en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
es-es	Cada programa instalado en tu equipo consume algo de memoria. Si tu ordenador tiene poca memoria, esto puede causar… una…… lentitud………… significativa. { -brand-name-firefox } busca un equilibrio entre usar la memoria necesaria para permitirte navegar sin problemas y dejar suficiente memoria para que el equipo siga respondiendo bien.

en-us	Every fingerprint is unique.
es-es	Cada huella digital es única.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
es-es	Todo el mundo merece tener acceso a Internet, y tu idioma nunca debería ser una barrera. Por eso, con la ayuda de voluntarios de todo el mundo, el navegador { -brand-name-firefox-browser } está disponible en más de 90 idiomas.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free. But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers, hackers, and online trackers.
es-es	Todo el mundo recibe { $mask_limit } máscaras de correo electrónico de forma gratuita. Pero con { -brand-name-relay-premium }, puedes generar tantas máscaras como necesites para ayudar a proteger tu bandeja de entrada de spammers, piratas informáticos y rastreadores en línea.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips for building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>. Please <a href="{ $changelog }">review this change log</a> for updates to this document.
es-es	Se alienta a que cualquier persona plantee preguntas acerca de estas pautas. Si estás organizando un evento o actividad, puedes ponerte en contacto con nosotros para recibir sugerencias para mejorar la inclusión en tu evento, actividad o espacio. Agradecemos tus comentarios y siempre recibirás una respuesta en un plazo de 24 horas (o al siguiente día laborable, si es un día del fin de semana) si te pones en contacto con <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>. <a href="{ $changelog }">Revise este registro de cambios</a> para obtener las últimas actualizaciones de este documento.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
es-es	Cada uno de los productos { -brand-name-firefox } cumple con nuestra Promesa de datos personales: <strong>Menos es más. Protégete. Sin secretos.</strong>

en-us	Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
es-es	Cada uno de los productos { -brand-name-mozilla } cumple con nuestra Promesa de datos personales: <strong>Menos es más. Protégete. Sin secretos.</strong>

en-us	Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.
es-es	Cada vez que navegas por Internet, las direcciones IP juegan un papel esencial en el intercambio de información para ayudarte a ver los sitios que estás solicitando. Sin embargo, existe la posibilidad de que no sepas qué son, por lo que a continuación respondemos a las preguntas más frecuentes.

en-us	Expected Behavior
es-es	Comportamiento esperado

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
es-es	Experimenta la realidad aumentada y virtual con { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
es-es	Experimenta las últimas funciones de navegación en versiones preliminares: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Descárgalas ahora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
es-es	Experimenta las últimas funciones en una versión preliminar del navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instálalo ahora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
es-es	Prueba las últimas funciones de las versiones pre-lanzamiento del navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instálalas ya!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
es-es	Prueba las últimas funciones de la versión pre-lanzamiento del navegador para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }. ¡Instálalo ya!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
es-es	Descubre cómo las prácticas abiertas mantienen la web accesible

en-us	Explore how the web impacts science
es-es	Descubre el impacto de la web en la ciencia

en-us	Explore how the web works
es-es	Descubre cómo funciona la web

en-us	Explore how to help keep the web open
es-es	Descubre cómo ayudar a mantener la web abierta

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
es-es	Explora la web inmersiva con tu casco de realidad virtual.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
es-es	Explora la web con el navegador { -brand-name-firefox } para la realidad virtual.

en-us	Extensions
es-es	Extensiones

en-us	Extensions
es-es	Extensiones

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
es-es	Las extensiones – también conocidas como complementos de { -brand-name-firefox }, son funcionalidades adicionales que puedes descargar e instalar para añadir más capacidades y herramientas a tu navegador. Los complementos te permiten personalizar tu navegador { -brand-name-firefox } y mejorar la forma en que utilizas la web.

en-us	Extensions for every interest
es-es	Extensiones para todos los intereses.

en-us	Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more
es-es	Seguridad adicional: protección completa del dispositivo, enrutamiento de múltiples saltos y más

en-us	Eyedropper tool
es-es	Herramienta cuentagotas

en-us	Eyedropper tool
es-es	Herramienta cuentagotas

en-us	Eyedropper tool
es-es	Herramienta cuentagotas

en-us	Facebook
es-es	Facebook

en-us	Facebook Container
es-es	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
es-es	Facebook Messenger

en-us	Facing other challenges to participate
es-es	Enfrenten otras dificultades para participar

en-us	Fakespot
es-es	Fakespot

en-us	Family status
es-es	Estado familiar

en-us	FAQ
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQs
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQs
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQs
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQs
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	Fast and Private
es-es	Rápido y Privado

en-us	Fast and secure network
es-es	Una red rápida y segura

en-us	Fast and secure network
es-es	Una red rápida y segura

en-us	Faster every day
es-es	Más rápido cada día

en-us	Faster gaming
es-es	Juegos más rápidos

en-us	Faster Information
es-es	Información más rápida

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
es-es	Carga las páginas más rápido, usa menos memoria e incluye muchas funciones: ya ha llegado el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
es-es	Carga las páginas más rápido, usa menos memoria e incluye muchas funciones: ya ha llegado el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
es-es	Carga las páginas más rápido, usa menos memoria e incluye muchas funciones: ya ha llegado el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-es	Mayor rapidez cargando páginas, menor uso de memoria y con muchos recursos, el nuevo { -brand-name-firefox } ya está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-es	Carga páginas más rápido, usa menos memoria e incluye numerosas funciones: ya está aquí el nuevo { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-es	Carga de páginas más rápida, menor uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.

en-us	Faster Performance
es-es	Mayor rendimiento

en-us	Fast for good.
es-es	Rápido para siempre.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
es-es	Avanzando hasta hoy, el panorama competitivo para los navegadores ha cambiado con muchas personas que comienzan a cuestionarse qué está sucediendo con sus datos en línea tales como el historial de navegación, las contraseñas y otra información confidencial. Mucho ha cambiado desde 2008 cuando { -brand-name-chrome } entró en escena. En { -brand-name-firefox }, hemos estado trabajando duro para rediseñar nuestra interfaz y proporcionar a los usuarios un número cada vez mayor de mejoras de privacidad y rendimiento, así como muchas herramientas útiles para el navegador.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
es-es	Avanzando hasta hoy, el panorama competitivo para los navegadores ha cambiado con muchas personas que comienzan a cuestionarse qué está sucediendo con sus datos en línea tales como el historial de navegación, las contraseñas y otra información confidencial. Mucho ha cambiado desde 2008 cuando { -brand-name-chrome } entró en escena. En { -brand-name-firefox }, hemos estado trabajando duro para rediseñar nuestra interfaz y proporcionar a los usuarios un número cada vez mayor de mejoras de privacidad y rendimiento que están activas de forma predeterminada, así como muchas herramientas útiles para el navegador.

en-us	Fast network speeds even while gaming
es-es	Velocidades de red rápidas incluso mientras juegas

en-us	Fast network speeds even while gaming
es-es	Velocidades de red rápidas incluso mientras juegas

en-us	Fast, Private & Free
es-es	Rápido, privado y gratuito

en-us	Fast. Private. Secure
es-es	Rápido. Privado. Seguro

en-us	Featured in
es-es	Destacado en

en-us	Featured product
es-es	Producto destacado

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Features - { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Funciones - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Features that protect <br> your life online
es-es	Funciones que protegen <br> tu vida en línea

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
es-es	Los comentarios nos hacen mejorar. Dinos cómo podemos mejorar el navegador y las herramientas de desarrolladores.

en-us	Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.
es-es	Ten la seguridad de que tus datos están a salvo de los hackers y las miradas indiscretas — tanto en casa como en un wifi público — con { -brand-name-mozilla-vpn }. Por el precio de una taza de café, tus datos personales en tu dispositivo { -brand-name-android } reciben un cifrado avanzado a través del protocolo { -brand-name-wireguard }®. Usa { -brand-name-mozilla-vpn } para ver programas, jugar, administrar tus finanzas, comprar y hacer cualquier otra cosa en línea sabiendo que tu conexión es segura.

en-us	Feel safe
es-es	Siéntete seguro

en-us	Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
es-es	Siéntete seguro ante los hackers y las miradas indiscretas cuando estés en línea — tanto en casa como afuera — con { -brand-name-mozilla-vpn }. Por una reducida tarifa mensual, usa el avanzado protocolo de { -brand-name-wireguard }® para cifrar los datos personales en tu { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } y la mayoría de otros dispositivos, permitiéndote reproducir videos, jugar, comprar y continuar tu vida diaria en línea sabiendo que tienes la mejor seguridad.

en-us	Feel safe on sketchy wifi
es-es	Siéntete seguro en redes wifi poco fiables

en-us	Feel safe using public wifi
es-es	Siéntete seguro al usar wifi público

en-us	Feel safe using public wifi
es-es	Siéntete seguro usando wifi público

en-us	File a Bug
es-es	Abre un bug

en-us	File a bug now
es-es	Abre un bug ahora

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
es-es	Abre <em>bugs</em> y colabora en el desarrollo del navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
es-es	Completa formularios en línea sin imprimir ni escanear

en-us	Finally, most websites let you recover your password if you’ve forgotten it. Usually these systems make you answer some “security questions” before you can reset your password. <strong>The answers to these questions need to be just as secret as your password.</strong> Otherwise, an attacker can guess the answers and set your password to something they know.
es-es	Por último, la mayoría de los sitios web te permiten recuperar tu contraseña si la has olvidado. En general, estos sistemas te hacen responder algunas “preguntas de seguridad” antes de que puedas restablecer tu contraseña. <strong>Las respuestas a estas preguntas deben ser tan secretas como tu contraseña.</strong> De lo contrario, un atacante puede adivinar las respuestas y cambiar la contraseña a lo que él quiera.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
es-es	Encuentra y abre <em>bugs</em> para garantizar que todo funciona como tiene que funcionar.

en-us	Find an event
es-es	Encuentra un evento

en-us	Find it all faster
es-es	Encuentra todo más rápido

en-us	Find it fast with a smart search bar
es-es	Encuentra rápidamente con la barra de búsqueda inteligente

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
es-es	Encuentra pérdidas de memoria y haz que tu aplicación sea muy rápida.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
es-es	Descubre todas las increíbles <a href="{ $url }">características de { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Find out how!
es-es	¡Descúbrelo!

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
es-es	Descubre las diferencias entre { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } e { -brand-name-ie } en términos de privacidad, utilidad y portabilidad.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
es-es	Descubre cómo { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } y { -brand-name-ie } difieren en términos de privacidad, utilidad y portabilidad.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave differ in terms of privacy, utility and portability.
es-es	Descubre las diferencias entre { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera y Brave en términos de privacidad, utilidad y portabilidad.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
es-es	Descubre más sobre cómo { -brand-name-mozilla } protege Internet.

en-us	Find the right ad blocker for you
es-es	Encuentra el bloqueador de anuncios adecuado para ti

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
es-es	Encuentra formas de proteger tu información con los <a href="{ $security_tips }">Consejos de seguridad de { -brand-name-monitor }</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
es-es	Encuentra el mejor navegador para contar con velocidad, privacidad y seguridad.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
es-es	Mejora las animaciones, la alineación y el relleno.

en-us	Fingerprint blocking
es-es	Bloqueo de detectores de huellas digitales (fingerprinters)

en-us	Fingerprint blocking
es-es	Bloqueo de detectores de huellas digitales (fingerprinters)

en-us	Fingerprinter Blocking
es-es	Bloqueo de detectores de huellas digitales (fingerprinters)

en-us	Fingerprinter Blocking
es-es	Bloqueo de detectores de huellas digitales (fingerprinters)

en-us	Fingerprinter Blocking
es-es	Bloqueo de detectores de huellas digitales (fingerprinters)

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
es-es	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de seguimiento en línea que es más invasivo que el seguimiento ordinario basado en cookies. Una huella digital se crea cuando una empresa crea un perfil único de ti en función del hardware, software, complementos e incluso preferencias de tu ordenador. Tu configuración, como la pantalla que usas, las fuentes instaladas en tu ordenador e incluso tu elección de un navegador web, pueden usarse para crear una huella digital.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that's why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
es-es	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de rastreo en línea que es más invasivo que el rastreo habitual basado en cookies; por eso, { -brand-name-firefox-browser } lo bloquea.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
es-es	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de rastreo en línea que es más invasivo que el rastreo habitual basado en cookies; por eso, { -brand-name-firefox-browser } lo bloquea.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
es-es	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es mala para la web

en-us	Firefox
es-es	Firefox

en-us	Firefox Account
es-es	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
es-es	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
es-es	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
es-es	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
es-es	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
es-es	Navegador Firefox

en-us	Firefox Browsers
es-es	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Daylight
es-es	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
es-es	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
es-es	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
es-es	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
es-es	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
es-es	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
es-es	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
es-es	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
es-es	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
es-es	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
es-es	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
es-es	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
es-es	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
es-es	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
es-es	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
es-es	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
es-es	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
es-es	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
es-es	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
es-es	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
es-es	Firefox Translations

en-us	Firefox will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.
es-es	Firefox mostrará una advertencia en lugar del sitio web si es un sitio de phishing conocido.

en-us	Fire TV
es-es	Fire TV

en-us	First name
es-es	Nombre

en-us	Fix a problem
es-es	Solucionar un problema

en-us	Fix a problem
es-es	Solucionar un problema

en-us	Flexible
es-es	Flexible

en-us	Focus
es-es	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
es-es	Seguir a @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
es-es	Seguir a @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
es-es	Seguir a @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app
es-es	Sigue los pasos descritos en el instalador de { -brand-name-mozilla-vpn } para iniciar la aplicación

en-us	Fonts Panel
es-es	Panel de tipografías

en-us	For better or worse, we’re going to be using passwords to protect our online accounts for the foreseeable future. Use passwords that are <strong>strong</strong> and <strong>different for each site</strong>, and use a <strong>password manager</strong> to help you remember them safely. Set <strong>long, random answers</strong> for security questions (even if they’re not the truth). And <strong>use two-factor authentication</strong> on any site that supports it.
es-es	Para bien o para mal, utilizaremos contraseñas para proteger nuestras cuentas en línea durante bastante tiempo. Usa contraseñas <strong>seguras</strong> y <strong>distintas para cada sitio</strong>, y utiliza un <strong>administrador de contraseñas</strong> para ayudarte a recordarlas de forma segura. Establece <strong>respuestas largas y aleatorias</strong> para las preguntas de seguridad (incluso si no son la verdad). Y <strong>utiliza la autenticación de dos factores</strong> en cualquier sitio que la admita.

en-us	Format
es-es	Formato

en-us	Format:
es-es	Formato:

en-us	Form autofill
es-es	Autocompletado de formularios

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the { -brand-name-firefox } Student Ambassadors program.
es-es	Un antiguo programa universitario de 2008 a 2011, ahora suprimido y relanzado como el programa { -brand-name-firefox } Student Ambassadors.

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
es-es	Un antiguo programa universitario de 2008 a 2011, ahora suprimido y relanzado como el programa Firefox Student Ambassadors.

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
es-es	Para obtener información más detallada sobre los diferentes tipos de información que { -brand-name-mozilla } recopila cuando visitas nuestros sitios web, puedes encontrar un enlace a nuestro aviso de privacidad a continuación.

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
es-es	Para obtener más información sobre la historia de { -brand-name-mozilla }, lee lo siguiente:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
es-es	Durante más de 20 años, { -brand-name-mozilla } ha puesto a las personas en primer lugar y luchado por la privacidad en línea. Con el respaldo de una organización sin ánimo de lucro, estamos comprometidos con la construcción de una Internet mejor y más saludable para todas las personas. Todo lo que hacemos es parte de nuestra misión y sigue nuestros <a href="{ $url }">principios</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
es-es	Para fines prácticos, obviamente no hay nada que te impida usar ambos navegadores ({ -brand-name-firefox } para esos momentos de la vida en los que la privacidad realmente importa y { -brand-name-chrome } si todavía estás interesado en el ecosistema de { -brand-name-google }). Sin embargo, con el creciente número de incursiones en nuestros datos personales, { -brand-name-firefox } puede ser la opción correcta a largo plazo para aquellos de nosotros que valoramos proteger nuestra privacidad personal en línea.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
es-es	Para solicitudes de ayuda sobre productos, por favor <a href="{ $sumo }">visita nuestros foros</a>.

en-us	For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.
es-es	En su mayoría, los escenarios anteriores no se aplican a tu red del hogar, siempre y cuando se haya configurado correctamente con una contraseña segura y medidas de seguridad. Pero eso no significa que estés libre de todas las miradas indiscretas.

en-us	Forums
es-es	Foros

en-us	Forums
es-es	Foros

en-us	FPN
es-es	FPN

en-us	Free
es-es	Gratis

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
es-es	El software libre y de código abierto promueve el desarrollo de Internet como recurso público.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
es-es	El software libre y de código abierto promueve el desarrollo de Internet como recurso público.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
es-es	La versión gratuita de { -brand-name-relay } está disponible en la mayoría de los países. El enmascaramiento de correo { -brand-name-relay-premium } está disponible en Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Canadá, Singapur, Malasia, Nueva Zelanda, Francia, Bélgica, Austria, España, Italia, Suiza, Países Bajos e Irlanda. El enmascaramiento de teléfono { -brand-name-relay-premium } solo está disponible en Estados Unidos y Canadá.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
es-es	{ -brand-name-relay } está disponible gratuitamente en la mayoría de los países. { -brand-name-relay-premium } está disponible en Austria, Bélgica, Canadá, Chipre, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Países Bajos, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Estados Unidos.

en-us	Free Download
es-es	Descarga gratuita

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
es-es	Gratis - en { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
es-es	Gratis – en { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
es-es	Administrador de contraseñas gratuito

en-us	Free password manager
es-es	Administrador de contraseñas gratuito

en-us	Free Web Browser
es-es	Navegador gratuito

en-us	Free Web Browser
es-es	Navegador gratuito

en-us	Frequently Asked Questions
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	From a brand you can trust
es-es	De una marca en la que puedes confiar

en-us	From a trusted tech-maker
es-es	De un fabricante de tecnología de confianza

en-us	from { -brand-name-mozilla }
es-es	de { -brand-name-mozilla }

en-us	From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.
es-es	Deberías sentirte seguro en línea sin importar lo que te lleve allí, sea ocio o trabajo. La { -brand-name-mozilla-vpn } te ayuda a usar el Wi-Fi público de forma más inteligente protegiendo tu conexión a Internet de los hackers y proveedores de Internet que buscan recopilar tus datos. Su privacidad con un solo clic está disponible para { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-ios }, (así como { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } y { -brand-name-android }), y no afecta a tu velocidad. Y, como es una VPN de { -brand-name-mozilla } con el protocolo { -brand-name-wireguard }®, puedes confiar en que tu actividad no se registrará y tus datos seguirán siendo tuyos, siempre.

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
es-es	Desde la seguridad hasta las noticias y los juegos, hay una <a { $attrs }>extensión para todos</a>. Añade tantos como quieras hasta que tu navegador sea el adecuado para ti.

en-us	From the <a href="{ $cpg }">Community Participation Guidelines</a>:
es-es	De las <a href="{ $cpg }">Pautas para la participación en la comunidad</a>:

en-us	From the leader in internet privacy
es-es	Del líder en privacidad en Internet

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
es-es	De los creadores de { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } usa el protocolo avanzado <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® para cifrar tu actividad en línea y ocultar tu ubicación.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
es-es	Desde ver un tutorial web hasta estar pendiente de tu equipo favorito, tu vídeo te sigue mientras realizas otras tareas.

en-us	Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.
es-es	Puedes jugar en línea, ver películas y navegar por la web a velocidades ultrarrápidas en tu dispositivo { -brand-name-android } — todo con ancho de banda ilimitado.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
es-es	Reúnete en este espacio social interactivo, en línea, multidimensional.

en-us	Gecko
es-es	Gecko

en-us	Gender
es-es	Género

en-us	Gender identity or expression
es-es	Identidad o expresión de género

en-us	Geographic location
es-es	Ubicación geográfica

en-us	Get 12 month plan
es-es	Obtener el plan de 12 meses

en-us	Get 12-month plan
es-es	Obtener el plan de 12 meses

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
es-es	Líbrate de más de 2000 rastreadores — incluyendo { -brand-name-facebook }

en-us	Get 6 month plan
es-es	Obtener el plan de 6 meses

en-us	Get 6-month plan
es-es	Obtener el plan de 6 meses

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
es-es	Consigue una { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
es-es	Consigue una { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
es-es	Consigue una { -brand-name-firefox-account } – Mantén tus datos privados, seguros y sincronizados

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
es-es	Consigue una { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
es-es	Consigue una { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced
es-es	Obtén una { -brand-name-mozilla-account } – Mantén tus datos privados, seguros y sincronizados

en-us	Get access for { $devices } devices
es-es	Obtén acceso para { $devices } dispositivos

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
es-es	Consigue toda la información que necesitas para seguir navegando de forma segura e inteligente.

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
es-es	Consigue toda la velocidad y herramientas sin invasiones a tu privacidad. { -brand-name-firefox-browser } recopila tan pocos datos sobre ti que ni siquiera te solicitamos tu dirección de correo electrónico para descargarlo. Esto se debe a que, a diferencia de otros navegadores, no tenemos ningún interés económico para seguirte por la Web.

en-us	Get a lookout for data breaches.
es-es	Mantente al día sobre las filtraciones de datos.

en-us	Get an Account
es-es	Obtener una cuenta

en-us	Get annual subscription
es-es	Obtener suscripción anual

en-us	Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.
es-es	Obtén respuestas a nueve preguntas comunes sobre las VPNs para que te sientas informado sobre lo que hacen, cuándo usar una y por qué.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
es-es	Obtén respuestas de nuestro equipo de ayuda a todas tus preguntas sobre { -brand-name-firefox } y todos los productos { -brand-name-mozilla }.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
es-es	Echa un vistazo a nuestro navegador web de la próxima generación y ayúdanos a que sea el mejor: prueba { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
es-es	Echa un vistazo a las últimas funciones del navegador { -brand-name-firefox } antes de su lanzamiento.

en-us	Get automatic privacy on mobile
es-es	Obtén privacidad automática en tu móvil

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
es-es	Obtén privacidad automática para tu { -brand-name-iphone } o { -brand-name-ipad }

en-us	Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }
es-es	Obtén una VPN para macOS de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
es-es	Obtén un VPN de { -brand-name-mozilla } para dispositivos móviles

en-us	Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }
es-es	Obtén una VPN para Windows de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.
es-es	Recibe un consejo semanal sobre cómo recargar al máximo tu experiencia { -brand-name-firefox }.

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
es-es	Obtener { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
es-es	Obtén { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
es-es	Obtén { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-es	Descarga { -brand-name-firefox }, un navegador web gratuito proporcionado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin ánimo de lucro dedicada a la salud de internet y a la privacidad. Disponible ahora en { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
es-es	Consigue { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
es-es	Consigue { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } de escritorio para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
es-es	Obtén { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
es-es	Obtén { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } ahora.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } o { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } es un navegador web gratuito respaldado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin ánimo de lucro dedicada a la salud y privacidad en Internet.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile!
es-es	¡Obtén { -brand-name-firefox } para dispositivos móviles!

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para tu empresa

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } para tu empresa con { -brand-name-esr } y Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
es-es	Consigue { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } Mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
es-es	Obtener { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
es-es	Recibe noticias de { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } en tu teléfono

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
es-es	Obtén { -brand-name-firefox } en tu teléfono

en-us	Get { -brand-name-firefox-relay }
es-es	Obtén { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
es-es	Recibe consejos, trucos y toda la actualidad de { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-monitor }
es-es	Obtén { -brand-name-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-monitor }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
es-es	Recibe actualizaciones de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Obtener { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Obtener { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Obtén { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Obtén { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Obtén { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Consigue { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
es-es	Obtener { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
es-es	Obtener { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
es-es	Obtener { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
es-es	Obtén { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-relay }
es-es	Obtén { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
es-es	Obtén { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
es-es	Obtener { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
es-es	Recibe noticias sobre la comunidad y las contribuciones en tu bandeja de entrada

en-us	Get data trackers off your trail
es-es	Quita a los rastreadores de datos de tu camino

en-us	Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.
es-es	Obtén cifrado a nivel de dispositivo para tu tráfico. A diferencia de otras soluciones, que solo cifran el tráfico de tu navegador, { -brand-name-mozilla-vpn } lo cifra todo, protegiendo tu tráfico de Internet sin importar qué aplicación esté involucrada.

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
es-es	Recibir alertas por correo cuando tu información aparezca en una filtración de datos conocida

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
es-es	Consigue la Protección de rastreo mejorada

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
es-es	Obtén la protección mejorada contra rastreo y haz que { -brand-name-firefox } sea tu navegador predeterminado, de referencia y para siempre en tu { -brand-name-iphone } y { -brand-name-ipad }.

en-us	Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
es-es	Obtén seguridad rápida y sencilla en tu { -brand-name-iphone } o { -brand-name-ipad } gracias a { -brand-name-mozilla }, uno de los nombres de mayor confianza en tecnología.

en-us	Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
es-es	Obtén seguridad rápida y sencilla en tu ordenador de escritorio y portátil a través de { -brand-name-mozilla }, uno de los nombres de mayor confianza en tecnología.

en-us	Get (good) { -brand-name-mozilla } news
es-es	Recibe (buenas) noticias de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get help
es-es	Obtener ayuda

en-us	Get help
es-es	Obtener ayuda

en-us	Get Help
es-es	Obtener ayuda

en-us	Get Help
es-es	Obtener ayuda

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
es-es	Obtén ayuda para crear nuevas contraseñas, completar automáticamente formularios en línea y conectarte automáticamente.

en-us	Get help from a password manager
es-es	Obtén ayuda de un administrador de contraseñas

en-us	Get how-tos, advice and news to make your { -brand-name-firefox } experience work best for you.
es-es	Obtén consejos, instrucciones y noticias que mejorarán tu experiencia con { -brand-name-firefox }.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
es-es	Sumérgete en el espíritu del código abierto y prueba productos que todavía no hemos lanzado.

en-us	Get involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get involved
es-es	Participa

en-us	Get involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get Involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get Involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get Involved
es-es	Participa

en-us	Get Involved
es-es	Involúcrate

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
es-es	Consíguelo todo en cada dispositivo, sin sentirte atrapado en un solo sistema operativo.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
es-es	Consíguelo gratis en el { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
es-es	Consíguelo gratis<br>en { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
es-es	Consíguelo en { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
es-es	Obtener el plan mensual

en-us	Get monthly subscription
es-es	Obtener suscripción mensual

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
es-es	Todavía más { -brand-name-firefox } en tu vida

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
es-es	Haz más en tu jornada con la carga rápida de las páginas  y sugerencias de búsqueda inteligentes.

en-us	Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.
es-es	Haz más. Usa { -brand-name-firefox } para dispositivos móviles.

en-us	Get more done with pop-out videos
es-es	Haz más con vídeos siempre en primer plano

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
es-es	Consigue más productos de { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
es-es	Obtén lo máximo de { -brand-name-firefox }

en-us	Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
es-es	Recibe noticias y consejos de { -brand-name-mozilla } para mantenerte seguro e informado sobre todo lo que hace que la web sea un lugar más saludable.

en-us	Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
es-es	Recibe noticias y consejos de { -brand-name-mozilla } para mantenerte seguro e informado sobre todo lo que hace que la web sea un lugar más saludable.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
es-es	Recibe una notificación cuando { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu dispositivo y región.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
es-es	Recibe una notificación cuando { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu región.

en-us	Get on { -brand-name-app-store }
es-es	Consíguelo en { -brand-name-app-store }

en-us	Get on { -brand-name-google-play } Store
es-es	Consíguelo en { -brand-name-google-play } Store

en-us	Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.
es-es	Obtén privacidad con un solo clic, con una interfaz simple y fácil de usar.

en-us	Get online security for you and your loved ones this holiday season.
es-es	Obtén seguridad en línea para ti y tus seres queridos en estas fiestas.

en-us	Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
es-es	Obtén protección y privacidad en línea con { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-android }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
es-es	Obtén protección más allá de tu navegador, en todos tus dispositivos.

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
es-es	Obtén acceso rápido a tus marcadores favoritos en el menú en la parte superior de { -brand-name-firefox } o fíjalos a tu barra de herramientas.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
es-es	Obtén Rapid Release para asegurarte de obtener las últimas funciones más rápido, o ESR para garantizar una experiencia súper estable.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
es-es	Recibe sugerencias de búsqueda en la barra de búsqueda y accede rápidamente a los sitios que más visitas. Escribe lo que deseas encontrar y obtén resultados sugeridos y previamente revisados con tus buscadores favoritos.

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
es-es	Obtén máscaras de correo electrónico seguras y aleatorias y un número de teléfono enmascarado único para usar cada vez que un sitio web, una aplicación, una tienda o un restaurante soliciten tu información.

en-us	Get security and privacy news and product updates from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
es-es	Recibe noticias de seguridad y privacidad de { -brand-name-mozilla } para mantenerte seguro e informado sobre todo lo que hace que la web sea un lugar más saludable.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
es-es	Entérate de todo lo que afecta a tu vida digital.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
es-es	Obtén velocidad y seguridad. { -brand-name-firefox } es rápido porque no rastreamos tus movimientos.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
es-es	Consigue velocidad y seguridad. { -brand-name-firefox } es rápido en { -brand-name-mac-short } porque no rastreamos tus movimientos.

en-us	Get started
es-es	Comenzar

en-us	Get started
es-es	Comenzar

en-us	Get Started
es-es	Comenzar

en-us	Get technology that fights for you.
es-es	Apuesta por una tecnología que lucha por ti.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
es-es	Obtén el navegador <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } o Rapid Release</a> para una seguridad y protección integral de datos.

en-us	Get the app
es-es	Obtén la aplicación

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
es-es	Obtener la extensión { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
es-es	Obtener la extensión { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
es-es	Obtén la aplicación de { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
es-es	Obtén la aplicación de { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
es-es	Obtén el navegador { -brand-name-firefox } creado solo para desarrolladores.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
es-es	Recibe el boletín de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
es-es	Recibe el boletín de noticias de { -brand-name-mozilla } y ayúdanos a que siga siendo abierta y gratuita.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
es-es	Recibe el boletín de noticias de { -brand-name-mozilla } y ayúdanos a que la web siga siendo abierta y gratuita.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
es-es	Recibe el boletín de noticias de { -brand-name-mozilla } para estar informado sobre temas que afectan a la salud de Internet y para descubrir cómo puedes involucrarte.

en-us	Get the browser extension
es-es	Obtener el complemento del navegador

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
es-es	Consigue los navegadores que bloquean automáticamente más de 2000 rastreadores de datos. La protección contra el rastreo mejorada es estándar en todos los navegadores { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
es-es	Obtén los navegadores que ponen tu privacidad en primer lugar — y siempre lo han hecho

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
es-es	Obtén los navegadores que priorizan tu privacidad — como siempre han hecho

en-us	Get the browser that blocks 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
es-es	Consigue el navegador que bloquea automáticamente más de 2000 rastreadores de datos. La protección contra el rastreo mejorada es estándar en todos los navegadores { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
es-es	Obtén el navegador que te da más control en { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
es-es	Descarga el navegador que protege lo que es importante

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
es-es	Obtén el navegador que prioriza tu privacidad — como <strong>siempre</strong> ha hecho

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
es-es	Consigue el navegador que respeta tu privacidad de forma automática. Para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
es-es	Obtén el navegador móvil personalizable para teléfonos inteligentes { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
es-es	Obtén los detalles de las últimas actualizaciones de { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
es-es	Consigue el navegador rápido, ligero y centrado en la privacidad, respaldado por una organización sin ánimo de lucro y que funciona en todos tus dispositivos.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
es-es	Obtén el conocimiento necesario para protegerte.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
es-es	Obtén lo último. La privacidad automática está aquí. Descarga { -brand-name-firefox-browser } para bloquear más de { $trackers } rastreadores.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
es-es	Obtén lo último. La privacidad automática está aquí. Descarga { -brand-name-firefox } para bloquear más de { $trackers } rastreadores.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
es-es	Obtén la última versión de { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
es-es	Consigue el navegador móvil hecho para ti, no para los anunciantes

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
es-es	Obtén el navegador móvil para tu { -brand-name-iphone } o { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
es-es	Obtén el navegador móvil que prioriza tu <strong>privacidad</strong>

en-us	Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.
es-es	Sácale el máximo provecho a tu { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
es-es	Obtén el navegador respaldado por una organización sin ánimo de lucro para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.
es-es	Obtén la privacidad que te mereces. La protección contra el rastreo mejorada es automática en todos los navegadores { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
es-es	Obtén la privacidad que te mereces. La protección mejorada contra el rastreo hace que la privacidad sea automática, cada vez que abres tu navegador.

en-us	Get there faster with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Llega más rápido con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get the respect you deserve.
es-es	Obtén el respeto que te mereces.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
es-es	Obtén los <strong>navegadores</strong> que priorizan tu privacidad — como siempre han hecho

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
es-es	Consigue el <strong>respeto</strong> que te mereces

en-us	Get tips from { -brand-name-mozilla } on how to get the most out of your account.
es-es	Obtén consejos de { -brand-name-mozilla } sobre cómo aprovechar al máximo tu cuenta.

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
es-es	Reúnete dentro de la realidad virtual con este espacio social en línea.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
es-es	Accede al modo de navegación privada con solo un toque. Y cuando cierres el modo de navegación privada, tu historial de navegación se borra automáticamente de tu dispositivo.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
es-es	Accede más rápido a las partes de internet que te interesan. Elige ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes, marcadores y sitios favoritos, todo en un solo lugar.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
es-es	Accede más rápido a las partes de internet que te interesan. Elige ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes, marcadores y sitios favoritos, todo en un solo lugar.

en-us	Get tough with Strict mode
es-es	Ponte serio con el modo Estricto

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
es-es	Accede más rápido a tus sitios favoritos en tu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
es-es	Consigue una protección de datos inmejorable con la cadencia de lanzamiento más adecuada para tu empresa.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
es-es	Consigue una protección de datos sin igual con la frecuencia de actualizaciones que necesitas con { -brand-name-firefox } para empresas. Descargar { -brand-name-esr } y Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
es-es	Consigue una protección de datos inigualable con ciclos de soporte adaptados a las necesidades de tu empresa.

en-us	Get up and go
es-es	En pie y en marcha

en-us	GitHub
es-es	GitHub

en-us	GitHub
es-es	GitHub

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
es-es	Da tranquilidad al navegar por internet.

en-us	Glean
es-es	Glean

en-us	Go
es-es	Ir

en-us	Go Back
es-es	Retroceder

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
es-es	Ve más allá de dos dimensiones y disfruta del mejor contenido inmersivo de toda la web.

en-us	Go community!
es-es	¡Un saludo a la comunidad!

en-us	Go easy with Standard mode
es-es	Empieza con calma con el modo Estándar

en-us	Go faster. Do more.
es-es	Ve más rápido. Haz más.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
es-es	Pasa del modo claro al modo oscuro según tu estado de ánimo o preferencia, o ameniza las cosas con un tema personalizado (quizás un unicornio arcoíris).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
es-es	Pasa de tu teléfono a tu portátil, tableta y viceversa sin perder el ritmo. Con { -brand-name-firefox } en todos tus dispositivos, puedes llevarte tus marcadores, contraseñas, inicios de sesión guardados e historial de navegación donde quiera que vayas.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-es	Pásate al móvil. Sé independiente con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Google
es-es	Google

en-us	Google Play
es-es	Google Play

en-us	Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.
es-es	Conéctate con tranquilidad cuando estás en wifi público gracias a { -brand-name-mozilla-vpn } que protege tu conexión a internet para que tus datos personales estén ocultos de hackers y ojos indiscretos.

en-us	Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
es-es	Mantente seguro con un toque en tu teléfono { -brand-name-android } a través de { -brand-name-mozilla }, uno de los nombres más fiables en tecnología.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
es-es	¿Tienes un teléfono grande y pulgares de tamaño normal? No hay problema. { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } te permite mover la barra de búsqueda de arriba a abajo haciendo más fácil usarlo con una sola mano. También puedes elegir tu propio motor de búsqueda dentro del navegador y configurar si lo deseas { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
es-es	¿Tienes muchas pestañas abiertas? No hay problema, organízalas en Colecciones para mantenerte concentrado. Las colecciones también se pueden compartir entre dispositivos para que puedas seguir navegando por las mismas páginas sin importar qué dispositivo estés usando.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
es-es	Ir a { -brand-name-monitor }

en-us	Go to your downloads folder and double click the .msi file
es-es	Abre tu carpeta de descargas y haz doble clic en el archivo .msi

en-us	Go to your downloads folder and double click the .pkg file
es-es	Abre tu carpeta de descargas y haz doble clic en el archivo .pkg

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
es-es	¿Tienes cosas que hacer y cosas que ver? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
es-es	¿Tienes cosas que hacer y cosas que ver? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
es-es	¿Tienes cosas que hacer y cosas que ver? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }. Te permite separar un vídeo de su página web y fijarlo en tu pantalla para que puedas seguir viéndolo mientras estás en otras páginas, pestañas y aplicaciones.

en-us	Governance
es-es	Gobernanza

en-us	Governance
es-es	Gobernanza

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
es-es	A tu manera con { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
es-es	Obtén una imagen de alta resolución de cualquier cosa en línea con nuestra herramienta  de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada en el navegador.

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
es-es	Guarda artículos, vídeos y enlaces de cualquier sitio web haciendo clic en el ícono de { -brand-name-pocket } en la barra de herramientas de tu navegador.

en-us	Guessing it
es-es	Adivinándola

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports
es-es	Los hackers pueden robar tus dastos personales cuando utilizas Wi-Fi públicos, como en cafés o aeropuertos.

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.
es-es	Los hackers pueden robar tus datos personales cuando utilizas Wi-Fi públicos, como en cafés o aeropuertos.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
es-es	Haz que { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>cree una contraseña única y segura</a> para cada inicio de sesión que tengas en la web; de esa manera, si una de tus contraseñas es descubierta a través de una filtración de seguridad, solo afectará a esa cuenta, y no a tus otras cuentas.

en-us	Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.
es-es	¿Te has conectado alguna vez a un punto de acceso llamado algo así como <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> o <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Parece legítimo, ¿verdad? No tan rápido. En realidad, cualquiera puede configurar una falsa red WiFi pública con un nombre que suene legítimo para atraer a la gente. Conectarse a cualquier WiFi desconocido te convierte en un blanco fácil para los criminales que quieren acceder a tu dispositivo para robar información privada, instalar malware o algo peor. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> puede aumentar tu seguridad cuando te conectes a una red WiFi pública impidiendo que entidades desconocidas puedan ver los datos privados que viajan desde tu ordenador o teléfono. Esto es válido también para conectarse a redes WiFi de cafeterías, tiendas, consultas médicas, etc.

en-us	Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.
es-es	Tener una VPN al alcance de tu mano cuando lo necesitas es una buena idea. Aquí hay algunas ocasiones en las que te resultará útil tener una VPN confiable y que tal vez no hayas considerado.

en-us	Having trouble?
es-es	¿Tienes problemas?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
es-es	¿Tienes problemas? <a { $attrs }>Obtén ayuda con tu instalación</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
es-es	¿Tienes problemas para configurar tu navegador predeterminado?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
es-es	Ayuda a crear el último navegador independiente. Escribe código, arregla errores, crea complementos y mucho más.

en-us	Help fund our mission
es-es	Ayuda a financiar nuestra misión

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
es-es	Ayuda a hacer que los productos de { -brand-name-mozilla } sean fáciles de usar. Responde a las preguntas de «ayuda» de las personas como parte de los foros comunitarios de asistencia de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
es-es	Ayuda a que los algoritmos de aprendizaje profundo estén disponibles para el mundo del código abierto.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
es-es	Ayuda a evitar que { -brand-name-facebook } recopile tus datos fuera de su sitio.

en-us	Helps you access global content
es-es	Te ayuda a acceder a contenido global

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
es-es	Ayúdanos a mejorar { -brand-name-firefox } para todos.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
es-es	Ayúdanos a mejorar tu experiencia de { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us keep Big Tech in check.
es-es	Ayúdanos a mantener las grandes empresas tecnológicas bajo control.

en-us	Help us make a better { -brand-name-firefox } for you by test-driving our latest products and features.
es-es	Ayúdanos a mejorar { -brand-name-firefox } probando los últimos productos y funciones.

en-us	Help us make a better { -brand-name-mozilla } for you by test-driving our latest products and features.
es-es	Ayúdanos a mejorar { -brand-name-mozilla } probando los últimos productos y funciones.

en-us	Here are a few things to dig into while you’re waiting for your next email.
es-es	Aquí tienes algunas cosas en las que profundizar mientras estás esperando tu próximo correo electrónico.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
es-es	Aquí hay cinco situaciones en las que una VPN confiable resulta útil y que tal vez no hayas considerado. Cierra la brecha en tu seguridad en línea con { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Estas son algunas de las preguntas más comunes sobre la configuración de { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
es-es	Aquí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre cómo configurar tu navegador predeterminado en <a href="{ $android }">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
es-es	Aquí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre cómo configurar tu navegador predeterminado en <a href="{ $android }">dispositivos Android</a> o <a href="{ $desktop }">ordenadores de escritorio</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
es-es	Aquí encontrarás todo lo que necesitas saber sobre cómo configurar tu navegador predeterminado en <a href="{ $ios }">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
es-es	Así es cómo funciona:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
es-es	Aquí está la clave: las aplicaciones de 64 bits pueden acceder a más memoria y tienen menos probabilidades de fallar que las aplicaciones de 32 bits. Además, con el salto de 32 a 64 bits, una característica de seguridad llamada <a href="{ $ASLR }">aleatoriedad en la disposición del espacio de direcciones (ASLR)</a> funciona mejor para protegerte de los atacantes. Usuarios de { -brand-name-linux } y { -brand-name-mac }, no os preocupéis, ya estáis disfrutando de un { -brand-name-firefox } optimizado para 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
es-es	Aquí compararemos nuestro { -brand-name-firefox-browser }  con { -brand-name-edge } { -brand-name-microsoft } basado en { -brand-name-chromium } en términos de privacidad, utilidad y portabilidad, para ayudarte a comprender con claridad qué navegador se adapta mejor a tus necesidades y preferencias.

en-us	Hey,
es-es	Hola,

en-us	Hide All
es-es	Ocultar todo

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
es-es	Oculta tu actividad a los rastreadores y al malware para que puedas comprar sin ser observado.

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
es-es	Ocultar tu identidad y tu tráfico web puede parecer algo que solo hacen los grandes expertos en tecnología o gente que quiere ocultar algo. Sin embargo, hay una serie de razones legítimas por las que puedes querer usar una VPN, entre las que se incluyen:

en-us	History
es-es	Historia

en-us	History
es-es	Historia

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
es-es	Historia del proyecto { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
es-es	Celebra o ven a una <em>{ -brand-name-maker-party }</em>

en-us	How a VPN helps you
es-es	Cómo te ayuda una VPN

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
es-es	Cómo es { -brand-name-firefox } comparado con otros navegadores

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
es-es	Cómo te ayuda { -brand-name-firefox } a evitar la desinformación

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
es-es	Cómo utiliza { -brand-name-mozilla } las cookies

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
es-es	Cómo funciona el enmascaramiento de correo electrónico y teléfono de { -brand-name-relay }

en-us	How does a VPN protect my Android device?
es-es	¿Cómo protege una VPN mi dispositivo Android?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
es-es	¿Cómo protege una VPN mi ordenador portátil o de sobremesa?

en-us	How does a web browser work?
es-es	¿Cómo funciona un navegador web?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
es-es	¿Cómo utiliza { -brand-name-mozilla } estos datos?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
es-es	¿Qué diferencia a { -brand-name-mozilla-vpn } de la competencia?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
es-es	¿Cómo detecta { -brand-name-relay } si un correo electrónico es promocional o no?

en-us	How do I add another device?
es-es	¿Cómo añado otro dispositivo?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
es-es	¿Cómo descargo { -brand-name-mozilla-vpn } cuando ya estoy suscrito?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
es-es	¿Cómo puedo conseguir { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I know the VPN is working?
es-es	¿Cómo sé que la VPN está funcionando?

en-us	How do I manage my subscription?
es-es	¿Cómo gestiono mi suscripción?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
es-es	¿Cómo administro mi suscripción y cambio mi plan?

en-us	How do I save the { -brand-name-relay } contact card?
es-es	¿Cómo guardo la tarjeta de contacto de { -brand-name-relay }?

en-us	How do VPNs work?
es-es	¿Cómo funcionan las VPN?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
es-es	¿Cómo obtener { -brand-name-firefox } de 64 bits?

en-us	How do you hide it?
es-es	¿Cómo se puede ocultar la dirección IP?

en-us	How is browser speed measured?
es-es	¿Cómo se mide la velocidad del navegador?

en-us	How is my privacy protected?
es-es	¿Cómo se protege mi privacidad?

en-us	How long can I talk when I get a call?
es-es	¿Durante cuánto tiempo puedo hablar cuando recibo una llamada?

en-us	How many phone masks do I get?
es-es	¿Cuántas máscaras de teléfono obtengo?

en-us	How <strong>{ -brand-name-mozilla-vpn }</strong> can save you money this holiday season
es-es	Cómo puede <strong>{ -brand-name-mozilla-vpn }</strong> ahorrarte dinero en esta temporada navideña

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
es-es	Cómo bloquear publicidad molesta usando un bloqueador de anuncios

en-us	How to choose the best browser for you.
es-es	Cómo elegir el navegador que mejor se adapta a ti.

en-us	How to Give a Report
es-es	Cómo presentar una denuncia

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
es-es	Cómo instalar { -brand-name-mozilla-vpn } en Linux

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
es-es	Cómo denunciar el incumplimiento de las pautas para la participación en la comunidad

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
es-es	Cómo reconocer información falsa en la red y ayudar a parar su propagación

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
es-es	Cómo dejar de ver demasiada publicidad y evitar que las empresas te sigan por la red. Una guía de { -brand-name-firefox } sobre el bloqueador de anuncios.

en-us	How we compare to other browsers
es-es	Cómo nos comparamos con otros navegadores

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
es-es	¿Cómo es el rendimiento de { -brand-name-firefox }?

en-us	How well does your browser work across your devices?
es-es	¿Cómo funciona tu navegador en tus dispositivos?

en-us	How you can contribute…
es-es	Cómo puedes contribuir…

en-us	How You Can Help
es-es	Cómo puedes ayudar

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
es-es	Cómo se rastrea tu ubicación y cómo puedes limitar su uso compartido

en-us	HTML
es-es	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
es-es	https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-ES

en-us	Hubs
es-es	Hubs

en-us	Hulu
es-es	Hulu

en-us	Hurtful or harmful language related to:
es-es	El lenguaje despectivo incluye los comentarios hirientes o dañinos relacionados con lo siguiente:

en-us	I Agree
es-es	Acepto

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
es-es	Identifica el color exacto en una página y copia su código hexadecimal.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
es-es	Identifica el color exacto en una página y copia su código hexadecimal.

en-us	I didn't sign up for this.
es-es	No me di de alta en esta suscripción.

en-us	I Do Not Agree
es-es	No acepto

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable email/hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
es-es	Si un directivo de { -brand-name-mozilla } o líder de la comunidad recibe una denuncia relacionada con una posible infracción de las <a href="{ $cpg }">pautas para la participación en la comunidad</a>, deberá denunciar el incidente inmediatamente a través de la línea directa/correo electrónico correspondiente, incluso en el caso que el denunciante inicial también presente una denuncia. Los directivos de { -brand-name-mozilla } y líderes de la comunidad no pueden investigar las quejas por su cuenta.

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
es-es	Si un directivo de { -brand-name-mozilla } o líder de la comunidad recibe una denuncia relacionada con una posible infracción de las <a href="{ $cpg }">pautas para la participación en la comunidad</a>, deberá denunciar el incidente inmediatamente a través de la línea directa correspondiente, incluso en el caso que el denunciante inicial también presente una denuncia. Los directivos de { -brand-name-mozilla } y líderes de la comunidad no pueden investigar las quejas por su cuenta.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
es-es	Si la publicidad no te molesta y no te importa que los rastreadores y cookies de terceros te sigan, el modo Estándar podría interesarte. Para deshacerte de los rastreadores en el modo Estándar, usa la <a href="{ $url }">navegación privada</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
es-es	Si te gusta tener muchas pestañas abiertas, entonces todo se reduce a tu preferencia de interfaz de usuario. { -brand-name-firefox } presenta un desplazamiento horizontal en todas las pestañas abiertas, en lugar de reducirlas progresivamente, cada vez que abres una nueva. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefiere reducirlas para que sólo se vea el icono de la página. El único problema con esto es que cuando tienes varias pestañas abiertas desde el mismo sitio web, siempre verás el mismo icono de página en todas las pestañas.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
es-es	Si te molesta ver tanta publicidad, lo que mejor te conviene es el modo Estricto. Se bloquearán los rastreadores y cookies de terceros en todas las ventanas de { -brand-name-firefox }.

en-us	If someone reports to you…
es-es	Si alguien te presenta una denuncia…

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that without contact information we may not be able to update the initial reporter when appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a { -brand-name-mozilla } Manager or Community Leader.
es-es	Si el denunciante desea hacer una denuncia anónima, por favor infórmale de que con esta información de contacto no podremos mantener informado al denunciante inicial en caso necesario. Algunas normas prohíben la presentación de informes anónimos y es posible que tengas que proporcionar tu nombre si eres un directivo de { -brand-name-mozilla } o líder de la comunidad.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
es-es	Si no sabemos cómo está funcionando el navegador o qué funciones utilizan los usuarios, no podemos mejorarlo ni ofrecerte mejores productos. Hemos incorporado herramientas de recopilación de datos que nos permiten tomar decisiones inteligentes sobre nuestros productos; eso sí, siempre respetando la privacidad de los usuarios.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
es-es	Si buscas una VPN para proteger tu equipo portátil o de sobremesa, prueba { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } está respaldado por una empresa sin ánimo de lucro. Obtén información sobre cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
es-es	Si vas a alquilar un lugar temporal para trabajo remoto o planeando una futura escapada por Airbnb, lo más probable es que venga con WiFi gratuito. Incluso si el WiFi está protegido detrás de una contraseña, eso no lo hace automáticamente seguro y privado. Para empezar, el anfitrión podría estar accediendo a la red para rastrear lo que haces en línea. Además, si no han cambiado la contraseña entre invitados, cualquier huésped anterior podría estar conectado al mismo tiempo. Además, un invitado anterior pudo haber accedido al router del recinto e instalado software que le permita husmear a distancia. ¡Hay mucho que tener en cuenta! Si no te saltas el WiFi por completo, lo mejor es usar una VPN de confianza cada vez que conectes tu equipo, teléfono o tablet a esa red. Esto es válido también para hoteles y albergues.

en-us	If you believe someone is in physical danger, call your local emergency number.
es-es	Si crees que alguien está en peligro físicamente, llama al teléfono de emergencias de tu país.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="{ $hotline }">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to { -brand-name-mozilla }’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
es-es	Si consideras que estás recibiendo un trato inaceptable que no se tolera según lo antes descrito, <a href="{ $hotline }">ponte en contacto con nosotros a través de nuestra línea directa para denunciarlo</a>. Los informes se envían directamente al Consejo de Empleo de { -brand-name-mozilla } y a los Socios de RR.HH. y son evaluados por el agente encargado de los asuntos relacionados con las Pautas para la participación en la comunidad.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please use <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a> to report. Reports are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
es-es	Si crees que estás experimentando un comportamiento inaceptable que no será tolerado como se ha descrito anteriormente, por favor usa <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a> para informar. Los informes son evaluados por el responsable de la respuesta a las Pautas para la participación en la comunidad.

en-us	If you change your mind, you can opt-in again here:
es-es	Si cambias de opinión, puedes dar tu consentimiento aquí:

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
es-es	Si eliges usar { -brand-name-safari }, estarás en buenas manos siempre que uses un dispositivo { -brand-name-apple }. Pero { -brand-name-safari } sólo funciona en dispositivos { -brand-name-apple }, mientras que { -brand-name-firefox } funciona en { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } y { -brand-name-linux }. Así que no importa qué sistema operativo elijas, { -brand-name-firefox } lo tiene cubierto con nuestras protecciones de seguridad y privacidad.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
es-es	Si haces clic en un enlace desde tu pestaña fijada, { -brand-name-firefox } abrirá automáticamente el enlace en una nueva pestaña separada para que tu pestaña fijada permanezca ahí para siempre (o hasta que la desancles).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
es-es	Si no quieres que se use tu comportamiento en línea para determinar los anuncios que ves, puedes decírselo amablemente a las páginas web mediante la opción <a href="{ $url }">No rastrear</a> de { -brand-name-firefox }. Es voluntario, pero las páginas web que estén incluidas dejarán de rastrearte de inmediato.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
es-es	Si eliminas tu suscripción de { -brand-name-relay-premium }, aún recibirás correos reenviados a través de tus máscaras de correo personalizadas, pero no podrás crear más máscaras usando ese subdominio. Si tienes más de cinco máscaras en total, no podrás crear más. También perderás la posibilidad de responder mensajes reenviados. Puedes volver a suscribirte a { -brand-name-relay-premium } y obtener de nuevo acceso a esas características.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
es-es	Si piensas que se te ha acusado injustamente de infringir estas pautas, sigue el mismo proceso de denuncia.

en-us	If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
es-es	Si tienes una { -brand-name-firefox-account }, también puedes ver cómo te estamos ayudando a proteger tu información personal y tus contraseñas.

en-us	If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
es-es	Si tienes una { -brand-name-mozilla-account }, también puedes ver cómo te estamos ayudando a proteger tu información personal y tus contraseñas.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
es-es	Si tienes un portátil, PC o smartphone de uso común, puede que sea más difícil identificar de manera única tu dispositivo mediante la creación de huellas digitales. Sin embargo, cuanto más únicos sean los complementos, las fuentes y los ajustes que tengas, más fácil será identificarte. Las empresas pueden utilizar esta combinación única de información para crear tu huella digital. Es por eso que { -brand-name-firefox } bloquea los creadores de huellas digitales conocidos, para que puedas usar tus extensiones, temas y personalización favoritos sin que te persiga la publicidad

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $community_hotline }">Community Participation Guidelines hotline</a>.
es-es	Si se trata de una denuncia realizada <strong>por <em>y</em> sobre</strong> un colaborador (por ejemplo, cuando un colaborador <strong>denuncia</strong> el comportamiento <strong>de</strong> otro colaborador ), en ese caso debes hacer la denuncia a través de la <a href="{ $community_hotline }">línea directa para asuntos relacionados con las Pautas para la participación en la comunidad</a>.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.
es-es	Si tienes una denuncia <strong>de <em>y</em> acerca de</strong> un colaborador (por ejemplo, la denuncia es <strong>de</strong> un colaborador <strong>acerca de</strong> otro colaborador), entonces deberías hacer tu denuncia en <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee), then you should report at the <a href="{ $employee_hotline }">{ -brand-name-mozilla } Employee hotline</a>.
es-es	Si se trata de una denuncia <strong>que involucra a un empleado, contratista o proveedor</strong> (por ejemplo, cuando la denuncia <strong>la presenta</strong> un empleado o <strong>involucra</strong> a un empleado), en ese caso debes informarnos a través de la <a href="{ $employee_hotline }">línea directa para empleados de { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-es	Si anteriormente no has confirmado una suscripción a algún boletín de { -brand-name-mozilla }, tendrás que hacerlo ahora. Revisa tu bandeja de entrada o tu filtro de correo no deseado y comprueba que te ha llegado un correo nuestro.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
es-es	Si buscas tu dirección IP, te aparecerá algo así.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
es-es	Si necesitas añadir cosas a un documento PDF, ahora puedes hacerlo en línea con { -brand-name-firefox }. Abre el PDF en { -brand-name-firefox } y haz clic en los botones Texto o Dibujar en la esquina superior derecha para realizar cambios en tu documento. Descarga el archivo para guardarlo con tus cambios.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
es-es	Si necesitas ejecutar { -brand-name-firefox } de 32 bits o instalar manualmente { -brand-name-firefox } de 64 bits, puedes simplemente descargarlo y volver a ejecutar el instalador de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } (32 o 64 bits) desde la <a href="{ $all }">página de descargas de { -brand-name-firefox } para distintas plataformas e idiomas.</a>

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
es-es	Si solo encuentras el nombre del autor en sitios cuestionables, no deberías darle mucha importancia a sus declaraciones.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
es-es	Si tienes un iPad, probablemente lo uses para muchas cosas: navegar por la web, ver vídeos, jugar, leer libros y más. Pero tanto en casa como mientras viajas, tu conexión a Internet puede exponer tus datos personales y tu ubicación a hackers, anunciantes y otros que pueden usar cookies y tu IP para rastrearte.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
es-es	Si compraste la suscripción dentro de la aplicación en Apple App Store o Google Play Store, el pago está sujeto a los términos y condiciones de la tienda. Debes dirigir cualquier consulta de facturación y reembolso por dichas compras a Apple o Google, según corresponda.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
es-es	Si compras tu suscripción desde dentro de la aplicación en las tiendas de { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } o { -brand-name-google-play } Store, tu pago está sujeto a los términos y condiciones de la { -brand-name-app-store }. Debes dirigir cualquier consulta de facturación y reembolso de dichas compras a { -brand-name-apple } o { -brand-name-google }, según corresponda.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
es-es	Si eres un gran usuario de vídeos en línea o de streaming de música, puedes evitar que tu proveedor de servicios de Internet restrinja o reduzca tu ancho de banda mediante el uso de una VPN.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
es-es	Si ya estás suscrito a { -brand-name-mozilla-vpn }, puedes cambiar tu plan o <a href="{ $url }">administrar tu suscripción</a> en cualquier momento.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
es-es	Si ya estás suscrito a { -brand-name-mozilla-vpn }, puedes cambiar tu plan o <a { $manage }>administrar tu suscripción</a> en cualquier momento.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
es-es	Si has actualizado recientemente tu ordenador, es posible que tu configuración haya cambiado. Apoya una Internet libre y abierta cada vez que te conectes con { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
es-es	Si estás ejecutando { -brand-name-windows } de 64 bits (<a href="{ $version }">aquí te mostramos cómo comprobarlo</a>), tu { -brand-name-firefox } ya puede ser de 64 bits. <a href="{ $check }">Comprueba tu versión de { -brand-name-firefox }</a> (en la ventana “Acerca de { -brand-name-firefox }”) y busca “(32-bit)” o “(64-bit)” después del número de versión:

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
es-es	Si tienes alguno de estos problemas, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>visita nuestro sitio de ayuda</a>.

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
es-es	Si te preguntas qué significa tener un navegador privado o rápido, a continuación te presentamos tres características que todo navegador debería tener.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
es-es	Si tu experiencia con un sitio web difiere entre navegadores, es posible que hayas descubierto un problema de compatibilidad web. ¡Nos encantaría saberlo!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
es-es	Si tu objetivo es experimentar Internet como si estuvieras en otra parte del mundo, puedes elegir ahí una ubicación de servidor y todos los sitios web que visites se mostrarán como si estuvieras allí.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
es-es	Si tu objetivo es proteger el tráfico de Internet manteniendo una velocidad rápida, siempre es mejor elegir una ubicación de servidor lo más cerca posible de tu ubicación física. Esto aumentará la fiabilidad y velocidad de tu conexión, ya que el tráfico de Internet no necesitará desviarse mucho antes de llegar al destino previsto en la web.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
es-es	Si ves “(32-bit)” y estás ejecutando { -brand-name-firefox } 56.0.1 o posterior, es posible que tu ordenador no cumpla los requisitos mínimos de memoria para 64-bit (3 GB de RAM o más). Si quieres, puedes instalar manualmente { -brand-name-firefox } de 64-bit.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
es-es	Si ves “(32-bit)” y estás ejecutando { -brand-name-firefox } 56.0 o anterior, la actualización a la última versión de { -brand-name-firefox } debería actualizarte automáticamente a 64 bits.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
es-es	Si ves un problema mayor de correo electrónico no deseado de todas tus máscaras, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>infórmanos</a> para que podamos considerar ajustar los umbrales de spam de SES para este servicio. Si los reportas como spam, tu proveedor de correo electrónico verá { -brand-name-relay } como la fuente del spam, no el remitente original.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
es-es	Si ves un mensaje indicando que la aplicación que estás intentando instalar no es una aplicación verificada de { -brand-name-microsoft }, haz clic en “Instalar de todas formas” o en <a { $attrs }>cambia los ajustes de recomendación de aplicaciones</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
es-es	Si ves un mensaje indicando que la aplicación que estás intentando instalar no es una aplicación verificada por { -brand-name-microsoft }, haz clic en “Instalar de todas formas” o en <a { $attrs }>cambiar los ajustes de recomendación de aplicaciones</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
es-es	Si compartes un ordenador con otras personas o si quieres limitar la cantidad de datos que los sitios web pueden recopilar sobre ti, puedes usar el modo de navegación privada en { -brand-name-firefox }. La navegación privada borra el rastro digital que dejas cuando navegas en línea; piensa en ellas como huellas en el bosque.

en-us	If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.
es-es	Si compartes este número, no pasará nada: este número no es tu máscara de número de teléfono — es solo el número de contacto desde el cual { -brand-name-relay } reenviará tus mensajes de texto y llamadas.

en-us	If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.
es-es	Si comienzas a recibir spam, puedes bloquear los números que te envían spam.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
es-es	Si todavía te gusta { -brand-name-facebook } pero no confías en ellos, entonces prueba la extensión { -brand-name-facebook-container } de { -brand-name-firefox } y haz que sea más difícil que te rastreen en la web.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
es-es	Si aún necesitas ayuda con la instalación, <a href="{ $url }">lee el tutorial en nuestra sección de Ayuda.</a>

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
es-es	Si aún quieres optar por rechazar el análisis de datos, puedes hacerlo a continuación. Al hacer clic en el botón de rechazar, se establecerá un ajuste de cookie que se utiliza para evitar que { -brand-name-glean } envíe datos cuando cargues nuestras páginas web. Este ajuste de cookie tendrá una duración de 1 año.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
es-es	Si usas un { -brand-name-mac-short } o tienes un { -brand-name-iphone }, lo más probable es que estés familiarizado con el navegador web { -brand-name-safari }. El hecho de que esté preinstalado como el navegador predeterminado para los usuarios de productos { -brand-name-apple } definitivamente le da una ventaja inicial significativa, pero { -brand-name-firefox } tiene su propio conjunto de características útiles que lo convierten en una alternativa atractiva y ahora puede ser establecido como tu navegador predeterminado en tu { -brand-name-mac-short } y en tu { -brand-name-iphone }. Aquí exploraremos las principales diferencias entre nuestro navegador y { -brand-name-safari } en términos de privacidad, utilidad y portabilidad entre dispositivos.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
es-es	Si usas una Mac o tienes un { -brand-name-iphone }, es probable que estés familiarizado con el navegador web { -brand-name-safari }. El hecho de que esté preinstalado como el navegador predeterminado para los usuarios de productos { -brand-name-apple } definitivamente le da una ventaja significativa, pero { -brand-name-firefox } tiene su propio conjunto de características útiles que lo convierten en una alternativa atractiva. Aquí exploraremos las principales diferencias entre nuestro navegador y { -brand-name-safari } en términos de privacidad, utilidad y portabilidad entre dispositivos.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
es-es	Si usas una de las versiones compatibles de Ubuntu, hay dos formas de instalar los paquetes oficiales de mozillavpn alojados en <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
es-es	Si usas una de las versiones compatibles de Ubuntu, hay dos formas de instalar los paquetes oficiales de mozillavpn alojados en <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
es-es	Si quieres unirte a nosotros en nuestra misión, por favor <a href="{ $contribute }">involúcrate</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
es-es	Si quieres saber lo que está pasando en torno a { -brand-name-nightly } y su comunidad, puedes comenzar por leer nuestro <a { $blog }>blog</a> y seguirnos en  <a { $mastodon }>Mastodon</a> o <a { $twitter }>X</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
es-es	Si quieres saber lo que está pasando en torno a { -brand-name-nightly } y su comunidad, puedes comenzar por leer nuestro <a href="{ $blog }">blog</a> y seguirnos en  <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> o <a href="{ $twitter }">Twitter</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
es-es	Si quieres saber lo que está pasando en torno a { -brand-name-nightly } y su comunidad, puedes comenzar por leer nuestro <a href="{ $blog }">blog</a> y seguirnos en <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
es-es	Si quieres obtener más información sobre cómo bloquear anuncios, hay cientos de complementos de bloqueadores de anuncios disponibles para { -brand-name-firefox } y otros navegadores. Si te gustaría probar los bloqueadores de anuncios que usa { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }"> haz clic aquí para descargar </a> un navegador que prioriza tu privacidad.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
es-es	Si quieres obtener más información sobre cómo bloquear anuncios, hay cientos de complementos de bloqueadores de anuncios disponibles para { -brand-name-firefox } y otros navegadores. Si te gustaría probar los bloqueadores de anuncios que usa { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }"> haz clic aquí para descargar </a> un navegador que prioriza tu privacidad.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
es-es	Si deseas realizar alguna corrección en tu información o tienes alguna pregunta sobre nuestras políticas de privacidad, ponte en contacto con:

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
es-es	Si quieres protegerte aún más, puedes activar las protecciones contra publicidad, rastreadores de anuncios y malware yendo a Configuración > Funciones de privacidad. Ten en cuenta que esto puede causar que algunos sitios web se carguen mal o no se carguen, por lo que es posible que tengas que desactivar temporalmente estas protecciones si te encuentras con este problema.

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
es-es	Si quieres ver qué elementos están siendo bloqueados por { -brand-name-firefox }, visita esta página en tu navegador { -brand-name-firefox } de escritorio.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
es-es	Si quieres, puedes seleccionar fácilmente conectarte y buscar en el modo de navegación privada. Y cuando cierras el modo de navegación privada, tu historial de navegación y las cookies se borrarán automáticamente de tu dispositivo.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
es-es	Imagen del formulario de conexión de un sitio web con { -brand-name-firefox } que muestra varias cuentas guardadas para elegir al iniciar sesión.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
es-es	Imagen del formulario de registro de un sitio web con { -brand-name-firefox } que sugiere una contraseña segura que se almacenará automáticamente para uso futuro.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
es-es	Imagen de { -brand-name-firefox } que muestra una colección de marcadores en una barra de herramientas en la parte superior de la ventana del navegador.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
es-es	Imagen de la ventana del administrador de marcadores en { -brand-name-firefox }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
es-es	Imagen del cuadro de diálogo del asistente de importación de { -brand-name-firefox }, que muestra opciones para importar ajustes y datos de otros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
es-es	Imagen del cuadro de diálogo del asistente de importación de { -brand-name-firefox }, que muestra opciones para importar ajustes y datos de otros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
es-es	Imagen del administrador de contraseñas de { -brand-name-firefox } que muestra un mensaje de alerta que dice “Esta contraseña se ha utilizado en otra cuenta que probablemente se vio involucrada en una filtración de datos. Reutilizar credenciales pone en riesgo todas tus cuentas. Cambia esta contraseña”.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
es-es	Imagen de los temas predeterminados que vienen con { -brand-name-firefox }, que muestra variaciones clara, oscura y colorida.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
es-es	Imagen de tres temas personalizados de { -brand-name-firefox }: un tema morado oscuro y rosa con detalles en blanco y naranja, un tema beige claro con una pintura de acuarela de pájaros y flores de cerezo, y un tema negro y verde oscuro con un patrón de circuitos de alta tecnología.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
es-es	Las imágenes son una herramienta muy poderosa para la desinformación dirigida. Dependiendo de los subtítulos, la percepción puede ser modificada a lo opuesto de lo sucedido. Si no tienes seguridad, realiza una búsqueda a partir de la imágen para saber cómo se describe en otros sitios.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.
es-es	Prefiero seguir en contacto con { -brand-name-mozilla } en { -brand-name-facebook } y { -brand-name-twitter }.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-twitter } instead.
es-es	Prefiero seguir en contacto con { -brand-name-mozilla } en { -brand-name-twitter }.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
es-es	No recibo mensajes de mis máscaras de correo electrónico

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
es-es	Me parece bien que { -brand-name-mozilla } gestione mi información según se indica en <a href="{ $url }">esta declaración de privacidad</a>

en-us	Import passwords
es-es	Importar contraseñas

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
es-es	En 1950, los ordenadores ocupaban habitaciones enteras y eran más tontas que las calculadoras de bolsillo actuales. Pero el progreso fue rápido y en 1960 pudieron ejecutar programas complejos. Gobiernos y universidades de todo el mundo pensaron que sería fantástico si las máquinas pudieran hablar, favoreciendo la colaboración y los avances científicos.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
es-es	En 2003, el proyecto { -brand-name-mozilla } creó la { -brand-name-mozilla-foundation }, una <a href="{ $foundation }">organización independiente sin ánimo de lucro</a> apoyada por donantes individuales y una variedad de empresas.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
es-es	En 2008, { -brand-name-google } introdujo { -brand-name-chrome }, y su impacto innovador en la tecnología del navegador fue inmediato. Era más rápido para cargar sitios web, ocupaba un espacio mínimo en la pantalla y ofrecía una interfaz de usuario innegablemente simple.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
es-es	En 2013, lanzamos <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> para liberar todo el poder de la web en los teléfonos inteligentes y una vez más ofrecer el control y capacidad de elección a una nueva generación de usuarios recién llegados a Internet

en-us	Inactive CSS
es-es	CSS inactivo

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
es-es	Además, se considerará que todos los participantes que abusen del proceso de denuncia también estarán infringiendo estas pautas y quedarán sujetos a las mismas consecuencias. No se aceptarán ni tolerarán denuncias falsas, especialmente con propósitos de exclusión o represalias.

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
es-es	Además de las cookies que son necesarias para que esta página funcione, nos gustaría pedirte permiso para usar algunas cookies más para entender mejor lo que necesitas cuando navegas y para mejorar tu experiencia. Tranquilo, tu privacidad es muy importante para nosotros.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
es-es	Además de la protección de la privacidad, que se realiza en gran medida en segundo plano, otro ingrediente clave para un navegador bien hecho es la interfaz de usuario y la funcionalidad. Los siete navegadores son casi iguales cuando se trata de pestañas, gestión de marcadores, autocompletado, revisión ortográfica y extensiones. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } y { -brand-name-opera } también ofrecen una función de captura de pantalla rápida que resulta bastante útil y definitivamente es algo que echas en falta cuando cambias a un navegador que no lo tiene.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
es-es	Además de la protección de la privacidad, que se realiza en gran medida en segundo plano, otro ingrediente clave para un navegador bien hecho es la interfaz de usuario y la funcionalidad. Los seis navegadores son casi iguales cuando se trata de pestañas, gestión de marcadores, autocompletado, revisión y extensiones. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } y { -brand-name-opera } también ofrecen una función de captura de pantalla rápida que resulta bastante útil y definitivamente es algo que notas que falta cuando cambias a un navegador que no lo tiene.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
es-es	Además de la aplicación móvil normal, { -brand-name-opera } tiene otras dos versiones móviles de su navegador: Touch y Mini. Touch es ligero en las funciones, pero está diseñado para usarse sobre la marcha con una sola mano. La versión Mini tiene como objetivo reducir el uso de datos y aumentar la velocidad en conexiones lentas al degradar las imágenes y eliminar contenido.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
es-es	Además del conjunto habitual de funciones que esperarías en un navegador, como la navegación con pestañas y la navegación privada, { -brand-name-safari } también tiene algunas funciones inesperadas. Por ejemplo, si un usuario hiciera clic derecho en una palabra en cualquier parte de una página dentro de { -brand-name-safari }, luego hiciera clic en Buscar, obtendría una definición de diccionario y entradas del diccionario de sinónimos, { -brand-name-app-store }, películas y más. Los controles parentales de { -brand-name-safari } son fáciles de personalizar, lo que permite a los adultos respirar un poco más tranquilos cuando los niños comienzan a sentir curiosidad por Internet.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
es-es	En un corto periodo de tiempo, hemos pasado de estar asombrados por la capacidad de enviar un correo electrónico a alguien en cualquier parte del mundo a un cambio en la forma en que pensamos sobre la información.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
es-es	En un corto periodo de tiempo, hemos pasado de estar asombrados por la capacidad de enviar un correo electrónico a alguien en cualquier parte del mundo a un cambio en la forma en que pensamos sobre la información. Ya no es una cuestión de cuánto se sabe, sino simplemente de qué navegador o aplicación puede llevarte a esa información más rápido.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
es-es	En { -brand-name-firefox }, el modo de navegación privada borra automáticamente tu información de navegación como contraseñas, cookies e historial, sin dejar rastro después de cerrar la sesión. { -brand-name-edge }, por otro lado, en realidad registra el historial de navegación en su modo privado (llamado "InPrivate") y es una tarea relativamente fácil reconstruir tu historial de navegación completo, independientemente de si tu navegación se realizó en modo regular o en modo InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
es-es	En { -brand-name-firefox }, puedes bloquear todas las cookies de terceros o solo las que establecen los rastreadores. Ten en cuenta que bloquear todas las cookies puede provocar que algunas páginas no funcionen bien.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
es-es	En el podcast IRL de { -brand-name-mozilla }, el anfitrión Manoush Zomorodi comparte historias reales de la vida en línea y conversa sobre el futuro de la Web.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
es-es	En el podcast ganador de múltiples premios de { -brand-name-mozilla }, la presentadora Bridget Todd habla con las personas que están dando forma al futuro de Internet y la IA.

en-us	In-browser screenshot tool
es-es	Herramienta de captura de pantalla en el navegador

en-us	In-browser screenshot tool
es-es	Herramienta de captura de pantalla en el navegador

en-us	Included
es-es	Incluido

en-us	Included in subscription:
es-es	Incluido en la suscripción:

en-us	Including no data cap or speed limit.
es-es	No incluye límite de datos ni límite de velocidad.

en-us	Incognito browser: What it really means
es-es	Navegador de incógnito: Qué significa realmente

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
es-es	Aumenta tu privacidad con { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Incredible speed, no restrictions
es-es	Velocidad increíble, sin restricciones

en-us	Incredible speed, no restrictions
es-es	Velocidad increíble, sin restricciones

en-us	Individual
es-es	Individual

en-us	Individual and event organization
es-es	Organización individual y de eventos

en-us	Individual protections report
es-es	Informe de protecciones individuales

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
es-es	Los usuarios deben tener la posibilidad de definir la web y su propia experiencia en la red.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
es-es	Los usuarios deben tener la posibilidad de definir la Web y su propia experiencia en la red.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
es-es	La seguridad y la protección de los datos de los usuarios en Internet son fundamentales y no deben considerarse como algo opcional.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
es-es	La seguridad y privacidad de los usuarios en Internet es fundamental y no debería ser solo una opción.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
es-es	De hecho, tanto { -brand-name-chrome } como { -brand-name-firefox } cuentan con una rigurosa seguridad. Ambos incluyen una función llamada “sandboxing” que separa los procesos del navegador para que algo como un sitio web dañino no infecte otras partes de su ordenador u otro dispositivo.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
es-es	Infinitamente personalizable, privado y seguro, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } es un navegador superrápido que nunca te traicionará.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
es-es	Fomento de comportamientos inaceptables

en-us	In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.
es-es	En general, la mejor defensa contra el phishing es <strong>sospechar de lo que recibes</strong>, ya sea en un correo electrónico, un mensaje de texto o en el teléfono. En lugar de entrar al sitio desde el mensaje que recibiste, visita el sitio directamente. Por ejemplo, si un correo electrónico dice que necesitas restablecer tu contraseña de PayPal, no hagas clic en el enlace. Escribe paypal.com letra por letra. Si el banco te llama, devuélveles la llamada.

en-us	Innovation
es-es	Innovación

en-us	Innovative Features
es-es	Funciones innovadoras

en-us	Insights
es-es	Puntos de vista

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
es-es	A veces, un bloqueador de anuncios puede ayudar a que su navegador funcione más rápido. Mientras se carga un anuncio, la página web puede ir más lenta. Además, tardas más en encontrar lo que estás buscando si tienes que cerrar un anuncio tras otro.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
es-es	Inspecciona y perfecciona el código para crear diseños perfectos.

en-us	Inspector
es-es	Inspector

en-us	Instagram
es-es	Instagram

en-us	Install and contain
es-es	Instalar y contener

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
es-es	Instalar { -brand-name-firefox } como una aplicación de { -brand-name-linux }: seguir esta ruta requiere algunos pasos más, pero vale la pena. Cuando instalas el navegador { -brand-name-firefox } como una aplicación de { -brand-name-linux }, obtienes el navegador de escritorio de { -brand-name-firefox } y todos los beneficios que incluye, como la protección mejorada contra rastreo, un administrador de contraseñas integrado, acceso a miles de complementos (incluido el bloqueador de anuncios UBlock Origin), y temas para personalizar el aspecto de tu navegador. <a { $url }>Saber más sobre cómo instalar { -brand-name-firefox } navegador de escritorio para { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
es-es	Instalar { -brand-name-firefox } desde la tienda { -brand-name-google-play }: en las versiones más recientes de { -brand-name-chromeos } (basado en x86 { -brand-name-chromebook } ejecutando { -brand-name-chromeos } 80 o posterior), tienes la opción de instalar la aplicación { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }. Esta app está desarrollada para dispositivos móviles.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
es-es	Instalar y utilizar una VPN es actualmente legal en la mayoría de los países, incluidos los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Nueva Zelanda, pero algunos países pueden regular su uso. Si eliges usar una VPN, es tu responsabilidad revisar la ley del país para determinar si el uso es legal o no.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
es-es	Instalar el <a href="{ $fbcontainer }">complemento</a> es muy fácil y, una vez activado, abrirá { -brand-name-facebook } en una pestaña azul cada vez que lo uses: así podrás seguir navegando y disfrutando de { -brand-name-facebook } con normalidad. Eso no impedirá que pueda enviarte publicidad y recomendaciones en su sitio, pero será mucho más difícil que pueda recopilar información <strong>fuera de { -brand-name-facebook }</strong> y enviarte publicidad y mensajes.

en-us	Instantly create masks on the go
es-es	Crea máscaras instantáneamente

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
es-es	En términos de uso de memoria RAM, el navegador { -brand-name-brave } es mucho más pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } viene precargado con varias características y “complementos” que pueden atribuirse a su uso de más RAM. { -brand-name-firefox }, por otro lado, te permite decidir sobre los complementos y extensiones que deseas añadir.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
es-es	En términos de características, tanto { -brand-name-firefox } como { -brand-name-chrome } ofrecen una gran biblioteca de extensiones y complementos, con el catálogo de { -brand-name-chrome } superando ampliamente en número a cualquier otro navegador además de integrarse muy bien con otros servicios de { -brand-name-google } como Gmail y { -brand-name-google } Docs.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
es-es	En términos de utilidad, { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } son competidores cercanos. { -brand-name-opera } puede tener una ventaja en un aspecto con su compatibilidad y acceso a la gran biblioteca de extensiones de { -brand-name-chrome }. Pero un factor importante a tener en cuenta es el hecho de que { -brand-name-opera }, debido a que está construido sobre { -brand-name-chromium }, es un navegador que necesita mucho procesador con un consumo de RAM comparable al de { -brand-name-chrome }, que es conocido por su alto uso de CPU.

en-us	Internet Explorer
es-es	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
es-es	Internet para la gente, no para el lucro

en-us	Internet for people, not profit
es-es	Internet para la gente, no para el lucro

en-us	Internet Health Report
es-es	Informe de salud de Internet

en-us	Internet without a trace
es-es	Internet sin dejar rastro

en-us	Internet without a trace
es-es	Internet sin dejar rastro

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
es-es	En definitiva, todo se reduce a lo que valoras en tu navegador. Si estás integrado con el ecosistema de { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } sigue siendo una excelente opción. Pero si valoras tener las últimas y mejores protecciones de privacidad y poder trabajar en múltiples sistemas operativos, creemos que { -brand-name-firefox } es la mejor opción. { -brand-name-firefox } también es una opción sólida como navegador secundario para aquellos usuarios exclusivos de { -brand-name-apple } que quieran cambiar a un navegador diferente para esos momentos en línea que requieren capas adicionales de protección de la privacidad.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
es-es	En el futuro, es probable que la web se aleje más de sus raíces hipertextuales para convertirse en un vasto mar de experiencias interactivas. La realidad virtual ha estado en el horizonte durante décadas (al menos desde el lanzamiento de Lawnmower Man en 1992 y de Nintendo Virtual Boy en 1995), pero la web finalmente puede llevarla a las masas. { -brand-name-firefox } ahora es compatible con <a href="{ $vr }">WebVR y A-Frame</a>, que permiten a los desarrolladores crear sitios web de realidad virtual de forma rápida y sencilla. La mayoría de los dispositivos móviles modernos admiten <a href="{ $vr }">WebVR</a> y se pueden usar fácilmente como visores con simples estuches de cartón. Una red de realidad virtual en 3D como la imaginada por el autor de ciencia ficción Neal Stephenson puede estar a la vuelta de la esquina. Si ése es el caso, el navegador web en sí puede desaparecer por completo y convertirse en una verdadera ventana a otro mundo.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
es-es	En el futuro, es probable que la web se aleje más de sus raíces hipertextuales para convertirse en un vasto mar de experiencias interactivas. La realidad virtual ha estado en el horizonte durante décadas (al menos desde el lanzamiento de Lawnmower Man en 1992 y de Nintendo Virtual Boy en 1995), pero la web finalmente puede llevarla a las masas. { -brand-name-firefox } ahora es compatible con WebVR y A-Frame, que permiten a los desarrolladores crear sitios web de realidad virtual de forma rápida y sencilla. La mayoría de los dispositivos móviles modernos admiten WebVR y se pueden usar fácilmente como visores con simples estuches de cartón. Una red de realidad virtual en 3D como la imaginada por el autor de ciencia ficción Neal Stephenson puede estar a la vuelta de la esquina. Si ése es el caso, el navegador web en sí puede desaparecer por completo y convertirse en una verdadera ventana a otro mundo.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
es-es	A mediados de la década de los noventa, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } y AOL dominaban el panorama. Todo fue más sencillo cuando pudiste acceder a Internet por línea telefónica. Aprendiste el significado de la palabra "paciencia" mientras esperabas que cargasen las páginas web. Por aquel entonces, la velocidad del navegador era lo único que importaba.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
es-es	En el pasado, las VPNs eran usadas principalmente por las empresas para permitir un acceso remoto seguro a sus servicios internos y a sus datos privados. Ahora, sin embargo, las VPNs están disponibles para cualquiera que quiera proteger su conexión a Internet, especialmente cuando se trata de redes porosas como una WiFi pública, pero incluso es útil en una red doméstica.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
es-es	En la Internet de hoy, donde se roban miles de contraseñas todos los días y las cuentas se negocian en el mercado negro, vale la pena el esfuerzo para mantener segura tu vida en línea. Cuando usas productos { -brand-name-firefox }, se facilita este esfuerzo, porque todos nuestros productos están diseñados para cumplir con nuestra <a { $url_privacy_products }>promesa de privacidad</a>. Y { -brand-name-firefox } siempre se guía por la <a { $url_about_manifesto }>misión de { -brand-name-mozilla }</a>, la organización sin ánimo de lucro que nos respalda, para construir una mejor Internet.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>Mozilla’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
es-es	En la Internet de hoy, donde se roban miles de contraseñas todos los días y las cuentas se negocian en el mercado negro, vale la pena el esfuerzo para mantener segura tu vida en línea. Cuando usas productos { -brand-name-firefox }, se facilita este esfuerzo, porque todos nuestros productos están diseñados para cumplir con nuestra <a { $url_privacy_products }>promesa de privacidad</a>. Y { -brand-name-firefox } siempre se guía por la <a { $url_about_manifesto }>misión de Mozilla</a>, la organización sin ánimo de lucro que nos respalda, para construir una mejor Internet.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
es-es	En el mundo actual, centrado en los dispositivos móviles, confiamos en nuestros teléfonos y dispositivos móviles para la comunicación, el entretenimiento y el trabajo. Sin embargo, sin una VPN, tu información personal puede ser vulnerable a varios riesgos de seguridad y privacidad.

en-us	Introduction
es-es	Introducción

en-us	Investigation
es-es	Investigación

en-us	Invisible to the top trackers
es-es	Invisible para los principales rastreadores

en-us	Invitation
es-es	Invitación

en-us	iOS
es-es	iOS

en-us	iPad
es-es	iPad

en-us	iPhone
es-es	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
es-es	Los iPhone son excelentes para proteger tu privacidad, pero no pueden protegerte de todos los peligros en línea. Por eso necesitas { -brand-name-mozilla-vpn }, un servicio para iPhone que cifra tu tráfico de Internet y oculta tu ubicación. En este artículo, explicaremos cómo usar { -brand-name-mozilla-vpn } para iPhone, qué beneficios ofrece y cómo se compara con otras VPN.

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
es-es	Realmente agradezco al equipo de { -brand-name-mozilla } por ser tan creativo y simplificar el anonimato de mi dirección de correo electrónico. Esta es una gran extensión, ¡la recomiendo encarecidamente a los amantes de la privacidad!

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
es-es	¿Es { -brand-name-chrome } mejor que { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
es-es	¿Está { -brand-name-firefox } basado en { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } gratuito?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } seguro?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
es-es	¿Es seguro descargar { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
es-es	¿Es { -brand-name-firefox } el navegador más rápido?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
es-es	¿Es { -brand-name-mozilla } una corporación o una organización sin ánimo de lucro? En realidad, ambas.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
es-es	¿Es difícil instalar { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
es-es	¿Tiene credibilidad reconocida? Si no estás seguro, intenta buscar información acerca de la fuente y su reputación en Internet.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
es-es	no es aceptable. Esto incluye referirse deliberadamente a alguien usando un género con el que no se identifica o cuestionar la legitimidad de la identidad de género de una persona. Si no estás seguro si una palabra es despectiva, no la uses. También se incluye aquí la discriminación repetida sutil o indirecta; si alguien te pide que pares, debes parar el comportamiento en cuestión.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
es-es	Los ISP pueden usar esta información para su propia publicidad o para oportunidades de monetización que podrían incluir compartir tu información con terceros interesados en la minería de datos, el marketing y la publicidad dirigida, lo que significa menos privacidad y más seguimiento. La navegación en modo privado no impide que los ISP vean a dónde vas en línea. Pero enviar tu tráfico web a través de un proxy web o VPN puede hacerlo mucho más difícil.

en-us	Is the content up to date?
es-es	¿El contenido está actualizado?

en-us	Is the headline overly sensational?
es-es	¿El titular es demasiado sensacionalista?

en-us	Is there a limit to how many text messages I get?
es-es	¿Existe un límite en la cantidad de mensajes de texto que recibo?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
es-es	Apoyo la visión de @mozilla sobre un internet mejor y más saludable, ¿te unes?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
es-es	Puede ser complicado para las personas saber qué pueden esperar de cualquier software o servicio que usan hoy en día. La tecnología que impulsa nuestras vidas es compleja y la gente no tiene tiempo para conocer los detalles. Eso es verdad incluso para { -brand-name-firefox }, donde encontramos que las personas pueden tener diferentes ideas de lo que sucede dentro de su navegador.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
es-es	Lo hizo al continuar lanzando software, como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-thunderbird }, y expandiéndose a nuevas áreas, como dar<a href="{ $grants }">becas</a> para apoyar mejoras de accesibilidad en la web.

en-us	It helps you shop on international sites
es-es	Te ayuda a comprar en sitios internacionales.

en-us	It may take 1-2 business days to process your opt-out request during which time you may still receive another email.
es-es	Procesar tu solicitud puede llevar 1 o 2 días hábiles, durante este tiempo aún puedes recibir otro correo electrónico.

en-us	It prevents surcharging based on where you live
es-es	Evita los recargos según el lugar donde vivas

en-us	It protects your credit card info on public wifi
es-es	Protege la información de tu tarjeta de crédito en wifi público

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
es-es	Es un hermoso sábado por la mañana, y te has sentado en un banco de un parque para saborear un café y ponerte al día en tus sitios favoritos de noticias, ver unos cuantos vídeos y hacer algunas compras rápidas en línea mientras tomas el sol y el aire fresco. En lugar de agotar los datos móviles que tienes contratados, entras al servicio público de WiFi de tu ciudad. Es gratis y gestionado por la ciudad así que debe de estar bien, ¿no? El hecho es que no puedes estar seguro de que la red municipal sea segura o incluso real (ver el siguiente punto) ni configurada para protegerte de personas o entidades maliciosas que te espían mientras estás conectado. Activar una VPN puede ayudar a proteger tu dispositivo contra cualquier persona que intente husmear en los sitios que estás visitando o secuestrar tu información sensible como credenciales de conexión, mientras vuelves a descansar a ese banco cualquier día de la semana.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
es-es	Es una puerta ultrarrápida a la mejor experiencia web.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
es-es	Es una <strong>familia de productos</strong> que tratan con respeto tu información personal.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
es-es	Es toda una gama de productos diseñada para tomar decisiones más inteligentes y estar más protegido en línea.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
es-es	Es el mes de la ciberseguridad: es hora de mejorar tu privacidad

en-us	It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:
es-es	Es fácil evitar que los atacantes roben tu contraseña cuando te conectas a un sitio web sin cifrar: Piénsalo dos veces antes de escribir la contraseña si no ves un icono de candado en la barra de URL, como éste:

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
es-es	Parece que todas las compañías de la web venden y compran mis datos. Seguramente tú no seas una excepción.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
es-es	Es todo lo que necesitas saber sobre <strong>cómo navegar de forma segura</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
es-es	Es rápido, muy rápido

en-us	It’s fast, very fast
es-es	Es rápido, muy rápido

en-us	It’s hard out there for a password
es-es	La difícil vida de una contraseña

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
es-es	Es importante que todo el mundo tenga acceso a la web, pero también es fundamental que todos <a href="{ $tools }">comprendamos las herramientas</a> que utilizamos para acceder a ella. Usamos navegadores web como { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } y { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } todos los días, pero ¿entendemos qué son y cómo funcionan?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
es-es	Es razonable esperar un alto nivel de protección de datos y privacidad de los productos que usamos regularmente para estar en línea. Como mínimo, un navegador debe ofrecer alguna versión del “modo de navegación privada” que elimine automáticamente tu historial de navegación y búsqueda para que otros usuarios en el mismo ordenador no puedan verlo. En esta área, los seis navegadores comparados aquí obtienen puntos.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
es-es	No es irracional desear un alto nivel de protección de datos y privacidad de los productos que regularmente usamos para estar en línea. Como mínimo, un navegador debería ofrecer alguna versión de un “modo de navegación privada” (también conocido como modo incógnito) que automáticamente borre tu historial de navegación y búsqueda, de modo que otros usuarios en el mismo dispositivo no los puedan ver. En esta área, todos los navegadores comparados aquí suman puntos.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
es-es	Está bien que me guste { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
es-es	Probablemente sea solo un error del servidor y estamos trabajando para solucionarlo.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
es-es	Es una <strong>comunidad</strong> que cree que se puede mejorar la tecnología.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
es-es	También es <strong>privacidad y tranquilidad</strong> en tu teléfono móvil.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
es-es	Es cierto que la mayoría de las conexiones a sitios web en estos días están protegidas por HTTPS, lo que significa que el contenido, pero no la dirección IP de origen o destino, está cifrado. Un VPN ofrece privacidad adicional al evitar que los sitios web y terceros conozcan tu dirección IP.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
es-es	Es muy difícil encontrar una VPN fiable. Las VPNs tienen como objetivo proteger a los usuarios mientras están en línea, pero no todas las VPNs son iguales en el servicio que prestan. Cuando compres usando un servicio VPN, asegúrate de entender los términos que aceptas. Muchos dicen ser grandes y centrarse en la privacidad, pero gran parte de ellos no cumplen su promesa. Algunas VPNs registrarán tus actividades en línea para poder vender tus datos e información a las empresas de marketing. Otras VPNs intentarán convencerte para instalar malware en tus dispositivos.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
es-es	Es tu Internet. Coloréalo como quieras con miles de herramientas, temas y extensiones. { -brand-name-firefox } es el navegador alternativo original que coloca a las personas por encima del lucro.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
es-es	La Web es tuya adondequiera que vayas.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
es-es	La intención era aprovechar el poder creativo de miles de programadores en Internet e impulsar niveles de innovación sin precedentes en el mercado de los navegadores.

en-us	It works across platforms
es-es	Compatible con todas las principales plataformas

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
es-es	Uso { -brand-name-firefox } para casi todo lo que hago en la web. En { -brand-name-mozilla } deben de saber un montón sobre mi, ¿no?

en-us	I want information about:
es-es	Quiero información sobre:

en-us	Join
es-es	Unirse

en-us	Join
es-es	Unirse

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
es-es	Únete a una organización motivada por la misión que desarrolla productos orientados a un propósito.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
es-es	Únete a { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
es-es	Unirse a { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
es-es	Unirse a { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
es-es	Únete a { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
es-es	Únete a { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
es-es	Únete a { -brand-name-firefox } y aprovecha al máximo cada producto, en todos tus dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
es-es	Únete a { -brand-name-firefox } y saca el máximo partido de cada producto — en todos los dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
es-es	Únete a { -brand-name-firefox } y aprovecha al máximo cada producto, en todos tus dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
es-es	Únete a { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
es-es	Únete a Mozillians de todo el mundo y descubre grandes oportunidades para apoyar la misión de { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
es-es	Únete a la lista de espera de enmascaramiento de teléfonos de { -brand-name-relay } 

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
es-es	Únete a la lista de espera de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the community
es-es	Únete a la comunidad

en-us	Join the conversation
es-es	Únete a la conversación

en-us	Join the fight for a healthy internet
es-es	Únete a la lucha por un internet saludable

en-us	Join the fight for a healthy internet.
es-es	Únete a la lucha por un internet saludable.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
es-es	Únete a la lucha por un Internet saludable.

en-us	Join the VPN Waitlist
es-es	Únete a la lista de espera de VPN

en-us	Join the waitlist
es-es	Únete a la lista de espera

en-us	Join the Waitlist
es-es	Únete a la lista de espera

en-us	Join the Waitlist
es-es	Únete a la lista de espera

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
es-es	Únete a la lista de espera: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
es-es	Únete a la lista de espera para { -brand-name-mozilla-social }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
es-es	Únete a la lista de espera para el paquete { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
es-es	Únete a miles de desarrolladores como tú que están aprendiendo lo mejor del desarrollo web.

en-us	Join us as a volunteer
es-es	Únete como voluntario/a

en-us	Just Download The Browser
es-es	Simplemente descarga el navegador

en-us	Just Download The Browser
es-es	Simplemente descarga el navegador

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
es-es	Igual que { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } es gratuito, de código abierto y centrado en proteger la privacidad de los usuarios. { -brand-name-brave } es relativamente nuevo en el mundo de los navegadores: su desarrolladora, { -brand-name-brave } Software, presentó el navegador por primera vez en enero de 2016. En este artículo comparamos { -brand-name-firefox } con { -brand-name-brave } en tres categorías: privacidad, utilidad y portabilidad.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
es-es	Mantén todas tus funcionalidades favoritas del navegador, y <strong>descubre</strong> nuevas.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
es-es	Mantén abierto un tutorial en vídeo con una receta mientras cocinas

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
es-es	Mantener privados tu ubicación de inicio o los lugares más visitados.

en-us	Keeping your online activity private.
es-es	Mantener privada tu actividad en línea.

en-us	Keep it safe
es-es	Protégete

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
es-es	Mantiene tus datos seguros en redes Wi-Fi públicas

en-us	Keep tabs on all those tabs
es-es	Ten bajo control de todas tus pestañas

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
es-es	Mantente al día <br> de todo lo que pasa con { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
es-es	Mantente al día sobre las investigaciones e historias relacionadas con los problemas de privacidad, seguridad, transparencia, inclusión digital, descentralización y cultura web.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
es-es	Mantente al día de los lanzamientos y las noticias sobre { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
es-es	Mantén lo personal en privado sin sacrificar la velocidad. Además, las funciones de navegación inteligente te dan el poder de llevar tu privacidad, contraseñas y marcadores de manera segura a donde sea que vayas, lo que facilita tu vida en línea.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
es-es	Mantén tus páginas favoritas abiertas y a  un solo clic de distancia. Utiliza pestañas fijadas para controlar tu correo electrónico o aplicaciones de mensajería.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
es-es	Mantén tus páginas favoritas abiertas y a  un solo clic de distancia. Utiliza pestañas fijadas para controlar tu correo electrónico o aplicaciones de mensajería.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
es-es	Mantén tus contraseñas seguras y llévalas siempre contigo.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
es-es	Mantén tus contraseñas seguras y accede a ellas en todos sus dispositivos sincronizados.

en-us	Keep your passwords safe on every device
es-es	Protege tus contraseñas en cada dispositivo

en-us	Knowledge is Power
es-es	El conocimiento es poder

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
es-es	Recibe avisos cuando los hackers actúen — y mantente siempre un paso por delante

en-us	Language
es-es	Idioma

en-us	Language:
es-es	Idioma:

en-us	Language:
es-es	Idioma:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
es-es	Por último, un navegador seguro debe ofrecer herramientas para ayudarte a controlar tus cuentas. Estamos hablando de avisos que se envían directamente a tu correo electrónico si ocurre una violación de alguna de tus cuentas, o de iconos que te indican si una página web está cifrada (es decir, si es buena idea introducir tu número de tarjeta de crédito mientras compras en línea).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
es-es	Por último, en los dispositivos compatibles, puedes hacer que la VPN sea aún más inteligente excluyendo ciertas aplicaciones (por ejemplo, Netflix).

en-us	Last name
es-es	Apellido

en-us	Lead by Example
es-es	Lidera con el ejemplo

en-us	Leadership
es-es	Liderazgo

en-us	Leadership
es-es	Liderazgo

en-us	Leadership
es-es	Liderazgo

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
es-es	Descubre más sobre los navegadores de { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
es-es	Saber más sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
es-es	Descubre más sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
es-es	Conoce más sobre { -brand-name-mozilla } y los problemas que nos importan.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
es-es	Aprende a crear y seleccionar contenidos para la web

en-us	Learn about creating web resources with others
es-es	Descubre cómo crear recursos web con otras personas

en-us	Learn about installers
es-es	Saber más sobre los instaladores

en-us	Learn about open source code in journalism
es-es	Descubre el código abierto en el periodismo

en-us	Learn about our products
es-es	Obtén más información sobre nuestros productos

en-us	Learn about our products
es-es	Obtén más información sobre nuestros productos

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
es-es	Infórmate de las ventajas de trabajar en { -brand-name-mozilla } y echa un vistazo a las vacantes que hay en todo el mundo.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
es-es	Saber más sobre el navegador de escritorio { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
es-es	Saber más sobre la { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
es-es	Saber más sobre la { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
es-es	Conoce más acerca de los valores y principios que guían nuestra misión.

en-us	Learn about VPNs
es-es	Saber más sobre VPNs

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
es-es	Aprende todo lo que necesitas saber (y todavía no sabes) sobre cómo ser inteligente y mantenerte seguro en línea, de la mano de algunos de los mayores expertos del mundo.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
es-es	Descubre cómo { -brand-name-firefox } trata tus datos con respeto.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
es-es	Descubre cómo { -brand-name-firefox } trata tus datos con respeto.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
es-es	Descubre cómo cada producto de { -brand-name-firefox } protege y respeta tus datos.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
es-es	Aprende a desarrollar destrezas de colaboración en línea

en-us	Learn how to collaborate online
es-es	Aprende a colaborar en línea

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
es-es	Aprende a personalizar el funcionamiento de { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
es-es	Descubre cómo maximizar el potencial interactivo de la web

en-us	Learn how to remix content to create something new
es-es	Aprende a remezclar contenidos y crear algo nuevo

en-us	Learn more
es-es	Más información

en-us	Learn More
es-es	Saber más

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
es-es	Saber más sobre { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
es-es	Saber más sobre los navegadores y productos { -brand-name-firefox } que manejan tus datos con respeto y están diseñados para tener privacidad en cualquier lugar donde vayas en línea.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
es-es	Saber más sobre { -brand-name-firefox }, su historia, características y misión

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
es-es	Conoce más sobre { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
es-es	Saber más sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
es-es	Más información sobre { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
es-es	Más información sobre { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
es-es	Más información sobre { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
es-es	Saber más sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
es-es	Más información sobre { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
es-es	Saber más sobre { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
es-es	Aprende a proteger tu vida digital

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
es-es	Descubre más sobre el depurador de JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
es-es	Más información sobre unirte a { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
es-es	Descubre más sobre las herramientas de memoria

en-us	Learn more about Network Monitor
es-es	Descubre más sobre el monitor de red

en-us	Learn more about our mission
es-es	Saber más sobre nuestra misión

en-us	Learn more about our mission
es-es	Obtén más información sobre nuestra misión

en-us	Learn more about Page Inspector
es-es	Descubre más sobre el inspector de páginas

en-us	Learn more about Performance Tools
es-es	Descubre más sobre las herramientas de rendimiento

en-us	Learn more about Responsive Design View
es-es	Descubre más sobre la vista de diseño adaptable

en-us	Learn more about Storage Panel
es-es	Descubre más sobre el panel de almacenamiento

en-us	Learn more about Style Editor
es-es	Descubre más sobre el editor de estilos

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
es-es	Conoce más sobre el nuevo lenguaje de bajo nivel, parecido a ensamblador.

en-us	Learn more about Visual Editing
es-es	Descubre más sobre la edición visual

en-us	Learn more about Web Console
es-es	Descubre más sobre la consola web

en-us	Learn more from our experts
es-es	Aprende más de nuestros expertos

en-us	Leave no trace
es-es	No dejes ningún rastro

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
es-es	No dejes rastros con el <a href="{ $url }">modo de navegación privada</a>. Cuando cierras el navegador, tu historial y cookies son eliminados.

en-us	Leave this field empty.
es-es	Deja este campo vacío.

en-us	Legacy browser support
es-es	Compatibilidad con navegadores antiguos

en-us	Legal
es-es	Legal

en-us	Legal
es-es	Legal

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
es-es	Deja que { -brand-name-firefox } se encargue del resto.

en-us	Let’s get started
es-es	Comencemos

en-us	Library of extensions
es-es	Biblioteca de extensiones

en-us	License
es-es	Licencia

en-us	License and Attribution
es-es	Licencia y atribución

en-us	Lightbeam
es-es	Lightbeam

en-us	Lightweight
es-es	Ligero

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
es-es	Al igual que { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } ofrece una experiencia de desplazamiento de pestañas, lo que significa que cuando abres más pestañas de las que caben en la pantalla, las desplaza fuera de la pantalla en lugar de reducirlas continuamente. Además, tanto { -brand-name-firefox } como { -brand-name-opera } tienen una herramienta de captura de pantalla que te permite capturar una imagen de tu pantalla o parte de la página. Sin embargo, la herramienta { -brand-name-opera } no te brinda la capacidad de crear una gran captura de toda la página web, solamente de la parte visible.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
es-es	Al igual que { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } anima a su entusiasta comunidad de desarrolladores a crear <a { $attrs }>complementos y extensiones</a> para el navegador. Y dado que nuestra plataforma es de código abierto, hay una amplia selección que añade una gran cantidad de funcionalidades.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
es-es	Al igual que { -brand-name-safari }, en { -brand-name-firefox } nos hemos centrado en la privacidad y la seguridad. Pero a diferencia de { -brand-name-safari }, hace mucho tiempo que hemos estado abogando por la privacidad. De hecho, { -brand-name-mozilla } (nuestra empresa matriz) fue una de las primeras voces en la comunidad tecnológica en hacer sonar la alarma por la privacidad en línea.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
es-es	Como muchos de nuestros productos, este sitio web también es de código abierto:

en-us	Limited data
es-es	Limitación en los datos

en-us	Limited email protection
es-es	Protección de correo electrónico limitada

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
es-es	Solo por tiempo limitado: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price } al mes*

en-us	LinkedIn
es-es	LinkedIn

en-us	Linux
es-es	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
es-es	Linux es gratuito, de código abierto y personalizable, pero no es inmune a los problemas de seguridad y privacidad en línea. Al igual que los usuarios de otros sistemas operativos, los usuarios de Linux también se enfrentan a censura, vigilancia y hackeos.

en-us	Lite
es-es	Lite

en-us	Little Book of Privacy
es-es	Pequeño libro de privacidad

en-us	Little Book of Privacy
es-es	Pequeño libro de privacidad

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
es-es	Vive tu vida, { -brand-name-firefox } no está mirando. Elige qué compartir y cuándo compartirlo.

en-us	Living in a different time zone
es-es	Vivan en una zona horaria diferente

en-us	Localize
es-es	Localiza

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
es-es	Traducir { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
es-es	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
es-es	Inicia sesión en tu banco o la app de salud desde el aeropuerto, la cafetería o cualquier lugar, con toda tranquilidad.

en-us	Look at the URL and/or the source.
es-es	Mira la URL y/o el origen.

en-us	Look for the lock in your browser
es-es	Busca el candado en tu navegador

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
es-es	¿Buscas un navegador mejor? Compararemos { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } e { -brand-name-ie } para ayudarte con tu decisión.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
es-es	¿Buscas un navegador mejor? Compararemos { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } y { -brand-name-ie } para ayudarte a tomar una decisión.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
es-es	¿Buscas un navegador mejor? Compararemos { -brand-name-firefox } con Chrome, Edge, Safari, Opera y Brave para ayudarte con tu decisión.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
es-es	¿Buscas un navegador móvil superrápido y optimizado con funciones de privacidad de un nivel superior? { -brand-name-firefox-focus } borra automáticamente todo tu historial de navegación desde el momento en que abres el navegador hasta el momento en que lo cierras.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
es-es	¿Buscas una VPN para tu iPhone? Los servicios VPN de { -brand-name-mozilla } garantizan que estés protegido en línea cada vez que te conectes en tu dispositivo. Sigue leyendo para obtener más información sobre cómo proteger tu iPhone de los ciberataques con { -brand-name-mozilla-vpn } para iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
es-es	¿Buscas una VPN para proteger tu dispositivo Android? { -brand-name-mozilla-vpn } está respaldado por una empresa sin ánimo de lucro. Obtén información sobre cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
es-es	¿Buscas una VPN para proteger tu iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } está respaldado por una empresa sin ánimo de lucro. Obtén información sobre cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
es-es	¿Buscas una VPN para proteger tu equipo Linux? { -brand-name-mozilla-vpn } ofrece el único servicio de una empresa sin ánimo de lucro. Aprende cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
es-es	¿Buscas una VPN para proteger tu Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } está respaldado por una empresa sin ánimo de lucro. Obtén información sobre cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad cuando usas tu macOS

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
es-es	¿Buscas una VPN para proteger tu dispositivo móvil? { -brand-name-mozilla-vpn } está respaldado por una empresa sin ánimo de lucro. Obtén información sobre cómo te protege una VPN y por qué deberías confiar en { -brand-name-mozilla } para tu privacidad y seguridad.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
es-es	Parece que estás usando un navegador diferente en este momento. Asegúrate de tener { -brand-name-firefox } descargado en tu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
es-es	Míralo por dentro. Al igual que { -brand-name-linux }, las características de { -brand-name-firefox } son de código abierto.

en-us	Love the web?
es-es	¿Te encanta la web?

en-us	Love the Web
es-es	Me encanta la web

en-us	Love the web? So do we!
es-es	¿Amas la web? ¡Nosotros también!

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
es-es	¡Me encanta esta extensión! Muy simple pero potente y la integración con el navegador es maravillosa.

en-us	Love your life online
es-es	Ama tu vida en línea

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
es-es	Streaming de vídeo de baja calidad debido a un ancho de banda lento y limitado por parte de tu proveedor de servicios de internet (ISP)

en-us	Mac
es-es	Mac

en-us	Machine Learning
es-es	Machine Learning

en-us	macOS
es-es	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
es-es	Creado por { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
es-es	Hecho por gente apasionada como tú

en-us	Made with respect
es-es	Diseñado con respeto

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
es-es	Maximizar los aspectos de beneficio público de Internet es un objetivo importante que merece nuestro tiempo, atención y compromiso.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
es-es	Maximizar los aspectos de beneficio público de Internet es un objetivo importante que merece nuestro tiempo, atención y compromiso.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
es-es	Mantenemos controles y prácticas de seguridad a distintos niveles, muchos de los cuales pueden comprobarse públicamente.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
es-es	{ -brand-name-android } a tu manera

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
es-es	Contribuye a que { -brand-name-firefox } esté disponible en más idiomas en todo el mundo.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
es-es	{ -brand-name-firefox } hace mucho más si añades complementos.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
es-es	Convierte { -brand-name-firefox } en tu navegador predeterminado

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
es-es	Convierte { -brand-name-firefox } en tu navegador predeterminado

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
es-es	Convierte { -brand-name-firefox } en tu navegador predeterminado

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
es-es	lograr que los colaboradores de { -brand-name-mozilla } estén orgullosos de lo que estamos haciendo y que esto nos motive a continuar; y

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
es-es	Hacer que los dispositivos conectados a Internet sean seguros, estén protegidos y sean interoperables.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
es-es	Haz que sea más difícil que { -brand-name-facebook } te rastree

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
es-es	Dificultar que las redes publicitarias usen tu IP para crear perfiles de publicidad que te rastrean en la web.

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
es-es	Simplifica la protección de tu bandeja de entrada con { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Maker Party
es-es	Maker Party

en-us	Maker Party
es-es	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
es-es	Haz <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> tuyo

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
es-es	Asegúrate de estar protegido cada vez que te conectas

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
es-es	Asegúrate de estar protegido cada vez que te conectas

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
es-es	Asegúrate de entender lo que no hace una VPN

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
es-es	Aprovecha al máximo tu experiencia con { -brand-name-firefox } en todos los dispositivos.

en-us	Make them unfollow you
es-es	Haz que dejen de seguirte

en-us	Make your answers to security questions just as strong as your passwords
es-es	Haz que tus respuestas a las preguntas de seguridad sean tan seguras como tus contraseñas

en-us	Make your passwords portable
es-es	Haz tus contraseñas portátiles

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
es-es	Realizar comentarios despectivos sobre los que se abstienen de consumir alcohol u otras sustancias, insistir a alguien para que beba, hablar sobre su abstinencia o sus preferencias con otros, o presionarlos para que beban, de manera física o mediante burlas.

en-us	Making your web browser work for you
es-es	Haciendo que tu navegador web trabaje para ti

en-us	Manage Preferences
es-es	Gestionar preferencias

en-us	manage user data we collect
es-es	gestionamos los datos que recopilamos de los usuarios

en-us	Manage your account
es-es	Administra tu cuenta

en-us	Manage your Email Preferences
es-es	Administrar tus preferencias de emails

en-us	Manage your first-party data collection preferences
es-es	Administra tus preferencias de recopilación de datos propios

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
es-es	Administra tus máscaras desde tu panel de { -brand-name-relay }

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
es-es	Administrar tus <span>suscripciones a los boletines</span>

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
es-es	Muchos correos electrónicos se envían con metadatos de “encabezado” para indicar que provienen de herramientas automatizadas basadas en listas. { -brand-name-firefox-relay } detecta estos datos de encabezado para poder bloquear estos correos electrónicos.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
es-es	Muchas de nuestras comunicaciones están relacionadas con una cuenta a la que te has suscrito, como { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, o Desarrollador de complementos. Para administrar una de tus cuentas o ver una lista de todas ellas, visita nuestra página <a href="{ $url }">de asistencia para la administración de cuentas</a>.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
es-es	Muchas de nuestras comunicaciones están relacionadas con una cuenta a la que te has suscrito, como { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, o Desarrollador de complementos. Para administrar una de tus cuentas o ver una lista de todas ellas, visita nuestra página <a href="{ $url }">de asistencia para la administración de cuentas</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
es-es	Muchos de nosotros pasamos varias horas al día usando Internet para hacer cosas cotidianas como ver vídeos, comprar, jugar y pagar facturas, incluso manejar complejos proyectos de trabajo y hacer llamadas de video confidenciales. Una <strong>Red Privada Virtual (VPN)</strong> es una de las mejores formas de mantener tu privacidad y seguridad en línea, y de proteger tus datos personales.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
es-es	Muchas otras bibliotecas y frameworks más pequeños, que puedes encontrar en nuestro <a href="{ $github }">repositorio en { -brand-name-github }</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
es-es	Muchos proveedores de VPN registran tu actividad en sus servidores. No es así como operamos. { -brand-name-mozilla-vpn } nunca rastrea tu actividad en línea— eso va en contra de todo lo que defendemos como compañía. Ponemos tu privacidad y seguridad en primer lugar, por delante de cualquier otra cosa.

en-us	Marital status
es-es	Estado civil

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
es-es	Marshall Erwin, director en jefe de Fiabilidad y Seguridad de { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
es-es	Sé un experto en CSS Grid

en-us	Master password
es-es	Contraseña maestra

en-us	Master Password
es-es	Contraseña maestra

en-us	Mastodon
es-es	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
es-es	¿Usuario de Mastodon?

en-us	MDN
es-es	MDN

en-us	MDN Plus
es-es	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
es-es	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
es-es	Conoce la familia de productos de { -brand-name-mozilla }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
es-es	Te presentamos a cuatro de las categorías de rastreadores más comunes, para que no tengas que encontrártelos.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
es-es	Te presentamos nuestra gama de productos de privacidad.

en-us	Meet our family of products
es-es	Descubre nuestra familia de productos

en-us	Meet our parent brand
es-es	Conoce nuestra marca matriz

en-us	Meet our passionate volunteers
es-es	Conoce a nuestros apasionados voluntarios

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
es-es	Conoce gente en salas de chat experimentales de realidad mixta con { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
es-es	Te presentamos la familia { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
es-es	Conoce a la organización sin ánimo de lucro detrás de { -brand-name-firefox } que lucha por una web mejor.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
es-es	Conoce al equipo que está construyendo tecnología para un internet mejor.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
es-es	Conoce la compañía tecnológica que antepone las personas a los beneficios.

en-us	Memory
es-es	Memoria

en-us	Menu
es-es	Menú

en-us	Menu
es-es	Menú

en-us	Menu
es-es	Menú

en-us	Messages are going into spam
es-es	Los mensajes acaban en la carpeta de spam

en-us	Messenger
es-es	Messenger

en-us	Microsoft
es-es	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
es-es	Millones de personas en todo el mundo confían en los navegadores web de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } y escritorio. Rápido. Privado. ¡Descárgalo ya!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
es-es	Información errónea, desinformación. Probablemente hayas oído estos términos en el pasado y te hayas preguntado cómo difieren en su significado. Lo que los distingue es la intención: La información errónea es cualquier tipo de información falsa en la que la gente podría caer. Puede verificarse  como incorrecta o engañosa, pero no fue creada ni compartida con la intención de engañar a la gente. Por otra parte, la desinformación se crea y difunde para desinformar y alcanzar un objetivo determinado.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
es-es	La desinformación es molesta, distrae y es costosa. { -brand-name-firefox } tiene algunos consejos para evitar la información falsa y ver menos cuando navegas por la web.

en-us	Mission
es-es	Misión

en-us	Mission
es-es	Misión

en-us	Mission-driven. People-powered.
es-es	Impulsado por una misión. Impulsado por la gente.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
es-es	Mitchell Baker, CEO de { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
es-es	Mitchell Baker, presidenta ejecutiva de la junta directiva, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
es-es	Realidad mixta

en-us	Mobile
es-es	Móvil

en-us	Mobile
es-es	Móvil

en-us	Mobile
es-es	Móviles

en-us	Mobile OS availability
es-es	Disponibilidad para sistemas operativos de móviles

en-us	Modifications to these Guidelines
es-es	Modificaciones de estas pautas

en-us	Monitor
es-es	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
es-es	Monitoriza las solicitudes de redes que pueden ralentizar o bloquear tu sitio.

en-us	Monthly
es-es	Al mes

en-us	Monthly
es-es	Mensual

en-us	Monthly
es-es	Mensual

en-us	Monthly plan
es-es	Plan mensual

en-us	{ $monthly_price }/mo.
es-es	{ $monthly_price }/mes

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
es-es	Más acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
es-es	Cada vez más cosas sensibles y valiosas en nuestra vida están protegidas por contraseñas.

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?
es-es	Cada vez más cosas sensibles y valiosas de nuestra vida están protegidas a través de contraseñas en nuestras cuentas en línea. ¿Cómo debemos proteger nuestras credenciales?

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?
es-es	Cada vez más cosas sensibles y valiosas de nuestra vida están protegidas a través de contraseñas en nuestras cuentas en línea — cartas de amor, registros médicos, cuentas bancarias y más. Los sitios web usan procesos de inicio de sesión para proteger esas cosas importantes. Generalmente, mientras nadie pueda conectarse a tu cuenta, no podrán leer tu correo o sacar dinero de tu cuenta. Ya que vivimos nuestras vidas en línea, ¿cómo deberíamos proteger nuestras credenciales?

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
es-es	Más funcionalidades del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
es-es	Más { -brand-name-mdn }. <em>Tu</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
es-es	Más innovación de { -brand-name-mozilla }

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
es-es	Más ayuda para administrar tu { -brand-name-firefox-account }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
es-es	Más personas que nunca utilizan Internet y lo disfrutan <a href="{ $all }">en su propio idioma</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
es-es	Navegación privada más potente

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
es-es	Más que un navegador: { -brand-name-firefox-monitor } es tu arma contra los hackers

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
es-es	Más que un navegador: { -brand-name-mozilla-monitor } es tu centinela contra los hackers

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
es-es	Más de { $num_vpn_countries } países

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
es-es	Más de { $num_vpn_servers } servidores

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
es-es	Más de { $servers } servidores en más de { $countries } países

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
es-es	Más de { $servers } servidores en más de { $countries } países

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
es-es	Más de { $trackers } rastreadores bloqueados cada día para usuarios de { -brand-name-firefox } de todo el mundo

en-us	Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, he can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:
es-es	La mayoría de las cuentas de hoy en día están protegidas por contraseñas. Si un atacante puede obtener tu contraseña, puede acceder a tu cuenta y hacer cualquier cosa que permita esa hacer esa cuenta. Entonces, cuando te preguntes por la seguridad de tu cuenta, realmente deberías pensar en la fortaleza de tu contraseña. Y eso significa que debes pensar en todas las diferentes formas en que un atacante podría acceder a la contraseña de tu cuenta:

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
es-es	La mayoría de los principales navegadores en estos días, con la excepción de { -brand-name-safari }, funcionan sin problemas en todas las plataformas y navegadores. { -brand-name-opera } y { -brand-name-firefox } no son una excepción, ya que ambos navegadores proporcionan una excelente portabilidad en todos los dispositivos.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
es-es	La mayoría de los principales navegadores web permiten a los usuarios modificar su experiencia a través de extensiones o complementos. Las extensiones son fragmentos de software que puedes añadir a tu navegador para personalizarlo o agregar funcionalidades. Las extensiones pueden hacer todo tipo de cosas prácticas y divertidas, como habilitar nuevas funciones, diccionarios de idiomas extranjeros o modificar apariencias y temas visuales.

en-us	Mozilla
es-es	Mozilla

en-us	Mozilla account
es-es	Cuenta de Mozilla

en-us	Mozilla accounts
es-es	Cuentas de Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
es-es	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
es-es	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
es-es	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
es-es	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
es-es	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
es-es	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
es-es	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
es-es	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
es-es	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
es-es	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
es-es	Mozillians

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
es-es	Los mozillianos proceden de numerosas culturas y orígenes. Las diferencias culturales pueden abarcar cualquier cosa, desde las prácticas religiosas hasta los hábitos personales y la manera de vestir. Sé respetuoso con las personas que tengan diferentes prácticas religiosas, actitudes y creencias. Esfuérzate para eliminar tus favoritismos, prejuicios y prácticas discriminatorias. Piensa en las necesidades de los demás desde su punto de vista. Utiliza los títulos que prefieran (incluidos los pronombres) y el tono adecuado. Respeta el derecho de los demás a la privacidad y la confidencialidad. Mantente abierto a aprender de los demás, además de educarlos y educarte a ti mismo; no es realista esperar que los mozillianos conozcan las prácticas culturales de todos los grupos étnicos y culturales, pero todos deben aceptar que su propia cultura nativa es solo una parte de las interacciones positivas.

en-us	MSI installers
es-es	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
es-es	Instaladores MSI

en-us	Mullvad
es-es	Mullvad

en-us	Multiple languages
es-es	Múltiples idiomas

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
es-es	Multitarea con múltiples pestañas

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
es-es	Nombres de las personas involucradas (si no se conocen los nombres, utiliza descripciones y cualquier información que las identifique como aspecto, cargo, ganancias, afiliación a la comunidad o proyecto).

en-us	National origin
es-es	Origen nacional

en-us	Native language
es-es	Idioma materno

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
es-es	NCSA Mosaic se ejecutaba en ordenadores { -brand-name-windows }, era fácil de usar y le daba a cualquier persona con un PC acceso a las primeras páginas web, salas de chat y bibliotecas de imágenes. Al año siguiente (1994), Andreessen fundó <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> y lanzó { -brand-name-netscape } Navigator al público. Fue un gran éxito y el primer navegador para la gente. También fue el primer movimiento en un nuevo tipo de guerra para los usuarios de Internet.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
es-es	Casi todos los principales navegadores tienen una configuración de navegación privada. Existe para ocultar el historial de navegación de otros usuarios en el mismo ordenador. Mucha gente piensa que la navegación privada o el modo incógnito ocultarán tanto su identidad como su historial de navegación a los proveedores de servicios de Internet, gobiernos y anunciantes. No lo hace. Esta configuración simplemente borra el historial del equipo, lo cual es útil si estás tratando con información personal confidencial en un ordenador público o compartido. { -brand-name-firefox } va más allá de eso.

en-us	Necessary
es-es	Necesarias

en-us	Need a little more help?
es-es	¿Necesitas un poco más de ayuda?

en-us	Need help?
es-es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help getting started?
es-es	¿Necesitas ayuda para comenzar?

en-us	Need help installing?
es-es	¿Necesitas ayuda con la instalación?

en-us	Netscape
es-es	Netscape

en-us	Network
es-es	Red

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
es-es	Nueva funcionalidad: { -brand-name-firefox } Picture-in-Picture múltiple

en-us	New Features
es-es	Nuevas características

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
es-es	Nuevas funciones y herramientas para una experiencia personalizada en { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
es-es	Probar un nuevo producto

en-us	News and information related to the health of the web.
es-es	Noticias e información relacionadas con la integridad de la Web.

en-us	News and volunteer opportunities
es-es	Noticias y oportunidades de voluntariado

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
es-es	La nueva escuela se encuentra con la vieja escuela con el navegador más rápido hasta el momento.

en-us	Newsletter confirm
es-es	Confirmar boletín

en-us	Newsletter email recovery
es-es	Recuperación del email del boletín

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
es-es	{ $newsletter } no es un boletín válido

en-us	Newsletter Subscriptions
es-es	Suscripciones a boletines

en-us	New Tools
es-es	Nuevas herramientas

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
es-es	Desde entonces, se publican regularmente nuevas versiones de { -brand-name-firefox } y siguen estableciendo nuevos récords. La popularidad de { -brand-name-firefox } ayudó a que los usuarios pudieran elegir de nuevo.

en-us	Next
es-es	Siguiente

en-us	Next-Gen CSS Engine
es-es	Motor CSS de próxima generación

en-us	Nightly
es-es	Nightly

en-us	No
es-es	No

en-us	No
es-es	No

en-us	No
es-es	No

en-us	No account required. But you might want one.
es-es	No se necesita cuenta. Pero tal vez quieras una.

en-us	No bandwidth restrictions
es-es	Sin restricciones de ancho de banda

en-us	No bandwidth restrictions
es-es	Sin restricciones de ancho de banda

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
es-es	Sin restricciones de ancho de banda ni limitaciones

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
es-es	Sin restricciones de ancho de banda ni limitaciones

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
es-es	No, el enmascaramiento de teléfono { -brand-name-relay } funciona usando las aplicaciones de llamadas y mensajes de texto estándar de tu dispositivo.

en-us	No logging of your network activity
es-es	Sin registrar tu actividad en la red

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
es-es	Sin registrar, rastrear o compartir datos de red

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
es-es	Sin registros. Sin rastreo. Sin invasiones de privacidad.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
es-es	No importa quién presente la denuncia, es importante que incluya la siguiente información.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
es-es	No más búsquedas al azar a través de la vasta biblioteca virtual: libera a tu bibliotecario interno y recopila tus artículos favoritos en un solo lugar para su consulta en el momento que necesites.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
es-es	¡No más! Ahora, todo lo que necesitas hacer es editar el PDF en línea con { -brand-name-firefox }, guardarlo y enviarlo por correo electrónico desde tu computador.

en-us	No more reusing your passwords
es-es	No más reutilización de contraseñas

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
es-es	No es necesario abrir la aplicación. Añade el widget de búsqueda de { -brand-name-firefox } y busca en la web directamente desde la pantalla de inicio de tu dispositivo.

en-us	No need to sacrifice speed
es-es	No hace falta sacrificar velocidad

en-us	Non Technical
es-es	No técnico

en-us	No online activity logs now or ever
es-es	Ningún registro de actividad en línea ahora o nunca

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
es-es	No, solo se pueden reenviar o enviar como respuesta mensajes de texto.

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
es-es	No Nunca lo ha hecho, y nunca lo hará. Y te protegemos de muchos de los anunciantes que lo hacen. Los productos de { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu privacidad. <a href="{ $url }">Esto es una promesa.</a>

en-us	No Retaliation
es-es	Sin represalias

en-us	No secrets
es-es	Sin secretos

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
es-es	No hay políticas de privacidad sospechosas o puertas traseras para los anunciantes. Solo un navegador súper rápido que no te vende.

en-us	No surprises
es-es	Sin sorpresas

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
es-es	No todas las suscripciones están disponibles en los idiomas de la lista. Casi todas están disponibles en inglés, alemán y francés.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
es-es	Nota: { -brand-name-firefox-nightly } se actualizará aproximadamente una o dos veces al día.

en-us	Notifications
es-es	Notificaciones

en-us	Not included
es-es	No incluido

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
es-es	No mucha gente se dio cuenta en ese momento, pero la primera versión de Phoenix (posteriormente renombrada como { -brand-name-firefox }) también fue lanzada por los miembros de la comunidad { -brand-name-mozilla } ese año con el objetivo de dar la <a href="{ $charter }">mejor experiencia de navegación posible</a> al mayor número de personas.

en-us	Not native language speakers
es-es	Sean hablantes no nativos

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
es-es	{ -brand-name-firefox } no solo es seguro de usar, sino que también ayuda a mantener tus datos seguros, así como tu información privada. El { -brand-name-firefox-browser } bloquea automáticamente los rastreadores de terceros conocidos, rastreadores de redes sociales, criptomineros y creadores de huellas digitales (fingerprinters) para que no recopilen tus datos. <a href="{ $url }">Aprende más acerca de la privacidad en nuestros productos.</a>

en-us	Not sure yet?
es-es	¿Todavía no estás seguro?

en-us	Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.
es-es	Todo esto suena bastante intimidante. La mente humana no es buena para crear largas secuencias de letras aleatorias, y mucho menos recordarlas. Ahí es donde entra en juego un administrador de contraseñas. Integrado directamente en el navegador, { -brand-name-firefox } te preguntará si deseas generar una contraseña única y compleja, luego guarda de forma segura tu información de inicio de sesión, a la que puedes acceder en cualquier momento en about:logins.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
es-es	Ahora los usuarios de { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad } pueden elegir su navegador predeterminado. Eso significa que no estás limitado al uso de { -brand-name-safari }, y tu navegador móvil puede permanecer sincronizado con tu navegador de escritorio favorito. Además, cuando configuras { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado, estás apoyando a una empresa de tecnología independiente. { -brand-name-firefox } es también el único navegador importante respaldado por una organización sin ánimo de lucro.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
es-es	No, no compramos datos de usuarios para segmentar la publicidad.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
es-es	No, no creemos que { -brand-name-chrome } sea mejor que { -brand-name-firefox }, y ésta es la razón: cuando las personas preguntan qué navegador es mejor, realmente preguntan qué navegador es más rápido y más seguro. { -brand-name-firefox } se actualiza mensualmente para asegurar que tienes el navegador más rápido que respeta tu privacidad automáticamente.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
es-es	Ahora termina <strong>la instalación</strong> de { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
es-es	Ahora obtén privacidad en cada pantalla

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
es-es	Ahora <strong>abre</strong> el archivo que se acaba de descargar.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
es-es	Ahora <strong>ejecuta</strong> el instalador que se acaba de descargar.

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
es-es	No, no puedes cambiar la máscara de tu número de teléfono una vez que la hayas elegido. Estamos explorando esta opción.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
es-es	No, solo puedes atender una llamada reenviada.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
es-es	No, todavía no puedes enviar mensajes de texto que no sean respuestas. Solo puedes responder a los mensajes de texto reenviados.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
es-es	No. Tu dirección IP solo está asociada con una ubicación a menos que estés <a href="{ $url }">usando un VPN</a> (más adelante explicaremos eso). Cuando estás en tu casa y te conectas al iInternet por el que pagas, estás usando una. Sin embargo, si revisas tu correo electrónico en casa por la mañana, luego revisas las noticias en una cafetería local mientras esperas tu café, y más tarde trabajas desde una oficina, habrás usado diferentes direcciones IP en cada ubicación.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
es-es	No. Tu dirección IP solo está asociada con una ubicación a menos que estés usando un VPN (más adelante explicaremos eso). Cuando estás en tu casa y te conectas al internet por el que pagas, estás usando una. Sin embargo, si revisas tu correo electrónico en casa por la mañana, luego revisas las noticias en una cafetería local mientras esperas tu café, y más tarde trabajas desde una oficina, habrás usado diferentes direcciones IP en cada ubicación.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
es-es	Obsesionados con tu privacidad desde 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
es-es	Por supuesto, no estamos solos en esta tarea.

en-us	OK
es-es	Aceptar

en-us	OK
es-es	Aceptar

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
es-es	OK, esas preguntas eran fáciles. ¿Qué datos recopiláis?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
es-es	Los viejos hábitos cuesta cambiarlos, pero te sentirás mejor cuando lo hagan.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
es-es	En { -brand-name-firefox }, puedes usar los ajustes de <a href="{ $privacy }">Privacidad</a> o <a href="{ $blocking }">Bloqueo de contenido</a> para obtener más control sobre los rastreadores de publicidad.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
es-es	Una vez que { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo electrónico.

en-us	Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
es-es	Una vez que { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } estén disponible para tu región, te enviaremos un correo electrónico.

en-us	Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.
es-es	Una vez que el enmascaramiento de teléfono de { -brand-name-relay } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo electrónico.

en-us	Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
es-es	Una vez que { -brand-name-relay-premium } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo electrónico.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
es-es	Una vez que actualices al enmascaramiento de número de teléfono de { -brand-name-relay }, te enviaremos por mensaje de texto una tarjeta de contacto que contiene el número desde el cual recibirás llamadas y mensajes de texto redirigidos, similar a cualquier tarjeta de contacto que almacena el número de teléfono de las personas que te contactan. En la mayoría de los dispositivos, puedes seleccionar esa tarjeta de contacto y guardarla como cualquier otro contacto en tu teléfono.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
es-es	La forma más fácil de comprobarlo es visitar el contenido de su página de configuración y su política de privacidad. Esta última debería especificar si se comparten tus datos y por qué. Por esa misma razón, la <a href="{ $privacy }">política de privaidad de { -brand-name-firefox }</a> es tan fácil de encontrar y de leer.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
es-es	Una única sesión. Todos tus dispositivos. Una familia de productos que respetan tu <strong>privacidad</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
es-es	Un inicio de sesión. <br> <span { $class }>Todo</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
es-es	Una de las mejores cosas de Internet es que podemos acceder a contenidos en todo el mundo. Ya sean artículos de noticias, blogs o incluso una reseña de tu último dispositivo tecnológico. Puedes encontrarlo todo en una web que parece no tener fin. Con la última función de traducción de { -brand-name-firefox }, esta herramienta traducirá continuamente una página web en tiempo real.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
es-es	Uno de los bloqueadores de anuncios más populares para { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } y { -brand-name-firefox } es <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Úsalo para bloquear anuncios en { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } y { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
es-es	Una suscripción para todos tus dispositivos

en-us	One subscription for all your devices
es-es	Una suscripción para todos tus dispositivos

en-us	One subscription for all your devices
es-es	Una suscripción para todos tus dispositivos

en-us	One subscription for all your devices
es-es	Una suscripción para todos tus dispositivos

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
es-es	Una suscripción para hasta { $devices } dispositivos

en-us	One tap to connect
es-es	Un toque para conectarte

en-us	One tap to privacy
es-es	Privacidad con un toque

en-us	One tap to private mode
es-es	Modo privado con un toque

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
es-es	Sólo se pueden reenviar mensajes de texto SMS. No se reenviarán mensajes de texto MMS que incluyan fotos, vídeos, etc.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
es-es	Al otro lado de la moneda, con el navegador { -brand-name-firefox }, preferimos mantener las cosas simples. { -brand-name-firefox } bloquea de forma predeterminada muchos rastreadores de terceros, criptomineros y rastreadores de huellas digitales para que no te sigan. Sin embargo, { -brand-name-firefox }, fuera del modo de navegación privada, elige no bloquear la aparición de anuncios en pantalla. Es decir, a menos que instales <a { $attrs }>una de las extensiones específicamente diseñadas para ese propósito</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
es-es	¡Ups! Parece que aún no te has suscrito.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
es-es	Abre una nueva pestaña en { -brand-name-firefox } para ver los sitios que más visitas, tus marcadores recientes y artículos populares en { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } te da acceso rápido a los sitios que has utilizado recientemente para ayudarte a llegar más rápido.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
es-es	Abrir en { -brand-name-firefox }

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on { -brand-name-firefox } to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
es-es	La franqueza, la colaboración y la participación son pilares de nuestro trabajo, desde el desarrollo de { -brand-name-firefox } hasta el diseño en colaboración de nuestro programa. Nuestra fuerza nace de la diversidad y buscamos activamente la participación de aquellos que la mejoran. Estas pautas se han diseñado para que individuos y grupos diversos puedan interactuar y colaborar para su mutuo beneficio. Este documento describe tanto los comportamientos esperados como los prohibidos.

en-us	Open source
es-es	Código abierto

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.
es-es	Abre el menú en la parte superior derecha de { -brand-name-firefox } y selecciona <strong>“Iniciar sesión en { -brand-name-sync }”</strong>.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
es-es	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono Dibujar para elegir un color, grosor y opacidad antes de poder dibujar en el documento. ¡Probablemente no será más complicado que usar tu firma habitual!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
es-es	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono de la imagen, que te pedirá que subas una imagen. Ajusta el tamaño y la posición de tu imagen como necesites. Haz clic en el botón "+Texto alternativo" en la imagen para añadir una descripción de la foto y hacer tu PDF más accesible.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
es-es	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el botón Texto para elegir un color y tamaño de texto antes de seleccionar en qué parte del documento deseas añadir el texto. ¡Es fácil!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
es-es	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Elige el texto que quieras resaltar, luego haz clic en el icono de resaltado que sale debajo de lo que has seleccionado, o haz clic derecho para ver la opción de resaltar en el menú que aparece. Haz clic en el icono de arriba a la derecha para resaltar partes del PDF a mano.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
es-es	Las redes WiFi abiertas abundan cuando estás en la calle, desde los puntos de conexión en las estaciones de metro hasta el internet gratuito del aeropuerto. Y no importa lo seguros que parezcan, trata estos puntos WiFi con cuidado y suspicacia. Muchos de nosotros usamos estas conexiones gratuitas a veces por conveniencia, pero todos los riesgos descritos en este artículo se aplican a cualquier red WiFi abierta y no verificada. El uso de una VPN puede ayudar a proteger tu identidad, la transferencia de archivos y las actividades en línea de personas que intentan espiarte a través de la misma red WiFi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
es-es	Abre aún más tu buzón (y tu corazón). Echa un vistazo a otros temas que cubrimos.

en-us	Opera
es-es	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
es-es	Consentir la recopilación de datos propios

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
es-es	Opción de conectar hasta { $devices } dispositivos

en-us	Opt-out of first-party data collection
es-es	Rechazar la recopilación de datos propios.

en-us	Opt out on your terms
es-es	Opta por tus propios términos

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
es-es	Organiza tus marcadores en carpetas con capacidad de búsqueda

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
es-es	Organiza tus marcadores con carpetas y etiquetas.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
es-es	Organiza tus marcadores con carpetas y etiquetas.

en-us	OS availability
es-es	Disponibilidad para sistemas operativos

en-us	OS availability
es-es	Disponibilidad para sistemas operativos

en-us	Other…
es-es	Otra razón…