en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
cy	Mae galw navigator.requestMediaKeySystemAccess() (yn %S) heb basio ymgeisydd MediaKeySystemConfiguration yn cynnwys audioCapabilities neu videoCapabilities wedi ei anghymeradwyo ac ni fydd yn cael ei gynnal cyn bo hir.

en-us	Call Stack
cy	Galw Stac

en-us	Call Stack
cy	Galw Stac

en-us	Call to the key function not allowed.
cy	Nid oes caniatâd i alwad i'r swyddogaeth allweddol.

en-us	Cambodia
cy	Cambodia

en-us	camera
cy	camera

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Camera:
cy	Camera:

en-us	Camera to share:
cy	Camera i'w rannu:

en-us	Cameroon
cy	Cameroon

en-us	Canada
cy	Canada

en-us	Can always read and change data on this site
cy	Yn gallu darllen a newid data ar y wefan hon bob tro

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel 1 Download
cy	Diddymu 1 Llwyth

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	Cancel All Downloads?
cy	Diddymu Pob Llwyth?

en-us	Cancel Download
cy	Diddymu Llwytho i Lawr

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
cy	Diddymu { $downloadsCount } Llwyth

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Cancel edit breakpoint and close
cy	Diddymu golygu pwynt terfyn a chau

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
cy	Diddymu ceisiadau am ganiatâd: peidiwch cyhoeddi ceisiadau am ganiatâd cyn mynd i mewn i sgrin lawn DOM.

en-us	Cancel (Esc)
cy	Diddymu (Esc)

en-us	Cancel recording
cy	Diddymu'r cofnodi

en-us	Cancel %S Downloads
cy	Diddymu %S Llwyth

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
cy	Methu cyrchu URL blob “%S” o glwstwr asiant gwahanol.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
cy	Methu cyrchu URL blob “%S” gydag allwedd rhaniad gwahanol.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
cy	Methu gwneud cd() i ffenestr. Ymresymiad annilys.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: dim algorithmau(au) cywasgu cyffredin.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: dim algorithmau(au) cywasgu cyffredin.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda cyfoed: dim algorithm(au) amgrypriad cyffredin.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda cyfoed: dim algorithm(au) amgrypriad cyffredin.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
cy	Methu cysylltu: SSL wedi ei analluogi.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
cy	Methu cysylltu: SSL wedi ei analluogi.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
cy	Methu cysylltu: cyfoed SSL mewn parth FORTEZZA arall.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
cy	Methu cysylltu: cyfoed SSL mewn parth FORTEZZA arall.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
cy	Methu cysylltu â'r targed dadfygio. Gweler y manylion gwall isod:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
cy	Methu creu ffeil. Nid oes modd ysgrifennu cyfeiriadur %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cy	Methu dadgryptio: wedi ei amgryptio gan ddefnyddio algorithm gwaharddedig neu faint allwedd.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cy	Methu dadgryptio: wedi ei amgryptio gan ddefnyddio algorithm gwaharddedig neu faint allwedd.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cy	Methu dadgryptio: nid yw amgryptiad yr algorithm yn gytûn â'ch tystysgrif.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cy	Methu dadgryptio: nid yw amgryptiad yr algorithm yn gytûn â'ch tystysgrif.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cy	Methu dadgryptio: nid ydych yn dderbynnydd, neu heb ganfod tystysgrif cytûn neu allwedd breifat.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cy	Methu dadgryptio: nid ydych yn dderbynnydd, neu heb ganfod tystysgrif cytûn neu allwedd breifat.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
cy	Methu llwytho'r ffeil i awr gan fod y cerdyn SD yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
cy	Methu llwytho'r ffeil i awr gan fod y cerdyn SD ar goll.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
cy	Methu cychwyn ysgwyd llaw SSL arall nes i'r ysgwyd llaw cyfredol ddod i ben.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
cy	Methu cychwyn ysgwyd llaw SSL arall nes i'r ysgwyd llaw cyfredol ddod i ben.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
cy	Nid oes modd chwarae'r cyfrwng. Nid oes datgodwyr ar gyfer y fformatau hyn: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
cy	Methu postio neges sy'n cynnwys gwrthrych cof a rennir i ffenestr traws-darddiad.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
cy	Methu creu rhagolwg argraffu'r ddogfen yma eto, mae'n dal i gael ei llwytho.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
cy	Methu argraffu'r ddogfen hon eto, mae'n cael ei llwytho.

en-us	Cannot show outline for this grid
cy	Methu dangos amlinelliad i'r grid

en-us	Cannot specify value for internal property.
cy	Methu pennu gwerth ar gyfer priodwedd mewnol.

en-us	cannot update
cy	methu diweddaru

en-us	Can only pretty print CSS files
cy	Dim ond yn gallu argraffu pretty print ffeiliau CSS

en-us	Can read and change data for this visit
cy	Yn gallu darllen a newid data ar gyfer yr ymweliad hwn

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
cy	Methu ei Dynnu <a data-l10n-name="link"> Pam? </a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
cy	Methu galw pprint ar y math yma o wrthrych.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y wefan'n defnyddio hen fersiwn anniogel o brotocol SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y wefan'n defnyddio hen fersiwn anniogel o brotocol SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y protocol SSL wedi ei analluogi.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
cy	Methu cysylltu'n ddiogel oherwydd bod y protocol SSL wedi ei analluogi.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
cy	Methu â gorfodi allbwn ffeil a diystyru dewisiadau proffiliwr ar yr un pryd

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
cy	Methu anwybyddu llwybr byr { -brand-short-name }

en-us	Can’t pretty print, file has no content
cy	Methu argraffu'n ddel, nid oes cynnwys yn y ffeil

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
cy	Methu gwneud argraffu del, mae'r ffeil eisoes wedi'i hargraffu'n ddel

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
cy	Methu argraffu'n ddel, nid yw'r ffeil yn JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
cy	Methu ag argraffu'n ddel ffynonellau wedi'u cynhyrchu gyda mapiau ffynhonnell dilys. Defnyddiwch y ffynonellau gwreiddiol.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
cy	Methu ag argraffu'n ddel y ffynonellau gwreiddiol, mae'r ffeil eisoes yn ddarllenadwy

en-us	Can’t read and change data on this site
cy	Methu darllen na newid data ar y wefan hon

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
cy	Methu dangos gwybodaeth cynhwysiad dalennau steil cywasgedig

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
cy	Methu defnyddio registerProtocolHandler y tu mewn i'r modd pori preifat.

en-us	"Can't write: "
cy	"Methu ysgrifennu: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
cy	Methu ysgrifennu i ffeil %S:\n%S.

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	canvas
cy	cynfas

en-us	Canvas
cy	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
cy	canvas: cafodd ymgais i osod strokeStyle i werth nad oedd yn llinyn, CanvasGradient, neu CanvasPattern ei anwybyddu.

en-us	Canvas Panel
cy	Panel Canvas

en-us	Capabilities
cy	Galluoedd

en-us	Cape Verde
cy	Cape Verde

en-us	caption
cy	pennawd

en-us	caption
cy	pennawd

en-us	Capture
cy	Cipio

en-us	captured log files can be found in: { $path }
cy	mae'r ffeiliau cofnod y cipio yn: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
cy	Mae'r ffeiliau cofnod y cipio yn: { $path }

en-us	Captured Stacks
cy	Staciau wedi eu Cipio

en-us	Capture recording
cy	Cipio'r cofnod

en-us	Capturing
cy	Cipio

en-us	Capturing profile
cy	Cipio proffil

en-us	Card Number
cy	Rhif y Cerdyn

en-us	Card Number
cy	Rhif y Cerdyn

en-us	Cards
cy	Cardiau

en-us	Card saved
cy	Cerdyn wedi'i chadw

en-us	Card to update:
cy	Cerdyn i'w ddiweddaru:

en-us	Card Type
cy	Mathau o Gerdyn

en-us	Card Type
cy	Mathau o Gerdyn

en-us	Card updated
cy	Cerdyn wedi'i diweddaru

en-us	Caret Browsing
cy	Pori Caret

en-us	Caret Browsing
cy	Pori Caret

en-us	Caribbean Netherlands
cy	Yr Iseldiroedd Caribïaidd

en-us	Carte Bancaire
cy	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
cy	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
cy	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
cy	(Mawr/bach)

en-us	Case sensitive
cy	Llythrennau mawr/bach o bwys

en-us	Case sensitive
cy	Llythrennau mawr/bach

en-us	Case Sensitive
cy	Sensitif i Faint Nodau

en-us	Cast to Screen
cy	Darlledu i'r Sgrin

en-us	Catalan
cy	Catalaneg

en-us	Categories
cy	Categorïau

en-us	category
cy	categori

en-us	Cause
cy	Achos

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
cy	Rhybudd: Nid yw'r ychwanegyn hwn wedi ei wirio. Gall ychwanegion maleisus ddwyn eich manylion preifat neu gyfaddawdu eich cyfrifiadur. Gosodwch hwn dim ond os ydych yn ymddiried yn ei ffynhonnell.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
cy	Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegion yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
cy	Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
cy	Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
cy	Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn heb ei wirio yn #1. Mentrwch ar eich risg eich hun.;Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn heb eu gwirio yn #1. Mentrwch ar eich risg eich hun.

en-us	Cayman Islands
cy	Ynysoedd Cayman

en-us	cell
cy	cell

en-us	cell
cy	cell

en-us	cell
cy	cell

en-us	cell
cy	cell

en-us	Center
cy	Canol

en-us	Center
cy	Canol

en-us	Center:
cy	Canoli:

en-us	Center footer
cy	Troedyn canol

en-us	Center header
cy	Pennyn canol

en-us	Central African Republic
cy	Gweriniaeth Affricanaidd Congo

en-us	Central European, ISO
cy	Canol Ewropeaidd, ISO

en-us	Central European, Microsoft
cy	Canol Ewrop, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
cy	Mae cadwyn y dystysgrif yn methu'r dilysiad polisi

en-us	Cert chain fails policy validation
cy	Mae cadwyn y dystysgrif yn methu'r dilysiad polisi

en-us	Certificate
cy	Tystysgrif

en-us	Certificate
cy	Tystysgrif

en-us	Certificate:
cy	Tystysgrif:

en-us	Certificate already exists in your database.
cy	Mae'r tystysgrif yn bodoli yn eich cronfa ddata.

en-us	Certificate already exists in your database.
cy	Mae'r tystysgrif yn bodoli yn eich cronfa ddata.

en-us	Certificate Authority
cy	Awdurdod Tystysgrif

en-us	Certificate Authority Key Identifier
cy	Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod

en-us	Certificate Authority (unnamed)
cy	Awdurdod Tystysgrifo (dienw)

en-us	Certificate backup password:
cy	Cyfrinair y dystysgrif wrth gefn:

en-us	Certificate backup password (again):
cy	Cyfrinair y dystysgrif wrth gefn (eto):

en-us	Certificate Basic Constraints
cy	Cyfyngiad Sylfaenol Tystysgrif

en-us	Certificate chain:
cy	Cadwyn tystysgrif:

en-us	Certificate chain:
cy	Cadwyn tystysgrif:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
cy	Mae'r dystysgrif yn cynnwys estyniad critigol anhysbys.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
cy	Mae'r dystysgrif yn cynnwys estyniad critigol anhysbys.

en-us	Certificate Detail
cy	Manylion Tystysgrif

en-us	Certificate extension not found.
cy	Heb ganfod estyniad tystysgrif.

en-us	Certificate extension not found.
cy	Heb ganfod estyniad tystysgrif.

en-us	Certificate extension value is invalid.
cy	Mae gwerth estyniad tystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate extension value is invalid.
cy	Mae gwerth estyniad tystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate Fields
cy	Meysydd Tystysgrif

en-us	Certificate Files
cy	Ffeiliau Tystysgrif

en-us	Certificate Files
cy	Ffeiliau Tystysgrif

en-us	Certificate File to Import
cy	Ffeil Tystysgrif i'w Mewnforio

en-us	Certificate File to Import
cy	Ffeil Tystysgrif i'w Mewnforio

en-us	Certificate for { $firstCertName }
cy	Tystysgrif ar gyfer { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
cy	Hierarchaeth Tystysgrifau

en-us	Certificate Hold
cy	Dal Tystysgrif

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei diddymu yn rhestr diddymu cyhoeddwr y dystysgrif.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei diddymu yn rhestr diddymu cyhoeddwr y dystysgrif.

en-us	Certificate issued to:
cy	Tystysgrif wedi'i ryddhau i:

en-us	Certificate issued to: %S
cy	Tystysgrif wedi'i ryddhau i: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
cy	Enw Arall Cyhoeddwr Tystysgrifau

en-us	Certificate Key Usage
cy	Defnydd Tystysgrif Allweddol

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cy	Defnydd allwedd y dystysgrif yn annigonol ar gyfer y weithred ymgeisiwyd.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cy	Defnydd allwedd y dystysgrif yn annigonol ar gyfer y weithred ymgeisiwyd.

en-us	Certificate Manager
cy	Rheolwr Tystysgrifau

en-us	Certificate Name
cy	Enw'r Dystysgrif

en-us	Certificate Name Constraints
cy	Cyfyngiad Enw Tystysgrif

en-us	Certificate nickname already in use.
cy	Mae llysenw'r dystysgrif yn cael ei defnyddio eisoes.

en-us	Certificate nickname already in use.
cy	Mae llysenw'r dystysgrif yn cael ei defnyddio eisoes.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
cy	Mae cyfyniad hyd llwybr y dystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
cy	Mae cyfyniad hyd llwybr y dystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate Policies
cy	Polisïau Tystysgrif

en-us	Certificate Policies
cy	Polisïau Tystysgrif

en-us	Certificate Policy Constraints
cy	Cyfyngiad Polisi Tystysgrif

en-us	Certificate Policy Mappings
cy	Mapio Polisi Tystysgrif

en-us	Certificates
cy	Tystysgrifau

en-us	Certificate Signature Algorithm
cy	Algorithm Llofnod Tystysgrif

en-us	Certificate Signature Value
cy	Gwerth Llofnod Tystysgrif

en-us	Certificate Signer
cy	Llofnodwr Tystysgrif

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
cy	Nid yw tystysgrifau a gyhoeddwyd gan GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, a VeriSign bellach yn cael eu hystyried yn ddiogel oherwydd nad oedd yr awdurdodau tystysgrif hyn yn dilyn arferion diogelwch yn y gorffennol.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
cy	Nid yw tystysgrifau a gyhoeddwyd gan GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, a VeriSign bellach yn cael eu hystyried yn ddiogel oherwydd nad oedd yr awdurdodau tystysgrif hyn yn dilyn arferion diogelwch yn y gorffennol.

en-us	Certificate Subject Alt Name
cy	Enw Arall Testun Tystysgrif

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
cy	Priodweddau Cyfeiriadur Testun Tystysgrif

en-us	Certificate Subject Key ID
cy	Enw Allwedd Testun Tystysgrif

en-us	Certificate type not approved for application.
cy	Nid yw'r math o dystysgrif wedi ei gymeradwyo ar gyfer y rhaglen.

en-us	Certificate type not approved for application.
cy	Nid yw'r math o dystysgrif wedi ei gymeradwyo ar gyfer y rhaglen.

en-us	Certificate usages field is invalid.
cy	Mae maes defnydd tystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate usages field is invalid.
cy	Mae maes defnydd tystysgrif yn annilys.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
cy	Darllenwr Tystysgrif: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
cy	Darllenwr Tystysgrif: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
cy	Tystysgrif gyda rhif cyfresol : %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
cy	Tystysgrif gyda rhif cyfresol : { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
cy	Cyfeiriwr Certification Practice Statement

en-us	Certifications
cy	Ardystiadau

en-us	Cert Library: No Response
cy	Llyfrgell Tyst: Dim Ymateb

en-us	Cert Library: No Response
cy	Llyfrgell Tyst: Dim Ymateb

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
cy	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
cy	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
cy	Mae chwilio dilysu'r dystysgrif tu llan i derfynnau ei chwilio

en-us	Cert validation search is out of search limits
cy	Mae chwilio dilysu'r dystysgrif tu llan i derfynnau ei chwilio

en-us	Cessation of Operation
cy	Atal Gweithredu

en-us	Chad
cy	Chad

en-us	Chamorro
cy	Chamorro

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Change…
cy	Newid…

en-us	Change block list
cy	Newid y rhestr rhwystro

en-us	Change Block List…
cy	Newid y Rhestr Rhwystro…

en-us	Change Block List…
cy	Newid y Rhestr Rhwystro...

en-us	Change color
cy	Newid lliw

en-us	Change colorway
cy	Newid y llwybr lliw

en-us	Change Colorway
cy	Newid Cyfuniad Lliw

en-us	Change Cookie Settings
cy	Newid y Gosodiadau Cwci

en-us	Change Device Name…
cy	Newid Enw'r Ddyfais…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
cy	Newid cyfradd picsel dyfais o'r portholwg

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
cy	Newidiodd fy mheiriant chwilio, tudalen cartref, neu dab newydd heb ddweud na gofyn i mi

en-us	Change DNS settings
cy	Newid gosodiadau DNS

en-us	Change Form Autofill Options
cy	Newid Opsiynau Awtolanw Ffurflenni

en-us	Change Form Autofill Preferences
cy	Newid Dewisiadau Awtolanw Ffurflenni

en-us	Change how objects are grouped
cy	Newid sut mae gwrthrychau yn cael eu grwpio

en-us	Change how objects are labeled
cy	Newid sut mae gwrthrychau'n cael eu labelu

en-us	Change Master Password
cy	Newid Prif Gyfrinair

en-us	Change Master Password
cy	Newid Prif Gyfrinair

en-us	Change Master Password
cy	Newid y Prif Gyfrinair…

en-us	Change Password
cy	Newid Cyfrinair

en-us	Change Password
cy	Newid Cyfrinair

en-us	Change PIN
cy	Newid PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
cy	Newid dewisiadau ar gyfer hanes pori, nodau tudalen ac awgrymiadau tabiau

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
cy	Newid dewisiadau awgrymiadau eraill y bar cyfeiriad

en-us	Change preferences for search engine suggestions
cy	Newid dewisiadau am awgrymiadau peiriannau chwilio

en-us	Change Primary Password…
cy	Newid y Prif Gyfrinair…

en-us	Change profile picture
cy	Newid llun proffil

en-us	Change profile picture
cy	Newid llun proffil

en-us	Change Pseudo-class
cy	Newid dosbarth ffug

en-us	Changes
cy	Newidiadau

en-us	Changes
cy	Newidiadau

en-us	Change search settings
cy	Newid y gosodiadau chwilio

en-us	Change Search Settings
cy	Gosodiadau Chwilio

en-us	Change Search Settings
cy	Gosodiadau Chwilio

en-us	Change settings for other address bar suggestions
cy	Newid dewisiadau awgrymiadau eraill y bar cyfeiriad

en-us	Changes not saved
cy	Heb gadw'r newidiadau

en-us	Changes not saved
cy	Heb gadw'r newidiadau

en-us	Change source language
cy	Newid yr iaith wreiddiol

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
cy	Bydd newidiadau i CSS yn yr Arolygydd yn ymddangos yma.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
cy	Bydd y newidiadau i'r rhestr o eitemau i'w cydweddu'n i'w gweld ar eich holl ddyfeisiau cysylltiedig.

en-us	change the authentication settings
cy	newid y gosodiadau dilysu

en-us	Change the view of the snapshot
cy	Newid golwg y ciplun

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
cy	Newid trwch wrth amlygu eitemau heblaw testun

en-us	Change to extensions in Private Windows
cy	Newid i estyniadau mewn Ffenestri Preifat

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
cy	Newid p'un ai rydych yn derbyn hysbysiadau o'r wefan

en-us	Change your default search settings
cy	Newid eich gosodiadau chwilio rhagosodedig

en-us	Change your homepage and new tab
cy	Newidiwch eich tudalen cartref a'ch tab newydd

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
cy	Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
cy	Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
cy	Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
cy	Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
cy	O bosib gall newid eich gosodiad i'r iaith Saesneg eich gwneud yn fwy anodd i'ch adnabod a gwella eich preifatrwydd. Hoffech chi wneud cais am fersiynau Saesneg o dudalennau gwe?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
cy	O bosib gall newid eich gosodiad i'r iaith Saesneg eich gwneud yn fwy anodd i'ch adnabod a gwella eich preifatrwydd. Hoffech chi wneud cais am fersiynau Saesneg o dudalennau gwe?

en-us	Channels
cy	Sianeli

en-us	{ $channels } channels
cy	{ $channels } sianel

en-us	Character reference expands to a control character.
cy	Mae cyfeirnod nod yn estyn i un benthyg.

en-us	Character reference expands to a non-character.
cy	Mae cyfeiriad nod yn estyn i an-nod.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
cy	Vyfeirnod nod yn estyn i bwynt cod heb ei ddynodi'n barhol.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
cy	Mae cyfeiriad nod yn estyn i un benthyg.

en-us	Character reference expands to zero.
cy	Cyfeirnod nod wedi estyn i sero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
cy	Cyfeirnod nod tu allan i ystod cymeradwy Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
cy	Nid yw'r cyfeirnod nod wedi ei deffynnu gan hanner colon.

en-us	Character spacing
cy	Bylchu nodau

en-us	charset string in @charset rule
cy	llinyn set nod @charset rule

en-us	Chechen
cy	Chechen

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	Check
cy	Gwiro

en-us	Check back later for more.
cy	Dewch nôl eto am ragor o straeon.

en-us	Check back later for more stories.
cy	Dewch nôl eto am ragor o straeon.

en-us	Check boxes
cy	Blychau ticio

en-us	check button
cy	botwm gwirio

en-us	check button
cy	botwm gwirio

en-us	checked
cy	ticio

en-us	checked
cy	ticiwyd

en-us	Check for issues:
cy	Gwirio am anawsterau:

en-us	Check for updates
cy	Gwirio am ddiweddariadau

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Check for Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Check for Updates…
cy	Gwirio am Ddiweddariadau…

en-us	Check for Updates…
cy	Gwirio am Ddiweddariadau…

en-us	Check For Updates
cy	Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Check for updates but let you choose to install them
cy	Gwirio am ddiweddariadau, ond gadael i mi ddewis i'w gosod a'i peidio

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
cy	Gwirio #1 nod;Gwirio #1 nod;Gwirio #1 nod;Gwirio #1 nod;Gwirio #1 nod;Gwirio #1 nod

en-us	Checking existing installation…
cy	Gwirio'r gosodiad presennol…

en-us	Checking file for passwords
cy	Yn gwirio ffeil am gyfrineiriau

en-us	Checking for updates…
cy	Wrthi'n gwirio am ddiweddariadau…

en-us	Checking Information
cy	Gwirio Gwybodaeth

en-us	Checking Information
cy	Gwirio Gwybodaeth

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
cy	Gwirio { $nodeCount } nod

en-us	Checking review quality
cy	Gwirio ansawdd yr adolygiadau

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
cy	Wrthi'n gwirio ansawdd adolygu ({ $percentage }%)

en-us	check menu item
cy	eitem dewislen gwirio

en-us	check menu item
cy	eitem dewislen gwirio

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
cy	Edrychwch ar { -monitor-brand-name } i weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data a chael rhybuddion am dor-data newydd.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
cy	Edrychwch ar { -monitor-brand-name } i weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data a chael rhybuddion am dor-data newydd.

en-us	Check now
cy	Gwirio nawr

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
cy	Edrychwch ar gynnyrch eraill { -vendor-short-name } sy'n gweithio i gefnogi rhyngrwyd iach.

en-us	Check review quality
cy	Gwirio ansawdd yr adolygiad

en-us	Checks
cy	Gwiriadau

en-us	Check Spelling
cy	Gwirio Sillafu

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
cy	Gwiriwch fod gan { -brand-short-name } ganiatâd i gael mynediad i'r we (efallai eich bod wedi'ch cysylltu ond tu ôl i fur cadarn)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
cy	Ticiwch y cydrannau rydych am eu gosod a dad dicio'r cydrannau nad ydych am eu gosod. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
cy	Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
cy	Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
cy	Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
cy	Gwiriwch fod gan eich cyfrifiadur cyswllt a'r we sy'n gweithio.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
cy	Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
cy	Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.

en-us	Check your internet connection
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith

en-us	Check your internet connection and try again.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.

en-us	Check your network connection
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith. Yna, ceisiwch ail-lwytho'r dudalen.

en-us	Check your spelling as you type
cy	Gwirio'r sillafu wrth deipio

en-us	Chichewa
cy	Chichewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
cy	Nid yw plant yr elfen hon ar gael gyda'r modd Blwch Offer Porwr cyfredol

en-us	Chile
cy	Chile

en-us	Chill
cy	Ymlacio

en-us	China
cy	Tsieina

en-us	Chinese
cy	Tsieinëeg

en-us	Chinese, Simplified
cy	Tsieineeg Symledig

en-us	Chinese, Traditional
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Choose…
cy	Dewis…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
cy	Dewiswch Nod Tudalen i fod yn Dudalen Cartref. Os fyddwch yn dewis ffolder, bydd y Nodau Tudalen yn y ffolder yn cael eu hagor mewn Tabiau.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
cy	Dewiswch Gyfrinair Tystysgrif wrth Gefn

en-us	Choose a certificate to present as identification:
cy	Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel adnabyddiaeth:

en-us	Choose a color
cy	Dewis lliw

en-us	Choose a date
cy	Dewiswch ddyddiad

en-us	Choose a different application.
cy	Dewiswch raglen arall.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
cy	Dewiswch beiriant chwilio rhagosodedig i'w ddefnyddio yn y Ffenestr Breifat yn unig.

en-us	Choose a language
cy	Dewiswch iaith

en-us	Choose a month and a year
cy	Dewiswch fis a blwyddyn

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
cy	Dewiswch raglen i agor y ddolen { $scheme }.

en-us	Choose an option
cy	Dewisiadau

en-us	Choose an option
cy	Dewisiadau

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
cy	Dewis gyrrwr dyfais PKCS#11 i'w lwytho

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
cy	Dewis gyrrwr dyfais PKCS#11 i'w lwytho

en-us	Choose Application
cy	Dewis Rhaglen

en-us	Choose Application
cy	Dewis Rhaglen

en-us	Choose Application
cy	Dewis Rhaglen

en-us	Choose Application…
cy	Dewis Rhaglen…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
cy	Dewiswch <span data-l10n-name = "zap">olwg</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
cy	Dewiswch ffolder Dewislen Cychwyn ar gyfer llwybrau byr $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
cy	Dewiswch bapur wal i roi golwg newydd i'ch Tab Newydd.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
cy	Dewiswch { -brand-short-name } o dan borwr Gwe pan fydd eich gosodiadau'n agor

en-us	Choose browser
cy	Dewiswch borwr

en-us	Choose colorway
cy	Dewis cyfuniad lliw

en-us	Choose Components
cy	Dewis Cydrannau

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
cy	Dewiswch { crashed-restore-tab-button } neu { crashed-restore-all-button } i ail lwytho'r dudalen/tudalennau.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
cy	Dewiswch { crashed-restore-tab-button } i ail lwytho'r dudalen.

en-us	Choose Download Folder:
cy	Dewis Ffolder Llwytho i Lawr:

en-us	Choose File…
cy	Dewis Ffeil…

en-us	Choose Folder…
cy	Dewis Ffolder…

en-us	Choose Helper Application
cy	Dewis Rhaglen Cymorth

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
cy	Dewiswch sut mae { -brand-short-name } yn trin y ffeiliau rydych wedi eu llwytho i lawr o'r we neu'r rhaglenni rydych yn eu defnyddio wrth bori.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
cy	Dewiswch sut fydd awgrymiadau gan beiriannau chwilio yn ymddangos.

en-us	Choose Install Location
cy	Dewis Lleoliad Gosod

en-us	Choose other Application
cy	Dewis Rhaglen arall

en-us	Choose ping:
cy	Dewis ping:

en-us	Choose Profile Folder
cy	Dewiswch Ffolder Proffil

en-us	Choose provider:
cy	Dewis darparwr:

en-us	Choose reason
cy	Dewiswch reswm

en-us	Choose setup options
cy	Dewisiadau gosod

en-us	Choose Start Menu Folder
cy	Dewis Ffolder Dewislen Cychwyn

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
cy	Dewiswch beiriant chwilio arall sy'n ymddangos o dan y bar cyfeiriad a'r bar chwilio pan fyddwch yn cychwyn allweddair.

en-us	Choose the color that inspires you
cy	Dewiswch y lliw sy'n eich ysbrydoli

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
cy	Dewis y peiriant chwilio rhagosodedig i'w ddefnyddio mewn Ffenestri Preifat.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
cy	Dewis y peiriant chwilio ragosodedig i'w ddefnyddio yn y bar cyfeiriad a'r bar chwilio.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
cy	Dewiswch y ffolder lle mae gosod $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
cy	Dewiswch yr iaith i ddangos dewislenni, negeseuon a hysbysiadau gan { -brand-short-name }

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
cy	Dewis y rhestr mae { -brand-short-name } yn ei defnyddio i atal tracio ar-lein. Rhestrau'n cael eu darparu gan <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect"> Datgysylltu</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
cy	Dewiswch yr arlliw sy'n siarad â chi gyda chyfuniadau lliw. Dim ond yn { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
cy	Dewis y math o osod sydd orau gennych, yna clicio Nesaf.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
cy	Dewiswch pa gynnwys rydych chi ei eisiau ar eich sgrin { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
cy	Dewis pa gynnwys rydych eisiau ar eich sgrin Firefox Cartref.

en-us	Choose What I Share
cy	Dewis Beth Rwy'n Rhannu

en-us	Choose What I Share
cy	Dewis Beth Rwy'n Rhannu

en-us	Choose what to block
cy	Dewis beth i'w rwystro

en-us	Choose what to block.
cy	Dewis beth i'w rhwystro.

en-us	Choose What To Sync
cy	Dewis Beth i'w Gydweddu

en-us	Choose What To Sync
cy	Dewis Beth i'w Gydweddu

en-us	Choose What To Sync
cy	Dewis Beth i'w Gydweddu

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
cy	Dewis beth i'w cydweddu ar eich dyfais gan ddefnyddio { -brand-short-name }.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
cy	Dewis beth i'w cydweddu i'ch cyfrif ar ddyfeisiau sy'n defnyddio { -sync-brand-short-name }.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
cy	Dewiswch beth fyddwch yn ei weld pan fyddwch yn agor eich tudalen cartref, ffenestr newydd a thabiau newydd.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
cy	Dewiswch beth fyddwch yn ei weld wrth i chi agor eich tudalen cartref, ffenestri newydd a thabiau newydd.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
cy	Dewis p'un ai i ail-lwytho'r dudalen yn awtomatig pan fydd camau penodol yn digwydd

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
cy	Dewiswch pa nodweddion $BrandFullNameDA rydych am eu gosod.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
cy	Dewiswch pa dracwyr a sgriptiau i'w rhwystro.

en-us	Choose Your Language
cy	Dewiswch Eich Iaith

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
cy	Dewiswch eich dewis o iaith i ddangos tudalennau

en-us	Christmas Island
cy	Ynys Christmas

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Chrome Beta
cy	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
cy	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
cy	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
cy	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
cy	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
cy	Chrome Dev

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Church Slavic
cy	Slafeg Eglwysig

en-us	Chuvash
cy	Chuvash

en-us	Cipher suite:
cy	Casgliad seiffer:

en-us	Cipher Suite
cy	Casgliad Seiffr

en-us	circ
cy	circ

en-us	circle
cy	cylch

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	City landscape with a night sky
cy	Tirwedd y ddinas gydag awyr y nos

en-us	class name
cy	enw dosbarth

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear All
cy	Clirio Popeth

en-us	Clear all cookies and site data
cy	Clirio'r holl gwcis a data gwefan

en-us	Clear All History
cy	Clirio'r Holl Hanes

en-us	Clear All History
cy	Clirio'r Holl Hanes

en-us	Clear All History
cy	Clirio'r Holl Hanes

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
cy	Clirio'r holl ddata llywio wrth adael

en-us	Clear Autofill Form
cy	Gwagio'r Ffurflen Awtolanw

en-us	Clear Autofill Form
cy	Gwagio'r Ffurflen Awtolanw

en-us	Clear browsing data and cookies
cy	Clirio data pori a chwcis

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
cy	Clirio eithriad cwci heblaw { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
cy	Clirio eithriad cwci heblaw %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
cy	Clirio Data Cwcis a Data

en-us	Clear Cookies and Site Data…
cy	Clirio Data Cwcis a Gwefan…

en-us	Clear Data
cy	Clirio Data

en-us	Clear Data
cy	Clirio Data

en-us	Clear Data…
cy	Clirio Data…

en-us	Clear DNS Cache
cy	Clirio'r Storfa DNS

en-us	Clear Downloads
cy	Clirio'r Llwythi

en-us	Clear Downloads
cy	Clirio'r Llwythi

en-us	Clear filter input
cy	Clirio mewnbwn hidlydd

en-us	Clear filter input
cy	Clirio mewnbwn hidlydd

en-us	Clear Form
cy	Clirio'r Ffurflen

en-us	clear history
cy	clirio hanes

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	Clear History
cy	Clirio Hanes

en-us	Clear History
cy	Clirio Hanes

en-us	Clear History…
cy	Clirio Hanes…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
cy	Clirio hanes pan fydd { -brand-short-name } yn cau

en-us	Clearing
cy	Clirio

en-us	Clearing
cy	Clirio

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
cy	Gall glirio'r oll gwcis a data gwefan wedi eu cadw gan { -brand-short-name } eich allgofnodi o wefannau a thynnu cynnwys all-lein gwe. Ni fydd clirio data storfa dros dro yn effeithio ar eich mewngofnodion.

en-us	Clear Lead
cy	Cychwyn Clir (Clear Lead)

en-us	Clear Log
cy	Clirio'r Cofnod

en-us	Clear navigation data on shutdown.
cy	Clirio data llywio wrth gau.

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	Clear Now
cy	Clirio Nawr

en-us	Clear Preview Panel
cy	Clirio'r Panel Rhagolwg

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
cy	Clirio'r hanes pori diweddar, cwcis a data cysylltiedig

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
cy	Clirio'r hanes pori diweddar, cwcis a data cysylltiedig

en-us	Clear recent history…
cy	Clirio'r Hanes Diweddar…

en-us	Clear Recent History
cy	Clirio'r Hanes Diweddar

en-us	Clear Recent History
cy	Clirio'r Hanes Diweddar

en-us	Clear Recent History…
cy	Clirio Hanes Diweddar…

en-us	Clear saved print settings
cy	Clirio gosodiadau argraffu wedi'u cadw

en-us	Clear Search History
cy	Clirio Hanes Chwilio

en-us	Clear Search Results
cy	Clirio'r Canlyniadau Chwilio

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
cy	Pennyn Clear-Site-Data wedi gorfodi glanhau data “%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
cy	Wedi canfod pennyn Clear-Site-Data. Gwerth anhysbys “%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
cy	Yn clirio eitemau sy'n helpu gwefannau i lwytho'n gyflymach

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
cy	Yn clirio gwefan a hanes llwytho, gwybodaeth ffurflen wedi'i chadw a chwiliadau

en-us	Clear startup cache
cy	Clirio'r storfa gychwyn

en-us	Clear startup cache…
cy	Clirio'r storfa gychwyn…

en-us	Clear the Web Console output
cy	Clirio allbwn y Consol Gwe

en-us	Clear this permission and ask again
cy	Clirio'r caniatâd a gofyn eto

en-us	ClearType Parameters
cy	Paramedrau ClearType

en-us	Click
cy	Clicio

en-us	Click
cy	Clicio

en-us	Click
cy	Clicio

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
cy	Dylai elfennau clicadwy fod yn ffocwsadwy a bod â semanteg rhyngweithiol.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
cy	Dylai elfennau clicadwy fod â semanteg ryngweithiol. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Click ancestor
cy	Clicio hynafiad

en-us	Click ancestor
cy	Clicio hynafiad

en-us	Click ancestor
cy	Clicio hynafiad

en-us	Click and drag to edit size values
cy	Cliciwch a llusgwch i olygu gwerthoedd maint

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
cy	Cliciwch a llusgwch i olygu gwerthoedd maint yng ngolwg rheolau'r arolygydd.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
cy	Cliciwch elfen i'w ddewis yn yr Arolygydd

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
cy	Cliciwch Diddymu i atal gosod neu\nEto er mwyn ceisio eto.

en-us	Click Done to create this new profile.
cy	Cliciwch Gorffen i greu'r proffil newydd.

en-us	clicked
cy	clic

en-us	Click Finish to create this new profile.
cy	Cliciwch Gorffen i greu'r proffil newydd.

en-us	Click here for details
cy	Cliciwch yma am fanylion

en-us	Click Install to continue.
cy	Clicio Gosod i barhau.

en-us	Click Install to start the installation.
cy	Clicio Gosod i gychwyn gosod.

en-us	Click Next to continue.
cy	Clicio Nesaf i barhau.

en-us	• Click on the
cy	• Clicio ar y botwm

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
cy	Cliciwch Fotwm { -pocket-brand-name } i gadw unrhyw erthygl, fideo neu dudalen o { -brand-product-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
cy	Cliciwch y botwm { -pocket-brand-name } i gadw erthyglau, fideos a dolenni.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
cy	Cliciwch y botwm { -pocket-brand-name } i gadw erthyglau, fideos a dolenni.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
cy	Cliciwch y botwm { -pocket-brand-name } i gadw erthyglau, fideos a dolenni. Edrychwch ar eich rhestr ar unrhyw ddyfais, unrhyw bryd.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
cy	Cliciwch y botwm { -pocket-brand-name } i gadw erthyglau, fideos a dolenni. Gallwch weld eich cadw ar unrhyw ddyfais, unrhyw bryd.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
cy	Cliciwch yr eicon tag pris yn y bar cyfeiriad pryd bynnag yr hoffech weld a allwch ymddiried yn adolygiadau'r nwyddau.

en-us	Click to change value
cy	Clic i newid gwerth

en-us	Click to edit preview
cy	Clicio i olygu'r rhagolwg

en-us	Click to highlight this node in the page
cy	Cliciwch i amlygu'r nod ar y dudalen

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
cy	Cliciwch i agor y dewisydd lliw shift+clic i newid lliw'r fformat

en-us	Click to open the filter editor
cy	Cliciwch i agor y golygydd hidlo

en-us	Click to open the timing-function editor
cy	Cliciwch i agor golygydd y swyddogaeth amseru

en-us	Click to refresh search results
cy	Cliciwch i adnewyddu canlyniadau'r chwilio

en-us	Click to remove
cy	Cliciwch i'w dynnu

en-us	Click to select the container node
cy	Cliciwch i ddewis nod y cynhwysydd

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
cy	Cliciwch i ddewis y nod yn y Goeden Hygyrchedd

en-us	Click to select the node in the inspector
cy	Cliciwch i ddewis y nod yn yr archwiliwr

en-us	Click to select the node in the inspector
cy	Cliciwch i ddewis y nod yn yr archwiliwr

en-us	Click to select the node in the inspector
cy	Cliciwch i ddewis y nod yn yr archwiliwr

en-us	Click to select this node in the Inspector
cy	Cliciwch i ddewis y nod hwn yn yr Archwiliwr

en-us	Click to set value
cy	Clicio i osod y gwerth

en-us	Click to show event listeners for this element
cy	Cliciwch i ddangos gwrandawyr y digwyddiad yr elfen hon

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
cy	Cliciwch i doglo amlygwr Grid CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
cy	Cliciwch i doglo amlygydd Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
cy	Cliciwch Ceisio Eto i ofyn eto am y ddogfen o'r wefan.

en-us	Click Uninstall to continue.
cy	Clicio Dadosod i barhau.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
cy	Cliciwch Dadosod i gychwyn dadosod.

en-us	Click Upgrade to continue.
cy	Clicio Diweddaru i barhau.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
cy	Methodd dilysu'r cleient: nid yw allwedd breifat yng nghronfa ddata allweddi yn cydfynd â'r allwedd gyhoeddus yng gntonfa ddata'r tystysgrifau.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
cy	Methodd dilysu'r cleient: nid yw allwedd breifat yng nghronfa ddata allweddi yn cydfynd â'r allwedd gyhoeddus yng gntonfa ddata'r tystysgrifau.

en-us	Client Endpoint: %1$S
cy	Diweddbwynt Cleient: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
cy	Methodd y cleient â chynhyrchu allweddi sesiwn ar gyfer sesiwn SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
cy	Methodd y cleient â chynhyrchu allweddi sesiwn ar gyfer sesiwn SSL.

en-us	Client Identification
cy	Enw cleient

en-us	Client PIN
cy	PIN cleient

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
cy	Nid yw enw sesiwn SSL y cleient wedi ei ganfod yn storfa dros dro sesiwn y gweinydd.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
cy	Nid yw enw sesiwn SSL y cleient wedi ei ganfod yn storfa dros dro sesiwn y gweinydd.

en-us	clipboard
cy	clipfwrdd

en-us	Clipboard
cy	Clipfwrdd

en-us	Clipboard
cy	Clipfwrdd

en-us	Clipboard
cy	Clipfwrdd

en-us	Clipperton Island
cy	Ynys Clipperton

en-us	close
cy	cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	&Close
cy	&Cau

en-us	Close All Container Tabs?
cy	Cau Tabiau Pob Cynhwysydd?

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
cy	Caewch bob tab preifat a dileu hanes, cwcis, a'r holl ddata gwefan arall.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
cy	Cau pob <strong>Tab</strong> a <strong>Ffenestr</strong>

en-us	Close all tabs
cy	Cau pob tab

en-us	Close and quit
cy	Cau a gadael

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
cy	Caewch ac ailagor y blwch offer i glirio'r gwall hwn.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
cy	Caewch ac ailagor y blwch offer i glirio'r gwall hwn.

en-us	Close animated properties panel
cy	Cau panel priodoleddau animeiddiedig

en-us	Close Application Menu
cy	Cau Dewislen y Rhaglen

en-us	Close Application Menu
cy	Cau Dewislen y Rhaglen

en-us	Close button
cy	Cau botwm

en-us	closed
cy	cau

en-us	Closed a tab too soon?
cy	Wedi cau tab yn rhy fuan?

en-us	Closed Captions
cy	Capsiynau Caeedig

en-us	Close Developer Toolbar
cy	Cau'r Bar Offer Datblygwyr

en-us	Close Developer Tools
cy	Cau'r Bar Offer Datblygwyr

en-us	Closed { $tabCount } tabs
cy	Wedi cau { $tabCount } tab

en-us	Close Duplicate Tabs
cy	Cau Tabiau Dyblyg

en-us	Close Editor (%S)
cy	Cau'r Golygydd (%S)

en-us	Close find bar
cy	Cau'r bar chwilio

en-us	Close History Reverse Search (%S)
cy	Cau Chwilio Gwrthdroi Hanes (%S)

en-us	Close message
cy	Cau neges

en-us	Close Multiple Tabs
cy	Cau Tabiau Lluosog

en-us	Close others
cy	Cau eraill

en-us	Close Other Tabs
cy	Cau Tabiau Eraill

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
cy	Cau Llun-mewn-Llun ( { $shortcut })

en-us	Close Reader View
cy	Cau'r Golwg Darllen

en-us	Close Reader View
cy	Cau'r Golwg Darllen

en-us	Close Reader View
cy	Cau'r Golwg Darllen

en-us	Close Responsive Design Mode
cy	Cau'r Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Close Review Checker
cy	Cau’r Gwirydd Adolygiadau

en-us	Close (%S)
cy	Cau (%S)

en-us	Close (%S)
cy	Cau (%S)

en-us	Close %S
cy	Cau %S

en-us	Close Search Panel
cy	Cau'r Panel Chwilio

en-us	Close settings
cy	Cau'r gosodiadau

en-us	Close shopping sidebar
cy	Cau'r bar ochr siopa

en-us	Close sidebar
cy	Cau'r bar ochr

en-us	Close Sidebar
cy	Cau'r Bar Ochr

en-us	Close Sidebar
cy	Cau'r Bar Ochr

en-us	Close Split Console (Esc)
cy	Cau Consol Hollt (Esc)

en-us	Closest to: %S
cy	Yr agosaf at: %S

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
cy	Cau { $tabCount } Tab Cynhwysydd

en-us	Close { $tabCount } tabs
cy	Cau { $tabCount } tab

en-us	Close { $tabCount } tabs?
cy	Cau { $tabCount } tab?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
cy	Cau { $tabCount } Tab

en-us	Close { $tabCount } Tabs
cy	Cau { $tabCount } Tab

en-us	Close tabs
cy	Cau tabiau

en-us	Close Tabs
cy	Cau Tabiau

en-us	Close Tabs
cy	Cau Tab

en-us	Close Tabs to the Left
cy	Cau Tabiau i'r Chwith

en-us	Close tabs to the right
cy	Cau tabiau i'r dde

en-us	Close Tabs to the Right
cy	Cau Tabiau i'r Dde

en-us	Close { $tabTitle }
cy	Cau { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
cy	Cau'r neges cyflwyno

en-us	Close this alert
cy	Diffodd y rhybudd

en-us	Close this message
cy	Cau'r neges hon

en-us	Close this message
cy	Cau'r neges hon

en-us	Close this notification
cy	Cau'r hysbysiad

en-us	Close This Sidebar
cy	Cau'r Bar Ochr

en-us	Close Window
cy	Cau Ffenestr

en-us	Close Window
cy	Cau Ffenestr

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
cy	Cau ffenestr a gadael { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
cy	Cau { $windowCount } ffenestr?

en-us	closing fence
cy	cau ffens

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
cy	cau ‘}’ bloc @counter-style

en-us	closing } of declaration block
cy	cau } rhwystr datganiad

en-us	closing } of invalid rule set
cy	cau } set rheol annilys

en-us	Cmd+G
cy	Cmd+G

en-us	Cmd+K
cy	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
cy	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
cy	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
cy	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
cy	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
cy	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
cy	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
cy	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
cy	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
cy	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
cy	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
cy	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
cy	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
cy	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
cy	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
cy	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
cy	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
cy	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
cy	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
cy	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
cy	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
cy	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
cy	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
cy	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
cy	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
cy	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
cy	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
cy	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
cy	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
cy	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
cy	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
cy	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
cy	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
cy	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
cy	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
cy	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
cy	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
cy	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
cy	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
cy	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
cy	Cmd+Shift+G

en-us	CN
cy	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
cy	Ynysoedd Cocos (Keeling)

en-us	Codec Name
cy	Enw Codec

en-us	Code Coverage
cy	Arsylwi Cod

en-us	Codec Support Information
cy	Gwybodaeth Gymorth Codec

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
cy	Nid yw manylion cymorth codec ar gael. Ceisiwch eto ar ôl chwarae ffeil cyfryngau.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
cy	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid labelu elfennau <code>fieldset</code>. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid labelu elfennau <code>frame</code>. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
cy	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
cy	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
cy	Llofnodi Cod

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
cy	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
cy	Cydweithiwch ar faterion perfformiad trwy gyhoeddi proffiliau i'w rhannu â'ch tîm.

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse
cy	Cau

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse all
cy	Cau popeth

en-us	Collapse All
cy	Cau Popeth

en-us	Collapse All
cy	Cau Popeth

en-us	Collapse Breakpoints pane
cy	Paen Cau Torbwyntiau

en-us	collapsed
cy	caewyd

en-us	collapsed
cy	cauwyd

en-us	Collapse detailed information
cy	Cau gwybodaeth fanwl

en-us	Collapse detailed information
cy	Cau gwybodaeth fanwl

en-us	Collapse detailed information
cy	Cau gwybodaeth fanwl

en-us	Collapse / expand
cy	Cau / ehangu

en-us	Collapse pane
cy	Cau paen

en-us	Collapse Pane
cy	Cau Paen

en-us	Collapse panes
cy	Cau paenau

en-us	Collapse Rows
cy	Cau Rhesi

en-us	Collapse Section
cy	Cau'r Adran

en-us	Collapse Section
cy	Cau'r Adran

en-us	Collapse %S frames
cy	Cau fframiau %S

en-us	Collapse Sources and Outline panes
cy	Cau paenau Ffynonellau ac Amlinellau

en-us	Colombia
cy	Colombia

en-us	color
cy	lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color:
cy	Lliw:

en-us	Color and Contrast
cy	Lliw a Chyferbyniad

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
cy	Gall lliw newid diwylliant. Mae'r cyfuniadau lliw diweddaraf yn dathlu lleisiau sy'n gwneud y byd yn lle gwell.

en-us	Color choices
cy	Dewisiadau lliw

en-us	color component
cy	cydran lliw

en-us	Colorful
cy	Lliwgar

en-us	Color mode
cy	Modd lliw

en-us	Color Name:
cy	Enw Lliw:

en-us	Color Names
cy	Enw Lliwiau

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Colors
cy	Lliwiau

en-us	Colors…
cy	Lliwiau…

en-us	Colors that change culture.
cy	Lliwiau sy'n newid diwylliant.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
cy	Casgliad Lliwiau: %S. Cliciwch i agor y dewisydd lliwiau

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
cy	{ $colorway-name } — Cytbwys

en-us	{ $colorway-name } — Bold
cy	{ $colorway-name } — Beiddgar

en-us	{ $colorway-name } — Soft
cy	{ $colorway-name } — Meddal

en-us	Colorways
cy	Cyfuniadau lliw

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
cy	Lliwiwch eich porwr gyda lliwiau unigryw { -brand-short-name } wedi'u hysbrydoli gan leisiau a newidiodd ddiwylliant.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
cy	Lliwiwch eich porwr gyda'r arlliwiau eiconig hyn, wedi'u hysbrydoli gan leisiau annibynnol. Dim ond yn { -brand-product-name }.

en-us	column
cy	colofn

en-us	column
cy	colofn

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	column header
cy	pennyn colofn

en-us	Column %S
cy	Colofn %S

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	combo box
cy	blwch cyfun

en-us	Combo boxes
cy	Blychau cyfun

en-us	combo box list
cy	rhestr blwch cyfun

en-us	combo box list
cy	rhestr blwch cyfun

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	combo box option
cy	dewis blwch cyfun

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
cy	Yn dod o borwr arall? Mae'n hawdd dod â phopeth gyda chi  i { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
cy	Caniatâd gorchymyn (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
cy	Sylwadau

en-us	Common myths about private browsing
cy	Mythau cyffredin am bori preifat

en-us	Common Name
cy	Enw Cyffredin

en-us	Common Name (CN)
cy	Enw Cyffredin (CN)

en-us	Common Name (CN)
cy	Enw Cyffredin (CN)

en-us	Common Name (CN):
cy	Enw Cyffredin (CN):

en-us	Community…
cy	Cymuned…

en-us	Community…
cy	Cymuned…

en-us	Comoros
cy	Comoros

en-us	Compact
cy	Cywasgu

en-us	Compact (not supported)
cy	Cryno (heb ei gefnogi)

en-us	Compact Toolbar
cy	Bar Offer Cryno

en-us	company
cy	cwmni

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Compare snapshots
cy	Cymharu cipluniau

en-us	Comparison
cy	Cymhariaeth

en-us	Compatibility
cy	Cydnawsedd

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
cy	Materion cydnawsedd yn: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
cy	Cydweddiad gyda rhagor o'ch hoff wefannau

en-us	Competitiveness
cy	Cystadleurwydd

en-us	complementary
cy	cyflenwol

en-us	complementary
cy	cyflenwol

en-us	Complete
cy	Cwblhawyd

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Completed studies
cy	Astudiaethau wedi'u cwblhau

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
cy	Cwblhewch y gosodiad un cam hwn i helpu i gadw { -brand-short-name } yn gyfredol a pheidio colli data. Bydd { -brand-short-name } yn cael ei ychwanegu at eich ffolder Rhaglenni a'ch Doc.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Cwblhau Dewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Cwblhau Dewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
cy	Cwblhau { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
cy	Cwblhau { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
cy	Cwblhau %S

en-us	Component ID
cy	Enw'r Cydran

en-us	Components
cy	Cydrannau

en-us	Composites together different painted elements on the page
cy	Cyfansoddion gyda'i gilydd gwahanol elfennau wedi'u paentio ar y dudalen

en-us	Compositing
cy	Cyfosod

en-us	Composition
cy	Cyfansoddiad

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
cy	Diogelwch gynhwysfawr rhag tracio gan gwcis ar draws gwefannau

en-us	Computed
cy	Cyfrifwyd

en-us	Computing difference…
cy	Gwahaniaeth cyfrifiaduro…

en-us	Computing difference…
cy	Gwahaniaeth cyfrifiaduro…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
cy	Cyfrifo maint cadw'r domineiddwyr…

en-us	Computing sizes…
cy	Meintiau cyfrifiadura…

en-us	Conclusion
cy	Diweddglo

en-us	configurable
cy	ffurfwedadwy

en-us	Configuration Error
cy	Gwall Ffurfweddiad

en-us	Configuration URL ignored
cy	Anwybyddwyd URL ffurfweddiad

en-us	Configure…
cy	Ffurfweddu…

en-us	Configure conditional breakpoint
cy	Ffurfweddu torbwynt amodol

en-us	Configure default application handlers.
cy	Ffurfweddu trinwyr rhaglenni rhagosodedig.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
cy	Ffurfweddu DNS dros HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
cy	Mae ffurfweddiad tystysgrif ymatebwr OCSP yn anilys.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
cy	Mae ffurfweddiad tystysgrif ymatebwr OCSP yn anilys.

en-us	Configure Firefox Home.
cy	Ffurfweddu Firefox Home.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
cy	Ffurfweddu { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
cy	Ffurfweddu { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
cy	Ffurfweddwch sut mae { -brand-short-name } yn cysylltu â'r rhyngrwyd.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
cy	Ffurfweddu dilysu integredig ar gyfer gwefannau sy'n ei gefnogi.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
cy	Ffurfweddu caniatâd ar gyfer camera, meicroffon, lleoliad a hysbysiadau.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
cy	Ffurfweddwch y caniatâd ar gyfer camera, meicroffon, lleoliadau, hysbysiadau ac awtochwarae.

en-us	Configure preferences
cy	Ffurfweddu dewisiadau

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
cy	Ffurfweddu Mynediad Dirprwy i'r Rhyngrwyd

en-us	Configure proxy settings.
cy	Ffurfweddu gosodiadau eilydd

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
cy	Yn ffurfweddu rhestr o nodau tudalen sy'n cael eu rheoli gan weinyddwr nad yw'r defnyddiwr yn gallu eu newid.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
cy	Ffurfweddu gosodiadau peiriannau chwilio. Dim ond yn y fersiwn Extended Support Release (ESR) mae'r polisi hwn ar gael.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
cy	Ffurfweddwch y dull cysylltu rydych chi eisiau dadfygio eich dyfais o bell gydag ef.

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm before closing multiple tabs
cy	Cadarnhau cyn cau tabiau lluosog

en-us	Confirm before closing multiple tabs
cy	Cadarnhau cyn cau tabiau lluosog

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
cy	Cadarnhau cyn gadael gyda { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
cy	Cadarnhau cyn gadael gyda { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
cy	Cadarnhau dileu

en-us	Confirm Dialog Preference
cy	Cadarnhau Dewisiadau Deialog

en-us	Confirm open
cy	Cadarnhau ar agor

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Confirm Security Exception
cy	Cadarnhau Eithriad Diogelwch

en-us	Confirm Upload
cy	Cadarnhau'r Llwytho

en-us	Congo (Brazzaville)
cy	Congo (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
cy	Congo (Kinshasa)

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Connect…
cy	Cysylltu…

en-us	Connect a Device
cy	Cysylltu Dyfais

en-us	Connect another device
cy	Cysylltu unrhyw ddyfais arall

en-us	Connect another device
cy	Cysylltu dyfais arall

en-us	Connect another device
cy	Cysylltu dyfais arall

en-us	Connect Another Device
cy	Cysylltu Dyfais Arall

en-us	Connect Another Device
cy	Cysylltu Dyfais Arall

en-us	Connect Another Device
cy	Cysylltu Dyfais Arall

en-us	Connect Another Device…
cy	Cysylltu Dyfais Arall…

en-us	Connect Another Device…
cy	Cysylltu Dyfais Arall…

en-us	Connected
cy	Cysylltwyd

en-us	Connected
cy	Wedi cysylltu

en-us	Connected to %1$S…
cy	Cysylltwyd â %1$S…

en-us	Connected to Agent
cy	Wedi'i gysylltu â'r Asiant

en-us	Connected to { $count } devices
cy	Wedi'i gysylltu i { $count } dyfais

en-us	Connecting:
cy	Cysylltu:

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
cy	Nid yw cysylltu AudioNodes o AudioContexts gyda graddfa samplo gwahanol yn cael ei gynnal.

en-us	Connecting to %1$S…
cy	Cysylltu â %1$S…

en-us	Connection:
cy	Cysylltiad:

en-us	Connection aborted
cy	Cysylltiad wedi cau

en-us	Connection Closed
cy	Cysylltiad wedi Cau

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
cy	Mae'r Cysylltiad wedi ei Amgryptio (%1$S, allweddi did %2$S, %3$S)

en-us	Connection failed
cy	Methodd y cysylltiad

en-us	Connection failure
cy	Methiant cysylltiad

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection Log
cy	Cofnod Cysylltu

en-us	Connection Not Encrypted
cy	Nid yw'r Cysylltiad wedi ei Amgryptio

en-us	Connection not secure
cy	Cysylltiad yn anniogel

en-us	Connection Partially Encrypted
cy	Cysylltiad wedi ei Amgryptio'n Rhannol

en-us	Connection refused
cy	Gwrthodwyd cysylltiad

en-us	Connection secure
cy	Cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection security for { $host }
cy	Diogelwch Cysylltiad { $host }

en-us	Connection Security for %S
cy	Diogelwch Cysylltiad %S

en-us	Connection Settings
cy	Gosodiadau Cysylltu

en-us	Connection Settings
cy	Gosodiadau Cysylltu

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
cy	Cysylltiad yn yr arfaeth o hyd, gwiriwch am negeseuon ar y porwr targed

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
cy	Nid yw cysylltiadau â localhost, 127.0.0.1/8, a ::1 byth yn cael eu dirprwyo.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
cy	Nid yw cysylltiadau i localhost, 127.0.0.1, a ::1 byth yn cael eu cirprwyo.

en-us	Connection timed out
cy	Cysylltiad wedi dod i ben

en-us	Connection timed out
cy	Cysylltiad wedi dod i ben

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
cy	Terfynwyd amser y cysylltiad. Gwiriwch y Consol Gwall ar y ddau ben am negeseuon gwall posib. Ail-agorwch y Consol Gwe i geisio eto.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
cy	Dilyswyd y cysylltiad gan gyhoeddwr tystysgrif nad yw'n cael ei gydnabod gan Mozilla.

en-us	Connect %S ms
cy	Cysylltu %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
cy	Cysylltu'r ddyfais Android i'ch cyfrifiadur.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
cy	Cysylltwch gyda { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
cy	Fframiau Olynol

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
cy	Nid yw cysylltnodau dilynol wedi terfynu sylw. Ni chaniateir “--” o fewn sylw, ond mae e.e. “- -” yn iawn.

en-us	Console
cy	Consol

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
cy	Cafodd consol.clear() ei atal oherwydd “Persist Logs“

en-us	Console Panel
cy	Panel y Consol

en-us	Console Settings
cy	Gosodiadau'r Consol

en-us	Console was cleared.
cy	Cliriwyd y consol.

en-us	constructed
cy	adeiladwyd

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
cy	Cysylltwch â'ch gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd dirprwyol yn gweithio.

en-us	Container Tabs
cy	Tabiau Cynwysyddion

en-us	content
cy	cynnwys

en-us	content
cy	cynnwys

en-us	content
cy	cynnwys

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content Analysis
cy	Dadansoddi Cynnwys

en-us	Content Analysis
cy	Dadansoddi Cynnwys

en-us	Content Analysis (DLP)
cy	Dadansoddi Cynnwys (DLP)

en-us	Content analysis in progress
cy	Wrthi'n dadansoddi cynnwys

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
cy	Mae Dadansoddi Cynnwys yn dadansoddi adnodd “{ $content }”

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
cy	Ymatebodd Dadansoddi Cynnwys gyda { $response } am adnodd: { $content }

en-us	Content blocked messages
cy	Negeseuon a'u cynnwys wedi'u rhwystro

en-us	Content Blocking
cy	Rhwystro Cynnwys

en-us	Content Blocking
cy	Rhwystro Cynnwys

en-us	Content Blocking
cy	Rhwystro Cynnwys

en-us	Content Decryption Modules Information
cy	Manylion Modiwlau Dadgryptio Cynnwys

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
cy	Mae Darganfod Cynnwys yng Nghartref Firefox yn caniatáu i chi ddarganfod erthyglau perthnasol o ansawdd uchel ar draws y we.

en-us	Content Encoding Error
cy	Gwall Amgodio Cynnwys

en-us	Content height:
cy	Uchder cynnwys:

en-us	content info
cy	gwybodaeth cynnwys

en-us	Content process limit
cy	Terfyn proses cynnwys

en-us	Content Process Sandboxing
cy	Blwch Tywod Proses Cynnwys

en-us	Content Process Sandbox Level
cy	Lefel Blwch Tywod Proses Cynnwys

en-us	Content-Security-Policy: %S
cy	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
cy	Rhybuddion Content-Security-Policy

en-us	Content Size
cy	Maint Cynnwys

en-us	contents of media query expression
cy	cynnwys mynegiad ymholiad cyfrwng

en-us	Content Type
cy	Math o Gynnwys

en-us	Content width
cy	Lled cynnwys

en-us	Content width:
cy	Lled cynnwys:

en-us	Content with images must be labeled.
cy	Rhaid labelu cynnwys gyda delweddau.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid labelu cynnwys gyda delweddau. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	&Continue
cy	&Parhau

en-us	Continue Allowing
cy	Parhau i Ganiatáu

en-us	Continue Blocking
cy	Parhau i Rwystro

en-us	Continue in { $appLanguage }
cy	Parhau yn { $appLanguage }

en-us	Continue this time
cy	Parhau'r tro yma

en-us	Continue To Here
cy	Parhau i Yma

en-us	Continue to HTTP Site
cy	Ymlaen i'r Wefan HTTP

en-us	Continue to Installation
cy	Ymlaen i'r Gosod

en-us	Continue to Installation
cy	Ymlaen i'r Gosod

en-us	Continue with export
cy	Parhau i allforio

en-us	contrast
cy	cyferbyniad

en-us	Contrast
cy	Cyferbyniad

en-us	Contrast
cy	Cyferbyniad

en-us	Contrast
cy	Cyferbyniol

en-us	Contrast:
cy	Cyferbyniad:

en-us	Contrast (large text):
cy	Cyferbyniad (testun mawr):

en-us	Contrast loss
cy	Colli cyferbyniad

en-us	Contrast Ratio
cy	Cymhareb Cyferbyniad

en-us	Contrast %S:
cy	Cydraniad %S:

en-us	Contrast: %S
cy	Cydraniad: %S

en-us	contrast warning
cy	rhybudd cyferbyniad

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Control
cy	Rheoli

en-us	Control browser proxy settings
cy	Rheoli gosodiadau dirprwy'r porwr

en-us	Control browser proxy settings
cy	Rheoli gosodiadau dirprwy'r porwr

en-us	Control How You’re Tracked
cy	Rheoli Sut Rydych yn Cael eich Tracio

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
cy	Rheoli cyfryngau trwy fysellfwrdd, penset neu ryngwyneb rhithwir

en-us	Control Sharing
cy	Rhannu Rheoli

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
cy	Rheoli Rhannu gyda "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
cy	Nid oes gan gwci “%1$S” werth priodoledd “sameSite” iawn. Cyn bo hir, bydd cwcis heb y priodoledd “sameSite” neu sydd â gwerth annilys yn cael eu trin fel “lax”. Mae hyn yn golygu na fydd y cwci yn cael ei anfon mwyach mewn cyd-destunau trydydd parti. Os yw'ch cais yn dibynnu i'r cwci hwn fod ar gael mewn cyd-destunau o'r fath, ychwanegwch y priodoledd “sameSite=none” iddo. I wybod mwy am y priodoledd “sameSite”, darllenwch %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
cy	Nid oes gan gwci “%1$S” werth priodoledd “SameSite” iawn. Cyn bo hir, bydd cwcis heb y priodoledd “SameSite” neu sydd â gwerth annilys yn cael eu trin fel “Lax”. Mae hyn yn golygu na fydd y cwci yn cael ei anfon mwyach mewn cyd-destunau trydydd parti. Os yw'ch cais yn dibynnu i'r cwci hwn fod ar gael mewn cyd-destunau o'r fath, ychwanegwch y priodoledd “SameSite=None” iddo. I wybod mwy am y priodoledd “SameSite”, darllenwch %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd ei fod yn drydydd parti.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd nad oes modd gosod cwci nad yw'n HTTPS fel “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi ei wrthod oherwydd bod ganddo'r briodwedd “Partitioned” ond mae'r briodwedd “secure” ar goll.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod am ei fod eisoes wedi dod i ben.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
cy	Bydd cwci “%1$S” yn cael ei wrthod yn fuan oherwydd ei fod yn estron ac nid oes ganddo'r briodwedd “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
cy	Gwrthodwyd cwci “%1$S” oherwydd ei fod mewn cyd-destun traws-safle a’i “SameSite” yw “Lax” neu “Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd bod eisoes cwci HTTPS-Only ond fod sgript wedi ceisio cadw un.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd fod yna eisoes gwci “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi ei wrthod gan ganiatâd gosodedig y defnyddiwr.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi ei wrthod am nodau annilys yn y priodoleddau.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd nodau annilys yn yr enw.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd nodau annilys yn y gwerth.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd parth annilys.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi’i wrthod oherwydd rhagddodiad annilys.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
cy	Mae cwci “%1$S” wedi cael ei drin fel traws-safle yn erbyn “%2$S” oherwydd nad yw’r cynllun yn cyfateb.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
cy	Mae gan gwci “%1$S” bolisi “sameSite” wedi'i osod i “lax” oherwydd ei fod yn colli priodoledd “sameSite”, a “sameSite=lax” yw'r gwerth ragosodedig ar gyfer y briodoledd hon.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
cy	Mae gan gwci “%1$S” bolisi “sameSite” wedi'i osod i “Lax” oherwydd ei fod yn colli priodoledd “sameSite”, a “sameSite=Lax” yw'r gwerth ragosodedig ar gyfer y briodoledd hon.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
cy	Mae cwci “%1$S” yn annilys oherwydd bod maint ei lwybr yn rhy fawr. Y maint mwyaf yw %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
cy	Mae cwci “%1$S” yn annilys oherwydd bod ei faint yn rhy fawr. Y maint mwyaf yw %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
cy	Gwrthodwyd cwci “%1$S” oherwydd bod ganddo'r priodoledd “sameSite=none” ond ei fod yn colli'r priodoledd “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
cy	Gwrthodwyd cwci “%1$S” oherwydd bod ganddo'r priodoledd “sameSite=None” ond fod y priodoledd “secure” ar goll.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
cy	Bydd cwci “%1$S” yn cael ei wrthod yn fuan oherwydd bod ganddo'r priodoledd “sameSite” wedi'i osod i “none” neu werth annilys, heb y priodoledd “secure”. I wybod mwy am y priodoledd “sameSite”, darllenwch %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
cy	Bydd cwci “%1$S” yn cael ei wrthod yn fuan oherwydd bod ganddo'r priodoledd “sameSite” wedi'i osod i “None” neu werth annilys, heb y priodoledd “secure”. I wybod mwy am y priodoledd “sameSite”, darllenwch %2$S.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
cy	Bydd cwci “%1$S” yn cael ei wrthod yn fuan oherwydd bod ganddo'r priodoledd “SameSite” wedi'i osod i “None” neu werth annilys, heb y priodoledd “secure”. I wybod mwy am y priodoledd “SameSite”, darllenwch %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
cy	Cyn bo hir, bydd cwci “%1$S” yn cael ei drin fel cwci traws-safle yn erbyn “%2$S” oherwydd nad yw'r cynllun yn cyfateb.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
cy	Bydd cwci “%1$S” yn cael ei wrthod yn fuan oherwydd ei fod yn estron ac nid oes ganddo'r briodwedd “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
cy	Cafodd cwci “%1$S” gyda gwerth priodoledd “SameSite” “Lax” neu “Strict” ei hepgor oherwydd ailgyfeirio traws-wefan.

en-us	Cookie Banner Blocker
cy	Rhwystrydd Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Blocker
cy	Rhwystrydd Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Blocker
cy	Rhwystrydd Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Llai o Faneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Llai o Faneri Cwcis

en-us	Cookie banners begone!
cy	Gwaredu baneri cwcis!

en-us	Cookie banners begone!
cy	Gwaredu baneri cwcis!

en-us	Cookie banners begone!
cy	Gwaredu baneri cwcis!

en-us	Cookie blocked illustration
cy	Llun wedi'i rwystro gan gwci

en-us	cookies
cy	cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies and site data
cy	Cwcis a data gwefan

en-us	Cookies and Site Data
cy	Cwcis a Data Gwefan

en-us	Cookies and Site Data
cy	Cwcis a Data Gwefan

en-us	Cookies and Site Data
cy	Cwcis a Data Gwefan

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
cy	Cwcis a data gwefan ( { $amount } { $unit } )

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
cy	Cwcis a Data Gwefan ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
cy	Bydd cwcis a data gwefan yn cael eu tynnu o'r gwefannau canlynol

en-us	Cookies from unvisited sites
cy	Cwcis o safleoedd heb ymweld â nhw

en-us	Cookies from unvisited websites
cy	Cwcis o wefannau heb ymweld â nhw

en-us	Cookies from unvisited websites
cy	Cwcis gwefannau heb ymweld â nhw

en-us	Cookies from unvisited websites are currently blocked.
cy	Mae cwcis o wefannau heb ymweld â nhw wedi eu rhwystro ar hyn o bryd.

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
cy	Cookies: SameSite=lax by default

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
cy	Cwcis: SameSite=Lax by default

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
cy	Cookies: SameSite=none requires secure attribute

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
cy	Cwcis: mae SameSite=none angen priodoledd ddiogel

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
cy	Cookies: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
cy	Mae cwcis â phriodoledd “sameSite=none” angen y briodoledd ddiogel. Mae'r nodwedd hon yn gofyn am “Cookies: SameSite=lax by default”.

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
cy	Mae cwcis â phriodoledd “SameSite=None” angen y briodoledd ddiogel. Mae'r nodwedd hon yn gofyn am “Cookies: SameSite=Lax by default”.

en-us	Cook Islands
cy	Ynysoedd Cook

en-us	copied
cy	copïwyd

en-us	Copied
cy	Wedi'i gopïo

en-us	Copied!
cy	Copïwyd

en-us	Copied!
cy	Copïwyd

en-us	copied text
cy	testun wedi ei gopïo

en-us	Copied to clipboard!
cy	Copïwyd i'r clipfwrdd!

en-us	Copies
cy	Copïau

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
cy	Rhaid i gopïau fod yn rhif rhwng 1 a 10000.

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
cy	Copïo rhestr o'r holl newidiadau CSS i'r clipfwrdd.

en-us	Copy All
cy	Copïo Popeth

en-us	Copy All As HAR
cy	Copïo Popeth fel HAR

en-us	Copy All Changes
cy	Copïo Pob Newid

en-us	Copy all Messages
cy	Copïo pob Neges

en-us	Copy as Base64
cy	Copïo fel Base64

en-us	Copy as cURL
cy	Copïo fel cURL

en-us	Copy as Fetch
cy	Copïo fel Fetch

en-us	Copy as Hex
cy	Copïo fel Hex

en-us	Copy as PowerShell
cy	Copïwch fel PowerShell

en-us	Copy as Text
cy	Copïo fel Testun

en-us	Copy Attribute Value “%S”
cy	Copïo Gwerth Priodoledd “%S”

en-us	Copy Audio Link
cy	Copïo Dolen Sain

en-us	Copy Audio Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Copy Changes
cy	Copïo'r Newidiadau

en-us	Copy Color
cy	Copïo Lliw

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
cy	Methodd gorchymyn `copïo`, nid oes modd llinynu'r gwrthrych: %S.

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
cy	Copïo cynnwys y rheol CSS hon i'r clipfwrdd.

en-us	Copy Declaration
cy	Copïo'r Datganiad

en-us	Copy Declaration
cy	Copïo'r Datganiad

en-us	Copy Details To Clipboard
cy	Copïo Manylion i'r Clipfwrdd

en-us	Copy Download Link
cy	Copïo Dolen Llwytho i Lawr

en-us	Copy Download Link
cy	Copïo Dolen Llwytho i Lawr

en-us	Copy Email Address
cy	Copïo Cyfeiriad E-bost

en-us	Copy failed
cy	Methodd copïo

en-us	Copy Function
cy	Swyddogaeth Copïo

en-us	Copy Image
cy	Copïo Delwedd

en-us	Copy Image as Data URI
cy	Copïo Delwedd fel Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
cy	Copïo Data Delwedd-URL

en-us	Copy Image Link
cy	Copïo Dolen Delwedd

en-us	Copy Image Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Copy Link
cy	Copïo'r Ddolen

en-us	Copy Link
cy	Copïo'r Ddolen

en-us	Copy Link
cy	Copïo'r Ddolen

en-us	Copy Link
cy	Copïo'r Ddolen

en-us	Copy Link Address
cy	Copïo Cyfeiriad Dolen

en-us	Copy Link Address
cy	Copïo Cyfeiriad Dolen

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	Copy Link Location
cy	Copïo Lleoliad Dolen

en-us	Copy Link Without Site Tracking
cy	Copïo Dolen Heb Tracio Gwefan

en-us	Copy Location
cy	Copïo'r Lleoliad

en-us	Copy Message
cy	Copïo Neges

en-us	Copy Message
cy	Copïo Neges

en-us	Copy message metadata to clipboard
cy	Copïo metadata'r neges i'r clipfwrdd

en-us	Copy Name
cy	Copïo Enw

en-us	Copy network data to the clipboard
cy	Copïo data rhwydwaith i'r clipfwrdd

en-us	Copy object
cy	Copïo gwrthrych

en-us	Copy Phone Number
cy	Copïo Rhif Ffôn

en-us	Copy POST Data
cy	Copïo Data POST

en-us	Copy Property Declaration
cy	Copïo'rDatganiad Priodwedd

en-us	Copy Property Name
cy	Copïo'r Enw Priodwedd

en-us	Copy Property Value
cy	Copïo'r Gwerth Priodwedd

en-us	Copy raw data to clipboard
cy	Copïo data bras i'r clipfwrdd

en-us	Copy raw data to clipboard
cy	Copïo data bras i'r clipfwrdd

en-us	Copy Report
cy	Copïo Adroddiad

en-us	Copy Report History
cy	Copïo Hanes Adroddiad

en-us	Copy Request Headers
cy	Copïo'r Penynnau Gofyn

en-us	Copy Response
cy	Copïo'r Ymateb

en-us	Copy Response Headers
cy	Copïo Penynnau Ymateb

en-us	Copy Rule
cy	Copïo Rheol

en-us	Copy Rule
cy	Copïo Rheol

en-us	Copy (%S)
cy	Copïo (%S)

en-us	Copy (%S)
cy	Copïo (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
cy	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd

en-us	Copy screenshot to clipboard
cy	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
cy	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd? (true/false)

en-us	Copy %S Data
cy	Copïo Data %S

en-us	Copy Selector
cy	Dewisydd Copïo

en-us	Copy ({ $shortcut })
cy	Copïo ( { $shortcut } )

en-us	Copy source text
cy	Copïo ffynhonnell testun

en-us	Copy source URI
cy	Copïo’r URI ffynhonnell

en-us	Copy Source Url
cy	Copïo Ffynhonnell Url

en-us	Copy Stack Trace
cy	Copïo Olrhain Stac

en-us	Copy Text From Image
cy	Copïo Testun o Ddelwedd

en-us	Copy text to clipboard
cy	Copïo testun i'r clipfwrdd

en-us	Copy text to clipboard
cy	Copïo testun i'r clipfwrdd

en-us	copy the saved password
cy	copïo'r cyfrinair sydd wedi'i gadw

en-us	"Copy to "
cy	"Copïo i "

en-us	Copy to clipboard
cy	Copïo i'r clipfwrdd

en-us	Copy to clipboard
cy	Copïo i'r clipfwrdd

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Copy URL Parameters
cy	Copïo Paramedrau URL

en-us	Copy Value
cy	Copïo Gwerth

en-us	Copy Value
cy	Copïo Gwerth

en-us	Copy Video Link
cy	Copïo Dolen Fideo

en-us	Copy Video Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Copy Without Site Tracking
cy	Copi Heb Tracio Gwefan

en-us	Coral Sea Islands
cy	Ynysoedd y Môr Cwrel

en-us	Cornish
cy	Cernyweg

en-us	Corrupted Content Error
cy	Gwall Cynnwys Llygredig

en-us	Corsican
cy	Corseg

en-us	Costa Rica
cy	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
cy	Côte d’Ivoire

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
cy	Methu dadgodio data ASN.1. Roedd y templed yn annilys.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
cy	Methu dadgodio data ASN.1. Roedd y templed yn annilys.

en-us	"Could not find symbol: "
cy	"Methu canfod symbol: "

en-us	"Could not load: "
cy	"Methu llwytho: "

en-us	Could not load docs page.
cy	Methu llwytho tudalennau dogfennau.

en-us	Could not load the image
cy	Methu llwytho'r ddelwedd

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi ei diddymu.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi ei diddymu.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi dod i ben.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif am ei bod wedi dod i ben.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried ynddi.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried ynddi.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif oherwydd bod tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo yn annilys.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cy	Methu gwirio'r dystysgrif oherwydd bod tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo yn annilys.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried yn y cyhoeddwr.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cy	Does dim modd gwirio'r dystysgrif am nad oes modd ymddiried yn y cyhoeddwr.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am fod y cyhoeddwr yn anhysbys.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am fod y cyhoeddwr yn anhysbys.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am resymau anhysbys.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
cy	Nid oedd modd gwirio'r dystysgrif am resymau anhysbys.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
cy	Methu creu cyfeiriadur swp disgwylgar.

en-us	Couldn’t delete the privilege
cy	Methu dileu'r fraint

en-us	Couldn’t delete the privilege
cy	Methu dileu'r fraint

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
cy	Methu canfod gosodiadau'r adroddwr chwalu.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
cy	Methu cychwyn personoliaethau Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
cy	Methu cychwyn personoliaethau Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
cy	Methu llwytho'r ieithoedd

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.

en-us	Couldn't move application data file.
cy	Methu symud ffeil data'r rhaglen.

en-us	Couldn't move crash dump.
cy	Methu symud swp chwalu.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
cy	Methwyd didoli gwestai annilys %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
cy	Methu didoli baner blwch tywod annilys ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
cy	Methu didoli ffynhonnell annilys %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
cy	Methu didoli porth yn %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
cy	methu didoli adroddiad URI: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
cy	Methu didoli cynllun yn %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
cy	Methu prosesu cyfarwyddeb anhysbys '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
cy	Methu darllen ffeil data'r rhaglen.

en-us	Couldn’t remove the principal
cy	Methu tynnu'r prif

en-us	Couldn’t remove the principal
cy	Methu tynnu'r prif

en-us	count
cy	cyfrif

en-us	count
cy	cyfrif

en-us	Count
cy	Cyfrif

en-us	Count
cy	Cyfrif

en-us	Count
cy	Cyfrif

en-us	Count
cy	Cyfrif

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
cy	Nid yw amserydd “%S” yn bodoli.

en-us	{ $count } items
cy	{ $count }eitem

en-us	{ $count } logins
cy	{ $count } mewngofnod

en-us	{ $count } more files downloading
cy	{ $count } ffeil arall yn llwytho i lawr

en-us	{ $count } of { $total } logins
cy	{ $count } o { $total } mewngofnod

en-us	{ $count } of { $total } passwords
cy	{ $count } o { $total } cyfrinair

en-us	{ $count } passwords
cy	{ $count } cyfrinair

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
cy	Efallai bod { $count } cyfrinair wedi cael eu hamlygu mewn tor-data.

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Country or Region
cy	Gwlad neu Ranbarth

en-us	Country or Region
cy	Gwlad neu Ranbarth

en-us	{ $count } sites
cy	{ $count } gwefan

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
cy	{ $count } traciwr wedi'u rhwystro ers { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
cy	Sir

en-us	County
cy	Sir

en-us	CPU
cy	CPU

en-us	Crash Guard Disabled Features
cy	Nodweddion Crash Guard wedi ei Analluogi

en-us	Crash ID: { $id }
cy	Enw Chwalfa: { $id }

en-us	Crash ID: %s
cy	Enw Chwalfa: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
cy	Mae'r adroddiad chwalu wedi ei gyflwyno: diolch am gynorthwyo i wneud { -brand-short-name } yn well!

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu

en-us	Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
cy	Adroddiadau chwalu'r { $days } Diwrnod Diwethaf

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
cy	Mae adroddiadau chwalu yn caniatáu i ni ddadansoddi anawsterau a gwneud { -brand-short-name } yn well.

en-us	Create
cy	Creu

en-us	create a Master Password
cy	creu Prif Gyfrinair

en-us	Create an account
cy	Crëwch gyfrif

en-us	Create and append a new style sheet to the document
cy	Creu ac atodi dalen arddull newydd i'r ddogfen

en-us	Create and Store Strong Passwords
cy	Creu a Chadw Cyfrineiriau Cryf

en-us	Create a New Profile
cy	Creu Proffil Newydd

en-us	create a Primary Password
cy	creu Prif Gyfrinair

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
cy	Creu nodau tudalen yn y bar offer Nodau Tudalen, dewislen Nodau Tudalen neu ffolder penodol o'u mewn.

en-us	Created
cy	Crëwyd

en-us	Created
cy	Crëwyd

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
cy	Crëwyd: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
cy	"Creu dadosodwr: "

en-us	"Create folder: "
cy	"Creu ffolder: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
cy	Creu eiconau $BrandShortName:

en-us	Create New Address
cy	Creu Cyfeiriad Newydd

en-us	Create New Credit Card
cy	Creu Cerdyn Credyd Newydd

en-us	Create new directory
cy	Creu cyfeiriadur newydd

en-us	Create new login
cy	Creu mewngofnod newydd

en-us	Create New Login
cy	Creu Mewngofnod Newydd

en-us	Create New Login
cy	Creu Mewngofnod Newydd

en-us	Create New Node
cy	Creu Nod Newydd

en-us	Create New Profile
cy	Creu Proffil Newydd

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
cy	Crëwch neu fewngofnodwch i'ch cyfrif ar y ddyfais lle mae eich mewngofnodion yn cael eu cadw.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
cy	Crëwch neu fewngofnodwch i'ch cyfrif { -fxaccount-brand-name } ar y ddyfais lle mae'ch mewngofnodion yn cael eu cadw

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
cy	Creu neu fewngofnodi i'ch { -fxaccount-brand-name } ar y ddyfais lle mae'ch mewngofnodion yn cael eu cadw

en-us	Create Profile…
cy	Creu Proffil…

en-us	Create Profile Wizard
cy	Creu Proffil Dewin

en-us	Create Profile Wizard
cy	Creu Proffil Dewin

en-us	Create Program Icons
cy	Creu Eiconau'r Rhaglen

en-us	"Create shortcut: "
cy	"Creu llwybr byr: "

en-us	Creates spam or advertising
cy	Yn creu sbam neu hysbysebu

en-us	Creating an element with an invalid QName.
cy	Creu elfen gyda QName annilys.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
cy	Mae creu DOMParser heb brifswm yn anhymeradwy.

en-us	Creation Date:
cy	Dyddiad Creu:

en-us	Creation Date:
cy	Dyddiad Creu:

en-us	Creator:
cy	Crewr:

en-us	Creator:
cy	Crewr:

en-us	Credential management
cy	Rheoli manylion personol

en-us	Credentials:
cy	Manylion:

en-us	Credit cards
cy	Cardiau Credyd

en-us	Credit cards
cy	Cardiau Credyd

en-us	Credit Cards
cy	Cardiau Credyd

en-us	Credit Cards
cy	Cardiau Credyd

en-us	Credit card to save:
cy	Cerdyn credyd i'w gadw:

en-us	Credit card to update:
cy	Cerdyn credyd i'e ddiweddaru:

en-us	Cree
cy	Cree

en-us	Crimean Tatar
cy	Tatar Crimea

en-us	Critical
cy	Critigol

en-us	CRL already exists.
cy	Mae'r CRL yn bodoli eisoes.

en-us	CRL already exists.
cy	Mae'r CRL yn bodoli eisoes.

en-us	CRL Distribution Points
cy	Pwyntiau Dosbarthu CRL

en-us	CRL Endpoints
cy	Diweddbwynt CRL

en-us	CRL Signer
cy	Llofnodwr CRL

en-us	Croatia
cy	Croatia

en-us	Croatian
cy	Croateg

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: CORS wedi ei analluogi).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: pennyn CORS 'Access-Control-Allow-Origin' ddim yn cydweddu %2$S ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: pennyn CORS coll 'Access-Control-Allow-Origin' ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: pennyn CORS coll 'Access-Control-Allow-Origin' ). Cod status: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: Pennyn CORS ‘Origin’ wedi methu cael ei ychwanegu).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: CORS methodd y sianel cyn esgyn).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methodd ymateb cyn esgyn CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methodd ymateb rhagflaenol CORS). Cod status: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
cy	Cais Traws Darddiad wedi ei Rwystro: Mae'r Un Polisi Tarddiad yn analluogi darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methodd cais CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
cy	Rhwystrwyd Cais Traws Darddiad: Mae'r Un Polisi Tarddiad yn analluogi darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methodd cais CORS). Cod statws: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: cais ailgyfeirio allanol CORS heb ei ganiatâu).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: cais CORS nid http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: Nid yw'r cyflwyniad yn cael ei gynnal ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Credentials' CORS os y pennyn yw ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: methu canfod dull ym mhennyn CORS 'Access-Control-Allow-Methods' ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: wedi disgwyl 'true' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Credentials' CORS ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: nid oes hawl i bennyn ‘%2$S’ yn ôl pennyn 'Access-Control-Allow-Headers' sianel cyn ehedeg CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn annilys '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Headers' CORS ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn annilys '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Methods' CORS ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes-Tarddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn rhwystro darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: tocyn coll '%2$S' ym mhennyn 'Access-Control-Allow-Headers' sianel cyn ehedeg CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
cy	Rhwystrwyd Cais Croes Darddiad: Mae'r Polisi Un Tarddiad yn atal darllen yr adnodd pell yn %1$S. (Rheswm: CORS 'Access-Control-Allow-Origin' lluosog ddim yn cael eu caniatáu ).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
cy	Rhybudd Cais Traws-darddiad: Ni fydd y Polisi Un Tarddiad yn caniatáu darllen yr adnodd pell yn %1$S yn fuan. (Rheswm: Pan fo'r `Access-Control-Allow-Headers` yn `*`, nid yw'r pennyn `Authorization` wedi'i gwmpasu. I gynnwys y pennawd `Authorization`, rhaid iddo gael ei restru'n benodol ym mhennyn CORS `Access-Control-Allow-Headers`).

en-us	Cross-site and social media trackers
cy	Tracwyr traws-gwefan a chyfryngau cymdeithasol

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
cy	Tracwyr traws-safle a chyfryngau cymdeithasol, ac ynysu'r cwcis sy'n weddill

en-us	Cross-site cookies
cy	Cwcis traws-gwefan

en-us	Cross-site cookies
cy	Cwcis traws-gwefan

en-us	Cross-site cookies in all windows
cy	Cwcis traws-safle ym mhob ffenestr

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
cy	Cwcis traws-safle ym mhob ffenestr (yn cynnwys cwcis tracio)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
cy	Cwcis traws-gwefan - yn cynnwys cwcis cyfryngau cymdeithasol

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
cy	Cwcis traws-safle mewn Ffenestri Preifat

en-us	Cross-site trackers
cy	Tracwyr traws-gwefan

en-us	Cross-site tracking cookies
cy	Cwcis tracio traws-gwefan

en-us	Cross-site tracking cookies
cy	Cwcis tracio traws-gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
cy	Cwcis tracio traws-gwefan, ac ynysu cwcis traws-gwefan eraill

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
cy	Cwcis tracio traws-safle, ac ynysu'r cwcis sy'n weddill

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan wedi'u Rhwystro

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan wedi'u Rhwystro

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
cy	Cwcis Tracio Traws-Gwefan wedi'u Rhwystro

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
cy	Cwcis tracio traws-gwefan - yn cynnwys cwcis cyfryngau cymdeithasol

en-us	Cryptominers
cy	Cryptogloddwyr

en-us	Cryptominers
cy	Cryptogloddwyr

en-us	Cryptominers
cy	Cryptogloddwyr

en-us	Cryptominers
cy	Cryptogloddwyr

en-us	Cryptominers
cy	Cryptogloddwyr

en-us	Cryptominers Blocked
cy	Cryptogloddwyr wedi'u Rhwystro

en-us	Cryptominers Blocked
cy	Cryptogloddwyr wedi'u Rhwystro

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
cy	Mae cryptogloddwyr yn defnyddio pŵer cyfrifiadurol eich system i gloddio arian digidol. Mae sgriptiau cryptogloddio yn gwagio eich batri, arafu eich cyfrifiadur, a gall gynyddu eich bil trydan.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cy	Mae cryptogloddwyr yn defnyddio pŵer cyfrifiadurol eich system i gloddio arian digidol. Mae sgriptiau cryptogloddio yn gwagio eich batri, arafu eich cyfrifiadur, a gall gynyddu eich bil trydan. <a data-l10n-name="learn-more-link">Darllen rhagor</a>

en-us	c%Sr%S
cy	c%Sr%S

en-us	CSS
cy	CSS

en-us	CSS
cy	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
cy	CSS: Haenau Rhaeadru

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
cy	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
cy	Ffeiliau CSS

en-us	CSS files
cy	Ffeiliau CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
cy	Nid yw Grid CSS y cael ei ddefnyddio ar y dudalen hon

en-us	CSS Masonry Layout
cy	Cynllun Masonry CSS

en-us	CSS: Masonry Layout
cy	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Path
cy	Llwybr CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
cy	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
cy	Dewisydd CSS

en-us	CSS Selector
cy	Dewisydd CSS

en-us	CSV File
cy	Ffeil CSV

en-us	CSV File
cy	Ffeil CSV

en-us	CSV File
cy	Ffeil CSV

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	Ctrl
cy	Ctrl

en-us	Ctrl+G
cy	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
cy	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
cy	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
cy	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
cy	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
cy	Mae Ctrl+Tab yn cylchdroi drwy dabiau yn y drefn y'u defnyddiwyd yn ddiweddar

en-us	Cuba
cy	Ciwba

en-us	Curaçao
cy	Curaçao

en-us	Current
cy	Cyfredol

en-us	Current { -brand-short-name } colors
cy	Lliwiau cyfredol { -brand-short-name }

en-us	current data
cy	data cyfredol

en-us	Current data
cy	Data cyfredol

en-us	Current line
cy	Llinell gyfredol

en-us	Current log file
cy	Ffeil cofnod cyfredol

en-us	Current Log File:
cy	Ffeil Cofnodi Cyfredol:

en-us	Current Log File:
cy	Ffeil Cofnodi Cyfredol:

en-us	Current Log File:
cy	Ffeil Cofnodi Cyfredol:

en-us	Current log modules
cy	Y modiwlau cofnodi cyfredol

en-us	Current Log Modules:
cy	Modiwlau Cofnodi Cyfredol:

en-us	Current Log Modules:
cy	Modiwlau Cofnodi Cyfredol:

en-us	Current Log Modules:
cy	Modiwlau Cofnodi Cyfredol:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
cy	Wedi'i rwystro ar hyn o bryd. Cliciwch i'w ddadrwystro.

en-us	Currently enabled log modules:
cy	Modiwlau cofnod wedi'u galluogi ar hyn o bryd:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
cy	Wedi'i nodi fel wedi'i rwystro ar hyn o bryd, er bod y rhestr rhwystro wedi'i hanalluogi ar gyfer y rhediad hwn o { -brand-short-name }. Cliciwch i'w ddadrwystro.

en-us	Currently verifying certificate…
cy	Wrthi'n dilysu'r dystysgrif…

en-us	{{current}} of {{total}} match
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	{ $current } of { $total } matches
cy	{ $current } o { $total } cydweddiad

en-us	{ $current } of { $total } matches
cy	{ $current } o { $total } cydweddiad

en-us	{{current}} of {{total}} matches
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	{{current}} of {{total}} matches
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	{{current}} of {{total}} matches
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	{{current}} of {{total}} matches
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	{{current}} of {{total}} matches
cy	{{current}} o {{total}} cydweddiad

en-us	Current Outline Item
cy	Yr Eitem Amlinellol Gyfredol

en-us	Current Outline Item
cy	Yr Eitem Amlinellol Gyfredol

en-us	Current Page
cy	Tudalen Gyfredol

en-us	Current Page
cy	Tudalen Gyfredol

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
cy	Tudalen Gyfredol (Gweld URL o'r Dudalen Gyfredol)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
cy	Tudalen Gyfredol (Gweld URL o'r Dudalen Gyfredol)

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	Current password:
cy	Cyfrinair cyfredol:

en-us	Current PIN:
cy	Y PIN cyfredol:

en-us	current ping
cy	ping cyfredol

en-us	Current ping data
cy	Data ping cyfredol

en-us	* Current session only, reloads the page
cy	* Sesiwn gyfredol yn unig, ail-lwytho'r dudalen

en-us	Current step: %S
cy	Cam cyfredol: %S

en-us	Current Store:
cy	Storfa Gyfredol:

en-us	Current View
cy	Golwg Gyfredol

en-us	Current view (copy or open in new window)
cy	Golwg cyfredol (copïo neu agor ffenestr newydd)

en-us	Cursor
cy	Cyrchwr

en-us	Curve
cy	Cromlin

en-us	custom
cy	cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddasu

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddasu

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	&Custom
cy	&Cyfaddasu

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Custom…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Custom colors
cy	Lliwiau cyfaddas

en-us	Custom Device
cy	Dyfais Gyfaddas

en-us	Custom Image URL
cy	URL Delwedd Gyfaddas

en-us	Custom (inches)
cy	Cyfaddas (modfeddi)

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Customize…
cy	Cyfaddasu…

en-us	Customize { -brand-short-name }
cy	Cyfaddasu { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
cy	Cyfaddasu Offer Datblygwyr a chael cymorth

en-us	Customize Firefox
cy	Cyfaddasu Firefox

en-us	Customize %S
cy	Cyfaddasu %S

en-us	Customize toolbar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Offer…

en-us	Customize Toolbar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Offer…

en-us	Customize Toolbar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Offer…

en-us	Customize Toolbar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Offer…

en-us	Customize Touch Bar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Cyffwrdd…

en-us	Customize Touch Bar…
cy	Cyfaddasu'r Bar Cyffwrdd…

en-us	Customize your New Tab page
cy	Cyfaddasu eich tudalen Tab Newydd

en-us	Custom (mm)
cy	Cyfaddas (mm)

en-us	Custom Scale
cy	Graddfa Cyfaddasu

en-us	Custom Scale…
cy	Graddfa Cyfaddasu…

en-us	Custom URLs…
cy	URLau Cyfaddasu...

en-us	Custom User Agent
cy	Asiant Defnyddiwr Cyfaddas

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Cut (%S)
cy	Torri (%S)

en-us	Cut (%S)
cy	Torri (%S)

en-us	CVV
cy	CVV

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	Cycle
cy	Cylchdroi

en-us	cycled
cy	cylchu

en-us	Cycle Reference
cy	Cyfeirnod Cylchu

en-us	Cyprus
cy	Cyprus

en-us	Cyrillic
cy	Cyrilig

en-us	Cyrillic
cy	Cyrilig

en-us	Czech
cy	Tsieceg

en-us	Czechia
cy	Czechia

en-us	Czech Republic
cy	Gweriniaeth Tsiec

en-us	d
cy	d

en-us	d
cy	a

en-us	d
cy	d

en-us	d
cy	c

en-us	d
cy	L

en-us	d
cy	d

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	G

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	S

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	M

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	A

en-us	D
cy	C

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	G

en-us	D
cy	t

en-us	D
cy	A

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	d

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	P

en-us	D
cy	D

en-us	D
cy	P

en-us	D3D11 Compositor
cy	Cyfosodwr D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
cy	Dadgodiwr Fideo D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
cy	Dadgodiwr Fideo D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
cy	Dadgodiwr Fideo D3D9

en-us	Damages my computer and data
cy	Difrodi fy nghyfrifiadur a'm data

en-us	Dangling combinator.
cy	Cyfuniadur rhydd.

en-us	Danish
cy	Daeneg

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	(data)
cy	(data)

en-us	Data
cy	Data

en-us	Data
cy	Data

en-us	Data
cy	Data

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
cy	Nid oedd modd dileu cronfa ddata “{ $dbName }”.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
cy	Bydd y gronfa ddata “{ $dbName }” yn cael ei ddileu ar ôl cau pob cysylltiadau.

en-us	Data Channels Closed:
cy	Sianeli Data Caewyd:

en-us	Data Channels Opened:
cy	Sianeli Data Agorwyd:

en-us	data decoder
cy	datgodydd data

en-us	Data Decoder ({ $pid })
cy	Datgodiwr Data ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
cy	Datgodiwr Data (proses { $pid })

en-us	Data Encipherment
cy	Seiffro Data

en-us	Data has been truncated
cy	Mae data wedi'i gwtogi

en-us	Data Import Complete
cy	Mewnforio Data Wedi'i Gwblhau

en-us	Data Imported Successfully
cy	Data wedi'i Fewnforio'n Llwyddiannus

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
cy	Atal colli data (DLP) gan { $agentName }. Cliciwch am fwy o wybodaeth.

en-us	Data protection
cy	Diogelu data

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
cy	Mae adrodd ar ddata wedi ei analluogi ar gyfer ffurfweddiad yr adeiledd hwn

en-us	Data Size
cy	Maint Data

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
cy	Torrwyd ar drosglwyddiad data (ceisiwch eto)

en-us	Data upload is disabled.
cy	Mae llwytho data i fyny wedi'i analluogi.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
cy	Mae llwytho data i fyny wedi'i analluogi, ond rydyn ni'n dweud celwydd ac yn dweud wrth y { glean-sdk-brand-name } ei fod wedi'i alluogi fel bod data yn dal i gael ei gofnodi'n lleol. Nodyn: Os ydych chi'n gosod tag dadfygio, bydd pingiau'n cael eu llwytho i fyny i'r <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> beth bynnag yw'r gosodiadau.

en-us	Data upload is enabled.
cy	Mae llwytho data i fyny wedi'i alluogi.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
cy	Dim ond ar gyfer anfon i weinydd lleol y mae llwytho data i fyny wedi'i alluogi.

en-us	date
cy	dyddiad

en-us	Date Crashed
cy	Dyddiad y Chwalu

en-us	date field
cy	maes dyddiad

en-us	Date Submitted
cy	Dyddiad Cyflwynwyd

en-us	{ $date }, { $time }
cy	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
cy	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
cy	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
cy	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
cy	Dyddiad/Amser

en-us	Date/Time
cy	Dyddiad/Amser

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
cy	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
cy	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
cy	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
cy	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
cy	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
cy	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	{ $days } days ago
cy	{ $days } diwrnod yn ôl

en-us	DC
cy	DC

en-us	dd
cy	dd

en-us	d;d
cy	d;d;d;d;d;d

en-us	Deactivate breakpoints
cy	Dad-weithredu torbwyntiau

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Debug
cy	Dadfygio

en-us	Debug Add-ons
cy	Dadfygio Ychwanegion

en-us	Debug Add-ons
cy	Dadfygio Ychwanegion

en-us	Debug everything in all processes
cy	Dadfygio popeth ym mhob proses

en-us	Debugger
cy	Dadfygiwr

en-us	Debugger
cy	Dadfygiwr

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
cy	Mae'r dadfygiwr wedi ei oedi. Ni fydd rhai nodweddion fel dewis llygoden yn gweithio.

en-us	Debugger Panel
cy	Panel Dadfygio

en-us	Debugger paused
cy	Oedwyd y dadfygiwr

en-us	Debugger paused
cy	Oedwyd y dadfygiwr

en-us	Debugger Settings
cy	Dewisiadau Dadfygio

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
cy	Dadfygio - Amser Rhedeg/ { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
cy	Dadfygio - Gosod

en-us	Debugging Support
cy	Cefnogaeth dadfygio

en-us	Debug Mode
cy	Modd Dadfygio

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
cy	modd dadfygio'n weithredol, cofnod olrhain yn { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
cy	Modd dadfygio'n weithredol, cofnod olrhain yn { $path }

en-us	Debug script
cy	Dadfygio'r sgript

en-us	Debug Script
cy	Sgript Dadfygio

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
cy	Diogelwch rhag Cynnwys Twyllodrus a Meddalwedd Peryglus

en-us	Deceptive Site!
cy	Gwefan Twyllodrus!

en-us	Deceptive site ahead
cy	Gwefan twyllodrus o'ch blaen

en-us	Decision Log
cy	Cofnod Penderfynnu

en-us	Declaration dropped.
cy	Datganiad wedi ei hepgor.

en-us	Decoded: %S
cy	Wedi'i ddadgodio: %S

en-us	Decoder
cy	Datgodwyr

en-us	Decrease Content Width
cy	Lleihau Lled Cynnwys

en-us	Decrease Font Size
cy	Lleihau Maint Testun

en-us	Decrease Line Height
cy	Lleihau Uchder Llinell

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default audio output device
cy	Dyfais allbwn sain rhagosodedig

en-us	Default Browser
cy	Porwr Rhagosodedig

en-us	Default color unit
cy	Uned lliw rhagnodedig

en-us	Default Developer Tools
cy	Offer Datblygu Firefox Rhagosodedig

en-us	Default font
cy	Ffont rhagosodedig:

en-us	Default for all websites:
cy	Y rhagosodedig am bob gwefan:

en-us	Default for Current Locale
cy	Y Rhagosodedig ar gyfer y Locale Cyfredol

en-us	Default Locale
cy	Locale Rhagosodedig

en-us	Default ({ $name })
cy	Rhagosodiad ({ $name })

en-us	Default Profile
cy	Proffil Ragosodedig

en-us	Default Protection
cy	Diogelu Rhagosodedig

en-us	Default Search Engine
cy	Peiriant Chwilio Rhagosodedig

en-us	Default User
cy	Defnyddiwr Rhagosodedig

en-us	Default zoom
cy	Chwyddo rhagosodedig

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
cy	Diffiniwch restr o brotocolau allanol y mae modd eu defnyddio o darddiad rhestredig heb annog y defnyddiwr.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
cy	Diffinio parthau sy'n cael eu caniatáu i gael mynediad at Google Workpace.

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	definition
cy	diffiniad

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	definition list
cy	rhestr diffiniadau

en-us	Del
cy	Del

en-us	Delay:
cy	Oedi:

en-us	Delay (seconds)
cy	Oedi (eiliadau)

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete…
cy	Dileu…

en-us	Delete All
cy	Dileu'r Cyfan

en-us	Delete All From “{ $host }”
cy	Dileu Popeth o “{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
cy	Dileu Pob Cwci Sesiwn

en-us	Delete all snapshots
cy	Dileu pob ciplun

en-us	Delete Bookmarks
cy	Dileu Nod Tudalen

en-us	Delete Certificate
cy	Dileu Tystysgrif

en-us	Delete Certificate
cy	Dileu Tystysgrif

en-us	Delete Certificates
cy	Dileu Tystysgrifau

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
cy	Dileu cwcis a data'r wefan pan fydd { -brand-short-name } yn cau

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
cy	Dileu data o'r ddyfais hon (mewngofnodion, cyfrineiriau, hanes, nodau tudalen, ac ati).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
cy	Dileu data o'r ddyfais hon (mewngofnodion, cyfrineiriau, hanes, nodau tudalen, ac ati).

en-us	Delete E-Mail Certificates
cy	Dileu Tystysgrifau E-bost

en-us	Delete E-Mail Certificates
cy	Dileu Tystysgrifau E-bost

en-us	"Delete file: "
cy	"Dileu ffeil: "

en-us	Delete Files
cy	Dileu Ffeiliau

en-us	Delete Files
cy	Dileu Ffeiliau

en-us	Delete Folders
cy	Dileu Ffolder

en-us	Delete from History
cy	Dileu o'r Hanes

en-us	Delete from History
cy	Dileu o'r Hanes

en-us	Delete from History
cy	Dileu o'r Hanes

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
cy	Dileu o { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
cy	Dileu “{ $itemName }”

en-us	Delete Node
cy	Dileu Nod

en-us	"Delete on reboot: "
cy	"Dileu wrth ailgychwyn: "

en-us	Delete or Distrust…
cy	Dileu neu Ddrwgdybio…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
cy	Dileu neu Ddadymddiried Tystysgrifau CA

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
cy	Dileu neu Ddadymddiried Tystysgrifau CA

en-us	Delete Pages
cy	Dileu Tudalennau

en-us	Delete Profile
cy	Dileu Proffil

en-us	Delete Profile
cy	Dileu Proffil

en-us	Delete Profile…
cy	Dileu Proffil…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
cy	Dileu <strong>Cwcis</strong> Diweddar

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
cy	Dileu <strong>Hanes</strong> Diweddar

en-us	Delete Server Certificate Exception
cy	Dileu Eithriad Tystysgrif Gweinydd

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
cy	Dileu Eithriadau Tystysgrif Gweinydd

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
cy	Dileu Eithriadau Tystysgrif Gweinydd

en-us	Delete session data
cy	Dileu data sesiwn

en-us	Delete this login?
cy	Dileu'r mewngofnod hwn?

en-us	Delete your Certificates
cy	Dileu eich Tystysgrifau

en-us	Delete your Certificates
cy	Dileu eich Tystysgrifau

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
cy	Bydd dileu proffil yn tynnu'r proffil o'r rhestr o broffiliau sydd ar gael ac nid oes modd ei ddadwneud.\nGallwch hefyd ddewis i ddileu ffeiliau data proffil, gan gynnwys eich gosodiadau, tystysgrifau a data arall yn perthyn i ddefnyddwyr. Bydd y dewis hwn yn dileu ffolder "%S" ac nid oes modd ei ddadwneud.\nHoffech chi ddileu'r ffeiliau data proffil?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
cy	Bydd dileu proffil yn tynnu'r proffil o'r rhestr o broffiliau sydd ar gael ac nid oes modd ei ddadwneud. Gallwch hefyd ddewis i ddileu ffeiliau data proffil, gan gynnwys eich gosodiadau, tystysgrifau a data arall yn perthyn i ddefnyddwyr. Bydd y dewis hwn yn dileu ffolder "{ $dir }" ac nid oes modd ei ddadwneud. Hoffech chi ddileu'r ffeiliau data proffil?

en-us	Deletion Failed
cy	Methodd y Dileu

en-us	den
cy	den

en-us	Denmark
cy	Denmarc

en-us	denominator
cy	enwadur

en-us	Density
cy	Dwysedd

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Department
cy	Adran

en-us	Department
cy	Adran

en-us	(deprecated)
cy	(anghymeradwy)

en-us	(deprecated, experimental)
cy	(anghymeradwy, arbrofol)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
cy	anghymeradwy, arbrofol, angen rhagddodiad)

en-us	Deprecated. Learn More…
cy	Anghydnaws. Dysgu Rhagor…

en-us	Deprecated. Learn More…
cy	Anghydnaws. Darllen Rhagor…

en-us	(deprecated, prefix needed)
cy	(anghymeradwy, angen rhagddodiad)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
cy	Mae'r neges DER amgodedig yn cynnwys data ychwanegol heb ei ddefnyddio.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
cy	Mae'r neges DER amgodedig yn cynnwys data ychwanegol heb ei ddefnyddio.

en-us	Describe the problem
cy	Disgrifiwch y broblem

en-us	Describe the problem (optional)
cy	Disgrifiwch y broblem (dewisol)

en-us	Describe the problem (optional)
cy	Disgrifiwch y broblem (dewisol)

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop Background.bmp
cy	Desktop Background.bmp

en-us	Desktop Environment
cy	Amgylchedd Bwrdd Gwaith

en-us	Destination
cy	Cyrchfan

en-us	Destination filename
cy	Enw ffeil cyrchfan

en-us	Destination Folder
cy	Ffolder Cyrchfan

en-us	Detailed information
cy	Gwybodaeth fanwl

en-us	{ detail-home.label }
cy	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
cy	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
cy	{ detail-repository.label }

en-us	details
cy	manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Details…
cy	Manylion…

en-us	Details: { $details }
cy	Manylion: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
cy	Manylion y dystysgrif hon:

en-us	Detected less performant machine
cy	Wedi canfod peiriant llai amlwg

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
cy	Canfuwyd testun Basic Lladin yn unig wedi ei amgodio i UTF-16 heb farc trefn beit a heb ddatganiad lefel protocol trosglwyddo. Mae amgodio'r cynnwys i UTF-16 yn aneffeithiol a dylai'r amgodiad fod wedi ei ddatgan beth bynnag.

en-us	Detect indentation
cy	Canfod mewnoliad

en-us	Deuteranomaly (low green)
cy	Deuteranomaledd (gwyrdd isel)

en-us	Deuteranopia (no green)
cy	Deuteranopia (dim gwyrdd)

en-us	Devanagari
cy	Devanagari

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
cy	Gall ddatblygwyr sydd â diddordeb mewn dilysu eu hychwanegion barhau drwy ddarllen ein <label data-l10n-name="learn-more">canllawiau</label>.

en-us	Developer Toolbar
cy	Bar Offer Datblygwyr

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	Developer Tools - %1$S
cy	Offer Datblygu - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
cy	Offer Datblygu - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
cy	Developer Tools: Color Scheme Simulation

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
cy	Developer Tools: Compatibility Panel

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
cy	Developer Tools: Execution Context Selector

en-us	Developer Tools installed by add-ons
cy	Offer Datblygu wedi eu gosod gan ychwanegion

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
cy	Developer Tools: Service Worker debugging

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	Device ID
cy	Enw Dyfais

en-us	Device info
cy	Manylion dyfais

en-us	Device Manager
cy	Rheolwr Dyfeisiadau

en-us	Device Manager
cy	Rheolwr Dyfeisiadau

en-us	Device Name
cy	Enw Dyfais

en-us	Device name already in use
cy	Mae'r enw dyfais hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio

en-us	Device pixel ratio
cy	Graddfa picsel dyfais

en-us	Device Pixel Ratio
cy	Cymhareb Picsel Dyfais

en-us	Device Pixel Ratio
cy	Graddfa Picsel Dyfais

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
cy	Cyfradd picsel dyfais yn cael ei osod yn awtomatig gan %1$S

en-us	Device Reset
cy	Ailosod Dyfais

en-us	Device Settings
cy	Gosodiadau Dyfais

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
cy	Mae'r  newidiadau efelychiad dyfais yn gofyn am eu hail-lwytho i weithio.  Mae ail-lwytho awtomatig wedi'i analluogi drwy ragosodiad er mwyn osgoi colli unrhyw newidiadau yn y DevTools.  Gallwch alluogi ail-lwytho drwy'r ddewislen “%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
cy	Mae newidiadau i efelychiad dyfais angen ail-lwytho i weithio'n iawn. Mae ail-lwytho awtomatig wedi eu hanalluogi drwy ragosodiad i osgoi colli unrhyw newidiadau yn DevTools. Gallwch alluogi ail-lwytho drwy'r ddewislen Gosodiadau.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
cy	[DEVTOOLS ERROR] Mae'n ddrwg gennym, nid oedd modd i ni rendro'r neges. Dylai hyn ddim fod wedi digwydd - ffeiliwch wall yn %S gyda metadata'r neges yn y disgrifiad.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
cy	Dewisydd Node DevTools wedi'i alluogi. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
cy	Bellach mae DevTools yn dilyn thema gyffredinol %S. Gallwch fynd nôl i'r thema Golau neu Dywyll yn y panel Gosodiadau.

en-us	Dhekelia
cy	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
cy	Datrys materion

en-us	Diagnostics
cy	Diagnosteg

en-us	diagram
cy	diagram

en-us	diagram
cy	diagram

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	dialog
cy	deialog

en-us	Dialogs should be labeled.
cy	Rhaid labelu deialogau.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid labelu deialogau. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Dictionaries
cy	Geiriaduron

en-us	Dictionaries
cy	Geiriaduron

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
cy	Peidiwch â Chysylltu: Mater Diogelwch Posib

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
cy	Peidiwch â Chysylltu: Mater Diogelwch Posib

en-us	Did not expect anonymous box.
cy	Heb ddisgwyl blwch mewnforio.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Nid yw “&” wedi cychwyn cyfeirnod nod. (Dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
cy	Oeddech chi'n bwriadu mynd i <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
cy	Oeddech chi'n bwriadu mynd i %S?

en-us	Did you want to search using %S?
cy	Oeddech chi eisiau chwilio gyda %S?

en-us	Diego Garcia
cy	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi.

en-us	Digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
cy	Cynnwys Rheoli Hawliau Digidol (DRM)

en-us	Dimensions:
cy	Maint:

en-us	Dimensions:
cy	Maint:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
cy	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
cy	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
cy	{ $dimx }px × { $dimy }px (graddio i { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
cy	Diners Club

en-us	Diners Club
cy	Diners Club

en-us	Diners Club
cy	Diners Club

en-us	Direction:
cy	Cyfeiriad:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
cy	Mae cyfarwyddid '%1$S' yn anghymarus. Defnyddiwch cyfarwyddid '%2$S' yn lle hynny.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
cy	Mae cyfarwyddeb ‘%1$S’ yn anghymeradwy. Defnyddiwch gyfarwyddeb‘worker-src’ i reoli gweithwyr neu gyfarwyddeb ‘frame-src’ i reoli fframiau.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
cy	Mae '{ $directive }' yn cynnwys cyfarwyddeb gwaharddedig allweddair { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
cy	Mae '{ $directive }' yn cynnwys cyfarwyddeb gwaharddedig { $scheme }: protocol ffynhonnell

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
cy	Rhaid i '{ $directive }' gynnwys y ffynhonnell { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
cy	Methu creu cyfeiriadur, mae %S yn ffeil

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
cy	Nid oes modd creu'r cyfeiriadur, nid yw'n bosibl ysgrifennu %S

en-us	Directory name:
cy	Enw cyfeiriadur:

en-us	Directory name:
cy	Enw cyfeiriadur:

en-us	Directory %S could not be created
cy	Methu creu cyfeiriadur %S

en-us	Directory %S doesn’t exist
cy	Nid yw cyfeiriadur %S yn bodoli

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disable
cy	Analluogu

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disable account-based services, including sync.
cy	Analluogi gwasanaethau sy'n seiliedig ar gyfrifon, gan gynnwys cydweddu.

en-us	Disable account-based services, including sync.
cy	Analluogi gwasanaethau sy'n seiliedig ar gyfrifon, gan gynnwys cydweddu.

en-us	Disable all
cy	Analluogi popeth

en-us	Disable all
cy	Analluogi popeth

en-us	Disable all breakpoints
cy	Anablu pob torbwynt

en-us	Disable always on top
cy	Analluogau bob tro ar y brig

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
cy	Analluogu bob amser ar y brig (Bydd hyn yn ailgychwyn yr Offer Datblygwr)

en-us	Disable Annotation Editing
cy	Analluogi Golygu Anodi

en-us	Disable breakpoint
cy	Analluogi torbwynt

en-us	Disable breakpoint
cy	Analluogi torbwynt

en-us	Disable breakpoints
cy	Analluogi torbwyntiau

en-us	Disable Breakpoints
cy	Analluogi Torbwynt

en-us	Disable breakpoints on line
cy	Analluogi torbwyntiau ar y linell

en-us	Disable cache
cy	Analluogi'r storfa dros dro

en-us	Disable check for default browser on startup.
cy	Analluogwch gwirio am y porwr rhagosodedig wrth gychwyn.

en-us	Disable ciphers.
cy	Analluogi seifferau.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
cy	Analluogi gorchmynion rhag anfon adborth o'r ddewislen Cymorth (Cyflwyno Adborth ac Adrodd ar Wefan Dwyllodrus).

en-us	Disable connection prompt
cy	Analluogi anogyn cysylltu

en-us	Disable Content Blocking
cy	Analluogi Rhwystro Cynnwys

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
cy	Analluogi creu nodau tudalen rhagosodedig wedi eu pecynnu gyda { -brand-short-name }, a'r Nodau Tudalen Clyfar (Ymwelwyd Amlaf, Tagiau Diweddar). Sylw: mae'r polisi hwn ddim ond yn effeithiol os yw'n cael ei ddefnyddio cyn rhedeg y proffil y tro cyntaf.

en-us	disabled
cy	analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled by accessibility tools
cy	Analluogwyd gan offer hygyrchedd

en-us	Disabled by add-ons
cy	Analluogwyd gan ychwanegion

en-us	Disabled by default
cy	Analluogwyd drwy ragosodiad

en-us	Disabled by environment
cy	Analluogwyd gan yr amgylchedd

en-us	Disabled by environment
cy	Analluogwyd gan yr amgylchedd

en-us	Disabled by experiment
cy	Analluogwyd trwy arbrawf

en-us	Disabled by safe mode
cy	Analluogwyd gan y modd diogel

en-us	Disabled by unsupported text input
cy	Analluogwyd gan fewnbwn testun heb ei gynnal

en-us	Disabled by user
cy	Analluogwyd gan y defnyddiwr

en-us	Disabled due to failure
cy	Analluogwyd oherwydd methiant

en-us	Disabled Features
cy	Nodweddion wedi'u Hanalluogi

en-us	Disabled forcibly
cy	Analluogwyd yn orfodol

en-us	Disabled forcibly
cy	Analluogi gorfodol

en-us	Disabled in Private Windows
cy	Analluogwyd mewn Ffenestri Preifat

en-us	Disable Editing
cy	Analluogi Golygu

en-us	Disable Extension
cy	Analluogi Estyniad

en-us	Disable Extension
cy	Analluogi Estyniad

en-us	Disable FIPS
cy	Analluogi FIPS

en-us	Disable FIPS
cy	Analluogi FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
cy	Analluogi Grwpio Fframwaith

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
cy	Analluogi gwasanaethau'n seiliedig ar { -fxaccount-brand-name }, gan gynnwys Sync.

en-us	Disable HTTP cache
cy	Analluogi storfa dros dro HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
cy	Analluogi Storfa Dros Dro HTTP (pan mae'r blwch offer ar agor)

en-us	Disable inline preview
cy	Analluogi rhagolwg mewnlin

en-us	Disable inline preview
cy	Analluogi rhagolwg mewnlin

en-us	Disable JavaScript
cy	Analluogi JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
cy	Analluogi JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
cy	Analluogi hysbysiadau gan { -brand-short-name } wrth rannu

en-us	Disable notifications from %S
cy	Analluogi hysbysiadau o %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
cy	Analluogwch neu ffurfweddu PDF.js, y darllenydd PDF mewnol yn { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
cy	Analluogi eraill

en-us	Disable others
cy	Analluogi eraill

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
cy	Analluogi PDF.js, y dangosydd PDF mewnol yn { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
cy	Analluogi awtoguddio llamlenni

en-us	Disable popup auto-hide
cy	Analluogi awtoguddio llamlenni

en-us	Disable Popup Auto-Hide
cy	Analluogi awtoguddio llamlenni

en-us	Disable Private Browsing.
cy	Analluogi Pori Preifat.

en-us	Disable protection for now
cy	Analluogi diogelu dros dro

en-us	Disable protections for { $host }
cy	Analluogi diogelu ar gyfer { $host }

en-us	Disable protections for %S
cy	Analluogi diogelu ar gyfer %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
cy	Analluogi Cofnod JS Pori Diogel

en-us	Disables client source maps
cy	Yn analluogi mapiau ffynhonnell cleientiaid

en-us	Disable sharing protection for this session
cy	Analluogi diogelwch rhannu ar gyfer y sesiwn hon

en-us	Disables inline preview in the debugger editor
cy	Yn analluogi rhagolwg mewnol yn y golygydd dadfygio

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
cy	Yn analluogi JavaScript (Angen ail gychwyn)

en-us	Disable source maps
cy	Analluogu mapiau ffynhonnell

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
cy	Analluoga'r nodwedd gan orfodi proffil ar wahân ar gyfer pob gosodiad

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
cy	Analluogi'r nodwedd i ailgychwyn yn y Modd Diogel. Sylw: dim ond drwy'r Polisi Grŵp y mae modd analluogi'r defnydd o fysell Shift i fynd i'r modd Diogel.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
cy	Analluogi'r nodwedd i gadw tudalennau gwe i Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
cy	Analluogi'r nodwedd i gadw tudalennau gwe i { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
cy	Analluogi nodwedd Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
cy	Analluogi'r dewislen gorchymyn Gosod fel Delwedd Cefndir ar gyfer delwddau.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
cy	Analluogi gorchymyn dewislen Gosod Delwedd fel Cefndir y Bwrdd Gwaith.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
cy	Analluogi'r gorchymyn dewislen i fewnforio data o borwr arall.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
cy	Analluogi botwm Adnewyddu { -brand-short-name } yn nhudalen about:support

en-us	Disable touch simulation
cy	Analluogi efelychiad cyffwrdd

en-us	Disable Tracking Protection
cy	Analluogi Diogelu rhag Tracio

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
cy	Analluogi Diogelu rhag Tracio wrth Bori'n Breifat

en-us	Disable USB Devices
cy	Analluogi Dyfeisiau USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
cy	Analluogi defnydd o'r nodwedd TLS wedi'i Amgryptio Cleient Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
cy	Analluogu'r defnydd o APIs Win32k mewn tabiau porwr. Mae'n darparu gwelliant diogelwch ond gall fod yn ansefydlog neu'n broblemus ar hyn o bryd. (Windows yn unig)

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
cy	Analluogwch y defnydd o APIs Win32k mewn tabiau porwr. Mae'n darparu gwelliant diogelwch ond gall fod yn ansefydlog neu'n broblemus ar hyn o bryd. (Windows yn unig)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
cy	Analluogi rhybuddion yn seiliedig ar estyniad ffeil ar gyfer mathau penodol o ffeiliau ar barthau.

en-us	Disable WebReplay
cy	Analluogi WebReplay

en-us	Discard
cy	Dileu

en-us	Discard
cy	Dileu

en-us	&Discard
cy	&Dileu

en-us	Discarded packets:
cy	Pecynnau wedi'u hepgor:

en-us	Discard unsaved changes?
cy	Hepgor newidiadau heb eu cadw?

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect?
cy	Datgysylltu?

en-us	Disconnect…
cy	Datgysylltu…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
cy	Datgysylltu { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
cy	Datgysylltwyd

en-us	Disconnect from Sync?
cy	Datgysylltu o Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
cy	Diogelwch sylfaenol Disconnect.me (Argymhellir).

en-us	Disconnect.me strict protection.
cy	Diogelwch caeth Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
cy	Datgysylltu { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
cy	Discover

en-us	Discover
cy	Discover

en-us	Discover
cy	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
cy	Darganfyddwch haen ychwanegol o bori ac diogelwch dienw.

en-us	Discover More
cy	Darganfod Rhagor

en-us	Discover the best of the web
cy	Darganfod y gorau o'r we

en-us	Disk Cache Path
cy	Llwybr Storfa Disg

en-us	Disk Space Available
cy	Lle ar Ddisg ar Gael

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss Banners
cy	Cau baneri

en-us	Dismiss Pop-ups
cy	Cau Llamlenni

en-us	Dismiss Pop-ups
cy	Cau Llamlenni

en-us	Dismiss Requests
cy	Gwrthod Ceisiadau

en-us	Dismiss { $tabTitle }
cy	Cau { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
cy	Cau { $tabTitle }

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
cy	Negeseuon ers llwytho: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Negeseuon yn yr eiliadau diwethaf: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
cy	Amser anfon:

en-us	Display
cy	Dangosydd

en-us	Display area names
cy	Enwau'r maes dangos

en-us	Display line numbers
cy	Dangos rhifau llinellau

en-us	{ $displayName }
cy	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
cy	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
cy	Dangos hysbysiadau i chi

en-us	Display notifications to you
cy	Dangos hysbysiadau i chi

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
cy	Mae dangos cynnwys tabiau wedi ei analluogi oherwydd anghydnawsedd rhwng %S â'ch meddalwedd hygyrchedd. Diweddarwch eich darllenydd sgrin neu newidiwch i Firefox Extended Support Release.

en-us	Display the Bookmark Toolbar by default.
cy	Dangos y Bar Offer Nodau Tudalen drwy ragosodiad.

en-us	Display the Menu Bar by default.
cy	Dangos y Bar Dewislen drwy ragosodiad

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
cy	Dangos cynnydd y llwytho i lawr cyfredol (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
cy	Dangos y ffenestr yn y sgrin lawn (%S)

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Distribution ID
cy	ID Dosbarthu

en-us	Distribution Point
cy	Pwynt Dosbarthu

en-us	District
cy	Ardal

en-us	District
cy	Ardal

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mewngofnod dyblyg</div> <div data-l10n-name="not-imported">(heb eu mewnforio)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Fewngofnod dyblyg</div> <div data-l10n-name="not-imported">(heb eu mewnforio)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Gwall</div> <div data-l10n-name="not-imported">(heb eu mewnforio)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Cofnod cyfredol wedi'u diweddaru</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'u diweddaru</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'u hychwanegu</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
cy	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Cyfrinair newydd wedi'u hychwanegu</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cy	<div data-l10n-name="line1">Mewnforio eich data o { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">ar gyfer { $host } a gwefannau eraill</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cy	<div data-l10n-name="line1">Mewnforio eich mewngofnod o Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">ar gyfer { $host } a gwefannau eraill</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cy	<div data-l10n-name="line1">Mewnforio eich data o o Google Chrome </div> <div data-l10n-name="line2">ar gyfer { $host } a gwefannau eraill</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
cy	<div data-l10n-name="line1">Mewnforio eich mewngofnod o Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">ar gyfer { $host } a gwefannau eraill</div>

en-us	Divehi
cy	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
cy	Symud yn sydyn - mae'n hawdd dod â'ch gwefannau a'ch gosodiadau Chrome gyda chi.

en-us	Djibouti
cy	Djibouti

en-us	DN
cy	DN

en-us	DNS
cy	DNS

en-us	DNS
cy	DNS

en-us	DNS Lookup
cy	Chwilio DNS

en-us	DNS Lookup
cy	Chwilio DNS

en-us	DNS Name
cy	Enw DNS

en-us	DNS Name
cy	Enw DNS

en-us	DNS over HTTPS
cy	DNS dros HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
cy	DNS dros HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
cy	Mae DNS dros HTTPS wedi'i analluogi ar eich rhwydwaith.

en-us	DNS resolution:
cy	Cydraniad DNS:

en-us	DNS Resolution
cy	Datrysiad DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
cy	Mae datrysiad DNS yn digwydd ar y trywydd hwn

en-us	DNS %S ms
cy	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
cy	Ôl-ddodiad DNS

en-us	DNS suffix
cy	Ôl-ddodiad DNS

en-us	Dock to bottom
cy	Docio i'r gwaelod

en-us	Dock to Bottom
cy	Docio i'r gwaelod

en-us	Dock to bottom of browser window
cy	Docio i waelod y ffenestr pori

en-us	Dock to left
cy	Docio i'r chwith

en-us	Dock to Left
cy	Docio i'r chwith

en-us	Dock to right
cy	Docio i'r dde

en-us	Dock to Right
cy	Docio i'r dde

en-us	Dock to side
cy	Docio i'r ochr

en-us	Dock to side of browser window
cy	Docio i ochr ffenestr y porwr

en-us	docs
cy	docs

en-us	document
cy	dogfen

en-us	document
cy	dogfen

en-us	document
cy	dogfen

en-us	Documentation
cy	Dogfennaeth

en-us	Documentation…
cy	Dogfennaeth…

en-us	Documentation…
cy	Dogfennaeth…

en-us	Documentation…
cy	Dogfennaeth…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
cy	Gwrthodwyd document.execCommand(‘cut’/‘copy’) gan nad yw wedi cael ei alw o fewn triniwr digwyddiad rhedeg byr cynnyrch defnyddiwr.

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	document is not standalone
cy	nid yw'r ddogfen yn sefyll ei hun

en-us	Document Outline
cy	Amlinelliad Dogfen

en-us	Document Outline
cy	Amlinelliad Dogfen

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Document Properties…
cy	Priodweddau Dogfen…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
cy	Mae Document.releaseCapture () yn anghymeradwy. Defnyddiwch Element.releasePointerCapture () yn ei le. Am ragor o gymorth https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
cy	Nid oes modd galw document.requestStorageAccess() mewn iframe nythog.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
cy	Nid oes modd galw document.requestStorageAccess() ar ddogfen mewn iframe blwch tywod heb allow-same-origin yn ei briodweddau blwch tywod.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
cy	Nid oes modd galw document.requestStorageAccess() ar ddogfen gyda tharddiad aneglur, fel iframe blwch tywod heb allow-same-origin yn ei briodweddau blwch tywod.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
cy	Nid oes modd galw document.requestStorageAccess() lle mae'r nodwedd storio-mynediad wedi'i rhwystro gan y Polisi Caniatâd.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
cy	Nid oes modd galw document.requestStorageAccess() ond o fewn triniwr digwyddiad wedi ei gynhyrchu, tymor byr.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
cy	Gall document.requestStorageAccess() ganiatáu mynediad i gyd-destunau diogel yn unig.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid i ddogfennau feddu ar <code>deitl</code>. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Documents must have a title.
cy	Rhaid i ddogfennau feddu ar deitl.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
cy	Nid yw'n bodloni safonau WCAG ar gyfer testun hygyrch.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
cy	Nid yw'n bodloni safonau WCAG ar gyfer testun hygyrch. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
cy	Nid yw'n bodloni safonau WCAG ar gyfer testun hygyrch. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
cy	Nid yw'n bodloni safonau WCAG ar gyfer testun hygyrch.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
cy	Nid yw'n bodloni safonau WCAG am destun hygyrch.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
cy	Nid yw'n gweithio, yn torri gwefannau, neu'n arafu { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
cy	Nid yw'n gweithio nac yn torri dangosydd y porwr

en-us	Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions?
cy	A yw'r Gwirydd Adolygiadau'n ei gwneud hi'n haws i chi wneud penderfyniadau prynu?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
cy	%d o #1 canlyniadau;%d o #1 canlyniad;%d o #1 canlyniad;%d o #1 canlyniad;%d o #1 canlyniad;%d o #1 canlyniad

en-us	%d of %d results
cy	%d o %d canlyniad

en-us	DoH Mode
cy	Modd DoH

en-us	DoH URL
cy	URL DoH

en-us	Dollar sign
cy	Arwydd dollar

en-us	DOM
cy	DOM

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	Domain:
cy	Parth:

en-us	Domain:
cy	Parth:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
cy	Mae System Enw Parth (DNS) dros HTTPS yn anfon eich cais am enw parth trwy gysylltiad wedi'i amgryptio, gan greu DNS diogel a'i gwneud hi'n anoddach i eraill weld pa wefan rydych chi ar fin mynd iddi.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
cy	Mae System Enw Parth (DNS) dros HTTPS yn anfon eich cais am enw parth trwy gysylltiad wedi'i amgryptio, gan greu DNS diogel a'i gwneud hi'n anoddach i eraill weld pa wefan rydych chi ar fin mynd iddi.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
cy	DOM a'r Archwilydd Arddull (%1$S neu %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
cy	Arsylwr DOM ac Arddull (%S)

en-us	Dominator
cy	Dominyddwr

en-us	Dominators
cy	Goruchafwyr

en-us	Dominica
cy	Dominica

en-us	Dominican Republic
cy	Gweriniaeth Dominica

en-us	DOM Mutation Breakpoints
cy	Torbwyntiau Treiglad DOM

en-us	DOM Panel
cy	Panel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
cy	Mae DOMQuad.bounds yn anghymeradwy, defnyddiwch DOMQuad.getBounds ()

en-us	DOM (%S)
cy	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
cy	Ffynhonnell DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
cy	Ffynhonnell DOM Dewis

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
cy	Cyfrannwch eich data i astudiaethau ymchwil sy'n gweithio i greu rhyngrwyd mwy diogel, mwy agored sy'n helpu pobl ac nid Big Tech.

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
cy	Peidiwch â gadael i gyfrineiriau gael eu datgelu mewn mewngofnodi sydd wedi'u cadw.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
cy	Peidiwch a'm tarfu nes i mi ailgychwyn %S

en-us	Do not join page spreads
cy	Peidio uno trawsdaleniadau

en-us	Do not join page spreads
cy	Peidio uno trawsdaleniadau

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
cy	Peidio â gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
cy	Peidio â gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw

en-us	Do not show me this dialog box again.
cy	Peidio dangos y blwch deialog yma eto.

en-us	Do not show me this dialog box again.
cy	Peidio dangos y blwch deialog eto.

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio Caniatáu

en-us	Don’t Allow
cy	Peidio â Chaniatáu

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
cy	Peidio â gadael i %S eich annog chi eto

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
cy	Peidio â gadael i'r wefan hon eich annog chi eto

en-us	Don’t ask again
cy	Peidio a gofyn eto.

en-us	&Don’t ask me again
cy	&Peidiwch gofyn i mi eto

en-us	Don’t ask me again
cy	Peidiwch gofyn i mi eto

en-us	Don’t ask me again
cy	Peidiwch gofyn i mi eto

en-us	Don’t ask me this again
cy	Peidiwch gofyn eto

en-us	Don’t ask me this again
cy	Peidiwch gofyn eto

en-us	Don't Autoplay
cy	Peidio Awtohwarae

en-us	Don’t Change
cy	Peidio Newid

en-us	Don’t Delete Files
cy	Peidio Dileu Ffeiliau

en-us	Don’t Delete Files
cy	Peidio Dileu Ffeiliau

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
cy	Peidio â galluogi Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	Don’t Exit
cy	Peidio Gadael

en-us	Don’t Exit
cy	Peidio Gadael

en-us	Don’t forget to back up your data
cy	Peidiwch ag anghofio gwneud copi wrth gefn o'ch data

en-us	Don’t have an account? Get started
cy	Dim cyfrif? Cychwynnwch arni

en-us	Don’t import anything
cy	Peidio mewnforio dim

en-us	Don’t Install
cy	Peidio â Gosod

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
cy	Ddim yn  hoffi pan fydd hysbysebion yn eich dilyn o amgylch? Mae { -brand-short-name } yn eich helpu i reoli sut mae hysbysebwyr yn tracio eich gweithgaredd ar-lein.

en-us	Don’t Quit
cy	Peidio Gorffen

en-us	Don’t remember search and form history.
cy	Peidio â chofio chwilio a hanes ffurflenni.

en-us	Don’t remove this Container
cy	Peidio Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Don’t remove this Container
cy	Peidio Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Do&n’t Save
cy	&Peidio â Chadw

en-us	Don’t Save
cy	Peidio â Chadw

en-us	Don’t Save
cy	Peidio â Chadw

en-us	Don’t Save
cy	Peidio â Chadw

en-us	Don’t send a certificate
cy	Peidio ag anfon tystysgrif

en-us	Don’t show again
cy	Peidio â dangos eto

en-us	Don’t show again
cy	Peidio â dangos eto

en-us	Don’t show certain messages to the user.
cy	Peidio â dangos rhai negeseuon i'r defnyddiwr.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
cy	Peidio dangos y bar gwybodaeth pan fydd llamlenni'n cael eu rhwystro

en-us	Don’t show me messages like this again
cy	Peidiwch â dangos negeseuon fel hyn i mi eto

en-us	Don’t show me this again
cy	Peidio â dangos hwn i mi eto

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
cy	Peidio Dangos yr Argymhelliad i Mi

en-us	Don’t show this message again
cy	Peidio â dangos y neges hon eto

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
cy	Peidio dangos y neges pan mae llamlenni wedi eu rhwystro

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
cy	Peidio dangos y neges pan mae llamlenni wedi eu rhwystro

en-us	(don’t submit any ping)
cy	(peidiwch â chyflwyno unrhyw pingiau)

en-us	Don’t Tell Me Again
cy	Peidio â Dweud Wrthyf Eto

en-us	Don't update
cy	Peidio diweddaru

en-us	Don’t update
cy	Peidio â Diweddaru

en-us	Don’t Update
cy	Peidio â Diweddaru

en-us	Do/Si
cy	Do/Si

en-us	Do/Si
cy	Do/Si

en-us	Dot
cy	Dot

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
cy	Gwneud hyn yn awtomatig ar gyfer ffeiliau o'r math yma o hyn ymlaen.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
cy	Clic dwbl i'r dewis geo.enabled

en-us	Double click to edit
cy	Clic dwbl i olygu

en-us	Double-click to fit column to content
cy	Cliciwch ddwywaith i ffitio'r golofn i'r cynnwys

en-us	Down Arrow
cy	Saeth i Lawr

en-us	down diagonal strike
cy	trawiad croeslin i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
cy	llwytho i lawr %1$S%2$S, llwytho i fyny %3$S%4$S, cyfnod cudd %5$Sms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
cy	Llwytho i lawr %1$S neu %2$S a'u cysylltu i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
cy	Llwythwch gopi newydd o { -brand-shorter-name } i lawr ac mi wnawn ni eich helpu i'w gosod.

en-us	Download all
cy	Llwytho'r cyfan i lawr

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
cy	Llwythwch { -brand-product-name } i lawr ar gyfer iOS neu Android a chydweddu eich data ar draws dyfeisiau.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
cy	Llwytho { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol a mewngofnodi yno.

en-us	Download Details
cy	Manylion y Llwytho i Lawr

en-us	Downloaded
cy	Wedi eu Llwytho i Lawr

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
cy	Mae enw'r dystysgrif llwythwyd i lawr yn dyblygu un sydd yn eich cronfa ddata.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
cy	Mae enw'r dystysgrif llwythwyd i lawr yn dyblygu un sydd yn eich cronfa ddata.

en-us	Downloaded files list
cy	Rhestr ffeiliau wedi'u llwytho i lawr

en-us	Downloaded: %S
cy	Llwythwyd i Lawr: %S

en-us	Download Error
cy	Gwall llwytho i lawr

en-us	Download Error
cy	Gwall llwytho i lawr

en-us	Download Error
cy	Gwall llwytho i lawr

en-us	download error ({ $error })
cy	gwall llwytho i lawr ({ $error })

en-us	Download file
cy	Llwytho ffeil i lawr

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
cy	Llwytho i lawr, darllen ffeiliau a newid hanes llwytho i lawr y porwr

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
cy	Llwytho i lawr, darllen ffeiliau a newid hanes llwytho i lawr y porwr

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
cy	Llwytho Firefox i lawr ar gyfer <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> neu <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.

en-us	Download { -focus-brand-name }
cy	Llwytho { -focus-brand-name } i Lawr

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
cy	Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
cy	Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegion…;Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegyn…;Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegyn…;Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegyn…;Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegyn…;Llwytho i lawr a dilysu #1 ychwanegyn…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cy	Yn llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cy	Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cy	Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
cy	Wrthi'n llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

en-us	Downloading Certificate
cy	Llwytho Tystysgrifau i Lawr

en-us	Downloading Certificate
cy	Llwytho Tystysgrifau i Lawr

en-us	Downloading %S
cy	Llwytho %S i Lawr

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
cy	Wrthi'n llwytho i lawr y pecyn iaith ar gyfer { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
cy	Wrthi'n llwytho'r diweddariad i lawr — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
cy	Wrthi'n llwytho'r diweddariad i lawr — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
cy	Llwytho i lawr ieithoedd ar gyfer cyfieithu all-lein

en-us	Download languages for offline translation.
cy	Llwythwch i lawr ieithoedd ar gyfer cyfieithu all-lein.

en-us	Download Mobile Browser
cy	Llwytho Porwr Symudol i lawr

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
cy	Cafodd llwytho “%S” ei rwystro oherwydd bod gan yr iframe sbarduno faner y blwch tywod wedi'i osod.

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	downloads
cy	llwythi

en-us	downloads
cy	llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads
cy	Llwythi i lawr

en-us	Downloads blocked from { $url }.
cy	Wedi rhwystro llwytho ffeiliau i lawr o { $url }.

en-us	Download screenshot
cy	Llwytho i lawr llun sgrin

en-us	Download screenshot
cy	Llwytho i lawr llun sgrin

en-us	Download ({ $shortcut })
cy	Llwytho i lawr ( { $shortcut } )

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
cy	Llwythwch y fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name } i lawr.

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
cy	Llwythwch i lawr gan ddefnyddio'ch dyfais symudol. Pwyntiwch eich camera at y cod QR. Pan fydd dolen yn ymddangos, tapiwch ef.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
cy	Hoffech chi i { -brand-short-name } barhau gyda'r diweddariad hwn?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
cy	Hoffech chi i'r dogfennau hyn fod yn dudalennau cartref newydd i chi?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
cy	Ydych chi am i'r ddogfen fod yn dudalen cartref newydd i chi?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
cy	Hoffech chi adael i Adobe Flash redeg ar y wefan hon? Caniatewch Adobe Flash i redeg ar wefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
cy	Ydych chi eisiau rhedeg hen fersiwn o Adobe Flash ar y wefan hon? Gall hen fersiwn effeithio ar berfformiad a diogelwch eich porwr.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
cy	Ydych chi am osod $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
cy	Ydych chi eisiau ymddiried yn "%S" at y pwrpasau canlynol?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
cy	Hoffech chi ddiweddaru i %1$S %2$S nawr?

en-us	DPR
cy	DPR

en-us	DPR: %1$S
cy	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
cy	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
cy	Graddfa Picsel Dyfais wedi ei osod yn awtomatig i %1$S

en-us	Drag and Drop
cy	Llusgo a Gollwng

en-us	Drag and drop denied.
cy	Gwrthodwyd llusgo a gollwng.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
cy	Llusgwch a gollwng yr eitemau hyn yma i'w cadw o fewn cyrraedd ond allan o'ch bar offer…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
cy	Llusgwch i'r dde neu i'r chwith i leihau neu gynyddu'r gwerth

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
cy	Llusgwch neu glicio ar y dudalen i ddewis ardal. Pwyso ESC i ddiddymu.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
cy	Llusgwch neu glicio ar y dudalen i ddewis ardal. Pwyso ESC i ddiddymu.

en-us	Drag Space
cy	Bwlch Llusgo

en-us	Drag up or down to re-order filter
cy	Llusgwch i fyny neu i lawr i ad-drefnu'r hidl

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
cy	Llusgwch eich hoff eitemau i'r bar offer neu'r ddewislen ychwanegol.

en-us	Draw
cy	Lluniadu

en-us	Draw
cy	Lluniadu

en-us	Draw
cy	Lluniadu

en-us	Draw
cy	Lluniadu

en-us	Draw Editor
cy	Golygydd Lluniadu

en-us	Draw Editor
cy	Golygydd Lluniadu

en-us	Dreamer
cy	Breuddwydiwr

en-us	Dreamer
cy	Breuddwydiwr

en-us	Dreamer
cy	Breuddwydiwr

en-us	Dreamer (purple)
cy	Breuddwydiwr (porffor)

en-us	%d results
cy	%d canlyniad

en-us	Driver Date
cy	Dyddiad y Gyrrwr

en-us	Drivers
cy	Gyrwyr

en-us	Driver Vendor
cy	Gwerthwr Gyrwyr

en-us	Driver Version
cy	Fersiwn Gyrrwr

en-us	Drop HAR files here
cy	Gollwng ffeiliau HAR yma

en-us	Dropped frames:
cy	Fframiau wedi'u gollwng:

en-us	dropped text
cy	testun wedi'i ostwng

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
cy	Methwyd gollwng ffeil i elfen cynnwys golygadwy: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
cy	Mae cyfarwyddebau %1$S dyblyg wedi eu canfod.  Bydd yr holl rhai heblaw'r cyntaf yn cael eu hanwybyddu.

en-us	duplicate attribute
cy	priodoledd ddyblyg

en-us	Duplicate attribute.
cy	Priodweddau dyblyg.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
cy	Dyblyg: Cydweddiad union â'r cofnod presennol

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
cy	Dyblyg: Cydweddiad union o'r mewngofnod presennol

en-us	Duplicate Keyword
cy	Allweddair Dyblyg

en-us	Duplicate Node
cy	Nod Dyblyg

en-us	Duplicate shortcut
cy	Llwybr byr dyblyg

en-us	Duplicate Tab
cy	Dyblygu Tab

en-us	Duplicate Tabs
cy	Tabiau Dyblyg

en-us	Duration
cy	Hyd

en-us	Duration:
cy	Hyd:

en-us	Dutch
cy	Iseldireg

en-us	dwndiagstrike
cy	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
cy	Dzongkha

en-us	e
cy	e

en-us	e
cy	e

en-us	e
cy	B

en-us	e
cy	e

en-us	e
cy	A

en-us	e
cy	P

en-us	e
cy	g

en-us	e
cy	e

en-us	E
cy	E

en-us	E
cy	e

en-us	E
cy	e

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	E

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E
cy	G

en-us	E10s disabled
cy	E10s wedi ei analluogi

en-us	Each Frame on Separate _Pages
cy	Pob Ffrâm i Ddalen _Unigol

en-us	&Each frame separately
cy	&Pob ffrâm ar wahân

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
cy	Mae pob darn o wybodaeth yn cael ei anfon wedi'i fwndelu i “<a data-l10n-name="ping-link">bingiadau</a>“. Rydych yn edrych ar y data cyfredol.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
cy	Mae pob darn o wybodaeth wedi ei anfon wedi ei becynnu i “<a data-l10n-name="ping-link">pingiau</a>“. Rydych yn edrych ar ping cyfredol.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
cy	Mae pob darn o wybodaeth wedi ei anfon wedi ei becynnu i “<a data-l10n-name="ping-link">pingiau</a>”. Rydych yn edrych ar ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
cy	Rhaid i bob pwysau yn y disgrifiad symbol ychwanegu fod yn llai na'r pwysau blaenorol.

en-us	Eager Evaluation
cy	Eager Evaluation

en-us	Easily create secure passwords
cy	Crëwch gyfrineiriau diogel yn hawdd

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
cy	Rhannu tudalennau'n hawdd rhwng eich dyfeisiau heb orfod copïo dolenni na gadael y porwr.

en-us	EB
cy	EB

en-us	Ecuador
cy	Ecuador

en-us	EDI Party Name
cy	Enw parti EDI

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit…
cy	Golygu…

en-us	Edit…
cy	Golygu…

en-us	Edit…
cy	Golygu…

en-us	Edit address
cy	Golygu cyfeiriad

en-us	Edit address
cy	Golygu cyfeiriad

en-us	Edit address
cy	Golygu cyfeiriad

en-us	Edit Address
cy	Golygu Cyfeiriad

en-us	Edit alt text
cy	Golygu testun amgen

en-us	Edit alt text
cy	Golygu testun amgen

en-us	Edit and Resend
cy	Golygu ac Ail anfon

en-us	Edit and Resend
cy	Golygu ac Ail anfon

en-us	Edit As HTML
cy	Golygu fel HTML

en-us	Edit As MathML
cy	Golygu Fel MathML

en-us	Edit As SVG
cy	Golygu Fel SVG

en-us	Edit As XML
cy	Golygu Fel XML

en-us	Edit Attribute “%S”
cy	Golygu Priodoledd “%S”

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Edit Bookmark
cy	Golygu Nod Tudalen

en-us	Edit Bookmark…
cy	Golygu Nod Tudalen…

en-us	Edit Bookmark…
cy	Golygu Nod Tudalen…

en-us	Edit Bookmark…
cy	Golygu Nod Tudalen…

en-us	Edit Bookmark…
cy	Golygu Nod Tudalen…

en-us	Edit bookmark folder
cy	Golygu ffolder nodau tudalen

en-us	Edit bookmarks folder
cy	Golygu ffolder nodau tudalen

en-us	Edit Breakpoint
cy	Golygu Torbwynt

en-us	Edit breakpoint condition
cy	Golygu cyflwr torbwynt

en-us	Edit CA certificate trust settings
cy	Golygu gosodiadau ymddiried tystysgrif CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
cy	Golygu gosodiadau ymddiried tystysgrif CA

en-us	Edit card
cy	Golygu cerdyn

en-us	Edit condition
cy	Golygu cyflwr

en-us	Edit condition
cy	Golygu cyflwr

en-us	Edit Conditional Breakpoint
cy	Golygu Torbwyntiau Amodol

en-us	Edit controls
cy	Rheolyddion golygu

en-us	Edit Controls
cy	Rheolyddion Golygu

en-us	Edit Credit Card
cy	Golygu Cerdyn Credyd

en-us	Edit Credit Card
cy	Golygu Cerdyn Credyd

en-us	Edit Folder…
cy	Golygu Ffolder …

en-us	editing
cy	golygu

en-us	Edit list…
cy	Golygu'r rhestr…

en-us	Edit List…
cy	Golygu Rhestr…

en-us	Edit log
cy	Golygu cofnod

en-us	Edit Log Point
cy	Golygu'r Mewngofnod

en-us	Editor
cy	Golygydd

en-us	Editor Preferences
cy	Dewisiadau Golygu

en-us	Edit PDFs with our new text tool
cy	Golygwch PDFs gyda'n teclyn testun newydd

en-us	Edit position
cy	Golygu safle

en-us	Edit “%S”
cy	Golygu “%S”

en-us	Edit Settings…
cy	Golygu Gosodiadau...

en-us	Edit Settings…
cy	Golygu Gosodiadau...

en-us	Edit Settings…
cy	Golygu Gosodiadau...

en-us	Edit Shortcut
cy	Golygu Llwybr Byr

en-us	edit the saved login
cy	golygu'r mewngofnod sydd wedi'i gadw

en-us	edit the saved password
cy	golygu'r cyfrinair sydd wedi'i gadw

en-us	Edit this bookmark
cy	Golygu'r nod tudalen

en-us	Edit this bookmark…
cy	Golygu'r nod tudalen…

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Edit This Bookmark
cy	Golygu'r Nod Tudalen

en-us	Edit This Bookmark…
cy	Golygu'r Nod Tudalen…

en-us	Edit this bookmark (%S)
cy	Golygu'r nod tudalen (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
cy	Golygu'r nod tudalen ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
cy	Golygu'r wefan

en-us	Edit Top Site
cy	Golygu'r Hoff Wefan

en-us	Edit Trust…
cy	Golygu'r Ymddiriedaeth…

en-us	Edit trust settings:
cy	Golygu gosodiadau ymddiried:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
cy	Lefel Blwch Tywod Proses Cynnwys Effeithiol

en-us	Efficiency (%)
cy	Effeithlonrwydd (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
cy	e.e. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
cy	Yr Aifft

en-us	Eircode
cy	Eircode

en-us	Eircode
cy	Eircode

en-us	element
cy	elfen

en-us	Element
cy	Elfen

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
cy	Mae Element.releaseCapture () yn anghymeradwy. Defnyddiwch Element.releasePointerCapture () yn ei le. Am ragor o gymorth https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
cy	Mae Element.setCapture () yn anghymeradwy. Defnyddiwch Element.setPointerCapture () yn ei le. Am ragor o gymorth https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
cy	Elfennau sy'n cyfateb i'r detholwr: %S

en-us	element type
cy	math o elfen

en-us	Elliptic Curve Public Key
cy	Allwedd Gyhoeddus Cromlin Eliptig

en-us	El Salvador
cy	El Salvador

en-us	email
cy	e-bost

en-us	email
cy	e-bost

en-us	e-mail
cy	e-bost

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	Email Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	E-Mail Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	E-Mail Address
cy	Cyfeiriad E-bost

en-us	Email addresses: %1$S
cy	Cyfeiriadau e-bost: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
cy	Cyfeiriad e-bost yn cael eu monitro

en-us	Email addresses being monitored.
cy	Cyfeiriad e-bost yn cael eu monitro

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
cy	Cyfeiriadau e-bost: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
cy	E-bostio dolen i'r dudalen hon

en-us	Email Audio…
cy	Sain E-bost…

en-us	Email Image…
cy	Delwedd E-bost…

en-us	{ $email } is not verified.
cy	{ $email } wedi ei wirio.

en-us	Email link
cy	E-bostio'r Ddolen

en-us	Email Link
cy	E-bostio'r Ddolen

en-us	Email Link…
cy	E-bostio'r Ddolen…

en-us	Email Link…
cy	E-bostio'r Ddolen…

en-us	Email Link…
cy	E-bostio'r Ddolen…

en-us	Email me when more information is available
cy	Hysbysu pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael

en-us	E-mail protection
cy	Diogelu e-bost

en-us	Email Recipient Certificate
cy	Tystysgrif Derbynnydd E-bost

en-us	Email Recipient Certificate
cy	Tystysgrif Derbynnydd E-bost

en-us	Email Signer Certificate
cy	Tystysgrif Llofnodwr E-bost

en-us	Email Signer Certificate
cy	Tystysgrif Llofnodwr E-bost

en-us	Email Video…
cy	Fideo E-bost…

en-us	Embed
cy	Mewnblannu

en-us	Embedded content must be labeled.
cy	Rhaid labelu cynnwys wedi'i fewnblannu.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
cy	Rhaid labelu cynnwys wedi'i fewnblannu. <a>Darllen rhagor</a>

en-us	Embedded SCTs
cy	SCTs mewnblanedig

en-us	Emirate
cy	Emirad

en-us	Emirate
cy	Emirad

en-us	Empty
cy	Gwag

en-us	(Empty)
cy	(Gwag)

en-us	Empty.
cy	Gwag.

en-us	Empty cache
cy	Gwagio'r storfa dros dro

en-us	Empty string passed to getElementById().
cy	Cafodd llinyn gwag ei drosglwyddo i getElementById().

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable “accented” locale
cy	Galluogi locale “acennog”.

en-us	Enable all
cy	Galluogi popeth

en-us	Enable all
cy	Galluogi popeth

en-us	Enable all breakpoints
cy	Galluogi pob torbwynt

en-us	Enable always on top
cy	Galluogi bob tro ar y brig

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
cy	Galluogu bob amser ar y brig (Bydd hyn yn ailgychwyn yr Offer Datblygwr)

en-us	Enable anyway
cy	Galluogi beth bynnag

en-us	Enable autocomplete
cy	Galluogi awtogwblhau

en-us	Enable autofill for addresses.
cy	Galluogi awtolenwi cyfeiriadau.

en-us	Enable autofill for payment methods.
cy	Galluogi awtolenwi dulliau talu.

en-us	Enable “bidi” locale
cy	Galluogi locale “bidi”.

en-us	Enable breakpoint
cy	Galluogi torbwynt

en-us	Enable breakpoint
cy	Galluogi torbwynt

en-us	Enable breakpoints
cy	Galluogi torbwyntiau

en-us	Enable Breakpoints
cy	Galluogi Torbwynt

en-us	Enable breakpoints on line
cy	Galluogi torbwyntiau ar y linell

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
cy	Galluogi chrome y porwr ac ychwanegion blychau offer dadfygio

en-us	Enable connection prompt
cy	Galluogi anogyn cysylltu

en-us	Enable Container Tabs
cy	Galluogi Tabiau Cynwysyddion

en-us	Enable Content Blocking
cy	Galluogi Rhwystro Cynnwys

en-us	Enable custom formatters
cy	Galluogi fformatwyr cyfaddas

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled by default
cy	Galluogwyd drwy ragosodiad

en-us	Enabled by default
cy	Galluogwyd drwy ragosodiad

en-us	Enabled by environment
cy	Galluogwyd gan yr amgylchedd

en-us	Enabled by experiment
cy	Galluogwyd trwy arbrawf

en-us	Enabled by phased rollout
cy	Wedi'i alluogi trwy ei gyflwyno fesul cam

en-us	Enabled by user
cy	Galluogwyd gan y defnyddiwr

en-us	Enabled by user
cy	Galluogwyd gan y defnyddiwr

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
cy	Galluogi'r gosodiad rhagosodedig ymddygiadol cwci SameSite blaenorol.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
cy	Galluogi dewislen datblygwyr ar eich dyfais Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
cy	Galluogi dewislen datblygwyr ar eich dyfais Android. <a>Dysgu sut</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
cy	Galluogi DNS dros HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
cy	Galluogi DNS dros HTTPS

en-us	Enabled Plugins
cy	Ategion Galluogwyd

en-us	Enable DRM
cy	Galluogi DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
cy	Galluogi dadfygio estyniadau. <a>Dysgu rhagor</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
cy	Galluogi nodweddion i adnabod testun mewn delweddau.

en-us	Enable FIPS
cy	Galluogi FIPS

en-us	Enable FIPS
cy	Galluogi FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
cy	Galluogi Grwpio Fframwaith

en-us	Enable Hand Tool
cy	Galluogi Offeryn Llaw

en-us	Enable Hand Tool
cy	Galluogi Offeryn Llaw

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
cy	Galluogi Modd HTTPS-yn-Unig ym mhob ffenestr

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
cy	Galluogi Modd HTTPS-yn-Unig mewn ffenestri preifat yn unig

en-us	Enable inline preview
cy	Galluogi rhagolwg mewnlin

en-us	Enable Network Monitoring
cy	Galluogi Monitro Rhwydwaith

en-us	Enable new console frontend
cy	Galluogi blaen consol newydd

en-us	Enable new debugger frontend
cy	Galluogi baen dadfygiwr newydd

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
cy	Galluogi recordydd perfformiad newydd (yna ailagor DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
cy	Galluogi neu analluogi diweddaru rhaglen yn awtomatig.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
cy	Galluogi neu analluogi diweddaru estyniadau'n awtomatig.

en-us	Enable or disable captive portal support.
cy	Galluogi neu analluogi'r cymorth porth caeth.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
cy	Galluogi neu analluogi cysylltiad ag asiant atal colli data.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
cy	Galluogi neu analluogi Rhwystro Cynnwys ac o ddewis ei gloi.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
cy	Galluogi neu Analluogi Estyniadau Cyfryngau Amgryptiedig ac o ddewis eu cloi.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
cy	Galluogi neu analluoga rhagfynegiad rhwydwaith (rhagosod ymlaen DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
cy	Galluogi neu analluogi Llun-mewn-Llun.

en-us	Enable or disable printing.
cy	Galluogi neu analluogi argraffu.

en-us	Enable or disable search suggestions.
cy	Galluogi neu analluogi awgrymiadau chwilio.

en-us	Enable or disable the background updater.
cy	Galluogi neu analluogi'r diweddarydd cefndir.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
cy	Galluogi neu analluogi'r diweddarydd cefndir, sy'n diweddaru'r porwr pan nad yw'n rhedeg.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
cy	Galluogi neu analluogi tudalen Tab Newydd.

en-us	Enable or disable webpage translation.
cy	Galluogi neu analluogi cyfieithu tudalennau gwe.

en-us	Enable others
cy	Galluogi eraill

en-us	Enable others
cy	Galluogi eraill

en-us	Enable picture-in-picture video controls
cy	Galluogi rheolyddion fideo Llun mewn Llun

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
cy	Galluogi cytundeb allwedd ôl-cwantwm ar gyfer TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
cy	Galluogi Eicon Bar Offer Proffiliwr

en-us	Enable protection
cy	Galluogi diogelu

en-us	Enable protections for { $host }
cy	Galluogi diogelu ar gyfer { $host }

en-us	Enable protections for %S
cy	Galluogi diogelu ar gyfer %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
cy	Galluogi { -relay-brand-name } yn eich rheolwr cyfrineiriau { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
cy	Galluogi dadfygio pell

en-us	Enable Request Blocking
cy	Galluogi Cais Rhwystro

en-us	Enable (Requires Restart)
cy	Galluogi (Angen Ailgychwyn)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
cy	Galluogi Cofnod JS Pori Diogel

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
cy	Galluogi cadw cyfrineiriau i'r rheolwr cyfrinair.

en-us	Enable secure DNS using:
cy	Galluogi DNS diogel gan ddefnyddio:

en-us	Enable Services
cy	Galluogi Gwasanaethau

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
cy	Galluogi Service Workers dros HTTP (pan fydd y blwch offer ar agor)

en-us	Enable “%S” event listener
cy	Galluogi gwrandäwr digwyddiad “%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
cy	Yn galluogi cefnogaeth arbrofol i Weithwyr Gwasanaeth yn y panel Dadfygiwr. Efallai y bydd y nodwedd hon yn arafu'r Offer Datblygwr ac yn cynyddu'r defnydd o gof.

en-us	Enable Source Maps
cy	Galluogi Mapiau Ffynhonnell

en-us	Enable Source Maps
cy	Galluogi Mapiau Ffynhonnell

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
cy	Galluogi Mapiau Ffynhonnell i adael i DevTools lwytho'ch ffynonellau gwreiddiol yn ogystal â'r rhai a gynhyrchwyd gennych

en-us	Enable Split Console
cy	Galluogi Consol Hollt

en-us	Enable %S property
cy	Galluogi priodwedd %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
cy	Yn galluogi amlygwyr symlach pan fydd prefers-reduced-motion wedi'i alluogi. Bydd yn tynnu llinellau yn lle petryalau wedi'u llenwi o amgylch elfennau wedi'u hamlygu er mwyn osgoi effeithiau fflachio.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
cy	Yn galluogi cefnogaeth ar gyfer Haenau Rhaeadru CSS. Gweler y <a data-l10n-name="spec"> fanyleb ar waith </a> am fanylion. Cofnodwch wallau yn rhwystro <a data-l10n-name="bugzilla"> gwall 1699215 </a> ar gyfer gwallau sy'n gysylltiedig â'r nodwedd hon.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
cy	Yn galluogi cefnogaeth i nodwedd arbrofol Cynllun Masonry CSS. Gw. yr <a data-l10n-name="explainer">esboniwr</a> i gael disgrifiad lefel uchel o'r nodwedd. I ddarparu adborth, rhowch sylwadau yn <a data-l10n-name="w3c-issue">y mater GitHub hwn</a> neu <a data-l10n-name="bug">y byg hwn</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
cy	Galluogi olion stac ar gyfer negeseuon cofnodion

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
cy	Galluogi sain camera wrth gymryd llun sgrin

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
cy	Galluogi cefnogaeth i binsio llyfn chwyddo ar sgriniau cyffwrdd a phadiau cyffwrdd manwl gywir.

en-us	Enable Text Selection Tool
cy	Galluogi Dewis Offeryn Testun

en-us	Enable Text Selection Tool
cy	Galluogi Dewis Offeryn Testun

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
cy	Galluogi'r Blwch Offer Porwr Amlbroses (mae angen ailgychwyn Blwch Offer y Porwr)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
cy	Galluogi hyn i ddangos negeseuon o'r broses gynnwys yn yr allbwn

en-us	Enable this to start listening to network requests
cy	Galluogi hyn i ddechrau gwrando ar geisiadau rhwydwaith

en-us	Enable touch simulation
cy	Galluogi efelychiad cyffwrdd

en-us	Enable Tracking Protection
cy	Galluogi Diogelu rhag Tracio

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
cy	Galluogi Diogelu rhag Tracio wrth Bori'n Breifat

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
cy	Galluogi Dadfygio USB yn Firefox ar y ddyfais Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
cy	Galluogi Dadfygio USB yn Firefox ar y ddyfais Android. <a>Dysgu sut</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
cy	Galluogi Dadfygio USB yn Newislen Datblygwr Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
cy	Galluogi dadfygio USB yn y Ddewislen Datblygwr Android. <a>Dysgu sut</a>

en-us	Enable USB Devices
cy	Galluogi Dyfeisiau USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
cy	Galluogi Warp, project i wella perfformiad JavaScript a defnydd o'r cof.

en-us	Enable WebReplay
cy	Galluogi WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
cy	Galluogi Rhagosodiad Cofnod WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
cy	Bydd galluogi hyn yn llwytho i lawr ac yn ychwanegu'r cydrannau dadfygio Android USB at { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
cy	amgau

en-us	enclosed
cy	amgau

en-us	Encoder
cy	Amgodiwr

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
cy	mae'r amgodio sydd wedi ei bennu yn natganiad XML yn anghywir

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
cy	Mae amgryptio yn ei gwneud hi'n anodd iawn i bobl sydd heb eu hawdurdodi i ddarllen gwybodaeth sy'n teithio rhwng cyfrifiaduron. Mae felly'n annhebygol iawn bod unrhyw un wedi darllen y dudalen hon wrth iddi deithio ar draws y rhwydwaith.

en-us	End
cy	End

en-us	End delay:
cy	Oedi diwedd:

en-us	end of at-rule
cy	diwedd at-rule

en-us	end of comment
cy	diwedd sylw

en-us	end of declaration
cy	diwedd datganiad

en-us	End of file after “<”.
cy	Diwedd ffeil wedi “<”.

en-us	End of file inside comment.
cy	Diwedd ffeil o fewn sylw.

en-us	End of file inside doctype.
cy	Diwedd ffeil o fewn doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
cy	Diwedd ffeil o fewn tag terfynnu. Anwybyddu tag.

en-us	End of file inside public identifier.
cy	Diwedd ffeil o fewn dynodwr cyhoeddus.

en-us	End of file inside system identifier.
cy	Diwedd ffeil o fewn dynodwr system.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
cy	Diwedd ffeil wedi digwydd o fewn enw priodwedd. Anwybyddu tag.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
cy	Diwedd ffeil wedi ei gyrraedd o fewn gwerth priodwedd. Anwybyddu tag.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
cy	Gweld diwedd ffeil wrth chwilio am enw tag. Anwybyddu tag.

en-us	end of media list in @import or @media rule
cy	diwedd rheol rhestr cyfrwng yn @import neu @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
cy	diwedd rheol @media, @supports neu @-moz-document

en-us	End Private Session
cy	Gorffen y Sesiwn Breifat

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
cy	Nid yw'r tag diweddu “%1$S” yn cydweddu ag enw'r elfen sydd ar agor ar hyn o bryd (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
cy	Tag diweddu “%1$S” ymlhyg, ond roedd yna elfennau agored.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
cy	Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau agored.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
cy	Mae tag diweddu “%1$S” yn torri rheolau nythu.

en-us	End tag “br”.
cy	Tag diweddu “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
cy	Tag diweddu “%1$S” wedi ei weld, ond roedd yna elfennau heb eu cau.

en-us	End tag had attributes.
cy	Roedd gan tag terfynnu briodweddau.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Tag diweddu wedi ei weld heb weld y doctype yn gyntaf. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
cy	Amser Gorffen

en-us	End-User Rights
cy	Hawliau'r Defnyddiwr

en-us	End your private session?
cy	Gorffen eich sesiwn breifat?

en-us	Energy Impact
cy	Effaith Ynni

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
cy	Gorfodi'r gosodiad i ganiatáu i { -brand-short-name } gynnig cofio mewngofnodion a chyfrineiriau wedi eu cadw. Mae gwerthoedd gwir a gau'n cael eu derbyn.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
cy	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
cy	{ $engineName } yw eich peiriant chwilio rhagosodedig mewn Ffenestri Preifat

en-us	{ $engine } Suggestions
cy	Awgrymiadau { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
cy	URL y peiriant, defnyddiwch %s yn lle'r term chwilio

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio: Ymlaen Drwy'r Amser

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
cy	Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio I FFWRDD ar y wefan hon

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
cy	Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio I FFWRDD ar y wefan hon.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
cy	Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio I FFWRDD ar y wefan hon.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
cy	Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio YMLAEN ar y wefan hon

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio: I FFWRDD

en-us	Enrollment name (optional):
cy	Enw'r cofrestriad (dewisol):

en-us	Enrollments:
cy	Cofrestriadau:

en-us	Enter
cy	Enter

en-us	Enter
cy	Enter

en-us	Enter
cy	Enter

en-us	Enter a container name
cy	Rhowch enw cynhwysydd

en-us	Enter a number
cy	Rhowch rif

en-us	Enter a string
cy	Rhowch linyn

en-us	Enter a title
cy	Rhoi teitl

en-us	Enter custom page range
cy	Rhowch ystod tudalen cyfaddas

en-us	Enter custom page range
cy	Rhowch ystod tudalen cyfaddas

en-us	Enter email
cy	Rhowch e-bost

en-us	Enter Full Screen
cy	Mynd i Sgrin Lawn

en-us	Enter line number
cy	Rhowch rif y llinell

en-us	Enter name of file to save to…
cy	Rhowch enw'r ffeil i'w cadw iddi…

en-us	Enter new password:
cy	Rhoi'r cyfrinair newydd:

en-us	Enter new profile name:
cy	Rhowch enw proffil newydd:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
cy	Rhowch gyfrinair ar gyfer %1$S ar %2$S

en-us	Enter Primary Password
cy	Rhowch Gyfrinair Cynradd

en-us	Enterprise attestation
cy	Ardystiad menter

en-us	Enterprise Policies
cy	Polisïau Mentrau

en-us	Enterprise Policies
cy	Polisïau Mentrau

en-us	Enter Reader View
cy	Mynd i'r Golwg Darllen

en-us	Enter Reader View
cy	Mynd i'r Golwg Darllen

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch dermau chwilio

en-us	Enter some text…
cy	Rhowch ychydig o destun…

en-us	Enter text…
cy	Rhowch destun…

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
cy	Rhowch y cyfeiriad llawn a gwnewch yn siŵr ei fod yn cyfateb yn union i ble rydych chi'n mewngofnodi.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
cy	Rhoi gwybodaeth am y modiwl rydych eisiau ei ychwanegu.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
cy	Rhowch gyfrinair i agor y PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
cy	Rhowch gyfrinair i agor y PDF.

en-us	Enter website domain name
cy	Rhowch enw parth y wefan

en-us	Enter your custom header/footer text
cy	Rhowch destun pennyn /troedyn cyfaddas

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Enter your email address
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Enter your email address here
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost yma

en-us	Enter your email address here
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost yma

en-us	Enter your email address to get started.
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost i ddechrau.

en-us	Enter your login credentials
cy	Rhowch eich manylion mewngofnodi

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
cy	Rhowch eich Prif Gyfrinair i weld tabiau

en-us	Entire screen
cy	Sgrin gyfan

en-us	Entire screen
cy	Sgrin gyfan

en-us	Entire webpage? (true/false)
cy	Gwefan gyfan? (true/false)

en-us	Entity
cy	Endid

en-us	entity declared in parameter entity
cy	endid wedi ei gyhoeddi mewn endid paramedr

en-us	Entries
cy	Cofnodion

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	entry
cy	cofnod

en-us	Entry Open
cy	Cofnod Ar Agor

en-us	Entry Open
cy	Cofnod Ar Agor

en-us	enumerable
cy	rhifadwy

en-us	Enumerate database
cy	Cyfrifo'r gronfa ddata

en-us	en-US
cy	cy

en-us	en-US, en
cy	cy-GB, cy, en-US, en

en-us	Environment Data
cy	Data'r Amgylchedd

en-us	Environment Variables
cy	Newidiolion Amgylcheddol

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	equation
cy	hafaliad

en-us	Equatorial Guinea
cy	Guinea Cyhydeddol

en-us	Eritrea
cy	Eritrea

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error:
cy	Gwall:

en-us	Error!
cy	Gwall!

en-us	Error accessing %S
cy	Gwall wrth gael mynediad i %S

en-us	Error adding certificate to database.
cy	Gwall ychwanegu tystysgrif i'r gronfa ddata.

en-us	Error adding certificate to database.
cy	Gwall ychwanegu tystysgrif i'r gronfa ddata.

en-us	Error attempting to export certificates.
cy	Gwall wrth geisio allforio tystysgrifau.

en-us	Error attempting to export certificates.
cy	Gwall wrth geisio allforio tystysgrifau.

en-us	Error attempting to import a CRL.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio tystysgrifau.

en-us	Error attempting to import certificates.
cy	Gwall wrth geisio mewnforio tystysgrifau.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
cy	Cod gwall: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
cy	Cod gwall: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
cy	Cod gwall: { $error }

en-us	Error code: { $error }
cy	Cod gwall: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
cy	Cod gwall: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
cy	Cod gwall: %S

en-us	"Error creating: "
cy	"Creu gwall: "

en-us	Error creating directory:
cy	Gwall wrth greu cyfeiriadur:

en-us	Error creating %S
cy	Gwall wrth greu %S

en-us	Error creating %S
cy	Gwall wrth greu %S

en-us	"Error creating shortcut: "
cy	"Gwall wrth greu llwybr byr: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
cy	Gwall wrth greu'r ddelwedd. Mae'n debyg bod y ddelwedd o ganlyniad yn rhy fawr.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
cy	Gwall wrth ddatgywasgu data! Gosodwr llwgr?

en-us	Error details
cy	Manylion gwall

en-us	Error during XSLT transformation: %S
cy	Gwall yn ystod trawsffurfiad XSLT: %S

en-us	Error icon
cy	Eicon gwall

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
cy	Gwall: PIN anghywir. Ceisiwch eto. Mae gennych { $retriesLeft } cais ar ôl.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
cy	Gwall wrth ddidoli ymresymiadau ar gyfer swyddogaethau hidlo.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
cy	Gwall wrth ddidoli gwerth priodoledd MathML '%1$S' fel hyd.  Anwybyddwyd y briodoledd.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
cy	Gwall wrth ddidoli'r gwerth priodoledd '%1$S' for '%2$S'.  Anwybyddwyd y briodoledd.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
cy	Gwall wrth ddidoli'r gwerth priodoledd '%1$S' am '%2$S' <%3$S/>.  Anwybyddwyd y briodoledd.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
cy	Gwall didoli gwerth priodwedd ‘%1$S’.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
cy	Gwall wrth ddidoli gwerth '%1$S' ar ôl newid amrywiolion. Y gwerth cynhyrchwyd oedd '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
cy	gwall wrth brosesu cyfeirnod endyd allanol

en-us	Error loading stylesheet: %S
cy	Gwall llwytho dalen steil: %S

en-us	Error loading this URI: %S
cy	Gwall wrth lwytho'r URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
cy	Gwall wrth lwytho'r URL yma: %S

en-us	Error: Missing field
cy	Gwall: Maes ar goll

en-us	Error: Missing { $field }
cy	Gwall: { $field } ar goll

en-us	Error: Multiple values for { $field }
cy	Gwall: Gwerthoedd lluosog ar gyfer { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
cy	Digwyddodd gwall wrth gopïo llun sgrin i'r clipfwrdd.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nCiciwch Atal i atal y gosod,\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nAnwybyddu i hepgor y ffeil.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
cy	Gwall wrth agor ffeil i'w ysgrifennu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nAil-geisio i geisio eto neu\r\nDiddymu i atal y gosod.

en-us	Error opening %S
cy	Gwall wrth agor %S

en-us	Error opening %S
cy	Gwall wrth agor %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
cy	Gwall: Mae'r gweithrediad wedi'i ddiddymu gan y defnyddiwr.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
cy	Gwall: PIN heb ei osod. Mae angen amddiffyniad PIN ar y weithred hon.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
cy	Gwall ail-lanw allwedd ar gyfer y dystysgrif.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
cy	Gwall ail-lanw allwedd ar gyfer y dystysgrif.

en-us	Error registering DLL
cy	Gwall cofrestru DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
cy	Gwall wrth ddatrys manyleb modiwl “%S”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
cy	Gwall wrth ddatrys manylebwr modiwl “%S”. Rhaid i fanylebwyr modiwlau cymharol ddechrau gyda “./”, “../” neu “/”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
cy	Gwall wrth ddatrys manylebwr modiwl “%S”. Rhaid i fanylebwyr modiwlau cymharol ddechrau gyda “./”, “../” neu “/”.

en-us	Errors
cy	Gwallau

en-us	Errors
cy	Gwallau

en-us	Errors and Warnings
cy	Gwallau a Rhybuddion

en-us	Error saving %S
cy	Gwall wrth gadw %S

en-us	Error saving to %1$S
cy	Gwall wrth gadw i %1$S

en-us	Error saving Update preferences
cy	Gwall wrth gadw dewisiadau Diweddaru

en-us	Error saving Update settings
cy	Gwall wrth gadw dewisiadau Diweddaru

en-us	Error: The given PIN is too long.
cy	Gwall: Mae'r PIN hwn yn rhy hir.

en-us	Error: The given PIN is too short.
cy	Gwall: Mae'r PIN hwn yn rhy fyr.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
cy	Gwall: Nid oes unrhyw geisiadau ar ôl ac mae'ch dyfais wedi'i chloi, oherwydd cyflwynwyd y PIN anghywir gormod o weithiau. Mae angen ailosod y ddyfais.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
cy	Gwall: Bu gormod o geisiadau wedi methu yn olynol ac mae dilysu PIN wedi'i rwystro dros dro. Mae angen cylchred pŵer ar eich dyfais (dad-blygio ac ail-blygio).

en-us	Error: Unable to process extension
cy	Gwall: Methu prosesu'r estyniad

en-us	error while creating baggage object
cy	gwall werth greu gwrthrych pecyn

en-us	error while creating baggage object
cy	gwall werth greu gwrthrych pecyn

en-us	error while creating safe object
cy	gwall wrth greu gwrthrych diogel

en-us	error while creating safe object
cy	gwall wrth greu gwrthrych diogel

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
cy	Gwall wrth estyn y ffynhonnell wreiddiol: %1$S\nURL ffynhonnell: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
cy	Gwall gyda torbwynt amodol

en-us	Error with conditional breakpoint
cy	Gwall gyda torbwynt amodol

en-us	Esc
cy	Esc

en-us	Esperanto
cy	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
cy	Amcangyfrif Lled Band

en-us	Estimated Framerate
cy	Amcan o Raddfa Ffrâm

en-us	Estonia
cy	Estonia

en-us	Estonian
cy	Estoneg

en-us	Eswatini
cy	Eswatini

en-us	Ethiopia
cy	Ethiopia

en-us	Ethiopic
cy	Ethiopeg

en-us	Europa Island
cy	Ynys Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
cy	Nid yw eval() a'r defnydd tebyg i eval yn cael eu caniatáu yn y Broses Rhiant nac mewn Cyd-destunau System (Defnydd wedi'i rwystro yn “%1$S”)

en-us	Evaluated code
cy	Cod wedi'i werthuso

en-us	Evaluate in console
cy	Gwerthuso o fewn consol

en-us	Evaluating an invalid expression.
cy	Gwerthuso mynegiad annilys.

en-us	Evaluation result
cy	Canlyniadau'r gwerthusiad

en-us	Even
cy	Eilrif

en-us	Even Spreads
cy	Trawsdaleniadau Eilrif

en-us	Even Spreads
cy	Trawsdaleniadau Eilrif

en-us	Event listener
cy	Gwrandawyr digwyddiadau

en-us	Event Listener Breakpoints
cy	Torbwyntiau Gwrandäwr Digwyddiad

en-us	Event Listeners
cy	Gwrandawyr Digwyddiadau

en-us	Event Name
cy	Enw Digwyddiad

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Events
cy	Digwyddiadau

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
cy	Bob mis, mae { -brand-short-name } yn rhwystro 3,000+ o dracwyr fesul defnyddiwr ar gyfartaledd, gan roi mynediad diogel a chyflym i'r rhyngrwyd da i chi.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
cy	Bob mis, ar gyfartaledd, mae { -brand-short-name } yn rhwystro dros 3,000 o dracwyr fesul defnyddiwr . Oherwydd dylai dim byd, yn enwedig niwsans preifatrwydd fel tracwyr, sefyll rhyngoch chi a'r rhyngrwyd da.

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
cy	Mae popeth rydym yn ei wneud yn cadw at ein Addewid ar Ddata Personol: Cymrwch lai. Cadwch ef yn ddiogel. Dim cyfrinachau.

en-us	Ewe
cy	Ewe

en-us	Examine CA certificate
cy	Archwilio tystysgrif Awdurdod Tystysgrifo

en-us	Example: An application installed it without my permission
cy	Enghraifft: Gosodwyd y rhaglen heb fy nghaniatâd

en-us	Example: Feature are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
cy	Enghraifft: Mae nodwedd yn araf, yn anodd ei defnyddio, neu ddim yn gweithio; ni fydd rhannau o wefannau yn llwytho neu'n edrych yn rhyfedd

en-us	Example: Injected malware or stole data
cy	Enghraifft: Chwistrellu data maleisus neu ddata wedi'i ddwyn

en-us	Example: Insert ads on webpages
cy	Enghraifft: Mewnosod hysbysebion ar dudalennau gwe

en-us	Example: Misleading description or imagery
cy	Enghraifft: Disgrifiad neu ddelweddau camarweiniol

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
cy	Esiampl: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
cy	Cynnwys eithriadol wedi'i guradu gan { -pocket-brand-name }, rhan o deulu { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
cy	Cynnwys eithriadol wedi'u curadu gan { $provider }, rhan o deulu { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
cy	Cynnwys eithriadol wedi'i gasglu gan deulu { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
cy	Cynnwys eithriadol o bob rhan o'r we, wedi'i guradu gan { $provider }

en-us	Exceptions
cy	Eithriadau

en-us	Exceptions
cy	Eithriadau

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau...

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions…
cy	Eithriadau…

en-us	Exceptions - Autoplay
cy	Eithriadau - Awtochwarae

en-us	Exceptions - Content Blocking
cy	Eithriadau - Rhwystro Cynnwys

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
cy	Eithriadau - Cwcis a Data Gwefan

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
cy	Eithriadau - Cwcis a Data Gwefan

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
cy	Eithriadau ar gyfer Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
cy	Eithriadau ar gyfer Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
cy	Eithriadau - Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
cy	Eithriadau - Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	Exceptions - Saved Logins
cy	Eithriadau - Mewngofnodion wedi eu Cadw

en-us	Exceptions - Saved Logins
cy	Eithriadau - Mewngofnodion wedi eu Cadw

en-us	Exceptions - Saved Passwords
cy	Eithriadau - Cyfrineiriau wedi'u Cadw

en-us	Exceptions - Tracking Protection
cy	Eithriadau - Diogelu Rhag Tracio

en-us	Exceptions - Translation
cy	Eithriadau - Cyfieithiad

en-us	Exceptions - Translation
cy	Eithriadau - Cyfieithiad

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
cy	Cyfnewid negeseuon gyda rhaglenni ar wahân i { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
cy	Cyfnewid negeseuon gyda rhaglenni ar wahân i %S

en-us	"ExecShell: "
cy	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
cy	Mae "{ $executable }" yn ffeil weithredadwy. Gall ffeiliau gweithredadwy gynnwys firysau neu god maleisus arall gall ddifrodi eich cyfrifiadur. Byddwch ofalus wrth agor y ffeil. Ydych chi'n siŵr eich bod am agor "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
cy	"Gweithredu: "

en-us	Existing entry updated
cy	Diweddarwyd y cofnod presennol

en-us	Existing login updated
cy	Wedi diweddaru'r mewngofnod presennol

en-us	Existing mask reused!
cy	Arallenw cyfredol wedi'i ailddefnyddio!

en-us	Existing passwords
cy	Cyfrineiriau presennol

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
cy	Mae'r tabiau cyfredol yn cael eu harddangos yn y tabl isod yn yr un drefn ag sy'n cael eu defnyddio { -brand-short-name } i ddewis y tab nesaf i'w ddadlwytho. Mae IDau prosesau'n cael eu harddangos mewn <strong>trwm</strong> pan maen nhw'n cynnal brig ffrâm y tab, ac mewn <em>italig</em> pan mae'r broses yn cael ei rannu rhwng gwahanol dabiau. Gallwch sbarduno dadlwytho tab â llaw trwy glicio ar y botwm <em>Dadlwytho</em> isod.

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Exit
cy	Gadael

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
cy	Sgrin lawn DOM wedi'u Gadael: peidiwch cyhoeddi ceisiadau am ganiatâd tra ar sgrin lawn DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
cy	Wedi gadael y sgrin lawn oherwydd bod ffenestr wedi'i ffocysu.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
cy	Gadawyd y sgrin llawn gan i'r elfen sgrin llawn gael ei dynnu o'r ddogfen.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
cy	Gadawyd y sgrin llawn gan fod yr ategyn ffenestrog wedi ei ganolbwyntio.

en-us	Exit fullscreen
cy	Gadael sgrin lawn

en-us	Exit fullscreen
cy	Gadael sgrin lawn

en-us	Exit fullscreen
cy	Gadael sgrin lawn

en-us	Exit Fullscreen
cy	Gadael Sgrin Lawn

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael y Sgrin Lawn

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael y Sgrin Lawn

en-us	Exit Full Screen
cy	Gadael y Sgrin Lawn

en-us	Exit Full Screen (esc)
cy	Gadael y Sgrin Lawn (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
cy	Gadael y Sgrin Lawn (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
cy	Gadael y Modd Sgrin Lawn

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand all
cy	Ehangu popeth

en-us	Expand All
cy	Ehangu Popeth

en-us	Expand All
cy	Ehangu Popeth

en-us	Expand All (slow)
cy	Ehangu Pawb (araf)

en-us	Expand Breakpoints pane
cy	Ehangu paen Torbwyntiau

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	Expand pane
cy	Ehangu paen

en-us	Expand Pane
cy	Ehangu Paen

en-us	Expand panes
cy	Ehangu paenau

en-us	Expand Rows
cy	Ehangu Rhesi

en-us	Expand Section
cy	Ehangu'r Adran

en-us	Expand Section
cy	Ehangu'r Adran

en-us	Expand Sources and Outline panes
cy	Agor paenau Ffynonellau ac Amlinellau

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl‘%2$S’ ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
cy	Disgwyl ‘,’ ar ddiwedd gwerth ond canfod‘%1$S’.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl cyfanrif ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhif ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhif neu ongl ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhif neu ganran ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl canran ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
cy	Disgwyl dynodwr cyhoeddus ynghynt ond diweddodd y doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
cy	Disgwyl dynodwr system ond diweddodd y doctype.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl enw priodoledd neu gyswllt ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '|' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ',' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ':' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ')' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl llinyn set nod ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl lliw ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl cyfesuryn par ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl disgrifiad cyfrifo ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl cyhoeddiad ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl enw elfen neu '*' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd rheol ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd dewisydd ar ôl siwdo elfen nad yw'n cynnal gweithred defnyddiwr siwdo ddosbarthiadau ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd dewisydd neu gweithred defnyddiwr siwdo ddosbarth ar ôl siwdo elfen ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd dewisydd neu gweithred defnyddiwr siwdo ddosbarth ar ôl siwdo elfen ond canfod siwdo ddosbarth ‘%1$S’.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd gwerth ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl diwedd diffiniad gwerth ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl disgrifiad ffont ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhestr teulu ffont ddiweddu rheol @font-feature-values, ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl enw ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd enw priodoledd ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd dewisydd dosbarth ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd ar gyfer system estyn ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
cy	Dynodwr disgwyliedig rheol @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
cy	Dynodwr disgwyliedig @rheolau keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd ffug ddosbarth neu ffug elfen ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodwr paramedr ffug-ddosbarth ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl enw i enw newidyn ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd mewn rhestr cyfrwng ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl dynodydd neu linyn gwerth mewn dewisydd priodoledd ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'pwysig' ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘,’ yn rhestr cyfrwng ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'ltr' neu 'rtl' yn y dewisydd cyfeiriad ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl enw nodwedd cyfrwng ond wedi canfod '‘%1$S’.

en-us	Expected minimum version
cy	Fersiwn lleiaf disgwyliedig

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'none' neu URL ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'none', URL, neu swyddogaethau hidl ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl gwerth cyfanrif annegyddol ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
cy	Disgwyl rhif an-negyddol neu ganran.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'not' neu '(' neu swyddogaeth wrth ddidoli cyflwr cynnal ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl 'not' wrth ddidoli cyflwr cynnal ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhif neu ganran mewn rgb() ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl { o set gwerth nodwedd ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl { i gychwyn @font-feature-values, ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
cy	Agor disgwyliedig rheol { of @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ':' neu ')' ar ddiwedd enw nodwedd cyfrwng ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘,’ neu ‘)’ ar ôl enw newidyn mewn cyfeirnod newidynol ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘,’ neu ‘{’ ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '(' neu swyddogaeth wrth ddidoli cyflwr cynnal ond wedi canfod '‘%1$S’.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘;’ neu '}' i derfynu datganiad ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl rhan o ymresymiad ffug ddosbarth ond cafwyd ‘%1$S’.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl <position> ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ffug elfen ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl radiws ond canfod ‘%1$S’.

en-us	. Expected: </%S>.
cy	. Disgwylir: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
cy	Heb ganfod y llinyn disgwyliedig @-moz-document rule regexp() function ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
cy	Disgwyliwyd i'r aelod %1$S %2$S fod yn %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau rheol @counter-style ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘{’ i gychwyn bloc datgan ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau @font-face ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '{' i ddechrau rheol @supports ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '}' i ddiweddu @ font-face, ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '}' i ddiweddu rheol @font-feature-values, ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl '(' i gychwyn mynegiad ymholiad cyfrwng ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ‘]’ i atal dewisydd priodwedd ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyliwyd ‘;’ i derfynu datganiad ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl URI o fewn rheol @import ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl URI o fewn rheol @moz-document ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl url(), url-prefix(), domain() neu regexp() o fewn rheol @-moz-document ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
cy	Disgwyl dychweliad cyfeiriad newidyn wedi ‘,’.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl gwerth newidyn ond canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
cy	Disgwyl ')' wrth ddidoli cyflwr cynnal ond wedi canfod ‘%1$S’.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
cy	Disgwyl bwlch gwyn ar ôl ‘not’, ‘and’, neu ‘or’.

en-us	(experimental)
cy	(arbrofol)

en-us	Experimental
cy	Arbrofol

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
cy	API arbrofol ar gyfer graffeg a chyfrifiadura ar y we

en-us	Experimental Features
cy	Nodweddion Arbrofol

en-us	Experimental. Learn More…
cy	Arbrofol. Dysgwch Ragor…

en-us	(experimental, prefix needed)
cy	(arbrofol, angen rhagddodiad)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
cy	Cefnogaeth arbrofol i ganiatáu i nifer o ffenestri Llun-mewn-Llun fod ar agor ar yr un pryd.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
cy	Cefnogaeth arbrofol i AVIF: Fformat Ffeil Delwedd AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
cy	Cefnogaeth arbrofol i brotocol HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
cy	Cangen Arbrofi

en-us	Expires
cy	Daw i Ben

en-us	Expires
cy	Daw i ben

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
cy	Yn dod i ben{ DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
cy	Yn dod i ben { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
cy	Daw i ben / Oed-Uchaf

en-us	Expires on:
cy	Daw i ben ar:

en-us	Expires On
cy	Daw i ben ar

en-us	Expires On
cy	Daw i ben ar

en-us	Expires On:
cy	Gorffen ar:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
cy	Yn dod i ben ar { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
cy	Daw i ben (Eiliadau)

en-us	Expires (Seconds)
cy	Daw i ben (Eiliadau)

en-us	Explore
cy	Archwilio

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cy	Archwilio llwybrau lliw { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cy	Archwilio cyfuniadau lliw { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
cy	Archwilio cyfuniadau lliw { $colorwayName }

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
cy	Archwiliwch Gridiau CSS gydag Archwilydd Grid CSS.

en-us	Explore default themes.
cy	Archwilio themâu rhagosodedig.

en-us	Explore default themes.
cy	Archwilio themâu rhagosodedig.

en-us	Explore default themes.
cy	Archwilio themâu rhagosodedig.

en-us	Explore our latest colorways
cy	Archwiliwch ein cyfuniadau lliw diweddaraf

en-us	Explore Popular Topics
cy	Archwilio Pynciau Poblogaidd

en-us	Exp. Month
cy	Mis Dod i Ben

en-us	Exp. Month
cy	Mis Dod i Ben

en-us	Exponent
cy	Esbonydd

en-us	Export
cy	Allforio

en-us	Export
cy	Allforio

en-us	Export…
cy	Allforio…

en-us	Export…
cy	Allforio…

en-us	Export Bookmarks File
cy	Allforio Ffeil Nodau Tudalen

en-us	Export Bookmarks to HTML…
cy	Allforio Nodau Tudalen i HTML…

en-us	Export Logins…
cy	Allforio Mewngofnodion…

en-us	Export logins and passwords
cy	Allforio mewngofnodion a chyfrineiriau

en-us	Export Logins File
cy	Allforio Ffeil Mewngofnodion

en-us	Export Passwords…
cy	Allforio Cyfrineiriau…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
cy	Allforio Cyfrineiriau o { -brand-short-name }

en-us	export saved logins and passwords
cy	allforio mewngofnodion a chyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	export saved passwords
cy	allforio cyfrineiriau sydd wedi'u cadw

en-us	Export visible messages to
cy	Allforio negeseuon gweladwy i

en-us	Export visible messages to clipboard
cy	Allforio negeseuon gweladwy i'r clipfwrdd

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
cy	Mae agor gwrthrychau chrome JS oi gynnwys heb __exposedProps__ yn anniogel ac anghymeradwy. Gw. https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers am ragor o wybodaeth.

en-us	Expressionist
cy	Mynegiadwr

en-us	Expressionist
cy	Mynegiadwr

en-us	Expressionist
cy	Mynegiadwr

en-us	Expressionist (yellow)
cy	Mynegiadwr (melyn)

en-us	Exp. Year
cy	Blwyddyn Daw i Ben

en-us	Exp. Year
cy	Blwyddyn Daw i Ben

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
cy	Estyn offer datblygwyr i gael mynediad at eich data mewn tabiau agored

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
cy	Estyn offer datblygwyr i gael mynediad at eich data mewn tabiau agored

en-us	Extended Key Usage
cy	Defnydd Allwedd Estynedig

en-us	Extended Key Usages
cy	Defnydd Allwedd Estynedig

en-us	Extend lines infinitely
cy	Estyn llinellau'n ddiderfyn

en-us	extensible
cy	estynadwy

en-us	Extensible Markup Language (XML)
cy	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
cy	Estyniad

en-us	Extension
cy	Estyniad

en-us	Extension:
cy	Estyniad:

en-us	{ $extension } added
cy	Mae { $extension } wedi ei ychwanegu

en-us	Extension Can Read and Change Data:
cy	Mae'r Estyniad yn Gallu Ddarllen a Newid Data:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
cy	Nid yw'r Estyniad yn Gallu Darllen na Newid Data

en-us	Extension ({ $extension })
cy	Estyniad ( { $extension } )

en-us	{ $extension } file
cy	Ffeil { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
cy	Mae { $extension } wedi'i ddiweddaru. Rhaid i chi gymeradwyo caniatâd newydd cyn y bydd y fersiwn wedi'i ddiweddaru'n cael ei osod. Bydd dewis “Diddymu” yn cynnal eich fersiwn estyniad cyfredol. Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	Extension ID
cy	Enw'r Estyniadau

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
cy	Nid oes Caniatâd i'r Estyniad ar Wefannau Cyfyngedig

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
cy	Nid Oes Gan yr Estyniad yr Hawl i Ddarllen na Newid Data

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
cy	Mae { $extension } yn gofyn am ganiatâd ychwanegol.

en-us	extensions
cy	estyniadau

en-us	extensions
cy	estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extension (%S)
cy	Estyniad (%S)

en-us	Extensions and Themes
cy	Estyniadau a Themâu

en-us	Extensions and Themes
cy	Estyniadau a Themâu

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
cy	Mae estyniadau a themâu yn debyg i apiau ar gyfer eich porwr, ac maen nhw'n gadael i chi diogelu cyfrineiriau, llwytho fideos i lawr, dod o hyd i gytundebau, rhwystro hysbysebion blin, newid golwg eich porwr a llawer mwy. Mae'r rhaglenni meddalwedd bach hyn fel arfer yn cael eu datblygu gan drydydd partïon. Dyma detholiad y mae { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger"> yn eu hargymell </a> am ddiogelwch, perfformiad, a swyddogaethau gwell.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
cy	Nid yw estyniadau yn cael rhedeg yn ragosodedig mewn Ffenestri Preifat. Fyddan nhw ddim yn gweithio o fewn pori preifat, a fyddan nhw ddim yn gallu cael mynediad i'ch gweithgareddau ar-lein. Gallwch ganiatáu i estyniad redeg mewn Ffenestri Preifat trwy ddewis y cerdyn estyniad isod a newid eich gosodiadau.

en-us	Extensions for developers
cy	Estyniadau ar gyfer Datblygwyr

en-us	Extensions for Developers
cy	Estyniadau ar gyfer Datblygwyr

en-us	Extensions ({ $pid })
cy	Estyniadau ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
cy	Estyniadau (proses { $pid })

en-us	Extensions & Themes
cy	Estyniadau a Themâu

en-us	Extension Storage
cy	Storio Estyniad

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
cy	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
cy	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
cy	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
cy	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
cy	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
cy	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
cy	Bydd yr estyniad yn gweithio mewn Ffenestri Preifat, ac yn cael mynediad i'ch gweithgareddau ar-lein. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more"> Dysgu rhagor</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
cy	Nid yw mapiau mewnforio allanol yn cael eu cefnogi: nid yw <script type='importmap'> gyda phriodwedd src yn cael ei gefnogi ar hyn o bryd.

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Allannol am Brotocol

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Protocol Allanol

en-us	extra
cy	ychwanegol

en-us	"Extract: "
cy	"Echdynnu: "

en-us	Extract Canvas Data
cy	Tynnu Data Canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
cy	"Echdynnu: gwall ysgrifennu i ffeil "

en-us	Extra flags
cy	Baneri ychwanegol

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
cy	Ffug elfen ychwanegol ‘%1$S’.

en-us	Eyedropper
cy	Dewisydd

en-us	f
cy	f

en-us	f
cy	D

en-us	f
cy	f

en-us	f
cy	f

en-us	F
cy	F

en-us	F
cy	f

en-us	F
cy	C

en-us	F
cy	F

en-us	F
cy	F

en-us	F
cy	S

en-us	F
cy	F

en-us	F
cy	F

en-us	F1
cy	F1

en-us	F1
cy	F1

en-us	F10
cy	F10

en-us	F11
cy	F11

en-us	F12
cy	F12

en-us	F12
cy	F12

en-us	F13
cy	F13

en-us	F14
cy	F14

en-us	F15
cy	F15

en-us	F16
cy	F16

en-us	F17
cy	F17

en-us	F18
cy	F18

en-us	F19
cy	F19

en-us	F2
cy	F2

en-us	F2
cy	F2

en-us	F20
cy	F20

en-us	F3
cy	F3

en-us	F4
cy	F4

en-us	F5
cy	F5

en-us	F5
cy	F5

en-us	F6
cy	F6

en-us	F7
cy	F7

en-us	F8
cy	F8

en-us	F9
cy	F9

en-us	Facebook Container
cy	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
cy	Mae { -facebook-container-brand-name } yn cadw eich hunaniaeth Facebook ar wahân i bopeth arall, gan ei gwneud yn anos eich tracio ar draws y we.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
cy	Mae { -facebook-container-brand-name } yn cadw eich proffil ar wahân i bopeth arall, gan ei gwneud yn anos i Facebook eich targedu chi gyda hysbysebion.

en-us	Fail
cy	Methu

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
cy	Methwyd â dilysu llofnod ar gyfer { $agent }. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
cy	Methwyd â dilysu llofnod ar gyfer { $agent }. Gwrthodwyd trosglwyddo adnodd: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
cy	Wedi methu â gwirio am ddiweddariadau.

en-us	Failed to copy image Data-URL
cy	Methwyd copïo delwedd Data-URL

en-us	Failed to create directory ({ $path })
cy	Wedi methu â chreu cyfeiriadur ( { $path } )

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
cy	Methwyd â gwneud copi wrth gefn o'r ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
cy	Methwyd â gwneud copi wrth gefn o'r ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
cy	Methu dadgodio'r ffeil.  Un ai nid yw mewn fformat PKCS#12, neu mae wedi ei lygru, neu roedd eich cyfrinair yn anghywir.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
cy	Methu dadgodio'r ffeil.  Un ai nid yw mewn fformat PKCS#12, neu mae wedi ei lygru, neu roedd eich cyfrinair yn anghywir.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
cy	Methwyd amgosio data gydag amgodiwr ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
cy	Methwyd amgosio data gydag amgodiwr ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
cy	Methu gweithredu ‘postMessage’ ar ‘DOMWindow’: Nid yw'r ffynhonnell targed ddarparwyd (‘%S’) yn cyd fynd â ffynhonnell ffenestr y derbynnydd (‘%S’).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cy	Wedi methu cael cofrestriad(au) gweithwyr gwasanaeth: Mae mynediad at y storfa yn gyfyngedig yn y cyd-destun hwn oherwydd gosodiadau defnyddiwr neu'r modd pori preifat.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cy	Wedi methu cael cleient(iaid) gweithwyr gwasanaeth: Mae mynediad at y storfa yn gyfyngedig yn y cyd-destun hwn oherwydd gosodiadau defnyddiwr neu'r modd pori preifat.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
cy	Wedi methu â chael y rhestr o ieithoedd sydd ar gael i'w cyfieithu. Ail-lwythwch y dudalen i geisio eto.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
cy	Methu cychwyn y swit seiffr hwn.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
cy	Methu cychwyn y swit seiffr hwn.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
cy	Methwyd llwytho ‘%1$S’. Pasiodd ServiceWorker Response didraidd i FetchEvent.respondWith() tra'n trin‘%2$S’ FetchEvent. Mae gwrthrychau Opaque Response yn ddilys dim ond pan fo'r RequestMode yn ‘no-cors’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
cy	Methwyd llwytho ‘%1$S’. Mae'r ServiceWorker wedi pasio addewid i FetchEvent.respondWith() a wrthodwyd gyda '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
cy	Methwyd llwytho ‘%1$S’. Mae'r ServiceWorker wedi pasio addewid i FetchEvent.respondWith() a ddatryswyd gyda gwrth non-Response ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
cy	Wedi methu llwytho ‘%1$S’ drwy ymateb ‘%2$S’. Nid oes modd i Weithiwr Gwasanaeth syntheseiddio cors Response am Request o'r un tarddiad.

en-us	Failed to load article from page
cy	Methwyd llwytho erthygl o dudalen

en-us	Failed to load file ({ $path })
cy	Wedi methu â llwytho ffeil ( { $path } )

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
cy	Methu llwytho troshaen o %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Diddymodd y ServiceWorker y llwyth drwy alw FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Mae Service Worker wedi rhyngdorri’r cais ac wedi canfod gwall annisgwyl.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Pasiodd ServiceWorker Error Response i FetchEvent.respondWith(). Fel arfer mae hyn yn meddwl fod y Service Worker wedi cyflawni galwad fetch() annilys.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Pasiodd ServiceWorker opaqueredirect Response t i FetchEvent.respondWith() tra nad oedd FetchEvent.request yn gais llywio.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Pasiodd ServiceWorker ailgyfeiriwyd Response to FetchEvent.respondWith() tra nad yw RedirectMode yn ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
cy	Methwyd llwytho ‘%S’. Pasiodd ServiceWorker hen ymateb Response i FetchEvent.respondWith(). Gall corff y Response gael ei ddarllen unwaith yn unig. Defnyddiwch Response.clone() i gael mynediad at y corff mwy nag unwaith.

en-us	Failed to Login
cy	Wedi methu Mewngofnodi

en-us	Failed to Login
cy	Wedi methu Mewngofnodi

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
cy	Wedi methu â symud { $from } i { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
cy	Wedi methu ac agor ffeil ( { $path } )

en-us	Failed to open output file for print to file.
cy	Methu agor ffeil allbwn i'r ffeil ei hargraffu.