en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ca	El full d'estil %1$S s'ha carregat com a CSS tot i que el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ca	El full d'estil %1$S no s'ha carregat perquè el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ca	La suma de la mida de l'objecte en si i les mides de tots els altres objectes que manté actius

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ca	Temps que cal esperar (en segons) per fer la captura de pantalla

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ca	S'està finalitzant la connexió TLS amb %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ca	L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ca	No s'ha pogut instal·lar l'actualització. Assegureu-vos que no hi ha altres còpies del %S executant-se en el vostre ordinador, i llavors reinicieu el %S per tornar-ho a provar.

en-us	The Update was successfully installed
ca	L'actualització s'ha instal·lat correctament

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ca	L'URL no és vàlid i no es pot carregar.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ca	L'URL no és vàlid i no es pot carregar.

en-us	The user pressed cancel.
ca	L'usuari ha premut Cancel·la.

en-us	The user pressed cancel.
ca	L'usuari ha premut Cancel·la.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ca	La versió del %s que esteu fent servir ja no rep cap assistència. Els informes de fallada ja no s'accepten per a aquesta versió. Considereu actualitzar-vos a una versió que sí que en rebi.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ca	No es pot reproduir el vídeo d'aquesta pàgina. El sistema té una versió incompatible de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ca	No es pot reproduir el vídeo d'aquesta pàgina. Potser el sistema no té els còdecs de vídeo necessaris per a: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ca	L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ca	El lloc web %S no permet l'ús de xifratge per a la pàgina que esteu visualitzant.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ca	El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ca	El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.

en-us	They expire
ca	vencin

en-us	Thickness
ca	Gruix

en-us	Thickness
ca	Gruix

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies
ca	Galetes de tercers

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ca	Galetes de tercers blocades

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ca	Galetes de tercers blocades

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ca	Galetes de tercers blocades

en-us	Third-party Modules
ca	Mòduls de tercers

en-us	Third-Party Modules
ca	Mòduls de tercers

en-us	third-party trackers
ca	elements de seguiment de tercers

en-us	Third party trackers
ca	Elements de seguiment de tercers

en-us	Third-party trackers
ca	Elements de seguiment de tercers

en-us	Third party trackers (recommended)
ca	Elements de seguiment de tercers (recomanat)

en-us	Third-party tracking cookies
ca	Galetes de seguiment de tercers

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
ca	Aquest accés pot ser perillós i permet que el lloc actuï com un programari instal·lat a l'ordinador.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ca	No es garanteix que aquest accés sigui segur. Continueu només si confieu en aquest lloc.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ca	No es garanteix que aquest accés sigui segur. Continueu només si confieu en aquest lloc.

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
ca	Aquesta acció eliminarà totes les dades relacionades amb { $hostOrBaseDomain }, inclosos l'historial, les contrasenyes, les galetes, la memòria cau i les preferències de contingut. Segur que voleu continuar?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
ca	Aquesta acció eliminarà les dades relacionades amb { $hostOrBaseDomain }, inclosos l'historial, les galetes, la memòria cau i les preferències de contingut. Les adreces d'interès i contrasenyes relacionades no s'eliminaran. Segur que voleu continuar?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
ca	Aquest complement es podria utilitzar per a robar-vos dades o atacar l'ordinador. Continueu només si confieu en aquest lloc.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ca	No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ca	No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ca	No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ca	No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ca	No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ca	No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
ca	Aquest complement permet a { $hostname } accedir als vostres dispositius MIDI.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
ca	Aquest complement permet a { $hostname } accedir als vostres dispositius MIDI (compatibles amb SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
ca	Aquest complement permet a %S accedir als vostres dispositius MIDI.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
ca	Aquest complement permet a %S accedir als vostres dispositius MIDI (compatibles amb SysEx).

en-us	This address is restricted
ca	Aquesta adreça està restringida

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ca	Aquesta adreça utilitza un port de xarxa que normalment es fa servir per a altres propòsits que no són la navegació web. El Firefox ha cancel·lat la sol·licitud per a la vostra protecció.

en-us	This animation is running on compositor thread
ca	Aquesta animació s'està executant en un fil de composició

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ca	Aquesta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ca	No s'ha configurat l'aplicació perquè mostri informes de fallada. Cal definir la preferència <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ca	L'aplicació es troba a:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ca	S'executa aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ca	S'executa aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament.

en-us	This { -brand-shorter-name }
ca	Aquest { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ca	Data de la filtració: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
ca	Es pot canviar des de les preferències del { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
ca	Aquest certificat pot identificar usuaris de correu.

en-us	This certificate can identify websites.
ca	Aquest certificat pot identificar llocs web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ca	No pot verificar-se aquest certificat i no s'importarà. No es coneix o no es pot confiar en l'emissor del certificat, aquest pot haver vençut o haver estat revocat, o bé podria no haver estat aprovat.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ca	S'ha verificat el certificat per als usos següents:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ca	S'ha verificat el certificat per als usos següents:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ca	Aquest certificat ja està instal·lat com d'una entitat certificadora.

en-us	This certificate is not valid.
ca	El certificat no és vàlid.

en-us	This certificate is not valid.
ca	El certificat no és vàlid.

en-us	This certificate is valid.
ca	El certificat és vàlid.

en-us	This certificate is valid.
ca	El certificat és vàlid.

en-us	This computer has been disconnected.
ca	Aquest ordinador s'ha desconnectat.

en-us	This computer is now connected with a new device.
ca	Aquest ordinador ara està connectat amb un dispositiu nou.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
ca	Aquest ordinador ara està connectat amb { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ca	Aquesta connexió no és segura. Les dades d'inici de sessió que introduïu aquí podrien estar en risc. %1$S

en-us	This could take about 60 seconds.
ca	Això podria trigar uns 60 segons.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
ca	El dispositiu ja està registrat. Proveu un altre dispositiu.

en-us	This directory root has no sources
ca	Aquest directori arrel no té fitxers de codi font

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ca	Aquest document no es pot visualitzar si no instal·leu el gestor de seguretat de personal (PSM; Personal Security Manager). Baixeu i instal·leu una altra vegada el PSM, o contacteu amb el vostre administrador del sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ca	Aquest document no es pot visualitzar en desconnexió.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ca	Aquest document té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control.

en-us	This document is no longer available.
ca	Aquest document ja no està disponible.

en-us	This document is no longer available.
ca	Aquest document ja no està disponible.

en-us	This document is now full screen
ca	Aquest document està a pantalla completa

en-us	This Element
ca	Aquest element

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ca	Aquest element es comporta com un element de bloc i presenta el seu contingut d'acord amb el model de flexbox. Feu clic aquí per alternar la superposició del flexbox per a aquest element.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ca	Aquest element es comporta com un element de bloc i presenta el seu contingut d'acord amb el model de graella. Feu clic aquí per alternar la superposició de la graella per a aquest element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
ca	Aquest element es comporta com un element en línia i presenta el seu contingut d'acord amb el model de flexbox. Feu clic aquí per alternar la superposició del flexbox per a aquest element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
ca	Aquest element es comporta com un element en línia i presenta el seu contingut d'acord amb el model de graella. Feu clic aquí per alternar la superposició de la graella per a aquest element.

en-us	This element has scrollable overflow.
ca	Aquest element té un desbordament amb desplaçament.

en-us	This element is causing an element to overflow.
ca	Aquest element fa que un element es desbordi.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ca	Aquesta extensió no s'executa durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ca	Aquesta extensió no s'executa durant la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
ca	Aquesta extensió no necessita cap permís

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ca	Aquesta extensió té accés a la vostra activitat a Internet durant la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ca	Aquesta extensió té accés a la vostra activitat a Internet durant la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
ca	Aquesta extensió s'ha marcat com a crítica, que significa que els clients han de rebutjar el certificat si no l'entenen.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
ca	Aquesta extensió s'ha revisat i compleix els nostres estàndards de seguretat i rendiment

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ca	Aquesta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ca	Aquesta extensió s'actualitzarà en reiniciar el { -brand-short-name }.

en-us	This file contains a virus or malware.
ca	Aquest fitxer conté un virus o programari maliciós.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ca	Aquest fitxer conté un virus o programari maliciós que malmetrà l'ordinador.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ca	Aquest fitxer està camuflat com a una baixada útil, però pot fer canvis indesitjats als vostres programes i paràmetres.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ca	Aquest no és un fitxer que es baixi sovint.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ca	Aquest no és un fitxer que es baixi sovint, i pot ser que no sigui segur obrir-lo. Podria contenir un virus o fer canvis indesitjats als vostres programes i paràmetres.

en-us	This file may harm your computer.
ca	Aquest fitxer podria malmetre l'ordinador.

en-us	This Firefox (%S)
ca	Aquest Firefox (%S)

en-us	This Frame
ca	Aquest marc

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ca	Això és un «canal» de contingut que canvia freqüentment en aquest lloc web.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ca	Aquesta és una llista de pàgines «Quant a» per a la vostra comoditat.<br/> Algunes poden ser un poc confuses. Altres només serveixen per realitzar diagnòstics.<br/> I se n'han omès altres perquè requereixen cadenes de consulta.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
ca	Aquesta és una llista dels estudis en què heu participat. No s'executaran estudis nous.

en-us	This is an experimental feature
ca	Aquesta funció és experimental

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
ca	Aquesta és una extensió oficial creada pels creadors del { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ca	Això és un «podcast» de contingut que canvia freqüentment en aquest lloc web.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ca	Aquesta és una pàgina del { -brand-short-name } segura.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ca	Això és un «podcast de vídeo» de contingut que canvia freqüentment en aquest lloc web.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ca	Aquest no és un certificat d'una entitat certificadora, per això no pot importar-se en la llista pertinent.

en-us	This isn’t a deceptive site
ca	No és cap lloc enganyós

en-us	This isn’t a deceptive site…
ca	No és cap lloc enganyós…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ca	No és cap lloc enganyós…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ca	No és cap lloc enganyós…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ca	No és cap lloc enganyós…

en-us	This isn’t an attack site…
ca	No és cap lloc atacant…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ca	No podeu fer una captura de pantalla perquè aquesta no és una pàgina web estàndard.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ca	Aquest és el perfil que esteu utilitzant i no es pot suprimir.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ca	Aquesta funció és molt experimental. No la utilitzeu sense la supervisió d'un adult.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
ca	Aquest és el motor de cerca per defecte en la barra d’adreces i en la barra de cerca. Podeu canviar-lo en qualsevol moment.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
ca	Aquesta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ca	Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.

en-us	This month
ca	Aquest mes

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ca	Aquesta pàgina conté informació tècnica que pot ser útil quan proveu de resoldre un problema. Si cerqueu respostes per a preguntes freqüents del { -brand-short-name }, visiteu el nostre <a data-l10n-name="support-link">lloc web d'assistència</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ca	Aquesta pàgina té una política de seguretat del contingut que impedeix que es carregui d'aquesta manera.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ca	Aquesta pàgina té una política de seguretat del contingut que impedeix que es carregui d'aquesta manera.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ca	Aquesta pàgina té una política X-Frame-Options que impedeix que es carregui en aquest context.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ca	Aquesta pàgina té una política X-Frame-Options que impedeix que es carregui en aquest context.

en-us	This page has no sources
ca	Aquesta pàgina no té fitxers de codi font

en-us	This page has no sources.
ca	Aquesta pàgina no té fitxers de codi font.

en-us	This page has no style sheet.
ca	Aquesta pàgina no té cap full d'estil.

en-us	This page has no workers.
ca	Aquesta pàgina no té cap procés de treball.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ca	Aquesta pàgina us permet gestionar els perfils. Cada perfil és independent i conté un historial, adreces d'interès, paràmetres i complements separats.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ca	Aquesta pàgina us demana que confirmeu que voleu sortir-ne. Les dades que heu introduït no es desaran.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
ca	Aquesta pàgina us demana que confirmeu que voleu sortir-ne. La informació que heu introduït no es desarà.

en-us	This page is loaded from an extension.
ca	Aquesta pàgina s'ha carregat des d'una extensió.

en-us	This page is loaded from another page.
ca	Aquesta pàgina s'ha carregat des d'una altra pàgina.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
ca	Aquesta pàgina fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la.

en-us	This page is stored on your computer.
ca	Aquesta pàgina està desada a l'ordinador.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ca	Aquesta pàgina s'ha traduït de { $fromLanguage } a { $toLanguage }

en-us	This page says
ca	Aquesta pàgina diu

en-us	This page says:
ca	Aquesta pàgina diu:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ca	Aquesta pàgina conté la informació del rendiment, ús i personalitzacions recopilada per a la telemesura. Aquesta informació s'envia a { $telemetryServerOwner } per ajudar a millorar { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
ca	Aquesta pàgina mostra els missatges més recents enviats per Windows a les finestres del navegador { -brand-short-name }. L'entrada en negreta representa aquesta finestra. Tingueu en compte que aquesta pàgina mostra els missatges més recents en el moment en què es va carregar la pàgina; per a veure els actuals caldrà actualitzar la pàgina.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ca	Aquesta pàgina utilitza una tecnologia incompatible que ja no és disponible per defecte.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ca	Aquesta pàgina utilitza una tecnologia incompatible que ja no és disponible per defecte al Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
ca	Aquesta pàgina utilitza xifratge feble.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ca	Aquesta pàgina s'ha carregat en un procés nou a causa d'una capçalera «Large-Allocation».

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
ca	Aquesta contrasenya s'ha utilitzat en un altre compte que probablement ha estat compromès. Reutilitzar credencials posa tots els vostres comptes en perill. Canvieu aquesta contrasenya.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ca	Aquest PDF conté signatures digitals. No es poden validar les signatures.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ca	Aquest document PDF conté formularis. L'emplenament de camps de formularis no està implementat.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ca	Aquest document PDF potser no es mostra correctament.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ca	No pot instal·lar-se aquest certificat personal perquè no disposeu de la corresponent clau privada creada quan va sol·licitar-se el certificat.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ca	Aquest complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtenir més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ca	Aquest complement permet la reproducció de contingut multimèdia xifrat d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut multimèdia xifrat). Habitualment, els llocs web utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium. Visiteu https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtenir més informació sobre les extensions de contingut multimèdia xifrat.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ca	Aquest connector comporta un risc de seguretat.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ca	Mozilla instal·la automàticament aquest connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir més informació de la implementació.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ca	Mozilla instal·la automàticament aquest connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir més informació de la implementació.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ca	Aquest connector és vulnerable i cal actualitzar-lo.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
ca	Aquesta preferència s'ha desactivat al Windows. Per canviar-la, aneu a <a data-l10n-name="startup-link">Aplicacions d'inici</a> en els paràmetres del sistema.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ca	Aquest principal no té un certificat

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ca	Aquest principal no té un certificat

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ca	Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de galetes.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ca	Aquest perfil s'usa en una altra aplicació i no es pot suprimir.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ca	Aquest pseudoelement ha d'utilitzar la forma «::»: «%1$S».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ca	L'informe conté també informació tècnica de l'estat de l'aplicació quan va fallar.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ca	L'informe conté també informació tècnica de l'estat de l'aplicació quan va fallar.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ca	Aquest recurs s'ha transferit mitjançant una connexió que utilitza un xifratge feble.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
ca	Aquest paràmetre pot fer que alguns llocs web no mostrin part del contingut o que no funcionin correctament. Si sembla que un lloc no funciona bé, podeu provar de desactivar la protecció contra el seguiment perquè aquest lloc carregui tot el contingut.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ca	Aquest paràmetre s'aplicarà a tots els comptes del Windows i perfils del { -brand-short-name } que utilitzin aquesta instal·lació del { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ca	Aquest lloc (%1$S) té una política «Report-Only» sense cap URI d'informe. CSP no blocarà les infraccions d'aquesta política ni podrà notificar-les.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ca	Aquest lloc sembla que utilitza un efecte de posicionament enllaçat amb el desplaçament vertical. És possible que no funcioni bé amb el desplaçament horitzontal asíncron; vegeu https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects per obtenir més detalls i uniu-vos al debat sobre eines i funcions relacionades.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ca	Aquest lloc intenta identificar-se amb informació que no és vàlida.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ca	Aquest lloc intenta identificar-se amb informació que no és vàlida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ca	Aquest lloc ha sol·licitat que us identifiqueu amb un certificat:

en-us	This site is asking you to sign in.
ca	Aquest lloc us demana que inicieu la sessió.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
ca	Aquest lloc us demana que inicieu la sessió com a %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
ca	Aquest lloc us demana que inicieu la sessió. Avís: La vostra informació d'inici de sessió es compartirà amb %S, i no amb el lloc web que esteu visitant actualment.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ca	Aquest lloc us demana accés als dispositius. Aquest tipus d'accés es pot activar instal·lant un complement.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ca	Aquest lloc us demana accés als dispositius MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Aquest tipus d'accés es pot activar instal·lant un complement.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ca	Aquest lloc us demana accés als dispositius MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Aquest tipus d'accés es pot activar instal·lant un complement.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ca	Aquest lloc utilitza un certificat SHA-1. Us recomanem que utilitzeu certificats amb algorismes de signatura que utilitzin funcions «hash» més segures que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ca	El lloc web proporciona identificació vàlida i verificada. No cal afegir cap excepció.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ca	El lloc web proporciona identificació vàlida i verificada. No cal afegir cap excepció.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ca	Aquest lloc web (%S) ha intentat instal·lar un tema.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ca	Aquest lloc utilitza un connector que pot alentir el %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ca	Aquest lloc utilitza el xifratge RC4, que és obsolet i insegur.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ca	Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ca	Aquest lloc vol instal·lar un complement en el #1:;Aquest lloc vol instal·lar #2 complements en el #1:

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
ca	Aquest estudi canvia el valor de %1$S a %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ca	Aquesta codificació del text s'utilitza per al contingut antic que no declara la seva codificació.

en-us	This time, search with:
ca	Aquesta vegada, cerca amb:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ca	Aquesta actualització requereix privilegis d'administrador. L'actualització s'instal·larà la pròxima vegada que s'iniciï el { -brand-short-name }. Podeu reiniciar el { -brand-short-name } ara, continuar treballant i reiniciar-lo més endavant, o bé rebutjar aquesta actualització.

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
ca	Aquest vídeo s'està reproduint en mode d'Imatge sobre imatge.

en-us	This web application is hosted at:
ca	Aquesta aplicació web s'hostatja a:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
ca	Aquesta WebExtension té un ID temporal. <a>Més informació</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que aquesta pàgina web de %S és enganyosa i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que aquesta pàgina web de %S és enganyosa i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ca	Aquesta pàgina web s'està redirigint a una altra ubicació. Voleu reenviar-hi les dades del formulari que heu introduït?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ca	Aquest lloc web compleix amb la política de Transparència de certificats.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ca	Aquest lloc web inclou contingut que no és segur (com les imatges).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ca	Aquest lloc web inclou contingut que no és segur (com les imatges). <label data-l10n-name="link">Més informació</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ca	Aquest lloc web inclou contingut que no és segur (com els scripts) i la connexió no és privada.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
ca	Aquest lloc web no recomana l'ús de la funció «imatge sobre imatge»

en-us	This website does not supply ownership information.
ca	Aquest lloc web no proporciona cap informació de propietat.

en-us	This website does not supply ownership information.
ca	Aquest lloc web no proporciona cap informació de propietat.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
ca	És possible que aquest lloc web no admeti el protocol TLS 1.2, que és la versió mínima admesa pel { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ca	Aquest lloc web (%S) té més de %S MB de dades emmagatzemades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia.

en-us	This will:
ca	Aquesta operació:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ca	Se suprimiran tots els informes i és una acció que no pot desfer-se.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
ca	Se suprimiran tots els informes de fallada pendents d'enviar i és una acció que no pot desfer-se.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
ca	Això no canviarà cap paràmetre ni eliminarà cap extensió.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
ca	Això fixarà el { -brand-short-name } a la barra de tasques i obrirà els paràmetres

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
ca	Això impedirà que els llocs web que no estiguin en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir a la càmera. Blocar l'accés a la càmera podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionin correctament.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
ca	Això impedirà que els llocs web que no estiguin en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir a la vostra ubicació. Blocar l'accés a la vostra ubicació podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionin correctament.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
ca	Això impedirà que els llocs web que no estiguin en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir al micròfon. Blocar l'accés al micròfon podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionin correctament.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
ca	Això impedirà que els llocs web que no estiguin en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir als dispositius de realitat virtual. Blocar l'accés als dispositius de realitat virtual podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionin correctament.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
ca	Això impedirà que els llocs web que no estiguin en aquesta llista us sol·licitin permís per enviar notificacions. Blocar les notificacions podria fer que algunes funcions dels llocs web no funcionin correctament.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ca	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ca	Això eliminarà tots els inicis de sessió desats pel { -brand-short-name } en tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
ca	S'eliminarà llista d'informes de fallada enviats, però no suprimirà les dades enviades. Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ca	Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ca	Es reemplaçarà tot el contingut actual de les vostres adreces d'interès amb la còpia de seguretat. N'esteu segur?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ca	Aquest auxiliar us guiarà durant el procés d'instal·lació del $BrandFullNameDA.\n\nEs recomana tancar la resta d'aplicacions abans de començar la instal·lació. Això permetrà al programa d'instal·lació actualitzar fitxers del sistema rellevants sense haver de reiniciar l'ordinador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ca	Aquest auxiliar us guiarà durant el procés de desinstal·lació del $BrandFullNameDA.\n\nAbans de començar la desinstal·lació, assegureu-vos que el $BrandFullNameDA no s'està executant.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ca	Aquest fitxer XML no sembla que tingui cap informació d'estil associada. Es visualitza a sota l'esquema en arbre del document.

en-us	Threads
ca	Fils

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ca	Miniatura de la pàgina { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ca	Miniatura de la pàgina {{page}}

en-us	Thumbnails
ca	Miniatures

en-us	Thumbnails
ca	Miniatures

en-us	Tibetan
ca	Tibetà

en-us	Tibetan
ca	Tibetà

en-us	TID
ca	TID

en-us	Tigre
ca	Tigre

en-us	Tigrinya
ca	Tigrinya

en-us	Tile
ca	Mosaic

en-us	Time
ca	Temps

en-us	Time
ca	Temps

en-us	Time
ca	Temps

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ca	Temps: #1 segon;Temps: #1 segons

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ca	{ $time1 } { $time2 } restants

en-us	Timed Out
ca	Temps excedit

en-us	{ $time } left
ca	{ $time } restant

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ca	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ca	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ca	{ $timeLeft } — { $transfer } (Molt ràpid)

en-us	Timeline
ca	Línia temporal

en-us	timer
ca	temporitzador

en-us	Time range to clear:{ " " }
ca	Interval de temps que s'esborrarà:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
ca	El temporitzador «%S» ja existeix.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ca	El temporitzador «%S» no existeix.

en-us	timestamp
ca	marca horària

en-us	Timestamp
ca	Marca horària

en-us	Time Stamping
ca	Marca horària

en-us	{ $time }{ $unit }
ca	{ $time } { $unit }

en-us	Timings
ca	Temps

en-us	Timings
ca	Temps

en-us	Timor-Leste
ca	Timor Oriental

en-us	Tip:
ca	Consell:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ca	Consells i novetats de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ca	Consells i novetats de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ca	Consell: Aquesta funcionalitat utilitza perfils separats. Utilitzeu el { -sync-brand-short-name } per sincronitzar dades entre ells.

en-us	{ $title }
ca	{ $title }

en-us	Title
ca	Títol

en-us	Title
ca	Títol

en-us	Title
ca	Títol

en-us	Title:
ca	Títol:

en-us	Title:
ca	Títol:

en-us	Title:
ca	Títol:

en-us	Title:
ca	Títol:

en-us	Title Bar
ca	Barra de títol

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ca	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ca	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ca	{ $title } - { -brand-full-name } (Navegació privada)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ca	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
ca	Títols

en-us	TLS %S ms
ca	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
ca	Autenticació de client web TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ca	Autenticació de servidor web TLS

en-us	to
ca	a

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ca	Per començar a crear el vostre perfil, feu clic a Endavant.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
ca	Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
ca	Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
ca	Per continuar important dades des d'un altre navegador, cal concedir accés al { -brand-short-name } a la carpeta de perfils.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ca	per continuar al { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per copiar la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per crear una contrasenya mestra, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per crear una contrasenya principal, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today
ca	avui

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today
ca	Avui

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ca	Avui - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ca	Per mostrar la pàgina, el %S ha d'enviar informació que repetirà qualsevol acció (com ara una cerca o una confirmació de tramesa) que s'hagués fet abans.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ca	Per mostrar la pàgina, l'aplicació ha d'enviar informació que repetirà qualsevol acció (com ara una cerca o una confirmació de tramesa) que s'hagués fet abans.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per editar l'inici de sessió, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ca	Per activar l'extensió, aneu a <img data-l10n-name="addons-icon"/> Complements del menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ca	«]» per acabar el selector d'atribut

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per exportar els inicis de sessió, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
ca	Per trobar pestanyes més antigues, vegeu el vostre <a data-l10n-name="history-url">historial de navegació</a>.

en-us	Toggle
ca	Commuta

en-us	Toggle
ca	Commuta

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ca	Commuta totes les caselles de selecció d'aquest grup

en-us	Toggle blackboxing
ca	Activa/desactiva la caixa negra

en-us	Toggle breaking on this event
ca	Activa/desactiva un punt de ruptura en aquest esdeveniment

en-us	toggle button
ca	botó de commutació

en-us	toggle button
ca	botó de commutació

en-us	Toggle classes
ca	Mostra/amaga les classes

en-us	Toggle classes
ca	Mostra/amaga les classes

en-us	Toggle developer tools
ca	Mostra/amaga les eines per a desenvolupadors

en-us	Toggle filter bar
ca	Mostra/amaga la barra de filtre

en-us	Toggle paint flashing
ca	Activa/desactiva el ressaltat d'actualitzacions

en-us	Toggle performance analysis…
ca	Commuta l'anàlisi de rendiment…

en-us	Toggle pseudo-classes
ca	Mostra/amaga les pseudoclasses

en-us	Toggle pseudo-classes
ca	Mostra/amaga les pseudoclasses

en-us	Toggle reader view (%S)
ca	Activa/desactiva el mode de lectura (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
ca	Mostra/amaga els regles per a la pàgina

en-us	Toggle Sidebar
ca	Mostra/amaga la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
ca	Mostra/amaga la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
ca	Mostra/amaga la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
ca	Mostra/amaga la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ca	Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema o adjuncions)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ca	Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema, adjuncions o capes)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ca	Mostra/amaga la barra lateral (el document conté un esquema, adjuncions o capes)

en-us	Toggle split console (%S)
ca	Activa/desactiva la consola dividida (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
ca	Commuta la visibilitat del full d'estil

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ca	Activa o desactiva l'enregistrament de la pila de crides de quan s'ha assignat un objecte. Les posteriors instantànies podran etiquetar els objectes i agrupar-los per piles de crides, però només s'aplicarà als objectes creats després d'activar aquesta opció. L'enregistrament de les piles de crides té un impacte negatiu en el rendiment.

en-us	Toggle the sidebar
ca	Mostra/amaga la barra lateral

en-us	Toggle Tools
ca	Mostra/amaga les eines

en-us	Togo
ca	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
ca	Per poder recuperar les pestanyes del telèfon des d'aquí, primer inicieu la sessió o creeu un compte.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
ca	Per recuperar les vostres pestanyes, heu de permetre la sincronització en el { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
ca	Per a recuperar les vostres pestanyes, heu d'introduir la contrasenya principal del { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ca	Per ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
ca	Per amagar la vostra ubicació i activitat de navegació, considereu utilitzar una xarxa privada virtual. Us ajudarà a mantenir-vos protegit quan navegueu per llocs públics, com ara aeroports i cafeteries.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
ca	Per a importar les adreces d'interès i l'historial de navegació del Safari:

en-us	To import Safari passwords:
ca	Per a importar les contrasenyes del Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ca	Per millorar la qualitat del vídeo, potser us cal instal·lar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	Tokelau
ca	Tokelau

en-us	Token:
ca	Testimoni:

en-us	Token: %1$S
ca	Testimoni: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ca	Per saber si les ressenyes són fiables, comproveu-ne la qualitat. Només són 60 segons.

en-us	Tonga
ca	Tonga

en-us	Tonga
ca	Tongà

en-us	toolbar
ca	barra d'eines

en-us	toolbar
ca	barra d'eines

en-us	Toolbars
ca	Barres d'eines

en-us	Toolbars
ca	Barres d'eines

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
ca	Les barres d'eines han d'estar etiquetades quan n'hi ha més d'una. <a>Més informació</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
ca	Caixa d'eines - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
ca	Caixa d'eines (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
ca	Caixa d'eines - s'ha produït un error

en-us	Toolbox Options
ca	Opcions de la caixa d'eines

en-us	Toolbox Options Panel
ca	Subfinestra Opcions de la caixa d'eines

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Tools for all add-ons
ca	Eines per a tots els complements

en-us	Tools for all add-ons
ca	Eines per a tots els complements

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ca	Eines per inspeccionar i depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
ca	indicador de funció

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ca	Massa valors del tipus de característica «%1$S».

en-us	top
ca	part superior

en-us	top
ca	superior

en-us	Top
ca	Superior

en-us	Top:
ca	Part superior:

en-us	Top:
ca	Part superior:

en-us	Top (inches)
ca	Superior (polzades)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ca	Per reproduir àudio, potser us cal instal·lar el programari PulseAudio necessari.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ca	Per reproduir els formats de vídeo %S, cal instal·lar programari addicional de Microsoft; vegeu https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ca	Per reproduir vídeo, potser us cal instal·lar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ca	Per reproduir vídeo, potser us cal instal·lar els còdecs de vídeo necessaris.

en-us	Top (mm)
ca	Superior (mm)

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ca	Per protegir les vostres dades, algunes extensions no poden llegir ni canviar les dades d'aquest lloc. Utilitzeu els paràmetres de l'extensió per permetre-la en els llocs restringits per { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
ca	Per protegir les vostres dades, no es permet aquesta extensió en aquest lloc.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ca	Per protegir la vostra seguretat, { $hostname } no permetrà al { -brand-short-name } mostrar la pàgina si està incrustada en un altre lloc. Per veure aquesta pàgina, cal obrir-la en una finestra nova.

en-us	Top sites
ca	Llocs principals

en-us	Top Sites
ca	Llocs principals

en-us	Top Sites
ca	Llocs principals

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
ca	Per a tornar a connectar i recuperar les vostres pestanyes, inicieu la sessió al vostre compte.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
ca	Per a tornar a connectar i recuperar les vostres pestanyes, inicieu la sessió en el { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
ca	Per veure les pestanyes d'altres dispositius, heu de sincronitzar les pestanyes obertes.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
ca	Per veure les vostres pestanyes de tots els dispositius on utilitzeu el { -brand-product-name }, inicieu la sessió en tots els dispositius. Vegeu també com <a data-l10n-name="url">connectar dispositius addicionals</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
ca	Per veure les vostres pestanyes de tots els dispositius on utilitzeu el { -brand-product-name }, inicieu la sessió al vostre compte. Si no teniu cap compte, us mostrarem els passos per registrar-vos.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ca	Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Preferències</a>

en-us	Total Bytes
ca	Bytes totals

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
ca	La protecció total de galetes aïlla les galetes del lloc on us trobeu, de manera que els elements de seguiment no les poden utilitzar per a seguir-vos d'un lloc a l'altre.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
ca	La Protecció total de galetes és la funció de protecció de privadesa més potent en l'actualitat, i ara aquesta funció està activada per defecte per a tots els usuaris del { -brand-short-name }. No hauria estat possible sense les participacions en l'accés anticipat com la vostra. Gràcies per ajudar-nos a crear una Internet millor i més privada.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
ca	La protecció total de galetes impedeix que els seguidors utilitzin les galetes per a perseguir-vos per la web.

en-us	Total Count
ca	Recompte total

en-us	Total requests: %S
ca	Total de sol·licituds: %S

en-us	Total %S ms
ca	Total %S ms

en-us	{ $total } stars
ca	{ $total } estrelles

en-us	{ $total } users
ca	{ $total } usuaris

en-us	Touch
ca	Tàctil

en-us	Touch
ca	Tàctil

en-us	touch input enabled
ca	entrada tàctil activada

en-us	Touch your security key to continue with %S.
ca	Toqueu la clau de seguretat per continuar a %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
ca	Per a usar la drecera F12, primer obriu les eines per a desenvolupadors des del menú Eines del navegador.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
ca	Per a usar la drecera F12, primer obriu DevTools en el menú Desenvolupador web.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
ca	Per veure les últimes pestanyes que heu obert en el dispositiu mòbil, inicieu la sessió al { -brand-product-name } per a l'iOS o l'Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ca	Per veure la contrasenya, introduïu les vostres credencials d'inici de sessió al Windows. Això ajuda a protegir la seguretat dels vostres comptes.

en-us	Townland
ca	Townland

en-us	Townland
ca	Townland

en-us	trace log can be found at: { $path }
ca	el registre de traça es troba a: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ca	El registre de traça es troba a: { $path }

en-us	Tracker
ca	Element de seguiment

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ca	{ $trackerCount } blocats

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ca	{ $trackerCount } blocats

en-us	Tracker partially unblocked
ca	Element de seguiment parcialment desblocat

en-us	Trackers
ca	Elements de seguiment

en-us	Trackers
ca	Elements de seguiment

en-us	Trackers
ca	Elements de seguiment

en-us	Trackers
ca	Elements de seguiment

en-us	Trackers blocked
ca	Elements de seguiment blocats

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ca	Elements de seguiments que el { -brand-short-name } ha blocat aquesta setmana

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ca	Hi ha elements que us fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de navegació i interessos. El { -brand-short-name } bloca molts d'aquests elements de seguiment i altres scripts maliciosos.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ca	Hi ha elements que us fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de navegació i interessos. El { -brand-short-name } bloca molts d'aquests elements de seguiment i altres scripts maliciosos.

en-us	Trackers (recommended)
ca	Elements de seguiment (recomanat)

en-us	Tracking attempts blocked
ca	S'han blocat intents de seguiment

en-us	Tracking content
ca	Contingut que fa seguiment

en-us	Tracking Content
ca	Contingut que fa seguiment

en-us	Tracking Content
ca	Contingut que fa seguiment

en-us	Tracking Content
ca	Contingut que fa seguiment

en-us	Tracking Content Blocked
ca	Contingut que fa seguiment blocat

en-us	Tracking Content Blocked
ca	Contingut que fa seguiment blocat

en-us	Tracking content detected
ca	S'ha detectat contingut que fa seguiment

en-us	Tracking content in all windows
ca	Contingut que fa seguiment en totes les finestres

en-us	Tracking content in Private Windows
ca	Contingut que fa seguiment en finestres privades

en-us	Tracking Cookies
ca	Galetes de seguiment

en-us	Tracking Cookies Blocked
ca	Galetes de seguiment blocades

en-us	Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ca	La protecció contra el seguiment bloca els elements de seguiment que recullen de les vostres dades de navegació pels diferents llocs web. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació sobre la protecció contra el seguiment i la vostra privadesa</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ca	La protecció contra el seguiment bloca els elements de seguiment que recullen de les vostres dades de navegació pels diferents llocs web. <a>Més informació sobre la protecció contra el seguiment i la vostra privadesa</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ca	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ca	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ca	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ca	Xinès tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ca	Xinès tradicional (Taiwan)

en-us	Transferred
ca	Transferits

en-us	Transferred
ca	Transferits

en-us	Transferring data from %1$S…
ca	S'estan transferint dades de %1$S…

en-us	Translate
ca	Tradueix

en-us	Translate
ca	Tradueix

en-us	Translate from
ca	Tradueix de:

en-us	Translate page…
ca	Tradueix la pàgina…

en-us	Translate this page
ca	Tradueix aquesta pàgina

en-us	Translate this page
ca	Tradueix aquesta pàgina

en-us	Translate this page?
ca	Voleu traduir aquesta pàgina?

en-us	Translate this page - Beta
ca	Tradueix aquesta pàgina - Beta

en-us	Translate to
ca	Tradueix a:

en-us	Translate web content
ca	Tradueix el contingut web

en-us	Translation in progress
ca	S'està traduint…

en-us	Translation isn’t available for this page
ca	La traducció no està disponible per a aquesta pàgina

en-us	Translations
ca	Traduccions

en-us	{ -translations-brand-name }
ca	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ca	Traducció feta per <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translations Settings
ca	Paràmetres de les traduccions

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
ca	Les llengües següents es traduiran automàticament

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ca	No s'oferirà traducció per a les llengües següents

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ca	No s'oferirà traducció per a les llengües següents

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ca	No s'oferirà traducció per als llocs següents

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ca	No s'oferirà traducció per als llocs següents

en-us	Transparency:
ca	Transparència:

en-us	Tree
ca	Arbre

en-us	Tree Map
ca	Mapa en arbre

en-us	tree table
ca	taula d'arbre

en-us	tree table
ca	taula d'arbre

en-us	Trending
ca	Tendència

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ca	S'ha provat d'enviar un informe a un URI no vàlid: «%1$S»

en-us	Trinidad and Tobago
ca	Trinitat

en-us	Triqui
ca	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
ca	Tritanomalia (blau feble)

en-us	Tritanopia (no blue)
ca	Tritanopia (sense blau)

en-us	Tromelin Island
ca	Illa Tromelin

en-us	Troubleshooting
ca	Resolució de problemes

en-us	Troubleshooting Information
ca	Informació de resolució de problemes

en-us	Troubleshooting Information
ca	Informació de resolució de problemes

en-us	Troubleshooting Information
ca	Informació de resolució de problemes

en-us	Troubleshoot Mode
ca	Mode de resolució de problemes

en-us	Troubleshoot Mode…
ca	Mode de resolució de problemes…

en-us	Troubleshoot Mode…
ca	Mode de resolució de problemes…

en-us	Troubleshoot Mode…
ca	Mode de resolució de problemes…

en-us	TRR
ca	TRR

en-us	TRR
ca	TRR

en-us	true
ca	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ca	Cert si la captura de pantalla ha d'incloure les parts de la pàgina web que queden fora dels límits visibles actuals.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ca	«Cert» si cal desar la captura de pantalla en un fitxer fins i tot si s'han activat altres opcions (p. ex. porta-retalls).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ca	Cert si voleu copiar la captura de pantalla en lloc de desar-la en un fitxer.

en-us	True Privacy
ca	Privadesa de debò

en-us	Truncate DOM attributes
ca	Trunca els atributs DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ca	Trunca els atributs llargs a l'inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
ca	Confia en aquesta CA per identificar usuaris de correu electrònic.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ca	Confia en aquesta CA per identificar llocs web.

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
ca	Proveu d'afegir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try again.
ca	Torneu-ho a provar.

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try Again
ca	Torna a provar-ho

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try Again…
ca	Torna-ho a provar…

en-us	Try again later
ca	Torneu a provar-ho més tard

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
ca	Prova el { -brand-product-name } per al mòbil

en-us	Try clearing the startup cache
ca	Proveu d'esborrar la memòria cau d'inici

en-us	Try colorways
ca	Proveu les combinacions de colors

en-us	Try Colorways
ca	Proveu les combinacions de colors

en-us	Try Import Again…
ca	Torna a provar d'importar…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ca	S'està intentant reproduir Widevine sense Windows Media Foundation. Vegeu https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
ca	Prova-ho

en-us	Try It Now
ca	Proveu-ho ara

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
ca	Proveu el { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ca	Prova el { -pocket-brand-name }

en-us	Try Safe Mode
ca	Proveu el mode segur

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
ca	Proveu de seleccionar una regió en què el costat més llarg sigui més petit de 32.700 píxels o que tingui una àrea total de 124.900.000 píxels.

en-us	Try { -send-brand-name }
ca	Prova el { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
ca	Prova el { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
ca	Prova «Envia la pestanya»

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
ca	Proveu el nou { -brand-short-name }, actualitzat amb la protecció contra el seguiment més potent fins ara.

en-us	Try This: Pin Tab
ca	Proveu això: Fixa la pestanya

en-us	Tsonga
ca	Tsonga

en-us	TSV File
ca	Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)

en-us	TSV File
ca	Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)

en-us	Tswana
ca	Setswana

en-us	Tunisia
ca	Tunísia

en-us	Turkey
ca	Turquia

en-us	Turkish
ca	Turc

en-us	Turkish
ca	Turc

en-us	Turkmen
ca	Turcman

en-us	Turkmenistan
ca	Turcmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
ca	Illes Turks i Caicos

en-us	Turn camera off
ca	Desactiva la càmera

en-us	Turn camera on
ca	Activa la càmera

en-us	Turning off accessibility features…
ca	S'estan desactivant les funcions d'accessibilitat…

en-us	Turning on accessibility features…
ca	S'estan activant les funcions d'accessibilitat…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ca	En activar aquesta opció es mostraran els estils per defecte que ha carregat el navegador.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ca	Activeu aquesta opció per permetre a les eines per a desenvolupadors depurar una instància remota, com el Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
ca	Si activeu aquesta opció, podreu depurar aquesta instància del navegador remotament

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ca	Activeu aquesta opció per permetre l'ús de diverses eines per a desenvolupadors en el context del navegador (mitjançant Eines > Desenvolupador web > Caixa d'eines) i depurar complements des del Gestor de complements

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ca	Activeu aquesta opció per inhabilitar el JavaScript en la pestanya actual. Aquest paràmetre s'oblidarà quan tanqueu la pestanya o la caixa d'eines.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ca	Activeu aquesta opció per inhabilitar la memòria cau HTTP per a totes les pestanyes que tinguin oberta la caixa d'eines. Aquesta opció no afecta els processos de treball de servei.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ca	Activeu aquesta opció per permetre els processos de treball de servei a través de HTTP en totes les pestanyes que tinguin la caixa d'eines oberta.

en-us	Turn microphone off
ca	Desactiva el micròfon

en-us	Turn microphone on
ca	Activa el micròfon

en-us	Turn Off
ca	Desactiva

en-us	Turn Off
ca	Desactiva

en-us	Turn Off
ca	Desactiva

en-us	Turn Off Accessibility Features
ca	Desactiva les funcions d'accessibilitat

en-us	Turn off animations
ca	Desactiva les animacions

en-us	Turn Off Content Blocking
ca	Desactiva el bloqueig de contingut

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
ca	Voleu desactivar la reducció de bàners de galetes per a { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
ca	Desactiveu les proteccions si teniu problemes amb:

en-us	Turn off Review Checker
ca	Desactiva el verificador de ressenyes

en-us	Turn off Telemetry.
ca	Desactiva la telemetria.

en-us	Turn Off Temporarily
ca	Desactiva temporalment

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
ca	Desactiva quan una xarxa digui al { -brand-short-name } que no utilitzi el DNS segur

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ca	Desactiva quan la VPN, el control parental o les polítiques empresarials estiguin activats

en-us	Turn On
ca	Activa

en-us	Turn On
ca	Activa

en-us	Turn On Accessibility Features
ca	Activa les funcions d'accessibilitat

en-us	Turn on backups
ca	Activeu la còpia de seguretat

en-us	Turn On Content Blocking
ca	Activa el bloqueig de contingut

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
ca	Voleu activar la reducció de bàners de galetes per a aquest lloc?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ca	Activeu el mode només HTTPS per a aquest lloc si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ca	Activeu l'actualització a HTTPS per a aquest lloc si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
ca	Activeu-ho si voleu que el { -brand-short-name } canviï a una connexió segura quan sigui possible.

en-us	Turn on sync
ca	Activa la sincronització

en-us	Turn on Sync
ca	Activa la sincronització

en-us	Turn on Sync
ca	Activa la sincronització

en-us	Turn on Sync…
ca	Activa la sincronització…

en-us	Turn on Sync…
ca	Activa la sincronització…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ca	Activa el { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ca	Activa el { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ca	Activa el { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ca	Activa el { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ca	Activa el { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
ca	Activa la sincronització…

en-us	Turn On Syncing…
ca	Activa la sincronització…

en-us	Turn on syncing to continue
ca	Activeu la sincronització per continuar

en-us	Turn on sync in settings
ca	Activa la sincronització en els paràmetres

en-us	Turn on tab syncing
ca	Activeu la sincronització de pestanyes

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ca	Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ca	Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
ca	Activa la protecció total de galetes

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ca	Desactiva el mode de resolució de problemes

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ca	Desactiva el mode de resolució de problemes

en-us	Turquoise
ca	Turquesa

en-us	Tuvalu
ca	Tuvalu

en-us	TVs
ca	Televisors

en-us	Twi
ca	Twi

en-us	Two hours
ca	Les darreres dues hores

en-us	Two-sided printing
ca	Impressió a doble cara

en-us	txtarea
ca	àreatxt

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type:
ca	Tipus:

en-us	Type a letter
ca	Escriviu una lletra

en-us	[{ $type } Annotation]
ca	[Anotació { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
ca	[Anotació {{type}}]

en-us	Type a shortcut
ca	Escriviu una drecera

en-us	Type blocked
ca	Tipus de contingut blocat

en-us	Type controls
ca	Controls de la lletra

en-us	Type CSS here.
ca	Escriviu el CSS aquí.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ca	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ca	Escriviu-hi geo.enabled

en-us	{ $type } Image
ca	Imatge { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ca	Imatge { $type } (animada, { $frames } fotogrames)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ca	Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb { $engineName } directament des de la barra d'adreces.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
ca	Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb %S directament des de la barra d'adreces.

en-us	Type less, find more with the address bar
ca	Escriviu menys i trobeu més amb la barra d'adreces

en-us	Type or paste a URL
ca	Escriviu o enganxeu un URL

en-us	u
ca	u

en-us	u
ca	S

en-us	U
ca	u

en-us	U
ca	A

en-us	U
ca	u

en-us	U
ca	A

en-us	U
ca	U

en-us	U
ca	u

en-us	U
ca	F

en-us	U
ca	U

en-us	U
ca	A

en-us	U
ca	u

en-us	U
ca	u

en-us	U
ca	u

en-us	,\u0020
ca	,\u0020

en-us	,\u0020
ca	,\u0020

en-us	\u0020→
ca	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ca	­Codificació del text

en-us	\u21e7
ca	⇧

en-us	\u2303
ca	⌃

en-us	\u2318
ca	⌘

en-us	\u2318
ca	\u2318

en-us	\u2325
ca	⌥

en-us	Uganda
ca	Uganda

en-us	UID
ca	UID

en-us	Uighur
ca	Uigur

en-us	Ukraine
ca	Ucraïna

en-us	Ukrainian
ca	Ucraïnès

en-us	Unable to add module
ca	No s'ha pogut afegir el mòdul

en-us	Unable to add module
ca	No s'ha pogut afegir el mòdul

en-us	Unable to add module
ca	No s'ha pogut afegir el mòdul

en-us	Unable to add module
ca	No s'ha pogut afegir el mòdul

en-us	Unable to calculate
ca	No es pot calcular

en-us	Unable to calculate
ca	No es pot calcular

en-us	Unable to change Master Password.
ca	No es pot canviar la contrasenya mestra.

en-us	Unable to change Master Password.
ca	No es pot canviar la contrasenya mestra.

en-us	Unable to change password.
ca	No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en-us	Unable to change Primary Password.
ca	No es pot canviar la contrasenya principal.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ca	No s'ha pogut canviar el mode FIPS del dispositiu de seguretat. Es recomana que sortiu i reinicieu l'aplicació.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ca	No s'ha pogut canviar el mode FIPS del dispositiu de seguretat. Es recomana que sortiu i reinicieu l'aplicació.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ca	No s'han pogut cercar actualitzacions a causa d'un error intern. Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ca	No s'han pogut cercar actualitzacions a causa d'un error intern. Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ca	No s'ha pogut comprovar <input pattern='%S'> perquè el patró no és una expressió regular vàlida: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ca	No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem no admet el xifratge d'alt nivell.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ca	No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem no admet el xifratge d'alt nivell.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ca	No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem requereix un xifratge d'alt nivell, que no és compatible.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ca	No es pot comunicar de forma segura. L'altre extrem requereix un xifratge d'alt nivell, que no és compatible.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ca	No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ca	No es pot comunicar de forma segura amb l'altre extrem: s'ha rebutjat el seu certificat.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ca	No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ca	No s'ha pogut comunicar de forma segura amb l'altre extrem: el nom de domini sol·licitat no coincideix amb el servidor de certificats.

en-us	Unable to connect
ca	No s'ha pogut connectar

en-us	Unable to Connect Securely
ca	No s'ha pogut connectar de forma segura

en-us	Unable to delete module
ca	No s'ha pogut suprimir el mòdul

en-us	Unable to delete module
ca	No s'ha pogut suprimir el mòdul

en-us	Unable to delete module
ca	No s'ha pogut suprimir el mòdul

en-us	Unable to delete module
ca	No s'ha pogut suprimir el mòdul

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ca	No s'ha pogut signar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ca	No s'ha pogut signar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ca	No s'ha pogut exportar. La clau de la base de dades està malmesa o s'ha suprimit.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ca	No s'ha pogut exportar. La clau de la base de dades està malmesa o s'ha suprimit.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar ni exportar la clau privada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar ni exportar la clau privada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut trobar el certificat o la clau per sobrenom.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut escriure el fitxer d'exportació.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ca	No s'ha pogut exportar. No s'ha pogut escriure el fitxer d'exportació.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ca	No s'ha trobat el certificat o la clau necessària per a l'autenticació.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ca	No s'ha trobat el certificat o la clau necessària per a l'autenticació.

en-us	Unable to find the proxy server
ca	No s'ha pogut trobar el servidor intermediari

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ca	No s'ha pogut generar el parell de claus públic/privat.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ca	No s'ha pogut generar el parell de claus públic/privat.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ca	No s'ha pogut importar. Error de descodificació. El fitxer no és vàlid.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ca	No s'ha pogut importar. Error de descodificació. El fitxer no és vàlid.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ca	No s'ha pogut importar. L'algorisme de xifratge no és compatible.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ca	No s'ha pogut importar. L'algorisme de xifratge no és compatible.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ca	No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la cadena de certificat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ca	No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la cadena de certificat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ca	No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la clau privada.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ca	No s'ha pogut importar. S'ha produït un error en intentar importar la clau privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ca	No s'ha pogut importar. L'estructura del fitxer està malmesa.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ca	No s'ha pogut importar. L'estructura del fitxer està malmesa.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ca	No s'ha pogut importar. La versió del fitxer no és compatible.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ca	No s'ha pogut importar. La versió del fitxer no és compatible.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ca	No s'ha pogut importar. La contrasenya de privadesa no és correcta.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ca	No s'ha pogut importar. La contrasenya de privadesa no és correcta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ca	No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorrecta o el fitxer està malmès.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ca	No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorrecta o el fitxer està malmès.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ca	No s'ha pogut importar. L'algorisme MAC no és compatible.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ca	No s'ha pogut importar. L'algorisme MAC no és compatible.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ca	No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ca	No s'ha pogut importar. Només s'admeten els modes d'integritat de contrasenyes i de privadesa.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ca	No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ca	No s'ha pogut importar. Ja existeix el mateix sobrenom a la base de dades.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ca	No s'ha pogut importar. No s'ha pogut llegir el fitxer d'importació.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ca	No s'ha pogut importar. No s'ha pogut llegir el fitxer d'importació.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ca	No es pot obtenir l'estat d'identificació d'aquest lloc web.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ca	No es pot obtenir l'estat d'identificació d'aquest lloc web.

en-us	Unable to Parse File
ca	No s’ha pogut analitzar el fitxer

en-us	Unable to process the backup file.
ca	No s'ha pogut processar el fitxer de còpia de seguretat.

en-us	Unable to Read File
ca	No s’ha pogut llegir el fitxer

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ca	No s'ha pogut redirigir a %S perquè el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ca	No s'ha pogut desar la preferència. No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
ca	No s'ha pogut enviar la verificació

en-us	Unable to set default
ca	No es pot definir el valor per defecte

en-us	Unable to update
ca	No es pot actualitzar

en-us	Unable to update — system incompatible
ca	No s'ha pogut actualitzar — sistema incompatible

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
ca	No s'ha pogut actualitzar la connexió des d'HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
ca	No s'ha pogut utilitzar el PulseAudio

en-us	unavailable
ca	no disponible

en-us	(unavailable)
ca	(no disponible)

en-us	(Unavailable)
ca	(No disponible)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ca	No està disponible en documents que no són HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
ca	Hi ha una clau sense parella.

en-us	Unblock URL
ca	Desbloca l'URL

en-us	Uncheck
ca	Desmarca

en-us	Uncheck
ca	Desmarca

en-us	Uncheck
ca	Desmarca

en-us	unchecked
ca	desmarcat

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ca	Desmarqueu l'opció «{ enableSafeBrowsing-label }»

en-us	unclosed CDATA section
ca	la secció CDATA no està tancada

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ca	No s'ha tancat algun fill en «ruby».

en-us	Unclosed elements on stack.
ca	Ha quedat un element sense tacar a la pila.

en-us	unclosed token
ca	testimoni no tancat

en-us	undefined entity
ca	entitat no definida

en-us	under
ca	sota

en-us	Underline links
ca	Subratlla els enllaços

en-us	underscript
ca	sotaíndex

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo Add To Dictionary
ca	Desfés l'acció d'afegir al diccionari

en-us	Undo Close Tab
ca	Desfés el tancament de la pestanya

en-us	Undo Close Tab
ca	Desfés el tancament de la pestanya

en-us	Undo Close Tab
ca	Desfés el tancament de la pestanya

en-us	Undo Close Tabs
ca	Desfés el tancament de les pestanyes

en-us	Undo Close Tabs
ca	Desfés el tancament de les pestanyes

en-us	Undo Close Tabs
ca	Desfés el tancament de les pestanyes

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ca	S'ha trobat un final de fitxer no esperat mentre se cercava %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ca	Final no esperat de la regla @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
ca	Operador inesperat a la llista de contingut multimèdia.

en-us	unexpected parser state
ca	s'ha produït un error no esperat en l'estat d'analitzador

en-us	Unexpected problem.
ca	Problema inesperat.

en-us	Unexpected response from server
ca	Resposta inesperada del servidor

en-us	Unexpected server response.
ca	Resposta inesperada del servidor.

en-us	Unexpected server response.
ca	Resposta inesperada del servidor.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
ca	Testimoni «%1$S» inesperat a la llista de contingut multimèdia.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ca	S'esperava un testimoni en el selector d'atribut: «%1$S».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ca	Testimoni inesperat dins de @namespace: «%1$S».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ca	S'ha trobat un valor no esperat, %2$S, analitzant l'atribut %1$S.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ca	Unified Canadian Syllabary

en-us	Unignore files in this directory
ca	No ignoris els fitxers d'aquest directori

en-us	(uninitialized)
ca	(sense inicialitzar)

en-us	Uninitialized
ca	No inicialitzat

en-us	Uninitialized
ca	No inicialitzat

en-us	Uninstall
ca	Desinstal·la

en-us	&Uninstall
ca	&Desinstal·la

en-us	Uninstallation Aborted
ca	S'ha abandonat la desinstal·lació

en-us	Uninstallation Complete
ca	S'ha acabat la desinstal·lació

en-us	Uninstall $BrandFullName
ca	Desinstal·la el $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ca	Desinstal·la el $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ca	S'està desinstal·lant

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ca	S'està desinstal·lant el $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ca	S'està desinstal·lant de:

en-us	Uninstall %S
ca	Desinstal·la: %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
ca	La desinstal·lació s'ha realitzat correctament.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ca	La desinstal·lació no ha acabat correctament.

en-us	Union Pay
ca	Union Pay

en-us	Union Pay
ca	Union Pay

en-us	Union Pay
ca	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
ca	Emirats Àrabs Units

en-us	United Kingdom
ca	Regne Unit

en-us	United States
ca	Estats Units

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ca	Els valors sense unitats estan obsolets al codi MathML 3.

en-us	(unknown)
ca	(desconegut)

en-us	(unknown)
ca	(desconegut)

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	<Unknown>
ca	<Desconegut>

en-us	<Unknown>
ca	<Desconegut>

en-us	(Unknown)
ca	(Desconegut)

en-us	Unknown account
ca	El compte és desconegut

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ca	El descriptor «%1$S» és desconegut a la regla @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ca	El descriptor «%1$S» és desconegut a la regla @font-face.

en-us	unknown encoding
ca	la codificació és desconeguda

en-us	Unknown error
ca	Error desconegut

en-us	Unknown Error
ca	Error desconegut

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ca	Valor desconegut «%1$S» de la propietat font-variant.

en-us	unknown group
ca	grup desconegut

en-us	Unknown Identity
ca	Identitat desconeguda

en-us	Unknown Identity
ca	Identitat desconeguda

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ca	El mètode d'accés a la informació a l'extensió de certificat és desconegut.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ca	El mètode d'accés a la informació a l'extensió de certificat és desconegut.

en-us	Unknown location
ca	Ubicació desconeguda

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ca	El tipus d'ubicació en l'extensió de certificació AIA és desconegut

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ca	El tipus d'ubicació en l'extensió de certificació AIA és desconegut

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ca	«%1$S» és un prefix d'espai de noms desconegut.

en-us	Unknown (not cached)
ca	Desconegut (no està a la memòria cau)

en-us	Unknown object type specified.
ca	S'ha especificat un tipus d'objecte desconegut.

en-us	Unknown object type specified.
ca	S'ha especificat un tipus d'objecte desconegut.

en-us	Unknown origin
ca	Origen desconegut

en-us	Unknown origin
ca	Origen desconegut

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ca	Error desconegut PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ca	Error desconegut PKCS #11.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ca	«%1$S» és una propietat desconeguda.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ca	«%1$S» és una pseudoclasse o pseudoelement desconegut.

en-us	Unknown size
ca	Mida desconeguda

en-us	Unknown status
ca	Estat desconegut

en-us	Unknown status
ca	Estat desconegut

en-us	Unknown time left
ca	Temps desconegut

en-us	Unknown time left
ca	Temps desconegut

en-us	unlimited
ca	sense límit

en-us	Unload
ca	Descarrega

en-us	Unload
ca	Descarrega

en-us	Unmute
ca	No silenciïs

en-us	Unmute
ca	No silenciïs

en-us	Unmute
ca	No silenciïs

en-us	Unmute
ca	No silenciïs

en-us	UNMUTE { $count } TABS
ca	NO SILENCIÏS { $count } PESTANYES

en-us	Unmute tab
ca	No silenciïs la pestanya

en-us	Unmute Tab
ca	No silenciïs la pestanya

en-us	Unmute Tab
ca	No silenciïs la pestanya

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
ca	No silenciïs { $tabCount } pestanyes

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ca	No silenciïs { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
ca	No silenciïs les pestanyes

en-us	Unmute Tabs
ca	No silenciïs les pestanyes

en-us	Unmute Tabs
ca	No silenciïs les pestanyes

en-us	Unpin
ca	No fixis

en-us	Unpin from Overflow Menu
ca	No fixis al menú d'eines addicionals (»)

en-us	Unpin Tab
ca	No fixis la pestanya

en-us	Unpin Tab
ca	No fixis la pestanya

en-us	Unpin Tab
ca	No fixis la pestanya

en-us	Unpin Tabs
ca	No fixis les pestanyes

en-us	Unplugged
ca	Desconnectat

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ca	No s'ha reconegut la regla-a o s'ha produït un error en reconèixer la regla-a «%1$S».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ca	No es reconeix l'identificador d'objecte.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ca	No es reconeix l'identificador d'objecte.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ca	Error desconegut al codi SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ca	Error desconegut al codi SSL.

en-us	Unregister
ca	Suprimeix el registre

en-us	Unregister
ca	Suprimeix el registre

en-us	Unregister
ca	Suprimeix el registre

en-us	"Unregistering: "
ca	"S'està suprimint el registre: "

en-us	Unreliable reviews
ca	Ressenyes poc fiables

en-us	Unreliable reviews removed
ca	S’han eliminat les ressenyes poc fiables

en-us	Unsafe File Type
ca	Tipus de fitxer insegur

en-us	unselected
ca	no seleccionat

en-us	Unsorted
ca	Sense ordenar

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ca	S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ca	S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del client SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ca	S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del servidor SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ca	S'ha produït un error desconegut en processar la conformitat de connexió de l'intercanvi de claus del servidor SSL.

en-us	Unspecified size icon
ca	Icona de mida sense especificar

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ca	Informes de fallada pendents d'enviar

en-us	Unsupported certificate type.
ca	No s'accepta aquest tipus de certificat.

en-us	Unsupported certificate type.
ca	No s'accepta aquest tipus de certificat.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ca	Corba el·líptica no implementada.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ca	Corba el·líptica no implementada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ca	Forma de punt de corba el·líptica no implementada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ca	Forma de punt de corba el·líptica no implementada.

en-us	Unsupported file type.
ca	No es pot interpretar el tipus de fitxer.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ca	L'atribut «integrity» conté un algorisme de hash incompatible: «%1$S»

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ca	L'altre extrem de la connexió TLS ha utilitzat un algorisme de resum incompatible.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ca	L'altre extrem de la connexió TLS ha utilitzat un algorisme de resum incompatible.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ca	No es coneix l'algorisme de clau o bé no està implementat.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ca	No es coneix l'algorisme de clau o bé no està implementat.

en-us	Unsure what issue to select?
ca	No saps quin problema seleccionar?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
ca	No saps quin problema seleccionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes</a>

en-us	Untitled
ca	Sense títol

en-us	Untitled Page:
ca	Pàgina sense títol:

en-us	Unused
ca	Sense ús

en-us	(Unverified)
ca	(No verificat)

en-us	(Unverified)
ca	(No verificat)

en-us	Unvisited Links
ca	Enllaços no visitats

en-us	Unvisited Site Cookies
ca	Galetes de llocs no visitats

en-us	Unvisited Site Cookies
ca	Galetes de llocs no visitats

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ca	Galetes de llocs no visitats blocades

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ca	Galetes de llocs no visitats blocades

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ca	Galetes de llocs no visitats blocades

en-us	Up Arrow
ca	Amunt

en-us	update
ca	actualitzar

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	&Update
ca	&Actualitza

en-us	Update:
ca	Actualització:

en-us	Update Add-ons Automatically
ca	Actualitza els complements automàticament

en-us	Update Add-ons Automatically
ca	Actualitza els complements automàticament

en-us	Update address?
ca	Voleu actualitzar l'adreça?

en-us	Update Address
ca	Actualitza l'adreça

en-us	Update available
ca	Hi ha una actualització

en-us	Update available
ca	Hi ha una actualització

en-us	Update available
ca	Hi ha una actualització

en-us	Update Available
ca	Actualització disponible

en-us	Update available — download now
ca	Hi ha una actualització — baixa-la ara

en-us	Update available — download now
ca	Hi ha una actualització — baixa-la ara

en-us	Update available — restart now
ca	Hi ha una actualització — reinicia ara

en-us	Update { -brand-short-name }
ca	Actualitza el { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
ca	Actualitzeu el { -brand-short-name } per reproduir el vídeo

en-us	Update Channel
ca	Canal d'actualitzacions

en-us	Update Credit Card
ca	Actualitza la targeta de crèdit

en-us	Updated
ca	S'ha actualitzat

en-us	{ $updatedEntries } updated
ca	Se n'han actualitzat { $updatedEntries }

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
ca	Darrera actualització: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
ca	error d'actualització ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ca	L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixeu la darrera versió</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ca	L'actualització ha fallat. <label data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</label>

en-us	Update Folder
ca	Carpeta d'actualitzacions

en-us	Update History
ca	Historial d'actualitzacions

en-us	Update History
ca	Historial d'actualitzacions

en-us	Update In Progress
ca	Actualització en curs

en-us	Update login for %S?
ca	Voleu actualitzar l'inici de sessió per a %S?

en-us	Update Name
ca	Nom de l'actualització

en-us	Update now…
ca	Actualitza ara…

en-us	Update Now
ca	Actualitza ara

en-us	Update Now
ca	Actualitza ara

en-us	Update Options
ca	Actualitza les opcions

en-us	Update Password
ca	Actualitza la contrasenya

en-us	Update password for { $host }?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya per a { $host }?

en-us	Update password for %S?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya per a %S?

en-us	Update Preferences
ca	Actualitza les preferències

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
ca	Actualitza les preferències per tal que s'enviïn informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ca	Actualitza les preferències per tal que s'enviïn informes automàticament en produir-se una fallada del { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
ca	L'actualització està preparada per poder instal·lar-la

en-us	Update %S
ca	Actualitza el %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ca	Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ca	Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ca	Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ca	Hi ha actualitzacions disponibles a <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya desada per %S?

en-us	Update saved password for this login?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya desada d'aquest d'inici de sessió?

en-us	Updates disabled by your system administrator
ca	L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ca	No s'ha trobat el servidor d'actualització (comproveu la connexió a Internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ca	Actualitzacions de { -vendor-short-name } i del { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
ca	Voleu actualitzar aquest inici de sessió?

en-us	Update this password?
ca	Voleu actualitzar aquesta contrasenya?

en-us	Update to %S
ca	Actualitza a la versió %S

en-us	Update URL not available
ca	No hi ha disponible l'actualització de l'URL

en-us	Update XML file malformed (200)
ca	El fitxer XML d'actualització està malmès (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ca	No s'ha trobat el fitxer XML d'actualització (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ca	Actualitzeu el { -brand-shorter-name } per millorar la velocitat i privadesa.

en-us	Update your sync settings
ca	Actualitzeu la configuració de sincronització

en-us	updating
ca	s'està actualitzant

en-us	Updating…
ca	S'està actualitzant…

en-us	Updating…
ca	S'està actualitzant…

en-us	Updating add-ons
ca	S'estan actualitzant els complements

en-us	Updating add-ons
ca	S'estan actualitzant els complements

en-us	updiagarrow
ca	fletxa diag amunt

en-us	up diagonal arrow
ca	fletxa diagonal cap amunt

en-us	up diagonal strike
ca	ratlla diagonal cap amunt

en-us	updiagstrike
ca	ratlla diag amunt

en-us	&Upgrade
ca	Act&ualitza

en-us	(upgraded to HTTPS)
ca	(actualitzat a HTTPS)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ca	S'està actualitzant la sol·licitud no segura «%1$S» per tal que utilitzi «%2$S»

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ca	Pugeu els vostres fitxers al { -send-brand-name } per compartir-los amb xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que caduca automàticament.

en-us	Upper Sorbian
ca	Alt sòrab

en-us	Up to higher level directory
ca	Cap a un directori de nivell superior

en-us	Urdu
ca	Urdú

en-us	URI
ca	URI

en-us	URI: { $uri }
ca	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
ca	{ $url }…

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	URL
ca	URL

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
ca	{ $url } ha intentat de baixar diversos fitxers automàticament. Aquest lloc podria estar malmès o intentant emmagatzemar fitxers brossa al dispositiu.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ca	«URL.createObjectURL(MediaStream)» està en desús i aviat s'eliminarà.

en-us	Uruguay
ca	Uruguai

en-us	USB
ca	USB

en-us	USB
ca	USB

en-us	USB disabled
ca	USB desactivat

en-us	USB enabled
ca	USB activat

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ca	Utilitzeu <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> per depurar extensions i processos de treball de servei en aquesta versió del { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
ca	Instal·la les actualitzacions en segon pla

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ca	Utilitzeu un navegador creat per una organització sense ànim de lucre. Defensem la vostra privadesa mentre navegueu pel web.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
ca	Utilitzeu un navegador que defensi la vostra privadesa mentre navegueu pel web. L'última actualització ve farcida de funcions que us fascinaran.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
ca	Utilitzeu l'atribut <code>label</code> per etiquetar un element <span>optgroup</span>. <a>Més informació</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
ca	Utilitzeu l'element <code>legend</code> per etiquetar un element <span>fieldset</span>. <a>Més informació</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença acolorida per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença acolorida per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença acolorida per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença acolorida per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a custom image…
ca	Utilitza una imatge personalitzada…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença fosca per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença fosca per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença fosca per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
ca	Usa un aspecte fosc per al fons i el contingut dels llocs web.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema fosc per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema fosc per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema dinàmic i acolorit per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema dinàmic i acolorit per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença clara per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença clara per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza una aparença clara per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
ca	Usa un aspecte clar per al fons i el contingut dels llocs web.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema clar per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza un tema clar per als botons, menús i finestres.

en-us	Use a local provider, if possible
ca	Utilitza un proveïdor local, si és possible

en-us	Use a master password
ca	Utilitza una contrasenya mestra

en-us	Use { $app-name }
ca	Utilitza { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
ca	Utilitza { $app-name } (per defecte)

en-us	Use a Primary Password
ca	Utilitza una contrasenya principal

en-us	Use a Securely Generated Password
ca	Utilitza una contrasenya generada segura

en-us	Use as Fetch in Console
ca	Utilitza com a Fetch en la consola

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
ca	Utilitzeu una única paraula clau per a obrir adreces d'interès directament des de la barra d'adreces

en-us	Use autoscrolling
ca	Utilitza el desplaçament automàtic

en-us	Use Bookmark…
ca	Utilitza una adreça d'interès…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ca	Utilitza les recomanacions del { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ca	Utilitza les recomanacions del { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ca	U&tilitza el $BrandShortName com al meu navegador web per defecte

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
ca	Utilitzeu l'atribut <code>alt</code> per etiquetar els elements <div>area</div> que tenen l'atribut <span>href</span>. <a>Més informació</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
ca	Utilitzeu l'atribut <code>alt</code> per etiquetar els elements <span>mglyph</span>. <a> Més informació </a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
ca	Utilitzeu l'atribut <code>title</code> per descriure el contingut de l'element <span>iframe</span>. <a>Més informació</a>

en-us	Use Current Pages
ca	Utilitza les pàgines actuals

en-us	Use custom settings for history
ca	Utilitza els paràmetres personalitzats de l'historial

en-us	Used
ca	S'ha usat

en-us	Used as:
ca	Utilitzat com:

en-us	Use Default
ca	Utilitza el valor per defecte

en-us	Use Default Folder
ca	Utilitza la carpeta per defecte

en-us	Use default ({ $url })
ca	Utilitza el valor per defecte ({ $url })

en-us	Use email mask
ca	Utilitza una màscara d'adreça electrònica

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
ca	Amb el { -focus-brand-name }, podeu fer cerques privades sense deixar rastre en el vostre navegador mòbil principal.

en-us	Useful Products
ca	Productes útils

en-us	Use Generated Password
ca	Utilitza una contrasenya generada

en-us	Use Generated Password…
ca	Utilitza una contrasenya generada…

en-us	Use hardware acceleration when available
ca	Utilitza l'acceleració de maquinari quan sigui disponible

en-us	Use Horizontal Scrolling
ca	Utilitza el desplaçament horitzontal

en-us	Use Horizontal Scrolling
ca	Utilitza el desplaçament horitzontal

en-us	Use in Console
ca	Utilitza a la consola

en-us	Use insecure HTTP
ca	Utilitzar HTTP insegur

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
ca	Utilitzeu paraules clau per obrir les adreces d'interès directament des de la barra d'adreces

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ca	L'atribut nodeValue està en desús. Utilitzeu value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ca	L'atribut textContent està en desús. Utilitzeu value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ca	captureEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM 2 addEventListener(). Per a més ajuda, visiteu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ca	document.createAttribute() està en desús. Utilitzeu millor element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ca	document.createAttributeNS() està en desús. Utilitzeu millor element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ca	No es pot utilitzar document.load en documents que provenen d'altres finestres. Només la finestra en la qual s'ha creat el document pot cridar .load per al document. Preferiblement, utilitzeu XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ca	document.load() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu l'objecte DOM XMLHttpRequest. Per a més ajuda, visiteu https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ca	L'atribut «code» de DOMException és en desús. Utilitzeu «name».

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ca	enablePrivilege està en desús. Utilitzeu millor codi que s'executi amb el sistema principal (per exemple una extensió).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ca	getAttributeNode() està en desús. Utilitzeu millor getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ca	getAttributeNodeNS() està en desús. Utilitzeu millor getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ca	getPreventDefault() està en desús. Utilitzeu el mètode defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ca	getUserData() o setUserData() estan en desús. Utilitzeu el mètode WeakMap o element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ca	«mozImageSmoothingEnabled» està en desús. Utilitzeu la propietat «imageSmoothingEnabled» sense prefix.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ca	L'ús de «Mutation Events» és obsolet. Millor feu servir «MutationObserver».

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
ca	L'ús de nsIDOMWindowInternal està obsolet. Utilitzeu nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
ca	nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() està en desús. Utilitzeu el mètode nsIWindowMediator del mateix nom.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ca	releaseEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM 2 removeEventListener(). Per a més ajuda, visiteu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ca	removeAttributeNode() està en desús. Utilitzeu millor removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ca	setAttributeNode() està en desús. Utilitzeu millor setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ca	setAttributeNodeNS() està en desús. Utilitzeu millor setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ca	setVelocity a PannerNode i AudioListener, i speedOfSound i dopplerFactor a AudioListener estan en desús i aquests membres s'eliminaran. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ca	window.showModalDialog() està en desús. Utilitzeu window.open(). Per a més ajuda, visiteu https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ca	L'atribut «xml:base» està en desús i aviat s'eliminarà. Elimineu-ne qualsevol ús.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ca	Ja no es permet l'ús de l'atribut responseType de XMLHttpRequest quan el context de la finestra està en mode síncron.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ca	Ja no es permet utilitzar l'atribut timeout de XMLHttpRequest quan s'està en el context del window en mode síncron.

en-us	Use operating system settings
ca	Utilitza els paràmetres del sistema operatiu

en-us	Use operating system settings
ca	Utilitza els paràmetres del sistema operatiu

en-us	Use other…
ca	Utilitza una altra aplicació…

en-us	Use Page Scrolling
ca	Usa el desplaçament de pàgina

en-us	Use Page Scrolling
ca	Usa el desplaçament de pàgina

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ca	Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquesta contrasenya.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ca	Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquest valor.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
ca	Utilitzeu en qualsevol dispositiu les contrasenyes desades en el { -brand-short-name }.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ca	Utilitza { $plugin-name } (en el { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
ca	Utilitza el proveïdor

en-us	Use { $provider } as a login provider
ca	Utilitza { $provider } com a proveïdor d'inici de sessió

en-us	(user agent)
ca	(agent d'usuari)

en-us	User Agent
ca	Agent d'usuari

en-us	User-created image
ca	Imatge creada per l'usuari

en-us	User-created image
ca	Imatge creada per l'usuari

en-us	Use recommended performance settings
ca	Utilitza els paràmetres de rendiment recomanats

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ca	Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ca	Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
ca	Utilitza una màscara d'adreça electrònica del { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
ca	Sol·licitud d'identificació de l'usuari

en-us	user.js Preferences
ca	Preferències de user.js

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	User Name:
ca	Nom d'usuari:

en-us	Username (A-Z)
ca	Nom d’usuari (A-Z)

en-us	User Namespaces
ca	Espais de noms de l'usuari

en-us	User Namespaces for privileged processes
ca	Espais de noms de l'usuari per a processos privilegiats

en-us	Username (Z-A)
ca	Nom d’usuari (Z-A)

en-us	User Notice
ca	Anunci d'usuari

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ca	El { -brand-short-name } de { $user } — { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
ca	Usuaris: { $dailyUsers }

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ca	La verificació de l'usuari ha fallat en %S. No queda cap intent i el dispositiu s'ha blocat perquè heu introduït un PIN incorrecte massa vegades. Cal reinicialitzar el dispositiu.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
ca	La verificació d'usuari ha fallat a %S. Hi ha hagut massa intents fallits i el mètode integrat de verificació d'usuari s'ha blocat.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ca	La verificació de l'usuari ha fallat en %S. Hi ha hagut massa intents incorrectes seguits i l'autenticació per PIN s'ha blocat temporalment. Cal que apagueu i engegueu el dispositiu (desconnecteu-lo i torneu-lo a inserir).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
ca	La verificació d'usuari ha fallat a %S. Potser us cal definir un PIN en el vostre dispositiu.

en-us	User verification failed. Try again.
ca	No s'ha pogut verificar l'usuari. Torneu-ho a provar.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
ca	No s'ha pogut verificar l'usuari. Us queden { $retriesLeft } intents. Torneu-ho a provar.

en-us	Use %S as my default browser
ca	Fes que el %S sigui el navegador per defecte

en-us	Use %S as my default browser
ca	Fes que el %S sigui el navegador per defecte

en-us	Use Saved Login
ca	Utilitza un inici de sessió desat

en-us	Use Saved Password
ca	Utilitza una contrasenya desada

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
ca	Utilitza el DNS segur en les regions on estigui disponible

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
ca	Utilitzeu «Selecciona el fitxer» a continuació per a triar el fitxer de contrasenyes que heu desat

en-us	Use smooth scrolling
ca	Utilitza el desplaçament suau

en-us	Use spaces instead of the tab character
ca	Utilitza espais en lloc del caràcter de tabulació

en-us	use stored credit card information
ca	utilitzar informació emmagatzemada d'una targeta de crèdit

en-us	Use system colors
ca	Utilitza els colors del sistema

en-us	Use system default application
ca	Utilitza l'aplicació per defecte del sistema

en-us	Use system proxy settings
ca	Utilitza els paràmetres de servidor intermediari del sistema

en-us	Use system theme
ca	Utilitza el tema del sistema

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ca	Utilitzeu etiquetes per organitzar i cercar les adreces d'interès des de la barra d'adreces

en-us	Use the address bar for search and navigation
ca	Utilitza la barra d'adreces per cercar i navegar

en-us	Use the Camera
ca	Utilitzar la càmera

en-us	Use the Microphone
ca	Utilitzar el micròfon

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
ca	Utilitzeu el navegador mòbil amb protecció integrada contra els anuncis que us fan seguiment.

en-us	Use the provider you select
ca	Utilitza el proveïdor que trieu

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ca	Utilitza el perfil seleccionat sense demanar-ho a l'inici

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
ca	Utilitza la tecla de tabulació per moure el focus entre els controls de formulari i els enllaços

en-us	Use this colorway.
ca	Utilitza aquesta combinació de colors.

en-us	Use this colorway.
ca	Utilitza aquesta combinació de colors.

en-us	Use this proxy server for all protocols
ca	Utilitza aquest servidor intermediari per a tots els protocols

en-us	Use this search engine in Private Windows
ca	Utilitza aquest motor de cerca en les finestres privades

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
ca	Utilitzeu aquest mode especial del { -brand-short-name } per diagnosticar problemes. Les vostres extensions i personalitzacions es desactivaran temporalment.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ca	Utilitza «tàctil» per al mode de tauleta

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ca	Utilitza la protecció contra el seguiment en la navegació privada per blocar elements de seguiment coneguts

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ca	Utilitza la protecció contra el seguiment per blocar elements de seguiment coneguts

en-us	Use Vertical Scrolling
ca	Utilitza el desplaçament vertical

en-us	Use Vertical Scrolling
ca	Utilitza el desplaçament vertical

en-us	Use Wrapped Scrolling
ca	Activa el desplaçament continu

en-us	Use Wrapped Scrolling
ca	Activa el desplaçament continu

en-us	Use your default DNS resolver
ca	Utilitza el vostre sistema de resolució de DNS per defecte

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ca	Utilitza el vostre sistema de resolució de DNS per defecte si hi ha algun problema amb el proveïdor de DNS segur

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
ca	Utilitza els paràmetres del sistema operatiu de «{ $localeName }» per formatar dates, hores, nombres i mesures.

en-us	Using an older device?
ca	Utilitzeu un dispositiu més antic?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
ca	L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ca	L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }. Sempre podeu iniciar la sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interès i l'historial de navegació entre perfils.

en-us	Using local provider
ca	Mitjançant un proveïdor local

en-us	US Legal
ca	Legal EUA

en-us	US Letter
ca	Carta EUA

en-us	Uzbek
ca	Uzbek

en-us	Uzbekistan
ca	Uzbekistan

en-us	v
ca	v

en-us	v
ca	m

en-us	V
ca	v

en-us	V
ca	v

en-us	V
ca	n

en-us	V
ca	b

en-us	V
ca	V

en-us	Vacation
ca	Vacances

en-us	Valid Certificate
ca	Certificat vàlid

en-us	Valid Certificate
ca	Certificat vàlid

en-us	Valid email required
ca	Cal una adreça electrònica vàlida

en-us	Valid email required
ca	Cal una adreça electrònica vàlida

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ca	Vàlid des de %1$S fins a %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ca	Vàlid des de { $notBefore } fins a { $notAfter }

en-us	Validity
ca	Validesa

en-us	Validity
ca	Validesa

en-us	Valid URL required
ca	Es necessita un URL vàlid

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	{ $value } (custom)
ca	{ $value } (personalitzat)

en-us	{ $value } (default)
ca	{ $value } (per defecte)

en-us	{ $value } GB
ca	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
ca	{ $value } kB

en-us	{ $value } MB
ca	{ $value } MB

en-us	Values
ca	Valors

en-us	{ $value } { $unit }
ca	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ca	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ca	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ca	Vanuatu

en-us	variable
ca	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ca	La vinculació de variables eclipsa la vinculació de variables d'una mateixa plantilla.

en-us	Vatican City
ca	Ciutat del Vaticà

en-us	Venda
ca	Venda

en-us	Vendor
ca	Proveïdor

en-us	Vendor ID
ca	ID del proveïdor

en-us	Vendor Info
ca	Informació del proveïdor

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ca	{ -vendor-short-name } i els seus col·laboradors, llicenciadors i socis treballen per proporcionar els serveis més acurats i actualitzats. No obstant això, no podem garantir que la informació sigui completa i exempta d'errors. Per exemple, alguns llocs perillosos poden eludir la detecció del servei de navegació segura i alguns llocs segurs podrien ser identificats com a perillosos per error. Així mateix, les ubicacions que es proporcionen amb la navegació amb geolocalització són només estimacions dels nostres proveïdors de servei i no podem garantir-ne llur precisió.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ca	{ -vendor-short-name } pot discontinuar o canviar els serveis a discreció.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ca	{ -vendor-short-name } pot actualitzar aquests termes quan sigui necessari cada cert temps. Aquests no poden modificar-se o cancel·lar-se sense l'acord escrit de { -vendor-short-name }.

en-us	Venezuela
ca	Veneçuela

en-us	Verification Sent
ca	S'ha enviat la verificació

en-us	Verified by:
ca	Verificat per:

en-us	Verified by: %S
ca	Verificat per: %S

en-us	Verify Account
ca	Verifica el compte

en-us	Verify { $email }
ca	Verifiqueu «{ $email }»

en-us	Verifying
ca	S'està verificant

en-us	Verifying
ca	S'està verificant

en-us	Verify Integrity
ca	Verifica la integritat

en-us	Verify Your Account…
ca	Verifiqueu el compte…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
ca	Verifiqueu la vostra identitat per copiar la contrasenya desada.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
ca	Verifiqueu la vostra identitat per editar l'inici de sessió desat.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
ca	Verifiqueu la vostra identitat per mostrar la contrasenya desada.

en-us	Verisign User Notices
ca	Anuncis d'usuari de Verisign

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version
ca	Versió

en-us	Version:
ca	Versió:

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ca	{ $version } ({ $bits } bits)

en-us	Version in use
ca	Versió en ús

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ca	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

en-us	Version %S
ca	Versió %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ca	Versió { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novetats</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ca	Versió { $version } <a>Novetats</a>

en-us	Vertical Scrolling
ca	Desplaçament vertical

en-us	Vertical Scrolling
ca	Desplaçament vertical

en-us	vertical strike
ca	ratlla vertical

en-us	via %1$S
ca	mitjançant %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
ca	Combinacions de colors vibrants. Disponibles durant un temps limitat.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
ca	Combinacions de colors vibrants del { -brand-product-name }. Disponibles durant un temps limitat.

en-us	Video
ca	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ca	No es pot reproduir el vídeo perquè el fitxer està malmès.

en-us	Video Files
ca	Fitxers de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ca	El format del vídeo o el tipus MIME no és compatible.

en-us	Video loading stopped.
ca	S'ha aturat la càrrega del vídeo.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ca	S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema de la xarxa.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ca	S'ha interromput la reproducció del vídeo a causa d'un problema desconegut.

en-us	Videos
ca	Vídeos

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
ca	Si activeu la funció d'«imatge sobre imatge», és possible que els vídeos no es mostrin com pretenia el desenvolupador.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
ca	És possible que els vídeos d'aquest lloc no es reprodueixin correctament en aquesta versió del { -brand-short-name }. Per reproduir els vídeos correctament, actualitzeu el { -brand-short-name } ara.

en-us	Vietnam
ca	Vietnam

en-us	Vietnamese
ca	Vietnamita

en-us	Vietnamese
ca	Vietnamita

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Mostra

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View:
ca	Visualització:

en-us	View…
ca	Visualitza…

en-us	View…
ca	Visualitza…

en-us	View Add-ons
ca	Mostra els complements

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ca	Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ca	Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	View all
ca	Mostra-ho tot

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ca	Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar les galetes. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ca	Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge de les extensions. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ca	Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge local. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ca	Mostra un resum del contingut de la instantània amb els objectes agregats en grups

en-us	View Available Updates
ca	Mostra les actualitzacions disponibles

en-us	View Available Updates
ca	Mostra les actualitzacions disponibles

en-us	View Background Image
ca	Visualitza la imatge de fons

en-us	View Bookmarks
ca	Mostra les adreces d'interès

en-us	View Bookmarks Sidebar
ca	Mostra la barra lateral de les adreces d'interès

en-us	View Bookmarks Toolbar
ca	Mostra la barra de les adreces d'interès

en-us	View Bookmarks Toolbar
ca	Mostra la barra de les adreces d'interès

en-us	View { -brand-short-name } studies
ca	Mostra els estudis del { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
ca	Mostra el certificat

en-us	View Certificate
ca	Mostra el certificat

en-us	View Certificates…
ca	Mostra els certificats…

en-us	View Description
ca	Visualitza la descripció

en-us	View detailed import summary
ca	Mostra un resum detallat de la importació

en-us	View downloads
ca	Mostra les baixades

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
ca	Mostra les contrasenyes exposades en el { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
ca	Informació del marc

en-us	View Frame Source
ca	Codi font del marc

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
ca	Vegeu l'informe complet al <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
ca	Visualitza la imatge

en-us	View Image Info
ca	Visualitza la informació de la imatge

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ca	Mostra els nodes individuals d'aquest grup i els respectius camins de contenció

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ca	⁂ S'estan mostrant els individus d'un grup

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ca	Vegeu-lo al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
ca	Mostra les filtracions de dades conegudes en el { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
ca	Mostra la llista

en-us	View Logins
ca	Mostra els inicis de sessió

en-us	View Logins
ca	Mostra els inicis de sessió

en-us	View Logins
ca	Mostra els inicis de sessió

en-us	View message about autofill
ca	Mostra el missatge sobre l'emplenament automàtic

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
ca	Mostra les adreces electròniques supervisades en el { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
ca	Mostra més historial de navegació

en-us	View My List
ca	Mostra la meva llista

en-us	View My Saves
ca	Mostra els meus elements desats

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
ca	Vista d'una posta de sol a través d'una finestra amb una guineu i una planta d'interior a l'ampit d'una finestra

en-us	View Page Info
ca	Informació de la pàgina

en-us	View Page Source
ca	Codi font de la pàgina

en-us	View Page Source
ca	Codi font de la pàgina

en-us	View Previous Tabs
ca	Mostra les pestanyes anteriors

en-us	View Protections Dashboard
ca	Mostra el tauler de proteccions

en-us	View Recent Updates
ca	Visualitza les actualitzacions recents

en-us	View Recent Updates
ca	Visualitza les actualitzacions recents

en-us	View Report
ca	Vegeu l'informe

en-us	View Report
ca	Vegeu l'informe

en-us	Views
ca	Visualitzacions

en-us	Views
ca	Visualitzacions

en-us	View Saved Logins
ca	Mostra els inicis de sessió desats

en-us	View Saved Passwords
ca	Mostra les contrasenyes desades

en-us	View Selection Source
ca	Codi font de la selecció

en-us	View service workers from other domains
ca	Vegeu els processos de treball de servei d'altres dominis

en-us	View site information
ca	Mostra la informació del lloc

en-us	View site information
ca	Mostra la informació del lloc

en-us	View Source
ca	Codi font

en-us	View source in Debugger → %S
ca	Mostra el codi font en el depurador → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
ca	Mostra el codi font en l'Editor d'estils → %S

en-us	view source, source
ca	mostra codi font, codi font

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ca	Mostra l'arbre de dominadors i les estructures més grosses de la instantània

en-us	View Video
ca	Visualitza el vídeo

en-us	View your list on any device, any time.
ca	Podeu veure la vostra llista en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

en-us	View Your Report
ca	Vegeu el vostre informe

en-us	View your saves on any device, any time.
ca	Podeu veure els elements desats en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

en-us	Village or Township
ca	Poble o municipi

en-us	Village or Township
ca	Poble o municipi

en-us	Virgin Islands, British
ca	Illes Verges britàniques

en-us	Virgin Islands, U.S.
ca	Illes Verges nord-americanes

en-us	Virtual Monitor Display
ca	Pantalla de monitor virtual

en-us	Virtual Reality
ca	Realitat virtual

en-us	Visa
ca	Visa

en-us	Visa
ca	Visa

en-us	Visa
ca	Visa

en-us	Visionary
ca	Visionari

en-us	Visionary
ca	Visionari

en-us	Visionary (green)
ca	Visionari (verd)

en-us	Visit
ca	Visita

en-us	Visit
ca	Visita

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ca	Visiteu l'<a data-l10n-name="help-link">assistència del { -lockwise-brand-short-name }</a> per obtenir més ajuda

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
ca	Visiteu l'<a data-l10n-name="help-link">assistència del { -lockwise-brand-short-name }</a> per obtenir més ajuda.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
ca	Visiteu l'<a data-l10n-name="passwords-help-link">assistència de contrasenyes</a> per a obtenir més ajuda.

en-us	Visit Count
ca	Nombre de visites

en-us	visited
ca	visitat

en-us	Visited
ca	Visitat

en-us	Visited Links
ca	Enllaços visitats

en-us	visited pages
ca	pàgines visitades

en-us	Visited Pages
ca	Pàgines visitades

en-us	Visit from clipboard
ca	Obre l'adreça del porta-retalls

en-us	Visit from your clipboard
ca	Obre l'adreça del porta-retalls

en-us	Visiting this website may harm your computer
ca	Si visiteu aquest lloc web, podríeu malmetre l'ordinador

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
ca	Vegeu les <a data-l10n-name="faq">preguntes més freqüents</a> del { -lockwise-brand-short-name } per obtenir més ajuda

en-us	Visit MDN page
ca	Visita la pàgina MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ca	Vés a les Preferències del { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ca	Visualitza l'ús de memòria: els blocs més grossos representen un percentatge més alt d'ús de memòria

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ca	Visualitza l'ús de memòria: els blocs més grossos representen un percentatge més alt d'ús de memòria

en-us	Vivaldi
ca	Vivaldi

en-us	Vivaldi
ca	Vivaldi

en-us	VK_1
ca	VK_1

en-us	VK_2
ca	VK_2

en-us	VK_5
ca	VK_5

en-us	VK_F12
ca	VK_F12

en-us	VK_F12
ca	VK_F12

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F4
ca	VK_F4

en-us	VK_F5
ca	VK_F5

en-us	VK_F7
ca	VK_F7

en-us	VK_F9
ca	VK_F9

en-us	VK_F9
ca	VK_F9

en-us	Voice:
ca	Veu:

en-us	Volapük
ca	Volapuk

en-us	Volume
ca	Volum

en-us	vstrike
ca	ratlla vert

en-us	Vulnerable password
ca	Contrasenya vulnerable

en-us	Vulnerable Password
ca	Contrasenya vulnerable

en-us	Vulnerable password key icon
ca	Icona de clau de contrasenya vulnerable

en-us	Vulnerable passwords
ca	Contrasenyes vulnerables

en-us	Vulnerable plugin!
ca	Connector vulnerable

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	q

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	o

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	F

en-us	W
ca	E

en-us	W
ca	F

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	F

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	F

en-us	Wait
ca	Espera

en-us	Waiting:
ca	En espera:

en-us	Waiting…
ca	S'està esperant…

en-us	Waiting for %1$S…
ca	S'està esperant %1$S…

en-us	Waiting for browser…
ca	S'està esperant el navegador…

en-us	Waiting for next execution
ca	S'està esperant la propera execució

en-us	Wait %S ms
ca	Espera %S ms

en-us	Wake Island
ca	Illes Wake

en-us	Wallis and Futuna
ca	Wallis i Futuna

en-us	Walloon
ca	Való

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
ca	Voleu encara més articles? Descobriu aquests temes populars del { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
ca	Voleu aquella pestanya que teniu oberta en el telèfon? Recupereu-la a l'instant. Necessiteu un lloc que tot just heu visitat ara mateix? Amb el { -firefoxview-brand-name } és dit i fet.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ca	Voleu ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Feu una donació</label>, o bé <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">col·laboreu-hi!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ca	Voleu veure aquí les pestanyes d'altres dispositius?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ca	Voleu veure aquí les pestanyes d'altres dispositius?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ca	Voleu accedir als vostres inicis de sessió arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }? Aneu a les Preferències del { -sync-brand-short-name } i marqueu la casella de selecció Inicis de sessió.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
ca	Avisa si un tercer impedeix activament utilitzar el DNS segur

en-us	Warning
ca	Avís

en-us	Warning
ca	Avís

en-us	Warning
ca	Avís

en-us	Warning
ca	Avís

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ca	Avís: «%1$S» està en desús; utilitzeu «%2$S»

en-us	Warning details
ca	Detalls de l'avís

en-us	Warning icon
ca	Icona d'avís

en-us	Warning icon
ca	Icona d'avís

en-us	Warning: Low memory
ca	Avís: Memòria baixa

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ca	Avís: Risc potencial de seguretat

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ca	Avís: Risc potencial de seguretat

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ca	Avís: la impressió no és plenament funcional en aquest navegador.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ca	Avís: la impressió no és plenament funcional en aquest navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ca	Avís: el gestor del protocol per «%S» no mostra cap política de seguretat. Encara que de moment es permet la càrrega d'aquest tipus de protocols, es tracta d'una opció en desús. Consulteu la documentació de nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
ca	Avisos

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ca	Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ca	Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ca	Avís: hi ha un script de complement que no respon

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ca	Atenció: el connector no respon

en-us	Warning: Unresponsive script
ca	Avís: hi ha un script que no respon

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ca	Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya mestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ca	Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya mestra. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
ca	Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
ca	Avís! Heu decidit no utilitzar cap contrasenya principal. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ca	Atenció! Heu decidit no utilitzar una contrasenya principal. Les contrasenyes emmagatzemades i les claus privades de certificats gestionades pel { -brand-short-name } no estaran protegides.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ca	Avís! Heu suprimit la vostra contrasenya mestra. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ca	Avisa'm en intentar accedir a aquestes preferències

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ca	Avisa'm quan el fet d'obrir moltes pestanyes pugui alentir el { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ca	Avisa en baixar programari indesitjable i poc habitual

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ca	Avisa en tancar diverses pestanyes

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ca	Avisa quan el fet d'obrir moltes pestanyes pugui alentir el { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
ca	Avisa en sortir i tancar diverses pestanyes

en-us	Warn you when quitting the browser
ca	Avisa en sortir del navegador

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ca	Avisa quan els llocs web intentin instal·lar complements

en-us	Watch
ca	Vigila

en-us	Watches
ca	Rellotges

en-us	Watch expressions
ca	Expressions de vigilància

en-us	Watch Expressions
ca	Expressions de vigilància

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ca	Mostra en mode d'Imatge sobre Imatge

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ca	Mostra en mode d'Imatge sobre Imatge

en-us	Watch videos while you browse
ca	Mireu vídeos mentre navegueu

en-us	We always respect your privacy
ca	Sempre respectem la vostra privadesa

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ca	Tenim problemes per restaurar l'última sessió de navegació. Trieu «Restaura la sessió» per tornar-ho a provar.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ca	Ara mateix no es pot enviar un correu de verificació, torneu-ho a provar més tard.

en-us	Wear Theme
ca	Emprova't el tema

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
ca	Rebutgem automàticament moltes finestres emergents de galetes perquè sigui difícil que els llocs us facin un seguiment.

en-us	Web Audio
ca	Àudio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ca	Visualitzador de context d'àudio web i inspector de nodes d'àudio

en-us	Web Audio Panel
ca	Subfinestra Àudio web

en-us	Web Browser
ca	Navegador web

en-us	Web Console
ca	Consola web

en-us	Web Console - %S
ca	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
ca	Consola web (%S)

en-us	Web Content
ca	Contingut web

en-us	Web Developer
ca	Desenvolupador web

en-us	Web Developer
ca	Desenvolupador web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ca	Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ca	Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF.

en-us	WebGL 1 Extensions
ca	Extensions WebGL 1

en-us	WebGL 2 Extensions
ca	Extensions WebGL 2

en-us	WebIDE
ca	WebIDE

en-us	WebIDE
ca	WebIDE

en-us	WebIDL
ca	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ca	Pàgina web, completa

en-us	Web Page, HTML only
ca	Pàgina web, només HTML

en-us	Webpage Language Settings
ca	Paràmetres de llengua de les pàgines web

en-us	Webpage Language Settings
ca	Paràmetres de llengua de les pàgines web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ca	A vegades les pàgines web s'ofereixen en més d'una llengua. Trieu les llengües per mostrar aquestes pàgines web, en ordre de preferència.

en-us	Web Page, SVG only
ca	Pàgina web, només SVG

en-us	Web Page, XHTML only
ca	Pàgina web, només XHTML

en-us	Web Page, XML only
ca	Pàgina web, només XML

en-us	WebP Image
ca	Imatge WebP

en-us	Web Replay
ca	Repetició web

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ca	Les interfícies de WebRTC amb el prefix «moz» (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) estan en desús.

en-us	WebRTC Internals
ca	Detalls interns de WebRTC

en-us	Web Search
ca	Cerca web

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Website:
ca	Lloc web:

en-us	Website Address
ca	Adreça del lloc web

en-us	Website appearance
ca	Aparença dels llocs web

en-us	Website Breach
ca	Filtració de dades del lloc web

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
ca	Excepcions de llocs web per a DNS sobre HTTPS

en-us	Website Identity
ca	Identitat del lloc web

en-us	Website Privacy Preferences
ca	Preferències de privadesa del lloc web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
ca	De forma secreta, els llocs web poden adjuntar una «supergaleta» en el vostre navegador que us fa el seguiment mentre navegueu, fins i tot després d'esborrar les galetes. Ara el { -brand-short-name } ofereix una millor protecció contra les supergaletes perquè no puguin fer el seguiment de la vostra activitat a Internet d'un lloc a l'altre.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ca	Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu aquest contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ca	Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu aquest contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en { $hostname } perquè l'emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en aquest lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en aquest lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en aquest lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per a { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El { -brand-short-name } no confia en aquest lloc perquè utilitza un certificat que no és vàlid per a { $hostname }. El certificat només és vàlid per als noms següents: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats emesos per entitats certificadores.  La majoria de navegadors ja no confien en els certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign. { $hostname } utilitza un certificat d'una d'aquestes entitats i, per tant, no es pot provar la identitat del lloc web.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } va caducar el { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ca	Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats, que són vàlids durant un període de temps determinat. El certificat de { $hostname } no serà vàlid fins al { $not-before-local-time }.

en-us	WebSockets
ca	WebSockets

en-us	WebSockets
ca	WebSockets

en-us	We can help!
ca	Us podem ajudar!

en-us	We can’t check these reviews
ca	No podem comprovar aquestes ressenyes

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ca	No s'ha pogut connectar al servidor a %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ca	No s'ha pogut accedir a les vostres captures de pantalla.

en-us	We can’t screenshot this page.
ca	No es pot fer una captura de pantalla d'aquesta pàgina.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ca	No s'ha pogut desar la vostra captura perquè hi ha un problema amb el servei del { -screenshots-brand-name }. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ca	Us hem vingut a visitar en pau i amb bona voluntat!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ca	Acabem d'instal·lar una actualització en segon pla. Feu clic a «Reinicia el { -brand-short-name }» per aplicar-la.

en-us	Weight
ca	Pes

en-us	Welcome back
ca	Ben tornat

en-us	Welcome back!
ca	Us donem de nou la benvinguda

en-us	Welcome Back
ca	Ben tornat

en-us	Welcome Humans!
ca	Benvinguts humans!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ca	Us donem la benvinguda al { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ca	Us donem la benvinguda al { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ca	Us donem la benvinguda al <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ca	Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ca	Us donem la benvinguda a l'auxiliar de desinstal·lació del $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ca	Benvinguts al { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ca	Benvinguts al { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
ca	Benvinguts al %S

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
ca	Tots els missatges de correu electrònic de <strong>{ $sitename }</strong> es reenviaran a <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	Welsh
ca	Gal·lès

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
ca	Per a ser menys rastrejats i navegar amb menys distraccions, ara rebutgem automàticament molts bàners de galetes.

en-us	We’re having trouble syncing
ca	Tenim problemes per sincronitzar

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ca	S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o captureu una altra pàgina.

en-us	We're Sorry
ca	Ho sentim

en-us	West Bank
ca	Cisjordània

en-us	Western Sahara
ca	Sàhara Occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ca	Ens esforcem per oferir-vos opcions i recollir només allò que necessitem per proporcionar i millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Sempre demanem permís abans de rebre informació personal.

en-us	We’ve got you covered
ca	Teniu les espatlles ben cobertes

en-us	We’ve got you covered
ca	Teniu les espatlles ben cobertes

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ca	No s'ha trobat la informació del certificat o el certificat està malmès. Torneu-ho a provar.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ca	Restaurarem totes les pàgines, finestres i pestanyes, perquè pugueu reprendre ràpidament el que estàveu fent.

en-us	What are Add-ons?
ca	Què són els complements?

en-us	What can you do about it?
ca	Què hi podeu fer?

en-us	What could be causing this?
ca	Quin motiu podria haver-hi?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
ca	Què voleu veure quan presentem noves funcions que utilitzen les vostres dades per millorar la navegació?

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ca	Què ha de fer el { -brand-short-name } amb els altres fitxers?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ca	Què ha de fer el { -brand-short-name } amb aquest fitxer?

en-us	What’s new
ca	Novetats

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ca	Què és el { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
ca	Quin és el problema?

en-us	What’s the risk?
ca	Quin risc hi ha?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ca	Què és això? El %S pot instal·lar i executar estudis de tant en tant.

en-us	wheel input enabled
ca	entrada amb roda activada

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ca	Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés als llocs restringits per { -vendor-short-name }. Permeteu-ho només si confieu en aquesta extensió.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ca	Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés a la vostra activitat a Internet encara que utilitzeu la navegació privada. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ca	Si ho permeteu, l'extensió tindrà accés a la vostra activitat a Internet encara que utilitzeu la navegació privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Més informació</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ca	Quan un servidor demani el meu certificat personal

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
ca	Quan un lloc demana si es poden utilitzar galetes en mode de navegació privada, el { -brand-short-name } ho rebutjarà automàticament. Només s'aplica als llocs compatibles.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ca	Quan el { -brand-short-name } no s'estigui executant

en-us	When { -brand-short-name } starts
ca	En iniciar el { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ca	En tancar el { -brand-short-name }, esborra automàticament

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
ca	Quan hagi acabat, veureu les pestanyes que tingueu obertes en altres dispositius. Torneu-ho a comprovar més tard.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ca	Quan s'utilitza l'Estratègia de grup, aquesta estratègia només es pot definir a nivell de l'ordinador.

en-us	When using the address bar, suggest
ca	Quan s'utilitzi la barra d'adreces, suggereix

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
ca	Quan us oferim funcions que utilitzen les vostres dades per oferir-vos una experiència més personal:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ca	Quan navegueu en una finestra privada, el { -brand-short-name } <strong>no desarà</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
ca	Quan tanqueu una pestanya en aquesta finestra, podeu recuperar-la aquí.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
ca	Quan tanqueu una pestanya, podeu recuperar-la aquí.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ca	En obrir un enllaç, una imatge o un fitxer multimèdia en una pestanya nova, vés-hi immediatament

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ca	En obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ca	Quan obriu un vídeo en una finestra flotant, ara podeu fer doble clic a la finestra per canviar-lo a pantalla completa.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ca	Quan estigueu connectat a Internet, des d'aquesta subfinestra es mostraran alguns dels millors i més populars complements que podeu provar.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ca	Aquí es mostren les contrasenyes que deseu en el { -brand-product-name }.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ca	Quan vegeu l'escut, el %S està blocant parts de la pàgina que poden alentir la navegació o fer seguiment de la vostra activitat a Internet.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ca	Quan vegeu l'escut, el %S està blocant alguna part de la pàgina que pot fer seguiment de la vostra navegació.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
ca	Utilitzant el { -brand-short-name } doneu suport a una Internet oberta, accessible i millor per a tothom.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
ca	Tant si sou aquí per quedar-vos com si hi sou de passada, recordeu que podeu importar les vostres adreces d'interès, contrasenyes i molt més.

en-us	which is:
ca	que és:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ca	Per bé que el risc de seguretat és baix, si decidiu visitar la versió HTTP del lloc web, no hi hauríeu d’introduir informació confidencial com ara contrasenyes, adreces electròniques o targetes de crèdit.

en-us	whitespace
ca	espai en blanc

en-us	white space
ca	espai en blanc

en-us	white space
ca	espai en blanc

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ca	La cadena d'espais en blanc s'analitzarà com una regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ca	Node de text només amb espais en blanc: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ca	El { -screenshots-brand-name } ha tingut un problema.

en-us	Whole word
ca	Paraula sencera

en-us	Whole words
ca	Paraules senceres

en-us	Whole Words
ca	Paraules senceres

en-us	Whole Words
ca	Paraules senceres

en-us	(Whole words only)
ca	(Només paraules senceres)

en-us	Who might be able to see my activity?
ca	Qui podria veure la meva activitat?

en-us	Why?
ca	Per què?

en-us	Why am I seeing this
ca	Per què veig això?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ca	Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ca	Mòdul de desxifratge de contingut Widevine proporcionat per Google Inc.

en-us	width: 15.4em
ca	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ca	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ca	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ca	width: 17em

en-us	width: 35em
ca	width: 40em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ca	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
ca	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ca	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ca	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ca	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ca	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ca	El consum de memòria del will-change és massa alt. L'assignació permesa és l'àrea de la superfície del document multiplicat per %1$S (%2$S píxels). S'ignoraran tots els usos de will-change que excedeixin l'assignació permesa.

en-us	Will require websites to reload images and data
ca	Els llocs web hauran de tornar a carregar les imatges i les dades

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i escoltar l'àudio d'aquesta pestanya?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la càmera i al micròfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir al micròfon i a la vostra pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra ubicació?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a escoltar l'àudio d'aquesta pestanya i accedir a la vostra pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ca	Voleu permetre que %1$S doni permís a %2$S per a accedir a la vostra pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ca	Voleu permetre que %1$S faci el seguiment de la vostra activitat de navegació a %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ca	Voleu permetre que %1$S utilitzi les galetes i les dades de %2$S? Si ho permeteu, %3$S podria fer el seguiment d'allò que feu en aquest lloc.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ca	Voleu permetre que %S accedeixi als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.

en-us	Will you allow %S to access your location?
ca	Voleu permetre que %S accedeixi a la vostra ubicació?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ca	Voleu permetre que %S accedeixi als dispositius MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ca	Voleu permetre que %S accedeixi als dispositius MIDI i enviï/rebi missatges SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ca	Voleu permetre que %S reprodueixi automàticament contingut multimèdia amb so?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ca	Voleu permetre que %S escolti l'àudio d'aquesta pestanya?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ca	Voleu permetre que %S accedeixi a la vostra pantalla i escolti l'àudio d'aquesta pestanya?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ca	Voleu permetre que %S accedeixi a la vostra pantalla?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ca	Voleu permetre que %S enviï notificacions?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ca	Voleu permetre que %S desi dades en l'emmagatzematge persistent?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ca	Voleu permetre que %S emmagatzemi dades a l'ordinador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ca	Voleu permetre que %S utilitzi la càmera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ca	Voleu permetre que %S utilitzi la càmera i escolti l'àudio d'aquesta pestanya?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ca	Voleu permetre que %S utilitzi la càmera i el micròfon?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ca	Voleu permetre que %S utilitzi les vostres dades d'imatge de llenç HTML5? Aquesta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ca	Voleu permetre que %S utilitzi el micròfon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ca	Voleu permetre que %S utilitzi el micròfon i accedeixi a la vostra pantalla?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ca	Voleu permetre que aquest fitxer reprodueixi automàticament contingut multimèdia amb so?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ca	Voleu permetre que aquest fitxer local accedeixi als dispositius de realitat virtual? Això podria exposar informació confidencial.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ca	Voleu permetre que aquest fitxer local accedeixi a la vostra ubicació?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ca	Voleu permetre que aquest fitxer local accedeixi als dispositius MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ca	Voleu permetre que aquest fitxer local accedeixi als dispositius MIDI i enviï/rebi missatges SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ca	Voleu permetre que %1$S faci el seguiment de la vostra activitat de navegació a %2$S?

en-us	Will you help us?
ca	Voleu ajudar-nos?

en-us	win
ca	win

en-us	Win
ca	Win

en-us	Win
ca	Win

en-us	window
ca	finestra

en-us	Window
ca	Finestra

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ca	window._content està en desús. Utilitzeu window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ca	window.controllers/Controllers està en desús. No l'utilitzeu per a la detecció de l'agent d'usuari (UA).

en-us	Window or screen:
ca	Finestra o pantalla:

en-us	Window or screen:
ca	Finestra o pantalla:

en-us	Window or Screen to share:
ca	Finestra o pantalla per compartir:

en-us	Window Protocol
ca	Protocol de finestres

en-us	Windows and tabs
ca	Finestres i pestanyes

en-us	Windows and Tabs
ca	Finestres i pestanyes

en-us	Windows and Tabs
ca	Finestres i pestanyes

en-us	Windows and Tabs
ca	Finestres i pestanyes

en-us	Windows and Tabs
ca	Finestres i pestanyes

en-us	Windows Messages Information
ca	Informació de missatges de Windows

en-us	Window to share:
ca	Finestra per compartir:

en-us	Window { $windowNumber }
ca	Finestra { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
ca	Finestra { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
ca	Finestra { $winID } (actual)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ca	{ $winTitle } (i { $tabCount } altres pestanyes)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ca	amb 1 columna;amb #1 columnes

en-us	WMF VPX Video Decoder
ca	Descodificador de vídeo WMF VPX

en-us	Wolof
ca	Wòlof

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Workarounds
ca	Solucions temporals

en-us	Worker
ca	Procés de treball

en-us	Worker
ca	Procés de treball

en-us	Workers
ca	Processos de treball

en-us	Work offline
ca	Treballa fora de línia

en-us	Work Offline
ca	Treballa fora de línia

en-us	Work Offline
ca	Treballa fora de línia

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ca	Voleu que el %1$S desi aquest inici de sessió per a %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ca	Voleu que el %1$S desi aquesta contrasenya per a %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
ca	Voleu que el %S recordi aquest inici de sessió?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ca	Voleu que el %S desi aquesta targeta de crèdit? (El codi de seguretat no es desarà)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ca	Voleu afegir un nom d'usuari a la contrasenya desada?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ca	Voleu permetre que %2$S executi «%1$S»? Els connectors poden alentir el %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ca	Voleu activar els serveis de %1$S perquè es mostrin a la barra d'eines i lateral del %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ca	Voleu recordar la contrasenya de «%1$S» a %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ca	Voleu recordar la contrasenya del lloc %S?

en-us	Would you like to save this file?
ca	Voleu desar aquest fitxer?

en-us	Would you like to update the saved password?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya desada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ca	Voleu actualitzar la contrasenya desada de l'usuari «%S»?

en-us	Would you like to update this login?
ca	Voleu actualitzar aquestes dades d'inici de sessió?

en-us	Would you like to update this password?
ca	Voleu actualitzar aquesta contrasenya?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ca	Voleu actualitzar l'adreça amb aquesta informació nova?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ca	Voleu actualitzar la targeta de crèdit amb aquesta informació nova?

en-us	Wrap Long Lines
ca	Ajusta les línies llargues

en-us	Wrap Long Lines
ca	Ajusta les línies llargues

en-us	Wrapped Scrolling
ca	Desplaçament continu

en-us	Wrapped Scrolling
ca	Desplaçament continu

en-us	writable
ca	escrivible

en-us	Write Failure
ca	Error d'escriptura

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
ca	El PIN és incorrecte! Introduïu el PIN correcte per al dispositiu. Us queden { $retriesLeft } intents.

en-us	Wrong Site
ca	Lloc web incorrecte

en-us	Wrong Site
ca	Lloc web incorrecte

en-us	Wrote %1$S
ca	S'ha escrit %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
ca	Ha escrit a la memòria cau del disc

en-us	WS
ca	WS

en-us	x
ca	d

en-us	(x)
ca	(x)

en-us	(x)
ca	(x)

en-us	X
ca	X

en-us	X
ca	X

en-us	X
ca	X

en-us	X.400 Address
ca	Adreça X.400

en-us	X.500 Name
ca	Nom X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ca	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ca	Certificat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ca	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ca	Certificat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ca	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ca	Certificat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ca	Certificat X.509 amb cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ca	Certificat X.509 amb cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ca	Certificat X.509 amb cadena (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ca	Certificat X.509 amb cadena (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ca	Signatura X9.62 ECDSA amb SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ca	Avís de la capçalera X-Content-Type-Options: el valor era «%1$S»; potser volíeu enviar «nosniff»?

en-us	Xhosa
ca	Xhosa

en-us	XHR
ca	XHR

en-us	XHR
ca	XHR

en-us	XHR
ca	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ca	Punts de ruptura XHR

en-us	XML
ca	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ca	la declaració de l'XML no té un format correcte

en-us	XML Files
ca	Fitxers XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ca	la instrucció de processament XML no és a l'inici de l'entitat externa

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ca	Error d'anàlisi XML: %1$S\nUbicació: %2$S\nNúmero de línia %3$u, Columna %4$u:

en-us	XPath
ca	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'esperava un operador binari:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «)»:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «]»:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'ha trobat un caràcter il·legal:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ca	Error d'anàlisi de XPath: l'eix no és vàlid:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ca	Error d'anàlisi de XPath: el nom de variable no és vàlid:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'esperava una prova de nom o de tipus de node:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: s'esperava operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ca	Error d'anàlisi de XPath: literal no tancat:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ca	Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «:»:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ca	Error d'anàlisi de XPath: final d'expressió inesperat:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ca	Error d'anàlisi de XPath: no s'esperava «!», la negació és not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ca	El full d'estil XSLT conté (possiblement) una recursivitat.

en-us	XSLT transformation failed.
ca	La transformació XSLT ha fallat.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ca	<xsl:message> ha finalitzat la transformació XSLT.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ca	El quadre XUL per a l'element %1$S contenia un fill inserit %2$S, forçant a tots els seus fills a ajustar-se en un bloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ca	El quadre XUL per a l'element %1$S contenia un fill inserit %2$S, forçant a tots els seus fills a ajustar-se en un bloc. Només pot arreglar-se canviant «display: -moz-inline-box» per «display: -moz-inline-box; display: inline-block».

en-us	XUL Files
ca	Fitxers XUL

en-us	x-western
ca	x-western

en-us	x y radius color
ca	color del radi x y

en-us	y
ca	x

en-us	y
ca	o

en-us	y
ca	b

en-us	Y
ca	S

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	t

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	S

en-us	Year
ca	Any

en-us	Year
ca	Any

en-us	Yellow
ca	Groc

en-us	Yemen
ca	Iemen

en-us	yes
ca	sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	&Yes
ca	&Sí

en-us	Yes, cookies
ca	Sí, galetes

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ca	Sí, galetes i { $value } { $unit } de dades del lloc

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
ca	Sí, obre el { -brand-short-name }

en-us	Yes, Remove It
ca	Sí, elimina-la

en-us	Yes, Remove It
ca	Sí, elimina'l

en-us	Yes, Remove It
ca	Sí, elimina'l

en-us	Yes, remove these logins
ca	Sí, elimina aquests inicis de sessió

en-us	Yes, take me to %S
ca	Sí, vés a %S

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ca	Ahir - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
ca	Sí, usa %S per cercar

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ca	Sí, { $value } { $unit } de dades del lloc

en-us	Yes, { $visits } times
ca	Sí, { $visits } vegades

en-us	Yiddish
ca	Jiddisch

en-us	Yoruba
ca	Ioruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
ca	Ja teniu el { -brand-short-name } instal·lat. Utilitzeu l’aplicació instal·lada per a mantenir-vos al dia i evitar la pèrdua de dades.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ca	Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ca	Ara entrareu al lloc «%1$S» amb el nom d'usuari «%2$S», però el lloc web no requereix autentificació. Podria ser intent d'enganyar-vos.\n\nÉs «%1$S» el lloc que voleu visitar?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ca	Esteu a punt d'obrir { $tabCount } pestanyes. Això pot fer que el { -brand-short-name } vagi més lent mentre es carreguen les pàgines. Esteu segur que voleu continuar?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ca	Esteu a punt de sobreescriure com el { -brand-short-name } identifica aquest lloc.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ca	Esteu a punt de sobreescriure com el %S identifica aquest lloc.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ca	Ara visitareu «%1$S.» Aquest lloc podria estar intentant enganyar-vos fent-vos pensar que esteu visitant un lloc diferent. Aneu amb extrema precaució.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ca	Esteu provant d'importar un certificat amb el mateix emissor / número de sèrie d'un ja existent, però que no és el mateix certificat.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ca	Esteu provant d'importar un certificat amb el mateix emissor / número de sèrie d'un ja existent, però que no és el mateix certificat.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement de { $host }. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement de %S. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are caught up!
ca	Ja esteu al dia.

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ca	Esteu connectat a un servidor de depuració massa antic. Per usar la subfinestra d'accessibilitat, connecteu-vos a l'última versió del servidor de depuració.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no sigui buida.

en-us	You are currently not in a private window.
ca	Actualment no esteu en una finestra privada.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ca	Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> d'actualitzacions.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ca	Actualment esteu al canal <label data-l10n-name="current-channel"></label> d'actualitzacions.

en-us	You are currently syncing these items:
ca	Actualment se sincronitzen aquests elements:

en-us	You are not connected to the internet.
ca	No esteu connectat a Internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ca	No s'atorga cap dret ni cap llicència sobre les marques de la Fundació Mozilla, o de cap altra part, incloent-hi sense cap limitació el nom i el logotip del Firefox. Podeu trobar més informació referent a la política de marques <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
ca	No esteu connectat de forma segura a aquest lloc.

en-us	You are securely connected to this site.
ca	Esteu connectat de forma segura a aquest lloc.

en-us	You are sharing another application window.
ca	Esteu compartint una altra finestra d'aplicació.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint una finestra o una pantalla. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ca	Esteu compartint el { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ca	Esteu compartint el { -brand-short-name }. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	You are sharing your entire screen.
ca	Esteu compartint la pantalla sencera.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ca	Esteu compartint la pantalla sencera. Les altres persones poden veure quan canvieu a una pestanya nova.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ca	Actualment, sincronitzeu aquests elements en tots els vostres dispositius connectats:

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
ca	Esteu utilitzant FPI (First Party Isolation), que substitueix alguns paràmetres de galetes del { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ca	Podeu utilitzar sense cap problema aquests serveis amb la versió acompanyant del { -brand-short-name }, i amb el permís de { -vendor-short-name } disposeu de tots els drets necessaris per fer-ho. { -vendor-short-name } i els seus llicenciadors es reserven tots els altres drets dels serveis. Aquests termes no estan pensats per limitar cap altre dret que s'atorga sota les llicències de codi obert aplicables al { -brand-short-name } i a les versions de codi font corresponents del { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ca	Creieu que la fortuna afavoreix els atrevits i inspira els altres a ser valents.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ca	També podeu ometre la resolució de problemes i restablir el { -brand-short-name } al seu estat inicial.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ca	També podeu ometre la resolució de problemes i provar de restablir el { -brand-short-name } al seu estat inicial.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ca	Podeu triar la llista que utilitzarà el { -brand-short-name } per blocar elements web que podrien fer el seguiment de la vostra activitat a Internet.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ca	Aquí podeu gestionar els llocs que no segueixen els vostres paràmetres de reproducció automàtica per defecte.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ca	No podeu actualitzar en aquest sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</label>

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
ca	Ara podeu triar si voleu una protecció millorada contra el seguiment de les galetes. El { -brand-short-name } pot aïllar les vostres dades i activitats dels llocs que visiteu, per tal que la informació emmagatzemada en el navegador no es comparteixi entre els llocs web.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ca	Podeu cercar una font de baixada alternativa o tornar-ho a provar més tard.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web poden reproduir automàticament elements multimèdia. Escriviu l'adreça exacta del lloc que vulgueu permetre i feu clic a Permet.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web poden instal·lar complements. Escriviu l'adreça exacta del lloc que vulgueu permetre i feu clic a Permet.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web poden obrir finestres emergents. Escriviu l'adreça exacta del lloc que vulgueu permetre i feu clic a Permet.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web tenen o no permís per reproduir automàticament elements multimèdia amb so. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Bloca o Permet.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web poden utilitzar galetes i dades dels llocs. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Bloca, Permet durant la sessió o Permet.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
ca	Podeu especificar quins llocs web tenen desactivada la protecció contra el seguiment millorada. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Afegeix una excepció.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ca	Podeu subscriure-us al canal per rebre actualitzacions quan el contingut canviï.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ca	Podeu subscriure-us al podcast per rebre actualitzacions quan el contingut canviï.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ca	Podeu subscriure-us al podcast de vídeo per rebre actualitzacions quan el contingut canviï.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ca	No podeu fer una captura de pantalla de la pàgina del { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
ca	Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura per a aquests llocs.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ca	Podeu desactivar el mode només HTTPS per a llocs web específics. El { -brand-short-name } no intentarà canviar a una connexió HTTPS segura actualitzar per a aquests llocs. Les excepcions no s'apliquen a les finestres privades.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
ca	No podeu usar la síntesi de veu perquè cal actualitzar la biblioteca Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
ca	No podeu usar la síntesi de veu perquè la biblioteca Speech Dispatcher no s'obrirà.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
ca	No podeu usar la síntesi de veu perquè la biblioteca Speech Dispatcher està trencada.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
ca	No podeu utilitzar la síntesi de veu perquè manca la biblioteca Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
ca	No podeu utilitzar la síntesi de veu perquè les veus no estan disponibles a Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ca	Podeu actualitzar el { -brand-short-name } manualment visitant aquest enllaç i baixant la darrera versió:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
ca	Podeu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i desar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit.

en-us	You can view details of this crash at %s
ca	Podeu visualitzar els detalls d'aquesta fallada a %s

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ca	Controleu quan voleu utilitzar el DNS segur i trieu el vostre proveïdor.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ca	Creeu oportunitats per guanyar i ajudeu tothom qui us envolta a millorar el seu joc.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ca	No heu introduït la contrasenya mestra actual correcta. Torneu-ho a provar.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ca	No heu introduït la contrasenya mestra actual correcta. Torneu-ho a provar.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ca	No heu introduït la contrasenya actual correcta. Torneu-ho a provar.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ca	No heu introduït la contrasenya principal actual correcta. Torneu-ho a provar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ca	No teniu permisos d'escriptura al directori d'instal·lació

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ca	No teniu permisos d'escriptura al directori d'instal·lació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar un directori diferent.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ca	No teniu instal·lat cap complement d'aquest tipus

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ca	No teniu cap extensió activada.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ca	No heu desat cap preselecció. Per desar una preselecció de filtres, poseu-li un nom i deseu-la. Les preseleccions són ràpides d'accedir i fàcils de reutilitzar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ca	No teniu prou espai de disc per instal·lar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ca	No teniu prou espai al disc per instal·lar en aquesta ubicació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar una altra ubicació.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ca	No teniu els permisos necessaris per instal·lar aquesta actualització. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
ca	Heu afegit una excepció de seguretat per a aquest lloc web.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ca	Hi ha un informe de fallada pendent d'enviar;Hi ha #1 informes de fallada pendents d'enviar

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ca	Se us ha demanat que confieu en una entitat certificadora (CA) nova.

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ca	Heu blocat la instal·lació de complements per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ca	Heu blocat la reproducció automàtica de contingut multimèdia amb so per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ca	Heu blocat l'extracció de dades de llenç (canvas) per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked location information for this website.
ca	Heu blocat la informació d'ubicació per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ca	Heu blocat l'accés MIDI per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ca	Heu blocat les notificacions per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ca	Heu blocat l'emmagatzematge persistent per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ca	Heu blocat les finestres emergents per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ca	Heu blocat la compartició de la pantalla en aquest lloc web.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ca	Heu blocat l'accés a dispositius de realitat virtual per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ca	Heu blocat la càmera per a aquest lloc web.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ca	Heu blocat el micròfon per a aquest lloc web.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ca	Teniu certificats d'aquestes organitzacions que us identifiquen

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ca	Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquestes entitats certificadores

en-us	You have certificates on file that identify these people
ca	Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquesta gent

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ca	Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquests servidors

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ca	Heu triat una paraula clau que ja utilitza una adreça d'interès. Seleccioneu-ne una altra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ca	Heu triat una paraula clau que ja utilitza «{ $name }». Seleccioneu-ne una altra.

en-us	You have chosen to open:
ca	Heu triat obrir:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ca	Heu suprimit la vostra contrasenya mestra. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
ca	Heu suprimit la vostra contrasenya. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ca	Heu suprimit la vostra contrasenya principal. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ca	Heu suprimit la contrasenya principal. Les contrasenyes emmagatzemades i les claus privades de certificats gestionades pel { -brand-short-name } no estaran protegides.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
ca	Heu desactivat el bloqueig de contingut en aquests llocs web.

en-us	You have disabled protection on this page.
ca	Heu desactivat la protecció en aquesta pàgina.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ca	Heu desactivat la protecció contra el seguiment en aquests llocs web.

en-us	You have granted this website additional permissions.
ca	Heu donat permisos addicionals a aquest lloc web.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
ca	No apareixeu en cap filtració coneguda. Si això canvia, us avisarem.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ca	No heu donat cap permís especial a aquest lloc.

en-us	You have not participated in any studies.
ca	No heu participat en cap estudi.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ca	No heu actualitzat recentment cap complement

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ca	Heu posat en pausa la baixada de l'actualització. Voleu baixar-la en segon pla mentre continueu fent servir el %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ca	Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los aquesta informació:\n\nEl certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emès per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que contingui un número de sèrie únic.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
ca	Heu rebut un certificat que no és vàlid. Contacteu amb l'administrador del servidor o amb el remitent de correu electrònic i doneu-los aquesta informació:  El certificat conté el mateix número de sèrie que un altre certificat emès per l'entitat certificadora. Obteniu un altre certificat que contingui un número de sèrie únic.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
ca	Hi ha { $reportCount } informes de fallada pendents d'enviar

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ca	Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats de la CA? En el cas de certificats integrats, se n'eliminarà tota la confiança, que té el mateix efecte. Esteu segur que voleu suprimir-los o deixar-hi de confiar?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ca	Esteu segur que voleu suprimir aquests certificats de la CA? En el cas de certificats integrats, se n'eliminarà tota la confiança, que té el mateix efecte. Esteu segur que voleu suprimir-los o deixar-hi de confiar?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ca	Heu seleccionat una mida de lletra mínima molt grossa (més de 24 píxels). Això pot fer que sigui més difícil o impossible utilitzar algunes pàgines de configuració importants, com aquesta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ca	Heu triat «Imprimeix a un fitxer» i el nom del fitxer és buit.

en-us	You have signed in successfully
ca	Heu iniciat la sessió correctament

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ca	Feu que el món sigui millor del que l'heu trobat i convenceu els altres perquè creguin en el canvi.

en-us	You’ll need to choose an application.
ca	Haureu de triar una aplicació.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ca	Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
ca	Esborrar-les pot fer que se us tanqui la sessió dels llocs web

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ca	Potser cal que actualitzeu la pàgina per aplicar els canvis.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
ca	Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
ca	És recomanable que bloqueu %1$S en aquest lloc si no el reconeixeu o si no hi confieu. Més informació sobre els %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
ca	Si no teniu clar per què %1$S necessita aquestes dades, podeu blocar l'accés.

en-us	You might need to install other software to open this address.
ca	Pot ser que calgui que instal·leu altre programari per obrir l'adreça.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
ca	Heu d'estar connectat a Internet per poder desar al { -pocket-brand-name }. Connecteu-vos a Internet i torneu-ho a provar.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
ca	Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'aquesta pàgina.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ca	Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'aquesta pàgina. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ca	Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ca	Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ca	Heu d'introduir la vostra contrasenya actual per continuar:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
ca	Cal que inicieu la sessió al { -fxaccount-brand-name } per a utilitzar el { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
ca	Heu d'iniciar la sessió en aquesta xarxa per poder accedir a Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ca	Heu d'iniciar la sessió en aquesta xarxa per poder accedir a Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ca	Heu de definir el contestador per defecte OCSP abans de realitzar aquesta operació.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ca	Heu de definir el contestador per defecte OCSP abans de realitzar aquesta operació.

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
ca	Heu de registrar un procés de treball de servei per inspeccionar-lo aquí. <a>Més informació</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
ca	Poseu en dubte l'statu quo i inciteu els altres a imaginar un futur millor.

en-us	Your account needs to be verified.
ca	Cal que verifiqueu el compte.

en-us	Your account needs to be verified.
ca	Cal que verifiqueu el compte.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
ca	S'han eliminat els vostres complements i personalitzacions i s'han restaurat els paràmetres del navegador per defecte. Si això no resol el problema, <a data-l10n-name="link-more">obteniu més informació sobre què podeu fer.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
ca	Els complements i els paràmetres personalitats s'inhabilitaran temporalment, i és possible que algunes característiques del { -brand-short-name } no funcionin com ho farien normalment.

en-us	Your add-ons have been updated.
ca	S'han actualitzat els vostres complements.

en-us	Your add-ons have been updated.
ca	S'han actualitzat els vostres complements.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ca	S'han baixat les actualitzacions dels vostres complements.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
ca	El vostre administrador sol·licita que definiu una contrasenya mestra per desar les contrasenyes.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
ca	El vostre administrador sol·licita que definiu una contrasenya principal per desar els inicis de sessió i les contrasenyes.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
ca	La configuració del navegador no és compatible amb els processos de treball de servei. <a>Més informació</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
ca	El navegador està gestionat per la vostra organització.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ca	Les dades de navegació romandran en aquest ordinador, però ja no se sincronitzaran amb el vostre compte.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint la càmera i el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your Certificates
ca	Els vostres certificats

en-us	Your Certificates
ca	Els vostres certificats

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
ca	La vostra selecció de colors modifica l'aparença dels llocs web.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
ca	La vostra selecció de colors modifica l'aparença dels llocs web. <a data-l10n-name="colors-link">Gestiona els colors</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ca	Segons el rellotge del vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Assegureu-vos que l'ordinador tingui definits l'hora, data i fus horari correctes als paràmetres del sistema i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
ca	L'hora del vostre ordinador no és correcta

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la instal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la desinstal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una desinstal·lació anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara mateix?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
ca	Segons el vostre ordinador, la data i l'hora actuals són: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, cosa que impedeix al { -brand-short-name } establir una connexió segura. Per visitar <b>{ $hostname }</b>, actualitzeu el rellotge de l'ordinador als paràmetres del sistema per tal que coincideixi amb la data i hora actuals i el fus horari i, a continuació, torneu a carregar <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ca	La connexió no és privada i la informació que compartiu amb el lloc podria ser visualitzada per altres persones.

en-us	Your connection is not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ca	La connexió a aquest lloc no és privada. La informació que envieu podria ser visualitzada per altres persones (com contrasenyes, missatges, targetes de crèdit, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
ca	La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, { -brand-short-name } només podrà accedir durant aquesta sessió.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ca	La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, %S només podrà accedir durant aquesta sessió.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ca	La connexió a aquest lloc web utilitza un xifratge feble i no és privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ca	La connexió a aquest lloc web utilitza un xifratge feble i no és privada. Altres persones podrien visualitzar la informació o modificar el comportament del lloc web.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ca	El vostre informe de fallada es trametrà quan sortiu o reinicieu.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ca	El vostre informe de fallada es trametrà quan sortiu o reinicieu.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
ca	El vostre navegador per defecte ha canviat recentment. Toqueu per a fer que el { -brand-short-name } torni a ser el navegador per defecte.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
ca	El vostre navegador per defecte ha canviat recentment. Toqueu per a fer que el %MOZ_APP_DISPLAYNAME% torni a ser el navegador per defecte.

en-us	You’re all caught up
ca	Ja esteu al dia.

en-us	You’re all caught up!
ca	Ja esteu al dia.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ca	Navegueu en mode només HTTPS i no hi ha disponible la versió HTTPS segura de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ca	Navegueu en mode només HTTPS i no hi ha disponible la versió HTTPS segura de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re helping us build a better web
ca	Ens esteu ajudant a crear un web millor

en-us	You’re in a Private Window
ca	Esteu en una finestra privada

en-us	Your email address…
ca	La vostra adreça electrònica…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ca	Ja no permeteu a { -vendor-short-name } capturar dades tècniques i d'interacció. Totes les dades antigues se suprimiran d'aquí a 30 dies.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
ca	Esteu utilitzant RFP (Resist Fingerprinting), que substitueix alguns dels paràmetres de protecció d'empremtes digitals del { -brand-short-name }. Això pot fer que alguns llocs no funcionin correctament.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
ca	Les extensions, els temes i els paràmetres personalitzats s'inhabilitaran temporalment.

en-us	Your home page has changed.
ca	La pàgina d'inici ha canviat.

en-us	Your homepage has changed.
ca	La pàgina d'inici ha canviat.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ca	La vostra contrasenya mestra s'utilitzarà per protegir informació confidencial com ara les contrasenyes dels llocs web.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your new tab has changed.
ca	La pàgina de «Pestanya nova» ha canviat.

en-us	Your New Tab has changed.
ca	La pàgina de «Pestanya nova» ha canviat.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
ca	El vostre sistema operatiu és incompatible amb la versió més recent del { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ca	La vostra organització ha blocat l'accés a aquesta pàgina o lloc web.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
ca	La vostra organització ha blocat l'accés a aquesta pàgina o lloc web.

en-us	Your organization has disabled sync
ca	La vostra organització ha desactivat la sincronització

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
ca	La vostra organització ha inhabilitat la possibilitat de canviar algunes preferències.

en-us	Your password has been reset.
ca	S'ha reiniciat la vostra contrasenya.

en-us	Your passwords are being stored securely.
ca	Les vostres contrasenyes s'emmagatzemen de forma segura.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
ca	Les contrasenyes es desaran com a text llegible (per exemple, «malaC0ntr@senya»), de manera que qualsevol que pugui obrir el fitxer exportat les podrà veure.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ca	S'ha instal·lat el vostre certificat personal. Hauríeu de conservar-ne una còpia de seguretat.

en-us	Your Primary Password has been reset.
ca	S'ha reiniciat la vostra contrasenya principal.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
ca	La vostra contrasenya principal s'utilitzarà per protegir informació confidencial, com ara els inicis de sessió i les contrasenyes.

en-us	Your privacy matters.
ca	La vostra privadesa és important.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els elements de seguiment de les xarxes socials més comunes. Això limita la quantitat de dades que poden recopilar sobre allò que feu a Internet.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els miners de criptomonedes, que utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } bloca els generadors d'empremtes digitals, que recopilen informació del vostre dispositiu que us podria identificar per a fer-vos el seguiment.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } aïlla els llocs web els uns dels altres, perquè sigui més difícil per als furoners robar contrasenyes, números de targetes de crèdit i altra informació confidencial.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } encamina de forma segura les vostres sol·licituds DNS, sempre que sigui possible, a un servei associat per protegir-vos mentre navegueu.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
ca	La vostra privadesa és important. Ara el %S bloca els elements de seguiment de les xarxes socials més comunes. Això limita la quantitat de dades que poden recopilar sobre allò que feu a Internet.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
ca	La vostra carpeta de perfil conté un <a data-l10n-name="user-js-link">fitxer user.js</a>, que inclou preferències que no han estat creades pel { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
ca	S'ha esborrat el vostre historial recent.

en-us	Your save button for the internet
ca	El vostre botó de «desa» d'Internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ca	Esteu compartint la pantalla. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
ca	La captura de pantalla s'ha retallat perquè era massa gran

en-us	Your selection is too small
ca	La selecció és massa petita

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
ca	Els paràmetres de «Bloqueig de contingut» impedeixen fer canvis en els paràmetres de «Galetes i dades dels llocs».

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
ca	Els paràmetres de «Galetes i dades dels llocs» impedeixen fer canvis en els paràmetres de «Galetes de tercers».

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ca	La captura s'ha copiat al porta-retalls. Premeu { screenshots-meta-key }-V per enganxar-la.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ca	No es pot carregar el vostre perfil del %S. Potser no hi és o no és accessible.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
ca	Les galetes, les dades dels llocs i la memòria cau actualment ocupen { $value } { $unit } d'espai de disc.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ca	Les contrasenyes i claus privades que deseu no estaran protegides.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
ca	Les contrasenyes i claus privades que deseu no estaran protegides.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ca	Les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis i les claus privades emmagatzemades no es protegiran.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ca	Les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis i les claus privades emmagatzemades no es protegiran.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ca	L'administrador del sistema ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ca	L'administrador del sistema ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ca	Els vostres paràmetres, preferències i altres dades d'usuari s'emmagatzemaran a:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
ca	Les finestres i pestanyes es restauraran ràpidament, però les privades no.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ca	Veieu oportunitats a tot arreu i teniu un impacte en la vida de tothom qui us envolta.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ca	Veieu el món d'una altra manera i les vostres creacions regiren les emocions dels altres.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
ca	És recomanable que bloqueu l'accés si no reconeixeu %1$S o si no hi confieu.

en-us	You’ve been disconnected
ca	Us heu desconnectat

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
ca	Ja esteu al dia. Torneu més tard per veure més articles populars de { $provider }. No podeu esperar? Trieu un tema popular per descobrir els articles més interessants de tot el web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
ca	Heu activat el «mode només HTTPS» per millorar la seguretat i no hi ha disponible la versió HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
ca	Ja teniu un navegador ràpid i privat a l'abast. Ara podeu afegir-hi <b>{ $addon-name }</b> per a fer molt més amb el { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
ca	Ja teniu el navegador.<br/>Ara descobriu la resta del { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
ca	Ja teniu el navegador.<br/>Ara traieu tot el profit del { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
ca	Ja teniu el navegador. Ara afegim més protecció de la privadesa.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ca	Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
ca	Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ca	Heu desactivat les proteccions en aquests llocs web.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
ca	Cal tornar a carregar les pestanyes per aplicar aquests canvis.

en-us	yyyy
ca	aaaa

en-us	Z
ca	Z

en-us	Z
ca	Z

en-us	Zambia
ca	Zàmbia

en-us	Z > A Sort Order
ca	Ordenació Z > A

en-us	Zhuang
ca	Zhuang

en-us	Zimbabwe
ca	Zimbabwe

en-us	Zip Code
ca	Codi postal

en-us	ZIP Code
ca	Codi postal

en-us	Zoom
ca	Escala

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom
ca	Mida de la pàgina

en-us	Zoom
ca	Mida de la pàgina

en-us	Zoom
ca	Escala

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom controls
ca	Controls del zoom

en-us	Zoom Controls
ca	Controls del zoom

en-us	Zoom in
ca	Amplia

en-us	Zoom in
ca	Amplia

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom in (%S)
ca	Amplia (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ca	Amplia (%S)

en-us	Zoom out
ca	Redueix

en-us	Zoom out
ca	Redueix

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom out (%S)
ca	Redueix (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ca	Redueix (%S)

en-us	Zoom text only
ca	Amplia només el text

en-us	Zoom Text Only
ca	Amplia només el text

en-us	Zulu
ca	Zulu

en-us	=
ca	=

en-us	=
ca	=

en-us	=
ca	=

en-us	=
ca	=

en-us	=
ca	=

en-us	 - 
ca	 - 

en-us	 - 
ca	 - 

en-us	-
ca	-

en-us	-
ca	-

en-us	-
ca	-

en-us	-
ca	-

en-us	-
ca	-

en-us	,
ca	,

en-us	:
ca	:

en-us	:
ca	:

en-us	?
ca	?

en-us	?
ca	?

en-us	?
ca	?

en-us	?
ca	?

en-us	/
ca	/

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	.
ca	.

en-us	‘)’
ca	«)»

en-us	( )
ca	( )

en-us	( )
ca	( )

en-us	[
ca	[

en-us	[
ca	[

en-us	[
ca	[

en-us	[…]
ca	[…]

en-us	]
ca	]

en-us	]
ca	]

en-us	]
ca	]

en-us	#
ca	#

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	←
ca	←

en-us	←
ca	←

en-us	—
ca	—

en-us	…
ca	…

en-us	…
ca	…

en-us	…
ca	…

en-us	…
ca	…

en-us	…
ca	…

en-us	∞
ca	∞

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	1

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ca	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
ca	&#037;

en-us	1
ca	1

en-us	#1
ca	#1

en-us	100&#037;
ca	100&#037;

en-us	#1&#037;
ca	#1&#037;

en-us	10em
ca	10em

en-us	#1 #2
ca	#1 #2

en-us	125&#037;
ca	125&#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
ca	#1-#2 minut;#1-#2 minuts

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ca	#1 (#2 finestra);#1 (#2 finestres)

en-us	150&#037;
ca	150&#037;

en-us	&#171; Go Back
ca	&#171; Torna

en-us	&#171; Go Back to Privacy
ca	&#171; Torna a Privadesa

en-us	175&#037;
ca	175&#037;

en-us	17em
ca	17em

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ca	#1 (i #2 altra pestanya);#1 (i #2 altres pestanyes)

en-us	#1c;#1c
ca	#1c;#1c

en-us	#1 call;#1 calls
ca	#1 crida;#1 crides

en-us	%1$d
ca	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
ca	Fa un dia;Fa #1 dies

en-us	#1 day ago;#1 days ago
ca	Fa un dia;Fa #1 dies

en-us	#1 day ago;#1 days ago
ca	Fa un dia;Fa #1 dies

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
ca	Queda un dia;Queden #1 dies

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
ca	Queda un dia;Queden #1 dies

en-us	%1$d of %2$d
ca	%1$d de %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
ca	#1 dibuixada;#1 dibuixades

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
ca	#1 espai buit;#1 espais buits

en-us	#1 error;#1 errors
ca	#1 error;#1 errors

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ca	S'ha instal·lat #1 amb èxit.;#2 complements s'han instal·lat amb èxit.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
ca	Fa una hora;Fa #1 hores

en-us	1 item;#1 items
ca	1 element;#1 elements

en-us	#1 minute;#1 minutes
ca	#1 minut;#1 minuts

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
ca	Fa un minut;Fa #1 minuts

en-us	#1 more…;#1 more…
ca	#1 més…;#1 més…

en-us	#1 of #2 elapsed
ca	S'ha reproduït #1 de #2

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
ca	Coincidència #1 de #2;Coincidències #1 de #2

en-us	1 of 3
ca	1 de 3

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ca	El #1 ha impedit que aquesta pàgina obrís una finestra emergent.;El #1 ha impedit que aquesta pàgina obrís #2 finestres emergents.

en-us	#1r;#1r
ca	#1f;#1f

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ca	#1 repetició;#1 repeticions

en-us	1 result
ca	1 resultat

en-us	#1 review;#1 reviews
ca	#1 revisió;#1 revisions

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ca	#1 regla.;#1 regles.

en-us	%1$S *
ca	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
ca	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
ca	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
ca	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ca	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ca	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ca	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ca	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ca	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
ca	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
ca	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
ca	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ca	%1$S %2$S %3$S — versió nocturna

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ca	%1$S: «%2$S» no és un color CSS vàlid.

en-us	%1$S %2$S left
ca	%1$S %2$S restants

en-us	%1$S: %2$Sms
ca	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ca	%1$S, %2$S\nFeu clic per commutar les eines per a desenvolupadors.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ca	%1$S %2$S de %3$S %4$S

en-us	%1$S added to %2$S
ca	%1$S s'ha afegit a %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
ca	«%1$S» ja existeix

en-us	#1 sample;#1 samples
ca	#1 mostra;#1 mostres

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
ca	%1$S - ID d'aplicació %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ca	%1$S tramet automàticament algunes dades a %2$S perquè puguem millorar la vostra experiència.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
ca	Amb el %1$S es pot depurar remotament a través d'una connexió TCP/IP. Per seguretat aquesta funció està inhabilitada per defecte però es pot habilitar amb aquesta ordre.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
ca	«%1$S» no s'ha pogut verificar per al seu ús al %2$S i s'ha inhabilitat.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
ca	«%1$S» no s'ha pogut verificar per al seu ús al %2$S i s'ha inhabilitat.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
ca	«%1$S» no s'ha pogut verificar per al seu ús al %2$S. Aneu amb compte.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
ca	«%1$S» no s'ha pogut verificar per al seu ús al %2$S. Aneu amb compte.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
ca	El %1$S no ha pogut instal·lar el motor de cerca des de: %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ca	La directiva «%1$S» conté la paraula clau prohibida «%2$S»

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ca	La directiva «%1$S» conté un origen de protocol %2$S: prohibit

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
ca	%1$S no existeix o no és una còpia de mozilla-central.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
ca	«%1$S» no coincideix amb «%2$S»

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
ca	«%1$S» no existeix

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ca	S'ha trobat l'element «%1$S» entre «head» i «body».

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ca	S'ha trobat una etiqueta final «%1$S» amb un «select» obert.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ca	S'està baixant %1$S fitxer;S'estan baixant %1$S fitxers

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ca	%1$S s'ha afegit a %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
ca	S'ha inhabilitat %1$S per motius de seguretat o d'estabilitat.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
ca	S'ha inhabilitat %1$S per motius de seguretat o estabilitat.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
ca	%1$S s'ha desactivat perquè no és compatible amb el multiprocés.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
ca	%1$S s'ha desactivat perquè no és compatible amb el multiprocés.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
ca	%1$S té «cache-control» establert a «no-store». Això impedirà a la memòria cau d'aplicacions desar el fitxer a la línia %2$S.