en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
cy	Helpwch ni i ddod â Thunderbird i <span class="platform-gradient">Android</span> ac <span class="platform-gradient">iOS.</span>

en-us	Help us make Thunderbird better.
cy	Helpwch ni i wneud Thunderbird yn well.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
cy	Helpwch ni i brofi datblygiadau diweddaraf Thunderbird bob dydd trwy ddefnyddio'r sianel Daily ansefydlog.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
cy	Helpwch ni i brofi datblygiadau diweddaraf Thunderbird bob dydd trwy ddefnyddio'r sianel Nightly ansad.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
cy	Help gyda rhodd anawdurdodedig neu dwyllodrus

en-us	Help with something else
cy	Help gyda rhywbeth arall

en-us	Help with the donation form
cy	Help gyda'r ffurflen gyfrannu

en-us	Highly Customizable
cy	Hawdd ei Addasu

en-us	Holiday Calendar
cy	Calendrau Gwyliau

en-us	Holiday Calendars
cy	Calendrau Gwyliau

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	How can I get a business receipt?
cy	Sut ga i dderbynneb busnes?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
cy	A oes modd i mi i ddiffodd yr apêl ar dudalen gychwyn Thunderbird?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
cy	A oes modd i mi i ddiffodd yr apêl ar dudalen gychwyn Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
cy	Sut mae diddymu neu newid fy anrheg cylchol?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
cy	Sut mae diddymu neu newid fy anrheg cylchol? A allaf newid fy null talu neu amlder fy rhodd?

en-us	How do I go back to the regular release version?
cy	Sut mae mynd yn ôl i'r fersiwn rhyddhau rheolaidd?

en-us	How to install and run Beta
cy	Sut i osod a rhedeg y Beta

en-us	How will my gift be used?
cy	Sut fydd fy rhodd yn cael ei defnyddio?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
cy	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN:
cy	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
cy	IBAN (trwy drosglwyddiad banc SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
cy	Dechreuais trwy gyfrannu cyfieithiadau, gan feddwl bod pobl sy'n siarad fy iaith yn haeddu fersiynau lleol.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
cy	Os bydd yr Adroddwr Chwalu'n ymddangos (pan fydd Thunderbird wedi chwalu), rhowch ragor o fanylion i helpu datblygwyr

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
cy	Os bydd yr Adroddwr Chwalu'n ymddangos pan fydd Thunderbird wedi chwalu, rhowch ragor o fanylion i helpu datblygwyr.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
cy	Os nad ydych yn gallu dod o hyd i ateb, yna <a href="%s">gofynnwch yn ein fforwm cefnogaeth</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
cy	Os nad ydych yn gallu dod o hyd i ateb, yna <a href="%s">gofynnwch yn ein fforwm cefnogaeth</a>.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
cy	Os nad oes gennych gyfraniad i'r gêm, does dim modd i chi gwyno am y cyfeiriad y mae'r cynnyrch yn mynd iddo.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
cy	Os byddwch yn dod o hyd i broblem, ceisiwch <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">atgynhyrchu'r broblem yn y Modd Datrys Problemau</a>, yna ffeilio adroddiad gwall ar gyfer <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> neu'r <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendr</a>.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
cy	Os oes gennych <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">hidlyddion e-bost</a> sydd, er enghraifft, yn symud post i ffolderi lleol, yna bydd rhaid i chi benderfynu ble i redeg yr hidlwyr - yn eich proffil beta neu'ch proffil arall.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
cy	Os oes gennych gwestiwn am roi rhodd i Thunderbird, cysylltwch â ni drwy'r <a href="%(help)s">ffurflen hon</a>. Os oes angen cymorth technegol arnoch, ewch draw i <a href="%(support)s">Cymorth Thunderbird</a> am gymorth.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
cy	Os oes gennych gwestiwn am roi i Thunderbird, cysylltwch â ni drwy y <a href="%(help)s">ffurflen hon</a>. Byddwn yn gwneud ein gorau i'ch cynorthwyo chi cyn gynted ag y gallwn. Os oes angen cymorth technegol arnoch, ewch draw i <a href="%(support)s">Cymorth Thunderbird</a> am gymorth.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
cy	Os oes gennych chi brofiad rhaglennu mae yna lawer o ffyrdd i gyfrannu at broject Thunderbird. Dechreuwch trwy nodi'r maes lle mae gennych y profiad a'r diddordeb mwyaf a dilynwch y camau i ddechrau:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Contributors page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
cy	Os oes gennych chi ddoniau yr hoffech chi eu rhannu ond ddim yn gwybod ble i ddechrau, ewch i'n tudalen Cyfranwyr. Yma fe welwch y gymuned wirfoddol sy'n cyfateb i'ch diddordebau.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
cy	Os ydych wedi gosod y beta dros ben y fersiwn rhyddhau (dewis 2 uchod), yna bydd eich proses yn fwy cymhleth. Darllenwch <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">erthygl cefnogi y beta.</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
cy	Os ydych wedi gosod y rhaglen beta yn ei gyfeiriadur rhaglen ei hun (dewis 1 uchod) a'ch bod wedi defnyddio <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation"> proffil pwrpasol fesul Thunderbird</a>, yna dechreuwch y fersiwn rhyddhau o Thunderbird a dylai ddefnyddio data proffil eich fersiwn rhyddhau. Os nad ydych chi eisiau defnyddio'r fersiwn beta mwyach, ac nad oes angen unrhyw ddata beta arnoch (llyfrau cyfeiriad, ffolderi lleol, ffolderi pop, ac ati), ac yn dymuno tynnu'r data beta a'r rhaglen beta o'ch system:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
cy	Os ydych yn hoffi pori gyda thabiau yn Firefox, byddwch wrth eich bodd gyda thabiau e-byst. Mae tabiau e-byst yn caniatáu i chi lwytho e-byst mewn tabiau gwahanol fel bod modd i chi neidio'n sydyn rhyngddyn nhw. Efallai eich bod yn ymateb i e-bost ac mae angen edrych ar e-bost arall. Mae tabiau e-byst yn caniatáu i chi gadw e-byst lluosog ar agor er mwyn eu gweld i gyd yn hawdd.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
cy	Os ydych yn hoffi Thunderbird, beth am ystyried cyfrannu!

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
cy	Os oes angen help arnoch gyda chyfraniad i MZLA/Thunderbird, llenwch y ffurflen hon a bydd cynrychiolydd gofal rhoddwr Thunderbird yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
cy	Os oes angen i chi gopïo data o'r proffil beta i'ch proffil rhyddhau, edrychwch ar  <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">erthygl cymorth y beta.</a>

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
cy	Os yw'ch banc yn gofyn am ein cyfeiriad corfforol, 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 UDA.

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
cy	Os ydych yn chwilio am galendrau gwyliau, cliciwch <a href="%(url)s">yma</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
cy	Os ydych chi'n meddwl mai gwall yw hwn, gallwch <a href="%(bug_report_url)s">adrodd ar y mater hwn</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
cy	Os ydych yn meddwl y bydd angen rhyw e-bost yn y dyfodol ond eich bod eisiau ei gadw ar wahân heb ei ddileu, mae modd ei archifo!. Mae archifo’n helpu i chi reoli eich blwch derbyn gan roi eich e-byst i system ffolder archif.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
cy	Os gwnaethoch ddefnyddio PayPal i greu rhodd cylchol, bydd angen i chi <a href="%(paypal)s">fewngofnodi i'ch cyfrif PayPal</a> i wneud newidiadau neu ei ddiddymu. Os gwnaethoch rodd fisol gan ddefnyddio'ch cerdyn credyd, cysylltwch â'n tim cefnogaeth <a href="%(help)s">drwy'r ffurflen hon</a>. Cofiwch gynnwys y cyfeiriad e-bost a'r enw a ddefnyddiwyd gennych i wneud eich rhodd, a byddwn yn ceisio'ch helpu o fewn dau ddiwrnod gwaith.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
cy	Os hoffech anfon eich ffeiliau calendr atom, dilynwch y camau hyn:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
cy	               Rwy wrth fy modd gyda'r <strong>nodwedd tag</strong>. Rwy'n tagio rhywbeth pwysig ac yn dod o hyd iddo'n gyflym.               

en-us	Important Considerations
cy	Ystyriaethau Pwysig

en-us	Improved Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Amgen

en-us	Improved Calendar Design
cy	Gwell Dyluniad Calendr

en-us	Improve software and lives by volunteering.
cy	Gwella meddalwedd a bywydau trwy wirfoddoli.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
cy	Gwella'r rhyngwyneb, cyflymder a sefydlogrwydd

en-us	I need
cy	Rwy angen

en-us	Installer Type
cy	Math o Osodwr

en-us	Install now!
cy	Gosod nawr!

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
cy	Yn y Fforwm Beta, gallwch bostio adborth, cwestiynau, a dysgu sut i ddefnyddio beta. Gallwch hefyd gymharu profiadau â defnyddwyr beta eraill.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
cy	Yn Thunderbird ewch i Cymorth > Rhagor o Wybodaeth Datrys Problemau, sgroliwch i "Adroddiadau Chwalu", cliciwch ar ddolen adroddiad diweddar i agor y dudalen adroddiad chwalu.

en-us	Intuitive App Menu
cy	Dewislen Ap Sythweledol

en-us	Is my donation secure?
cy	A yw fy rhodd yn ddiogel?

en-us	Is my gift tax deductible?
cy	A oes modd tynnu treth o fy rhodd?

en-us	Italian
cy	Eidaleg

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
cy	Mae'n wych gallu gwella'r meddalwedd trwy drwsio pethau bach sy'n effeithio arnaf i a defnyddwyr eraill

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
cy	               Dyma'r rhaglen gyntaf i mi ei gosod ar unrhyw gyfrifiadur               personol rwy'n ei ddefnyddio/yn berchen arno... Rwy'n ei               ddefnyddio ar <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> a <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
cy	Rheolwr TG, DU

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
cy	Mae hwn i chi. Mae'n haws nag erioed i symud at Thunderbird.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
cy	               Mae ei <strong>flwch derbyn cyfun</strong> yn fy ngalluogi i gadw'n gall hyd yn oed ar yr adegau                prysuraf. Dwi byth am newid rhaglen e-bost eto!               

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
cy	Rwy'n gwirfoddoli i gynorthwyo eraill yn Fforwm Cefnogi Thunderbird, sy'n brofiad gwerth chweil i mi.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
cy	Rwy'n gwirfoddoli i ddefnyddio'r fersiynau beta cyn gynted ag y maen nhw'n cael eu hadeiladu, adrodd am faterion wrth ddod o hyd iddyn nhw a phrofi'r atebion.

en-us	Japanese
cy	Japanëeg

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
cy	Ymunwch â ni i'w <a href="%(url)s">drafod</a>

en-us	Join our Newsletter
cy	Ymunwch â'n Cylchlythyr

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
cy	Ymunwch â'r <a href="%(url)s">storfa</a>

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
cy	Ymunwch â'r Beta heddiw, a mwynhewch ragolwg cyffrous o'r nodweddion newydd a'r gwelliannau gweledol sy'n dod i Thunderbird 115 Supernova. Gallwch barhau i redeg Thunderbird 102 ar ôl gosod Beta ar Windows heb unrhyw osodiadau arbennig, oni bai eich bod yn defnyddio cyfrifon post POP. Gweler y manylion yn y <a href="%(beta_kb_url)s">cronfa wybodaeth beta</a>.

en-us	Join Us
cy	Ymunwch â Ni

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
cy	Ymunwch â ni ar <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
cy	Ffeiliau JPG, PNG a BMP yn unig

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
cy	Ewch i'r iaith yr hoffech ei llwytho i lawr trwy ddefnyddio'r panel isod.

en-us	Just one more step!
cy	Dim ond un cam arall!

en-us	Keep Reading...
cy	Daliwch ati i Ddarllen...

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
cy	Cadwch y gosodiadau rhagosodedig. Bydd negeseuon yn cael eu tynnu o'r gweinydd 14 diwrnod ar ôl eu llwytho i lawr, felly bydd angen i chi naill ai aros ar y beta, neu ddysgu sut i symud eich data POP yn ôl i'r proffil rhyddhau.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
cy	Cadwch yn gyfredol â'r diweddariadau diweddaraf a'n newyddion, nodweddion, digwyddiadau a rhagolwg, a chael cipolwg ar luniadau'r dyfodol.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
cy	Cadwch yn gyfredol â chyhoeddiadau a datganiadau diweddar trwy ddilyn blog swyddogol Thunderbird!

en-us	Knowledge Base
cy	Cronfa Gwybodaeth

en-us	Know your rights
cy	Gwybod eich hawliau

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	laptop frame
cy	ffrâm gliniadur

en-us	Large Files Management
cy	Rheoli Ffeiliau Mawr

en-us	Leadership, Switzerland
cy	Arweinyddiaeth, y Swistir

en-us	Learn About MPL 2.0
cy	Dysgu Am MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
cy	Dysgwch am fersiynnau cynnyrch newydd, digwyddiadau cymunedol, awgrymiadau technolegol, a mwy.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
cy	Dysgwch am brofi'r <a href="%(url)s">Beta</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
cy	Dysgwch am yr ap e-bost cod agored blaenllaw ar gyfer Android.

en-us	Learn and Connect
cy	Dysgu a Chysylltu

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
cy	Dysgwch sut mae ein gwerthoedd, ein cymuned, a'n trefniadau'n llunio dyfodol Thunderbird.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
cy	Dysgwch sut i gyfrannu fel unigolyn neu fusnes i gefnogi Thunderbird a chod agored.

en-us	Learn How to Get Involved
cy	Dysgwch Sut i Gymryd Rhan

en-us	Learn how to get the new look
cy	Dysgu sut i gael y wedd newydd

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
cy	Dysgwch ragor am Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
cy	Beth sy ar y <span class="txt-gradient">Gorwel</span>

en-us	Learn Who We Are
cy	Dyma Pwy Ydym Ni

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
cy	Mae bywyd yn brysur. Dyna pam mae'r calendr newydd yn Thunderbird Supernova yn cael ei gynllunio i edrych a theimlo'n gyfforddus. Bydd yn eich helpu i ddidoli a threfnu holl fanylion hanfodol eich diwrnod yn fwy effeithlon.

en-us	Lightning Calendar
cy	Calendr Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
cy	Llun sgrin o Galendr Lightning

en-us	LinkedIn
cy	LinkedIn

en-us	Locale
cy	Locale

en-us	Looking For Holiday Calendars?
cy	Chwilio Am Galendrau Gwyliau?

en-us	Mail Account Setup Wizard
cy	Dewin Gosod Cyfrif E-bost

en-us	Make a donation
cy	Gallwch gyfrannu

en-us	Make a Donation
cy	Gwnewch Rodd

en-us	Make Email Easier.
cy	Gwneud E-bost yn Haws.

en-us	Make it personal
cy	Ei wneud yn bersonol

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
cy	Rheoli calendrau niferus, creu eich rhestr gweithredu dyddiol, gwahodd ffrindiau i ddigwyddiadau, a thanysgrifio i galendrau cyhoeddus.

en-us	Manager, Comms & Community
cy	Rheolwr, Cyfathrebu a Chymuned

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
cy	Rheolwr, Stiwdio Dylunio UI/UX

en-us	Manager, Web Services
cy	Rheolwr, Gwasanaethau Gwe

en-us	Managing Director, Operations
cy	Rheolwr Gyfarwyddwr, Gweithrediadau

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
cy	Mae rheoli calendrau lluosog wedi'i gwneud yn haws gyda'r gwelliannau ym mar ochr calendr yn y rhyddhad hwn. Mae botwm galluogi cyflym ar gyfer calendrau wedi'u hanalluogi, dangosydd clo ar gyfer calendrau darllen yn unig, ac eicon dangos/cuddio ar gyfer newid yn hawdd pa galendrau sy'n weladwy. Y tu allan i'r bar ochr, mae yna acenion lliw gwell i dynnu sylw at y diwrnod cyfredol yn y calendr.

en-us	Mastodon
cy	Mastodon

en-us	Media
cy	Cyfryngau

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
cy	           Dyma <em>Supernova</em>: ein rhaglen <strong>e-bost</strong>, <strong>calendr           </strong> a <strong>chysylltiadau</strong> cyflymaf a mwyaf prydferth erioed.           Wedi ei gynllunio i wneud y mwyaf o'ch rhyddid.                      

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
cy	Dewch i gwrdd â phobl ddiddorol a chlywed eu straeon am Thunderbird.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
cy	Cyfarfod â defnyddwyr beta eraill a dysgu rhagor am y beta.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
cy	Dyma <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
cy	Hwn yw'r ap e-bost, calendr, a chysylltiadau pwerus ar gyfer Windows, Linux, a macOS.

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
cy	           Dyma Thunderbird, y rhaglen <strong>e-bost</strong>,           <strong>calendr</strong> a <strong>chysylltiadau</strong> sy'n gwneud y mwyaf o'ch rhyddid.           

en-us	Memo field:
cy	Maes memo:

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Message Archive
cy	Archif Negeseuon

en-us	Message Header Redesign
cy	Ailgynllunio Penynnau Negeseuon

en-us	Microsoft Apps Store
cy	Microsoft Apps Store

en-us	Minimum donation amount: €20
cy	Isafswm rhodd: €20

en-us	Modernized Cards View
cy	Golwg Cardiau wedi'i Foderneiddio

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information For Mobile
cy	Rhagor o Wybodaeth ar gyfer Symudol

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
cy	Yn fwy na dim ond set o graffeg wedi'i hadnewyddu, mae Supernova yn cyflwyno eiconau hardd gyda delwedd fwy cyson           arddull unigryw i Thunderbird. Mae ein dyluniadau newydd yn parhau i fod yn finiog a chlir mewn unrhyw leoliad dwys.

en-us	More to come!
cy	Rhagor i ddod!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
cy	Mae'r rhan fwyaf o gwestiynau cefnogaeth Thunderbird yn cael eu hateb yn y <a href="%s">Knowledge Base</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
cy	Mae'r rhan fwyaf o gwestiynau cefnogaeth Thunderbird yn cael eu hateb yn y <a href="%s">Knowledge Base</a>.

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
cy	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
cy	Nodiadau Ryddhau Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
cy	Dim ond at ddibenion cyfathrebu â chi am eich cais y bydd Mozilla yn defnyddio'r  manylion rydych wedi'i gyflwyno. Gweler ein <a href="%(privacy)s">polisi  preifatrwydd</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	Multiple-channel chat
cy	Sgwrs aml-sianel

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
cy	Mae yna nodweddion niferus, fel Dim Tracio a rhwystro cynnwys o bell, sy'n gweithio gyda'i gilydd i sicrhau eich diogelwch a'ch preifatrwydd, fel bod gennych dawelwch meddwl.

en-us	My donation refunded
cy	Ad-daliad o fy rhodd

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and free for users around the world. When you donate you help us:
cy	MZLA Corporation yw'r sefydliad er-elw sy'n cynnal cenhadaeth meddalwedd rhydd a rhad ac am ddim Thunderbird. Ein gwaith yw darparu rhaglenni cod agored sy'n ddiogel, yn breifat ac am ddim i ddefnyddwyr ledled y byd. Pan fyddwch chi'n rhoi rydych chi'n ein helpu ni gyda:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
cy	Mae MZLA/Thunderbird yn hapus i dderbyn eich rhodd <span class="%(class)s">(yn daladwy i “MZLA Technologies Corp”)</span> trwy siec;     fodd bynnag nodwch mai dim ond sieciau mewn doleri yr UDA sy'n cael ei dynnu ar fanc yn yr UDA y gallwn eu derbyn.

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
cy	Cefnogaeth frodorol i ddyfeisiau MacOS wedi'u hadeiladu gyda Apple Silicon CPU

en-us	Need a break? Now you know when!
cy	Angen seibiant? Nawr rydych chi'n gwybod pryd!

en-us	Need a specific installer?
cy	Angen gosodwr penodol?

en-us	Need help with Calendar?
cy	Angen cymorth gyda Calendr?

en-us	Need help with Lightning?
cy	Angen cymorth gyda Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
cy	Angen cymorth gyda rhywbeth yn Thunderbird? Mae gennym <a href="%(support)s">dudalen cymorth</a> lle gallwch ofyn cwestiynau a darllen erthyglau gwybodaeth i ddysgu sut i ddefnyddio Thunderbird.

en-us	Need Support?
cy	Angen Cefnogaeth?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
cy	Angen <span class="txt-gradient">Siarad?</span>

en-us	New Account Setup
cy	Gosod Cyfrif E-bost Newydd

en-us	New Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Newydd

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
cy	Gall nodweddion newydd fod yn waith anghyflawn ar y gweill, oherwydd bod rhai nodweddion wedi'u cwblhau a'u sgleinio dros gyfnod o wythnosau. Mae'n bosibl y bydd y <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">fforwm beta</a> yn darparu rhagor o wybodaeth am gynnydd y nodweddion newydd.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
cy	Eiconau Newydd a Lliwiau Ffolderi Rhagosodedig

en-us	New Import/Export Wizard
cy	Dewin Mewnforio/Allforio Newydd

en-us	New in Thunderbird 102
cy	Yn Newydd yn Thunderbird 102

en-us	New in Thunderbird 68
cy	Newydd yn Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
cy	Newydd yn Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
cy	Newydd yn Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
cy	Cefnogaeth Sgwrsio Matrics Newydd

en-us	New + Sortable Folder Modes
cy	Moddau Ffolder Newydd a Threfnadwy

en-us	New Spaces Toolbar
cy	Bar Offer Mannau

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
cy	Mae Nightly yn blatfform profi a datblygu ansad, gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud copi wrth gefn o ddata pwysig yn rheolaidd!

en-us	No Thanks, Download Now!
cy	Dim Diolch, Llwytho Nawr!

en-us	November 9, 2022
cy	Tachwedd 9, 2022

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
cy	Mae nawr yn amser da i ymuno, oherwydd trwy fis Mehefin 2022 rydyn ni'n disgwyl i'r beta Thunderbird fod yn fwy sefydlog nag arfer. Mae hynny oherwydd bod y datblygu wedi'i rewi fel y gallwn sgleinio nodweddio newydd <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">fersiwn 102.</a>

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
cy	Mae nawr yn amser da i chi <a href="%s" class="iconic">ddod yn rhan o'r datblygiad</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
cy	Mae nawr yn amser da i ymuno â ni: ysgrifennu cod, profi, cefnogi, lleoleiddio a mwy. Ymunwch a'r gymuned fyd eang! Rhannwch eich sgiliau a chasglu rhai newydd ar y ffordd. Gwirfoddolwch faint bynnag yr hoffech chi. Neu gyn lleied. Mae i fyny i chi'n llwyr.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
cy	Nifer o welliannau OpenPGP

en-us	One-click Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Un Clic

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
cy	Mae'r Llyfr Cyfeiriadau Un Clic yn ffordd hawdd a chyflym i ychwanegu pobl i'ch llyfr cyfeiriadau. Ychwanegwch bobl drwy glicio ar yr eicon seren yn y neges rydych wedi ei derbyn. Dau glic a gallwch ychwanegu rhagor o fanylion fel llun, pen-blwydd a manylion cyswllt eraill.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
cy	Un ffordd arall y gallwch gyfrannu yw drwy rannu <strong>syniadau</strong>, <strong>blaenoriaethau</strong> ac <strong>adborth</strong>. Chi biau Thunderbird ac rydyn ni'n gwrando.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
cy	Un o'r newidiadau mwyaf amlwg ar gyfer Thunderbird 91 yw'r dewin gosod cyfrif newydd. Mae'r dewin newydd nid yn unig yn cynnwys golwg well, ond mae hefyd yn darganfod calendrau a llyfrau cyfeiriadau yn awtomatig ac yn caniatáu i'r mwyafrif o ddefnyddwyr eu gosod gydag un clicio yn unig. Ar ôl creu cyfrif, mae'r dewin hefyd yn cyfeirio defnyddwyr at bethau ychwanegol (dewisol) i'w gwneud - megis ychwanegu llofnod neu osod amgryptio o'r dechrau i'r diwedd.

en-us	Open or close site navigation
cy	Agor neu gau llywio gwefan

en-us	Open Source
cy	Cod Agored

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
cy	Agorwch ddewislen Cymorth Thunderbird i wirio'r offer a'r cyfeiriadau defnyddiol. Eitemau pwysig i'w nodi:

en-us	Operating System
cy	System Weithredu

en-us	Options/Preferences in a Tab
cy	Dewisiadau/Dewisiadau mewn Tab

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate sponsor. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
cy	Gall sefydliadau sy'n defnyddio Thunderbird ar raddfa fawr neu sy'n rhannu ein hangerdd dros ehangu rhyddid digidol wneud gwahaniaeth trwy ddod yn noddwr corfforaethol am gyfnod penodol neu barhaol. Mae modd gwneud cyfraniadau bach i ganolig gyda'r ffurflen uchod. Am roddion mwy na $5000 USD, cysylltwch â'n tîm busnes. Diolch ymlaen llaw am eich cefnogaeth hael!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
cy	Dylai sefydliadau sydd am noddi datblygiad meddalwedd neu gael cymorth gyda gosodiadau ar raddfa fawr anfon e-bost at ein Tîm Busnes. Mae'r tîm hwn hefyd yn delio gydag ymholiadau partneriaeth eraill.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
cy	Trefnwch eich bywyd - mae'n hen bryd!

en-us	Organize your life — it’s about time!
cy	Trefnwch eich bywyd - mae'n hen bryd!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
cy	Trefnwch eich amserlen a digwyddiadau pwysig bywyd mewn calendr sydd wedi'i integreiddio'n llawn â'ch e-bost Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
cy	Trefnwch eich amserlen a digwyddiadau pwysig bywyd mewn calendr sydd wedi'i integreiddio'n llawn â'ch e-bost Thunderbird. Rheoli calendrau lluosog, creu eich rhestr tasgau dyddiol, gwahodd ffrindiau i ddigwyddiadau a thanysgrifio i galendrau cyhoeddus.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
cy	Trefnwch eich amserlen a digwyddiadau pwysig bywyd mewn calendr sydd wedi'i integreiddio'n llawn â'ch e-bost Thunderbird neu Seamonkey. Rheoli calendrau lluosog, creu eich rhestr tasgau dyddiol, gwahodd ffrindiau i ddigwyddiadau a thanysgrifio i galendrau cyhoeddus.

en-us	Other
cy	Eraill

en-us	Other Downloads
cy	Llwythi Eraill

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
cy	Nid yw darparwyr Filelink eraill fel Box a Dropbox wedi'u cynnwys fel rhagosodiad, ond mae modd eu hychwanegu trwy ddefnyddio ychwanegion <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> a <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
cy	Ieithoedd eraill

en-us	Other languages:
cy	Ieithoedd eraill:

en-us	Other Notable Changes
cy	Newidiadau Nodedig Eraill

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
cy	Ffyrdd eraill o gyfrannu tuag at Thunderbird

en-us	Other ways to donate
cy	Ffyrdd eraill o gyfrannu

en-us	Other Ways to Give
cy	Ffyrdd Eraill i Roi

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
cy	Nid yw ein hagenda ni yn un cudd. Rydym yma i wneud y byd yn well.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
cy	Gall ein <a href="%(url)s" target="_blank">sylfaen wybodaeth</a> a'n cymuned defnyddwyr gweithredol helpu!

en-us	Our Community
cy	Ein Cymuned

en-us	Our Contributors
cy	Ein Cyfranwyr

en-us	Our Mission
cy	Ein Cenhadaeth

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
cy	Ein cenhadaeth yw darparu rhaglen e-bost cod agored sy'n ddiogel, yn breifat ac am ddim i ddefnyddwyr ledled y byd. Mae eich rhoddion yn cefnogi'r gwaith hwn. A wnewch chi roi heddiw?

en-us	Outreach Team
cy	Tîm Allgymorth

en-us	Page language
cy	Iaith y dudalen

en-us	Page language:
cy	Iaith y dudalen:

en-us	Participate
cy	Cymryd rhan

en-us	Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogi

en-us	Pay What You Want
cy	Cyfrannu Faint Fynnwch Chi

en-us	PDF Viewer
cy	Darllenydd PDF

en-us	Phishing Protection
cy	Diogelwch rhag Twyll

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
cy	Gwnewch <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">gopïau wrth gefn rheolaidd</a> i ddiogelu proffiliau data eich rhaglen Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
cy	Dilynwch y <a href="%(url)s">cyfarwyddiadau hyn</a> er mwyn gosod Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
cy	Mae'n amser i ni gefnogi defnyddwyr Thunderbird, gwella Thunderbird fel cynnyrch a'r gefnogaeth iddo.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
cy	Cofiwch gynnwys eich cyfeiriad e-bost ar linell memo eich siec i'n helpu i olrhain a phriodoli'ch rhodd.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
cy	Sylwch, oherwydd y wybodaeth gyswllt gyfyngedig a gawn yn ystod y broses drosglwyddo, ni allwn roi derbynebau rhodd.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
cy	Sylwch, ar gyfer cyfraniadau llai (o dan 10 EUR neu gyfwerth), gofynnwn i chi gyfrannu trwy gerdyn credyd neu PayPal i     helpu i leihau ein ffioedd prosesu.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
cy	Anfonwch gwestiynau am ddefnydd arferol Thunderbird yng <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Ngymorth Thunderbird</a>.

en-us	Please select...
cy	Dewiswch...

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
cy	Hefyd: Rheoli maint ffont ar draws y rhaglen, cyweiriadau i'r Thema, cyweiriadau i FileLink, cyweiriadau i Hygyrchedd, integreiddio vCard gwell, perfformiad cychwyn calendr gwell, cyweiriadau i'r Calendr gan gynnwys trefn gywir penynnau golwg wythnos a diwrnod ar gyfer localau de i'r chwith.

en-us	Podcasts
cy	Podlediadau

en-us	Polish
cy	Pwyleg

en-us	POP3 implemented in javascript
cy	POP3 ar waith mewn javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys yn ©1998–%(current_year)s gan gyfranwyr unigol  mozilla.org. Mae'r cynnwys ar gael o dan  <a href="%(url)s" class="inline-link">drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys yn ©1998–%(current_year)s gan gyfranwyr unigol mozilla.org. Mae'r cynnwys ar gael o dan <a href="%(url)s">drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
cy	Portiwgaleg

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
cy	Postiwch eich cwestiynau neu broblemau defnydd cyffredinol Thunderbird ar y dudalen gymorth, lle gall llawer o ddefnyddwyr gwybodus eich helpu.

en-us	Printing UI updated
cy	UI argraffu wedi'i ddiweddaru

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
cy	Yn y gorffennol roedd yn rhaid i chi wybod eich gosodiadau IMAP, SMTP, a SSL/TLS. Nawr dim ond darparu eich enw, cyfeiriad e-bost a chyfrinair a bydd dewiniaeth gosod yr e-bost yn gwirio ein cronfa ddata a chanfod y gosodiadau e-bost ar eich cyfer.

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	profile image
cy	delwedd proffil

en-us	Promote
cy	Hyrwyddo

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
cy	Hyrwyddo Thunderbird a rhyddid meddalwedd

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
cy	Diogelwch ddefnyddwyr y dyfodol rhag drwgwar, cloddio data neu gael eich gorfodi i dalu'n dwyllodrus am Thunderbird trwy adrodd ar gamddefnyddio'r nod masnach. Os ydych yn credu ein bod yn torri eich hawlfraint neu nod masnach, anfonwch hysbysiad DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
cy	Diogelu eich data ac arferion gorau eraill.

en-us	Protect Your Privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
cy	Darparwch adborth er mwyn mireinio a gwella'r hyn ddaw i'r fersiwn terfynol

en-us	Question? Problem?
cy	Cwestiwn? Problem?

en-us	Questions? Problems?
cy	Cwestiynau? Problemau?

en-us	Quick Filter Toolbar
cy	Bar Offer Hidlo Cyflym

en-us	Read the Blog
cy	Darllenwch y Blog

en-us	Read the Privacy Policy
cy	Darllenwch ei polisi preifatrwydd

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
cy	Mae reCAPTCHA yn helpu i atal sbam ffurflenni awtomataidd.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
cy	Banc Derbyn (Talu i):

en-us	Reddit
cy	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
cy	Ffenestr Cyfansoddi wedi'i Ailgynllunio

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
cy	Wedi'i gofrestru i drin ffeiliau .ics, gan adael i chi gael rhagolwg a mewnforio digwyddiadau i'r calendr trwy glicio ddwywaith ar y ffeil

en-us	Relaxed density icon
cy	Eicon dwysedd hyblyg

en-us	Release Channel
cy	Sianel Rhyddhau

en-us	Release Channel
cy	Sianel Rhyddhau

en-us	Release Engineer
cy	Peiriannydd Rhyddhau

en-us	Release Information
cy	Gwybodaeth Rhyddhau

en-us	Release notes
cy	Nodiadau ryddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release notes are provided for every update in:
cy	Mae nodiadau rhyddhau ar gyfer pob diweddariad i'w cael yn:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
cy	Nodiadau ryddhau ar gyfer pob fersiwn o Thunderbird.

en-us	Releases
cy	Fersiynau

en-us	Releases
cy	Rhyddhau

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report a Bug
cy	Adrodd ar Wall

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
cy	Adrodd ar <a href="%(url)s">wallau</a>

en-us	Report Fraud
cy	Adrodd am Dwyll

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
cy	Adrodd ar Gamddefnydd o Nodau Masnach Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
cy	Adrodd am Gamddefnyddio Nod Masnach

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
cy	Adrodd ar Dorri Nodau Masnach neu Hawlfreintiau

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources and Assistance
cy	Adnoddau a Chymorth

en-us	Return to Thunderbird.net
cy	Dychwelyd i Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
cy	De-gliciwch ar y calendr hwn a dewis "Allforio Calendr". Defnyddiwch y fformat iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
cy	Preifatrwydd Cadarn

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
cy	Rhedeg Sefydlog a Beta ochr yn ochr (argymhellir).

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
cy	Dywedwch helo yn <a href="%(url)s">Matrics</a>

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search Tools
cy	Offer Chwilio

en-us	Secure
cy	Diogel

en-us	Secure &amp; Private
cy	Diogel a Phreifat

en-us	Secure and Protect Your Email
cy	Diogelu eich E-bost

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
cy	Sicrhewch ddyfodol agored i chi'ch hun a'r byd.

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	See Compatibility
cy	Gweld y Cydnawsedd

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
cy	 Gweld rhagolygon cyffrous o nodweddion sydd ar ddod, darllen y newyddion diweddaraf am Thunderbird y bwrdd gwaith a'r Thunderbird symudol, a mwynhewch awgrymiadau personol i ddiogelu eich preifatrwydd a gwneud y mwyaf o'ch gwaith! O dîm Thunderbird yn syth i'ch blwch derbyn. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
cy	Gweld rhagolygon cyffrous o nodweddion sydd ar ddod, darllen y newyddion diweddaraf am Thunderbird y bwrdd gwaith a'r Thunderbird symudol, a mwynhewch awgrymiadau personol i ddiogelu eich preifatrwydd a gwneud y mwyaf o'ch gwaith! O dîm Thunderbird yn syth i'ch blwch derbyn.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
cy	Bydd dewis y botwm Archifo neu bwyso'r fysell ‘A’ yn archifo eich e-byst.

en-us	Send DMCA Notice
cy	Anfon Hysbysiad DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
cy	Gweini miliynau o lwythi rhaglenni am ddim bob blwyddyn

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
cy	Siapio'r <span class="txt-gradient">Dyfodol</span>

en-us	Share ideas and feedback.
cy	Rhannwch syniadau ac adborth.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
cy	Rhannwch ffeiliau mawr gyda Thunderbird Filelink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
cy	Rhannwch eich syniadau, a chyfrannwch at y sgyrsiau parhaus am UX ac UI Thunderbird. Rydym yn croesawu eich adborth i ddyluniadau datblygwyr ar ein rhestr bostio UX, a'n hystafell Matrix cydymaith.

en-us	Should I use Beta?
cy	A ddylwn i ddefnyddio Beta?

en-us	Sign me up!
cy	Cofrestrwch fi!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
cy	Yn syml, gosodwch beta ar ben eich cyfeiriadur rhaglen gyfredol, gan ddefnyddio'r dewisiadau gosodwr rhagosodedig. Bydd Beta wedyn yn <u>defnyddio eich proffil rhagosodedig (cynnyrch) cyfredol</u>. Gan ei fod yn defnyddio'ch proffil rhagosodedig, mae'r dewis hwn yn ei gwneud hi'n anoddach i newid yn ôl i ddefnyddio fersiwn rhyddhau os dymunwch wneud hynny yn y dyfodol. Mewn geiriau eraill, peidiwch â newid yn ôl ac ymlaen rhwng beta a rhyddhau arferol gan ddefnyddio'r un proffil.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
cy	Ers 2003, cenhadaeth Thunderbird yw cynnig profiad cyfathrebu pwerus y mae modd ei gyfaddasu, sy'n parchu'ch amser, eich data, a'ch preifatrwydd. <strong>Mae am ddim i bawb!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
cy	         <small>           Mae Thunderbird bellach yn rhan o <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, is-gwmni sy'n eiddo llwyr i Mozilla Foundation.           Mae rhannau o'r cynnwys hwn yn ©1998–2023 gan gyfranwyr unigol. Cynnwys sydd ar gael o           dan <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">drwydded Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
cy	         <small>           Mae Thunderbird yn rhan o <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, is-gwmni sy'n eiddo llwyr i Mozilla Foundation.           Mae rhannau o'r cynnwys hwn yn ©1998–2023 gan gyfranwyr unigol. Cynnwys sydd ar gael o           dan <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">drwydded Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	Smart Folders
cy	Ffolderi Clyfar

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
cy	Mae Ffolderi Clyfar yn caniatáu i chi drefnu cyfrifon e-byst lluosog drwy gyfuno ffolderi arbennig fel eich Blwch Derbyn, Anfon neu ffolder Archif. Yn lle mynd i Flwch Derbyn pob un o'ch cyfrifon e-bost, gallwch weld eich holl e-byst mewn un ffolder Derbyn.

en-us	smartphone
cy	ffôn clyfar

en-us	Snap Store
cy	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
cy	Datblygwr Meddalwedd, Awstria

en-us	Software Engineer, Desktop
cy	Peiriannydd Meddalwedd, Bwrdd Gwaith

en-us	Software Engineer, Services
cy	Peiriannydd Meddalwedd, Gwasanaethau

en-us	Software made to make email easier.
cy	Meddalwedd i wneud e-bost yn haws.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
cy	Felly heddiw rydym yn gofyn am eich help i gadw Thunderbird yn fyw ac yn ffynnu. Os cewch werth o ddefnyddio         Thunderbird, ystyriwch roi cyfraniad i'w gefnogi!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
cy	<span class="block font-light font-4xl">Helpwch i Gadw</span> Thunderbird yn Fyw!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
cy	<span class="block font-light">Helpwch i Gadw</span> Thunderbird yn Fyw!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
cy	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">ym Mhobman!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
cy	<span class="txt-gradient">Rhyddid</span> rhag Anrhefn

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
cy	<span class="txt-gradient">Rhyddid</span> rhag Cam Drafod

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
cy	<span class="txt-gradient">Rhyddid</span> i fod yn Gîc

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
cy	<span class="txt-gradient">Ryddhewch</span> Eich Blwch Derbyn

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
cy	<span class="txt-gradient">Gwybod</span> Am Beth Sydd Nesaf

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
cy	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
cy	Uwch Beiriannydd Cysylltiadau Datblygwr

en-us	Sr. Employee Experience Partner
cy	Uwch Bartner Profiad Gweithwyr

en-us	Sr. Release Engineer
cy	Uwch Beiriannydd Rhyddhau

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
cy	Uwch Beiriannydd Diogelwch, Bwrdd Gwaith

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
cy	Uwch Beiriannydd Dibynadwyedd Gwefan

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
cy	Uwch Beiriannydd Staff, Ychwanegion Bwrdd Gwaith

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
cy	Uwch Beiriannydd Meddalwedd, Symudol

en-us	Sr. Software Engineer, Services
cy	Uwch Beiriannydd Meddalwedd, Gwasanaethau

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
cy	Uwch Beiriannydd Staff, Bwrdd Gwaith

en-us	Sr. Technical PM
cy	Uwch Reolwr Rhaglen Technegol

en-us	Staff Engineer, Desktop
cy	Peiriannydd Staff, Bwrdd Gwaith

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
cy	Peiriannydd Meddalwedd Staff, Bwrdd Gwaith

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
cy	Cychwynnwch y fersiwn <b>beta</b> o Thunderbird (gyda'r fersiwn rhyddhau ddim yn rhedeg) a bydd yn defnyddio'r proffil <b>default-beta</b>. Ar y defnydd cyntaf bydd Thunderbird yn creu'r proffil <b>default-beta</b>, a bydd yn eich annog i ddiffinio'ch cyfrifon. Os oes angen i chi ddod â rhywfaint o ddata o'ch proffil rhyddhau i'r proffil beta, edrychwch ar yr <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">erthyglau cymorth ar gyfer y beta.</a>

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
cy	Cychwynnwch y fersiwn <b>rhyddhau</b> o Thunderbird (gyda'r beta ddim yn rhedeg) a bydd yn defnyddio'r proffil <b>"default" (neu'r default-release)</b>.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
cy	Cychwynnwch y fersiwn rhyddhau o Thunderbird i ddefnyddio'r <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">rheolwr proffil.</a>

en-us	Stay in the loop
cy	Cadw'n gyfredol

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
cy	Oes gennych chi gwestiynau o hyd? Cysylltwch â ni trwy gyflwyno achos.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
cy	<strong>Wyddoch chi fod Thunderbird yn cael ei ariannu dim ond gan roddion gan ddefnyddwyr fel chi?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
cy	<strong>Na.</strong> Nid ydym yn derbyn rhoddion arian cyfred digidol ar hyn o bryd.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
cy	<strong>Ddim yn hir iawn yn ôl roedd Thunderbird ar fin diflannu.</strong> Oherwydd rhoddion gan y grŵp bach hwnnw o ddefnyddwyr rydym ni yma heddiw!

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
cy	<strong>Felly heddiw rydyn ni'n gofyn i chi ein helpu ni.</strong> Os ydych chi'n cael gwerth drwy ddefnyddio Thunderbird, ystyriwch roi cyfraniad i'w gefnogi!

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
cy	<strong>Mae Thunderbird yn cael ei ariannu'n llwyr gan eich rhoddion chi.</strong> <br> Mae angen peirianwyr meddalwedd, dylunwyr, gweinyddwyr systemau a seilwaith gweinydd i gynhyrchu Thunderbird. <strong>Helpwch ni i gadw Thunderbird yn fyw!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
cy	<strong>Mae Thunderbird yn cael ei ariannu gan ddefnyddwyr fel chi! Os ydych chi'n hoffi Thunderbird, ystyriwch wneud rhodd.</strong> Y ffordd orau i wneud yn siŵr fod Thunderbird yn parhau i fod ar gael yw <a class="more" href="%(donate)s"> i wneud cyfraniad.</a>

en-us	<strong>Thunderbird</strong> is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! <strong>Help us sustain the project and continue to improve.</strong>
cy	Mae <strong>Thunderbird</strong> yn rhad ac am ddim ac yn parchu rhyddid, ond rydyn ni hefyd yn cael ein hariannu'n llwyr gan roddion! <strong>Helpwch ni i gynnal y project a pharhau i'w wella.</strong>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
cy	Cenhadaeth <strong>Thunderbird</strong> yw cynnig profiad cyfathrebu hawdd ei addasu sy'n parchu preifatrwydd ac sy'n rhoi rheolaeth i chi ar eich data a'ch profiad. <strong>Ac am ddim i bawb!</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
cy	<strong>Allwn ni ddim gwneud hyn heboch chi!</strong> Os ydych chi'n cael gwerth o ddefnyddio Thunderbird, ystyriwch roi cyfraniad i gefnogi'r nod hwn.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
cy	<strong>Hebddoch chi, nid yw Thunderbird yn gallu bodoli.</strong> Mae rhoi rhodd heddiw yn golygu bod Thunderbird yn parhau i fod ar gael!

en-us	Student, UK
cy	Myfyriwr, DU

en-us	Subject
cy	Pwnc

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
cy	Mae Supernova yn parhau gyda'r Llyfr Cyfeiriadau modern a gyflwynwyd yn Thunderbird 102. Byddwch yn mwynhau fersiwn newydd           golwg tabl, gwell golwg Golygu, botymau dileu a hygyrchedd gwell.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
cy	Mae Supernova yn cynnwys un bar offer deinamig, sy'n cyflwyno dewisiadau cyd-destunol sy'n cael eu defnyddio'n aml yn seiliedig ar y tab           neu Ofod sy'n weithredol ar hyn o bryd. Cymerwch reolaeth lawn trwy addasu'r bar offer a chynllun y ffenestr i gyd-fynd yn union â'ch           llif gwaith.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
cy	Mae Supernova yn rhoi mwy o reolaeth i chi trwy gyflwyno Moddau Ffolder trefnadwy. Dangoswch eich holl Dagiau yn y Paen Ffolder              Lleol, agorwch a chau Ffolderi Lleol, neu symudwch eich hoff adrannau Modd Ffolder i fyny ac i lawr gydag un clic. Llai o             sgrolio, mwy o gynnyrch.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
cy	Mae Supernova yn esblygu'n gyson. Drwy gydol y flwyddyn nesaf, byddwn yn cyflawni llawer o welliannau i'r nodweddion Supernova         presennol a chyflwyno rhai newydd sbon. Uwchraddiwch i fersiwn 115 a phrofi dyfodol Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
cy	Golwg Cardiau newydd Supernova yw ein fersiwn ni o'r cynllun fertigol adnabyddus ar gyfer y Rhestr Negeseuon, sy'n berffaith ar gyfer           pobl sydd wedi arfer â gwe-bost modern. Mae'r Golwg Cardiau'n efelychu rhestr rhyngwyneb symudol gyda chefnogaeth amlinell, gan gynnig golwg           mwy cyfforddus i leihau'r baich gwybyddol.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
cy	Mae Supernova yn gwella llywio bysellfwrdd a hygyrchedd darllenwyr sgrin Thunderbird yn fawr ar draws y           rhaglen gyfan. Rydym hefyd wedi ehangu'n sylweddol y gallu i lywio cynnwys a botymau Post gan ddefnyddio'r TAB a           bysellau saeth.

en-us	Supernova wordmark
cy	Marc geiriau Supernova

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
cy	Cymorth a Triagwr Gwallau, Y Deyrnas Unedig

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
cy	Yn cael ei gefnogi gan <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
cy	Tudalen Gymorth

en-us	Support Thunderbird
cy	Cefnogwch Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
cy	Cefnogwch Thunderbird!

en-us	Support us!
cy	Cefnogwch ni!

en-us	Support Us
cy	Cefnogwch ni!

en-us	Support Website
cy	Gwefan Cefnogi

en-us	SWIFT/BIC Code:
cy	Cod SWIFT/BIC:

en-us	System Requirements
cy	Gofynion System

en-us	Systems &amp; Languages
cy	Systemau ac Ieithoedd

en-us	Tabbed Email
cy	E-bost gyda Thabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs and Search
cy	Tabiau a Chwilio

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
cy	Mae tagiau yn rhan gyfarwydd a phwerus o'ch llif gwaith, felly mae Supernova yn ychwanegu golwg “Tagiau” trawiadol i'r             Paen Ffolder. Neidiwch yn gyflym i'ch categorïau tagiau cod lliw arferol i ddod o hyd i'ch negeseuon a'u hidlo'n gyflymach fyth.

en-us	Tailored for all your needs
cy	Ar gyfer eich holl anghenion

en-us	Technical support for Thunderbird
cy	Cefnogaeth dechnegol ar gyfer Thunderbird

en-us	Test
cy	Profi

en-us	Tester & Bug Triager, USA
cy	Profwr a Triagwr Gwallau, UDA

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
cy	Diolch am gysylltu â ni. Mae achos wedi'i greu ar gyfer eich mater a byddwn mewn cysylltiad yn fuan.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
cy	Diolch am lwytho i lawr a gosod Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
cy	Diolch am gefnogi Thunderbird, sy'n cael ei ariannu gan ddefnyddwyr fel chi! Mae angen peirianwyr meddalwedd, dylunwyr, gweinyddwyr systemau a seilwaith gweinyddwyr i gynhyrchu Thunderbird. Felly os ydych chi'n hoffi Thunderbird, y ffordd orau o sicrhau bod Thunderbird yn parhau i fod ar gael yw gwneud cyfraniad.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
cy	Diolch am ddefnyddio Thunderbird Beta. Mae eich profiadau gyda beta yn bwysig, felly rhowch wybod i ni am wendidau, wallau, a rhowch adborth yn y ffyrdd sy'n cael eu hawgrymu isod - i helpu i wneud y rhyddhad Thunderbird nesaf mor anhygoel â phosib.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
cy	Mae'r ffenestr Gosod Cyfrif a'r tab Canolfan Cyfrifon wedi'u diweddaru. Mae'r tab Canolfan Cyfrifon yn ymddangos pan nad oes gennych gyfrif wedi'i osod, neu pan fyddwch yn dewis cyfrif sy'n bodoli eisoes yn y goeden ffolder.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
cy	Mae'r Rheolwr Gweithgaredd yn cofnodi holl ryngweithiadau rhwng Thunderbird â'ch darparwr e-byst mewn un man. Dim dyfalu pellach. Dim ond angen edrych mewn un man sydd, i weld popeth sydd wedi digwydd i'ch e-byst.

en-us	The all new Unified Toolbar
cy	Y Bar Offer Unedig newydd sbon

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
cy	Mae'r atgoffwr atodiad yn chwilio am y gair atodiad (a geiriau eraill tebyg yn Gymraeg a Saesneg) yng nghorff eich neges ac yn eich atgoffa i ychwanegu'r atodiad cyn clicio Anfon.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
cy	Mae'r cwarel atodiadau wedi'i symud i waelod y ffenestr gyfansoddi er mwyn gweld enwau ffeiliau yn well yn ogystal â gallu gweld llawer ar unwaith. Rydym hefyd wedi ychwanegu troshaen sy'n ymddangos pan fyddwch chi'n llusgo a gollwng ffeil i'r ffenestr gyfansoddi sy'n gofyn sut yr hoffech chi drin y ffeil yn yr e-bost hwnnw (fel rhoi llun o fewn eich neges neu ei atodi i'r e-bost).

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
cy	Mae'r ffenestr gyfansoddi wedi'i hail lunio i wneud cyfansoddi neges yn gyflymach, yn haws ac yn symlach. Mae'r ffenestr gyfansoddi bellach hefyd yn cymryd llai o le gyda derbynwyr wedi'u rhestru mewn “pils” yn lle llinell gyfan ar gyfer pob cyfeiriad.

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
cy	Mae Daily yn blatfform profi a datblygu ansefydlog, gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud copi wrth gefn o ddata pwysig yn rheolaidd!

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
cy	Mae'r thema dywyll sydd ar gael yn Thunderbird wedi'i gwella gyda chwarel trywydd neges dywyll yn ogystal â llawer o welliannau bach eraill.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
cy	Mae'r byd i gyd yn haeddu meddalwedd cod agored am ddim, ac ar hyn o bryd mae Thunderbird yn cael ei gyfieithu i fwy na 50 o ieithoedd! Defnyddiwch eich doniau amlieithog i helpu i wneud Thunderbird ar gael yn ehangach nag erioed.

en-us	The Future of Thunderbird
cy	Dyfodol Thunderbird

en-us	The improved address book edit pane
cy	Y paen golygu llyfr cyfeiriadau amgen

en-us	The improved calendar
cy	Y calendr amgen

en-us	The improved folder pane
cy	Y paen ffolder amgen

en-us	The improved icons
cy	Yr eiconau gwell

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
cy	Mae'r cynllun a'r deialogau wedi'u gwella i'w gwneud hi'n haws deall y wybodaeth sy'n cael ei harddangos ac i ddod o hyd i leoliadau perthnasol. Mae gan y tab Canolfan Cyfrifon wybodaeth newydd am y prosiect Thunderbird ac mae'n dangos y fersiwn rydych chi'n ei defnyddio.

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
cy	Mae themâu yn caniatáu i chi newid golwg Thunderbird mewn amrantiad. Gweithio ar gyrraedd blwch derbyn gwag erbyn nos? Trowch y thema dywyll ymlaen i wneud rheoli eich e-bost yn haws ar y llygaid. Mae Thunderbird yn dod gyda themâu golau a thywyll, ac mae mwy ar gael fel ychwanegion.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
cy	Mae'r Ddewislen Rhaglen newydd (≡) yn Supernova bellach yn hygyrch i'r bysellfwrdd, ac wedi'i hailgynllunio i fod yn gynt ac yn haws           ei lywio. Mae llai o is-ddewislenni, dewisiadau eang parhaus, ac eiconograffeg gyson yn cyfuno i greu profiad           llawer mwy greddfol.

en-us	The new AppMenu
cy	Yr AppMenu newydd

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
cy	Mae'r tab Dewisiadau newydd hefyd yn ei gwneud hi'n haws aml-dasgio heb y broblem o golli trywydd ble mae'ch dewisiadau wrth symud rhwng ffenestri.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
cy	Nid yw'r dudalen rydych yn chwilio amdani'n bodoli.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
cy	Nid yw'r dudalen rydych chi'n chwilio amdani yn bodoli.<br/>Os ydych chi'n meddwl mai gwall yw hyn, gallwch chi <a href="%(bug_report_url)s">adrodd ar y mater</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
cy	Nid yw'r dudalen rydych chi'n chwilio amdani yn bodoli. Os ydych chi'n meddwl mai gwall yw hyn, gallwch chi <a href="%(bug_report_url)s">adrodd ar y mater</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">report an issue here</a>.
cy	Nid yw'r dudalen rydych chi'n chwilio amdani yn bodoli. Os ydych chi'n meddwl mai gwall yw hyn, gallwch chi <a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">adrodd ar y mater</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
cy	Mae'r Bar Offer Hidlo Cyflym yn caniatáu i chi hidlo eich e-byst yn gynt. Cychwynnwch deipio gair yn y blwch chwilio Hidlo Cyflym a bydd y canlyniadau i'w gweld yn syth. Neu gallwch hidlo eich e-byst yn ôl Negesuon Newydd, Tagiau a phobl yn eich Llyfr Cyfeiriadau. Gallwch hefyd "Binio" neu gadw Hidl a'i ddefnyddio ar draws ffolderi lluosog.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
cy	Mae yna lawer o newidiadau sylweddol eraill sy'n gwneud Thunderbird 102 yn rhyddhad mawr iawn gan gynnwys:

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
cy	Mae yna lawer o newidiadau mawr eraill sy'n golygu bod Thunderbird 78 yn ryddhad mawr iawn gan gynnwys: mae calendr a thasgau bellach wedi'u hintegreiddio i Thunderbird, mae eiconau ffolder bellach yn cael eu diweddaru ac mae eu lliwiau'n gyfaddasadwy, mae'r dewisiadau bellach yn chwiliadwy, ac mae'r lleihau i'r drôr bellach yn cael ei gefnogi ar Ffenestri.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
cy	Mae yna lawer o newidiadau mawr eraill sy'n gwneud Thunderbird 91 yn rhyddhad mawr iawn gan gynnwys:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
cy	Mae yna lawer o newidiadau llai eraill sy'n gwneud i Thunderbird 68 deimlo'n sgleinio a phwerus gan gynnwys: Rhyngwyneb defnyddiwr Dewislen yr Ap newydd, dewisydd At/CC/BCC wedi'i ddiweddaru wrth gyfansoddi, gwell rheolaeth atodi, cefnogaeth lliw llawn ar draws yr ap, mae modd gosod hidlwyr i redeg o bryd i'w gilydd, ac mae erthyglau lif bellach yn dangos atodiadau allanol fel dolenni.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
cy	Mae yna lawer o ddiweddariadau eraill yn y lluniad hwn, gallwch weld rhestr ohonyn nhw i gyd yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 68</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
cy	Mae'r ffenestr gyfansoddi wedi'i hailgynllunio yn ei gwneud hi'n haws rheoli llawer o dderbynwyr e-bost, ac mae'r cynllun newydd yn helpu defnyddwyr i ddarganfod ei nodweddion.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
cy	Mae yna dîm angerddol o wirfoddolwyr yn ymwneud â datblygu Thunderbird ac yn cynorthwyo ei ddefnyddwyr a fyddai'n croesawu eich cefnogaeth. Edrychwch ar ein tudalen <a href="%(volunteer)s">Cyfrannu</a> i weld sut y gallwch chi gymryd rhan yn nhîm Thunderbird. Mae gennym hefyd staff cyflogedig sy'n gweithio'n llawn amser ar Thunderbird, <a href="%(donate)s">sy'n cael ei ariannu gan roddion</a> gan ein defnyddwyr. Os hoffech chi wybod pwy sy'n gweithio ar Thunderbird, edrychwch ar y rhestr o'n <a href="%(core_team)s">cyfranwyr craidd</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
cy	Mae yna dîm angerddol o wirfoddolwyr yn ymwneud â datblygu Thunderbird ac yn cynorthwyo ei ddefnyddwyr a fyddai'n croesawu eich cyfranogiad. Edrychwch ar ein tudalen <a href="%(volunteer)s">Cyfrannu</a> i weld sut y gallwch chi gymryd rhan yn nhîm Thunderbird. Mae gennym hefyd staff cyflogedig sy'n gweithio'n llawn amser ar Thunderbird, <a href="%(donate)s">sy'n cael ei ariannu gan roddion</a> gan ein defnyddwyr. Os hoffech chi wybod pwy sy'n gweithio ar Thunderbird, edrychwch ar y rhestr <a href="%(core_team)s">o'n cyfranwyr craidd</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
cy	Bellach mae modd tywyll yn Thunderbird, gan wneud e-bost hwyr y nos yn haws ar y llygaid. Er mwyn ei alluogi, bydd Thunderbird yn defnyddio gosodiadau eich system weithredu i weld a ydych chi wedi galluogi modd tywyll ar draws eich system weithredu.

en-us	There’s nothing here!
cy	Does dim byd yma!

en-us	There's Nothing Here
cy	Does Dim Byd Yma

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
cy	Mae rhyngwyneb chwilio Thunderbird yn cynnwys offer hidlo a llinell amser i adnabod yr union e-bost rydych yn chwilio amdani. Mae Thunderbird hefyd yn mynegeio eich holl e-byst i'ch cynorthwyo i chwilio'n gynt. Bydd eich canlyniadau chwilio'n cael eu dangos mewn tab fel bod modd i chi symud nôl a blaen i'ch canlyniadau chwilio ac e-byst eraill.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
cy	Mae'r rhyngwyneb chwilio Thunderbird yn cynnwys offer hidlo a llinell amser i adnabod yr union e-bost rydych yn chwilio amdano. Mae Thunderbird hefyd yn mynegeio eich holl e-byst i'ch cynorthwyo i chwilio'n gynt. Bydd eich canlyniadau chwilio'n cael eu dangos mewn tab fel bod modd i chi symud nôl a blaen i'ch canlyniadau chwilio ac e-byst eraill.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
cy	Mae'r rhain yn cael eu cynnal a'u dosbarthu'n swyddogol gan Thunderbird.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
cy	Mae'r rhain yn cael eu cynnal yn swyddogol a'u dosbarthu gan Thunderbird. Llwythwch y fersiwn Rhyddhau diweddaraf i lawr oni bai eich bod am brofi'r fersiwn Beta ac adrodd ar wallau.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
cy	Tîm <strong>Thunderbird</strong>

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
cy	Bydd y botwm cyflwyno yn cael ei analluogi nes i chi gwblhau'r CAPTCHA.

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
cy	Bydd y botwm cyflwyno  wedi'i analluogi nes i chi gwblhau'r CAPTCHA.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
cy	Mae prosiect Thunderbird yn cael ei lywodraethu gan saith cynghorydd, wedi'u hethol gan gyfranwyr gweithredol cymuned Thunderbird. Gallwch weld aelodau etholedig presennol Cyngor Thunderbird <a href="%(council)s">ar wiki Thunderbird</a>.

en-us	The Thunderbird Team
cy	Tîm Thunderbird

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
cy	Mae'r ffyrdd a'r rhesymau dros gymryd rhan mor amrywiol â'r bobl sy'n gwneud hynny.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
cy	Meddwl eich bod wedi dod o hyd i broblem newydd neu wemdid? Crëwch adroddiad gwall fel y gallwn ni sicrhau ei fod yn cael ei ddatrys, gan arwain at brofiad Thunderbird gwell i bawb.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
cy	Meddwl eich bod wedi canfod anhawster gyda Thunderbird? <a href="%(bug)s">Crewch adroddiad gwall</a> fel bod modd i ni wneud yn siŵr ei fod yn cael ei ddatrys. Mae ein helpu ni i adnabod a thrwsio gwallau yn gwneud Thunderbird yn well i bawb.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
cy	Mae'r erthygl hon yn disgrifio rhai o'r newidiadau mawr sy'n weladwy i ddefnyddwyr yn fersiwn Thunderbird 102 . Mae modd gweld manylion llawn yr holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0.0 ac uwch</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
cy	Mae'r erthygl hon yn disgrifio rhai o'r newidiadau mawr sy'n weladwy i ddefnyddwyr yn fersiwn Thunderbird 68.0 . Mae modd gweld manylion llawn yr holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 68</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
cy	Mae'r erthygl hon yn disgrifio rhai o'r newidiadau mawr sy'n weladwy i ddefnyddwyr yn fersiwn Thunderbird 78.0 . Mae modd gweld manylion llawn yr holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 78</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
cy	Mae'r erthygl hon yn disgrifio rhai o'r newidiadau mawr sy'n weladwy i ddefnyddwyr yn fersiwn Thunderbird 91 . Mae modd gweld manylion llawn yr holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 ac uwch</a>.

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
cy	Mantais y dewis hwn yw gorfodi <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">proffil pwrpasol</a> ar gyfer pob Thunderbird, sy'n caniatáu i chi gael y fersiwn rhyddhau a'r fersiwn beta yn gweithredu'n annibynnol. Felly gallwch chi:

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
cy	Eleni, rydym wedi cyflawni newidiadau gweledol rhagorol yn Thunderbird 115 a <a href="%(url)s">gwelliannau mawr eraill</a>. Yn 2024, rydym am sicrhau bod ein meddalwedd e-bost sy'n parchu preifatrwydd ar gael i filiynau. Dychmygwch Thunderbird ar eich dyfeisiau <strong>Android</strong> ac <strong>iOS</strong>!

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
cy	Bydd Thunderbird 102 a'r fersiynnau mwy newydd ar Windows yn gosod beta yn ei gyfeiriadur rhaglen ei hun. Ar gyfer fersiynau hŷn ar Windows edrychwch ar yr <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">erthygl cymorth gyda'r beta</a>. Ar gyfer systemau gweithredu eraill defnyddiwch ddull gosod sy'n briodol i'ch OS i dargedu cyfeiriadur sydd ag enw unigryw.

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
cy	Mae Thunderbird 102 yn gwella'ch cysylltiadau'n sylweddol! Mae'r dyluniad newydd yn ei gwneud hi'n haws llywio a rhyngweithio â'ch cysylltiadau, ac yn eich helpu i ddeall yn well gyda phwy rydych chi'n cyfathrebu. Mae'r Llyfr Cyfeiriadau newydd yn gydnaws â manylebau vCard, sy'n golygu os gall eich rhaglen neu ap allforio eich cysylltiadau presennol i fformat vCard, gall Thunderbird hefyd eu mewnforio. Mae pob cerdyn cyswllt hefyd yn gweithredu fel man cychwyn ar gyfer negesu, e-bost, a chreu digwyddiadau.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
cy	Mae Thunderbird 102 yn eich helpu i fod yn fwy cynhyrchiol gyda llai o ymdrech. Wrth ddarllen eich e-bost, mae pennyn y neges wedi'i ailgynllunio i ganiatáu i chi ganolbwyntio ar yr hyn sydd o bwys gan ei fod yn amlygu gwybodaeth werthfawr. Mae hefyd yn fwy ymatebol ac yn haws ei lywio. Hefyd, gallwch serennu negeseuon pwysig o bennyn y neges ei hun, a'u trosi'n hawdd i ddigwyddiad calendr neu dasg.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
cy	Mae Thunderbird 102 yn ei gwneud hi'n gyflym a hawdd i symud eich cyfrifon a'ch data o gwmpas. Mae'r dewin cam-wrth-gam newydd yn darparu profiad dan arweiniad ar gyfer mewnforio'r holl ddata sy'n bwysig i chi. Rydym hefyd wedi bod yn ofalus i sicrhau na chaiff unrhyw ddata ei ddyblygu'n ddamweiniol yn eich proffil ar ôl ei fewnforio. Mae symud o Outlook, SeaMonkey, neu osodiad Thunderbird arall yn haws nag erioed. Does dim angen ychwanegion!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
cy	Mae Thunderbird 102 yn gwneud symud o amgylch y rhaglen yn fwy greddfol diolch i'r Bar Offer Mannau newydd. Symudwch rhwng eich holl weithgareddau yn rhwydd, p'un ai i reoli e-bost, gweithio gyda chysylltiadau trwy'r llyfr cyfeiriadau newydd anhygoel, defnyddio'r swyddogaeth calendr a thasgau, sgwrsio, a hyd yn oed ychwanegion! Os ydych chi am arbed lle ar sgrin, mae modd cau'r Bar Offer Mannau, a gallwch yn lle hynny lywio'r gwahanol weithgareddau y mae Thunderbird yn eu cynnig gyda'r tab Mannau wedi'u Pinio newydd.

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
cy	Mae Thunderbird 102 yn gwneud symud o amgylch y rhaglen yn fwy greddfol diolch i'r Bar Offer Mannau newydd. Symudwch rhwng eich holl weithgareddau yn rhwydd, p'un ai i reoli e-bost, gweithio gyda chysylltiadau trwy'r llyfr cyfeiriadau newydd anhygoel, defnyddio'r swyddogaeth calendr a thasgau, sgwrsio, a hyd yn oed ychwanegion! Os ydych chi am arbed lle ar sgrin, mae modd cau'r Bar Offer Mannau, a gallwch yn lle hynny lywio'r gwahanol weithgareddau y mae Thunderbird yn eu cynnig gyda'r tab Mannau wedi'u Pinio newydd.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
cy	Mae Thunderbird 102 yn cynnig ffordd newydd o sgwrsio'n breifat ac yn ddiogel gyda'ch cydweithwyr, ffrindiau a theulu. Rydyn ni wedi ychwanegu cefnogaeth i'r protocol sgwrsio cod agored, datganoledig Matrix, ac mae modd ei ddefnyddio allan o'r bocs! (Fel sy'n arferol, rydym yn croesawu eich adborth gan ei fod yn wasanaeth sy'n datblygu.)

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
cy	Rhagolwg Thunderbird 115 Supernova: Y Cwarel Ffolder Newydd

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
cy	Bydd Thunderbird 115 "Supernova" yn reddfol ac yn groesawgar i ddefnyddwyr newydd, tra'n parhau i fod yn gyfarwydd ac yn gyfforddus i ddefnyddwyr cyfredol. Dewch i weld sut rydyn ni'n cyflawni'r cydbwysedd hwnnw gyda rhagolwg o'r Cwarel Ffolder newydd.

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
cy	Thunderbird a'r Mozilla Foundation

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
cy	Mae Thunderbird a'r bobl sy'n ei greu yn anhygoel. Gallwch gysylltu â'n tîm ar gyfer eich stori, adolygiad neu gynnwys arall trwy e-bostio ein Tîm Allgymorth.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
cy	Mae Thunderbird yn perthyn i chi (a'r byd).

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
cy	Meddalwedd mynediad cynnar yw Thunderbird Beta, felly rhowch wybod am unrhyw anhawster drwy'r ddewislen Cymorth. Gallwch ddod o hyd i gymorth trwy “Cael Cymorth” a “Rhannu Syniadau ac Adborth” yn ogystal â'r fforwm <a href="%(beta_topicbox_url)s">>Beta Topicbox</a>.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
cy	Llun sgrin Calendr Thunderbird

en-us	Thunderbird Council
cy	Cyngor Thunderbird

en-us	Thunderbird Daily
cy	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
cy	Thunderbird y Bwrdd Gwaith

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
cy	               Mae [Thunderbird] yn fy ngrymuso i gadw <strong>perchnogaeth</strong> ar fy e-byst.               

en-us	Thunderbird Everywhere!
cy	Thunderbird ym Mhobman!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
cy	Mae Thunderbird yn hwyluso cyfathrebu traws-llwyfan, datganoledig, safon                   agored, sy'n rhoi'r defnyddiwr mewn rheolaeth o'u data a'u llif gwaith.                   Ein nod yw cynnig llwyfan cod agored ryngweithredol ac estynadwy                   ar gyfer negeseuon a rheoli gwybodaeth bersonol, fel e-byst,                   cysylltiadau, ac apwyntiadau.

en-us	Thunderbird Features
cy	Nodweddion Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
cy	Thunderbird ar gyfer Cyrff

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
cy	Mae Thunderbird yn raglen e-bost, llif newyddion, sgwrsio, a chalendr, cod agored ac am ddim, sy'n hawdd ei osod a'i gyfaddasu. Un o egwyddorion craidd Thunderbird yw defnyddio a hyrwyddo safonau agored - mae'r ffocws hwn yw gwrthod ein byd o lwyfannau a gwasanaethau caeedig nad ydynt yn gallu cyfathrebu â'i gilydd. Rydym am i'n defnyddwyr gael rhyddid a dewis o ran sut maen nhw'n cyfathrebu.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make organizing and communicating easier. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
cy	Mae Thunderbird yn broject meddalwedd cod agored ac am ddim a sefydlwyd yn 2003 i wneud trefnu a chyfathrebu yn haws. Rydym yn cael ein cynnal gan sgiliau a rhoddion miloedd o unigolion hael ac yn cael ein cefnogi gan Mozilla. Mae gwerthoedd hanfodol yn ein harwain ac yn gwneud ein gwaith yn berthnasol. Darllenwch ymhellach i ddysgu mwy.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
cy	Mae Thunderbird yn rhaglen e-bost am ddim, sy'n hawdd ei osod a'i addasu - ac mae'n llawn o nodweddion gwych!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
cy	Mae Thunderbird yn rhaglen e-bost rhydd a rhad, sy'n hawdd ei osod a'i gyfaddasu - ac mae'n llawn o nodweddion gwych!

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
cy	Mae Thunderbird yn brosiect annibynnol gyda'i gartref cyfreithiol ac ariannol yn y <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>. Mae'r Mozilla Foundation yn credu bod y Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd-eang y mae'n rhaid iddo aros yn agored ac yn hygyrch i bawb. Mae'n canolbwyntio ar faterion eiriolaeth a chadw'r Rhyngrwyd yn iach, ond mae hefyd yr unig gyfranddaliwr gwneuthurwr Firefox, y Mozilla Corporation. Nid oes gan Mozilla unrhyw rymoedd llywodraethu dros y prosiect, sy'n eiddo i Gyngor Thunderbird, sy'n cael ei ethol gan gymuned prosiect Thunderbird. Daeth y Mozilla Foundation yn gartref i Thunderbird ar ôl archwilio <a href="%(home_blog_post)s">cartrefi yfreithiol posib yn 2017</a>.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
cy	Mae Thunderbird yn brosiect annibynnol gyda'i gartref cyfreithiol ac ariannol yn y <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>. Mae'r Mozilla Foundation yn credu bod y Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd-eang y mae'n rhaid iddo aros yn agored ac yn hygyrch i bawb. Mae'n canolbwyntio ar faterion eiriolaeth a chadw'r Rhyngrwyd yn iach, ond mae hefyd yr unig gyfranddaliwr gwneuthurwr Firefox, y Mozilla Corporation. Nid oes gan Mozilla unrhyw rymoedd llywodraethu dros y prosiect, sy'n eiddo i Gyngor Thunderbird, sy'n cael ei ethol gan gymuned prosiect Thunderbird. Daeth y Mozilla Foundation yn gartref i Thunderbird ar ôl archwilio <a href="%(home_blog_post)s">cartrefi cyfreithiol posib yn 2017</ a>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
cy	Project cod agored yw Thunderbird, sy'n golygu y gall unrhyw un gyfrannu syniadau, cynlluniau, cod ac amser yn cynorthwyo eraill.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
cy	Project cod agored yw Thunderbird, sy'n golygu y gall unrhyw un gyfrannu syniadau, cynlluniau, cod ac amser yn cynorthwyo eraill. Dewch yn rhan o dîm sy'n cefnogi defnyddwyr Thunderbird ac yn gwneud Thunderbird yn wych. <a class="more" href="%(contribute)s">Ymunwch â ni</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
cy	Mae Thunderbird yn broject sy'n perthyn i MZLA Technologies Corporation, sef is-gwmni sy'n eiddo llwyr i Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
cy	Mae Thunderbird yn dyst i bŵer cyfraniad y gymuned cod agored at ysgogi arloesedd ac effeithlonrwydd.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
cy	Mae Thunderbird yn rhad ac am ddim ac yn parchu rhyddid, ond rydyn ni hefyd yn cael ein hariannu'n llwyr gan roddion! Helpwch ni i gynnal y prosiect a pharhau i'w wella.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
cy	               Mae Thunderbird yn lân a chain o'r cychwyn, ond yn hawdd ei addasu i gyd-fynd â'ch llif gwaith               a'ch dewisiadau gweledol. Mae'n llawn nodweddion unigryw a phwerus. Dyma rai y mae pobl yn eu gwerthfawrogi:               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
cy	Mae Thunderbird ar hyn o bryd yn symud i fod yn gorff annibynnol. Drwy fod yn annibynnol, gallwn greu ein dyfodol ein hunain, ond mae yna isadeiledd sylweddol y mae'n rhaid ei gynnal er mwyn darparu'r rhaglen i'n degau o filiynau o ddefnyddwyr. Er mwyn i Thunderbird oroesi, mae angen eich cefnogaeth chi arnom ac rydym felly'n gofyn am gyfraniad ariannol gennych heddiw. Bydd yr holl arian yn mynd yn uniongyrchol i gefnogi datblygiad ac isadeiledd Thunderbird.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
cy	Mae Thunderbird yn Feddalwedd Cod Agored ac Am Ddim, sy'n golygu bod ei god ar gael i'w weld, ei addasu, ei ddefnyddio a'i rannu'n rhydd. Mae ei drwydded hefyd yn sicrhau y bydd yn parhau'n rhydd am byth. Gallwch chi feddwl am Thunderbird fel anrheg i chi gan filoedd o gyfranwyr.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
cy	Mae Thunderbird yn rhydd o'r gofynion a'r cymhellion masnachol sy'n aml yn arwain datblygiad meddalwedd. Gall unrhyw un gymryd rhan i helpu i wneud Thunderbird yn well ac ar gael i fwy o bobl. Mae cyngor a etholwyd gan gyfranwyr yn sicrhau bod Thunderbird yn aros yn driw i'w werthoedd a'i genhadaeth.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
cy	           Mae Thunderbird yn cael ei ariannu gan roddion defnyddwyr. Nid ydym yn casglu data personol, yn gwerthu           hysbysebion yn eich blwch derbyn, nac yn hyfforddi AI yn gyfrinachol           gyda'ch sgyrsiau preifat. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Cod agored</a> yw Thunderbird. Fel rhan o deulu <a           href="https://mozilla.org">Mozilla</a> gallwch fod yn hyderus ein bod yn           blaenoriaethu eich preifatrwydd a'ch diogelwch bob amser.           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
cy	           Mae Thunderbird yn cael ei ariannu gan roddion defnyddwyr. Nid ydym yn casglu data personol, yn gwerthu           hysbysebion yn eich blwch derbyn, nac yn hyfforddi AI yn gyfrinachol           gyda'ch sgyrsiau preifat. <a href="%(open_source)s">Cod agored</a> yw Thunderbird. Fel rhan o deulu <a      href="%(mozilla)s">Mozilla</a> gallwch fod yn hyderus ein bod yn           blaenoriaethu eich preifatrwydd a'ch diogelwch bob amser.           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
cy	Mae Thunderbird yn cael ei ariannu gan ddefnyddwyr fel chi

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
cy	Mae Thunderbird yn cael ei ariannu gan ddefnyddwyr fel chi.

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
cy	Mae Thunderbird yn feddalwedd annibynnol, rhad ac am ddim, Cod Agored sy'n cael ei gynnal gan eich rhoddion. Helpwch ni i gadw'r project yn fyw!

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
cy	Nid yw Thunderbird bellach yn cael ei ariannu gan Mozilla. Yn ffodus mae yna gymuned fywiog yn ei gadw'n fyw ac yn ei ddatblygu ymhellach. Ond er mwyn parhau i'r tymor hir, mae'n rhaid cael nawdd i'r project.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
cy	Mae Thunderbird bellach yn rhan o       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">Gorfforaeth Technolegau MZLA</a>,       is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r Mozilla Foundation.       Mae rhannau o'r cynnwys hwn yn © 1998 -%(current_year)s cyfranwyr unigol.       Mae'r cynnwys ar gael o dan       <a href="%(url)s" class="inline-link">drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
cy	Mae Thunderbird yn rhan o       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">Gorfforaeth Technolegau MZLA</a>,       is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r Mozilla Foundation.       Mae rhannau o'r cynnwys hwn yn © 1998 -%(current_year)s cyfranwyr unigol.       Mae'r cynnwys ar gael o dan       <a href="%(url)s" class="inline-link">drwydded Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
cy	Chi yw grym Thunderbird!

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
cy	Mae Thunderbird yn falch o gael ei ariannu dim ond gan ein cymuned, nid trwy werthu data personol neu ddangos hysbysebion yn eich         blwch derbyn.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
cy	Mae Thunderbird yn un o brif raglenni e-bost a chalendr, croes blatfform, cod agored, sydd ar gael am ddim ar gyfer defnydd busnes neu bersonol. Rydym am barhau i'w gadw'n ddiogel ac i'w wella i'r dyfodol. Bydd cyfraniad yn caniatáu i ni gyflogi datblygwyr, talu am isadeiledd a pharhau i wella.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
cy	Mae Thunderbird yn un o brif raglenni e-bost a chalendr, croes blatfform, cod agored, sydd ar gael am ddim ar gyfer defnydd busnes neu bersonol. Rydym am barhau i'w gadw'n ddiogel ac i'w wella i'r dyfodol.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
cy	Mae Thunderbird yn un o brif raglenni e-bost a chalendr, croes blatfform, cod agored, sydd ar gael am ddim ar gyfer defnydd busnes neu bersonol. Rydym am barhau i'w gadw'n ddiogel ac i'w wella i'r dyfodol. Bydd cyfraniad yn caniatáu i ni gyflogi datblygwyr, talu am isadeiledd a pharhau i wella.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
cy	Thunderbird yw'r prif rhaglen e-bost a chalendr traws-blatfform cod agored, am ddim at ddefnydd busnes a phersonol. Bydd eich rhodd yn helpu i sicrhau ei fod yn aros felly ac yn cyfrannu at ddatblygiad yn y dyfodol.

en-us	Thunderbird is yours.
cy	Mae Thunderbird i chi.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
cy	               Mae Thunderbird yn gwella o hyd. Tanysgrifiwch i'n cylchlythyr a dilynwch ni ar y cyfryngau               cymdeithasol i gadw'n gyfredol.               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
cy	               Mae Thunderbird yn gwella o hyd. Tanysgrifiwch i'n cylchlythyr a dilynwch ni ar y cyfryngau               cymdeithasol i gadw'n gyfredol.               

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
cy	Mae Thunderbird yn byw yn y <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> dim-er-elw.

en-us	Thunderbird logo
cy	Logo Thunderbird

en-us	Thunderbird Logo
cy	Logo Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
cy	Golwg a Theimlad Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
cy	Mae Thunderbird yn gwneud e-bost yn fwy hwylus, gan ddod â chyflymder, preifatrwydd a'r technolegau diweddaraf ynghyd. Canolbwyntiwch ar yr hyn sy'n bwysig ac anghofiwch am y cymhlethdodau.

en-us	Thunderbird Mobile
cy	Thunderbird Symudol

en-us	Thunderbird Nightly
cy	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
cy	Bellach mae gan Thunderbird ddarllenydd PDF mewnol, sy'n golygu y gallwch ddarllen a hyd yn oed wneud rhywfaint o olygu ar PDFau a anfonwyd atoch fel atodiadau. Gallwch wneud hyn i gyd heb adael Thunderbird, gan ganiatáu i chi ddychwelyd i'ch blwch derbyn heb golli dim.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
cy	Mae Thunderbird yn cynnig cefnogaeth i breifatrwydd defnyddwyr a diogelwch delweddau pell. I sicrhau preifatrwydd y defnyddiwr, mae Thunderbird yn rhwystro delweddau pell o fewn negeseuon e-byst rhag agor yn awtomatig.

en-us	Thunderbird operates as a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in hiring and offering optional paid services to sustain Thunderbird's development of free and open-source software far into the future.
cy	Mae Thunderbird yn gweithredu fel is-gwmni er-elw i sefydliad dim-er-elw'r Mozilla Foundation. Mae hyn yn rhoi hyblygrwydd i ni o ran cyflogi a chynnig gwasanaethau taledig dewisol i gynnal datblygiad feddalwedd cod agored ac am ddim Thunderbird ymhell i'r dyfodol.

en-us	Thunderbird planet
cy	Planed Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
cy	Mae Thunderbird yn eich diogelu rhag ymgais i'ch twyllo a datgelu manylion personol a chyfrinachol drwy awgrymu pan fo neges yn ymgais tebygol i'ch twyllo. Fel ail gam, mae Thunderbird yn eich rhybuddio pan fyddwch yn clicio ar ddolen y mae'n ymddangos ei fod yn eich cymryd i wefan gwahanol i'r un sydd yn URL yn y neges.

en-us	Thunderbird Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
cy	Mae nodiadau rhyddhau Thunderbird yn benodol i bob fersiwn o'r rhaglen. Dewiswch eich fersiwn chi o'r rhestr isod i weld y nodiadau rhyddhau ar ei gyfer.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
cy	Mae nodiadau rhyddhau Thunderbird yn benodol i bob fersiwn o'r rhaglen. Dewiswch eich fersiwn chi o'r rhestr isod i weld y nodiadau rhyddhau ar ei gyfer.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
cy	Mae nodiadau rhyddhau Thunderbird yn benodol i bob fersiwn o'r rhaglen. Dewiswch eich fersiwn chi o'r rhestr isod i weld y nodiadau rhyddhau ar ei gyfer.

en-us	Thunderbird Releases
cy	Fersiynau o Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
cy	Llun sgrinThunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
cy	Mae Thema Dywyll Thunderbird wedi'i wella eto yn y rhyddhad hwn. Yn y gorffennol roedd rhai ffenestri a deialogau yn edrych ychydig allan o’u lle pe bai thema dywyll Thunderbird wedi ei dewis. Nawr mae bron pob deialog a ffenestr yn Thunderbird wedi'i lunio'n llawn i barchu dewisiadau cynllun lliw'r defnyddiwr.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
cy	Thunderbird, Seamonkey, pa fersiwn?

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
cy	Mae ariannu Thunderbird yn mynd tuag at yr isadeiledd sylweddol y mae'n rhaid ei gynnal er mwyn darparu'r rhaglen i'n degau o filiynau o ddefnyddwyr. Er mwyn i Thunderbird oroesi, mae angen eich cefnogaeth chi arnom ac rydym felly'n gofyn am gyfraniad ariannol gennych heddiw. Bydd yr holl arian yn mynd yn uniongyrchol i gefnogi datblygiad ac isadeiledd Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
cy	Cenhadaeth Thunderbird yw rhoi'r profiad cyfathrebu gorau posibl i chi, sy'n parchu preifatrwydd ac yn hawdd ei addasadwy.         Am ddim i bawb ei osod a'i fwynhau!

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
cy	Troswyd Dewisiadau/Dewisiadau Thunderbird o ffenestr ddeialog i’w dab pwrpasol ei hun. Mae'r tab Dewisiadau newydd yn darparu mwy o le sy'n caniatáu cynnwys wedi'i drefnu'n well ac sy'n fwy cyson agolwg a theimlad gweddill Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
cy	Chi yw grym <span>Thunderbird</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
cy	Mae offer e-bost sbam poblogaidd Thunderbird wedi ei ddiweddaru i'w cadw ar y blaen. Bydd pob e-bost rydych yn eu derbyn yn mynd drwy hidlau e-bost sbam amgen Thunderbird. Bob tro rydych yn nodi neges fel sbam mae Thunderbird yn "dysgu" hynny ac yn gwella ei hidlo fel eich bod yn treulio mwy o amser yn darllen eich e-byst pwysig. Gall Thunderbird hefyd ddefnyddio hidlau sbam eich darparwr e-bost i gadw sbam o'ch blwch derbyn.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
cy	Mae system diweddaru Thunderbird yn gwirio i weld os ydych yn rhedeg y fersiwn diweddaraf ac yn eich hysbysu pan mae diweddariad diogelwch ar gael. Mae'r diweddariadau diogelwch hyn yn fach iawn (200KB - 700KB, fel arfer), gan gynnig dim ond beth sydd ei angen a gwneud y diweddariad yn sydyn i'w lwytho i lawr a'i osod. Mae'r system diweddaru awtomatig yn darparu diweddariadau i Thunderbird ar Windows, Mac a Linux mewn dros 40 o ieithoedd.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
cy	Mae system diweddaru Thunderbird yn gwirio i weld â ydych yn rhedeg y fersiwn diweddaraf, ac yn eich hysbysu pan fydd diweddariad diogelwch ar gael. Mae'r diweddariadau diogelwch hyn yn rhai bach (fel arfer 200KB - 700KB), gan rhoi i chi dim ond yr hyn sydd ei angen ac yn gwneud y diweddariad diogelwch yn un cyflym a hawdd i'w osod. Mae'r system diweddaru awtomatig yn darparu Thunderbird ar Windows OS X a Linux mewn dros 40 iaith gwahanol.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
cy	Rhagolwg Thunderbird Supernova: Y Dyluniad Calendr Newydd

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
cy	Marc Gair Fector Thunderbird

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
cy	Dim ond at ddibenion cyfathrebu â chi am eich cais y bydd Thunderbird yn defnyddio'r manylion rydych wedi'i gyflwyno. Gweler ein <a href="%(url)s">polisi preifatrwydd</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	TILVids
cy	TILVids

en-us	Tips
cy	Cynghorion

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
cy	Newid neu ddiddymu fy rhodd cylchol misol

en-us	Today Pane calendar UI refresh
cy	Rhyngwyneb calendr Pane Heddiw newydd

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
cy	I sicrhau fod Thunderbird yn parhau i wella, fel mae wedi gwneud dros y deg mlynedd diwethaf, mae cyfranwyr blaenllaw <a href="%s">wrthi'n trefnu</a> i feddwl am ei dyfodol.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
cy	I gael y gefnogaeth orau, gofynnwch eich cwestiwn yn Saesneg. Os yw'n well gennych ofyn cwestiwn yn %(lang)s gallwch roi cynnig ar y fforwm <a class="dotted" href="%(link)s">cymunedol</a> hwn nad yw'n un Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
cy	I weld sut i newid eich tudalen gychwyn ewch i:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
cy	i'w wneud yn well.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
cy	I roi gwybod am fregusrwydd meddalwedd, cyflwynwch fater ar Bugzilla gyda'r blwch diogelwch wedi'i dicio. Bydd y marc ticio hwn yn gwneud yr adroddiad yn weladwy dim ond i'n tîm diogelwch, a all fynd i'r afael â gwendidau cyn datgelu'n gyhoeddus.

en-us	To request a feature for Thunderbird
cy	Gofyn am nodwedd ar gyfer Thunderbird

en-us	To submit feedback
cy	Cyflwyno adborth

en-us	To update my email address or contact info
cy	Diweddaru fy nghyfeiriad e-bost neu fanylion cyswllt

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
cy	I ni, mae perchnogaeth data a phreifatrwydd yn hawl i chi ble bynnag rydych yn byw. Mae ein hymrwymiad <strong>i'ch data personol</strong> yn syml:

en-us	Trademark Misuse
cy	Camddefnyddio Nodau Masnach

en-us	Translate
cy	Cyfieithu

en-us	Translate this site
cy	Cyfieithwch y wefan hon

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
cy	Cyfieithydd, Triagwr Gwallau ac Arweinyddiaeth, Bwlgaria

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	UI Density Control
cy	Rheoli Dwysedd UI

en-us	UI/UX Designer
cy	Dylunydd UI/UX

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
cy	Yn anffodus, ni all cynrychiolwyr gofal rhoddwyr gynnig cefnogaeth na help gyda materion technegol Thunderbird. Am gefnogaeth dechnegol, ewch i'n <a href="%(support_url)s">tudalen gefnogaeth.</a>

en-us	unified inbox
cy	blwch derbyn cyfun

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
cy	Ansicr? Gofynnwch am gymorth yn y fforwm beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
cy	Uwchraddiwch eich gosodiad Thunderbird presennol i'r beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
cy	<a href="%(url)s">Dogfennaeth</a> Cefnogaeth Defnyddiwr

en-us	User Support Specialist
cy	Arbenigwr Cymorth Defnyddwyr

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
cy	Defnyddio Thunderbird heb gyfrif e-bost (er enghraifft, fel darllenydd RSS)

en-us	Values
cy	Gwerthoedd

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
cy	Gêrs amrywiol i gyd yn gweithio ochr yn ochr â chalon, symbol cod, chwyddwydr yn dangos byg bach iawn, a Logo Thunderbird yng nghanol y cyfan.

en-us	View previous newsletters
cy	Gweld cylchlythyron blaenorol

en-us	Visit our blog
cy	Dewch i'n blog

en-us	Visit Our Blog
cy	Dewch i'n Blog

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
cy	Ewch i'n tudalen rhoddion diogel ar-lein i wneud eich rhodd

en-us	Visit our technical support site to get more help
cy	Ewch i'n gwefan cymorth technegol i gael mwy o help

en-us	Voice
cy	Llais

en-us	Volunteers create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird. They come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
cy	Mae gwirfoddolwyr yn creu Thunderbird ac yn sicrhau ei fod yn hygyrch ledled y byd mewn dwsinau o ieithoedd. Maen nhw'n ysgrifennu'r ddogfennaeth ac yn ateb y cwestiynau sy'n helpu pobl arferol i ddefnyddio Thunderbird. Maen nhw'n dod o gefndiroedd amrywiol ac yn dod â sgiliau unigryw. Maen nhw'n gwneud Thunderbird yn well iddyn nhw eu hunain ac yn well i'r byd ar yr un pryd. Gallwch chi ymuno â nhw.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
cy	Am wneud gwahaniaeth? Beth am gywiro gwall sydd o ddiddordeb i chi.

en-us	Want to try new features early?
cy	Eisiau rhoi cynnig ar nodweddion newydd yn gynnar?

en-us	Warning!
cy	Rhybudd!

en-us	WARNING!
cy	RHYBUDD!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
cy	Gwastraffu llai o amser yn dod o hyd i dabiau porwr.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
cy	Rydym yn derbyn rhoddion mewn Ewros trwy drosglwyddiad Single European Payment Area (SEPA)  a Phunnoedd Prydain trwy drosglwyddiad BACS.

en-us	We are a community making communication free and open.
cy	Rydym yn gymuned sy'n gwneud cyfathrebu'n rhydd ac yn agored.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
cy	Nid ydym yn derbyn bitcoin ar hyn o bryd.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
cy	Nid oes modd i ni gynnig cymorth gyda materion technegol Thunderbird trwy'r ffurflen Cymorth Rhoddwyr.

en-us	Web Developer, Costa Rica
cy	Datblygwr Gwe, Costa Rica

en-us	Website Development:
cy	Datblygiad Gwefan:

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
cy	Nid ydym yn casglu unrhyw ffioedd na threthi ychwanegol. Pan fyddwch yn rhoi yn eich arian lleol nid oes ffi trosi yn cael ei godi arnoch gan eich cerdyn credyd. O ddewis, gallwch ddewis talu ein costau trafodion yn eich rhodd. Mae hyn yn gwbl wirfoddol a gallwch optio i mewn neu allan gan ddefnyddio'r blwch ticio ar ein ffurflen gyfrannu. Mae ein sefydliad wedi'i leoli yn yr Unol Daleithiau. Rydym yn annog rhoddwyr i ymchwilio i unrhyw drethi neu ffioedd allanol ychwanegol y mae modd eu cymhwyso gan reoleiddwyr fel eich banc neu awdurdod treth.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
cy	Nid ydym yn ei gasglu na'i storio oni bai eich bod yn gofyn i ni wneud hynny.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
cy	Dydy'n ni ddim yn dangos hysbysebion nac yn gwerthu eich data ac rydyn ni'n cael ein hariannu'n llwyr gan roddion gan ein cymuned.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
cy	Nid ydym yn dangos hysbysebion nac yn gwerthu eich data. <strong>Nid chi yw'r cynnyrch.</strong>

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
cy	Mae gennym dîm cynyddol o unigolion dawnus sy'n cael eu cyflogi i gefnogi ymdrechion ein cymuned o gyfranwyr, rhyngweithio â sefydliadau partner a chynyddu cyrhaeddiad Thunderbird ar draws y byd.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
cy	Mae gennym dîm brwdfrydig gyda thalentau amrywiol. Dysgwch sut i ymuno â ni.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
cy	Croeso i <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
cy	Croeso i <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
cy	Croeso i <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
cy	Croeso i <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
cy	Croeso i <strong>Ddyfodol Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
cy	Rydym yn edrych ymlaen i <a href="%s">glywed gennych</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
cy	Mae angen help llaw o bob math arnom. Dysgwch sut y gallwch chi helpu Thunderbird ac eraill.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
cy	Rydym Angen Eich <span class="txt-gradient">Doniau</span>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
cy	Rydym yn cymryd gofal mawr i'w gadw'n ddiogel rhag camddefnydd.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
cy	Rydym yn wirioneddol werthfawrogi eich cefnogaeth hael ac yn hapus i gynnig ffordd haws i chi roi trwy drosglwyddiad banc ar-lein. Gallwn dderbyn rhoddion trwy ddebyd uniongyrchol mewn Ewros trwy drosglwyddiad Ardal Taliad Ewropeaidd Sengl (SEPA).

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
cy	Rydym yn deall bod eich preifatrwydd yn bwysig iawn -- rydym yn cytuno, ac mae hynny'n un o'n gwerthoedd craidd ni yn Thunderbird a Mozilla. Mae eich cyfeiriad yn rhan o'n Manylion Prosesu Talu, Cyswllt a Rhoi rydym yn ei hamlinellu yn ein <a href="%(url)s">Polisi Preifatrwydd</a>. Mae'r data hwn yn cael ei ddefnyddio at ddibenion prosesu taliadau, derbynebau trafodion, canfod twyll a chadw cofnodion. Os hoffech wybod mwy am y data manylion personol rydym yn ei dderbyn, y gwerthwyr trydydd parti rydym yn ymddiried ynddyn nhw, a pha mor hir rydym yn cadw eich data, darllenwch ein <a href="%(website_privacy)s">Hysbysiad Preifatrwydd Gwefannau, Cyfathrebu a Chwcis</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
cy	Rydym yn deall bod eich preifatrwydd yn bwysig iawn. Gofynnwn am yr isafswm o wybodaeth sydd ei hangen i brosesu taliadau cerdyn credyd, gan gynnwys cyfeiriadau bilio. Mae hyn yn caniatáu i'n prosesydd taliadau wirio pwy ydych chi, prosesu'ch taliad, ac atal taliadau twyllodrus i'ch cerdyn credyd. Rydym yn cadw eich gwybodaeth yn breifat - os oes gennych gwestiynau, cyfeiriwch at ein <a href="%(url)s">Polisi Preifatrwydd</a>. Os byddai'n well gennych beidio â llenwi'ch manylion ar ein ffurflen ar-lein, gallwch bostio <a href="%(check)s">siec</a> atom.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
cy	Mae gennym rai ffeiliau calendr gwyliau ar gael i'w llwytho i lawr. Gallwch naill ai eu llwytho i lawr ac yna eu mewnforio i Calendr neu gallwch danysgrifio i'r calendrau hyn trwy gopïo eu URL ac yna eu hychwanegu fel ffeiliau calendr pell newydd. Mae mwy o wybodaeth am osod calendr gwyliau i'w gweld yn yr <a href="%s">erthygl Ychwanegu calendrau gwyliau </a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
cy	Mae gennym rai ffeiliau calendr gwyliau ar gael i'w llwytho i lawr. Gallwch naill ai eu llwytho i lawr ac yna eu mewnforio i Lightning neu gallwch danysgrifio i'r calendrau hyn trwy gopïo eu URL ac yna eu hychwanegu fel ffeiliau calendr pell newydd. Mae mwy o wybodaeth am osod calendr gwyliau i'w gweld yn yr <a href="%s">erthygl Ychwanegu calendr gwyliau </a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
cy	Mae gennym rai ffeiliau calendr gwyliau ar gael i'w llwytho i lawr. Gallwch naill ai eu llwytho i lawr ac yna eu mewnforio i Sunbird neu Lightning neu gallwch danysgrifio i'r calendrau hyn trwy gopïo eu URL ac yna eu hychwanegu fel ffeiliau calendr pell newydd. Mae mwy o wybodaeth am osod calendr gwyliau i'w gweld yn yr <a href="%s">erthygl Ychwanegu calendr gwyliau </a>.

en-us	We will get back to you soon.
cy	Byddwn yn cysylltu â chi yn fuan.

en-us	We will never sell it.
cy	Fyddwn ni byth yn ei werthu.

en-us	What are the ways I can give?
cy	Sut gallaf i wneud rhodd?

en-us	What are the ways I can give?
cy	Beth yw'r ffyrdd y gallaf i wneud rhodd iddo?

en-us	What are your transaction costs on donations?
cy	Beth yw eich costau trafodion ar roddion?

en-us	What is Thunderbird?
cy	Beth yw Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
cy	Beth yw perthynas Thunderbird â MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
cy	Beth sy'n Newydd yn         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
cy	Beth sy'n Newydd yn Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
cy	Beth sy'n Newydd yn Thunderbird 115

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
cy	Wrth wneud rhodd un-tro trwy ddebyd uniongyrchol SEPA, efallai y byddwch yn sylwi ar yr awgrym am drafodion rheolaidd. Mae hyn oherwydd taw dim ond trafodion cylchol ar gyfer y math hwn o daliad mae ein prosesydd taliadau Stripe yn ei gefnogi . Er hynny, dim ond unwaith y byddwn yn codi tâl arnoch ac ni fyddwn yn gwneud unrhyw daliadau pellach ar eich cyfrif heb i chi ei awdurdodi. Yn dilyn y mandad, byddwch yn derbyn derbynneb rhodd swyddogol a fydd yn dangos yn glir y rhodd un-tro.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
cy	Wrth i chi adael Thunderbird, bydd tabiau gweladwy yn cael eu cadw a'u hadfer pan fyddwch yn agor Thunderbird y tro nesaf. Mae hefyd dewislen Tabiau ar y bar offer Tabiau i'ch cynorthwyo i symud rhwng eich Tabiau.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
cy	Pan fyddwch yn rhoi drwy ein <a href="%(donate)s">ffurflen ar-lein</a>, ticiwch y blwch 'Donate as an Organisation' a chynnwys enw eich cwmni. Bydd y dderbynneb a gewch i'r cyfeiriad e-bost a ddefnyddiwyd i wneud eich cyfraniad yn cynnwys manylion eich busnes.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
cy	Pan fyddwch chi'n dewis talu ein costau trafodion, rydych chi'n talu am ein costau prosesu a'n costau llwyfan cyfrannu. Mae’r costau sy’n gysylltiedig â’n system rhoddion ar-lein gadarn yn ein galluogi i barhau i gynyddu’n gynaliadwy wrth i’n sylfaen cefnogwyr dyfu. Mae ein platfform rhoddion a'n partneriaid prosesu taliadau yn lleihau costau mewnol sy'n gysylltiedig â chynnal ein system ein hunain o'r dechrau. Mae ein partneriaid yn sicrhau y gallwn dderbyn ystod eang o arian cyfred/dulliau talu ac yn parhau i gydymffurfio â PCI ym mhob un o'r gwledydd yr ydym yn derbyn rhoddion oddi wrthynt. Mae'r costau trafodion y gall rhoddwyr ddewis eu talu yn seiliedig ar amcangyfrif o'n costau cyffredinol. Oherwydd llawer o ffactorau gall costau gwirioneddol amrywio.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
cy	Boed yn waith neu'n chwarae, rydych chi'n haeddu cael preifatrwydd pan fyddwch chi ar-lein. Gall VPN, Rhwydwaith Preifat Rhithwir, eich helpu i greu cysylltiad preifat, diogel â'r rhyngrwyd. Felly pan fyddwch chi'n teithio, yn cysylltu â WiFi, neu ddim ond eisiau mwy o ddiogelwch ar-lein - rydych chi'n gwybod bod eich manylion yn cael eu gwarchod rhag llygaid busneslyd.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
cy	Boed yn waith neu'n chwarae, rydych chi'n haeddu cael preifatrwydd pan fyddwch chi ar-lein. Gall VPN, Rhwydwaith Preifat Rhithwir, eich helpu i greu cysylltiad preifat, diogel â'r rhyngrwyd. Felly pan fyddwch chi'n teithio, yn cysylltu â WiFi, neu ddim ond eisiau mwy o ddiogelwch ar-lein - rydych chi'n gwybod bod eich manylion yn cael eu gwarchod rhag llygaid busneslyd.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
cy	P'un a ydych chi'n ei ddefnyddio ar fonitor bwrdd gwaith mawr neu sgrin gyffwrdd gliniadur bach, efallai yr hoffech i eiconau a thestun y rhyngwyneb fod yn fwy ac yn fwy gwasgaredig neu'n gryno iawn. Yn Thunderbird 91, o dan Golwg -> Dwysedd yn y ddewislen, gallwch ddewis dwysedd UI ar gyfer y rhaglen gyfan. Mae tri dewis ar gael: cryno(bach), arferol(canolig), a chyffwrdd(mawr).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
cy	At bwy y gallaf anfon e-bost yn uniongyrchol gyda chwestiynau am roi?

en-us	Who gives to Thunderbird?
cy	Pwy sy'n rhoi i Thunderbird?

en-us	Who We Are
cy	Pwy Ydym Ni

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
cy	"Pam mae Thunderbird yn edrych mor hen, a pham mae'n cymryd cymaint o amser i'w newid?" Gadewch i ni ateb y cwestiwn llosg hwnnw gyda rhywfaint o hanes pwysig, a golwg i'r dyfodol.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
cy	Pam mae rhoddion un-tro yn ymddangos fel rhai cylchol yng ngorchymyn SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
cy	Pam mae angen fy nghyfeiriad arnoch er mwyn prosesu rhodd?

en-us	Why we need donations
cy	Pan fod angen cyfraniadau arnom ni

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
cy	Pam Rydyn ni'n Ailadeiladu Rhyngwyneb Thunderbird o'r Cychwyn

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
cy	Gydag Ychwanegion (Estyniadau a Themâu) a llawer mwy o nodweddion gallwch newid golwg a theimlad Thunderbird mewn amrantiad.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
cy	Gyda Personas, mae "crwyn" ysgafn yn caniatáu i chi newid golwg a theimlad Thunderbird mewn chwinciad. Mae cannoedd o grwyn ar gael o'r ffilmiau diweddaraf, tirnodau enwog a thatŵau Japanëeg. Gallwch hefyd ddewis o amryw Themâu i roi gwedd wahanol i eiconau amrywiol Thunderbird.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
cy	Gyda chymaint o amgylcheddau caledwedd a llifoedd gwaith unigryw, mae aelodau'r gymuned sy'n profi adeiladau Thunderbird cyn rhyddhau yn chwarae rhan hanfodol yn ansawdd y feddalwedd. Hefyd, rydych chi'n helpu i ddal gwallau cyn y gallan nhw gyrraedd y cyhoedd!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
cy	Yn gweithio gyda monitorau a cydraniadau arddangos lluosog? Mae Supernova yn gadael ichi osod y dwysedd perffaith a meintiau ffontiau      y gosodiadau ar gyfer y rhaglen gyfan, gydag un clic yn unig o Ddewislen yr Ap.

en-us	X (Formerly Twitter)
cy	X (Twitter gynt)

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
cy	Ydy, rydym yn defnyddio technoleg SSL safon y diwydiant i gadw'ch manylion yn ddiogel. Rydym yn bartner gyda Stripe, prosesydd taliadau sefydledig y diwydiant y mae rhai o gwmnïau mwyaf y byd yn ymddiried ynddo. Nid yw eich manylion ariannol sensitif byth yn cyffwrdd â'n gweinyddion. Rydym yn anfon yr holl ddata yn uniongyrchol at weinyddion sy'n cydymffurfio â PCI Stripe trwy SSL. Rydym yn deall bod eich preifatrwydd yn bwysig iawn. Am wybodaeth bellach cyfeiriwch at <a href="%(privacy)s">Bolisi Preifatrwydd Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
cy	Nid chi yw'r cynnyrch.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
cy	Gallwch <a href="%(donate)s">rhoi ar-lein</a> yn ddiogel gyda cherdyn credyd neu PayPal. Mae Google Pay, Apple Pay, a throsglwyddiadau banc trwy SEPA, iDEAL ac ACH hefyd ar gael ar-lein.<br/> <strong>Rhowch yn eich arian lleol!</strong> ar <a href="%(donate)s"> ein ffurflen ar-lein</a>, defnyddiwch y gwymplen wrth ymyl y swm. Bydd tâl yn cael ei godi arnoch yn yr arian cyfred y dewiswch ei roi ag ef.<br/> <strong>Hefyd, gallwch</strong> roi all-lein yn USD trwy <a href="%(check)s">bostio siec neu archeb arian </a>.<br/> <strong>Rhowch anrheg o'ch amser!</strong> Os hoffech chi ddysgu sut i gyfrannu at Thunderbird mewn ffyrdd eraill fel codio, cyfieithu neu brofi, ewch i'n <a href="%(ways_to_help)s">Cymryd Rhan</a> tudalen.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
cy	Gallwch hefyd ddod o hyd i galendrau i danysgrifio iddyn nhw yn <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
cy	Gallwch ymuno â'n hystafell Cymorth Cymunedol Thunderbird ar Matrix i gael a rhoi cymorth i ddefnyddwyr.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
cy	Nawr gallwch gyflymu'r broses o drosglwyddo dogfennau mawr trwy eu llwytho i fyny i ddarparwr storio ar-lein a rhannu'r ddolen yn lle anfon y ffeil yn uniongyrchol fel atodiad neges. Gallwch wella cyflymder anfon e-bost ac osgoi cael neges wedi'i gwrthod os yw gweinydd y derbynnydd yn gwrthod ffeiliau mawr. Fel bonws ychwanegol, byddwch hefyd yn arbed lle yn eich ffolder a anfonwyd a blwch derbyn y derbynnydd.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
cy	Gallwch weld manylion ein holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau ar gyfer <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 ac uwch</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
cy	Mae yna lawer o ddiweddariadau eraill yn y lluniad hwn, gallwch weld rhestr ohonyn nhw i gyd yn y nodiadau rhyddhau <a href="%(release)s">Thunderbird 78</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
cy	Gallwch weld manylion ein holl newidiadau yn y nodiadau rhyddhau ar gyfer <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 ac uwch</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
cy	               Bydd yn her i chi i ddod o hyd i raglen sy'n fwy <strong>estynadwy</strong> na Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
cy	Mae gennych chi ran yn nyfodol Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
cy	Mae gennych ddau ddewis ar gyfer gosod y beta: Mae Dewis 1 yn caniatáu ichi redeg y beta ochr yn ochr â'r fersiwn Sefydlog o Thunderbird, ac mae Dewis 2 yn uwchraddio'ch gosodiad presennol.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
cy	Chi sydd wedi'n cadw ni'n fyw - nawr helpwch ni i ffynnu!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
cy	Mae'n bosib eich bod yn gwybod yn barod nad yw gwelliannau Thunderbird bellach yn cael eu talu gan Mozilla. Yn ffodur mae yna gymuned fywiog yn ei gadw'n fyw ac yn ei ddatblygu ymhellach. Ond er mwyn parhau i'r tymor hir, mae'n rhaid cael nawdd i'r project.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
cy	Efallai y bydd eich rhodd yn gymwys i gael ad-daliad. Rhaid i chi gysylltu â ni o fewn 15 diwrnod ar ôl dyddiad y rhodd. Os ydych chi'n credu bod y rhodd hon wedi'i gwneud heb eich caniatâd, cysylltwch â ni ar unwaith. Nid yw rhoddion sydd wedi eu gwneud trwy ddebyd uniongyrchol ACH neu SEPA yn gymwys i gael ad-daliadau. Oherwydd natur y trafodion hyn mae ein polisi yn rhoi blaenoriaeth i leihau twyll ad-daliadau. Rydym yn gwerthfawrogi eich dealltwriaeth am hyn. Os oes gennych unrhyw gwestiynau pellach, <a href="%(help)s">cysylltwch â ni</a>, os gwelwch yn dda.

en-us	Your download didn't start automatically?
cy	A wnaeth eich llwytho ddechrau'n awtomatig?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
cy	Dylai eich llwyth gychwyn yn awtomatig. Heb weithio? Cliciwch y botwm isod!

en-us	Your Email
cy	Eich E-bost

en-us	You retain ownership and control of it.
cy	Rydych chi'n cadw perchnogaeth a rheolaeth arno.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
cy	Nid yw eich system yn cyrraedd y <a href="%(url)s">gofynion</a> ar gyfer rhedeg Thunderbird.

en-us	YouTube
cy	YouTube

en-us	FileLink for WeTransfer
cy	FileLink ar gyfer WeTransfer

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Share your attachments via WeTransfer
cy	Rhannwch eich atodiadau trwy WeTransfer

en-us	WeTransfer
cy	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
cy	WeTransfer yw'r ffordd symlaf o anfon eich ffeiliau ar draws y byd.

en-us	%
cy	%

en-us	…
cy	…

en-us	2FA Code
cy	Cod 2FA

en-us	A
cy	A

en-us	Action
cy	Gweithred

en-us	Action not found.
cy	Heb ganfod y weithred.

en-us	Action Required:
cy	Camau Angenrheidiol:

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Adapters
cy	Addasyddion

en-us	Adapters
cy	Addasyddion

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add by URL…
cy	Ychwanegu drwy URL...

en-us	Add device as input
cy	Ychwanegu dyfais fel mewnbwn

en-us	Add device as output
cy	Ychwanegu dyfais fel allbwn

en-us	Added
cy	Ychwanegwyd

en-us	Additional Actions
cy	Gweithrediadau Ychwanegol

en-us	Add new group
cy	Ychwanegu grŵp newydd

en-us	Add New Things
cy	Ychwanegu Pethau Newydd

en-us	Add New User
cy	Ychwanegu Defnyddiwr Newydd

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add thing
cy	Ychwanegu peth

en-us	Add User
cy	Ychwanegu Defnyddiwr

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
cy	Yn cytuno i <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Bolisi Preifatrwydd</a> a <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Thelerau Gwasanaeth </a> WebThings.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
cy	Cytuno i <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Bolisi Preifatrwydd</a> a <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Thelerau Gwasanaeth </a> WebThings.

en-us	Air quality sensor
cy	Synhwyrydd ansawdd awyr

en-us	Alarm
cy	Larwm

en-us	Alarm
cy	Larwm

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow for all Things
cy	Caniatáu am Bob Peth

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
cy	Digwyddodd gwall. Ewch yn ôl a cheisiwch eto.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
cy	Digwyddodd gwall wrth osod yr is-barth.

en-us	An updated user interface is available.
cy	Mae rhyngwyneb defnyddiwr wedi'i ddiweddaru ar gael.

en-us	Apply
cy	Gosod

en-us	Applying…
cy	Gosod…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r rheol yn llwyr?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r rheol yn llwyr?

en-us	Assistant
cy	Cynorthwyydd

en-us	Assistant Avatar
cy	Afatar y Cynorthwyydd

en-us	Authentication code was incorrect.
cy	Roedd y cod dilysu yn anghywir.

en-us	Authentication code was incorrect.
cy	Roedd y cod dilysu yn anghywir.

en-us	Authorization Request
cy	Cais am Awdurdodi

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
cy	Cais am Awdurdodi - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
cy	Awdurdodi

en-us	Authorizations
cy	Awdurdodi

en-us	Automatic (DHCP)
cy	Awtomatig (DHCP)

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Barometric Pressure Sensor
cy	Synhwyrydd Pwysedd Barometrig

en-us	Binary Sensor
cy	Synhwyrydd Deuaidd

en-us	Bridge (PPPoE)
cy	Pont (PPPoE)

en-us	Brightness
cy	Disgleirdeb

en-us	by
cy	gan

en-us	°C
cy	°C

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Celsius (°C)
cy	Celsius (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
cy	Newid gosodiadau'r rhwydwaith. Gall hyn gymryd peth amser.

en-us	Checking for updates…
cy	Gwirio am ddiweddariadau…

en-us	Choose
cy	Dewis

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
cy	Dewis cyfeiriad gwe diogel ar gyfer eich porth:

en-us	Choose icon…
cy	Dewis eicon...

en-us	Choose icon…
cy	Dewis eicon...

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
cy	Dewis Cyfeiriad Gwe - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
cy	Mae'r is-barth a ddewiswyd wedi'i gymryd eisoes. Ewch yn ôl a dewis un arall.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Closed
cy	Ar Gau

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Color Control
cy	Rheoli Lliw

en-us	Color Sensor
cy	Synhwyrydd Lliw

en-us	Color Temperature
cy	Tymheredd Lliw

en-us	Concentration
cy	Crynodiad

en-us	Configure
cy	Ffurfweddu

en-us	Configure
cy	Ffurfweddu

en-us	Configure…
cy	Ffurfweddu…

en-us	Configure Add-on
cy	Ffurfweddu Ychwanegyn

en-us	Confirm New Password
cy	Cadarnhau Cyfrinair Newydd

en-us	Confirm password
cy	Cadarnhau'r cyfrinair

en-us	Confirm Password
cy	Cadarnhau Cyfrinair

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Connected
cy	Wedi cysylltu

en-us	Connecting to Wi-Fi…
cy	Cysylltu â'r Wi-Fi…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
cy	Yn cysylltu â'r Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
cy	Cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi?

en-us	Copy Token
cy	Copïwch y Tocyn

en-us	Could not reclaim domain.
cy	Methu adennill parth.

en-us	Country
cy	Gwlad

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create a new Wi-Fi network
cy	Creu rhwydwaith diwifr newydd

en-us	Create local authorization
cy	Creu awdurdodi lleol

en-us	Create New Log
cy	Creu Cofnod Newydd

en-us	Create New Rule
cy	Creu Rheol Newydd

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
cy	Creu Defnyddiwr - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
cy	Creu eich cyfrif defnyddiwr cyntaf:

en-us	Creating Wi-Fi network…
cy	Yn creu rhwydwaith diwifr…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
cy	Yn Creu Rhwydwaith Diwifr - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
cy	Cerrynt

en-us	Current browser does not support speech
cy	Nid yw eich porwr yn cynnal llais.

en-us	Current version
cy	Fersiwn gyfredol

en-us	Customize Rule Name
cy	Cyfaddasu Enw Rheol

en-us	Custom Thing
cy	Peth Cyfaddas

en-us	d
cy	d

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Days
cy	Diwrnod

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Density
cy	Dwysedd

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Device
cy	Dyfais

en-us	DHCP server
cy	Gweinydd DHCP

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Disconnected
cy	Datgysylltwyd

en-us	Discover New Add-ons
cy	Canfod Ychwanegion Newydd

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	Domain
cy	Parth

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don't ask again
cy	Peidiwch a gofyn eto.

en-us	Door Sensor
cy	Synhwyrydd Drws

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
cy	Llusgwch eich dyfeisiau yma i ddechrau creu rheol

en-us	Drop devices here to disconnect
cy	Gollwng dyfeisiau yma i ddatgysylltu

en-us	Dry
cy	Sych

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit User
cy	Golygu Defnyddiwr

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable automatic updates
cy	Galluogi diweddariadau awtomatig

en-us	Enable SSH
cy	Galluogi SSH

en-us	Enable two-factor authentication
cy	Galluogi dilysu dau ffactor

en-us	Enable Wi-Fi
cy	Galluogi'r Diwifr

en-us	Energy Monitor
cy	Monitor Ynni

en-us	Enter code from your authenticator app.
cy	Rhowch y cod o'ch ap dilysu.

en-us	Enter group name
cy	Rhowch enw'r grŵp

en-us	Enter password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter PIN
cy	Rhowch PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
cy	Rhowch y cod o'ch ap dilysu isod.

en-us	Enter username
cy	Rhowch enw defnyddiwr

en-us	Enter web thing URL
cy	Rhowch URL peth gwe

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
cy	Gwall wrth gyhoeddi tystysgrif. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	Errors
cy	Gwallau

en-us	Ethernet
cy	Ether-rwyd

en-us	Ethernet
cy	Ether-rwyd

en-us	Ethernet
cy	Ether-rwyd

en-us	Event
cy	Digwyddiad

en-us	Event Log
cy	Cofnod Digwyddiad

en-us	Experiments
cy	Arbrofion

en-us	Experiments
cy	Arbrofion

en-us	°F
cy	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
cy	Fahrenheit (°F)

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	Failed
cy	Methwyd

en-us	Failed to configure ethernet.
cy	Wedi methu ffurfweddu'r ether-rwyd.

en-us	Failed to configure LAN.
cy	Wedi methu ffurfweddu'r LAN.

en-us	Failed to configure WAN.
cy	Wedi methu ffurfweddu'r WAN.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
cy	Wedi methu ffurfweddu'r Wi-Fi.

en-us	Failed to configure WLAN.
cy	Wedi methu ffurfweddu'r WLAN.

en-us	Failed to read file.
cy	Wedi methu darllen ffeil.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
cy	Wedi methu cofrestru'r is-barth. Ewch yn ôl a rhoi cynnig arall arni.

en-us	Failed to save.
cy	Wedi methu cadw

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
cy	Wedi methu tanysgrifio i'r cylchlythyr. Rhowch gynnig arall arni yn <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>

en-us	False
cy	Gau

en-us	Find New Add-ons
cy	Canfod Ychwanegion Newydd

en-us	Floorplan
cy	Cynllun Llawr

en-us	Frequency
cy	Amledd

en-us	from
cy	o

en-us	from <<domain>>
cy	o <<domain>>

en-us	ft
cy	tr

en-us	gateway
cy	porth

en-us	Gateway
cy	Porth

en-us	Gateway Unreachable
cy	Methu cyrraedd y porth

en-us	µg/m³
cy	µg/m³

en-us	h
cy	a

en-us	High
cy	Uchel

en-us	Home Network
cy	Rhwydwaith Cartref

en-us	Home Network (LAN)
cy	Rhwydwaith Cartref (LAN)

en-us	Hour
cy	Awr

en-us	Hours
cy	Awr

en-us	How can I help?
cy	Sut fedra i helpu?

en-us	hPa
cy	hPa

en-us	Humidity
cy	Lleithder

en-us	Humidity Sensor
cy	Synhwyrydd Lleithder

en-us	Hz
cy	Hz

en-us	Icon
cy	Eicon

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
cy	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
cy	Anweithredol

en-us	Incorrect credentials
cy	Manylion anghywir

en-us	Incorrect PIN
cy	PIN anghywir

en-us	In Progress
cy	Ar Waith

en-us	Installing…
cy	Gosod…

en-us	Internet
cy	Rhyngrwyd

en-us	Internet (WAN)
cy	Rhyngrwyd (WAN)

en-us	Invalid
cy	Annilys

en-us	Invalid email address.
cy	Cyfeiriad e-bost annilys

en-us	Invalid file.
cy	Ffeil annilys.

en-us	Invalid PIN
cy	PIN annilys

en-us	Invalid reclamation token.
cy	Tocyn adfer annilys.

en-us	Invalid subdomain.
cy	Is-barth annilys

en-us	IP address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
cy	Mae'n edrych fel eich bod eisoes wedi cofrestru'r is-barth hwnnw. I'w hawlio yn ôl <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">cliciwch yma</a>.

en-us	Jammed
cy	Yn sownd

en-us	K
cy	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
cy	Gadewch i mi wybod am y newyddion diweddaraf am WebThings.

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
cy	Gadewch i mi wybod am y newyddion am WebThings.

en-us	km
cy	km

en-us	kW⋅h
cy	kW⋅h

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language & Region
cy	Iaith ac Ardal

en-us	Last update
cy	Diweddariad diwethaf

en-us	Leak
cy	Gollwng

en-us	Leak Sensor
cy	Synhwyrydd Gollwng

en-us	Level
cy	lefel

en-us	license
cy	trwydded

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Listen for Speech
cy	Gwrando am Lais

en-us	Loading…
cy	Llwytho…

en-us	Local Access
cy	Mynediad Lleol

en-us	Localization
cy	Lleoleiddio

en-us	Localization
cy	Lleoleiddio

en-us	Local Token Service
cy	Gwasanaeth Tocyn Lleol

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
cy	Gwasanaeth Tocyn Lleol - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
cy	Clo

en-us	Locked
cy	Wedi'i gloi

en-us	Log Device
cy	Cofnodi Dyfais

en-us	Log in
cy	Mewngofnodi

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
cy	Mewngofnod - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
cy	Allgofnodi

en-us	Log Property
cy	Cofnod Priodwedd

en-us	Log Retention Length
cy	Hyd Cadw Cofnod

en-us	Log Retention Unit
cy	Uned Cadw Cofnod

en-us	Logs
cy	Cofnodion

en-us	Logs
cy	Cofnodion

en-us	Logs
cy	Cofnodion

en-us	Low
cy	Isel

en-us	m
cy	m

en-us	m
cy	m

en-us	Manual (Static IP)
cy	Â Llaw (IP Statig)

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Message
cy	Neges

en-us	Minute
cy	Munud

en-us	Mode
cy	Modd

en-us	monitor
cy	monitor

en-us	monitor and control
cy	monitro a rheoli

en-us	More info
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	Motion
cy	Symud

en-us	Motion Sensor
cy	Synhwyrydd Symud

en-us	ms
cy	me

en-us	Multi Level Sensor
cy	Synhwyrydd Aml-Lefel

en-us	Multi Level Switch
cy	Switsh Aml-Lefel

en-us	Multiple web things found
cy	Wedi darganfod amryw o bethau gwe

en-us	Name
cy	Enw

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
cy	Hoffai <<name>> gael mynediad i'ch porth i ddyfeisiau <<function>>.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
cy	Llywiwch i <<domain>> i barhau.

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Network mask
cy	Masg rhwydwaith

en-us	Network name
cy	Enw'r rhwydwaith

en-us	Network name (SSID)
cy	Enw'r rhwydwaith (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
cy	Nid yw gosodiadau rhwydwaith yn cael eu cynnal ar gyfer y platfform hwn.

en-us	Never
cy	Byth

en-us	New Group
cy	Grŵp Newydd

en-us	New Password (Optional)
cy	Cyfrinair Newydd (Dewisol)

en-us	Newsletter subscription status
cy	Statws tanysgrifio i'r cylchlythyr

en-us	New version available
cy	Mae fersiwn newydd ar gael

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No adapters present.
cy	Dim addaswyr ar gael.

en-us	No authorizations.
cy	Dim awdurdodi.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
cy	Dim dyfeisiau eto. Cliciwch + i sganio am y dyfeisiau sydd ar gael.

en-us	No experiments available at this time.
cy	Nid oes unrhyw arbrofion ar gael ar hyn o bryd.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
cy	Heb greu cofnodion. Cliciwch + i greu cofnod.

en-us	No Motion
cy	Dim Symud

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
cy	Heb ddarganfod unrhyw bethau newydd. Rhowch gynnig ar <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">ychwanegu rhai ychwanegion</a>.

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
cy	Heb greu rheolau. Cliciwch + i greu rheol.

en-us	Not
cy	Nid

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
cy	Sylw: Os nad ydych yn gallu llwytho { $domain }, chwiliwch am gyfeiriad IP y porth ar eich llwybrydd.

en-us	Notification
cy	Hysbysiad

en-us	Not Pushed
cy	Heb Bwyso

en-us	now
cy	Nawr

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Ok
cy	Iawn

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On/Off
cy	Ymlaen/Diffodd

en-us	On/Off Switch
cy	Switsh Ymlaen/Diffodd

en-us	Open
cy	Agored

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Passwords do not match
cy	Nid yw cyfrineiriau'n cyfateb

en-us	Passwords do not match
cy	Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en-us	Passwords must match
cy	Rhaid i'r cyfrineiriau gydweddu.

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
cy	Gwiriwch eich e-bost am docyn adfer a'i ludo yn y blwch uchod.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
cy	Cysylltwch â { $ssid } gyda'r cyfrinair rydych newydd ei greu, yna ewch i { $gateway-link } neu { $ip-link } yn eich porwr gwe.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
cy	Sicrhewch eich bod wedi'ch cysylltu â'r un rhwydwaith ac yna llywio i { $gateway-link } yn eich porwr gwe i barhau'r gosod.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
cy	Rhannwch y wybodaeth ddiweddaraf i mi am nodweddion newydd a chyfleoedd i gyfrannu.

en-us	Power
cy	Pŵer

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Processing…
cy	Prosesu…

en-us	Property
cy	Priodwedd

en-us	Push Button
cy	Botwm Pwyso

en-us	Pushed
cy	Pwyswyd

en-us	Reclamation Token
cy	Tocyn Adfer

en-us	Redirecting…
cy	Ailgyfeirio…

en-us	Regenerate backup codes
cy	Ail gynhyrchu codau wrth gefn

en-us	Register
cy	Cofrestru

en-us	Register for the webthings.io remote access service
cy	Cofrestru ar gyfer y gwasanaeth mynediad o bell webthings.io

en-us	Registering subdomain
cy	Cofrestru is-barth

en-us	Registration status
cy	Statws cofrestru

en-us	Reload
cy	Llwytho eto

en-us	Remote Access
cy	Mynediad Pell

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove Rule
cy	Tynnu Rheol

en-us	Remove Rule
cy	Tynnu Rheol

en-us	Removing
cy	Tynnu

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
cy	Bydd cael gwared ar y cofnod hefyd yn dileu ei holl ddata. Ydych chi'n siŵr eich bod chi am gael gwared arno?

en-us	Restarting
cy	Ailgychwyn

en-us	Retention
cy	Cadw

en-us	Router IP address
cy	Cyfeiriad IP llwybrydd

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
cy	Gosodiad y Llwybrydd - { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
cy	Disgrifiad o'r Rheol

en-us	Rule Name
cy	Enw Rheol

en-us	Rule Name
cy	Enw Rheol

en-us	Rules
cy	Rheolau

en-us	Rules
cy	Rheolau

en-us	s
cy	e

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Saved
cy	Wedi'u Cadw

en-us	Scanning
cy	Sganio

en-us	Scanning for new devices…
cy	Sganio am ddyfeisiau newydd…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
cy	Sganiwch y cod canlynol gydag unrhyw ap dilysu dau ffactor.

en-us	Scroll Left
cy	Sgrolio i'r Chwith

en-us	Scroll Right
cy	Sgrolio i'r Dde

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Select Property
cy	Dewis Priodwedd

en-us	Server error: unable to remove log
cy	Gwall gweinydd: methu tynnu cofnod

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Show in floorplan view?
cy	Dangos yng ngolwg y cynllun lawr?

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Smart Assistant
cy	Cynorthwyydd Clyfar

en-us	Smart Plug
cy	Plwg Clyfar

en-us	Smoke
cy	Mwg

en-us	Smoke Sensor
cy	Synhwyrydd Mwg

en-us	Sorry, I didn’t get that.
cy	Ymddiheuriadau, dwi ddim yn deall.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw fideo yn cael ei gynnal yn eich porwr.

en-us	Static IP address
cy	Cyfeiriad IP statig

en-us	subdomain
cy	is-barth

en-us	Subdomain
cy	Is-barth

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribing to newsletter
cy	Tanysgrifio i'r cylchlythyr

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
cy	Llwyddiant! Arhoswch wrth i ni eich ailgyfeirio...

en-us	(.svg recommended)
cy	(argymell .svg)

en-us	Temperature
cy	Tymheredd

en-us	Temperature
cy	Tymheredd

en-us	Temperature Sensor
cy	Synhwyrydd Tymheredd

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
cy	Mae'r porth nawr yn cael ei gychwyn. Yn eich porwr gwe, ewch i { $gateway-link } tra ar yr un  rhwydwaith â'r porth i barhau'r gosod.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
cy	Mae gwasanaeth mynediad o bell Mozilla IoT a'r diweddariadau meddalwedd awtomatig yn dod i ben. Dewiswch p'un ai i drosglwyddo i webthings.io sy'n cael ei redeg gan y gymuned i gael gwasanaeth parhaus.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
cy	Mae gwasanaeth mynediad o bell Mozilla IoT a'r diweddariadau meddalwedd awtomatig yn dod i ben ar 31ain Rhagfyr 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">Rhagor</a>). Mae Mozilla yn trosglwyddo'r project i <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (nad yw'n gysylltiedig â Mozilla). <br> <br > Os nad ydych am barhau i dderbyn diweddariadau meddalwedd gan weinyddion diweddaru sy'n cael eu rhedeg gan y gymuned, gallwch analluogi'r diweddariadau awtomatig yn y Gosodiadau. <br> <br> Os hoffech drosglwyddo'ch is-barth mozilla-iot.org i webthings.io, neu gofrestru is-barth newydd, gallwch lenwi'r ffurflen isod i gofrestru ar gyfer y gwasanaeth mynediad o bell sy'n cael ei redeg gan y gymuned.

en-us	Thermostat
cy	Thermostat

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
cy	Dyma'ch codau wrth gefn. Dim ond unwaith y mae modd defnyddio pob un. Cadwch nhw mewn lle diogel.

en-us	Thing
cy	Peth

en-us	Thing not found.
cy	Heb ganfod y peth

en-us	Things
cy	Pethau

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
cy	Dyma'ch cyfrinach TOTP newydd, rhag ofn nad yw'r cod QR uchod yn gweithio:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
cy	Mae'r is-barth hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio. Dewiswch un gwahanol.

en-us	This thing has no events.
cy	Nid oes gan y peth hwn unrhyw ddigwyddiad.

en-us	Time of day
cy	Amser o'r dydd

en-us	Timezone
cy	Cylchfa Amser

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	True
cy	Gwir

en-us	Unable to check for updates at this time.
cy	Methu gwirio am ddiweddariadau ar hyn o bryd.

en-us	Unable to create log
cy	Methu creu cofnod

en-us	Units
cy	Unedau

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown device type
cy	Math o ddyfais anhysbys

en-us	Unknown state.
cy	Cyflwr anhysbys.

en-us	Unlocked
cy	Wedi'i ddatgloi

en-us	Unsupported field schema
cy	Sgema maes heb ei gynnal

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Updated
cy	Diweddarwyd

en-us	Update host name
cy	Diweddaru enw gwesteiwr

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Updates are not supported on this platform.
cy	Nid yw diweddariadau'n cael eu cynnal ar y platfform hwn.

en-us	Updating…
cy	Diweddaru…

en-us	Upload floorplan…
cy	Llwytho'r cynllun llawr...

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
cy	Defnyddiwch ef i gyfathrebu â'r porth yn ddiogel, gyda <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Awdurdodi Math Cludwr</a>.

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username or password was incorrect.
cy	Roedd yr enw defnyddiwr neu'r cyfrinair yn anghywir.

en-us	Users
cy	Defnyddwyr

en-us	Users
cy	Defnyddwyr

en-us	V
cy	F

en-us	{ $value } days ago
cy	{ $value } diwrnod yn ôl

en-us	{ $value } hours ago
cy	{ $value } awr yn ôl

en-us	{ $value } minutes ago
cy	{ $value } munud yn ôl

en-us	{ $value } months ago
cy	{ $value } mis yn ôl

en-us	{ $value } seconds ago
cy	{ $value } eiliad yn ôl

en-us	{ $value } weeks ago
cy	{ $value } wythnos yn ôl

en-us	{ $value } years ago
cy	{ $value } blwyddyn yn ôl

en-us	Verify
cy	Dilysu

en-us	Video Camera
cy	Camera Fideo

en-us	View Internal Logs
cy	Gweld Cofnodion Mewnol

en-us	View Properties
cy	Gweld Priodweddau

en-us	Voltage
cy	Foltedd

en-us	W
cy	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
cy	Aros i gloc y system o'r Rhyngrwyd gael ei osod. Mae cofrestru'r parth yn debygol o fethu nes bydd hyn wedi'i gwblhau.

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Web Thing
cy	Peth Gwe

en-us	WebThings Gateway
cy	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
cy	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
cy	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
cy	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Weeks
cy	Wythnos

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Wi-Fi
cy	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
cy	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
cy	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
cy	Rhwydwaith Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
cy	Rhwydwaith Wi-Fi

en-us	Wi-Fi setup skipped
cy	Hepgor cam gosod y Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
cy	Gosodiad Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
cy	Diwifr (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
cy	Eich tocyn lleol yw'r <a data-l10n-name="local-token-jwt">Tocyn Gwe JSON</a>:

en-us	Your system is up to date
cy	Mae eich system yn gyfredol