en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ca	Thunderbird és lliure i respecta la llibertat, però també està totalment finançat per donacions. Ajudeu-nos a mantenir el projecte i seguir millorant-lo.

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	El Thunderbird està en procés de transició cap a una organització independent. D'aquesta manera, podrà triar el seu destí. Hi ha, però, una infraestructura que s'ha de mantenir per continuar oferint la baixada a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui evolucionar, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tot el recaptat anirà directament al manteniment de la infraestructura i el desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird is funded by users like you
ca	Thunderbird està finançat pels usuaris

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	El Thunderbird ja no està subvencionat per Mozilla. Per sort, hi ha una comunitat activa que manté i desenvolupa el projecte. Però es necessiten donacions per tal que pugui sobreviure a llarg termini.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="%(url)s">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari de codi obert i multiplataforma líder, gratuït per a ús domèstic i empresarial. Volem millorar, oferint la mateixa seguretat.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
ca	El Thunderbird és part de l'organització sense ànim de lucre <a href="%(foundation)s">Fundació Mozilla</a>.

en-us	Thunderbird logo
ca	Logotip del Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
ca	Aspecte i comportament del Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
ca	El Thunderbird millora la gestió del correu electrònic i combina la velocitat, la privadesa i les últimes tecnologies. Centreu-vos en allò que realment és important i oblideu-ne la complexitat.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
ca	El Thunderbird ofereix suport per a la privadesa de l’usuari i protecció contra imatges remotes. Per assegurar la privadesa de l’usuari, el Thunderbird automàticament bloca imatges remotes en els missatges de correu.

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
ca	El Thunderbird us protegeix d’estafes per correu que intenten enganyar els usuaris perquè donin informació personal i confidencial en dir-los que el missatge és un intent potencial de pesca. Com a segona línia de defensa, el Thunderbird us avisa quan feu clic en un enllaç que sembla portar-vos a un lloc web diferent del que indica l'URL del missatge.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird Releases
ca	Versions del Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
ca	Captura de pantalla del Thunderbird

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	Les donacions al Thunderbird van dirigides a la infraestructura i al personal que s'han de mantenir per continuar oferint l'aplicació a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui seguir evolucionant, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tota la recaptació s'utilitzarà directament per a la infraestructura i per al desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
ca	S’han actualitzat les populars eines per les escombraries del Thunderbird per seguir per davant del correu brossa. Cada correu que rebeu passa pels filtres d’avantguarda de correu brossa del Thunderbird. Cada vegada que marqueu missatges com correu brossa, el Thunderbird «aprèn» i millora els seus filtres perquè pugueu passar més temps llegint els correus que importen. El Thunderbird també pot utilitzar els filtres de correu brossa del vostre proveïdor de correu per destriar-los de la safata d’entrada.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d’actualització del Thunderbird comprova que tingueu la darrera versió i us notifica quan hi ha una actualització de seguretat disponible. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment 200KB - 700KB), us donen només el que necessiteu i fan l'actualització de seguretat ràpida de baixar i instal·lar. El sistema automàtic d’actualitzacions n’ofereix pel Thunderbird en el Windows, el macOS i el Linux en més de 40 llengües.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d'actualització del Thunderbird comprova si esteu utilitzant l'última versió i us avisa quan hi ha alguna actualització de seguretat. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment de 200 a 700 KB) i ràpides de baixar i d'instal·lar. El sistema d'actualització automàtic ofereix actualitzacions del Thunderbird per al Windows, OS X i Linux en més de 40 llengües.

en-us	Tips
ca	Consells

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
ca	Per assegurar que el Thunderbird segueix millorant, com ha fet durant els últims 10 anys, els col·laboradors actius <a href="%s">s'han organitzat</a> per centrar-se en el futur.

en-us	Visit our blog
ca	Visiteu el nostre blog

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
ca	Voleu marcar la diferència? Corregiu un error que s'adapti als vostres interessos.

en-us	WARNING!
ca	AVÍS!

en-us	We are a community making communication free and open.
ca	Som una comunitat que fa que la comunicació sigui lliure i oberta.

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ca	Us donem la benvinguda al <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
ca	Us donem la benvinguda al <strong>futur del Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ca	Esperem <a href="%s">tenir notícies vostres</a>.

en-us	What is Thunderbird?
ca	Què és el Thunderbird?

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ca	Quan sortiu del Thunderbird, les pestanyes visibles es desaran i es restauraran quan torneu a obrir el Thunderbird. En la barra d’eines de les pestanyes també hi ha un menú «Pestanyes» per ajudar-vos a canviar entre pestanyes.

en-us	Who We Are
ca	Qui som

en-us	Why we need donations
ca	Per què necessitem donacions

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
ca	Gràcies als complements (extensions i temes) i a moltes més funcions, podeu canviar l'aspecte del Thunderbird en un instant.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ca	Amb el Personas, aparences lleugeres us permeten canviar l’aparença i el comportament del Thunderbird en un instant. Hi ha disponibles centenars d’aparences de les darreres pel·lícules, paisatges famosos i tatuatges japonesos. També podeu triar algun dels temes que vesteixen totes les icones en el Thunderbird.

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	Potser ja sabeu que les millores del Thunderbird ja no estan subvencionades per Mozilla. Nogensmenys, hi ha una comunitat activa mantenint i desenvolupant el projecte. Perquè es pugui dur a terme, però, es necessiten donacions.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? Feu clic al botó següent per tornar-ho a provar.

en-us	Your Email
ca	La vostra adreça electrònica

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ca	El vostre sistema no compleix els <a href="%(url)s">requisits</a> per executar el Thunderbird.

en-us	FileLink for WeTransfer
ca	FileLink per al WeTransfer

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Share your attachments via WeTransfer
ca	Compartiu les vostres adjuncions mitjançant el WeTransfer

en-us	WeTransfer
ca	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
ca	El WeTransfer és la manera més senzilla d'enviar els vostres fitxers arreu del món.