommended Components
fa	گزینه‌های اختیاری توصیه شده

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Options:
fa	گزینه‌ها:

en-us	‘,’ or ‘{’
fa	‘,’ یا ‘{’

en-us	Orange
fa	نارنجی

en-us	organization
fa	سازمان

en-us	organization
fa	سازمان

en-us	Organization
fa	سازمان

en-us	Organization
fa	سازمان

en-us	Organizational Unit (OU)
fa	واحد سازمانی (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
fa	واحد سازمانی (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
fa	واحد سازمانی (OU):

en-us	Organization (O)
fa	سازمان (O)

en-us	Organization (O)
fa	سازمان (O)

en-us	Organization (O):
fa	سازمان (O):

en-us	Organization: “%S”
fa	سازمان: «%S»

en-us	Organize
fa	سازمان‌دهی

en-us	Organize
fa	سازمان‌دهی

en-us	Orientation
fa	جهت

en-us	Orientation:
fa	جهت

en-us	original
fa	اصلی

en-us	Original
fa	اصلی

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
fa	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
fa	مبدا:{ $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
fa	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
fa	{ $origin } ({ $pid }، میان‌خاستگاه منزوی شده است)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
fa	{ $origin } ({ $pid }، کارگر شبکه)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
fa	{ $origin } — خصوصی ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
fa	{ $origin } — خصوصی ({ $pid }، میان‌خاستگاه منزوی شده است)

en-us	Oromo
fa	اورومو

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
fa	';' or '}' to end declaration

en-us	OS
fa	سیستم عامل

en-us	Ossetian
fa	آسی

en-us	OS Theme
fa	تم سیستم‌عامل

en-us	Other
fa	‏‏سایر

en-us	Other
fa	دیگر

en-us	Other
fa	دیگر

en-us	Other…
fa	غیره…

en-us	Other Bookmarks
fa	سایر نشانک‌ها

en-us	Other Bookmarks
fa	نشانک‌‌های دیگر

en-us	Other Bookmarks
fa	نشانک‌‌های دیگر

en-us	Other Bookmarks
fa	نشانک‌‌های دیگر

en-us	Other Data
fa	دیگر اطلاعات

en-us	Other Data
fa	دیگر اطلاعات

en-us	Other Data
fa	دیگر اطلاعات

en-us	Other Data
fa	اطلاعات دیگر

en-us	Other Data
fa	اطلاعات دیگر

en-us	Other Data
fa	اطلاعات دیگر

en-us	Other Data
fa	دیگر داده ها

en-us	Other Data
fa	دیگر داده‌ها

en-us	Other Data
fa	دیگر داده‌ها

en-us	Other fonts in page
fa	فونت‌های دیگر در صفحه

en-us	Other (incl. Western European)
fa	موراد دیگر (شامل اروپای شرقی)

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
fa	افراد دیگر می‌توانند اطلاعات شما را ببینید یا رفتار سایت را تغییر دهند.

en-us	Other Workers
fa	کارگرهای دیگر

en-us	Other Writing Systems
fa	سیستم‌های نوشتاری دیگر

en-us	OU
fa	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
fa	کارهٔ همراه مرور محرمانهٔ ویژه‌مان هر بار پیشینه و کلوچک‌هایتان را پاک می‌کند.

en-us	Our sponsors & your privacy
fa	حامیان ما و حریم خصوصی شما

en-us	Outdated Information
fa	اطلاعات کهنه

en-us	Outdated Information
fa	اطلاعات کهنه

en-us	Outdated plugin
fa	افزونه قدیمی

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
fa	افزونه قدیمیِ «%S» روی %S فعال است.

en-us	Outer HTML
fa	HTML بیرونی

en-us	Outer HTML
fa	HTML بیرونی

en-us	outline
fa	نمای خارجی

en-us	outline
fa	طرح کلی

en-us	Outline
fa	طرح کلی

en-us	outline item
fa	موارد کلی

en-us	outline item
fa	موارد کلی

en-us	out of memory
fa	حافظه کافی نیست

en-us	Out of order.
fa	خارج از سرویس.

en-us	Output Devices
fa	دستگاه‌های خروجی

en-us	"Output folder: "
fa	"محل خروجی: "

en-us	over
fa	بالغ‌‌ بر

en-us	Overall easing:
fa	ازادسازی کلی:

en-us	Overflow Menu
fa	سرریز فهرست

en-us	overridden
fa	بازنویسی

en-us	Override Keyboard Shortcuts
fa	نادیده گرفتن میانبرهای صفحه کلید

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
fa	نادیده گرفتن رنگ مشخص شده توسط صفحه ای که شما در زیر انتخاب کرده‌اید

en-us	overscript
fa	فرانگاشت

en-us	Owner:
fa	صاحب:

en-us	p
fa	p

en-us	p
fa	p

en-us	p
fa	p

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	p

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	ش

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	P

en-us	P
fa	ک

en-us	padding
fa	لایی‌ گذاری

en-us	Page
fa	صفحه

en-us	Page
fa	صفحه

en-us	Page #
fa	صفحهٔ #

en-us	Page #
fa	صفحهٔ #

en-us	Page:
fa	صفحه:

en-us	Page actions
fa	کنش‌های صفحه

en-us	Page Bookmarked
fa	صفحه نشانک‌گذاری شد

en-us	Page Count:
fa	تعداد صفحات:

en-us	Page Count:
fa	تعداد صفحات:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
fa	صفحه پس از اتصال اشکالزدا قادر به ادامه کار نیست. برای حل این مشکل، لطفا جعبه ابزار را یکبار بسته و سپس باز کنید.

en-us	Page Down
fa	صفحهٔ پایین

en-us	Page Fit
fa	اندازه کردن صفحه

en-us	Page Fit
fa	اندازه کردن صفحه

en-us	Page Footers
fa	پاصفحه‌ها

en-us	Page Footers:
fa	پاصفحه‌ها:

en-us	Page Headers
fa	سرصفحه‌ها

en-us	Page Headers:
fa	سرصفحه‌ها:

en-us	Page Info
fa	اطلاعات صفحه

en-us	Page Info - { $website }
fa	اطلاعات صفحه - { $website }

en-us	Page Not Saved
fa	صفحه ذخیره نشد

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
fa	({ $pageNumber }از { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
fa	({{pageNumber}}از {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
fa	صفحهٔ # از #

en-us	Page # of #
fa	صفحهٔ # از #

en-us	Page { $page }
fa	صفحهٔ { $page }

en-us	Page { $page }
fa	صفحه { $page }

en-us	Page {{page}}
fa	صفحهٔ {{page}}

en-us	Page {{page}}
fa	صفحه {{page}}

en-us	Page Removed
fa	صفحه حذف شد

en-us	Page Removed from My List
fa	صفحه از فهرست من حذف شد

en-us	Page Removed from Saves
fa	صفحه از ذخیره‌ها برداشته شد

en-us	Pages
fa	صفحه‌ها

en-us	page saved to: { $path }
fa	صفحه در این محل ذخیره شد:{ $path }

en-us	Page saved to: { $path }
fa	صفحه در این محل ذخیره شد:{ $path }

en-us	Page Setup
fa	تنظیم صفحه

en-us	Page Setup…
fa	تنظیم صفحه…

en-us	Page Setup…
fa	تنظیم صفحه…

en-us	Page Size:
fa	اندازه صفحه:

en-us	Page Size:
fa	اندازه صفحه:

en-us	Page Source
fa	متن صفحه

en-us	Pages per sheet
fa	صفحه‌ها در هر برگه

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
fa	صفحات ذخیره شده در { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
fa	سبک صفحه

en-us	Page tabs
fa	زبانه‌های صفحه

en-us	Page Up
fa	صفحهٔ بالا

en-us	Page Width
fa	عرض صفحه

en-us	Page Width
fa	عرض صفحه

en-us	Pair a device
fa	جفت کردن یک دستگاه

en-us	Pairing unsuccessful.
fa	اتصال موفق نبود.

en-us	Pakistan
fa	پاکستان

en-us	Palau
fa	پالائو

en-us	Pali
fa	پالی

en-us	Palmyra Atoll
fa	جزیره مرجانی پالمیرا

en-us	Panama
fa	پاناما

en-us	pane
fa	چهارچوب

en-us	pane
fa	چهارچوب

en-us	{ pane-general-title }
fa	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
fa	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
fa	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
fa	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
fa	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
fa	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
fa	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
fa	اندازه کاغذ

en-us	Papua New Guinea
fa	پاپوا گینه نو

en-us	Paracel Islands
fa	جزایر پاراسل

en-us	paragraph
fa	بند(نوشتار)

en-us	paragraph
fa	پاراگراف

en-us	Paraguay
fa	پاراگوئه

en-us	Params
fa	پارامترها

en-us	Params
fa	پارامترها

en-us	Parent Match
fa	همخوانی والد

en-us	Parish
fa	Parish

en-us	Parish
fa	Parish

en-us	Parsed Value
fa	مقدارهای تجزیه شده

en-us	Parsing an XPath expression failed.
fa	تجزیهٔ عبارت XPath شکست خورد.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
fa	تجزیهٔ برگهٔ سبک XSLT شکست خورد.

en-us	partial character
fa	نویسهٔ ناقص

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
fa	دسترسی افراز شدهٔ کلوچک یا ذخیره‌گاه به «%1$S» ارائه شده، چون در محتوای سوم‌شخص بار شده و افرازش حالت پویا به کار افتاده است.

en-us	part of attribute selector
fa	part of attribute selector

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
fa	بخشی از این صفحه خراب شد. لطفاً برای اطلاع { -brand-product-name } از این موضوع و رفع سریعتر آن، یک گزارش ارسال کنید.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
fa	بخشی از این صفحه خراب شد. لطفاً برای اطلاع { -brand-product-name } از این موضوع و رفع سریعتر آن، یک گزارش ارسال کنید.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
fa	بخش‌هایی از صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پیش از مخابره از طریق اینترنت، رمزنگاری نشده است.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
fa	قسمت‌هایی از این صفحه امن نیست (مانند تصاویر).

en-us	Pashto
fa	پشتو

en-us	passwdtxt
fa	passwdtxt

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password:
fa	گذرواژه:

en-us	Password Change Failed
fa	تغییر گذرواژه شکست خورد

en-us	Password Change Failed
fa	تغییر گذرواژه شکست خورد

en-us	Password Change Succeeded
fa	تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
fa	گذرواژه وارد شده معتبر نیست. لطفا گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
fa	گذرواژه وارد شده معتبر نیست. لطفا گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fa	فیلدهای گذرواژه در یک فرم با action ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fa	فیلدهای گذرواژه در یک iframe ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
fa	فیلدهای گذرواژه در یک صفحه ناامن (http) قرار گرفته‌اند. این یک ریسک امنیتی است که اجازه می‌دهد گذرواژهای کاربر به سرقت برود.

en-us	Password Management
fa	مدیریت گذرواژه‌ها

en-us	Password quality meter
fa	کیفیت‌سنج گذرواژه

en-us	Password quality meter
fa	کیفیت‌سنج گذرواژه

en-us	Password Required
fa	گذرواژه مورد نیاز است

en-us	Password Required - %S
fa	گذرواژه لازم است - %S

en-us	Passwords
fa	گذرواژه‌ها

en-us	Passwords
fa	گذرواژه‌ها

en-us	Password saved!
fa	گذرواژه ذخیره شد!

en-us	Password saved!
fa	گذرواژه ذخیره شد!

en-us	Passwords exposed across all breaches
fa	گذرواژه در تمام نفوذها مشاهده شده‌اند

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
fa	گذرواژه در نفوذهای رفع نشده مشاهده شده‌اند

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
fa	گذرواژه‌ها به شکل امن ذخیره شدند  <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> این چگونه کار می‌کند</a>

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
fa	از آخرین باری که اطلاعات ورود خود را تغییر داده‌اید، گذرواژه‌های مربوط به این وب‌سایت سرقت یا به بیرون درز کرده است. گذرواژه خود را تغییر دهید تا در خطر نباشید.

en-us	password text
fa	متن گذرواژه

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste
fa	جایگذاری

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste a URL…
fa	جای‌گذاری یک آدرس…

en-us	Paste & Go
fa	جایگذاری و ثبت

en-us	Paste (%S)
fa	جایگذاری (%S)

en-us	Paste (%S)
fa	جایگذاری (%S)

en-us	Paste & Search
fa	جایگذاری و جست‌وجو

en-us	Path
fa	مسیر

en-us	Path
fa	مسیر

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
fa	مسیر %S وجود ندارد، نمی‌توان %S را ذخیره کرد

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	توقف

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Paused
fa	مکث

en-us	Paused on assertion
fa	توقف بر روی استثنا

en-us	Paused on assertion
fa	توقف بر روی استثنا

en-us	Paused on breakpoint
fa	توقف بر روی نقطه وقفه

en-us	Paused on breakpoint
fa	توقف بر روی نقطه وقفه

en-us	Paused on debugged function
fa	بر روی تابع اشکال‌زدایی متوقف شد\u0020

en-us	Paused on debugged function
fa	بر روی تابع اشکال‌زدایی متوقف شد

en-us	Paused on debugger statement
fa	بر روی بیانیه اشکالزدایی توقف کرده است

en-us	Paused on debugger statement
fa	بر روی بیانیه اشکالزدایی توقف کرده است

en-us	Paused on event listener
fa	توقف بر روی شنونده رویداد

en-us	Paused on event listener
fa	توقف بر روی شنونده رویداد

en-us	Paused on exception
fa	توقف بر روی استثنا

en-us	Paused on exception
fa	توقف بر روی استثنا

en-us	Paused on promise rejection
fa	بر روی وعده رد شدن توقف کرده است

en-us	Paused on promise rejection
fa	بر روی وعده رد شدن توقف کرده است

en-us	Paused on XMLHttpRequest
fa	بر روی XMLHttpRequest متوقف شده است

en-us	Paused —  %S
fa	متوقف شده —  %S

en-us	Paused while stepping
fa	توقف در حال گام‌برداشتن

en-us	Paused while stepping
fa	توقف در حال گام‌برداشتن

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
fa	توقف هوشدار تا زمانی که { -brand-short-name } مجدد راه اندازی شود

en-us	Pause notifications until %S restarts
fa	توقف هشدار تا زمانی که %S از نو راه اندازی شود

en-us	Pause on all exceptions
fa	بر روی تمامی استثناها توقف کن

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
fa	توقف بر روی تمام استثناها. کلیک برای در نظر نگرفتن این استثناها

en-us	Pause on Next Statement
fa	بر روی بیانیه بعدی توقف کن

en-us	Pause on uncaught exceptions
fa	بر روی استثنا گمشده توقف کن

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
fa	توقف بر روی استثنا گم شده. کلیک برای توقف همه استثناها

en-us	Pause/Resume
fa	مکث/ازسرگیری

en-us	Pause/Resume recording network log
fa	توقف/از سرگیری ضبط وقایع شبکه

en-us	Pause %S
fa	توقف %S

en-us	Pause the animations
fa	مکث پویانمایی

en-us	Payments
fa	پرداخت‌های مالی

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
fa	فایلهای PDF اجازه ندارند تا از رنگ‌های خود استفاده کنند: گزینه «به صفحات اجازه بده تا از رنگ‌های خود استفاده کنند» در مرورگر غیر فعال است.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
fa	اکنون سندهای PDF مستقیماً در { -brand-short-name } گشوده می‌شوند که روند کاریتان را ساده می کند.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
fa	‏PDF.js ورژن{{version}} ‏(ساخت: {{build}})

en-us	PDF Producer:
fa	ایجاد کننده PDF:

en-us	PDF Producer:
fa	ایجاد کننده PDF:

en-us	PDF Version:
fa	نسخه PDF:

en-us	PDF Version:
fa	نسخه PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
fa	طرف مقابل برای استفاده از روش شروع قدیمی (و به صورت بالقوه آسیب‌پذیری) تلاش کرد.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
fa	طرف مقابل برای استفاده از روش شروع قدیمی (و به صورت بالقوه آسیب‌پذیری) تلاش کرد.

en-us	PeerConnection ID:
fa	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
fa	طرف مقابل قادر به رمزگشایی از پیغام اولیهٔ SSL نبود.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
fa	طرف مقابل قادر به رمزگشایی از پیغام اولیهٔ SSL نبود.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
fa	طرف مقابل اجازهٔ مذاکرات دوباره دربارهٔ پارامترهای امنیتی SSL نمی‌دهد.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
fa	طرف مقابل اجازهٔ مذاکرات دوباره دربارهٔ پارامترهای امنیتی SSL نمی‌دهد.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
fa	طرف مقابل به مرجع گواهی که گواهی شما را صادر کرده است اعتماد ندارد.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
fa	طرف مقابل به مرجع گواهی که گواهی شما را صادر کرده است اعتماد ندارد.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
fa	زنجیرهٔ طرف مقابل فورتزا دارای یک گواهی غیر فورتزا است.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
fa	زنجیرهٔ طرف مقابل فورتزا دارای یک گواهی غیر فورتزا است.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
fa	طرف ارتباط تنها از نسخهٔ ۲ SSL پشتیبانی می‌کند، که در این سمت غیر فعال شده است.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
fa	طرف ارتباط تنها از نسخهٔ ۲ SSL پشتیبانی می‌کند، که در این سمت غیر فعال شده است.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
fa	طرف مقابل نیاز به یک رکورد SSL با طول بیش از حد مجاز بود.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
fa	طرف مقابل نیاز به یک رکورد SSL با طول بیش از حد مجاز بود.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
fa	طرف مقابل گواهی مجازی دریافت نمود، ولی دسترسی مسدود شده است.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
fa	طرف مقابل گواهی مجازی دریافت نمود، ولی دسترسی مسدود شده است.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
fa	طرف مقابل از شکست وارسی امضا یا تبادل کلید خبر داد.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
fa	طرف مقابل از شکست وارسی امضا یا تبادل کلید خبر داد.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
fa	نسخهٔ قرارداد از نظر طرف مقابل ناسازگار است و توسط آن پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
fa	نسخهٔ قرارداد از نظر طرف مقابل ناسازگار است و توسط آن پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
fa	کارگزار از یک خطای داخلی خبر داد.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
fa	کارگزار از یک خطای داخلی خبر داد.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
fa	طرف مقابل از مذاکره‌ای مغایر با مقررات صادرات خبر داد.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
fa	طرف مقابل از مذاکره‌ای مغایر با مقررات صادرات خبر داد.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
fa	گواهی طرف مقابل امضای نامعتبری دارد.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
fa	گواهی طرف مقابل امضای نامعتبری دارد.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
fa	گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
fa	گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
fa	گواهی طرف مقابل لغو شده است.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
fa	گواهی طرف مقابل لغو شده است.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
fa	گواهی طرف مقابل منقضی شده است.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
fa	گواهی طرف مقابل منقضی شده است.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
fa	صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
fa	صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل از طرف کاربر غیر قابل اعتماد تشخیص داده شده است.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
fa	صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل ناشناخته است.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
fa	صادرکنندهٔ گواهی طرف مقابل ناشناخته است.

en-us	Peer’s public key is invalid.
fa	کلید عمومی طرف مقابل نامعتبر است.

en-us	Peer’s public key is invalid.
fa	کلید عمومی طرف مقابل نامعتبر است.

en-us	Peer user canceled handshake.
fa	کاربر طرف مقابل مرحلهٔ آغازین را لغو کرد.

en-us	Peer user canceled handshake.
fa	کاربر طرف مقابل مرحلهٔ آغازین را لغو کرد.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
fa	طرف مقابل از نسخه‌ای از قرارداد امنیتی استفاده می‌کند که پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
fa	طرف مقابل از نسخه‌ای از قرارداد امنیتی استفاده می‌کند که پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
fa	طرف مقابل قادر به رمزگشایی از رکورد SSL دریافتی نبود.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
fa	طرف مقابل قادر به رمزگشایی از رکورد SSL دریافتی نبود.

en-us	People
fa	افراد

en-us	{ $percent }%
fa	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
fa	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
fa	{ $percentage }٪

en-us	{ $percentageResolved }% complete
fa	{ $percentageResolved }٪ رفع شده

en-us	{ $percentValue }% complete
fa	‏{ $percentValue }٪ انجام شده

en-us	Performance
fa	کارایی

en-us	Performance
fa	کارایی

en-us	Performance
fa	کارایی

en-us	Performance Panel
fa	تابلو کارایی

en-us	Performance (%S)
fa	کارایی (%S)

en-us	• Perform a request or
fa	• یک درخواست اجرا کنید یا

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
fa	در حال برقراری ارتباط TLS به %1$S…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
fa	شاید شما بخواهید که<a data-l10n-name="append-new-stylesheet">افزودن یک برگ شیوه‌ی جدید</a>؟

en-us	Period of Validity
fa	مدت اعتبار

en-us	Period of Validity
fa	مدت اعتبار

en-us	Period of Validity
fa	مدت اعتبار

en-us	Permanent
fa	دائمی

en-us	Permanently store this exception
fa	ذخیرهٔ دائمی این استثنا

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%6$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fa	به <%1$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (بدون مقدار document.domain)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fa	به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fa	به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fa	به <%1$S> (بدون مقدار document.domain)‏ اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> (با مقدار document.domain برابر با <%5$S>)‏ داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
fa	به <%1$S> اجازهٔ فراخوانی روش %2$S.%3$S روی <%4$S> داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
fa	به <%1$S> اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %2$S.%3$S از <%4$S> داده نشد.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
fa	به <%1$S> اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %2$S.%3$S در <%4$S> داده نشد.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
fa	به <%2$S> اجازهٔ ایجاد لفافی از یک شیء از ردهٔ %1$S داده نشد

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
fa	به <%S> اجازهٔ فراخوانی روش %S.%S داده نشد

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
fa	به <%S> اجازهٔ خواندن مشخصهٔ %S.%S داده نشد

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
fa	به <%S> اجازهٔ تغییر مقدار مشخصهٔ %S.%S داده نشد

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
fa	اجازهٔ ایجاد لفاف برای شیءای از رستهٔ %S داده نشد

en-us	Permissions
fa	مجوزها

en-us	Permissions
fa	مجوزها

en-us	Permissions
fa	مجوزها

en-us	Permissions
fa	مجوزها

en-us	Permissions for:
fa	مجوزها برای:

en-us	Permissions for %S
fa	مجوزهای %S

en-us	Persian
fa	فارسی

en-us	Persist Logs
fa	گزارش‌های مداوم

en-us	Persist Logs
fa	وقایع پایدار

en-us	Personal
fa	شخصی

en-us	Personal
fa	شخصی

en-us	Personal
fa	شخصی

en-us	Personality not found
fa	شخص پیدا نشد

en-us	Personality not found
fa	شخص پیدا نشد

en-us	Personalize
fa	شخصی‌سازی

en-us	Personalize
fa	شخصی‌سازی

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
fa	{ -brand-short-name } را با یک تم سفارشی کنید.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
fa	{ -brand-short-name } را با یک تم سفارشی کنید.

en-us	Personalize new tab
fa	شحصی‌سازی زبانهٔ جدید

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
fa	{ -brand-short-name } خود را سفارشی کنید

en-us	Peru
fa	پرو

en-us	Pet
fa	حیوان خانگی

en-us	phasang
fa	phasang

en-us	phasor angle
fa	زاویهٔ فازور

en-us	Philippines
fa	فیلیپین

en-us	phone
fa	تلفن

en-us	phone
fa	تلفن

en-us	Phone
fa	تلفن

en-us	Phone
fa	تلفن

en-us	Phones
fa	تلفن‌ها

en-us	Phrase not found
fa	عبارت پیدا نشد

en-us	Phrase not found
fa	عبارت پیدا نشد

en-us	Phrase not found
fa	عبارت پیدا نشد

en-us	Pick an element from the page
fa	انتخاب یک عنصر از داخل صفحه

en-us	Pick another element from the page.
fa	عنصری دیگری از این صفحه انتخاب کنید.

en-us	Pick page range
fa	محدودهٔ صفحات برای چاپ

en-us	Picture-in-Picture
fa	تصویر-در-تصویر

en-us	Picture-in-Picture
fa	تصویر-در-تصویر

en-us	Picture-in-Picture
fa	تصویر-در-تصویر

en-us	Picture-in-Picture
fa	تصویر در تصویر

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
fa	تصویر در تصویر

en-us	Picture-in-picture icon
fa	نقشک تصویر در تصویر

en-us	PID
fa	PID

en-us	Pin
fa	سنجاق کردن

en-us	Pin
fa	سنجاق کردن

en-us	Pin
fa	سنجاق کردن

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
fa	برای دسترسی آسان، { -brand-short-name } را به نوار وظیفه خود سنجاق کنید

en-us	Ping
fa	پینگ

en-us	Ping data source:
fa	منبع اطلاعات پینگ:

en-us	Ping Type
fa	عنوان پینگ

en-us	Pink
fa	صورتی

en-us	Pinned!
fa	سنجاق شد!

en-us	Pinned!
fa	سنجاق شد!

en-us	Pin Tab
fa	سنجاق کردن زبانه

en-us	Pin Tab
fa	سنجاق کردن زبانه

en-us	Pin Tab
fa	سنجاق کردن زبانه

en-us	Pin Tabs
fa	سنجاق کردن زبانه‌ها

en-us	Pin This Tab
fa	سنجاق کردن این زبانه

en-us	Pin to Overflow Menu
fa	سنجاق کردن به منو شناور

en-us	Pin to taskbar
fa	سنجاق کردن به نوار وظیفه

en-us	Pin to taskbar
fa	سنجاق به نوار وظیفه

en-us	Pitcairn Islands
fa	جزایر پیتکرن

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
fa	کد PKCS11 قادر به ترجمهٔ IV به عنوان یک پارامتر نبود.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
fa	کد PKCS11 قادر به ترجمهٔ IV به عنوان یک پارامتر نبود.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
fa	گردانندهٔ PKCS #11 به طرز ناسازگاری از مشخصات ارتباط تخطی کرده است.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
fa	گردانندهٔ PKCS #11 به طرز ناسازگاری از مشخصات ارتباط تخطی کرده است.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
fa	پیمانهٔ PKCS #11 به دلیل آن که در حال استفاده است، قابل حذف کردن نیست.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
fa	پیمانهٔ PKCS #11 به دلیل آن که در حال استفاده است، قابل حذف کردن نیست.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
fa	نشان PKCS#11 در حین پیشرفت عملیات وارد گردید یا خارج شد.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
fa	نشان PKCS#11 در حین پیشرفت عملیات وارد گردید یا خارج شد.

en-us	PKCS12 Files
fa	پرونده‌های PKCS12

en-us	PKCS12 Files
fa	پرونده‌های PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
fa	PKCS #1 MD2 با رمزنگاری RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
fa	PKCS ‎#1‎ MD5 با رمزنگاری RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
fa	رمزنگاری PKCS ‎#1‎ RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
fa	امضای PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
fa	PKCS ‎#1‎ SHA-1 با رمزنگاری RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
fa	PKCS ‎#1‎ SHA-256 با رمزنگاری RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
fa	PKCS ‎#1‎ SHA-384 با رمزنگاری RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
fa	PKCS ‎#1‎ SHA-512 با رمزنگاری RSA

en-us	Places Database
fa	پایگاه مکان‌ها

en-us	Planet Mozilla
fa	سیارهٔ Mozilla

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Playback rate:
fa	نرخ پخش:

en-us	Play camera shutter sound
fa	پخش صدای شاتر دوربین

en-us	PLAY { $count } TABS
fa	پخش { $count } زبانه

en-us	Play DRM-controlled content
fa	پخش محتوا کنترل شده-DRM

en-us	Playing
fa	در حال پخش

en-us	PLAYING
fa	‏‏در حال پخش

en-us	Playmaker
fa	بازیساز

en-us	Play Speed
fa	سرعت پخش

en-us	Play Tab
fa	پخش زبانه

en-us	Play Tab
fa	پخش زبانه

en-us	Play { $tabCount } tabs
fa	پخش { $tabCount } زبانه

en-us	Play Tabs
fa	پخش کردن زبانه‌ها

en-us	Play Tabs
fa	پخش کردن زبانه‌ها

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
fa	هنگام انجام کارهای دیگر در { -brand-short-name } ویدئوها را در پیش‌زمینه پخش کنید

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
fa	لطفأ در برابر این نشانه هویت خود را تصدیق کنید. روش تصدیق هویت به نوع نشانه‌تان بستگی دارد.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fa	لطفاURL بررسی کنید که درست باشد و مجددا تلاش کنید.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fa	لطفا URL را بررسی کنید و اگر درست بود مجددا تلاش کنید.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
fa	برای ادامه لطفاً این‌جا را تیک بزنید.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
fa	لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید. اگر قادر به اتصال به اینترنت هستید، ممکن است مشکلی موقتی در سرویس { -screenshots-brand-name } وجود داشته باشد.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	لطفا با مالک وب سایت تماس بگیرید تا آنها را درباره این مشکل مطلع سازید.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	لطفاً با صاحبان پایگاه وب تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	لطفاً با صاحبان پایگاه وب تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	لطفاً با صاحبان این پایگاه اینترنتی تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
fa	لطفا قبل از ادامه دادن مطمئن شوید که مرورگر انتخاب شده بسته باشد.

en-us	Please enter an email address.
fa	لطفاً یک نشانی پست الکترونیکی وارد کنید.

en-us	Please enter a number.
fa	لطفا یک عدد‌ وارد کنید.

en-us	Please enter a URL.
fa	لطفاً یک نشانی اینترنتی وارد کنید.

en-us	Please enter a valid card number
fa	لطفا یک شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید

en-us	Please enter a valid card number
fa	لطفا یک شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید

en-us	Please enter a valid date.
fa	لطفا تاریخ معتبر وارد کنید.

en-us	Please enter a valid hostname
fa	لطفاً نام میزبان معتبری را وارد کنید

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
fa	لطفاً برای اندازه کاغذ انتخاب شده حاشیه معتبری وارد کنید.

en-us	Please enter the master password for the %S.
fa	لطفاً گذرواژهٔ اصلی %S را وارد کنید.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
fa	لطفاً گذرواژه‌ای را که برای رمزنگاری نسخه پشتیبان این گواهی‌نامه استفاده شده است وارد کنید:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
fa	لطفاً گذرواژهٔ امنیتی شخصی لازم برای دستگاه امنیتی  کلیدهای خصوصی PSM وارد کنید.

en-us	Please enter your custom header/footer text
fa	لطفاً متن سرصفحه/پاصفحهٔ سفارشی‌تان را وارد کنید

en-us	Please enter your master password.
fa	لطفا شاه کلمه عبور اصلی خود را وارد کنید.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
fa	برای دیدن نام‌های کاربری و گذرواژه‌ها، گذرواژهٔ اصلی خود را وارد کنید

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
fa	برای دیدن ورودها و گذرواژه‌های ذخیره شدهٔ خود، گذاوژهٔ اصلی را وارد کنید

en-us	Please fill out this field.
fa	لطفاً این قسمت را پر کنید.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
fa	لطفاً مجوزهای لازم را به { -brand-short-name } بدهید

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
fa	لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژهٔ اصلی‌ای را که تنظیم کرده‌اید، فراموش نمی‌کنید.  اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را فراموش کنید، نخواهید توانست به هیچ‌یک از اطلاعاتی که گذرواژه از آن‌ها محافظت کرده است، دسترسی پیدا کنید.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
fa	لطفاً مطمئن شوید که گذرواژه‌ای که تنظیم می‌کنید را به یاد خواهید آورد. اگر گذرواژهٔ اصلی خود را از یاد ببرید، به هیچ‌کدام از اطلاعاتی که در این دستگاه با استفاده از آن رمز شده‌اند، دسترسی نخواهید داشت.

en-us	Please match the requested format.
fa	لطفاً عبارتی منطبق با الگوی درخواست شده وارد کنید.

en-us	Please match the requested format: %S.
fa	لطفاً عبارتی منطبق با الگوی درخواست شده وارد کنید %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
fa	لطفاً پیش از نصب، توافق‌نامهٔ مجوز $BrandFullNameDA را ملاحظه نمایید. در صورتی که تمام شرایط این توافق‌نامه را قبول می‌کنید، اولین انتخاب زیر را فعال نمایید. $_CLICK

en-us	Please select a file.
fa	لطفاً فایلی را انتخاب کنید.

en-us	Please select an item in the list.
fa	لطفاً یکی از موارد زیر را انتخاب کنید.

en-us	Please select a personality to get more info on
fa	لطفاً برای اطلاعات بیشتر یک شخص را انتخاب نمایید

en-us	Please select a personality to get more info on
fa	لطفاً برای اطلاعات بیشتر یک شخص را انتخاب نمایید

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
fa	لطفاً یک مجموعه تنظیمات برای شروع کار با %S انتخاب کنید، یا مجموعه تنظیمات جدیدی بسازید.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
fa	لطفا یک مقدار معتبر را انتخاب کنید. نزدیک‌ترین مقدار معتبر %S است.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
fa	لطفاً مقدار معتبر را انتخاب کنید. دو مقدار معتبر نزدیک %S و %S می باشند.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fa	لطفا یک تاریخ انتخاب کنید که زودتر از %S نباشد.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fa	لطفا یک مقدارانتخاب کنید که دیرتر از %S نباشد.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
fa	لطفاً یک مقدار بیشتر از %S استفاده کنید.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
fa	لطفا یک مقدار کم تر از %S استفاده کنید.

en-us	Please select one of these options.
fa	لطفاً یکی از این گزینه‌ها را انتخاب کنید.

en-us	Please select the home page you wish to use:
fa	لطفا صفحه‌ی خانگی مورد نظرتان را انتخاب کنید:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
fa	لطفاً متن را به %S حرف محدود کنید (در حال حاضر متن شامل %S حرف است).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
fa	لطفا جهت ارتباط مجدد وارد شوید. { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
fa	لطفا حداقل از %S حرف استفاده کنید (شما در حال حاضر از %S استفاده کرده‌اید).

en-us	Please wait…
fa	لطفاً صبر کنید…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
fa	لطفاً تا هنگامی که $BrandFullNameDA نصب شود منتظر بمانید.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
fa	لطفاً تا زمانی که $BrandFullNameDA حذف می‌شود منتظر بمانید.

en-us	plugins
fa	افزایه‌ها

en-us	Plugins
fa	افزونه‌ها

en-us	Plugins
fa	افزونه‌ها

en-us	Pocket
fa	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
fa	{ -pocket-brand-name } بخشی از خانوادهٔ { -brand-product-name } است

en-us	Pointer Lock
fa	قفل اشاره‌گر

en-us	Poland
fa	لهستان

en-us	Policy Errors
fa	خطاهای سیاست

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
fa	سیاست مسیر ضروری ‘{ $directive }’ را از دست داده است

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
fa	سیاست مسیر ضروری ‘%S’ را از دست داده است

en-us	Policy mapping contains anypolicy
fa	نگاشت سیاست‌ها شامل anypolicy است

en-us	Policy mapping contains anypolicy
fa	نگاشت سیاست‌ها شامل anypolicy است

en-us	Policy Name
fa	نام سیاست

en-us	Policy Value
fa	ارزش سیاست

en-us	Polish
fa	لهستانی

en-us	Popular Topics:
fa	موضوع‌های محبوب:

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Port
fa	درگاه

en-us	Portable Document Format (PDF)
fa	قالب سند قابل حمل (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
fa	قالب پروندهٔ همراه (PDF)

en-us	Port not allowed
fa	درگاه مجاز نیست

en-us	Portrait
fa	پرتره‌ای

en-us	Portrait
fa	پرتره‌ای

en-us	Portrait
fa	پرتره

en-us	Portugal
fa	پرتغال

en-us	Portuguese
fa	پرتغالی

en-us	<position>
fa	<position>

en-us	Position
fa	موقعیت

en-us	Position
fa	موقعیت

en-us	Position:
fa	موقعیت:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
fa	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
fa	برای مشاهدهٔ شرح یک مؤلفه، موشی را بر روی نام آن قرار دهید.

en-us	Positive cache expiry
fa	زمان انقضا ذخیره سازی موقت مثبت

en-us	POST
fa	POST

en-us	Postal Code
fa	کد پستی

en-us	Postal Code
fa	کد پستی

en-us	Post town
fa	Post town

en-us	Post town
fa	Post town

en-us	Power
fa	نیرو

en-us	Powerful private browsing
fa	مرور خصوصی قدرتمندتر

en-us	Practical Knowledge
fa	دانش کاربردی

en-us	Prefecture
fa	Prefecture

en-us	Prefecture
fa	Prefecture

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	Preferences
fa	ترجیحات

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
fa	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
fa	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
fa	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
fa	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
fa	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
fa	ترجیح داده شده

en-us	Preferred Channel Layout
fa	لایه کانال ترجیح داده شده

en-us	Preferred Sample Rate
fa	نرخ مثال ترجیح داده شده

en-us	Prefix
fa	پیشوند

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
fa	استفاده از Fullscreen API داری پیشوند منسوخ شده است. لطفا از API بدون پیشوند برای نمای تمام‌صفحه استفاده کنید. اطلاعات بیشتر در https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
fa	پیشوند نباید محدود به تنها یکی از نام‌های از پیش در نظر گرفته شدهٔ فضای نام باشد

en-us	prefix not bound to a namespace
fa	پیشوند مقید به فضای نامی نیست

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
fa	بسته شدن نابهنگام انتهای اظهار نظر. برای بستن درست اظهار در انتها آن اط “<--“استفاده کنید.

en-us	Preparing…
fa	در حال آماده‌سازی…

en-us	Preparing document for printing…
fa	آماده سازی مدارک برای چاپ کردن…

en-us	Preparing document for printing…
fa	آماده سازی مدارک برای چاپ کردن…

en-us	Preparing Preview
fa	آماده‌سازی پیش‌نمایش

en-us	pre-release data
fa	قبل از انتشار اطلاعات

en-us	Presentation Mode
fa	حالت ارائه

en-us	Presentation Mode
fa	حالت ارائه

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
fa	تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات صوتی و تصویری در { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
fa	تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات گرافیکی در { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
fa	تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات شبکه در { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
fa	تنظیمات مربوط به بررسی اشکالات مصرف نیرو در { -brand-shorter-name }، با سربار پایین.

en-us	Preset Name
fa	نام پیش‌تنظیم

en-us	Presets
fa	پیش‌تنظیم‌ها

en-us	Press
fa	فشردن

en-us	Press
fa	فشردن

en-us	Press
fa	فشردن

en-us	pressed
fa	فشرده شده

en-us	pressed
fa	فشرده شده

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fa	فشار دادن کلید F7 مرور با مکان‌نما را فعال و غیر فعال می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای متحرک درون صفحات وب قرار می‌دهد، که توسط آن می‌توانید متن را با صفحه‌کلید انتخاب کنید.  آیا می‌خواهید مرور با مکان‌نما فعال شود؟

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fa	با فشار دادن F7، مرور با مکان‌نما روشن یا خاموش می‌شود. این ویژگی یک مکان‌نما متحرک در صفحات وب قرار می‌دهد که به شما امکانِ انتخاب متن را با صفحه کلید می‌دهد. آیا می خواهید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟

en-us	Press Tab to search { $engine }
fa	برای جستجوی { $engine } کلید Tab را فشار دهید

en-us	Press Tab to search with { $engine }
fa	کلید Tab را برای جست‌وجو با { $engine } فشار دهید

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
fa	دکمهٔ «تلاش دوباره» را فشار دهید تا به حالت آنلاین برگردید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.

en-us	presub
fa	presub

en-us	presubscript
fa	پیش‌زیرنگاشت

en-us	presup
fa	presub

en-us	presuperscript
fa	پیش‌بالانگاشت

en-us	Pretend to be something it’s not
fa	وانمود می‌کند چیز متفاوتی است

en-us	Pretty Print
fa	چاپ شکیل

en-us	Pretty Print Source
fa	چاپ زیبا منابع

en-us	Prevent Accessibility
fa	دسترسی را متوقف کن

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
fa	جلوگیری از دسترسی به سرویس‌ها از طریق مرورگر شما

en-us	Prevent access to the Forget button.
fa	دسترسی به دکمه فراموش کردن را مسدود کن.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
fa	جلوی { -brand-short-name } را برای انجام مطالعات بگیر.

en-us	Prevent the browser from updating.
fa	جلوگیری از به روز رسانی مرورگر.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
fa	جلوگیری از اجرا مجدد این افزونه در این صفحه تا بارگذاری بعدی.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
fa	از ایجاد پنجره‌های جدید توسط این صفحه جلوگیری شود.

en-us	Preview
fa	پیش‌نمایش

en-us	Preview
fa	پیش نمایش

en-us	Preview in { -brand-short-name }
fa	پیش‌نمایش در { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
fa	متن پیش‌نمایش

en-us	Preview unavailable
fa	پیش‌نمایش در دسترس نیست

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous page
fa	صفحهٔ قبلی

en-us	Previous Page
fa	صفحهٔ قبلی

en-us	Previous Page
fa	صفحهٔ قبلی

en-us	Previous Result
fa	نتیجه قبلی

en-us	Primary Password
fa	گذرواژه اصلی

en-us	Primary Password successfully changed.
fa	گذرواژه اصلی با موفقیت تغییر کرد.

en-us	Primed cache
fa	ذخیره سازی موقت پایه

en-us	print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Print…
fa	چاپ...

en-us	Print…
fa	چاپ...

en-us	Print…
fa	چاپ…

en-us	Print Background _Colors
fa	چاپ _رنگ‌های پس‌زمینه

en-us	Print Background (colors & images)
fa	چاپ پس‌زمینه (رنگ‌ها و تصاویر)

en-us	Print Background I_mages
fa	چاپ ت_صاویر پس‌زمینه

en-us	Print backgrounds
fa	چاپ پس‌زمینه‌ها

en-us	Print Backgrounds
fa	چاپ پس‌زمینه

en-us	Print BG Colors
fa	چاپ رنگ‌های پس‌زمینه

en-us	Print BG Images
fa	چاپ تصاویر پس‌زمینه

en-us	Printer Error
fa	خطای چاپگر

en-us	Print Frame…
fa	چاپ چارچوب…

en-us	Print Frames
fa	چاپ چارچوب‌ها

en-us	Print Frames
fa	چاپ چارچوب‌ها

en-us	Print Frames
fa	چاپ چارچوب‌ها

en-us	Print headers and footers
fa	چاپ عنوان و پاورقی

en-us	Printing
fa	در حال چاپ

en-us	Printing
fa	در حال چاپ

en-us	Printing…
fa	در حال چاپ…

en-us	Printing failed while completing the print job.
fa	چاپ هنگام تکمیل چاپ صفحه شکست خورد.

en-us	Printing failed while starting a new page.
fa	چاپ هنگام آغاز صفحه جدید شکست خورد.

en-us	Printing failed while starting the print job.
fa	زمان آغاز چاپ صفحه، پروسه چاپ شکست خورد.

en-us	Printing is Completed.
fa	چاپ انجام شد.

en-us	Print on both sides
fa	چاپ در هر دو طرف صفحه

en-us	Print page
fa	چاپ صفحه

en-us	Print Preview
fa	پیش‌نمایش چاپ

en-us	Print Preview
fa	پیش‌نمایش چاپ

en-us	Print Preview
fa	پیش‌نمای چاپ

en-us	Print Preview Error
fa	خطای پیش‌نمای چاپ

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
fa	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
fa	چاپ قسمت برگزیده

en-us	Print Selection
fa	چاپ ناحیهٔ انتخاب شده

en-us	Print Selection…
fa	چاپ قسمت برگزیده…

en-us	Print selection only
fa	چاپ ناحیهٔ انتخاب شده

en-us	Print Selection _Only
fa	چاپ بخش ان_تخاب شده

en-us	Print this page… (%S)
fa	چاپ کردن این صفحه(%S)

en-us	Print To File
fa	چاپ در پرونده

en-us	Print to JSON
fa	چاپ به JSON

en-us	Print using the system dialog…
fa	چاپ با استفاده از محاورهٔ سیستم…

en-us	Priority
fa	اولویت

en-us	Priority
fa	اولویت

en-us	Privacy & History
fa	تاریخچه و موارد حریم شخصی

en-us	Privacy Information
fa	اطلاعات حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Information
fa	اطلاعات حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حفظ حریم خصوصی

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حفظ حریم خصوصی

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست محرمانگی

en-us	Privacy Protections
fa	محافظ‌های حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Protections
fa	محافظ‌های حریم‌خصوصی

en-us	Privacy Protections
fa	محافظ‌های حریم‌خصوصی

en-us	Privacy & Security
fa	حریم‌خصوصی و امنیت

en-us	private browsing
fa	مرور ناشناس

en-us	Private browsing
fa	مرور ناشناس

en-us	Private Browsing
fa	مرور ناشناس

en-us	Private Browsing
fa	مرور ناشناس

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fa	مرور ناشناس، سابقه جستجو و مرور شما را پاک می‌کند تا آن را از دید کسانی که از کامپیوتر شما استفاده می‌کنند مخفی نگه دارد.

en-us	Private browsing freedom in one click
fa	آزادی مرور محرمانه با یک کلیک

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
fa	مرور ناشناس <strong>شما را در اینترنت ناشناس نمی‌کند.</strong> کارفرما یا ارائه‌دهنده خدمات اینترنتی شما همچنان می‌تواند از صفحاتی که بازدید می‌کنید اطلاع داشته باشد.

en-us	Private by Design
fa	ساختاراً محرمانه

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
fa	پنجره ناشناس: { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را بعد از بستن تمام پنجره‌های ناشناس پاک می‌کند. این کار شما را ناشناس نمی‌کند.

en-us	Privileged About
fa	دربارهٔ ممتاز

en-us	Privileged Content
fa	محتوای ممتاز

en-us	Privileged Mozilla Content
fa	محتوای اختصاصی Mozilla

en-us	Problem loading page
fa	اشکال در هنگام بارگیری

en-us	Proceed
fa	ادامه

en-us	Proceeding will:
fa	پیگیری خواهد:

en-us	Proceed to Tab
fa	رفتن به زبانه

en-us	Proceed with Caution
fa	با هوشیاری پیش بروید

en-us	Proceed with Caution
fa	با هوشیاری پیش بروید

en-us	Process IDs
fa	شناسهٔ پردازش

en-us	Processing…
fa	در حال پردازش …

en-us	Process Type
fa	نوع فرآیند

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
fa	ایجاد مجموعه تنظیمات با مشکل مواجه شد. احتمالاً پوشهٔ انتخاب شده قابل نوشتن نیست.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
fa	امکان حذف نمایه به دلیلِ احتمالِ اینکه در حال استفاده است، نبود.

en-us	Profile Creation failed
fa	ایجاد مجموعه تنظیمات شکست خورد

en-us	Profile Exists
fa	مجموعه تنظیمات قبلاً وجود دارد

en-us	Profile Folder
fa	پوشهٔ نمایه

en-us	Profile In Use
fa	مجموعه تنظیمات در حال استفاده است

en-us	Profile Missing
fa	مجموعه تنظیمات موجود نیست

en-us	Profile: { $name }
fa	نمایه: { $name }

en-us	Profile performance
fa	کارایی نمایه

en-us	Profiler
fa	نمایه‌ساز

en-us	Profiler
fa	نمایه‌ساز

en-us	Profiler
fa	نمایه‌ساز

en-us	Profiler
fa	نمایه‌ساز

en-us	Profiler
fa	پروفایلر

en-us	{ -profiler-brand-name }
fa	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
fa	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiles
fa	نمایه

en-us	{ profiles-conflict }
fa	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
fa	مجموعه تنظیمات: '%S' - مسیر: '%S'‎

en-us	{ $progress }%
fa	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
fa	{{progress}}%

en-us	Progress:
fa	پیشرفت:

en-us	progress bar
fa	نوار پیشرفت

en-us	progress bar
fa	نوار پیشرفت

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
fa	{ $progress } از { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
fa	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
fa	{ $progress } { $progressUnits } از { $total } { $totalUnits }

en-us	Prompt
fa	پرسش

en-us	Properties
fa	ویژگی‌ها

en-us	Properties
fa	ویژگی‌ها

en-us	Properties for “%S”
fa	ویژگی‌های برای “%S”

en-us	Property
fa	ویژگی

en-us	Property contained reference to invalid variable.
fa	ویژیگی شامل مرجع بع یک متغییر غیر معتبر.

en-us	property page
fa	صفحه‌ی مشخصه

en-us	property page
fa	صفحه خصوصیات

en-us	Proportional
fa	متناسب

en-us	Protected Token Authentication
fa	تصدیق هویت توسط نشانهٔ حفاظت شده

en-us	Protection From Tracking
fa	محافظت از ردگیری شدن

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
fa	سطح محافظت روی <b>سفارشی</b> تنظیم شده است

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
fa	سطح محافظت روی <b>استاندارد</b> تنظیم شده است

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
fa	سطح محافظت روی <b>سختگیرانه</b> تنظیم شده است

en-us	Protection Report
fa	محافظ‌های حریم‌خصوصی

en-us	Protections at a glance
fa	محافظت‌ها در یک نگاه

en-us	Protections Dashboard
fa	تابلوی محافظت‌ها

en-us	Protections Dashboard
fa	تابلوی محافظت‌ها

en-us	Protections Dashboard
fa	تابلوی محافظت‌ها

en-us	Protections Dashboard
fa	تابلوی محافظت‌ها

en-us	Protection Settings
fa	تنظیمات حفاظتی

en-us	Protections for { $host }
fa	محافظت‌ها برای { $host }

en-us	Protections for %S
fa	محافظت‌ها برای %S

en-us	Protect yourself from trackers
fa	خود را در مقابل ردیاب‌ها محافظت کنید

en-us	Protocol
fa	پروتکل

en-us	Protocol
fa	پروتکل

en-us	Protocol version:
fa	نسخه قرارداد:

en-us	Provide Client Token
fa	آماده سازی نشانه امنیتی کاربر

en-us	Provide cryptographic authentication services
fa	فراهم‌سازی خدمات احراز هویت رمزنگاری شده

en-us	Provide cryptographic authentication services
fa	فراهم‌سازی خدمات احراز هویت رمزنگاری شده

en-us	Provider
fa	فراهم‌کننده

en-us	Provider
fa	فراهم‌کننده

en-us	Provider: { $name }
fa	فراهم‌کننده: { $name }

en-us	Provide search suggestions
fa	عرضه پیشنهادهای جستجو

en-us	Province
fa	استان

en-us	Province
fa	استان

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
fa	استفاده از پیشکار DNS هنگام استفاده از SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
fa	کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
fa	کارگزار پیشکار پیدا نشد (اتصال اینترنت خود را بررسی کنید)

en-us	Pseudo-elements
fa	شبه-عنصر

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
fa	شبه عناصر در حال حاضر پشتیبانی نمی شوند.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
fa	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
fa	خدمات رمزنگاری داخلی PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
fa	خدمات رمز داخلی PSM

en-us	PSM Private Keys
fa	کلیدهای خصوصی PSM

en-us	Public Key Pinning:
fa	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
fa	Public-Key-Pins: خطایی هنگام ثبت سایت به عنوان یک Public-Key-Pins رخ داد.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
fa	کلید-اتصال های - عمومی :یک خطا نا شناخته در هنگام پردازش سر صفحه خاصی توسط پایگاه اینترنتی رخ داده است.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
fa	Public-Key-Pins: گواهینامه استفاده شده در سایت توسط گواهینامه‌ای در مخزن ریشهٔ پیش‌فرض صادر نشده بود. برای جلوگیری از خرابی، سرصفحه مشخص شده نادیده گرفته شد.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
fa	کلید-اتصال های - عمومی : اتصال به این پایگاه غیر معتبر است، بنابراین سرصفحه مورد نظر رد شد.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
fa	کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه به خصوص این پایگاه اینترنتی نمی‌تواند با موفقیت تجزیه و تحلیل شود.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin پشتیبان نبود.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin منطبق نبود.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
fa	کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل 'max-age' نمی‌باشد.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستور «includeSubDomains» نامعتبری دارد.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
fa	کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل نا معتبر 'max-age' نمی‌باشد.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که شامل یک pin نامعتبر است.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستورات «includeSubDomains» چندین بار در آن اضافه شده است.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
fa	کلید-اتصال های - عمومی : سرصفحه خاص این سایت شاید دستورالعمل چند'max-age' می‌باشد.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
fa	Public-Key-Pins: سایت سرصفحه‌ای دارد که دستورات «report-uri» چندین بار در آن اضافه شده است.

en-us	Puerto Rico
fa	پورتوریکو

en-us	Punjabi
fa	پنجابی

en-us	Purple
fa	بنفش

en-us	Purposes
fa	اهداف

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
fa	سرعت، ایمنی و حریم‌خصوصی را همیشه همراه داشته باشید.

en-us	q
fa	q

en-us	q
fa	q

en-us	Q
fa	Q

en-us	Q
fa	Q

en-us	Qatar
fa	قطر

en-us	Quechua
fa	کچوایی

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fa	پرس‌وجو از کارگزار پاسخگوی OCSP جهت تصدیق اعتبار فعلی گواهینامه

en-us	Query string
fa	رشته پرس‌وجو

en-us	Query String:
fa	رشته پرس‌وجو

en-us	Queued (offline)
fa	صف‌بندی شده (آفلاین)

en-us	Quick Actions
fa	کنش‌های سریع

en-us	Quick find
fa	پیدا کردن سریع

en-us	Quick find (links only)
fa	پیدا کردن سریع (تنها در پیوندها)

en-us	Quirks mode
fa	حالت غیر استاندارد

en-us	Quit
fa	خروج

en-us	Quit
fa	ترک

en-us	Quit
fa	خروج

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fa	خروج %1$S ‏(%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fa	خروج  %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
fa	ترک { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
fa	خروج از { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
fa	خروج از { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
fa	خروج از %s

en-us	r
fa	r

en-us	r
fa	r

en-us	r
fa	r

en-us	R
fa	r

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	ط

en-us	R
fa	ب

en-us	R
fa	ب

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	ر

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	ح

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	ب

en-us	R
fa	R

en-us	R
fa	د

en-us	R
fa	R

en-us	rad
fa	rad

en-us	radical
fa	رادیکال

en-us	radio button
fa	دکمه رادیویی

en-us	radio button
fa	دکمه‌ی رادیویی

en-us	Radio buttons
fa	دکمهٔ رادیویی

en-us	radio menu item
fa	مورد منوی رادیویی

en-us	radio menu item
fa	مورد منوی رادیویی

en-us	RAM
fa	رم

en-us	{ $range } minutes
fa	{ $range } دقیقه

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
fa	محدوده باید یک عدد بین ۱ تا { $numPages } باشد.

en-us	Rate
fa	ارزیابی

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fa	امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fa	امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵

en-us	Rating
fa	رتبه‌بندی

en-us	Rating
fa	امتیاز

en-us	Raw
fa	خام

en-us	Raw
fa	خام

en-us	Raw Data
fa	اطلاعات خام

en-us	Raw Data
fa	داده خام

en-us	Raw data copied to clipboard
fa	رونوشت داده‌های خام به تخته‌گیره ارسال شد

en-us	Raw headers
fa	سرصفحه‌های خام

en-us	Raw JSON
fa	JSON خام

en-us	Raw Local Candidate
fa	کاندیدای خام محلی

en-us	Raw Payload
fa	Payload خام

en-us	Raw Remote Candidate
fa	کاندیدای خام از راه دور

en-us	RCWN Stats
fa	آمار RCWN

en-us	RCWN Stats
fa	آمار RCWN

en-us	RCWN Status
fa	وضعیت RCWN

en-us	RCWN Status
fa	وضعیت RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
fa	به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم

en-us	Reached end of document, continued from top
fa	به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم

en-us	Reached end of page, continued from top
fa	به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم

en-us	Reached top of document, continued from bottom
fa	به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم

en-us	Reached top of document, continued from bottom
fa	به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم

en-us	Reached top of page, continued from bottom
fa	به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم

en-us	Read
fa	خواندن

en-us	Read
fa	خواندن

en-us	Read %1$S 
fa	‫‪%1$S‬ خوانده شد‬\u0020 

en-us	Read and Listen Anywhere
fa	هرجایی بخوانید و بشنوید

en-us	Read and modify bookmarks
fa	خواندن و تنظیم نشانک‌ها

en-us	Read and modify bookmarks
fa	خواندن و تنظیم نشانک‌ها

en-us	Read and modify browser settings
fa	خواندن و تغییر تنظیمات مرورگر

en-us	Read and modify browser settings
fa	خواندن و تغییر تنظیمات مرورگر

en-us	Read and modify privacy settings
fa	خواندن و تنظیم تنظیمات حریم شخصی

en-us	Read and modify privacy settings
fa	خواندن و تنظیم تنظیمات حریم شخصی

en-us	Reader View
fa	نمای مطالعه

en-us	Reading List (From Edge)
fa	لیست مطالعه (از Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
fa	لیست مطالعه (از Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
fa	لیست خواندن (از اپل سفری)

en-us	Reading List (From Safari)
fa	لیست خواندن (از اپل سفری)

en-us	Reading snapshot…
fa	در حال مطالعه تصویر‌لحظه‌ای…

en-us	Reading snapshot…
fa	در حال مطالعه تصویر‌لحظه‌ای…

en-us	readonly
fa	فقط خواندنی

en-us	Read our Promise
fa	وعده‌هایمان را بخوانید

en-us	Read the release notes
fa	یادداشت‌های انتشار را بخوانید

en-us	Read the text of all open tabs
fa	خواندن متن تمام زبانه‌های باز

en-us	Read the text of all open tabs
fa	خواندن متن تمام زبانه‌های باز

en-us	Read this on the go
fa	این را در حال حرکت بخوانید

en-us	Ready
fa	آماده

en-us	Ready
fa	آماده

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
fa	آماده برای شروع نصب $BrandShortName

en-us	Really fast
fa	واقعا سریع

en-us	Reboot now
fa	هم‌اکنون راه‌اندازی مجدد شود

en-us	Received
fa	دریافت شده

en-us	Received
fa	دریافت شد

en-us	Received
fa	دریافت شده

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
fa	مقادیر درهم‌سازی آغاز ارتباط نامعتبری از طرف مقابل دریافت شد.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
fa	مقادیر درهم‌سازی آغاز ارتباط نامعتبری از طرف مقابل دریافت شد.

en-us	Receive Notifications
fa	دریافت اعلان‌ها

en-us	Receive %S ms
fa	دریافت %S میلی ثانیه

en-us	Receiving:
fa	دریافت:

en-us	Recent
fa	صفحه‌های اخیراً بازدید شده

en-us	Recent activity
fa	فعالیت‌های اخیر

en-us	Recent activity
fa	فعالیت‌های اخیر

en-us	Recent activity
fa	فعالیت‌های اخیر

en-us	Recent activity
fa	فعالیت‌های اخیر

en-us	Recent Activity
fa	فعالیت‌های اخیر

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recent Bookmarks
fa	نشانک‌های اخیر

en-us	Recent history
fa	تاریخچهٔ اخیر

en-us	Recently Bookmarked
fa	به تازگی نشانک‌گذاری شده

en-us	Recently closed
fa	اخیراً بسته شده

en-us	Recently closed tabs
fa	زبانه‌های به تازگی بسته شده

en-us	Recently closed tabs
fa	زبانه‌های تازه بسته شده

en-us	Recently Closed Tabs
fa	زبانه‌های تازه بسته شده

en-us	Recently closed windows
fa	پنجره‌های تازه بسته شده

en-us	Recently Closed Windows
fa	پنجره‌های تازه بسته شده

en-us	Recent saves loading…
fa	بار کردن ذخیره‌های اخیر…

en-us	Recent Updates
fa	بروزرسانی‌های اخیر

en-us	Recent Updates
fa	بروزرسانی‌های اخیر

en-us	Recent Updates
fa	بروزرسانی‌های اخیر

en-us	Recent Updates
fa	بروزرسانی‌های اخیر

en-us	Recommendation
fa	توصیه

en-us	Recommendation
fa	توصیه

en-us	Recommendation
fa	توصیه

en-us	Recommendations
fa	توصیه‌ها

en-us	Recommendations
fa	توصیه‌ها

en-us	Recommendations
fa	توصیه‌ها

en-us	Recommended
fa	توصیه شده

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
fa	توصیه‌های { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
fa	توصیه‌های { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
fa	پیشنهاد شده توسط { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
fa	پیشنهاد شده توسط { $provider }

en-us	Recommended Extension
fa	افزونه‌های پیشنهادی

en-us	Recommended Extensions
fa	افزونه‌های توصیه شده

en-us	Recommended Feature
fa	ویژگی پیشنهادی

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
fa	تنظیمات پیشتهادی برای تشخیص مشکلات صوتی و تصویری.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
fa	تنظیمات پیشنهادی برای بررسی عملکرد گرافیکی Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
fa	تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی از فرانت‌اند داخلی Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
fa	تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی از پلتفرم‌های داخلی Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
fa	تنظیمات پیشنهادی برای اشکال‌زدایی بیشتر کاره‌های وب، با سربار پایین.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
fa	تنظیمات پیشنهادی برای نمایه‌سازی { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended Themes
fa	پوسته‌های توصیه شده

en-us	Recommend extensions as you browse
fa	پیشنهاد دادن افزونه‌ها همزمان با مرور

en-us	Recommend features as you browse
fa	پیشنهاد دادن ویژگی‌ها همزمان با مرور وب

en-us	Reconnect { $email }
fa	اتصال مجدد { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
fa	اتصال مجدد به { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
fa	اتصال مجدد به { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
fa	ضبط، تجزیه و تحلیل، هم‌رسانی

en-us	Record a performance profile
fa	ضبط نمایهٔ عملکرد

en-us	Record call stacks
fa	ضبط فراخوانی‌ها

en-us	Recording…
fa	در حال ضبط…

en-us	recursive entity reference
fa	ارجاع نهادی بازگشتی

en-us	Red
fa	قرمز

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fa	در حال تغییر مسیر به داده‌های ناامن: URI اجازهٔ لازم را ندارد (بارگیری مقابل متوقف شد: «%1$S»)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
fa	محدودیت تغییر مسیر برای این نشانی اینترنتی پر شده است.  بار کردن صفحهٔ درخواست شده ممکن نیست.  ممکن است این مسئله به خاطر کلوچک‌های مسدود شده باشد.

en-us	Redo
fa	از نو

en-us	Redo
fa	از نو

en-us	Reduce Cookie Banners
fa	کاهش برنماهای کوکی

en-us	Re-enter password:
fa	گذرواژه را دوباره وارد کنید:

en-us	reference to binary entity
fa	ارجاع به نهاد دودویی

en-us	reference to external entity in attribute
fa	ارجاع به نهاد خارجی در مشخصه

en-us	reference to invalid character number
fa	ارجاع به شمارهٔ نویسهٔ نامعتبر

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
fa	ارجاع دستورالعمل ‘%1$S’ منسوخ شده است. لطفا به جای آن از سربرگ Referrer-Policy استفاده کنید.

en-us	Referring URL:
fa	نشانی اینترنتی ارجاع کننده:

en-us	reflow: %Sms
fa	فروکشی: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
fa	فروکشی: %Sms\u0020

en-us	refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fa	نوسازی { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fa	نوسازی { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fa	نوسازی { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fa	نوسازی { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fa	بازآوری { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
fa	نوسازی { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
fa	&نوسازی $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
fa	در عوض $BrandShortName نوسازی شود؟

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
fa	تازه‌سازی { -brand-short-name } به تنظیمات پیش‌گزیده‌اش؟

en-us	Refresh page to try again.
fa	برای تلاش مجدد صفحه را نوسازی کنید.

en-us	Refresh %S…
fa	نوسازی %S…

en-us	Regex
fa	Regex

en-us	region
fa	منطقه

en-us	region
fa	منطقه

en-us	Regional Preferences
fa	ترجیحات منطقه‌ای

en-us	Registered OID
fa	شناسهٔ شیء ثبت شده

en-us	Registered Service Workers
fa	Service Workerهای ثبت شده

en-us	Registered Service Workers
fa	Service Workerهای ثبت شده

en-us	Registering
fa	در حال ثبت‌نام

en-us	"Registering: "
fa	"در حال ثبت: "

en-us	Re-install
fa	نصب دوباره

en-us	Re-&install
fa	نصب &دوباره

en-us	Rejected System Calls
fa	تماس‌های سیستمی رد شده

en-us	Relay
fa	Relay

en-us	Release Notes
fa	یادداشت‌های انتشار

en-us	Reload
fa	بازخوانی

en-us	Reload
fa	بازخوانی

en-us	Reload
fa	بارگذاری مجدد

en-us	Reload
fa	بارگیری مجدد

en-us	Reload
fa	بازخوانی

en-us	Reload
fa	بازآوردن

en-us	Reload All Tabs
fa	بارگذاری مجدد تمام زبانه‌ها

en-us	Reload current page (%S)
fa	بارگذاری مجدد این صفحه (%S)

en-us	Reload Frame
fa	بازخوانی چارچوب

en-us	Reload Image
fa	بازخوانی تصویر

en-us	reloading
fa	بارگذاری مجدد

en-us	Reload page
fa	بارگذاری مجدد صفحه

en-us	Reload Selected Tab
fa	بازخوانی زبانهٔ گزیده شده

en-us	Reload Selected Tabs
fa	بازخوانی زبانه‌های گزیده شده

en-us	Reload Tab
fa	بازخوانی زبانه

en-us	Reload Tabs
fa	بازخوانی زبانه‌ها

en-us	Reload this page
fa	بازخوانی این صفحه

en-us	Remember
fa	به‌خاطرسپرده شود

en-us	&Remember
fa	به‌خاطر &سپرده شود

en-us	Remember browsing and download history
fa	ذخیرهٔ تاریخچهٔ دریافت‌ها و مرور

en-us	Remember for this session
fa	این نشست را به خاطر بسپار

en-us	Remember history
fa	تاریخچه را به خاطر خواهد داشت

en-us	Remember logins and passwords for websites
fa	ورودها و گذرواژه‌ها را برای‌ این پایگاه‌ اینترنتی به خاطر بسپار

en-us	Remember my browsing and download history
fa	مرور و بارگذاری های مرا به خاطر بسپار

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fa	به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ این نوع پیوندها.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fa	به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ پیوندها از این نوع.

en-us	Remember Password
fa	به خاطر سپرده شود

en-us	Remember search and form history
fa	به خاطر سپردن اطلاعاتی که در فرم‌های صفحات وب و نوار جستجو وارد می‌شوند

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطربسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم بخاطر سپرده شود

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	remote
fa	از دور

en-us	Remote
fa	از راه دور

en-us	Remote address:
fa	نشانی دوردست:

en-us	Remote Candidate
fa	کاندیدای از راه دور

en-us	Remote Debugging
fa	اشکال‌زدایی از دور

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
fa	رفع‌اشکال دوردست (قرارداد کرومیوم)

en-us	Remote Experiments
fa	آزمایش‌های از راه دور

en-us	Remote Features
fa	ویژگی‌های از راه دور

en-us	Remote IP
fa	IP دوردست

en-us	Remote Processes
fa	پردازش‌های راه دور

en-us	Remote Processes
fa	پردازش‌های راه دور

en-us	Remote SDP
fa	SDP دور

en-us	Remote SDP (Answer)
fa	SDP دور (پاسخ)

en-us	Remote SDP (Offer)
fa	SDP دور (پیشنهاد)

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
fa	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف‌

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	برداشتن

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove %1$S from %2$S?
fa	حذف %1$S از %2$S؟

en-us	Remove Account
fa	حذف حساب

en-us	Remove all
fa	حذف همه

en-us	Remove All
fa	حذف همه

en-us	Remove All
fa	حذف همه

en-us	Remove All
fa	برداشتن همه

en-us	Remove all breakpoints
fa	حذف تمامی نقاط شکست

en-us	Remove all { $count } logins?
fa	تمام { $count } ورود حذف شوند؟

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
fa	همه { $count } ورود از همه دستگاه‌ها حذف شوند؟

en-us	Remove All Languages
fa	حذف تمام زبانها

en-us	Remove All Logins…
fa	برداشتن تمامی ورودها…

en-us	Remove all passwords
fa	حذف همهٔ گذرواژه‌ها

en-us	Remove All Reports
fa	حذف همهٔ گزارش‌ها

en-us	Remove All Shown
fa	حذف همه موارد نشان داده شده

en-us	Remove All Shown
fa	حذف تمام موارد نمایان

en-us	Remove All Sites
fa	حذف همه سایت‌ها

en-us	Remove All Websites
fa	حذف همه وب‌سایت‌ها

en-us	Remove Attribute “%S”
fa	حذف صفت “%S”

en-us	Remove Bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
fa	حذف نشانک;حذف #1 نشانک

en-us	Remove Bookmarks
fa	حذف نشانک‌ها

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
fa	حذف $BrandFullNameDA از رایانه‌تان.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
fa	$BrandFullName را از رایانه‌تان حذف نمایید.

en-us	Remove breakpoint
fa	حذف نقطه شکست

en-us	Remove Breakpoint
fa	حذف نقطه وقفه

en-us	Remove Breakpoint
fa	حذف نقطه شکست

en-us	Remove breakpoint condition
fa	حذف شرط نقطه توقف

en-us	Remove condition
fa	حذف شرط

en-us	Remove { $count } bookmarks
fa	حذف { $count } نشانک

en-us	Remove Exception
fa	حذف استثنا

en-us	Remove Extension
fa	حذف افزونه

en-us	Remove Extension
fa	حذف افزونه

en-us	Remove Extension
fa	برداشتن افزونه

en-us	Remove file
fa	حذف پرونده

en-us	Remove File
fa	حذف فایل

en-us	Remove File
fa	حذف فایل

en-us	Remove File or Allow Download
fa	حذف پرونده یا اجازه بارگیری

en-us	Remove File or Allow Download
fa	حذف پرونده یا اجازه بارگیری

en-us	"Remove folder: "
fa	"حذف مسیر: "

en-us	Remove Folders
fa	حذف پوشه‌ها

en-us	Remove from Address Bar
fa	حذف از نوار آدرس

en-us	Remove from history
fa	برداشتن از تاریخچه

en-us	Remove from History
fa	حذف از تاریخچه

en-us	Remove From History
fa	حذف از تاریخچه

en-us	Remove from Toolbar
fa	حذف از نوارابزار

en-us	Remove Language
fa	حذف زبان

en-us	Remove login
fa	حذف ورود

en-us	Remove Master Password
fa	حذف گذرواژهٔ اصلی

en-us	Remove { $name }?
fa	{ $name } حذف شود؟

en-us	Remove { $name }?
fa	{ $name } حذف شود؟

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
fa	حذف { $name } از { -brand-shorter-name }؟

en-us	Remove others
fa	حذف دیگران

en-us	Remove others
fa	حذف بقیه

en-us	Remove Page
fa	حذف صفحه

en-us	Remove Primary Password
fa	حذف گذرواژهٔ اصلی

en-us	Remove %S
fa	حذف %S

en-us	Remove saved login
fa	حذف ورود ذخیره شده

en-us	Remove Section
fa	حذف قسمت

en-us	Remove Selected
fa	حذف موارد انتخاب شده

en-us	Remove Site
fa	حذف سایت

en-us	Remove this Container
fa	حذف حامل

en-us	Remove this Container
fa	حذف حامل

en-us	Remove This Container?
fa	این حامل حذف شود؟

en-us	Remove This Container?
fa	این حامل حذف شود؟

en-us	Remove this login?
fa	حذف این ورود؟

en-us	Remove Website
fa	حذف وب‌سایت

en-us	Remove your add-ons and customizations
fa	افزودنی‌ها و تنظیمات سفارشی شما حذف شوند

en-us	Removing Cookies and Site Data
fa	در حال حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
fa	حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه ممکن است شما را از وبگاه‌ها خارج کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
fa	حذف کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه ممکن است شما را از وبگاه‌ها خارج کند. آیا مطئنید که می‌خواهید کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه <strong>{ $baseDomain }</strong> حذف کنید؟

en-us	Removing Page…
fa	در حال حذف صفحه…

en-us	Rename
fa	تغییر نام

en-us	"Rename: "
fa	"تغییر نام: "

en-us	Rename Folder…
fa	تغییر نام پوشه…

en-us	"Rename on reboot: "
fa	"تغییر نام در زمان راه‌اندازی مجدد سیستم: "

en-us	Rename Profile
fa	تغییر نام نمایه

en-us	Rename Profile
fa	تغییر نام مجموعه تنظیمات

en-us	Rename Profile…
fa	تغییر نام مجموعه تنظیمات…

en-us	Rename profile { $name }
fa	تغییر نام نمایه { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
fa	مجموعه تنظیمات «%S» را تغییر نام بده:

en-us	Render Mode:
fa	حالت ترسیم:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
fa	مذاکرهٔ مجدد در این سوکت SSL امکان‌پذیر نیست.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
fa	مذاکرهٔ مجدد در این سوکت SSL امکان‌پذیر نیست.

en-us	Reopen all tabs
fa	بازگردانی همهٔ زبانه‌ها

en-us	Reopen all tabs
fa	بازگردانی همهٔ زبانه‌ها

en-us	Reopen All Tabs
fa	بازآوری همهٔ زبانه‌ها

en-us	Reopen All Tabs
fa	بازآوری همهٔ زبانه‌ها

en-us	Reopen all windows
fa	بازگردانی همهٔ پنجره‌ها

en-us	Reopen All Windows
fa	بازآوری همهٔ پنجره‌ها

en-us	Reopen All Windows
fa	بازآوری همهٔ پنجره‌ها

en-us	Reopen All Windows
fa	بازگردانی همهٔ پنجره‌ها

en-us	Reopen Closed Tabs
fa	باز کردن دوبارهٔ زبانه‌های بسته شده

en-us	Reopen Closed Tabs
fa	باز کردن زبانه‌های بسته شده

en-us	Reopen in Container
fa	باز کردن دوباره در محفظه

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
fa	گشودن دوبارهٔ صفحاتی که در این پنجره بسته‌اید.

en-us	Repair text encoding
fa	تعمیر رمزگذاری متن

en-us	Repair Text Encoding
fa	تعمیر رمزگذاری متن

en-us	Repeats:
fa	تکرارها:

en-us	Report
fa	گزارش

en-us	Report a Broken Site
fa	گزارش یک سایت خراب

en-us	Report a site compatibility issue
fa	گزارش مشکل سازگاری این وب سایت

en-us	Report background tabs
fa	گزارش زبانه‌های پس‌زمینه

en-us	Report Contents
fa	محتوای گزارش

en-us	Report Contents
fa	محتوای گزارش

en-us	Report Deceptive Site…
fa	گزارشِ سایت گمراه‌کننده…

en-us	Report Deceptive Site…
fa	گزارشِ سایت گمراه‌کننده…

en-us	Reported Attack Site!
fa	سایت تهاجمی گزارش شده!

en-us	Reported Harmful Site!
fa	سایت‌های مضرِ گزارش شده!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
fa	سایت نرم افزاری ناخواسته گزارش شده

en-us	Report Extension
fa	گزارش برنامهٔ ضمیمه

en-us	Report for { $addon-name }
fa	گزارش برای { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
fa	گزارش برای { $addon-name } لغو شد.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
fa	گزارش برای <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> لغو شد.

en-us	Report ID
fa	شناسهٔ گزارش

en-us	Report ID
fa	شناسهٔ گزارش

en-us	Report sent. Thank you!
fa	گزارش ارسال شد. متشکریم!

en-us	Report sent. Thank you!
fa	گزارش ارسال شد. متشکریم!

en-us	Report site issue…
fa	گزارش مشکلات پایگاه…

en-us	Report Site Issue
fa	مشکل پایگاه اینترنتی را گزارش کنید

en-us	Report Site Issue…
fa	مشکل سایت را گزارش کنید…

en-us	Report Site Issue…
fa	مشکل سایت را گزارش کنید…

en-us	Report submitted successfully!
fa	گزارش با موفقیت ارسال شد!

en-us	Report submitted successfully!
fa	گزارش با موفقیت ارسال شد!

en-us	Report Suspicious Site
fa	گزارش تارنمای مشکوک

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
fa	گزارش این افزونه به { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
fa	گزارش این افزونه به { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
fa	گزارش این افزونه به { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
fa	این زبانه را گزارش کنید

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
fa	گزارش این تم به { -vendor-short-name }

en-us	Request bodies are not included.
fa	اطلاعات درخواست‌ها اضافه نشده‌اند.

en-us	Request Body:
fa	متن درخواست:

en-us	Request Cookies
fa	درخواست کلوچک‌ها

en-us	Requested Locales
fa	مکان‌های درخواست شده

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
fa	درخواست نسخه انگلیسی وب سایت برای بهینه سازی حریم شخصی

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا یک زیر سند از مستندات درخواستی برای تمام صفحه شدن در حال حاضر تمام صفحه است.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
fa	درخواست برای نمای تمام‌صفحه بدلیل اینکه حداقل یکی از سندهای محتوی شی iframe نیست یا اینکه صفت «allowfullscreen» را ندارد، رد شد.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
fa	به دلیل باز بودن یکی از افزونه‌های وابسته به پنجره، درخواست برای نمایش تمام‌صفحه رد شد.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
fa	درخواست نمای تمام‌صفحه بدلیل اینکه Element.mozRequestFullScreen() داخل یک event handler ساخته شده توسط کاربر فراخوانی نشده بود، رد شد.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن به دلیل غیرفعال بودن API توسط ترجیحات کاربر رد شد.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا سند درخواست عنصر مورد نظر منتقل شده است.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی دیگر در مستندات موجود نیست.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد زیرا عنصر درخواستی بخشی از عناصر تمام صفحه فعلی نیست.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
fa	به دلیل اینکه عامل درخواست کننده در زبانه انتخاب شده فعلی نیست، درخواست برای نمای تمام‌صفحه رد شد.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی یکی از <svg>، <math>، یا یک عنصر HTML نیست.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
fa	درخواست برای تمام صفحه شدن رد شد. زیرا عنصر درخواستی دیگر در مستندات قابل مشاهده نیست.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
fa	درخواست برای نمای تمام‌صفحه رد شد زیرا دیگر پنجره ای وجود ندارد.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه ‫Element.requestPointerLock() از درون یک event handler ساخته شده توسط کاربر درخواست نشده، و سند در حالت تمام‌صفحه نیست، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
fa	اجازه برای قفل کردن نشانگر به دلیل غیرفعال بودن Pointer Lock API در ترجیحات کاربر، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
fa	اجازه برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه Pointer Lock API در یک sandbox محدود شده است، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه مرورگر در قفل کردن نشانگر شکست خورده است، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه سند انتخاب نشده است، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه سند نمایان نیست، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه نشانگر در حال حاضر در یک سند دیگر کنترل می‌شود، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه عنصر درخواست شده از سند منتقل شده است، رد شد.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
fa	درخواست برای قفل کردن نشانگر به دلیل اینکه عنصر درخواست شده در یک سند نیست، رد شد.

en-us	Request headers
fa	سرصفحه‌های درخواست

en-us	Request headers:
fa	سرصفحه‌های درخواست:

en-us	Request Headers
fa	سرآیندهای درخواست

en-us	Request Headers:
fa	سرصفحه‌های درخواست:

en-us	Request headers from upload stream
fa	درخواست سر صفحه از جریان بارگذاری

en-us	Request method:
fa	شیوه درخواست:

en-us	Request payload
fa	درخواست ظرفیت ترابری

en-us	Request POST body was not stored.
fa	بدنهٔ درخواست POST ذخیره نشده.

en-us	Requests
fa	درخواست‌ها

en-us	Request URL:
fa	درخواست نشانی اینترنتی:

en-us	required
fa	مورد نیاز

en-us	Required
fa	ضروری

en-us	Required algorithm is not allowed.
fa	الگوریتم مورد نیاز مجاز نیست.

en-us	Required algorithm is not allowed.
fa	الگوریتم مورد نیاز مجاز نیست.

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fa	برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت Linux نیاز دارید.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fa	برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت macOS نیاز دارید.

en-us	Requires Access to Private Windows
fa	نیازمند دسترسی به پنجره‌های ناشناس است

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fa	برای پُر کردن خودکار، نمایش و ویرایش کارت‌های اعتباری ذخیره شده، به احراز هویت Windows نیاز دارید.

en-us	Resend
fa	ارسال مجدد

en-us	Resend
fa	ارسال مجدد

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fa	در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fa	در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند…

en-us	Resend Verification
fa	ارسال مجدد تاییدیه

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
fa	پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xml) نباید تعریف نشده یا محدود به نام فضای نام دیگری باشد

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
fa	پیشوند از پیش در نظر گرفته شده (xmlns) نباید تعریف شده باشد یا از تعریف خارج شده باشد

en-us	Reset
fa	صفر کردن

en-us	Reset
fa	ایجاد مجدد

en-us	Reset
fa	بازگرداندن به حالت اولیه

en-us	Reset
fa	مقدار اولیه

en-us	Reset
fa	صفر کردن

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fa	تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت خودکار

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fa	تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت خودکار

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fa	تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت دستی

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fa	تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت دستی

en-us	Reset Columns
fa	بازنویسی ستون‌ها

en-us	Reset filters
fa	تنظیم مجدد فیلترها

en-us	Reset Master Password
fa	صفر کردن گذرواژهٔ اصلی

en-us	Reset Master Password
fa	صفر کردن گذرواژهٔ اصلی

en-us	Reset on Next Restart
fa	تنظیم مجدد بعد از راه اندازی مجدد

en-us	Reset zoom level (%S)
fa	تنظیم مجدد سطح بزرگنمایی (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fa	بازگردان به سطح اولیه زوم (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fa	تنظیم مجدد سطح بزرگنمایی (%S)

en-us	Resolve
fa	برطرف کردن

en-us	Resolve
fa	برطرف کردن

en-us	Resolve Breaches
fa	رفع نفوذها

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
fa	سایر موارد نفوذ اطلاعاتی را در { -monitor-brand-short-name } رفع کنید.

en-us	Resolve your breaches
fa	نفوذهای خود را رفع کنید

en-us	Response
fa	پاسخ‌

en-us	Response
fa	پاسخ‌

en-us	Response bodies are not included.
fa	اطلاعات پاسخ‌ها اضافه نشده‌اند.

en-us	Response body was not stored.
fa	بدنهٔ پاسخ ذخیره نشده.

en-us	Response Cookies
fa	جواب کلوچک‌ها

en-us	Response headers
fa	سرصفحه‌های پاسخ

en-us	Response headers:
fa	سرصفحه‌های پاسخ:

en-us	Response Headers
fa	سرآیندهای پاسخ

en-us	Response Headers
fa	سرصفحه‌های پاسخ

en-us	Response payload
fa	تاخیر جواب

en-us	Response Time
fa	زمان پاسخ

en-us	Responsive
fa	واکنش‌گرا

en-us	Responsive Design Mode
fa	حالت طراحی واکنشگرا

en-us	Responsive Design Mode
fa	نمای طراحی واکنش‌گرا

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
fa	حالت طراحی واکنش گرا در حال حاضر در مخزن زبانه‌ها غیرقابل دسترس است.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
fa	حالت طراحی واکنش گرا تنها در حالتی فعال است که مرور زبانه ها به صورت از راه دور باشد،‌ مانند زمانی که از آن برای محتوا وب بر روی چند پردازشی فایرفاکس استفاده شود.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
fa	نمای طراحی واکنش‌گرا (%S)

en-us	restart
fa	راه اندازی دوباره

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart { -brand-short-name }
fa	راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fa	راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fa	راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fa	راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fa	راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
fa	هم‌اکنون { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد شود

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
fa	برای اعمال این تغییرات { -brand-short-name } را دوباره راه‌اندازی کن

en-us	Restarting…
fa	اجرا کردن دوباره…

en-us	Restart Later
fa	بعداً راه‌اندازی مجدد شود

en-us	Restart Later
fa	بعداْ راه‌اندازی مجدد شود

en-us	Restart normally…
fa	راه‌اندازی مجدد معمولی

en-us	Restart now
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart Now
fa	هم‌اکنون راه‌اندازی مجدد شود

en-us	Restart Now
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart now to complete installation
fa	را‌ه‌اندازی مجدد به منظور اتمام نصب

en-us	Restart Required
fa	راه‌اندازی دوباره لازم است

en-us	Restart %s
fa	راه‌اندازی مجدد %s

en-us	Restart %S
fa	راه‌اندازی مجدد %S

en-us	Restart %S
fa	راه‌اندازی مجدد %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
fa	%S در حالت عیب‌یابی مجددا راه اندازی شود؟

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
fa	برای ادامهٔ استفاده از { -brand-short-name }، دوباره راه‌اندازی کنید

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
fa	برای بروزرسانی { -brand-shorter-name } را مجددا راه‌اندازی کنید.

en-us	Restart to Update { -brand-shorter-name }
fa	برای به‌روز رسانی { -brand-shorter-name }، دوباره اجرایش کنید

en-us	Restart with Add-ons Disabled
fa	راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fa	راه‌اندازی به همراه غیرفعال‌سازی افزونه ها

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fa	راه‌اندازی مجدد، همراه با غیرفعال‌سازی افزونه‌ها…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fa	راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
fa	راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
fa	راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها

en-us	Restart With Add-ons Enabled
fa	راه‌اندازی مجدد به همراه غیرفعال کردن افزودنی‌ها

en-us	Restore
fa	برگرداندن

en-us	Restore
fa	بازگرداندن

en-us	Restore All Crashed Tabs
fa	برگرداندن همه زبانه‌های از کار افتاده

en-us	Restore All Tabs
fa	بازگردانی همه زبانه‌ها

en-us	Restore All Windows
fa	بازگرداندن همه‌ی پنجره‌ها

en-us	Restore all windows & tabs
fa	& برگرداندن تمام پنجره‌ها و زبانه‌ها

en-us	Restore Closed Tabs
fa	بازگرداندن زبانه‌های بسته شده

en-us	Restore Closed Windows
fa	بازگرداندن پنجره‌های بسته شده

en-us	Restore Column Order
fa	بازگرداندن ترتیب ستون‌ها

en-us	Restore Defaults
fa	بازگرداندن پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore Defaults
fa	بازنشانی پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore Defaults
fa	بازنشانی پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore Defaults
fa	بازگرداندن پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore Default Search Engines
fa	برگرداندن موتور جستجوی پیش‌فرض

en-us	Restore default settings
fa	بازگردانی تنظیمات پیش‌فرض

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fa	&بازگردانی تنظیمات پیش فرض و حذف افزونه‌های قدیمی برای بهینه سازی کارایی

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fa	تنظیمات پیش‌فرض را بازیابی کرده و افزونه‌های قدیمی را برای عملکرد بهینه حذف کنید

en-us	Restore Down
fa	بازیابی به پایین

en-us	Restore only the ones you want
fa	تنها‌ مواردی که من می‌خواهم بازگردانده شود

en-us	Restore previous session
fa	بازنشانی نشست قبلی

en-us	Restore previous session
fa	بازگردانی نشست قبلی

en-us	Restore Previous Session
fa	بازیابی نشست قبلی

en-us	Restore Session
fa	بازیابی نشست

en-us	Restore Session
fa	بازیابی نشست

en-us	Restore This Tab
fa	بازگرداندن این زبانه

en-us	Restore to Default
fa	بازگرداندن به پیش‌فرض‌

en-us	Restore your browser settings to their defaults
fa	تنظیمات مرورگر شما به حالت پیش‌فرض برگردد

en-us	= { $result }
fa	= { $result }

en-us	Results
fa	نتایج

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
fa	نتایج برای “{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
fa	نتایج برای استخراج متن

en-us	Resume
fa	راه اندازی

en-us	Resume
fa	ازسرگیری

en-us	Resume
fa	ازسرگیری

en-us	Resume %S
fa	ادامه‌ %S

en-us	Resume the animations
fa	ازسرگیری پویانمایی

en-us	Retained Size (Bytes)
fa	نگاه داشتن اندازه (بایت)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
fa	نگهداری مسیرها‌( از ریشه‌های نگه‌دارنده زباله)

en-us	Retry
fa	کوشش دوباره

en-us	Retry
fa	کوشش دوباره

en-us	Retry
fa	تلاش مجدد

en-us	Retry
fa	تلاش دوباره

en-us	Retry Download
fa	بارگیری مجدد

en-us	Retry Download
fa	بارگیری مجدد

en-us	Retry screenshot
fa	تلاش مجدد

en-us	Retry screenshot
fa	تلاش مجدد

en-us	Return
fa	بازگشت

en-us	Return
fa	بازگشت

en-us	Reunion
fa	رئونیون

en-us	Reveal
fa	آشکار ساختن

en-us	Reveal in Tree
fa	آشکارسازی در درخت

en-us	Reveal more information
fa	نمایش اطلاعات بیشتر

en-us	Reveal Password
fa	آشکار کردن گذرواژه

en-us	reveal the saved password
fa	نمایش گذرواژهٔ ذخیره شده

en-us	Revert
fa	برگرداندن

en-us	&Revert
fa	&بازگشت

en-us	Revert Bookmarks
fa	برگرداندن نشانک‌ها

en-us	Rewind the animations
fa	بازپیچی پویانمایی

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fa	در حال بازنویسی حالت قبلی YouTube Flash توکار (%S) به iframe توکار (%S). پارمترها توسط iframe توکار پشتیبانی نمی‌شوند و تبدیل شدند. لطفا در صورت امکان صفحه را به گونه‌ای بروزرسانی کنید که از iframe به جای embed/object استفاده کند.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fa	در حال بازنویسی حالت قبلی YouTube Flash توکار (%S) به iframe توکار (%S). لطفا در صورت امکان صفحه را بروزرسانی کنید تا از iframe به جای embed/object استفاده کند.

en-us	RGB(A)
fa	RGB(A)

en-us	rght
fa	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
fa	رتو‐رومیایی

en-us	right
fa	راست

en-us	Right
fa	راست

en-us	Right
fa	راست

en-us	Right:
fa	راست:

en-us	Right:
fa	راست:

en-us	Right:
fa	راست:

en-us	Right Arrow
fa	راست‌بر

en-us	Right-click or pull down to show history
fa	برای نمایش تاریخچه، کلیک راست کنید یا به طرف پایین بکشید

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fa	برای برداشتن سنجاق زبانه، روی آن راست کلیک کنید.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fa	برای برداشتن سنجاق زبانه، روی آن راست کلیک کنید.

en-us	Right footer
fa	پاصفحهٔ راست

en-us	Right header
fa	سرصفحهٔ راست

en-us	Right (inches)
fa	راست (اینچ)

en-us	Right (mm)
fa	راست (میلی‌متر)

en-us	rndbox
fa	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
fa	ربات‌ها دوستان پلاستیکی شما هستند که با آنها خوش می‌گذرد.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
fa	ربات‌ها چیزهایی دیده‌اند که شما انسان‌ها باورشان نمی‌کنید.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
fa	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
fa	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

en-us	Role
fa	نقش

en-us	Romania
fa	رومانی

en-us	Romanian
fa	رومانیایی

en-us	root
fa	ریشه

en-us	root
fa	ریشه

en-us	(root)
fa	(ریشه)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fa	‘Root Certs‘ از قبل گرفته شده است و نمی‌تواند به عنوان اسم ماژول استفاده شود.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fa	‘Root Certs‘ از قبل گرفته شده است و نمی‌تواند به عنوان اسم ماژول استفاده شود.

en-us	Root Directory
fa	شاخه‌ی ریشه

en-us	root index
fa	نمایه‌ ریشه

en-us	Rotate Clockwise
fa	چرخش ساعتگرد

en-us	Rotate Clockwise
fa	چرخش ساعتگرد

en-us	Rotate Clockwise
fa	چرخش ساعتگرد

en-us	Rotate Clockwise
fa	چرخش ساعتگرد

en-us	Rotate Clockwise
fa	چرخش ساعتگرد

en-us	Rotate Counterclockwise
fa	چرخش پاد ساعتگرد

en-us	Rotate Counterclockwise
fa	چرخش پاد ساعتگرد

en-us	Rotate Counterclockwise
fa	چرخش پاد ساعتگرد

en-us	Rotate Counterclockwise
fa	چرخش پاد ساعتگرد

en-us	Rotate Counterclockwise
fa	چرخش پاد ساعتگرد

en-us	Rotate viewport
fa	چرخش نمایشگر

en-us	rounded box
fa	جعبه گرد شده

en-us	row
fa	سطر

en-us	row
fa	سطر

en-us	row header
fa	عنوان سطر

en-us	row header
fa	سرسطر

en-us	Row { $number }
fa	ردیف { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
fa	ردیف { $row } / ستون { $column }

en-us	Row %S
fa	سطر %S

en-us	Row %S / Column %S
fa	ردیف %S / ستون %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
fa	توابع RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams منسوخ شده‌اند. به جای آنها از RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers استفاده کنید.

en-us	RTP Stats
fa	آمارRTP

en-us	{ $ruleCount } rules.
fa	{ $ruleCount } قاعده.

en-us	Rules
fa	قوانین

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
fa	Ruleset ignored due to bad selector.

en-us	Run Adobe Flash
fa	اجرای Adobe Flash

en-us	Run in Private Windows
fa	اجرا در پنجره‌های ناشناس

en-us	Running
fa	در حال اجرا

en-us	Run %S
fa	اجرای %S

en-us	Russia
fa	روسیه

en-us	Russian
fa	روسی

en-us	Rwanda
fa	روآندا

en-us	s
fa	s

en-us	s
fa	چ

en-us	s
fa	ثانیه

en-us	s
fa	s

en-us	s
fa	s

en-us	S
fa	ا

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	ت

en-us	S
fa	s

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	ذ

en-us	S
fa	خ

en-us	S
fa	ذ

en-us	S
fa	ش

en-us	S
fa	ا

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	ص

en-us	S
fa	م

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	S

en-us	S
fa	S

en-us	%S
fa	%S

en-us	%S×
fa	%S×

en-us	%S%%
fa	%S٪

en-us	%S%%
fa	%S%%

en-us	%S%%
fa	%S%%

en-us	%S added
fa	%S اضافه شد

en-us	Safari
fa	سافاری

en-us	Safari
fa	سافاری

en-us	Safari
fa	سافاری

en-us	Safe browsing!
fa	مرور امن!

en-us	Safe Browsing is now disabled
fa	مرور امن اکنون غیر فعال شده است

en-us	Safe Browsing JS log
fa	وقایع JS مرور امن

en-us	Safe Browsing log modules
fa	ماژول‌های وقایع مرور امن

en-us	Safe Mode
fa	حالت امن

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
fa	حالت ایمن یک حالت ویژه برای { -brand-short-name } است که از آن برای رفع مشکلات استفاده میشود.

en-us	Saint Barthelemy
fa	سنت بارتلمی

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
fa	سنت هلنا، اسنشن، و تریستان

en-us	Saint Kitts and Nevis
fa	سنت کیتس و نویس

en-us	Saint Lucia
fa	سنت لوسیا

en-us	Saint Martin
fa	سنت مارتین

en-us	Saint Pierre and Miquelon
fa	سنت پیر و میکلون

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
fa	سنت وینسنت و گرنادین

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fa	%S از قبل وجود دارد.\nآیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fa	%S از قبل وجود دارد.\nآیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en-us	Samoa
fa	ساموآ

en-us	Samoan
fa	ساموآیی

en-us	Sandbox
fa	فضا آزمایش

en-us	Sango
fa	سانگویی

en-us	San Marino
fa	سان مارینو

en-us	Sanskrit
fa	سنسکریت

en-us	Sans-serif
fa	Sans-serif

en-us	Sans-serif
fa	Sans-serif

en-us	Sans Serif
fa	بدون سِریف

en-us	Sao Tome and Principe
fa	سائوتومه و پرنسیپ

en-us	%S (application)
fa	%S (برنامه)

en-us	Sardinian
fa	ساردینیایی

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
fa	خصیصهٔ «%S» از عنصر <script> خالی است.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
fa	مشخصهٔ «%S» از عنصر <script> یک URI معتبر نیست: «%S»

en-us	saturation
fa	saturation

en-us	Saudi Arabia
fa	عربستان سعودی

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره‌

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره‌کردن

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره‌

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	&Save
fa	&ذخیره

en-us	save about:webrtc as
fa	ذخیره about:webrtc به عنوان

en-us	Save All As HAR
fa	ذخیره همه به عنوان HAR

en-us	Save an image of the page
fa	ذخیره تصویر از صفحه

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
fa	مقاله‌ها و ویدئوها را با { -brand-product-name } ذخیره کنید و در هر زمان و دستگاهی به وسیله‌ی { -pocket-brand-name } ببینید.

en-us	Save As
fa	ذخیره به نام

en-us	Save As
fa	ذخیره به نام

en-us	Save As
fa	ذخیره به نام

en-us	Save As…
fa	ذخیره به نام…

en-us	Save As…
fa	ذخیره به نام…

en-us	Save Audio
fa	ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی

en-us	Save Audio As…
fa	ذخیرهٔ صدا به عنوان…

en-us	Save Certificate To File
fa	ذخیرهٔ گواهی در پرونده

en-us	Save Certificate To File
fa	ذخیرهٔ گواهی در پرونده

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save Changes
fa	ذخیره تغییرات

en-us	Save colorway
fa	ذخیره رنگ‌بندی

en-us	Save Credit Card
fa	ذخیره کارت اعتباری

en-us	Saved
fa	ذخیره شد

en-us	Saved Addresses
fa	آدرس‌های ذخیره شده

en-us	Saved Addresses
fa	آدرس‌های ذخیره شده

en-us	Saved Addresses…
fa	آدرس‌های ذخیره شده…

en-us	Saved Credit Cards
fa	کارت‌های اعتباری ذخیره شده

en-us	Saved Credit Cards
fa	کارت‌های اعتباری ذخیره شده

en-us	Saved Credit Cards…
fa	کارت‌های اعتباری ذخیره شده…

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره شده

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده

en-us	Saved Form History
fa	ذخیره‌شده از تاریخچه

en-us	Saved Form History
fa	ذخیره‌شده از تاریخچه

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌شده

en-us	Saved Form History
fa	تاریخچهٔ فرم‌های ذخیره‌ شده

en-us	Saved Logins…
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	Saved Logins and Passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده

en-us	Saved Logins and Passwords
fa	ورودها و گذرواژه‌های ذخیره‌شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved Passwords
fa	گذرواژه‌های ذخیره شده

en-us	Saved to %1$S
fa	در %1$S ذخیره شد

en-us	Saved to bookmarks
fa	در نشانک‌ها ذخیره شد

en-us	Saved to bookmarks
fa	در نشانک‌ها ذخیره شد

en-us	Saved to Library!
fa	در کتابخانه ذخیره شد!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fa	در ‌{ -pocket-brand-name } ذخیره شده

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fa	در ‌{ -pocket-brand-name } ذخیره شده

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fa	در { -pocket-brand-name } ذخیره شد

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
fa	در { -pocket-brand-name } ذخیره شد!

en-us	Save File
fa	ذخیرهٔ پرونده

en-us	Save File
fa	ذخیرهٔ پرونده

en-us	Save File
fa	ذخیرهٔ پرونده

en-us	Save files
fa	ذخیرهٔ پرونده‌ها

en-us	Save files to
fa	ذخیره پرونده در

en-us	Save files to
fa	ذخیره پرونده در

en-us	Save files to { $service-name }
fa	ذخیره فایل‌ها در { $service-name }

en-us	Save Frame As…
fa	ذخیرهٔ چارچوب به عنوان…

en-us	Save full page
fa	ذخیره صفحه کامل

en-us	Save Image
fa	ذخیرهٔ تصویر

en-us	Save Image As
fa	ذخیره تصویر به نام

en-us	Save Image As…
fa	ذخیرهٔ تصویر به عنوان…

en-us	Save Link As…
fa	ذخیرهٔ پیوند به عنوان…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره پیوند در { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
fa	ذخیره پیوند به %S

en-us	Save login for %S?
fa	ذخیرهٔ ورود برای %S؟

en-us	Save Media
fa	ذخیره رسانه

en-us	Save page
fa	ذخیره صفحه

en-us	Save Page
fa	ذخیره صفحه

en-us	Save Page
fa	ذخیره صفحه

en-us	Save page as…
fa	ذخیرهٔ صفحه به عنوان…

en-us	Save Page As…
fa	ذخیرهٔ صفحه به عنوان…

en-us	Save Page As…
fa	ذخیرهٔ صفحه به عنوان…

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیرهٔ صفحه در { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره صفحه در { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
fa	ذخیره صفحه در%S

en-us	Save password for { $host }?
fa	ذخیره گذرواژه برای { $host }؟

en-us	Save password for %S?
fa	ذخیره گذرواژه برای %S؟

en-us	Save Passwords
fa	ذخیره گذرواژه‌ها

en-us	Save Passwords
fa	ذخیره گذرواژه‌ها

en-us	Save Snapshot
fa	ذخیره‌ی عکس لحظه

en-us	Save Snapshot As…
fa	ذخیرهٔ تصویر لحظه‌ای به عنوان...

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
fa	ذخیره‌سازی تصاویر صفحه مستقیما در clipboard

en-us	Save style sheet
fa	ذخیره کردن برگ شیوه

en-us	Save theme
fa	ذخیرهٔ تم

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
fa	مطالبی که دوست دارید را در { -pocket-brand-name } ذخیره کنید، و به ذهن خود با مطالب فوق‌العاده انرژی بدهید.

en-us	Save this page (%S)
fa	ذخیره این صفحه( %S)

en-us	Save to file? (true/false)
fa	ذخیره در پرونده؟ (درست/نادرست)

en-us	Save to PDF
fa	ذخیره به صورت PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره در { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
fa	ذخیره در { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
fa	ذخیرهٔ ویدیو

en-us	Save Video As…
fa	ذخیرهٔ ویدیو به عنوان…

en-us	Save visible
fa	ذخیره ناحیه قابل مشاهده

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
fa	محتوای مورد علاقه خود را با اپ { -pocket-brand-name } به صورت آفلاین ذخیره کنید و هر زمان که برایتان مناسب بود آن را بخوانید، بشنوید یا تماشا کنید.

en-us	Saving…
fa	در حال ذخیره…

en-us	Saving…
fa	در حال ذخیره…

en-us	Saving Picture…
fa	ذخیرهٔ تصویر…

en-us	Saving report…
fa	در حال ذخیره گزارش…

en-us	Saving snapshot…
fa	در حال ذخیره‌سازی تصویر‌لحظه‌ای…

en-us	Saving snapshot…
fa	در حال ذخیره‌سازی تصویر‌لحظه‌ای…

en-us	Saving tree map…
fa	در حال ذخیره نقشه درخت …

en-us	Saving tree map…
fa	در حال ذخیره نقشه درخت …

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
fa	یک برچسب پایانی بعد از “body" دیده شده است که بسته شده بود.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
fa	دیدن یک نقل قول زمانی که در انتظار یک نام مشخص است. احتمالا علت آن: “=” جا افتاده بلافاصله از بعد از آن است.

en-us	%S B
fa	%S بایت

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
fa	نگاره‌سازی برداری مقیاس‌پذیر (SVG)

en-us	Scalars
fa	عددی

en-us	{ $scale }%
fa	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
fa	{{scale}}%

en-us	Scale
fa	مقیاس کردن

en-us	Scale
fa	مقیاس

en-us	Scale:
fa	مقیاس:

en-us	Scale:
fa	مقیاس:

en-us	Scaled (%S%%)
fa	مقیاس (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
fa	مقیاس باید عددی بین ۱۰ تا ۲۰۰ باشد.

en-us	%S (camera)
fa	%S (دوربین)

en-us	%S (camera and application)
fa	%S(دوربین و برنامه)

en-us	%S (camera and microphone)
fa	%S(دوربین و صدابَر)

en-us	%S (camera and screen)
fa	%S(دوربین و صفحه نمایشگر)

en-us	%S (camera and tab)
fa	%S (دوربین و زبانه)

en-us	%S (camera and tab audio)
fa	%S (دوربین و صدای زبانه)

en-us	%S (camera and window)
fa	%S(دوربین و پنجره)

en-us	%S (camera, microphone and application)
fa	%S (دوربین، صدابَر و برنامه)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
fa	%S (دوربین، صدابَر و صفحه‌نمایش)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
fa	%S (دوربین، صدابَر و زبانه)

en-us	%S (camera, microphone and window)
fa	%S (دوربین، صدابَر و پنجره)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
fa	%S (دوربین، صدای زبانه و برنامه)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
fa	%S (دوربین، صدای زبانه و صفحه‌نمایشگر)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
fa	%S (دوربین، صدای زبانه و زبانه)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
fa	%S (دوربین، صدای زبانه و پنجره)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
fa	اخطار کلاهبردای: در مورد چیزی که از آن اطلاعات ندارید و پس از برداشت می چسبانید مراقب باشید. این کار ممکن است به مهاجمان این امکان را بدهد تا هویت شما را بدزدند یا کامپیوتر شما را در دست بگیرند. لطفا ‘%S’ را در زیر بنویسید (نیازبه زدن کلید Enter نیست) برای صدور مجور چسباندن.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fa	%S می‌تواند این را برای شما ناشناس کند، اما وب سایت ممکن است این کلید را رد کند. اگر رد شد، می‌توانید دوباره امتحان کنید.

en-us	Scanning for viruses…
fa	در حال بررسی برای یافتن ویروس…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
fa	%S به صورت موقت اجازه دسترسی به صفحه شما را ندارد.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fa	%S نمی تواند به طور دائمی به گوش دادن صدای زبانه های شما بدون پرسیدن سوال در مورد به اشتراک گذاشتن‌ آن زبانه دسترسی داشته باشد.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
fa	%S نمی‌تواند از مجموعه تنظیمات «%S» استفاده کند زیرا آن مجموعه تنظیمات هم‌اکنون در حال استفاده است.\n\nبرای ادامه دادن، نسخهٔ در حال اجرای %S را ببندید یا مجموعه تنظیمات دیگری را انتخاب کنید.

en-us	%S can save your address and credit card information.
fa	%S می‌تواند نشانی‌ها و اطلاعات کارت اعتباری شما را ذخیره کند.

en-us	Scan the QR code to download.
fa	برای بارگیری کد QR را بپویید

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
fa	برای دریافت { -focus-brand-name }، کد QR را بپویید

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
fa	%S بعضی تنظیمات فلش را تغییر داد تا کارایی را افزایش دهد.

en-us	Scheme
fa	طرح

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
fa	{ $scheme }: پروتکل نیاز به یک میزبان با دستورات «{ $directive }» دارد

en-us	{ $scheme } resource
fa	{ $scheme } منبع

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
fa	{ $scheme }: منابع متغیر در دستورات «{ $directive }» باید حداقل شامل یک زیر-دامنه غیر عمومی باشد (مثلا، *.example.com به جای *.com)

en-us	Scopes
fa	دامنه‌ها

en-us	Scopes Unavailable
fa	دامنه‌های غیرقابل دسترس

en-us	Scots
fa	Scots

en-us	Scottish Gaelic
fa	گیلی اسکاتلندی

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fa	«‪%S‬» پیدا نمی‌شود. لطفاً آن را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fa	%S قارد به پیدا شدن نیست. لطفا نام را بررسی کنید و مجددا تلاش کنید.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fa	امکان نصب %S به دلیل ریسک بالای ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
fa	قادر به باز کردن %S نیست، زیرا خطای ناشناخته‌ای اتفاق افتاد.\n\nتلاش کنید ابتدا پرونده را روی دیسک ذخیره کنید و سپس آن را از آنجا باز کنید.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
fa	قادر به باز کردن %S نیست، زیرا برنامهٔ کمکی متعلق به آن وجود ندارد. برنامهٔ کمکی را در ترجیحات خود عوض کنید.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا پرونده‌ای با همان نام به عنوان پوشهٔ 'ـپرونده‌ها' از قبل وجود دارد.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را در محل دیگری انجام دهید.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا خطای ناشناخته‌ای اتفاق افتاد.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را در محل دیگری انجام دهید.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا دیسک، پوشه و یا پرونده در مقابل نوشتن محافظت شده‌اند.\n\nنوشتن در دیسک را فعال کنید و دوباره تلاش نمایید، یا تلاش کنید تا پرونده را در محل دیگری ذخیره کنید.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا نام پرونده خیلی طولانی است.\n\nتلاش کنید ذخیره‌سازی را با نان کوتاه‌تری انجام دهید.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا پروندهٔ مبدأ قابل خواندن نیست.\n\nبعداً دوباره تلاش کنید، یا با مدیر کارگزار تماس بگیرید.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
fa	قادر به ذخیرهٔ %S نیست، زیرا شما قادر به تغییر محتویات آن پوشه نیستید.\n\nویژگی‌های پوشه را تغییر دهید و دوباره تلاش کنید، یا تلاش کنید تا پرونده را در محل دیگری ذخیره کنید.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
fa	%S نمی‌تواند از درستی بستهٔ بروزرسانی مطمئن شود.

en-us	%s Crash Reporter
fa	گزارش‌گر فروپاشی %s‏

en-us	Scratchpad
fa	چرک نویس

en-us	Scratchpad
fa	چرک نویس

en-us	Scratchpad
fa	چرک نویس

en-us	Scratchpad
fa	چرک نویس

en-us	Scratchpad Panel
fa	تابلو چرک‌ نویس

en-us	screen
fa	صفحه‌نمایش

en-us	Screen { $monitorIndex }
fa	صفحه‌نمایش { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
fa	صفحه خوان آغاز به کار کرد.

en-us	Screen reader stopped
fa	صفحه خوان متوقف شد.

en-us	Screen %S
fa	صفحه‌نمایش %S

en-us	screenshot
fa	نماگرفت

en-us	Screenshot
fa	نماگرفت

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fa	تصویر نمایشگر %1$S در %2$S

en-us	Screenshot Behavior
fa	رفتار تصویر‌گرفتن از صفحه

en-us	Screenshot Node
fa	گره گرفتن تصویر

en-us	Screenshots
fa	تصاویر صفحه

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
fa	{ -screenshots-brand-name } در حالت مرور ناشناس غیرفعال شد

en-us	Screenshot to clipboard
fa	تصویر صفحه به clipboard

en-us	Screen to share:
fa	صفحه‌‎نمایش برای به‌اشتراک‌گذاری‌:

en-us	Script Animation
fa	اسکریپت پویانمایی

en-us	scripted
fa	کد‌نویسی شده

en-us	scripted
fa	کد‌نویسی شده

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
fa	کدنوشته‌ی “%1$S” به علت عدم اجازه نوع MIME مسدود شده است.

en-us	Script: %S
fa	کدنوشته: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
fa	کدنوشته‌ها نمی‌توانند پنجره‌ای را که توسط کدنوشته باز نشده است، ببندند.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
fa	منبع URI مربوط به <script> شکل ناصحیحی دارد: «%S».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
fa	استفاده از منبع URI مربوط به <script> در این صفحه مجاز نیست: «%S».

en-us	scroll bar
fa	نوار پیمایش

en-us	scroll bar
fa	نوار پیمایش

en-us	scrollbar drag enabled
fa	کشیدن اسکرول‌بار فعال شد

en-us	Scroll Into View
fa	اسکرول به نمایش

en-us	%S - CSS Animation
fa	%S - پویانمایی CSS

en-us	%S - CSS Transition
fa	%S - انتقال CSS

en-us	%S days ago
fa	%S روز قبل

en-us	%S (default)
fa	%S (پیش‌فرض)

en-us	SDP
fa	SDP

en-us	sealed
fa	مهر شده

en-us	search
fa	جست‌وجو

en-us	search
fa	جستجو

en-us	search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جست‌و‌جو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search %1$S for “%2$S”
fa	جست‌وجوی %1$S به دنبال «%2$S»

en-us	Search Actions
fa	اقدامات جست‌وجو

en-us	Search addons.mozilla.org
fa	جست‌ و جو addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
fa	جست‌ و جو addons.mozilla.org

en-us	Search Again
fa	جست‌وجو مجدد

en-us	Search Bar
fa	نوار جستجو

en-us	Search bookmarks
fa	جست‌و‌جو نشانک‌ها

en-us	Search Bookmarks
fa	جست‌وجو در نشانک‌ها

en-us	Search Bookmarks
fa	جست‌وجوی نشانک‌ها

en-us	Search Bookmarks
fa	جست‌وجو نشانک‌ها

en-us	Search Downloads
fa	جستجوی بارگیری‌ها

en-us	Search Engine
fa	موتور جستجو

en-us	Search engine added!
fa	موتور جست‌وجو اضافه شد!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
fa	با { $engine } مستقیماً از نوار آدرس جستجو کنید

en-us	Search engine name
fa	نام موتور جست‌وجو

en-us	Search engines
fa	موتورهای جستجو

en-us	searches
fa	جست‌وجوها

en-us	Search file types or applications
fa	جستجوی نوعِ پرونده‌ها یا برنامه‌ها

en-us	Search for:
fa	جستجو برای:

en-us	Search for:
fa	جستجو برای:

en-us	Search for a function in a file
fa	جست‌وجو برای یک عملگر در یک پرونده

en-us	Search for a variable in a file
fa	جست‌وجو برای یک متغییر در پرونده

en-us	Search for function definition (%S)
fa	جست‌و‌جو برای توابع تعریف شده (%S)

en-us	Search for more languages…
fa	جستجو برای زبان‌های بیشتر…

en-us	Search for sources (%S)
fa	جست‌و‌جو برای منابع (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
fa	جست‌و‌جو برای<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span>به‌وسیله:

en-us	Search for %S with:
fa	جست‌وجو برای %S با:

en-us	Search for text when you start typing
fa	هنگامی که شروع به وارد کردن حروف می‌کنم، به دنبال متن جستجو شود

en-us	Search functions…
fa	جست‌وجو توابع…

en-us	Search history
fa	تاریخچه جست‌و‌جو

en-us	Search history
fa	تاریخچه جست‌و‌جو

en-us	Search History
fa	جست‌وجو در تاریخچه

en-us	Search History
fa	جست‌وجو تاریخچه

en-us	Search HTML
fa	جست‌وجو HTML

en-us	Search in:
fa	جستجو در:

en-us	Search in all files (%S)
fa	همهٔ سندها را بگرد (%S)

en-us	Search in a Private Window
fa	جستجو در پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search in a Private Window
fa	جست‌وجو در یک پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search in a Private Window
fa	جست‌وجو در یک پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search in file…
fa	جست‌و‌جو در پرونده‌…

en-us	Searching for languages…
fa	در حال جستجو برای زبان‌ها…

en-us	Searching image for text…
fa	جست‌وجوی تصویر برای نوشته…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
fa	جستجو ساده‌تر شده است. سعی کنید جستجوی خود را در اینجا در نوار آدرس مشخص‌تر کنید. برای نمایش نشانی وب به جای آن، به «جستجو» در تنظیمات مراجعه کنید.

en-us	Search in New Tab
fa	جست‌وجو در زبانه جدید

en-us	Search Logins
fa	جست‌وجو در ورودها

en-us	Search Logins
fa	جست‌وجوی ورودها

en-us	Search or enter address
fa	متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search or enter address
fa	متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search or enter address
fa	جست‌وجو یا ورود نشانی

en-us	Search or enter address
fa	متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search or enter address
fa	متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search or enter address
fa	عبارتی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search or enter address
fa	عبارتی برای جستجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search preference name
fa	جست‌وجوی نام ترجیحات

en-us	Search Results
fa	نتایج جست‌وجو

en-us	Search %S
fa	جست‌وجو در %S

en-us	Search scripts (%S)
fa	جست‌و‌جو در اسکریپت‌ها (%S)

en-us	Search shortcuts
fa	جستجوی میانبرها

en-us	Search Shortcuts
fa	میانبرهای جستجو

en-us	Search Sources…
fa	جست‌وجوی منابع…

en-us	Search Suggestions
fa	پیشنهادهای جستجو

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
fa	پیشنهادهای جستجو در نوار مکان نمایش داده نخواهد شده زیرا شما { -brand-short-name } را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که هیچ تاریخچه‌ای را نگه ندارد.

en-us	Search synced tabs
fa	جست‌وجو در زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Search Tabs
fa	جست‌وجو زبانه‌ها

en-us	Search Tabs
fa	جست‌وجو زبانه‌ها

en-us	search text field
fa	بخش جست‌و‌جو متنی\u0020

en-us	Search the web
fa	جست‌وجو در وب

en-us	Search the web
fa	جستجو در وب

en-us	Search the web
fa	جست‌وجوی وب

en-us	Search the web
fa	جست‌وجو در وب

en-us	Search the Web
fa	جستجوی وب

en-us	Search the Web
fa	وب را جست‌وجو کنید

en-us	Search the Web
fa	جست‌وجوی وب

en-us	Search the Web
fa	جستجوی وب

en-us	Search the Web
fa	وب را جست‌وجو کنید

en-us	Search the web for %S
fa	در وب برای %S جستجو کنید

en-us	Search using %S
fa	از طریق %S

en-us	Search variables…
fa	جست‌وجو متغیرها…

en-us	Search Website
fa	جست‌وجو وب‌سایت

en-us	Search websites
fa	جستجوی وب‌سایت‌ها

en-us	Search with:
fa	جست‌وجو در:

en-us	Search with { $engine }
fa	جست‌وجو از طریق { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
fa	با { $engine } مستقیماً از نوار آدرس جستجو کنید

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
fa	جست‌وجو با { $engine } در یک پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search with { $engine } or enter address
fa	با { $engine } جستجو یا آدرسی وارد کنید

en-us	Search with { $engine } or enter address
fa	جست‌وجو با { $engine } یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search with { $engine } or enter address
fa	جست‌وجو با { $engine } یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search with { $engine } or enter address
fa	با { $engine } جستجو یا یک آدرس وارد کنید

en-us	Search with { $name } or enter address
fa	با { $name } جست‌وجو یا آدرسی وارد کنید

en-us	Search with %S
fa	جست‌وجو از طریق %S

en-us	Search with %S in a Private Window
fa	جست‌وجو با %S در یک پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search with %S in a Private Window
fa	جستجو با %S در پنجرهٔ ناشناس

en-us	Search with %S or enter address
fa	با %S جست‌وجو یا آدرسی وارد کنید

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
fa	Seccomp-BPF (پالایش فراخوانی‌های سیستم)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
fa	به‌هنگام‌سازی تردهای Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
fa	SECG قوس بیضوی secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
fa	SECG قوس بیضوی secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
fa	SECG قوس بیضوی secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
fa	SECG قوس بیضوی secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
fa	SECG قوس بیضوی secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
fa	SECG قوس بیضوی secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
fa	SECG قوس بیضوی secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
fa	SECG قوس بیضوی secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
fa	SECG قوس بیضوی secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
fa	SECG قوس بیضوی secp224r1 (یا NIST P-224)‎

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
fa	SECG قوس بیضوی secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
fa	SECG قوس بیضوی secp384r1 (یا NIST P-384)‎

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
fa	SECG قوس بیضوی secp521r1 (یا NIST P-521)‎

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
fa	SECG قوس بیضوی sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
fa	SECG قوس بیضوی sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
fa	SECG قوس بیضوی sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
fa	SECG قوس بیضوی sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
fa	SECG قوس بیضوی sect163k1 (یا NIST K-163)‎

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
fa	SECG قوس بیضوی sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
fa	SECG قوس بیضوی sect163r2 (یا NIST B-163)‎

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
fa	SECG قوس بیضوی sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
fa	SECG قوس بیضوی sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
fa	SECG قوس بیضوی sect233k1 (یا NIST K-233)‎

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
fa	SECG قوس بیضوی sect233r1 (یا NIST B-233)‎

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
fa	SECG قوس بیضوی sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
fa	SECG قوس بیضوی sect283k1 (یا NIST K-283)‎

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
fa	SECG قوس بیضوی sect283r1 (یا NIST B-283)‎

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
fa	SECG قوس بیضوی sect409k1 (یا NIST K-409)‎

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
fa	SECG قوس بیضوی sect409r1 (یا NIST B-409)‎

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
fa	SECG قوس بیضوی sect571k1 (یا NIST K-571)‎

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
fa	SECG قوس بیضوی sect571r1 (یا NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
fa	وزن ثانویه

en-us	Seconds
fa	ثانیه

en-us	Seconds Ago
fa	ثانیه قبل

en-us	section
fa	بخش

en-us	section
fa	بخش

en-us	Secure Connection Failed
fa	برقراری اتصال ایمن شکست خورد

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fa	به شکل امن گذرواژه‌های خود را در تمام دستگاه‌های خود ذخیره و همگام‌سازی کنید.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fa	ذخیره امن گذرواژه‌ها و همگام‌سازی با تمام دستگاه های شما.

en-us	Security
fa	امنیت

en-us	Security
fa	امنیت

en-us	Security
fa	امنیت

en-us	Security Device
fa	دستگاه امنیتی

en-us	Security Devices…
fa	امنیت دستگاه‌ها…

en-us	Security Device: { $tokenName }
fa	دستگاه امنیتی: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
fa	خطا امنیتی: محتوایی در %S در تلاش برای بارگذاری %S است، ممکن است بارگذاری خارجی داده ها وقتی از تصویر استفاده می‌شود رخ ندهد. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
fa	خطای امنیتی: محتوای %S نمی‌تواند اطلاعات %S را بارگذاری کند.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
fa	خطای امنیتی: محتوای %S نمی‌تواند %S را بارگذاری کند یا به آن پیوند دهد.

en-us	security library: bad database.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ نامعتبر.

en-us	security library: bad database.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ نامعتبر.

en-us	security library failure.
fa	شکست کتابخانهٔ امنیتی.

en-us	security library failure.
fa	شکست کتابخانهٔ امنیتی.

en-us	security library has experienced an input length error.
fa	کتابخانهٔ امنیتی دچار یک خطای طول ورودی گردید.

en-us	security library has experienced an input length error.
fa	کتابخانهٔ امنیتی دچار یک خطای طول ورودی گردید.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پیغام رمز شده با DER.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پیغام رمز شده با DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: الگوریتم‌های نامعتبر.

en-us	security library: invalid algorithm.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: الگوریتم‌های نامعتبر.

en-us	security library: invalid arguments.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: آرگومان‌های نامعتبر.

en-us	security library: invalid arguments.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: آرگومان‌های نامعتبر.

en-us	security library: invalid AVA.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: AVA نامعتبر.

en-us	security library: invalid AVA.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: AVA نامعتبر.

en-us	security library: memory allocation failure.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: شکست در تخصیص حافظه.

en-us	security library: memory allocation failure.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: شکست در تخصیص حافظه.

en-us	security library: need random data.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: نیاز به اطلاعات تصادفی دارد.

en-us	security library: need random data.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: نیاز به اطلاعات تصادفی دارد.

en-us	security library: no nodelock.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: قفل گره‌ای وجود ندارد.

en-us	security library: no nodelock.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: قفل گره‌ای وجود ندارد.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: هیچ پیمانهٔ امنیتی برای انجام عمل درخواست شده وجود ندارد.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: هیچ پیمانهٔ امنیتی برای انجام عمل درخواست شده وجود ندارد.

en-us	security library: output length error.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: خطای طول خروجی.

en-us	security library: output length error.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: خطای طول خروجی.

en-us	security library: read-only database.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ فقط خواندنی.

en-us	security library: read-only database.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: پایگاه دادهٔ فقط خواندنی.

en-us	security library: received bad data.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: اطلاعات نامعتبری دریافت شد.

en-us	security library: received bad data.
fa	کتابخانهٔ امنیتی: اطلاعات نامعتبری دریافت شد.

en-us	Security Modules and Devices
fa	واحد‌ها و دستگاه‌های امنیتی

en-us	Security Software
fa	نرم‌افزار امنیتی

en-us	Security Update
fa	بروزرسانی امنیتی

en-us	Security Warning
fa	اخطار امنیتی