en-us	Report Date:
ca	Data de l'informe:

en-us	Salutations
ca	fórmules de salutació

en-us	Search Your Email
ca	Cerqueu la vostra adreça electrònica

en-us	Security questions and answers
ca	preguntes i respostes de seguretat

en-us	Security Tips
ca	Consells de seguretat

en-us	See All Breaches
ca	Mostra totes les filtracions

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
ca	Feu clic al botó «Enrere» del navegador, actualitzeu la pàgina i torneu-ho a provar.

en-us	Sent!
ca	S'ha enviat

en-us	Session timed out
ca	S’ha esgotat el temps de la sessió

en-us	Sexual fetishes
ca	fetitxes sexuals

en-us	Sexual orientations
ca	orientacions sexuals

en-us	Show All
ca	Mostra-ho tot

en-us	Showing:
ca	S'està mostrant:

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign Out
ca	Tanca la sessió

en-us	Sign Up
ca	Registre

en-us	Smoking habits
ca	hàbits de fumar

en-us	SMS messages
ca	missatges SMS

en-us	Social connections
ca	connexions socials

en-us	Social media profiles
ca	perfils de xarxes socials

en-us	Social security numbers
ca	números de seguretat social

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
ca	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	Spoken languages
ca	llengües parlades

en-us	Stop reusing the same passwords
ca	Deixeu de reutilitzar les mateixes contrasenyes

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
ca	Contrasenyes més segures = Millor protecció

en-us	Strongly agree
ca	Hi estic totalment d’acord

en-us	Strongly disagree
ca	Hi estic molt en desacord

en-us	Support tickets
ca	tiquets d’assistència

en-us	Survey results
ca	resultats d’enquestes

en-us	Take back control of your personal data.
ca	Recupereu el control de les vostres dades personals.

en-us	Take your passwords everywhere
ca	Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc

en-us	Taxation records
ca	registres fiscals

en-us	Terms & Privacy
ca	Condicions i privadesa

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
ca	Hi ha una manera de protegir la vostra privadesa. Uniu-vos al { -brand-name }.

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
ca	Aquesta adreça electrònica no està subscrita al { -product-name }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
ca	Aquesta adreça electrònica ja s'ha afegit al { -product-name }.

en-us	This link expires in 24 hours
ca	Aquest enllaç caduca d'aquí a 24 hores

en-us	Time zones
ca	fusos horaris

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
ca	Per acabar de verificar aquesta adreça electrònica del { -product-name }, heu d'haver iniciat la sessió en el vostre compte de correu principal.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
ca	Hi ha massa connexions a { -brand-HIBP }.

en-us	Travel habits
ca	hàbits de viatges

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
ca	Cancel·leu la subscripció al { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribing requires a token.
ca	Cal un testimoni per cancel·lar la subscripció.

en-us	Unsure
ca	No n'estic segur/a

en-us	Usernames
ca	noms d’usuari

en-us	User statuses
ca	estats d'usuaris

en-us	User website URLs
ca	URL de llocs web d’usuaris

en-us	Utility bills
ca	factures de serveis públics

en-us	Vehicle details
ca	detalls de vehicles

en-us	Verification token is required.
ca	Cal el testimoni de verificació.

en-us	Verify Email
ca	Verifica l'adreça electrònica

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
ca	Verifiqueu la vostra adreça electrònica per afegir-la al { -product-name } i rebre alertes de filtracions.

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
ca	Verifiqueu la vostra subscripció al { -product-name }.

en-us	Very likely
ca	Molt probable

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
ca	Aneu a { $preferencesLink } per comprovar l'estat de { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
ca	Voleu afegir una altra adreça?

en-us	Want to check another email?
ca	Voleu comprovar una altra adreça?

en-us	Website activity
ca	activitats als llocs web

en-us	Website Breach
ca	Filtració de lloc web

en-us	Welcome, { $userName }!
ca	Us donem la benvinguda, { $userName }.

en-us	What is a data aggregator?
ca	Què és un agregador de dades?

en-us	Work habits
ca	hàbits laborals

en-us	Years of birth
ca	anys de naixement

en-us	Years of professional experience
ca	anys d’experiència professional

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
ca	Esteu supervisant el nombre màxim d'adreces electròniques.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
ca	Heu d'iniciar la sessió al vostre { -brand-fxa }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ca	Rebeu aquest correu perquè us heu subscrit a les alertes del { -product-name }.  No voleu rebre més correus d'aquest tipus? { $unsubLink }. Aquest és un correu automatitzat. Per obtenir assistència, visiteu { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ca	Rebeu aquest correu perquè us heu subscrit a les alertes del { -product-name }. Aquest és un correu automatitzat. Per obtenir assistència, visiteu { $faqLink }.

en-us	Your { -product-name } report
ca	El vostre informe del { -product-name }

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
ca	Heu cercat massa adreces electròniques en un període de temps curt. Per motius de seguretat, us hem blocat temporalment i no podreu fer cerques noves. Torneu a provar-ho més tard.

en-us	G
ca	B

en-us	Get Firefox
ca	Baixa el Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
ca	Aquesta versió del Firefox és obsoleta. Baixeu la versió més recent.

en-us	∞
ca	∞

en-us	10 Minutes
ca	10 minuts

en-us	1 Day
ca	1 dia

en-us	1 Hour
ca	1 hora

en-us	1 Month
ca	1 mes

en-us	1 Week
ca	1 setmana

en-us	2 Weeks
ca	2 setmanes

en-us	Access your library on all of your devices
ca	Accedir a la vostra biblioteca des de tots els vostres dispositius

en-us	Active shots
ca	Captures actives

en-us	Add-on version
ca	Versió del complement

en-us	Add-on Version
ca	Versió del complement

en-us	Add text
ca	Afegeix text

en-us	All of your screenshots have been erased!
ca	S'han esborrat totes les captures de pantalla vostres.

en-us	All Shots
ca	Totes les captures

en-us	An error occurred
ca	S'ha produït un error

en-us	A new way to save
ca	Una forma nova de desar les captures

en-us	An overview of Screenshots
ca	Resum del Firefox Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
ca	Qualsevol persona amb l'enllaç pot veure aquesta captura.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
ca	Nombre aproximat de captures actives (no caducades)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
ca	Segur que voleu suprimir aquesta captura?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
ca	Segur que voleu suprimir aquesta captura permanentment?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
ca	Segur que voleu suprimir aquesta captura permanentment?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
ca	Esteu segur que voleu desconnectar aquest dispositiu del vostre compte del Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
ca	<a>Registreu-vos o inicieu la sessió</a> per accedir a les vostres captures en tots els dispositius i conservar les vostres preferides per sempre.

en-us	As You Like It
ca	Com vulgueu

en-us	As You Like It
ca	Com vulgueu

en-us	Black
ca	Negre

en-us	Blue
ca	Blau

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
ca	<b>Les captures de pantalla desades caducaran aviat.</b> A partir de juny, el Firefox Screenshots deixarà d'oferir emmagatzematge en línia. Voleu conservar les captures de la vostra biblioteca? <a>Baixeu-les al vostre ordinador</a>.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
ca	Si utilitzeu el Firefox Screenshots, esteu acceptant les nostres {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} i l'{termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
ca	cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Capture a Page
ca	Captureu una pàgina

en-us	Capture a Region
ca	Captureu una àrea

en-us	Capture Just What You Want
ca	Captureu tot allò que vulgueu

en-us	Capture Just What You Want
ca	Captureu tot allò que vulgueu

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ca	Captureu la finestra o la pàgina sencera

en-us	Capture Windows or Entire Pages
ca	Captureu la finestra o la pàgina sencera

en-us	Clear
ca	Esborra

en-us	Clear search
ca	Esborra la cerca

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ca	Feu clic i arrossegueu per capturar només una part de la pàgina. També podeu moure el ratolí per sobre per ressaltar la vostra selecció.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
ca	Feu clic i arrossegueu per capturar només una part de la pàgina. També podeu moure el ratolí per sobre per ressaltar la vostra selecció.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
ca	Feu clic i arrossegueu per seleccionar l'àrea que voleu capturar. O bé, passeu-hi el ratolí per sobre i feu clic: el Firefox Screenshots seleccionarà l'àrea automàticament. Us agrada? Trieu «Desa» per accedir a la captura de pantalla en línia o premeu el botó de fletxa cap avall per baixar-la a l'ordinador.

en-us	Close notification
ca	Tanca la notificació

en-us	Close preferences
ca	Tanca les preferències

en-us	Coming Soon…
ca	Properament…

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm account deletion
ca	Confirmeu la supressió del compte

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Copied
ca	S'ha copiat

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Copy image text
ca	Copia el text de la imatge

en-us	Copy image to clipboard
ca	Copia la imatge al porta-retalls

en-us	Copy screenshot to clipboard
ca	Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en-us	Creating { $title }
ca	S'està creant { $title }

en-us	Crop
ca	Retalla

en-us	(database time: { $time }ms)
ca	(temps de base de dades: { $time } ms)

en-us	Day
ca	Dia

en-us	Day
ca	Dia

en-us	Day
ca	Dia

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
ca	Dies transcorreguts entre la primera i la darrera captura de l'usuari

en-us	Days the user has been creating shots
ca	Dies que l'usuari ha estat fent captures

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete this shot
ca	Suprimeix aquesta captura

en-us	Delete this shot?
ca	Voleu suprimir aquesta captura?

en-us	Disconnect
ca	Desconnecta

en-us	Dismiss
ca	Tanca

en-us	does not expire
ca	no caduca

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download or Copy
ca	Baixa o copia

en-us	Download screenshot
ca	Baixa la captura de pantalla

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ca	Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar.

en-us	Edit this image
ca	Edita aquesta imatge

en-us	Error deleting shot
ca	S'ha produït un error en suprimir la captura

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
ca	S'ha produït un error en suprimir la captura: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
ca	S'ha produït un error en generar la pàgina: { $error }

en-us	Error saving expiration
ca	S'ha produït un error en desar la caducitat

en-us	Error saving title
ca	S'ha produït un error en desar el títol

en-us	Error updating favorite shot status
ca	S'ha produït un error en actualitzar l'estat de la captura

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
ca	Amplieu el menú d'accions de la pàgina de la barra d'adreces quan vulgueu fer una captura de pantalla.

en-us	Expired (and deleted)
ca	Caducades (i suprimides)

en-us	Expired (but recoverable)
ca	Caducades (però recuperables)

en-us	expired { $timediff }
ca	ha caducat { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
ca	ha caducat <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
ca	caduca { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
ca	caduca <timediff></timediff>

en-us	FAQs
ca	PMF

en-us	Favorite this shot
ca	Marca la captura com a favorita

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
ca	Cerqueu la icona «Screenshots» a la barra d'eines. Seleccioneu-la i el menú del Firefox Screenshots apareixerà a la part superior de la finestra del navegador.

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox Account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
ca	El Firefox Screenshots canvia automàticament al mode de només baixada en aquestes situacions:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
ca	Mètriques del Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
ca	Paràmetres del Firefox Screenshots

en-us	Free Download
ca	Baixada gratuïta

en-us	Generated at: { $created }
ca	Data de generació: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
ca	Obteniu un enllaç a aquesta captura:

en-us	Get Firefox now
ca	Baixeu el Firefox ara

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Give Feedback
ca	Doneu la vostra opinió

en-us	Give them a try
ca	Proveu-ho

en-us	Go on, create some.
ca	Endavant, feu-ne algunes.

en-us	Go To My Shots
ca	Vés a les meves captures

en-us	Green
ca	Verd

en-us	Grey
ca	Gris

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
ca	{ gScreenshotsDescription } <a>Baixeu el Firefox ara</a>

en-us	Guest Account
ca	Compte de convidat

en-us	Hello
ca	Hola

en-us	Here is the page it was originally created from:
ca	Aquesta és la pàgina des d'on es va fer originalment la captura:

en-us	Highlighter
ca	Marcador

en-us	Hmm
ca	Mmm

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Homepage
ca	Pàgina d'inici

en-us	How Firefox Screenshots Works
ca	Com funciona el Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
ca	Quant temps voleu conservar aquesta captura?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
ca	Si no feu res, aquesta captura se suprimirà permanentment { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
ca	Si no feu res, aquesta captura se suprimirà permanentment <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
ca	Si rebem diverses reclamacions per les vostres captures, se us podria denegar l'accés al Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
ca	Si tanqueu la sessió, haureu de tornar a iniciar-la per accedir a les vostres captures de pantalla.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
ca	Si heu fet aquesta captura i no la podeu suprimir, és possible que hàgiu d'activar temporalment les galetes de tercers a les preferències del navegador.

en-us	in a few seconds
ca	d'aquí pocs segons

en-us	In a Private Browsing window.
ca	En una finestra de navegació privada.

en-us	Indefinitely
ca	Indefinidament

en-us	Indefinitely ∞
ca	Indefinidament ∞

en-us	in { $number } days
ca	d'aquí { $number } dies

en-us	in { $number } hours
ca	d'aquí { $number } hores

en-us	in { $number } minutes
ca	d'aquí { $number } minuts

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
ca	Captures de pantalla intuïtives des del navegador mateix. Captureu, deseu i compartiu imatges mentre navegueu amb el Firefox.

en-us	just now
ca	ara mateix

en-us	Large
ca	Grossa

en-us	Legal
ca	Avís legal

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
ca	Període de temps durant el qual els usuaris han estat fent captures, agrupat per setmana

en-us	Link Copied
ca	S'ha copiat l'enllaç

en-us	Looking for your shots…
ca	S'estan cercant les vostres captures…

en-us	Medium
ca	Mitjana

en-us	Metrics
ca	Mètriques

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
ca	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
ca	Les meves captures

en-us	My Shots
ca	Les meves captures

en-us	My Shots
ca	Les meves captures

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
ca	Les meves captures: s'està cercant { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
ca	S'ha activat l'opció «No recordarà mai l'historial».

en-us	Next page
ca	Pàgina següent

en-us	Next Slide
ca	Diapositiva següent

en-us	No saved shots.
ca	No hi ha cap captura desada.

en-us	No shots found
ca	No s'ha trobat cap captura

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
ca	Ara, si inicieu la sessió al Firefox Screenshots amb un compte del Firefox, podreu:

en-us	{ $number } days ago
ca	fa { $number } dies

en-us	{ $number } hours ago
ca	fa { $number } hores

en-us	{ $number } minutes ago
ca	fa { $number } minuts

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
ca	Nombre de dies des de la primera captura d'un usuari fins a la captura més recent, agrupats per setmana d'inici

en-us	Number of shots
ca	Nombre de captures

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
ca	Nombre de captures creades cada dia (en els darrers 30 dies)

en-us	Number of Shots per User
ca	Nombre de captures per usuari

en-us	Number of users
ca	Nombre d'usuaris

en-us	Number of users
ca	Nombre d'usuaris

en-us	Number of users
ca	Nombre d'usuaris

en-us	Number of users
ca	Nombre d'usuaris

en-us	Number of users logging in
ca	Nombre d'usuaris que inicien la sessió

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
ca	Nombre d'usuaris que han creat com a mínim una captura, per dia (darrers 30 dies)

en-us	Oops.
ca	Ups.

en-us	Out of order.
ca	No funciona.

en-us	page
ca	pàgina

en-us	Page not found.
ca	No s'ha trobat la pàgina.

en-us	Page Not Found
ca	No s'ha trobat la pàgina

en-us	Pen
ca	Llapis

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
ca	Comproveu la connexió a Internet. Si podeu connectar-vos a Internet, podria ser un problema temporal del servei del Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
ca	Envieu un correu electrònic a { $dmca } per sol·licitar més informació.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
ca	Incloeu l'URL d'aquesta captura en el missatge de correu electrònic: { $url }

en-us	Previous page
ca	Pàgina anterior

en-us	Previous Slide
ca	Diapositiva anterior

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Proceed
ca	Continua

en-us	Purple
ca	Porpra

en-us	Red
ca	Vermell

en-us	Redo
ca	Refés

en-us	Remove All Data
ca	Elimina totes les dades

en-us	Remove All Data
ca	Elimina totes les dades

en-us	Report IP Infringement
ca	Denuncieu una infracció de propietat intel·lectual

en-us	Report Shot
ca	Denuncia la captura

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
ca	Denuncieu aquesta captura per abús, brossa o altres problemes

en-us	restore until { $date }
ca	restaura fins al { $date }

en-us	Retention by Week
ca	Retenció per setmana

en-us	save
ca	desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save and Share
ca	Deseu i compartiu

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
ca	La imatge desada es retallarà a {pixels} px d'alçada.

en-us	Save full page
ca	Captura tota la pàgina

en-us	Save visible
ca	Captura la part visible

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ca	Deseu les vostres captures al web per compartir-les fàcilment o baixeu-les a l'ordinador. També podeu fer clic al botó «Les meves captures» per veure totes les captures que heu fet.

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
ca	Deseu les vostres captures al web per compartir-les fàcilment o baixeu-les a l'ordinador. També podeu fer clic al botó «Les meves captures» per veure totes les captures que heu fet.

en-us	Saving your shot…
ca	S'està desant la captura…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
ca	Captura de pantalla: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
ca	Captures de pantalla

en-us	Screenshots Home
ca	Pàgina d'inici del Firefox Screenshots

en-us	Screenshots is changing
ca	El Firefox Screenshots està canviant

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
ca	Les captures de pantalla estan desactivades en el mode de navegació privada

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
ca	Captures de pantalla sense complicacions. Feu captures de pantalla i baixeu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
ca	Captures de pantalla sense complicacions. Feu captures de pantalla i baixeu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ca	Captures de pantalla sense complicacions. Feu captures de pantalla, deseu-les i compartiu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ca	Captures de pantalla sense complicacions. Feu captures de pantalla, deseu-les i compartiu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Screenshots to Go
ca	Les vostres captures, a tot arreu

en-us	Sea Green
ca	Verd oceà

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search my shots
ca	Cerca en les meves captures

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ca	Seleccioneu amb els botons de la part superior dreta si voleu capturar l'àrea visible de la finestra o la pàgina sencera.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
ca	Seleccioneu amb els botons de la part superior dreta si voleu capturar l'àrea visible de la finestra o la pàgina sencera.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
ca	Seleccioneu la icona de l'Screenshots del menú d'accions de la pàgina a la barra d'adreces i apareixerà el menú de l'Screenshots al capdamunt de la finestra del navegador.

en-us	Select time
ca	Seleccioneu el temps

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Share
ca	Comparteix

en-us	Share link via email
ca	Comparteix l'enllaç per correu electrònic

en-us	Share on Facebook
ca	Comparteix al Facebook

en-us	Share on Pinterest
ca	Comparteix al Pinterest

en-us	Share on Twitter
ca	Comparteix al Twitter

en-us	Shot Copied
ca	S'ha copiat la captura

en-us	Shots by Day
ca	Captures per dia

en-us	Shot taken on another device
ca	Captura feta en un altre dispositiu

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
ca	Registreu-vos o inicieu la sessió per accedir a les vostres captures en tots els dispositius i conservar les vostres preferides per sempre.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
ca	Inicieu la sessió al Firefox Screenshots amb el compte del Firefox per accedir a les vostres captures arreu on utilitzeu el Firefox. I encara més: podeu desar les vostres captures preferides per sempre.

en-us	Sign in to sync across devices
ca	Inicieu la sessió per sincronitzar entre dispositius

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
ca	Inicieu la sessió amb el compte del Firefox per accedir a les vostres captures en tots els dispositius i conservar les vostres preferides per sempre.

en-us	SKIP
ca	OMET

en-us	Small
ca	Petita

en-us	Something went wrong
ca	Hi ha hagut un problema

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ca	Perdoneu les molèsties. Estem treballant en aquesta característica per a versions futures.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ca	Malauradament, s'ha pogut desar la vostra captura. Torneu a provar més tard.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
ca	A partir del juny, el Firefox Screenshots deixarà d'oferir emmagatzematge en línia. Voleu desar les captures de la vostra biblioteca? Baixeu-les individualment o <a>totes alhora</a>. Gràcies per utilitzar aquesta funció i perdoneu les molèsties.

en-us	Store your favorite shots forever
ca	Desar per sempre les vostres captures preferides

en-us	Sync & Accounts
ca	Sincronització i comptes

en-us	Take a Screenshot
ca	Fes una captura de pantalla

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
ca	Feu captures de pantalla de pàgines web i deseu-les temporalment o per sempre.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
ca	Feu captures de pantalla, copieu-les i baixeu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Take Note!
ca	Preneu nota!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ca	Feu captures de pantalla, deseu-les i compartiu-les sense sortir del Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
ca	Feu, deseu i compartiu captures de pantalla sense sortir del Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
ca	Feu una captura de pantalla. El Firefox Screenshots us permet baixar la selecció o copiar-la al porta-retalls.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
ca	Feu una captura de pantalla. A continuació, deseu-la a la biblioteca de captures de pantalla en línia i el Firefox copiarà l'enllaç al porta-retalls per poder-la compartir fàcilment. Les captures de la biblioteca caduquen automàticament després de dues setmanes, però podeu suprimir-les en qualsevol moment o bé conservar-les durant més temps.

en-us	Terms
ca	Condicions d'ús

en-us	Terms
ca	Condicions d'ús

en-us	Terms
ca	condicions d'ús

en-us	Text size
ca	Mida del text

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
ca	L'enllaç de la captura s'ha copiat al porta-retalls. Premeu {meta_key}-V per enganxar-lo.

en-us	The number of users who have about N total shots
ca	El nombre d'usuaris que tenen aproximadament N captures en total

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
ca	La versió del complement que s'ha utilitzat en iniciar la sessió, en els darrers 14 dies

en-us	Third-party cookies are disabled.
ca	S'han desactivat les galetes de tercers.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
ca	Aquesta imatge s'ha retallat a {pixels} px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
ca	Aquesta és una captura favorita i no caduca

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
ca	Aquesta no és una captura preferida i caducarà

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ca	No podeu fer una captura de pantalla perquè aquesta no és una pàgina web estàndard.

en-us	This shot has expired.
ca	Aquesta captura ha caducat.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
ca	Aquesta captura ja no està disponible a causa d'una reclamació de propietat intel·lectual d'un tercer.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
ca	Aquesta operació esborrarà totes les vostres dades del Firefox Screenshots.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
ca	Per exportar: seleccioneu Fitxer > Anomena i desa la pàgina... i trobareu les vostres captures de pantalla en la carpeta { $folder }

en-us	Total devices registered
ca	Dispositius registrats totals

en-us	Total Retention
ca	Retenció total

en-us	Totals
ca	Totals

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
ca	No s'ha pogut copiar la captura al porta-retalls.

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
ca	Les eines d'edició actualitzades us permeten retallar la captura, ressaltar-la i afegir-hi text.

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Uploads have been disabled.
ca	Les pujades estan inhabilitades.

en-us	Users by Day
ca	Usuaris per dia

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
ca	Utilitzeu els botons de la part superior dreta per capturar pàgines senceres. El botó «Captura la part visible» capturarà l'àrea que es visualitza sense desplaçar-se, i el botó «Captura tota la pàgina» capturarà tot el contingut de la pàgina.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ca	No s'ha pogut accedir a les vostres captures de pantalla.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
ca	No s'ha trobat cap captura que coincideixi amb la cerca.

en-us	We can’t screenshot this page.
ca	No es pot fer una captura de pantalla d'aquesta pàgina.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
ca	No s'ha pogut desar la vostra captura perquè hi ha un problema amb el servei del Firefox Screenshots. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Week the user first created a shot
ca	Setmana en què l'usuari va crear la primera captura

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
ca	Esperem que continueu utilitzant el Firefox Screenshots per capturar, copiar i baixar captures de pantalla.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ca	S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o captureu una altra pàgina.

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
ca	Novetats del Firefox Screenshots

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
ca	Quan feu una captura de pantalla, el Firefox l'envia a la vostra biblioteca de captures i copia l'enllaç al porta-retalls. Per defecte, la captura de pantalla s'emmagatzema durant dues setmanes, però també podeu suprimir-la en qualsevol moment o canviar-ne la data de caducitat per tal de conservar-les més temps a la vostra biblioteca.

en-us	White
ca	Blanc

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
ca	El Firefox Screenshots ha tingut un problema.

en-us	Yellow
ca	Groc

en-us	You are currently in Download-Only mode.
ca	Actualment esteu en mode de només baixada.

en-us	You are using Firefox ESR.
ca	Feu servir el Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
ca	Podeu iniciar la sessió per accedir a les vostres captures de pantalla en tots els dispositius.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
ca	Podeu iniciar la sessió amb un compte del Firefox per sincronitzar les vostres captures de pantalla en tots els dispositius i accedir-hi de forma privada.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
ca	No podeu fer una captura de pantalla de la pàgina del Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
ca	Heu de tenir el Firefox Screenshots instal·lat o haver iniciat la sessió al compte del Firefox per suprimir el vostre compte

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
ca	Heu de tenir el Firefox Screenshots instal·lat per suprimir el vostre compte

en-us	Your selection is too small
ca	La selecció és massa petita

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
ca	La captura s'ha copiat al porta-retalls. Premeu {meta_key}-V per enganxar-la.

en-us	Your Shots Everywhere
ca	Les vostres captures a tot arreu

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Awesome Bar
ca	Barra fantàstica

en-us	Customize Firefox
ca	Personalitzeu el Firefox

en-us	Doing good is part of our code
ca	Fer el bé és part del nostre codi

en-us	Firefox Marketplace
ca	Firefox Marketplace

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
ca	Obté noves apps pel Firefox

en-us	Get Involved
ca	Involucreu-vos-hi

en-us	Know more. Do more. Do better.
ca	Sàpigues més. Fes més. Fes-ho millor.

en-us	London, UK | Ravensbourne
ca	Londres, GB | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
ca	Més maneres de personalitzar-lo

en-us	Mozilla Community
ca	Comunitat Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ca	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
ca	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Principles
ca	Principis de Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
ca	24 a 26 d'octubre del 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
ca	Coneixement compartit pel web obert

en-us	<span>Firefox</span> for Android
ca	<span>Firefox</span> per a l'Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ca	<strong>Els nostres 10</strong> Principis

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	The Non-profit Behind Firefox
ca	L'ONG darrere el Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
ca	Som %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
ca	-

en-us	%1$d/%2$d
ca	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
ca	%1$d de %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
ca	1. Aneu a la configuració de l’Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
ca	El %1$s també utilitza llistes de bloquejos proporcionades per Disconnect, Inc. que es mantenen de forma independent i separada sota la <a href="%2$s">Llicència Pública General de GNU v3</a> i que estan disponibles <a href="%3$s">aquí</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ca	El %1$s pot intentar rebutjar automàticament les sol·licituds de galetes.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ca	El %1$s pot intentar rebutjar automàticament les sol·licituds de galetes. Si no hi ha l’opció de rebutjar-les, el %1$s podria acceptar totes les galetes per tancar el bàner.

en-us	%1$s finished
ca	%1$s ha acabat

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
ca	El %1$s és programari lliure i de codi obert creat per Mozilla i altres col·laboradors.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
ca	El %1$s és a la vostra disposició sota els termes de la <a href="%2$s">Mozilla Public License (Llicència Pública de Mozilla)</a> i altres llicències lliures.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
ca	El %1$s no és com els altres navegadors

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
ca	El %1$s intenta rebutjar les sol·licituds de galetes per tancar els molestos bàners de galetes.\n\nGestioneu les preferències dels bàners de galetes en els %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
ca	El %1$s intenta rebutjar les sol·licituds de galetes per tancar els molestos bàners de galetes.\n\nGestioneu les preferències dels bàners de galetes en els paràmetres.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
ca	El %1$s intenta utilitzar una connexió HTTPS sempre que sigui possible per a més seguretat.  <a href="%2$s">Més informació</a> <br/><br/>  Podeu canviar aquest paràmetre a Paràmetres > Privadesa i seguretat > Seguretat.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ca	El %1$s esborrarà les galetes d’aquest lloc i actualitzarà la pàgina. En esborrar totes les galetes, pot ser que se us tanquin les sessions o que se us buidin els carros de la compra.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
ca	El %1$s enviarà al motor de cerca tot allò que escriviu a la barra d'adreces

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
ca	2. Toqueu <b>Permisos</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
ca	3. Activeu <b>%1$s</b>

en-us	About
ca	Quant a

en-us	About %1$s
ca	Quant al %1$s

en-us	About %1$s, help
ca	Quant al %1$s, ajuda

en-us	Active
ca	Actius

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ca	Afegiu i gestioneu els URL d'emplenament automàtic personalitzats.

en-us	+ Add another search engine
ca	+ Afegeix un altre motor de cerca

en-us	Add another search engine
ca	Afegeix un altre motor de cerca

en-us	+ Add custom URL
ca	+ Afegeix un URL personalitzat

en-us	Add custom URL
ca	URL personalitzat nou

en-us	Add custom URL
ca	Afegeix URL personalitzat

en-us	Added to shortcuts!
ca	S’ha afegit a les dreceres

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
ca	Hi ha codi font addicional del %1$s que està disponible sota diverses altres <a href="%2$s">llicències</a> lliures i de codi obert.

en-us	Add link to autocomplete
ca	Afegeix l'enllaç a l'emplenament automàtic

en-us	Add search engine
ca	Afegeix un motor de cerca

en-us	Add shortcuts to your home screen
ca	Afegiu dreceres a la pantalla d'inici

en-us	Add to Home screen
ca	Afegeix a pantalla d'inici

en-us	Add to Shortcuts
ca	Afegeix a les dreceres

en-us	Add URL
ca	Afegeix un URL

en-us	Add widget to home screen
ca	Afegeix el giny a la pantalla d’inici

en-us	Advanced
ca	Avançat

en-us	Advertising
ca	Anuncis

en-us	Allow audio and video
ca	Permet àudio i vídeo

en-us	Allowed
ca	Permès

en-us	Analytics
ca	Anàlisis

en-us	An installed search engine is already using that name.
ca	Ja hi ha un motor de cerca instal·lat amb aquest nom.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
ca	Com a navegador privat, aquesta pestanya no s'ha desat i, per tant, no es pot restaurar.

en-us	Ask to allow
ca	Demana-m’ho

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
ca	Emplenament automàtic dels URL dels llocs que més utilitzeu\n Manteniu premut qualsevol URL de la barra d'adreces

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
ca	Intenta connectar-se als llocs mitjançant HTTPS automàticament per millorar la seguretat. Les connexions HTTPS proporcionen una connexió segura i xifrada als llocs web que visiteu.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
ca	Intenta connectar-se als llocs mitjançant el protocol de xifratge HTTPS automàticament per millorar la seguretat.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
ca	Navegació privada automàtica.\nNavegueu. Esborreu. Torneu-hi.

en-us	Autoplay
ca	Reproducció automàtica

en-us	Block 3rd-party cookies only
ca	Bloca només les galetes de tercers

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
ca	Bloca només les galetes de seguiment de tercers

en-us	Block ad trackers
ca	Bloca els elements de seguiment de publicitat

en-us	Block analytic trackers
ca	Bloca els elements de seguiment d'anàlisi

en-us	Block audio and video
ca	Bloca àudio i vídeo

en-us	Block audio only
ca	Bloca només àudio

en-us	Block cookies
ca	Bloca les galetes

en-us	Block Cookies
ca	Bloca les galetes

en-us	Block cross-site cookies
ca	Bloca les galetes entre llocs

en-us	Blocked
ca	Blocat

en-us	Blocked by Android
ca	Blocat per l’Android

en-us	Block JavaScript
ca	Bloca el JavaScript

en-us	Block other content trackers
ca	Bloca altres elements de seguiment de contingut

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
ca	Bloca els llocs potencialment perillosos i maliciosos

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
ca	Bloca els llocs atacants i els llocs amb programari maliciós i indesitjable.

en-us	Block social trackers
ca	Bloca els elements de seguiment social

en-us	Block trackers
ca	Bloca els elements de seguiment

en-us	Block Web fonts
ca	Bloca tipus de lletra web

en-us	Browse like it never happened
ca	Navegueu com si no hagués passat mai

en-us	Browsing history cleared
ca	S’ha esborrat l’historial de navegació

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ca	S’ha esborrat l’historial de navegació! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
ca	Per defecte, el %1$s intenta connectar-se mitjançant HTTPS per millorar la seguretat. Per a canviar aquest paràmetre o per a obtenir-ne més informació, aneu a Paràmetres > Privadesa i seguretat > Seguretat.

en-us	Camera
ca	Càmera

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Check that search string matches Example format
ca	Comproveu que la cadena de cerca coincideixi amb el format d'exemple

en-us	Choose search engine
ca	Trieu un motor de cerca

en-us	Clear
ca	Esborra

en-us	Clear input
ca	Esborra l'entrada

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close popup
ca	Tanca la finestra emergent

en-us	Close tab
ca	Tanca la pestanya

en-us	Close Tab
ca	Tanca la pestanya

en-us	Completed
ca	Completats

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
ca	Confirmeu mitjançant l’empremta digital

en-us	Connection is not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Connection is secure
ca	La connexió és segura

en-us	Connection not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Content
ca	Contingut

en-us	Content Blocking
ca	Bloqueig de contingut

en-us	Cookie Banner Reduction
ca	Reducció de bàners de galetes

en-us	Cookie Banner Reduction
ca	Reducció de bàners de galetes

en-us	Cookie Banner Reduction
ca	Reducció de bàners de galetes

en-us	Cookie Banner Reduction
ca	Reducció de bàners de galetes

en-us	Cookies and Site Data
ca	Galetes i dades dels llocs

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
ca	Creeu dreceres als llocs web que més visiteu:\n     Seleccioneu «Afegeix a les dreceres» des del menú del %1$s

en-us	Dark
ca	Fosc

en-us	Data Choices
ca	Elecció de dades

en-us	Data Collection & Use
ca	Ús i recollida de dades

en-us	Default
ca	Per defecte

en-us	Default browser, language
ca	Navegador per defecte, llengua

en-us	Default browser, tabs, language
ca	Navegador per defecte, pestanyes, llengua

en-us	Desktop site
ca	Lloc d’escriptori

en-us	Developer tools
ca	Eines per a desenvolupadors

en-us	Dismiss
ca	Descarta

en-us	Dismiss
ca	Descarta

en-us	Dismiss
ca	Tanca

en-us	Dismiss find in page
ca	Tanca la cerca

en-us	Double-check the URL you entered.
ca	Reviseu l'URL que heu introduït.

en-us	Download Firefox
ca	Baixa el Firefox

en-us	DRM-controlled content
ca	Contingut controlat per DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ca	Està incrustat en els llocs per fer el seguiment de les vostres visites i per mostrar alguns elements com els botons de compartició

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-ho per permetre l'emplenament automàtic més de 450 URL populars a la barra d'adreces.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-ho per permetre l'emplenament automàtic més de 450 URL populars a la barra d'adreces.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-lo per fer que el %s empleni automàticament més de 450 URL populars a la barra d’adreces.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
ca	Activeu-ho per fer que el %s empleni automàticament els vostres URL preferits.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ca	Si s'activa, algunes pàgines podrien comportar-se de forma inesperada

en-us	Enhanced Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment millorada

en-us	Enhanced Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment millorada

en-us	Entering full screen mode
ca	Esteu en mode de pantalla completa

en-us	Enter search engine name
ca	Escriviu el nom del motor de cerca

en-us	Enter search string
ca	Escriviu una cadena de cerca

en-us	Erase
ca	Esborra

en-us	Erase and Open
ca	Esborra i obre

en-us	Erase and open %1$s
ca	Esborra i obre el %1$s

en-us	Erase browsing history
ca	Esborra l'historial de navegació

en-us	Erase browsing history
ca	Esborra l'historial de navegació

en-us	Erase browsing history
ca	Esborra l'historial de navegació

en-us	Erase browsing history
ca	Esborra l'historial de navegació

en-us	Erase browsing history?
ca	Voleu esborrar l'historial de navegació?

en-us	Erase & open
ca	Esborra i obre

en-us	Example: example.com
ca	Exemple: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
ca	Exemple: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
ca	Exemple: mozilla.org

en-us	Exceptions
ca	Excepcions

en-us	Exit Private Browsing?
ca	Voleu sortir de la navegació privada?

en-us	Fast. Private. No distractions.
ca	Ràpid. Privat. Sense distraccions.

en-us	Find an app that can open link
ca	Cerca una aplicació que pugui obrir aquest enllaç

en-us	Find in page
ca	Cerca a la pàgina

en-us	Find in Page
ca	Cerca a la pàgina

en-us	Find next result
ca	Cerca el següent resultat

en-us	Find previous result
ca	Cerca el resultat anterior

en-us	Finger moved too fast. Try again.
ca	El dit s'ha mogut massa ràpid. Torneu-ho a provar.

en-us	Fingerprint icon
ca	Icona d'empremta digital

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
ca	No s'ha reconegut l'empremta digital. Torneu-ho a provar.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ca	El Firefox pot instal·lar i executar estudis de tant en tant.

en-us	Follow device theme
ca	Segons el tema del dispositiu

en-us	For Sites You Add
ca	Per als llocs que afegiu

en-us	For Top sites
ca	Per als llocs principals

en-us	General
ca	General

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
ca	Accediu amb un sol toc als llocs que més utilitzeu%1$s Menú > Afegeix a pantalla d'inici

en-us	Get search suggestions
ca	Mostra suggeriments de cerca

en-us	Get started
ca	Primers passos

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ca	Enxampats! Hem impedit que aquest lloc us espiï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat.

en-us	Go to Settings
ca	Ves als paràmetres

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
ca	Amaga les pàgines web en canviar d'aplicacions i bloca les captures de pantalles.

en-us	HTTPS-Only Mode
ca	Mode només HTTPS

en-us	Insecure Connection
ca	Connexió insegura

en-us	Installed search engines
ca	Motors de cerca instal·lats

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
ca	  <label>És possible que algú estigui intentant suplantar el lloc i podria ser arriscat continuar.</label>  <br><br>  <label>El %1$s no confia en <b>%2$s</b> perquè l’emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.</label>

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Libraries that we use
ca	Biblioteques que utilitzem

en-us	Licensing information
ca	Informació de la llicència

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Loading
ca	S'està carregant…

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Make %1$s default browser
ca	Fes que el %1$s sigui el navegador per defecte

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
ca	Feu que el %1$s sigui el navegador per defecte i protegiu les vostres dades cada vegada que obriu un enllaç.

en-us	Make privacy a habit
ca	Feu de la privadesa un hàbit

en-us	Manage sites
ca	Gestiona els llocs

en-us	Manage sites
ca	Gestiona els llocs

en-us	May result in missing icons or images
ca	Pot fer que no es vegin algunes icones o imatges

en-us	Microphone
ca	Micròfon

en-us	More options
ca	Més opcions

en-us	More options button
ca	Botó de més opcions

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
ca	Mozilla s'esforça per recollir només les dades necessàries per oferir i millorar el %1$s per a tothom.

en-us	Navigate back
ca	Vés enrere

en-us	Navigate forward
ca	Navega cap endavant

en-us	New custom URL added.
ca	S'ha afegit un URL personalitzat nou.

en-us	New search engine added.
ca	S'ha afegit un motor de cerca nou.

en-us	New Session
ca	Sessió nova

en-us	New tab opened
ca	S'ha obert una pestanya nova

en-us	Next
ca	Següent

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	NO
ca	NO

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
ca	No hi ha cap aplicació en el dispositiu que pugui obrir aquest enllaç. Podeu sortir del %1$s per cercar al %2$s una aplicació que pugui obrir-lo.

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	Notification
ca	Notificacions

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
ca	Les notificacions permeten esborrar la sessió del %1$s amb un sol toc. No cal ni obrir l'aplicació ni mostrar el contingut del navegador.

en-us	Number of trackers blocked
ca	Nombre d'elements blocats

en-us	Off
ca	Desactivat

en-us	Off
ca	Desactivada

en-us	OFF for this site
ca	Desactivada en aquest lloc

en-us	OFF for this site
ca	Desactivada en aquest lloc

en-us	OK
ca	D'acord

en-us	OK, got it!
ca	Entesos

en-us	On
ca	Activada

en-us	On
ca	Activat

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
ca	Un toc esborra l’historial de navegació i les galetes; i evita que els anuncis us segueixin.

en-us	ON for this site
ca	Activada en aquest lloc

en-us	ON for this site
ca	Activada en aquest lloc

en-us	Open
ca	Obre

en-us	Open
ca	Obre

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
ca	Obriu un enllaç en una pestanya nova\n Manteniu premut qualsevol enllaç de la pàgina

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
ca	Obriu tots els enllaços amb el %1$s\n Definiu el %1$s com a navegador per defecte

en-us	Open in…
ca	Obre amb…

en-us	Open in %1$s
ca	Obre amb el %1$s

en-us	Open link in another app
ca	Obre l'enllaç en una altra aplicació

en-us	Open Link in New Session
ca	Obre l’enllaç en una sessió nova

en-us	Open links in apps
ca	Obre els enllaços en les aplicacions

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
ca	<p>El %1$s us dóna el control.</p> <p>Com a navegador privat, us permet:   <ul>     <li>Cercar i navegar directament des de l’aplicació</li>     <li>Blocar els elements de seguiment (o canviar els paràmetres per permetre’ls)</li>     <li>Esborrar les galetes i l’historial de cerques i de navegació</li>   </ul> </p> <p>El %1$s està creat per Mozilla. La nostra missió és fomentar un Internet obert i saludable.<br/> <a href="%2$s">Més informació</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
ca	Les pàgines es poden carregar més ràpid, però també poden comportar-se de forma inesperada

en-us	Password
ca	Contrasenya

en-us	Paste or enter URL
ca	Enganxeu o escriviu un URL

en-us	Performance
ca	Rendiment

en-us	Powered by %1$s
ca	Funciona amb el %1$s

en-us	Power up your privacy
ca	Potencieu la privadesa

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy & Security
ca	Privadesa i seguretat

en-us	Privacy that fits any situation
ca	Privadesa que s’adapta a qualsevol situació

en-us	Private browsing session
ca	Sessió de navegació privada

en-us	Protections are OFF for this site
ca	S’han desactivat les proteccions per a aquest lloc

en-us	Protections are ON for this site
ca	S’han activat les proteccions per a aquest lloc

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
ca	Preferiu veure el lloc com es mostra en l'escriptori?%1$s Menú > Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Recommended
ca	Recomanat

en-us	Reload website
ca	Actualitza el lloc web

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
ca	Depuració remota per USB/Wi-Fi

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove all websites
ca	Elimina tots els llocs web

en-us	Remove custom URLs
ca	Elimina URL personalitzats

en-us	Remove from Shortcuts
ca	Elimina de les dreceres

en-us	Remove search engines
ca	Elimina motors de cerca

en-us	Rename
ca	Reanomena

en-us	Rename
ca	Reanomena

en-us	Report Site Issue
ca	Informa d'un problema amb el lloc

en-us	Request desktop site
ca	Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Request support
ca	Sol·licita que sigui compatible

en-us	Request to support site submitted.
ca	S’ha enviat la sol·licitud per a fer que aquest lloc sigui compatible.

en-us	Request to support site submitted.
ca	S’ha enviat la sol·licitud per a fer que aquest lloc sigui compatible.

en-us	Restore default search engines
ca	Restaura els motors de cerca per defecte

en-us	Return to previous app
ca	Torna a l'aplicació anterior

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
ca	Retorneu ràpidament als vostres llocs preferits amb el %1$s. Trieu «Afegeix a pantalla d'inici» en el menú del %1$s.

en-us	Safe Browsing
ca	Navegació segura

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
ca	Les imatges que deseu i compartiu <b>no s’eliminaran</b> quan esborreu l’historial del %1$s

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search engine
ca	Motor de cerca

en-us	Search engine name
ca	Nom del motor de cerca

en-us	Search for %1$s
ca	Cerca %1$s

en-us	Search in Focus
ca	Cerca en el Focus

en-us	Search in Focus Beta
ca	Cerca en el Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
ca	Cerca en el Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
ca	Busqueu una altra cosa? Trieu un altre motor de cerca per defecte als Paràmetres.

en-us	Search in Klar
ca	Cerca en el Klar

en-us	Search or enter address
ca	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search Privately
ca	Cerca privada

en-us	Search string to use
ca	Cadena de cerca que s'utilitzarà

en-us	Search widget
ca	Giny de cerca

en-us	Secure connection
ca	Connexió segura

en-us	Secure Connection
ca	Connexió segura

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
ca	Vegeu menys bàners rebutjant automàticament les sol·licituds de galetes, quan sigui possible.

en-us	Select your preferred engine:
ca	Trieu el motor de cerca que preferiu:

en-us	Send crash report to Mozilla
ca	Envia un informe de fallada a Mozilla

en-us	Send usage data
ca	Envia dades d'ús

en-us	Server not found
ca	No s'ha trobat el servidor

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
ca	Definiu el %1$s com a navegador per defecte i gaudiu de navegació privada en obrir pàgines web des d'altres aplicacions.

en-us	Set as default browser
ca	Defineix com a navegador per defecte

en-us	Set by Battery Saver
ca	Definit per l’estalvi de bateria

en-us	Set default, autocomplete
ca	Valor per defecte, emplenament automàtic

en-us	settings
ca	paràmetres

en-us	settings
ca	paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Share…
ca	Comparteix…

en-us	Share via
ca	Comparteix mitjançant

en-us	Shortcut name
ca	Nom de la drecera

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
ca	La drecera s’obrirà amb la protecció contra el seguiment millorada desactivada

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
ca	La drecera s'obrirà amb la protecció contra el seguiment desactivada

en-us	Show home screen tips
ca	Mostra consells a la pantalla d'inici

en-us	Show search suggestions?
ca	Voleu que es mostrin suggeriments de cerca?

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
ca	El lloc té un comportament inesperat?\n Proveu de desactivar la protecció contra el seguiment

en-us	Site currently not supported
ca	Aquest lloc no és compatible ara per ara

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
ca	Hi falta contingut al lloc o actua de forma estranya?\n     Proveu de desactivar la protecció contra el seguiment millorada

en-us	Site permissions
ca	Permisos dels llocs

en-us	Site Security
ca	Seguretat del lloc

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Social
ca	Xarxes socials

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ca	Alguns anuncis fan el seguiment de les visites als llocs, fins i tot si no feu clic als anuncis

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
ca	No tots els motors de cerca poden mostrar suggeriments.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
ca	S'ha produït un problema amb aquesta pestanya.

en-us	%s | OSS Libraries
ca	%s | Biblioteques de codi obert

en-us	Start browsing
ca	Comença a navegar

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ca	Inicieu la vostra sessió de navegació privada i blocarem els elements de seguiment i altres males herbes a mesura que navegueu.

en-us	Stealth
ca	Invisible

en-us	Stop loading website
ca	Atura la càrrega del lloc web

en-us	Studies
ca	Estudis

en-us	Switch
ca	Vés-hi

en-us	Switching Apps
ca	Canvi d'aplicacions

en-us	Switch to link in new tab immediately
ca	En obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament

en-us	System default
ca	Valor per defecte del sistema

en-us	Tab Crashed
ca	La pestanya ha fallat

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
ca	S'ha esborrat l'historial de navegació de la pestanya.

en-us	Tabs open: %1$s
ca	Pestanyes obertes: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ca	Porteu la navegació privada a un altre nivell. Bloqueu anuncis i altre contingut que us fan el seguiment i alenteixen la càrrega de les pàgines.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ca	Toqueu aquí per eliminar-ho tot (historial, galetes, tot!) i tornar a començar en una pestanya nova.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
ca	Toqueu o esborreu aquesta notificació per a esborrar de manera segura l'historial de navegació.

en-us	The application will quit to apply changes
ca	L’aplicació es tancarà per aplicar els canvis

en-us	Theme
ca	Tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ca	Aquest paràmetre per defecte ofereix una protecció sòlida. Però és fàcil ajustar els paràmetres per satisfer les vostres necessitats específiques.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
ca	El lloc que heu sol·licitat no admet HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
ca	  Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.<br/><br/>  Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l’error podria ser temporal.  

en-us	This site doesn’t support HTTPS
ca	Aquest lloc no admet HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
ca	Actualment, aquest lloc web no és compatible amb la Reducció de bàners de galetes. Voleu que el nostre equip ho revisi i el faci compatible en el futur?

en-us	To allow it:
ca	Per a permetre-ho:

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
ca	Per veure els suggeriments de cerca, el %1$s ha d'enviar al motor de cerca que heu triat tot allò que escriviu a la barra d'adreces. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ca	Per veure els suggeriments, el %1$s ha d’enviar al motor de cerca tot allò que escriviu a la barra d’adreces.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
ca	Toqueu el sensor d'empremta digital per continuar.

en-us	Trackers and Scripts to Block
ca	Elements de seguiment i scripts que es blocaran

en-us	Trackers blocked
ca	Elements blocats

en-us	Trackers blocked since %s
ca	Elements de seguiment blocats des del %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
ca	Seguiment, galetes, elecció de dades

en-us	Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
ca	Aquest lloc és de confiança?\n La llista de llocs permesos desactiva la protecció contra el seguiment dels llocs que coneixeu i en què confieu.

en-us	Turning this off may fix some site problems
ca	Si es desactiva, pot ser que s'arreglin problemes amb alguns llocs

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ca	Voleu desactivar la reducció de bàners de galetes per a %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
ca	Desactiva els consells de la pantalla d'inici

en-us	Turn off to fix some sites
ca	Desactiveu-ho per arreglar problemes amb alguns llocs

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ca	Voleu activar la reducció de bàners de galetes per a %1$s?

en-us	Unlock
ca	Desbloca

en-us	Unlock %1$s
ca	Desbloca el %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
ca	Desbloqueu amb l’empremta digital si heu afegit dreceres o quan un lloc web ja estigui obert en el %s.

en-us	URL already exists
ca	L'URL ja existeix

en-us	URL Autocomplete
ca	Emplenament automàtic d'URL

en-us	URL copied
ca	S'ha copiat l'URL

en-us	URL to add
ca	URL per afegir

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ca	S'utilitzen per recollir, analitzar i mesurar activitats com ara els tocs i el desplaçament

en-us	Use fingerprint to unlock app
ca	Utilitza l'empremta digital per desblocar l'aplicació

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Verified by: %1$s
ca	Verificat per: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
ca	Voleu desactivar la protecció contra el seguiment millorada en un lloc de confiança?\n         Afegiu-lo a la llista de llocs permesos en els Paràmetres     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
ca	Voleu veure la versió completa d’un lloc?\n         Canvieu al «Lloc d’escriptori» en el menú del %1$s

en-us	Web Content
ca	Contingut web

en-us	Website loaded
ca	S'ha carregat el lloc web

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ca	Esborrem el vostre historial quan tanqueu l’aplicació per garantir la privadesa.

en-us	Welcome to %1$s
ca	Us donem la benvinguda al %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
ca	Us donem la benvinguda al %s

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
ca	Us deixem en la vostra navegació privada, però si la pròxima vegada voleu anar més de pressa, afegiu el giny del %1$s a la pantalla d’inici.

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
ca	Doncs sí: tenim un nou aspecte!\n Vegeu més informació sobre aquesta i altres actualitzacions del %1$s.

en-us	Widget added to home screen
ca	S’ha afegit el giny a la pantalla d’inici

en-us	Would you like to block cookies?
ca	Voleu blocar les galetes?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ca	Voleu activar els suggeriments de cerca?

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	YES
ca	SÍ

en-us	Yes please
ca	Sí

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
ca	No se us atorga cap dret ni llicència sobre les marques registrades de la Fundació Mozilla, o de cap altra part, inclosos els noms o els logotips de Mozilla, Firefox o %1$s. Podeu trobar més informació <a href="%2$s">aquí</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
ca	Podeu sortir del %1$s per obrir aquest enllaç amb el %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
ca	Podeu utilitzar l’empremta digital per continuar la sessió actual de l’aplicació.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
ca	Heu desactivat el bloqueig de contingut en aquests llocs web.

en-us	Your autocomplete list:
ca	La vostra llista d’emplenament automàtic:

en-us	Your browsing history has been erased.
ca	S'ha esborrat l'historial de navegació.

en-us	You’re protected!
ca	Esteu protegit!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
ca	L'empremta digital pot desblocar el %1$s si ja hi ha un URL obert en l'aplicació. S'activarà el mode invisible.

en-us	Your Rights
ca	Els vostres drets

en-us	Your Rights
ca	Els vostres drets

en-us	Your search, your way
ca	Cerqueu com vulgueu

en-us	-
ca	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
ca	1. Aneu a la pàgina d'inici del motor de cerca.

en-us	%1$s is ready to block ads
ca	El %1$s està llest per blocar la publicitat

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
ca	2. Manteniu premut el camp de cerca del motor de cerca.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
ca	2. Toqueu el camp de cerca del motor de cerca.

en-us	3. Tap %1$s
ca	3. Toqueu «%1$s»

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
ca	3. Toqueu la icona de lupa sobre el teclat per afegir el motor de cerca.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
ca	4. Si no veieu «%1$s», proveu d'afegir un motor de cerca manualment.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
ca	4. Si no veieu la lupa, proveu d'afegir un motor de cerca manualment.

en-us	Ad blocking
ca	Bloqueig de publicitat

en-us	Ad Blocking
ca	Bloqueig de publicitat

en-us	Add search engine
ca	Afegeix un motor de cerca

en-us	Add search engine
ca	Motor de cerca nou

en-us	Add to Home screen
ca	Afegeix a la pantalla d'inici

en-us	A quick fix when blocking = breaking
ca	Una solució ràpida si el bloqueig causa problemes

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
ca	Com a navegador privat, la vostra sessió de navegació no s'ha desat i, per tant, no es pot restaurar.

en-us	Authentication required
ca	Cal autenticació

en-us	Autocomplete
ca	Emplenament automàtic

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
ca	Emplenament automàtic dels URL dels llocs que més utilitzeu  Manteniu premut qualsevol URL de la barra d'adreces

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
ca	Bloqueu automàticament els elements que us fan el seguiment mentre navegueu. Elimineu les pàgines visitades i les galetes tocant la icona de paperera a l'aplicació o a les notificacions.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ca	Navegació privada automàtica. Navegueu. Esborreu. Torneu-hi.

en-us	Block ads and other annoyances
ca	Bloca els anuncis i altres molèsties

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
ca	Bloca totes les galetes (farà que alguns llocs web no funcionin)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
ca	Bloca totes les galetes de tercers  (pot fer que alguns llocs web no funcionin)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
ca	Bloca contingut com la publicitat i el codi que us fan el seguiment de la vostra navegació i l'alenteixen. Activeu el bloqueig de publicitat per navegar més ràpid i sense anuncis molestos.

en-us	Block images
ca	Bloca les imatges

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
ca	Bloca els elements de seguiment que analitzen i mesuren interaccions com ara els tocs i el desplaçament

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
ca	Bloca l'activitat de seguiment, però pot fer que alguns llocs no funcionin correctament i que es comportin de forma inesperada

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
ca	Bloca les galetes de seguiment de tercers (recomanat)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
ca	Navegueu més ràpid blocant la publicitat i el codi que us fan el seguiment mentre navegueu.

en-us	Browse like no one’s watching
ca	Navegueu sense sentir-vos observat

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close tab
ca	Tanca la pestanya

en-us	Content Blocking is disabled
ca	El bloqueig de contingut està desactivat

en-us	Content Blocking is enabled
ca	El bloqueig de contingut està activat

en-us	Copy image address
ca	Copia l'adreça de la imatge

en-us	Copy link address
ca	Copia l'adreça de l'enllaç

en-us	Custom URL
ca	URL personalitzat

en-us	Custom URLs
ca	URL personalitzats

en-us	Custom URLs
ca	URL personalitzats

en-us	Default search
ca	Cercador per defecte

en-us	Default URL List
ca	Llista d'URL per defecte

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ca	Els fitxers que baixeu <b>no s'eliminaran</b> quan esborreu l'historial del %1$s.

en-us	Download File
ca	Baixa el fitxer

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ca	Està incrustat en els llocs per fer el seguiment de les vostres visites i per mostrar alguns elements com els botons de compartició

en-us	Enable
ca	Activa

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-ho per permetre l'emplenament automàtic més de 450 URL populars a la barra d'adreces.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
ca	Activeu-ho per emplenar automàticament els llocs que afegiu aquí.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-lo per fer permetre que el %1$s empleni automàticament més de 450 URL populars a la barra d'adreces.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ca	Si s'activa, algunes pàgines podrien comportar-se de forma inesperada

en-us	Erase and open %1$s
ca	Esborra i obre el %1$s

en-us	Expand
ca	Amplia

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
ca	Accediu amb un sol toc als llocs que més utilitzeu         Menú > Afegeix a pantalla d'inici

en-us	GET STARTED
ca	PRIMERS PASSOS

en-us	Hide webpages when switching apps
ca	Amaga les pàgines web en canviar d'aplicacions

en-us	Make default browser
ca	Fes que sigui el navegador per defecte

en-us	Manually add
ca	Afegeix manualment

en-us	May break some videos and Web pages
ca	Pot causar problemes amb alguns vídeos i pàgines web

en-us	Name to display
ca	Nom per mostrar

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
ca	Novetat: Navegueu més ràpid blocant la publicitat i el codi que us fan el seguiment mentre navegueu.

en-us	No (allow all cookies)
ca	No (permet totes les galetes)

en-us	Oops
ca	Ups.

en-us	Open
ca	Obre

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
ca	Obriu un enllaç en una pestanya nova  Manteniu premut qualsevol enllaç de la pàgina

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
ca	Obriu tots els enllaços amb el %1$s  Definiu el %1$s com a navegador per defecte

en-us	Open link in new tab
ca	Obre l'enllaç en una pestanya nova

en-us	Open link in selected tab
ca	Obre l'enllaç en la pestanya seleccionada

en-us	Open tab
ca	Obre la pestanya

en-us	Open with…
ca	Obre amb…

en-us	Open with %1$s
ca	Obre amb el %1$s

en-us	Open with app
ca	Obre amb una aplicació

en-us	Password
ca	Contrasenya

en-us	Paste & Go
ca	Enganxa i vés-hi

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ca	Enganxeu o escriviu una cadena de cerca. Si és necessari, substituïu el terme de cerca per «%s».

en-us	Problem loading page
ca	S'ha produït un problema en carregar la pàgina

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
ca	Preferiu veure el lloc com es mostra en l'escriptori?     Menú > Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
ca	Elimina els anuncis dissenyats per fer el seguiment de les visites del lloc encara que no els toqueu

en-us	Restart %1$s
ca	Reinicia el %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
ca	Retorneu ràpidament als vostres llocs preferits amb el %1$s. Trieu «Afegeix a pantalla d'inici» en el menú del %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ca	Les imatges que deseu i compartiu <b>no s'eliminaran</b> quan esborreu l'historial del %1$s.

en-us	Save image
ca	Desa la imatge

en-us	Secure connection failed
ca	Ha fallat la connexió segura

en-us	Send anonymous usage data
ca	Envia dades d'ús anònimes

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
ca	Definiu el %1$s com a navegador per defecte i gaudiu d'una navegació privada quan obriu enllaços web des d'altres aplicacions de l'Android.

en-us	Share image
ca	Comparteix la imatge

en-us	Share link
ca	Comparteix l'enllaç

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
ca	El lloc té un comportament inesperat?  Proveu de desactivar la protecció contra el seguiment

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ca	Alguns anuncis fan el seguiment de les visites als llocs, fins i tot si no feu clic als anuncis

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ca	El %1$s ha tingut un problema i ha fallat.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
ca	Bloca la publicitat i altres elements molestos detectats per les llistes de bloquejos Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance i 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
ca	Atura els elements de seguiments relacionats amb les xarxes socials incrustats en llocs web, inclosos els botons per compartir en xarxes socials

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ca	Porteu la navegació privada a un altre nivell. Bloqueu anuncis i altre contingut que us fan el seguiment i alenteixen la càrrega de les pàgines.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
ca	Toqueu la icona de lupa sobre el teclat per afegir aquest motor de cerca.

en-us	The address isn’t valid
ca	L'adreça no és vàlida

en-us	The address wasn’t understood
ca	No s'ha entès l'adreça

en-us	The connection timed out
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió

en-us	The page isn’t redirecting properly
ca	La pàgina no està redirigint correctament

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
ca	Aquest lloc és de confiança?  La llista de llocs permesos desactiva la protecció contra el seguiment dels llocs que coneixeu i en què confieu.

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
ca	Desactiva els consells de la pantalla d'inici del %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ca	<ul>         <li>Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça, p. ex.           <strong>ww</strong>.example.com en comptes de           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ca	<ul>         <li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d'aquí uns moments.</li>         <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu mòbil.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
ca	<ul>   <li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li>   <li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l'error podria ser temporal i podeu tornar-ho a provar més tard.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
ca	<ul> <li>Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de galetes.</li>  </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
ca	<ul>   <li>Les adreces web normalment s'escriuen així: <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Assegureu-vos que utilitzeu les barres inclinades (<strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
ca	<ul>   <li>Pot ser que calgui que instal·leu altre programari per obrir l'adreça.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ca	No s'ha pogut connectar

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ca	S'utilitzen per recollir, analitzar i mesurar activitats com ara els tocs i el desplaçament

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	We can’t load this page for some reason.
ca	No s'ha pogut carregar aquesta pàgina per algun motiu.

en-us	What's New
ca	Novetats

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
ca	Si us sembla que un lloc no funciona bé per haver blocat els elements de seguiment, desactiveu el bloqueig amb un sol toc al menú d'eines.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
ca	L'empremta digital pot desblocar el %1$s si ja hi ha un URL obert en l'aplicació. S'activarà el mode invisible.

en-us	1.0
ca	1.0

en-us	1.0
ca	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ca	El %1$@ vol obrir %2$@

en-us	3.10
ca	3.10

en-us	3.10
ca	3.10

en-us	4.0
ca	4.0

en-us	About
ca	Quant a

en-us	About %@
ca	Quant al %@

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ca	Afegiu i gestioneu els URL d'emplenament automàtic personalitzats.

en-us	+ Add Another Search Engine
ca	+ Afegeix un altre motor de cerca

en-us	Add Another Search Engine
ca	Afegeix un altre motor de cerca

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ca	Afegiu una drecera del %@ a la pantalla d'inici. Després d'afegir el giny, manteniu-lo premut per editar-lo i triar una altra drecera.

en-us	Add a %@ Widget
ca	Afegiu un giny del %@

en-us	+ Add Custom URL
ca	+ Afegeix URL personalitzat

en-us	Add Custom URL
ca	Afegeix URL personalitzat

en-us	Add Custom URL
ca	Afegeix URL personalitzat

en-us	Added to Shortcuts
ca	S'ha afegit a les dreceres

en-us	Add link to autocomplete
ca	Afegeix l'enllaç a l'emplenament automàtic

en-us	Add Search Engine
ca	Afegeix un motor de cerca

en-us	Add Siri shortcut
ca	Afegeix una drecera de Siri

en-us	Add Siri shortcut
ca	Afegeix una drecera de Siri

en-us	Add to Shortcuts
ca	Afegeix a les dreceres

en-us	Add to Siri
ca	Afegeix a Siri

en-us	Ad trackers
ca	Elements de seguiment de publicitat

en-us	Advertising
ca	Anuncis

en-us	Analytics
ca	Anàlisis

en-us	Analytic trackers
ca	Elements de seguiment d'anàlisi

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ca	S'ha produït un error en afegir la targeta al Wallet. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Apple Handoff is syncing
ca	L'Apple Handoff està sincronitzant

en-us	Authenticate to return to %@
ca	Autentiqueu-vos per tornar a %@

en-us	Autocomplete
ca	Emplenament automàtic

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ca	Bloqueu automàticament els elements que us fan el seguiment mentre navegueu. Esborreu amb un sol toc les pàgines visitades, cerques, galetes i contrasenyes del dispositiu.

en-us	Automatic private browsing.
ca	Navegació privada automàtica.

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Block ad trackers
ca	Bloca els elements de seguiment de publicitat

en-us	Block analytics trackers
ca	Bloca els elements de seguiment d'anàlisi

en-us	Block Content Trackers
ca	Bloca els elements de seguiment de contingut

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ca	Si bloqueu altres elements de seguiment de contingut, és possible que alguns vídeos i pàgines web no funcionin correctament.

en-us	Block other content trackers
ca	Bloca altres elements de seguiment de contingut

en-us	Block social trackers
ca	Bloca els elements de seguiment social

en-us	Block trackers for improved privacy
ca	Blocar els elements de seguiment per millorar la privadesa

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ca	Blocar els elements de seguiment (o canviar els paràmetres per permetre'ls)

en-us	Block Web fonts
ca	Bloca tipus de lletra web

en-us	Block web fonts to reduce page size
ca	Bloca els tipus de lletra web per a reduir la mida de la pàgina

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ca	Navegueu. Esborreu. Torneu-hi.

en-us	Browse like no one’s watching.
ca	Navegueu sense sentir-vos observat.

en-us	Browsing history cleared
ca	S’ha esborrat l’historial de navegació

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ca	S’ha esborrat l’historial de navegació! 🎉

en-us	Call
ca	Truca

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ca	Trieu si el %@ ha de blocar, entre d'altres, els elements de seguiment de publicitat, d'anàlisi i social.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ca	Esborreu l'historial de navegació, les contrasenyes i les galetes quan vulgueu amb un sol toc.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ca	Esborreu l'historial de navegació, les contrasenyes i les galetes quan vulgueu amb un sol toc.

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
ca	Configureu els paràmetres per decidir si voleu compartir molt o poc.

en-us	Connection is not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Connection is not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Connection is secure
ca	La connexió és segura

en-us	Connection is secure
ca	La connexió és segura

en-us	Content
ca	Contingut

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
ca	Bloqueig de contingut i protecció contra el seguiment de Mozilla

en-us	Content trackers
ca	Elements de seguiment de contingut

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Copy Address
ca	Copia l'adreça

en-us	Copy Address
ca	Copia l'adreça

en-us	Copy Image
ca	Copia la imatge

en-us	Copy Link
ca	Copia l'enllaç

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
ca	Creeu dreceres als llocs que visiteu més:

en-us	CUSTOM URL LIST
ca	LLISTA D'URL PERSONALITZATS

en-us	Custom URLs
ca	URL personalitzats

en-us	Dark
ca	Fosc

en-us	DEFAULT URL LIST
ca	LLISTA D'URL PER DEFECTE

en-us	Disabled
ca	Desactivat

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ca	Desactiva fins que tanqui el %@ o toqui ESBORRA.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ca	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Double-check the URL you entered.
ca	Reviseu l'URL que heu introduït.

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Email
ca	Correu electrònic

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ca	Està incrustat en els llocs per fer el seguiment de les vostres visites i per mostrar alguns elements com els botons de compartició

en-us	Enable %@
ca	Activeu el %@

en-us	Enabled
ca	Activat

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ca	Activeu-lo per fer que el %@ empleni automàticament més de 450 URL populars a la barra d'adreces.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ca	Activeu-ho per fer que el %@ empleni automàticament els vostres URL preferits.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ca	Si s'activa, algunes pàgines podrien comportar-se de forma inesperada

en-us	Enhanced Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment millorada

en-us	Erase
ca	Esborra

en-us	Erase
ca	Esborra

en-us	Erase
ca	Esborra

en-us	ERASE
ca	ESBORRA

en-us	Erase and Open
ca	Esborra i obre

en-us	Erase browsing session
ca	Esborra la sessió de navegació

en-us	Erase & Open
ca	Esborra i obre

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ca	Esborrar les galetes i l'historial de cerques i de navegació

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
ca	Elimineu l'historial de navegació, contrasenyes i galetes i eviteu que anuncis no desitjats us segueixin amb un sol clic!

en-us	Example: example.com
ca	Exemple: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
ca	Exemple: exemple.motorcerca.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ca	El Face ID pot desblocar el %@ si ja hi ha un URL obert en l'aplicació

en-us	Failed to Add Pass
ca	No s'ha pogut afegir la targeta

en-us	Fast. Private. No Distractions.
ca	Ràpid. Privat. Sense distraccions.

en-us	Find in page: %@
ca	Cerca a la pàgina: %@

en-us	Find in Page
ca	Cerca a la pàgina

en-us	Find in page done
ca	Cerca a la pàgina acabada

en-us	Find next in page
ca	Cerca el següent a la pàgina

en-us	Find previous in page
ca	Cerca l'anterior a la pàgina

en-us	Firefox (Private Browsing)
ca	Firefox (navegació privada)

en-us	FocusIntentExtension
ca	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ca	Endavant

en-us	General
ca	General

en-us	Get Search Suggestions
ca	Mostra suggeriments de cerca

en-us	Get Started
ca	Inicia

en-us	Get the Firefox App
ca	Instal·leu el Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ca	Enxampats! Hem impedit que aquest lloc us espiï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ca	Aneu als paràmetres per gestionar les opcions específiques de privadesa i seguretat.

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ca	MOTORS DE CERCA INSTAL·LATS

en-us	INTEGRATION
ca	INTEGRACIÓ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
ca	El %@ és un navegador dedicat a la privadesa amb protecció contra seguiment i bloqueig de contingut.

en-us	%@ is not enabled.
ca	El %@ no està activat.

en-us	%@ isn’t like other browsers
ca	El %@ no és com els altres navegadors

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ca	El %@ està creat per Mozilla. La nostra missió és fomentar un Internet obert i saludable.

en-us	I Understand
ca	Entesos

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ca	Protegiu les vostres dades. El %@ us protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Licenses
ca	Llicències

en-us	Licenses
ca	Llicències

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Link you copied:
ca	Enllaç que heu copiat:

en-us	Link you copied: %@
ca	Enllaç que heu copiat: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
ca	Bloca el %@ quan un lloc és obert:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
ca	Manteniu premuda la pantalla d’inici fins que les icones comencin a bellugar-se.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
ca	Feu que el %@ sigui el navegador per defecte i protegiu les vostres dades cada vegada que obriu un enllaç.

en-us	Manage Sites
ca	Gestiona els llocs

en-us	Manual
ca	Manual

en-us	May break some videos and Web pages
ca	Pot causar problemes amb alguns vídeos i pàgines web

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
ca	El %@ pot instal·lar i executar estudis de tant en tant.

en-us	More
ca	Més

en-us	More Settings
ca	Més paràmetres

en-us	More than just incognito
ca	Més que d'incògnit

en-us	MOZILLA
ca	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ca	Mozilla s'esforça per recollir només les dades necessàries per oferir i millorar el %@ per a tothom.

en-us	My Sites
ca	Els meus llocs

en-us	Name to display
ca	Nom per mostrar

en-us	New Custom URL added.
ca	S'ha afegit un URL personalitzat nou.

en-us	New Search Engine Added.
ca	S'ha afegit un motor de cerca nou.

en-us	New Session
ca	Sessió nova

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	No
ca	No

en-us	No Custom URLs to display
ca	No hi ha cap URL personalitzat per mostrar

en-us	No, Thanks
ca	No, gràcies

en-us	Off
ca	Desactivada

en-us	Ok
ca	D'acord

en-us	OK, Got It!
ca	Entesos

en-us	OK, GOT IT!
ca	ENTESOS

en-us	On
ca	Activada

en-us	Open
ca	Obre

en-us	Open App Store
ca	Obre l'App Store

en-us	Open device settings
ca	Obriu els paràmetres del dispositiu

en-us	Open Favorite Site
ca	Obre un lloc preferit

en-us	Open Favorite Site
ca	Obre un lloc preferit

en-us	Open in %@
ca	Obre amb el %@

en-us	Open in %@
ca	Obre amb el %@

en-us	Open in Chrome
ca	Obre al Chrome

en-us	Open in Default Browser
ca	Obre al navegador per defecte

en-us	Open in Firefox
ca	Obre al Firefox

en-us	Open in Safari
ca	Obre al Safari

en-us	Open Link
ca	Obre l'enllaç

en-us	Open Maps
ca	Obre els Mapes

en-us	Open Settings
ca	Obre els paràmetres

en-us	Open Settings App
ca	Obriu l'aplicació «Configuració»

en-us	Page Actions
ca	Accions de la pàgina

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
ca	Accions de la pàgina > Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Paste
ca	Enganxa

en-us	Paste & Go
ca	Enganxa i vés-hi

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ca	Enganxeu o escriviu una cadena de cerca. Si és necessari, substituïu el terme de cerca per «%s».

en-us	Paste or enter URL
ca	Enganxeu o escriviu un URL

en-us	PERFORMANCE
ca	RENDIMENT

en-us	Power up your privacy
ca	Potencieu la privadesa

en-us	Power up your privacy
ca	Potencieu la privadesa

en-us	PRIVACY
ca	PRIVADESA

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ca	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
ca	Protecció a la vostra discreció

en-us	Protections are OFF for this session
ca	S’han desactivat les proteccions per a aquesta sessió

en-us	Protections are ON for this session
ca	S’han activat les proteccions per a aquesta sessió

en-us	%@ puts you in control.
ca	El %@ us dóna el control.

en-us	Quick Actions
ca	Accions ràpides

en-us	Rate %@
ca	Valora el %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
ca	Més informació sobre aquesta i altres actualitzacions del %@.

en-us	Reload
ca	Torna a carregar

en-us	Remove from Shortcuts
ca	Elimina de les dreceres

en-us	Remove from Shortcuts
ca	Elimina de les dreceres

en-us	Rename Shortcut
ca	Canvia el nom de la drecera

en-us	Request Desktop Site
ca	Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Request Desktop Site
ca	Mostra el lloc d'escriptori

en-us	Request Mobile Site
ca	Mostra la versió mòbil

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ca	Torna a enregistrar o suprimeix la drecera

en-us	Restore Default Search Engines
ca	Restaura els motors de cerca per defecte

en-us	Safari
ca	Safari

en-us	Safari
ca	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ca	INTEGRACIÓ AMB EL SAFARI

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save Image
ca	Desa la imatge

en-us	SEARCH
ca	CERCA

en-us	Search and browse right in the app
ca	Cercar i navegar directament des de l'aplicació

en-us	Search Engine
ca	Motor de cerca

en-us	Search Engine
ca	Motor de cerca

en-us	SEARCH ENGINE
ca	MOTOR DE CERCA

en-us	Search engine name
ca	Nom del motor de cerca

en-us	Search for %@
ca	Cerca %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
ca	Cerqueu el %@. A continuació, trieu un giny.

en-us	Search in %@
ca	Cerca en el %@

en-us	Search in %@
ca	Cerca en el %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ca	Busqueu una altra cosa? Trieu un altre motor de cerca.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ca	Busqueu una altra cosa? Trieu un altre motor de cerca.

en-us	Search or enter address
ca	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search string to use
ca	Cadena de cerca que s'utilitzarà

en-us	SECURITY
ca	SEGURETAT

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
ca	Seleccioneu «Afegeix a les dreceres» en el menú del %@

en-us	Select Location Bar
ca	Selecciona la barra d'ubicació

en-us	Select Safari, then select Extensions
ca	Seleccioneu Safari i, a continuació, seleccioneu Extensions

en-us	Send anonymous usage data
ca	Envia dades d'ús anònimes

en-us	Send usage data
ca	Envia dades d'ús

en-us	Set as Default Browser
ca	Defineix com a navegador per defecte

en-us	Set as Default Browser
ca	Defineix com a navegador per defecte

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ca	Feu que els enllaços dels llocs web, del correu electrònic i dels missatges s’obrin automàticament en el %@.

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Share
ca	Comparteix

en-us	Share
ca	Comparteix

en-us	Share Link
ca	Comparteix l'enllaç

en-us	Share Page With…
ca	Comparteix la pàgina amb…

en-us	Shortcut name
ca	Nom de la drecera

en-us	Shortcut removed
ca	S'ha eliminat la drecera

en-us	Show home screen tips
ca	Mostra consells a la pantalla d'inici

en-us	Show Me How
ca	Mostra’m com es fa

en-us	Show Search Suggestions?
ca	Voleu veure suggeriments de cerca?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
ca	«Siri, esborra la meva sessió del %@.»

en-us	“Siri, open my favorite site.”
ca	«Siri, obre el meu lloc preferit.»

en-us	SIRI SHORTCUTS
ca	DRECERES DE SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
ca	Hi falta contingut al lloc o actua de forma estranya?

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Skip
ca	Omet

en-us	Social
ca	Xarxes socials

en-us	Social trackers
ca	Elements de seguiment social

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ca	Alguns anuncis fan el seguiment de les visites als llocs, fins i tot si no feu clic als anuncis

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
ca	Inicieu una cerca privada en el %@ amb el vostre motor de cerca per defecte.

en-us	Start browsing
ca	Comença a navegar

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ca	Inicieu la vostra sessió de navegació privada i blocarem els elements de seguiment i altres males herbes a mesura que navegueu.

en-us	Stop
ca	Atura

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ca	El %@ ha impedit que aquest lloc us espiï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat.

en-us	Studies
ca	Estudis

en-us	System Theme
ca	Tema del sistema

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ca	Porteu la navegació privada a un altre nivell. Bloqueu anuncis i altre contingut que us fan el seguiment i alenteixen la càrrega de les pàgines.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ca	Porteu la navegació privada a un altre nivell. Bloqueu anuncis i altre contingut que us fan el seguiment i alenteixen la càrrega de les pàgines.

en-us	Take your private browsing to the next level.
ca	Porteu la navegació privada a un altre nivell.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ca	Toqueu aquí per eliminar-ho tot (historial, galetes, tot!) i tornar a començar en una pestanya nova.

en-us	Tap on the plus icon.
ca	Toqueu la icona amb el signe de més.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ca	Toqueu «Safari» i trieu «Bloquejadors de contingut»

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ca	Toqueu la paperera en qualsevol moment per eliminar qualsevol rastre de la vostra sessió actual.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ca	No ha funcionat. Proveu-ho substituint els termes de cerca per això: %s.

en-us	Theme
ca	Tema

en-us	Theme Picker
ca	Selector de tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ca	Aquest paràmetre per defecte ofereix una protecció sòlida. Però és fàcil ajustar els paràmetres per satisfer les vostres necessitats específiques.

en-us	This lets you save and upload photos.
ca	Això permet desar fotos i pujar-les.

en-us	This lets you save and upload photos.
ca	Això permet desar fotos i pujar-les.

en-us	This lets you save and upload photos.
ca	Això permet desar fotos i pujar-les.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ca	Això permet desar imatges al vostre Rodet

en-us	This lets you take and upload photos.
ca	Això permet fer fotos i pujar-les.

en-us	This lets you take and upload photos.
ca	Això permet fer fotos i pujar-les.

en-us	This lets you take and upload videos.
ca	Això permet fer vídeos i pujar-los.

en-us	This lets you take and upload videos.
ca	Això permet fer vídeos i pujar-los.

en-us	This lets you unlock the app.
ca	Això us permet desblocar l'aplicació.

en-us	This lets you unlock the app.
ca	Això us permet desblocar l'aplicació.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ca	Per veure els suggeriments, el %@ ha d'enviar al motor de cerca tot allò que escriviu a la barra d'adreces.

en-us	Top Sites
ca	Llocs principals

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ca	El Touch ID pot desblocar el %@ si ja hi ha un URL obert en l'aplicació

en-us	Trackers and scripts to block
ca	Elements de seguiment i scripts que es blocaran

en-us	Trackers blocked
ca	Elements blocats

en-us	Trackers blocked since %@
ca	Elements de seguiment blocats des de %@

en-us	%@ trackers blocked so far
ca	%@ elements de seguiment bloquejats fins ara

en-us	Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment

en-us	Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment

en-us	Tracking Protection off
ca	Protecció contra el seguiment desactivada

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try turning off Tracking Protection
ca	Proveu de desactivar la protecció contra el seguiment

en-us	Turning this off may fix some site problems
ca	Si es desactiva, pot ser que s'arreglin problemes amb alguns llocs

en-us	Turn on Face ID
ca	Activa el Face ID

en-us	Turn on Touch ID
ca	Activa el Touch ID

en-us	Unlock
ca	Desbloca

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ca	Desbloca el %@ en reobrir per tal d'impedir l'accés no autoritzat.

en-us	URL already exists
ca	L'URL ja existeix

en-us	URL Autocomplete
ca	Emplenament automàtic d'URL

en-us	URL Copied To Clipboard
ca	S'ha copiat l'URL al porta-retalls

en-us	URL to add
ca	URL per afegir

en-us	URL to open
ca	URL que s'obrirà

en-us	usage-data
ca	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ca	S'utilitzen per recollir, analitzar i mesurar activitats com ara els tocs i el desplaçament

en-us	Use Face ID to unlock app
ca	Utilitza el Face ID per desblocar l'aplicació

en-us	Use it as a private browser:
ca	Com a navegador privat, us permet:

en-us	Use it as a Safari extension:
ca	Com a extensió del Safari, us permet:

en-us	Use System Light/Dark Mode
ca	Usa el mode clar/fosc del sistema

en-us	Use Touch ID to return to %@
ca	Utilitzeu el Touch ID per tornar al %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
ca	Utilitza el Touch ID per desblocar l'aplicació

en-us	Verified by %@
ca	Verificat per %@

en-us	%@ wants to open another App
ca	El %@ vol obrir una altra aplicació

en-us	%@ wants to open the App Store.
ca	El %@ vol obrir l'App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
ca	Voleu veure la versió completa d'escriptori d'un lloc web?

en-us	Websites you visit may request your location.
ca	Els llocs web que visiteu poden sol·licitar la vostra ubicació.

en-us	Websites you visit may request your location.
ca	Els llocs web que visiteu poden sol·licitar la vostra ubicació.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ca	Esborrem el vostre historial quan tanqueu l’aplicació per garantir la privadesa.

en-us	Welcome to Firefox %@!
ca	Us donem la benvinguda al Firefox %@

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
ca	Us deixem en la vostra navegació privada, però si la pròxima vegada voleu anar més de pressa, afegiu el giny del %@ a la pantalla d’inici.

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
ca	Doncs sí: tenim un nou aspecte!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ca	El %@ enviarà al motor de cerca tot allò que escriviu a la barra d'adreces.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ca	El «%@» vol accedir a les vostres fotos

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You are now leaving %@.
ca	Esteu sortint del %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
ca	Navegueu sense por, que el %@ ho bloca.

en-us	Your browsing history has been erased.
ca	S'ha esborrat l'historial de navegació.

en-us	You’re protected!
ca	Esteu protegit!

en-us	Your history doesn’t follow you
ca	El vostre historial no us segueix

en-us	Your history is history
ca	El vostre historial és història

en-us	Your history is history
ca	El vostre historial és història

en-us	Your Rights
ca	Els vostres drets

en-us	Your search, your way
ca	Cerqueu com vulgueu

en-us	Your search, your way
ca	Cerqueu com vulgueu

en-us	About
ca	Quant a

en-us	Address
ca	Adreça

en-us	Amount
ca	Import

en-us	{amount} monthly
ca	{amount} mensuals

en-us	Bitcoin
ca	Bitcoin

en-us	Check
ca	Xec

en-us	Choose Payment
ca	Forma de pagament

en-us	City
ca	Població

en-us	Contact
ca	Contacte

en-us	continue
ca	continua

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ca	Les donacions van destinades a la Mozilla Foundation, organització sense ànim de lucre, que les utilitzarà segons cregui convenient per a finalitats benèfiques. Als Estats Units d'Amèrica són deduïbles fiscalment.

en-us	Country
ca	País

en-us	Credit Card Expiration Month
ca	Mes de venciment de la targeta de crèdit

en-us	Credit Card Expiration Year
ca	Any de venciment de la targeta de crèdit

en-us	Credit card number
ca	Número de targeta de crèdit

en-us	Credit / debit card
ca	Targeta de crèdit

en-us	CVC
ca	CVC

en-us	denotes required field
ca	indica un camp necessari

en-us	Donate {amount} monthly
ca	Feu una donació de {amount} mensuals

en-us	Donate Bitcoins
ca	Donació de Bitcoins

en-us	Donate { donationAmount } now
ca	Feu una donació de { donationAmount } ara

en-us	Donate monthly
ca	Feu una donació mensual

en-us	Donate now
ca	Feu una donació

en-us	Donate Today
ca	Feu una donació

en-us	Donate to Mozilla
ca	Feu una donació a Mozilla

en-us	Donations must be {minAmount} or more
ca	Les donacions han de ser com a mínim de {minAmount}

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
ca	No us perdeu notícies importants sobre la feina que permet fer la vostra donació.

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
ca	No us perdeu notícies importants sobre la feina que permet fer la vostra donació.

en-us	Don't miss updates
ca	No us perdeu cap actualització

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	<em>Thank you</em> for your donation
ca	<em>Gràcies</em> per la vostra donació

en-us	First name
ca	Nom

en-us	From all of us at Mozilla
ca	De part de tots a Mozilla

en-us	From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>
ca	De part de tots a Mozilla,<br> <b>gràcies, {name}!</b>

en-us	Get important news and updates
ca	Rebeu notícies importants i actualitzacions

en-us	Give before Dec 31
ca	Abans del 31 de desembre

en-us	Give to Mozilla Today
ca	Feu una donació a Mozilla

en-us	Help protect the open Web.
ca	Ajudeu-nos a protegir el Web obert.

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help build + protect the Web forever
ca	He fet una donació a @mozilla perquè estimo el web. Ajudeu-nos a protegir el Web per sempre. #lovetheweb

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>
ca	Accepto que gestioneu aquesta informació en els termes descrits en la <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">política de privadesa</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your <a href="https://www.mozilla.org/en-US/privacy/">privacy policy</a>.
ca	Accepto que gestioneu aquesta informació en els termes descrits en la <a href="https://www.mozilla.org/en-US/privacy/">política de privadesa</a>.

en-us	Incorrect credit card number
ca	El número de la targeta de crèdit no és correcte

en-us	Incorrect CVC number
ca	El número CVC no és correcte

en-us	Invalid credit card number
ca	El número de la targeta de crèdit no és vàlid

en-us	Invalid CVC number
ca	El número CVC no és vàlid

en-us	Invalid expiration month
ca	El mes de venciment no és vàlid

en-us	Invalid expiration year
ca	L'any de venciment no és vàlid

en-us	Invalid zip/postal code
ca	El codi postal no és vàlid

en-us	Last name
ca	Cognoms

en-us	Legal Notices
ca	Avisos legals

en-us	Looks like we already have your donation—please refresh if you wish to donate again
ca	Sembla que ja tenim la vostra donació. Actualitzeu la pàgina si voleu fer una altra donació

en-us	Mission
ca	Missió

en-us	MM
ca	MM

en-us	Monthly
ca	Mensual

en-us	Mozilla Foundation Donation
ca	Donació a la Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Monthly Donation
ca	Donació mensual a la Mozilla Foundation

en-us	Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.
ca	Mozilla és l'organització sense ànim de lucre darrere el Firefox.

en-us	Next
ca	Següent

en-us	None
ca	Cap

en-us	One time
ca	Un sol cop

en-us	Oops, please complete fields highlighted in red
ca	Empleneu els camps ressaltats en vermell

en-us	Other amount
ca	Un altre import

en-us	Other ways to give: {bitcoinLink} | {checkLink}
ca	També podeu fer la donació amb: {bitcoinLink} | {checkLink}

en-us	Payment
ca	Pagament

en-us	Personal
ca	Personal

en-us	Please allow us to keep in touch
ca	Permeteu-nos mantenir el contacte

en-us	Please enter a number up to 2 decimal places.
ca	Escriviu un nombre amb un màxim de 2 decimals.

en-us	Please make sure you have entered a valid email address.
ca	Comproveu que heu escrit una adreça electrònica vàlida.

en-us	Please select an amount
ca	Seleccioneu un import

en-us	Portions of this content are &copy;1998&ndash;{year} by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són &copy;1998&ndash;{year} de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
ca	Teniu problemes per fer la donació? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">A les PMF</a> trobareu respostes a les preguntes més habituals. No ho heu pogut resoldre? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Envieu-nos un correu electrònic</a>.

en-us	Secure
ca	Segur

en-us	Select your amount
ca	Trieu l'import

en-us	Select your donation amount
ca	Trieu l'import de la donació

en-us	Share
ca	Comparteix

en-us	Share a link with your followers
ca	Compartiu un enllaç amb els vostres seguidors

en-us	Sign up for email updates
ca	Registreu-vos per rebre actualitzacions per correu electrònic

en-us	Sign up now
ca	Registreu-vos

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later
ca	Alguna cosa no ha anat bé. Torneu-ho a provar més tard

en-us	Something seems to have gone wrong. Please verify your card details or try another card
ca	Sembla que alguna cosa no ha anat bé. Verifiqueu les dades de la targeta o proveu-ho amb una altra

en-us	Something went wrong with your transaction. Please try again later
ca	La transacció no ha anat bé. Torneu-ho a provar més tard

en-us	Something went wrong with your transaction. Please verify your card details or try another card
ca	La transacció no ha anat bé. Verifiqueu els detalls de la targeta o proveu-ho amb una altra

en-us	Sorry, your card has expired. Please verify your card details or try another card
ca	La targeta està caducada. Verifiqueu els detalls de la targeta o proveu-ho amb una altra

en-us	Sorry, your card was declined. Please verify your card details or try another card
ca	S'ha rebutjat la targeta. Verifiqueu els detalls de la targeta o proveu-ho amb una altra

en-us	Sorry, your transaction was flagged for fraud protection. Please try another card
ca	La transacció s'ha marcat com a fraudulenta per la protecció antifrau. Proveu-ho amb una altra targeta

en-us	State/Province
ca	Estat/província

en-us	Submitting…
ca	S'està enviant…

en-us	Support Mozilla
ca	Ajudeu Mozilla

en-us	Support Mozilla<br/> the maker of Firefox
ca	Ajudeu Mozilla,<br/> els creadors del Firefox

en-us	Tell your friends
ca	Expliqueu-ho als vostres amics

en-us	Thank you
ca	Gràcies

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ca	La Mozilla Foundation és una corporació sense ànim de lucre de Califòrnia exempta de tributació segons la normativa tributària dels Estats Units d'Amèrica, així com una entitat benèfica. Les donacions en Bitcoins que rep Mozilla es consideren donacions deduïbles segons la normativa fiscal dels EUA, les quals Mozilla utilitzarà de la forma que li sembli adient, sempre seguint els seus principis. Si teniu preguntes, consulteu les <a href="https://donate.mozilla.org/faq">nostres PMF</a> o contacteu-nos a <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	This helps us reach you
ca	Això ens ajuda a trobar-vos

en-us	This is required
ca	Aquest valor és necessari

en-us	This means we can reach you
ca	Això significa que podem trobar-vos

en-us	This really helps us!
ca	Això ens ajuda molt!

en-us	To submit this form you must agree with our privacy policy
ca	Per enviar aquest formulari heu d'acceptar la política de privadesa

en-us	We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated
ca	Estem treballant de valent per protegir el Web obert. Volem mantenir-vos al dia

en-us	Weekly
ca	Semanalment

en-us	We need your help to spread the word.
ca	Necessitem la vostra ajuda per fer córrer la veu.

en-us	We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!
ca	Estem treballant de valent per protegir el Web obert. Volem tenir-vos-en informat!

en-us	We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.
ca	Us enviarem el rebut de la vostra donació per correu electrònic. No us enviarem cap altre missatge sense el vostre permís.

en-us	We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
ca	Fem servir Stripe per al processament de targetes de crèdit. Per a més informació, vegeu la seva <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">política de privadesa</a>.

en-us	We want to include you in our work!
ca	Volem incloure-us en la nostra tasca!

en-us	We want you to stay informed
ca	Volem que estigueu informat

en-us	Yes, I want to keep in touch!
ca	Sí, vull mantenir-me en contacte.

en-us	Yes, I want to know more!
ca	Sí, vull saber-ne més.

en-us	You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card
ca	El número CVC de tres xifres es troba al dors de la targeta de crèdit

en-us	youremail@example.com
ca	adreça@exemple.com

en-us	YY
ca	AA

en-us	Zip/Postal code
ca	Codi postal

en-us	{0}%
ca	{0}%

en-us	{0} {1} added.
ca	S'ha afegit {0} {1}

en-us	{0} ago
ca	fa {0}

en-us	{0}% complete
ca	{0}% completat

en-us	{0} error
ca	{0} errors

en-us	{0} error
ca	{0} error

en-us	"{0}" is a reserved tag and cannot be used.
ca	«{0}» són etiquetes reservades i no es poden fer servir.

en-us	"{0}" is a reserved tag and cannot be used.
ca	«{0}» és una etiqueta reservada i no es pot fer servir.

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
ca	S'ha afegit {0.name} ({1}) al {addon}.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
ca	{0.name} ({1}) s'ha suprimit del complement {addon}.

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
ca	El rol de l'usuari {0.name} del complement {addon} ha canviat a {1}.

en-us	{0} of {1}
ca	{0} de {1}

en-us	{0} warning
ca	{0} avís

en-us	{0} warning
ca	{0} avisos

en-us	32x32px
ca	32x32px

en-us	64x64px
ca	64x64px

en-us	Abuse Reports
ca	Informes d'abús

en-us	Account Settings
ca	Configuració del compte

en-us	Actions
ca	Accions

en-us	Activity
ca	Activitat

en-us	Added {0}
ca	S'ha afegit {0}

en-us	{addon} added to {collection}.
ca	S'ha afegit el complement {addon} a la col·lecció {collection}.

en-us	{addon} changed to premium.
ca	{addon} s'ha canviat a premium.

en-us	{addon} description edited.
ca	S'ha editat la descripció de {addon}.

en-us	{addon} disabled.
ca	{addon} inhabilitat.

en-us	{addon} enabled.
ca	{addon} habilitat.

en-us	{addon} featured in {0}.
ca	S'ha destacat el complement {addon} a la categoria {0}.

en-us	{addon} icon changed.
ca	S'ha canviat la icona del complement {addon}.

en-us	{addon} is no longer featured.
ca	S'ha deixat de destacar el complement {addon}.

en-us	{addon} is now featured.
ca	S'ha destacat el complement {addon}.

en-us	{addon} manifest updated.
ca	{addon} ha tingut el manifest actualitzat.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
ca	S'ha deixat de destacar el complement {addon} a la categoria {0}.

en-us	{addon} policy changed.
ca	S'han canviat els permisos del complement {addon}.

en-us	{addon} properties edited.
ca	S'han editat les propietats de {addon}.

en-us	{addon} removed from {collection}.
ca	S'ha suprimit el complement {addon} de la col·lecció {collection}.

en-us	{addon} stats set to private.
ca	S'han fet privades les estadístiques del complement {addon}.

en-us	{addon} status changed to {0}.
ca	L'estat del complement {addon} ha canviat a {0}.

en-us	{addon} {version} approved.
ca	S'ha aprovat el complement {addon} {version}

en-us	{addon} {version} escalated.
ca	S'ha decidit escalar la revisió de la versió {addon} {version}

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
ca	S'ha passat la revisió preliminar de la versió {addon} {version}

en-us	{addon} {version} more information requested.
ca	S'ha demanat més informació per {addon} {version}

en-us	{addon} {version} rejected.
ca	S'ha rebutjat la versió {addon} {version}

en-us	{addon} {version} retained.
ca	S'ha retingut la versió {addon} {version}

en-us	{addon} {version} review requested.
ca	S'ha demanat la revisió de la versió {addon} {version}

en-us	{addon} {version} super review requested.
ca	S'ha demanat una super revisió de {addon} {version}

en-us	{addon} was created.
ca	S'ha creat el {addon}.

en-us	Admin Tools
ca	Eines de l'administrador

en-us	Advanced Search
ca	Cerca avançada

en-us	All
ca	Tots

en-us	Allowed HTML: {0}
ca	HTML permès: {0}

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
ca	S'han moderat totes les revisions. Bona feina! 

en-us	All tags must be at least {0} character.
ca	Totes les etiquetes han de tenir com a mínim {0} caràcter.

en-us	All tags must be at least {0} character.
ca	Totes les etiquetes han de tenir com a mínim {0} caràcters.

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
ca	Totes les etiquetes han de tenir com a mínim %s caràcters.Cal tenir en compte que els caràcters no permesos es suprimeixen.

en-us	All tests passed successfully.
ca	S'han superat tots els tests amb èxit.

en-us	and
ca	i

en-us	Announcement
ca	Anunci

en-us	App
ca	Aplicació

en-us	App failed validation.
ca	La validació de l'aplicació ha fallat.

en-us	App host could not be reached.
ca	No s'ha pogut connectar amb el servidor de l'aplicació.

en-us	Application max version for {version} updated.
ca	Versió màxima d'aplicació de la {version} actualitzada.

en-us	App manifest is invalid.
ca	El manifest de l'aplicació no és vàlid.

en-us	App manifest is unparsable.
ca	El manifest de l'aplicació no s'ha pogut analitzar.

en-us	App passed validation.
ca	L'aplicació ha passat la validació.

en-us	Approved
ca	Aprovat

en-us	Approved Instantly
ca	Aprovat instantàniament

en-us	Apps
ca	Aplicacions

en-us	Authors
ca	Autors

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
ca	S'ha enviat un missatge de correu als autors sobre la compatibilitat de {version}.

en-us	Back to review
ca	Torna a la revisió

en-us	Basic Information
ca	Informació bàsica

en-us	Basic Information for {0}
ca	Informació bàsica de {0}

en-us	Blocklist
ca	Bloquejats

en-us	Business
ca	Negocis

en-us	by
ca	per

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
ca	per en/la %(user)s el %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Categories
ca	Categories

en-us	Categories edited for {addon}.
ca	S'han editat les categories de {addon}.

en-us	Changes Saved
ca	S'han desat els canvis

en-us	Changes successfully saved.
ca	S'han desat els canvis correctament.

en-us	Chargeback
ca	Demana el reemborsament

en-us	Choose a canned response...
ca	Escolliu una resposta predefinida...

en-us	close
ca	tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Comment
ca	Comentari

en-us	Comment on {addon} {version}.
ca	Comentari sobre {addon} {version}.

en-us	Comments:
ca	Comentaris:

en-us	Compare
ca	Compara

en-us	Compatibility
ca	Compatibilitat

en-us	Compatibility Tests
ca	Proves de compatibilitat

en-us	Contents
ca	Contingut

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Contributions for {addon}.
ca	Donacions pel complement {addon} 

en-us	Create
ca	Crea

en-us	Created
ca	Creat

en-us	Created: {0}.
ca	Creat: {0}.

en-us	Current Status
ca	Estat actual

en-us	Date
ca	Data

en-us	Declined
ca	Rebutjat

en-us	Default Locale
ca	Idioma per defecte

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Deleted
ca	Eliminat

en-us	Deleted: {1}.
ca	Eliminat: {1}.

en-us	Deleted files:
ca	Fitxers eliminats:

en-us	Delete review
ca	Suprimeix el comentari

en-us	Delete this add-on.
ca	Suprimeix aquest complement.

en-us	Delete this app.
ca	Suprimeix l'aplicació.

en-us	Delete Version
ca	Suprimeix la versió

en-us	Description
ca	Descripció

en-us	Desktop
ca	Escriptori

en-us	Details
ca	Detalls

en-us	Developer
ca	Desenvolupador

en-us	Developer Agreement
ca	Acord del desenvolupador

en-us	Developer Hub
ca	Centre de desenvolupadors

en-us	Disabled
ca	Inhabilitat

en-us	Discard Changes
ca	Descarta els canvis

en-us	Dismiss this announcement
ca	Suprimeix l'anunci

en-us	Display Name
ca	Display Name

en-us	Documentation
ca	Documentació

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit details about this add-on's listing.
ca	Edita els detalls de la llista d'aquest complement

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
ca	Camp editat: {2} establert a: {0}.

en-us	Edit Listing
ca	Edita la llista

en-us	Education
ca	Educació

en-us	Email
ca	Email

en-us	Entertainment
ca	Entreteniment

en-us	Error
ca	Error

en-us	Error with {0}
ca	Error amb {0}

en-us	Escalated
ca	Escalada

en-us	Event
ca	Cita

en-us	Expand all
ca	Mostra-ho tot

en-us	Failed
ca	S'ha produït un error

en-us	Fetching file.
ca	S'està analitzant el fitxer.

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
ca	S'ha suprimit el fitxer {0} de la versió {version} del complement {addon}.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
ca	S'ha afegit el fitxer {0.name} a la versió {version} del complement {addon}.

en-us	Files:
ca	Fitxers:

en-us	Files in this version:
ca	Fitxers en aquesta versió:

en-us	Filter
ca	Filtre

en-us	Finished validating {0}
ca	Ha finalitzat la validació de {0}

en-us	Flags
ca	Indicadors

en-us	Free
ca	Gratuït

en-us	Free with in-app payments
ca	Gratuït amb pagaments en l'aplicació

en-us	Frequently Asked Questions
ca	Preguntes més freqüents

en-us	From
ca	De

en-us	Games
ca	Jocs

en-us	General Tests
ca	Proves generals

en-us	Go
ca	D'acord

en-us	Health & Fitness
ca	Salut i benestar

en-us	&hellip;and {0} more
ca	&hellip;i {0} altres

en-us	&hellip;and {0} more
ca	&hellip;i {0} altres

en-us	Helpful Links:
ca	Enllaços útils:

en-us	Hide Comments
ca	Oculta els comentaris

en-us	Hide or unhide tree
ca	Mostra o amaga l'arbre

en-us	Homepage
ca	Pàgina d'inici

en-us	Icon
ca	Icona

en-us	Icons cannot be animated.
ca	Les icones no poden ser animades.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ca	La icona ha de ser o bé PNG o bé JPG.

en-us	Image changes being processed
ca	S'estan processant els canvis a la imatge

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Images cannot be animated.
ca	Les imatges no poden ser animades.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ca	Les imatges han de ser o bé PNG o bé JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ca	Les imatges han de ser PNG o JPG.

en-us	Inappropriate language/dialog
ca	Utilitza un llenguatge inadequat.

en-us	Incomplete
ca	Incomplet

en-us	Insert canned response...
ca	Insereix una resposta predefinida...

en-us	Install
ca	Instal·la

en-us	Internal server error
ca	Error intern del servidor

en-us	Invalid archive.
ca	Arxiu invàlid.

en-us	Invalid tag: {0}
ca	Les etiquetes no són correctes: {0}

en-us	Invalid tag: {0}
ca	L'etiqueta no és correcte: {0}

en-us	Jump to first page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Keep review; remove flags
ca	Conserva el comentari; suprimeix les marques

en-us	Language
ca	Idioma

en-us	Lifestyle
ca	Estil de vida

en-us	Listed
ca	Llistat

en-us	Loading&hellip;
ca	S'està carregant&hellip;

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
ca	Tradueix a: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Log out
ca	Surt

en-us	Logs
ca	Registre

en-us	Manual Reviewer Points
ca	Punts de revisors manuals

en-us	Maps & Navigation
ca	Mapes i navegació

en-us	Marketplace
ca	Mercat

en-us	Message of the Day
ca	Missatge del dia

en-us	Misplaced bug report or support request
ca	És una petició o un problema que no hauria de ser aquí

en-us	Mobile
ca	Mòbils

en-us	Moderated Reviews
ca	Revisions moderades

en-us	Moderation actions:
ca	Accions de moderació:

en-us	More
ca	Més

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More information requested
ca	S'ha sol·licitat més informació

en-us	Music
ca	Música

en-us	Must have at least one owner.
ca	Ha de tenir com a mínim un propietari.

en-us	Name
ca	Nom

en-us	{name} was viewing this page first.
ca	{name} ha visitat aquesta pàgina per primer cop.

en-us	Newest
ca	Més nou

en-us	New Version
ca	Versió nova

en-us	Next
ca	Següent

en-us	No
ca	No

en-us	No files in the uploaded file.
ca	No s'ha trobat cap fitxer per pujar

en-us	None
ca	Cap

en-us	No reviews found for this period.
ca	No s'han trobat revisions per aquest període.

en-us	Notes for Reviewers
ca	Notes per als revisors

en-us	Notes for Reviewers
ca	Notes dels revisors

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
ca	Res a veure-hi! El desenvolupador no hi ha inclòs cap detall.

en-us	Notifications
ca	Notificacions

en-us	No user with that email.
ca	No hi ha cap usuari amb una adreça de correu.

en-us	No version notes found
ca	No s'han trobat les notes de la versió

en-us	(optional)
ca	(opcional)

en-us	or
ca	o

en-us	Other
ca	Altre

en-us	Other (please specify)
ca	Un altre motiu (especifica)

en-us	Owner
ca	Propietari

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ca	Pàgina <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Password changed.
ca	Contrasenya canviada.

en-us	Pending
ca	Pending

en-us	Pending approval
ca	Pendent d'aprovació

en-us	Photo & Video
ca	Foto i vídeo

en-us	Popularity
ca	Popularitat

en-us	Preliminarily approved
ca	Aprovat de manera preliminar

en-us	Premium
ca	Premium

en-us	Premium with in-app payments
ca	Premium amb pagaments en l'aplicació

en-us	Prev
ca	Anterior

en-us	Preview added to {addon}.
ca	S'ha afegit una previsualització del complement {addon}.

en-us	Preview deleted from {addon}.
ca	S'ha suprimit la previsualització del complement {addon}.

en-us	Preview edited for {addon}.
ca	S'ha modificat la previsualització del complement {addon}.

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Price
ca	Preu

en-us	Printable Version
ca	Versió per imprimir

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Process Reviews
ca	Processa les revisions

en-us	Productivity
ca	Productivitat

en-us	Public Stats?
ca	Estadístiques públiques?

en-us	Purchase
ca	Compra

en-us	Purchased
ca	La compra ha finalitzat

en-us	Queues
ca	Cues

en-us	Rank
ca	Per rang

en-us	Rating
ca	Valoració

en-us	Receipt checked by app.
ca	L'aplicació ha revisat el rebut.

en-us	Receipt was not checked by app.
ca	L'aplicació no ha revisat el rebut.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ca	S'ha rebut una resposta buida des del servidor; l'estat: {0}

en-us	Reference
ca	Referència

en-us	Refund
ca	Reintegrament

en-us	Reject
ca	Rebutja'l

en-us	rejected
ca	va ser rebutjada

en-us	Rejected
ca	Rebutjat

en-us	Relevance
ca	Rellevància

en-us	Remove this application
ca	Suprimeix aquesta aplicació

en-us	Remove this localization
ca	Retira aquesta localització

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informa d'un abús de marca

en-us	required
ca	obligatori

en-us	Required fields
ca	Camps obligatoris

en-us	Resume
ca	Continua

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ca	Continua el procés d'enviament d'aquest complement.

en-us	Resume the submission process for this app.
ca	Repreneu el procés de tramesa de l'aplicació.

en-us	Retained
ca	Retingut

en-us	Review
ca	Comentari

en-us	{review} for {addon} approved.
ca	S'ha aprovat el comentari {review} del complement {addon}.

en-us	{review} for {addon} written.
ca	S'ha escrit el comentari {review} pel complement {addon}.

en-us	Review requested
ca	S'ha sol·licitat la revisió

en-us	Reviews
ca	Valoracions

en-us	Reviews This Month
ca	Revisions d'aquest mes

en-us	Review successfully processed.
ca	La revisió s'ha processat correctament.

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save Changes
ca	Desa els canvis

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ca	Cerca complements que continguen <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ca	Cerca aplicacions que continguen <b>{0}</b>

en-us	See full validation report
ca	Consulteu l'informe de validació complet

en-us	Select a file...
ca	Seleccioneu un fitxer...

en-us	Select an application first
ca	Primer cal que seleccioneu una aplicació

en-us	Self-reviews are not allowed.
ca	No es permeten fer revisions d'un mateix.

en-us	Shopping
ca	Compres

en-us	Show Comments
ca	Mostra els comentaris

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ca	S'està mostrant <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> de <b>%(count)s</b>

en-us	Skip for now
ca	Passa'l per ara

en-us	Social
ca	Social

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
ca	Algunes característiques s'han inhabilitat temporalment mentre fem tasques de manteniment del lloc web. Tornarem a la plena capacitat aviat.

en-us	Some HTML supported.
ca	Es permet un HTML limitat.

en-us	Sort by:
ca	Ordenat per:

en-us	Spam or otherwise non-review content
ca	És correu brossa o bé el contingut no és un comentari

en-us	Sports
ca	Esports

en-us	Statistics
ca	Estadístiques

en-us	Stats set public for {addon}.
ca	S'han fet públiques les estadístiques del complement {addon}.

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status:
ca	Estat:

en-us	Status & Versions
ca	Estats i versions

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
ca	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">denunciada per %(user)s el %(date)s</span>

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit a New App
ca	Envia una aplicació nova

en-us	Submitted
ca	S'ha enviat

en-us	Summary
ca	Resum

en-us	Super review requested
ca	S'ha sol·licitat una superrevisió

en-us	Support
ca	Ajuda

en-us	Support Information
ca	Informació d'ajuda

en-us	Support Information for {0}
ca	Informació d'ajuda per a {0}

en-us	{tag} added to {addon}.
ca	S'ha afegit l'etiqueta {tag} al complement {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
ca	S'ha suprimit l'etiqueta {tag} del complement {addon}.

en-us	Tags
ca	Etiquetes

en-us	Technical Details
ca	Technical Details

en-us	Technical Details for {0}
ca	Detalls tècnics de {0}

en-us	Tests
ca	Tests

en-us	That file no longer exists.
ca	El fitxer ja no existeix.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ca	El tipus de fitxer que heu pujat no es pot reconèixer.

en-us	The payment failed.
ca	S'ha produït un error en el pagament.

en-us	The payment was received, but not completed.
ca	S'ha rebut el pagament però no s'ha completat.

en-us	The reversal failed.
ca	S'ha produït un error en la cancel·lació.

en-us	There was an error accessing file %s.
ca	S'ha produït un error en accedir al fitxer %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ca	S'ha produït un error en accedir al fitxer %s. %s.

en-us	There was an error uploading your file.
ca	S'ha produït un error en pujar el fitxer.

en-us	There was an error uploading your preview.
ca	S'ha produït un error quan es pujava la previsualització.

en-us	There was an error with the submission.
ca	S'ha produït un error a l'enviament.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ca	S'ha produït un error quan es pujava el fitxer. Torneu-ho a provar.

en-us	There was a problem contacting the server.
ca	S'ha produït un problema en contactar amb el servidor.

en-us	These tests were not run.
ca	Aquests tests no s'han executat.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ca	Aquesta funció s'ha desactivat temporalment per a tasques de manteniment del lloc web. Torneu més tard.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
ca	Aquest fitxer no es pot veure en línia. Baixeu-lo per veure'n el contingut.

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
ca	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> per %(user)s

en-us	To
ca	A

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Top
ca	Inici

en-us	Top Rated
ca	Més ben valorat

en-us	Total Reviews
ca	Total de revisions

en-us	Travel
ca	Viatge

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Unexpected server error while validating.
ca	S'ha produït un error del servidor inesperat durant la validació.

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Update Account
ca	Actualitza el compte

en-us	Updated
ca	Actualitzat

en-us	Update message of the day
ca	Actualitza el missatge del dia

en-us	Upload a Custom Icon...
ca	Puja una icona...

en-us	Upload a new version of this add-on.
ca	Puja una nova versió d'aquest complement.

en-us	Uploading {0}
ca	S'està pujant {0}

en-us	User
ca	Usuari

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
ca	L'usuari {user} ha aprovat el comentari {review} del complement {addon}.

en-us	User Notifications
ca	Notificacions d'usuari

en-us	User {user} anonymized.
ca	L'usuari {user} resta anònim.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
ca	Usuari {user} editat, raó: {1}

en-us	Utilities
ca	Utilitats

en-us	Validating {0}
ca	S'està validant {0}

en-us	Validation
ca	Validació

en-us	Validation Results
ca	Resultats de la validació

en-us	Validation Results for {0}
ca	Resultats de la validació del paquet {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
ca	El procés de validació no s'ha pogut completar o s'ha completat amb errors

en-us	Version {0}
ca	Versió {0}

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
ca	S'ha suprimit la versió {0} del complement {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
ca	S'ha afegit la versió {version} del complement {addon}.

en-us	{version} edited for {addon}.
ca	S'ha editat la versió {version} del complement {addon}.

en-us	Version History
ca	Historial de versions

en-us	Version Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Version Notes
ca	Notes de la versió

en-us	View Add-on Listing
ca	Mostra la llista del complement

en-us	View all
ca	Mostra-ho tot

en-us	View entries between
ca	Mostra entre

en-us	Viewer
ca	Observador

en-us	View Listing
ca	Mostra la llista

en-us	View Privacy Policy
ca	Mostra la política de privadesa

en-us	Voluntary
ca	Voluntari

en-us	Waiting Time
ca	Temps d'espera

en-us	Warning
ca	Avís

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Weekly Downloads
ca	Baixades setmanals

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
ca	Benvingut a la consola del desenvolupador

en-us	Wrap or unwrap text
ca	Mostra o amaga el text

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You cancelled the upload.
ca	Heu cancel·lat la pujada.

en-us	You can have only {0} category.
ca	Només podeu tenir {0} categories.

en-us	You can have only {0} category.
ca	Només podeu tenir {0} categoria.

en-us	You have {0} too many tags.
ca	Teniu {0} etiquetes de més.

en-us	You have {0} too many tags.
ca	Teniu {0} etiqueta de més.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
ca	Hi ha canvis sense desar amb l'idioma <b>{0}</b>. Voleu desar els vostres canvis abans de canviar d'idioma?

en-us	Your app failed validation with {0} error.
ca	Ha fallat la validació de la vostra aplicació amb {0} error.

en-us	Your app failed validation with {0} error.
ca	Ha fallat la validació de la vostra aplicació amb {0} errors.

en-us	Your app passed validation with no errors and {0} message.
ca	La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error i {0} missatge.

en-us	Your app passed validation with no errors and {0} message.
ca	La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error i {0} missatges.

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
ca	La vostra aplicació ha passat la validació sense cap error o missatges.

en-us	Your manifest must be less than %s bytes.
ca	El manifest ha de ser inferior a %s bytes.

en-us	An error occurred.
ca	S'ha produït un error.

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Communication Dashboard
ca	Tauler de comunicació

en-us	Develop Apps
ca	Aplicacions de desenvolupament

en-us	Developer Hub
ca	Centre del desenvolupador

en-us	Enter note text here
ca	Introduïu el text de la nota aquí

en-us	Error loading more
ca	Error en carregar més

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ca	Excepte si <a href="{legal_url}" target="_blank">es diu</a> el contrari, el contingut del lloc es troba sota una llicència <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Atribució CompartirIgual v3.0</a> o posterior.

en-us	Lookup Tool
ca	Eina de consulta

en-us	My Submissions
ca	Les meves trameses

en-us	{n} note
ca	{n} nota

en-us	{n} note
ca	{n} notes

en-us	No
ca	No

en-us	Oh no!
ca	Oh, no!

en-us	Post
ca	Publica

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Recent
ca	Recent

en-us	Reply
ca	Respon

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informa d'un abús de marca

en-us	Reviewer Tools
ca	Eines de valoració

en-us	Sign in
ca	Inici de sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia una sessió

en-us	Sign in / Sign up
ca	Inicia una sessió / Registre

en-us	Sign Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Terms of Use
ca	Termes d'ús

en-us	The page you were looking for was not found.
ca	No s'ha trobat la pàgina que cercàveu!

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	View older
ca	Mostra anterior

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You must sign in to proceed.
ca	Heu d'iniciar una sessió per procedir.

en-us	,
ca	,

en-us	1 Review
ca	1 valoració

en-us	1 Review
ca	{numReviews} valoracions

en-us	Adults Only 18+
ca	Només adults (més de 18 anys)

en-us	Android Mobile
ca	Mòbil Android

en-us	Android Tablet
ca	Tauleta Android

en-us	An error occurred.
ca	S'ha produït un error.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
ca	S'ha produït un error intern del servidor. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	An update to Marketplace is available.
ca	Hi ha una actualització del Marketplace disponible.

en-us	App for Albania
ca	Aplicacions per a Albània

en-us	App for Albania
ca	Aplicació per a Albània

en-us	App for Argentina
ca	Aplicacions per a Argentina

en-us	App for Argentina
ca	Aplicació per a Argentina

en-us	App for Bangladesh
ca	Aplicacions per a Bangladesh

en-us	App for Bangladesh
ca	Aplicació per a Bangladesh

en-us	App for Brazil
ca	Aplicacions per a Brasil

en-us	App for Brazil
ca	Aplicació per a Brasil

en-us	App for Bulgaria
ca	Aplicacions per a Bulgària

en-us	App for Bulgaria
ca	Aplicació per a Bulgària

en-us	App for Chile
ca	Aplicació per a Xile

en-us	App for Chile
ca	Aplicacions per a Xile

en-us	App for China
ca	Aplicacions per a la Xina

en-us	App for China
ca	Aplicació per a la Xina

en-us	App install error: {error}
ca	Error d'instal·lació de l'aplicació: {error}

en-us	{app_name} screenshot
ca	Captura de pantalla de {app_name}

en-us	App not yet reviewed
ca	Encara no s'ha valorat l'aplicació

en-us	App Review
ca	Valoració de l'aplicació

en-us	Approve / Reject
ca	Aprova / rebutja

en-us	App Statistics
ca	Estadístiques de l'aplicació

en-us	App usage statistics
ca	Estadístiques d'ús de l'aplicació

en-us	Back to app
ca	Torna a l'aplicació

en-us	Back to {app}
ca	Torna a {app}

en-us	<b>{n}</b> Result
ca	<b>{n}</b> resultats

en-us	<b>{n}</b> Result
ca	<b>{n}</b> resultat

en-us	<b>"{search_query}"</b> returned {n} result
ca	<b>"{search_query}"</b> ha retornat {n} resultats

en-us	<b>"{search_query}"</b> returned {n} result
ca	<b>"{search_query}"</b> ha retornat {n} resultat

en-us	Business
ca	Negocis

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Categories
ca	Categories

en-us	Compatibility
ca	Compatibilitat

en-us	Content Rating
ca	Classificació del contingut

en-us	Currently Offline
ca	Actualment esteu fora de línia

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Description
ca	Descripció

en-us	Desktop
ca	Escriptori

en-us	Develop Apps
ca	Desenvolupament

en-us	Developer
ca	Desenvolupador

en-us	Display Name
ca	Nom a mostrar

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit Listing
ca	Edita la llista

en-us	Edit Review
ca	Edita la valoració

en-us	Edit your review
ca	Edita la valoració

en-us	Edit your Review
ca	Edita la valoració

en-us	Education
ca	Educació

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email Address
ca	Adreça electrònica

en-us	Email Support
ca	Correu electrònic d'assistència

en-us	English
ca	Anglès

en-us	Entertainment
ca	Entreteniment

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
ca	S'ha produït un error en comunicar amb el servidor. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Everyone
ca	Tothom

en-us	Everyone 10+
ca	Majors de 10 anys

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ca	Excepte si <a href="{legal_url}" target="_blank">es diu</a> el contrari, el contingut del lloc es troba sota una llicència <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Atribució CompartirIgual v3.0</a> o posterior.

en-us	Expand
ca	Amplia

en-us	Featured Game
ca	Joc destacat

en-us	Featured Game
ca	Jocs destacats

en-us	Feedback
ca	Opinió

en-us	Feedback submitted. Thanks!
ca	S'ha tramès l'opinió. Gràcies!

en-us	File Size
ca	Mida del fitxer

en-us	Firefox OS
ca	Firefox OS

en-us	Firefox OS {version}
ca	Firefox OS {version}

en-us	Flagged for review
ca	Senyalat per a valorar

en-us	Flag Review
ca	Informa sobre aquesta valoració

en-us	For ages {0}+
ca	Majors de {0} anys

en-us	For all ages
ca	Tots els públics

en-us	For previous version {version}
ca	Per a la versió {version} anterior

en-us	Free
ca	Gratuïta

en-us	French
ca	Francés

en-us	Games
ca	Jocs

en-us	General settings
ca	Paràmetres generals

en-us	Generic
ca	Genèrica

en-us	German
ca	Alemany

en-us	Get Firefox News.
ca	Rebeu notícies del Firefox.

en-us	Get Firefox news! Sign up for our newsletter
ca	Rebeu notícies del Firefox: subscriviu-vos al nostre butlletí d'informació

en-us	Get Help
ca	Obtingueu ajuda

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.
ca	Envieu-nos la vostra opinió. Feu-nos saber si som fantàstics o si heu trobat algun error.

en-us	Groundbreaking App
ca	Aplicacions revolucionàries

en-us	Groundbreaking App
ca	Aplicació revolucionària

en-us	Health & Fitness
ca	Salut i benestar

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Homepage
ca	Pàgina d'inici

en-us	Hungarian
ca	Hongarès

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
ca	Estic d'acord que Mozilla gestioni la meva informació en els termes explicats en <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">aquesta Política de privadesa</a>.

en-us	Inappropriate language/dialog
ca	Llenguatge no apropiat

en-us	Indonesian
ca	Indonesi

en-us	Install
ca	Instal·la

en-us	Installed
ca	Instal·lades

en-us	Installed!
ca	Instal·lada!

en-us	Install failed. Please try again later.
ca	La instal·lació ha fallat. Proveu-ho més endavant.

en-us	Language Packs
ca	Paquets d'idioma

en-us	Last updated
ca	Última actualització

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
ca	Executeu l'aplicació del directori <b>Aplicacions</b>.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
ca	Executeu l'aplicació des del <b>plafó</b>, el <b>selector d'aplicacions</b> o el <b>menú d'aplicacions</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
ca	Executeu l'aplicació de l'<b>escriptori del Windows</b> o des d'<b>Inicia &#9658; Tots els programes</b>.

en-us	Learn how to change them.
ca	Vegeu com podeu modificar-la.

en-us	Leave a Review
ca	Feu una valoració

en-us	Let us know...
ca	Feu-nos saber...

en-us	Lifestyle
ca	Estil de vida

en-us	Loading...
ca	S'està carregant...

en-us	Loading Privacy Policy...
ca	S'està carregant la política de privadesa...

en-us	Load more
ca	Carrega'n més

en-us	Lookup Tool
ca	Eina de consulta

en-us	Maps & Navigation
ca	Mapes i navegació

en-us	Mature 17+
ca	Majors de 17 anys

en-us	&mdash; {attribution}
ca	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
ca	Informe d'error o sol·licitud d'ajuda fora de lloc

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	Most Recent Version
ca	Versió més recent

en-us	Music
ca	Música

en-us	My Apps
ca	Les meves aplicacions

en-us	Mystery App!
ca	Aplicacions misterioses!

en-us	Mystery App!
ca	Aplicació misteriosa!

en-us	My Submissions
ca	Les meves trameses

en-us	Need to report something?
ca	Voleu notificar alguna cosa?

en-us	New
ca	Noves

en-us	Newsletter
ca	Butlletí d'informació

en-us	News & Weather App
ca	Aplicacions de notícies i del temps

en-us	News & Weather App
ca	Aplicació de notícies i del temps

en-us	No apps found.
ca	No s'ha trobat cap aplicació.

en-us	No language packs found.
ca	No s'ha trobat cap paquet d'idioma.

en-us	No results found
ca	No s'ha trobat cap resultat

en-us	No results found, try again later
ca	No s'ha trobat cap resultat, torneu-ho a provar

en-us	Not enough statistics to show.
ca	No hi ha prou estadístiques per mostrar.

en-us	Not yet reviewed
ca	Encara no s'ha valorat

en-us	{n} star
ca	{n} estrella

en-us	{n} star
ca	{n} estrelles

en-us	Oh no!
ca	Oh, no!

en-us	Only users that are logged in may submit reviews.
ca	Només poden enviar valoracions els usuaris que han iniciat la sessió.

en-us	Payment cancelled.
ca	S'ha cancel·lat el pagament.

en-us	Payment failed. Try again later.
ca	Pagament ha fallat. Proveu-ho més tard.

en-us	Photo & Video
ca	Foto i vídeo

en-us	Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.
ca	Definiu la data i hora d'avui a la configuració del dispositiu per accedir al Marketplace.

en-us	Please sign in to view the receipt
ca	Inicieu una sessió per veure el rebut

en-us	Polish
ca	Polonès

en-us	Popular
ca	Populars

en-us	Portuguese
ca	Portuguès

en-us	Premium version available
ca	Versió Premium disponible

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Productivity
ca	Productivitat

en-us	Rate:
ca	Puntuació:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
ca	Puntuat amb {stars} de {maxstars} estrelles

en-us	Rating Details
ca	Detalls de la classificació

en-us	Rating Pending
ca	Pendent de classificació

en-us	Rating Refused
ca	Classificació refusada

en-us	Read all reviews
ca	Llegeix totes les valoracions

en-us	Receipt
ca	Rebut

en-us	Recommendations
ca	Recomanacions

en-us	Reference
ca	Referència

en-us	Region
ca	Regió

en-us	Register
ca	Registre

en-us	Report
ca	Informa

en-us	Report Abuse
ca	Informa d'un abús

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informa d'un abús de marca

en-us	Review
ca	Valoració

en-us	Review
ca	Valoracions

en-us	Reviewer Tools
ca	Eines de valoració

en-us	Review History
ca	Historial de valoracions

en-us	Reviews
ca	Valoracions

en-us	Russian
ca	Rus

en-us	Save Changes
ca	Desa els canvis

en-us	Search Results
ca	Resultats de la cerca

en-us	See an issue with this review? Select a reason below.
ca	Veieu algun problema en aquesta valoració? Trieu-ne el motiu a continuació.

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings could not be saved
ca	No s'ha pogut desar la configuració

en-us	Shopping
ca	Compres

en-us	Sign In
ca	Sessió

en-us	Sign in to review
ca	Inicieu la sessió per valorar

en-us	Sign me up
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Sign Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Sign up for our newsletter
ca	Subscriviu-vos al nostre butlletí d'informació

en-us	Sign up for our newsletter.
ca	Subscriviu-vos al nostre butlletí d'informació.

en-us	Social
ca	Social

en-us	Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.
ca	S'ha produït un error en publicar la valoració. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later
ca	S'ha produït un error en editar la valoració. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, there was a problem deleting the review
ca	S'ha produït un error en suprimir la valoració

en-us	Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.
ca	S'ha produït un error en obtenir les dades de l'aplicació. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
ca	Actualment no esteu connectat. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, you need to be online to access the Marketplace.
ca	Cal que estigueu connectat per accedir al Marketplace.

en-us	Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.
ca	Sembla que el rellotge del sistema no està configurat correctament.

en-us	Spam or otherwise non-review content
ca	Brossa o contingut no revisat

en-us	Spanish
ca	Espanyol

en-us	Sports
ca	Esports

en-us	Statistics
ca	Estadístiques

en-us	Submit Feedback
ca	Envia l'opinió

en-us	Submit Report
ca	Envia l'informe

en-us	Submit Review
ca	Envia la valoració

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Support Site
ca	Lloc web de suport

en-us	System Date Incorrect
ca	La data del sistema és incorrecta

en-us	Teen
ca	Adolescents

en-us	Terms of Use
ca	Termes d'ús

en-us	Thanks for signing up!
ca	Gràcies per subscriure-us!

en-us	Thank you for purchasing
ca	Gràcies per la compra

en-us	The category you requested does not exist.
ca	La categoria sol·licitada no existeix.

en-us	There was an error submitting your newsletter sign up request
ca	S'ha produït un error en enviar la sol·licitud de subscripció al butlletí d'informació

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
ca	S'ha produït un problema en enviar la vostra opinió. Proveu-ho una altra vegada aviat.

en-us	This app has no reviews.
ca	Aquesta aplicació no té cap valoració.

en-us	Travel
ca	Viatge

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Try Again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Unavailable
ca	No disponible

en-us	Update Review
ca	Actualitza la valoració

en-us	Updates
ca	Actualitzacions

en-us	Utilities
ca	Utilitats

en-us	View All
ca	Mostra-les totes

en-us	We want to hear from you!
ca	Volem saber la vostra opinió

en-us	Write a review
ca	Escriu una valoració

en-us	Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>
ca	Sí, envieu-me recomanacions basades en les aplicacions que tinc instal·lades. <a href="{url}" target="_blank">Més informació</a>

en-us	You have no apps
ca	No teniu cap aplicació

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
ca	Rebreu un correu electrònic de mozilla@e.mozilla.org. Si no el veieu, comproveu el filtre del correu brossa.

en-us	You must be signed in to view your apps.
ca	Heu d'haver iniciat una sessió per veure les vostres aplicacions.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
ca	Heu d'utilitzar el Firefox per instal·lar aplicacions del Firefox.

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
ca	La configuració del Mac pot impedir que instal·leu aplicacions que no provinguin del Mac App Store.

en-us	Your review was successfully edited
ca	La valoració s'ha editat correctament

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
ca	La valoració s'ha publicat correctament. Gràcies!

en-us	Your settings have been successfully saved
ca	La configuració s'ha desat correctament

en-us	An error occurred. Close the window to continue
ca	S'ha produït un error. Tanqueu la finestra per continuar

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
ca	S'ha produït un error en intentar tancar la sessió.

en-us	An internal web request timed out.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera d'una sol·licitud web interna.

en-us	An unexpected error occurred.
ca	S'ha produït un error inesperat.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
ca	S'ha produït un error inesperat en crear el PIN.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
ca	S'ha produït un error inesperat en reiniciar el PIN.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
ca	S'ha produït un error en comprovar el PIN.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
ca	Esteu segur que voleu reiniciar el PIN? Heu d'iniciar una sessió amb el compte de Firefox Accounts per reiniciar-lo.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
ca	Esteu segur que voleu reiniciar el PIN? Heu d'iniciar una sessió a Persona per reiniciar-lo.

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Beginning payment
ca	Comença el pagament

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
ca	En continuar, accepteu les <a %(terms)s>condicions d'ús</a> i la <a %(privacy)s>política de privadesa</a>

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Completing payment
ca	S'està completant el pagament

en-us	Completing Payment
ca	S'està completant el pagament

en-us	Confirm PIN
ca	Confirma el PIN

en-us	Connecting to Firefox Accounts
ca	S'està connectant a Firefox Accounts

en-us	Connecting to Persona
ca	S'està connectant a Persona

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Create a PIN
ca	Crea un PIN

en-us	Create PIN
ca	Crea un PIN

en-us	Enter PIN
ca	Introduïu el PIN

en-us	Error
ca	Error

en-us	Forgot your PIN?
ca	Heu oblidat el PIN?

en-us	Initializing
ca	S'està inicialitzant

en-us	Loading
ca	S'està carregant

en-us	Logging out
ca	S'està tancant la sessió

en-us	No network simulation
ca	No hi ha cap simulació de xarxa

en-us	Not you?
ca	No sóc jo.

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
ca	No s'ha trobat cap usuari vàlid en intentar crear el PIN

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
ca	No s'ha trobat cap usuari vàlid en intentar reiniciar el PIN

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
ca	No s'ha trobat cap usuari vàlid en comprovar el PIN

en-us	OK
ca	D'acord

en-us	Oops
ca	Ups

en-us	Payment cancelled.
ca	S'ha cancel·lat el pagament.

en-us	Payment complete
ca	Pagament completat

en-us	Payments are temporarily disabled.
ca	Els pagaments estan desactivats temporalment.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
ca	S'ha denegat el permís en intentar comprovar el PIN

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
ca	S'ha denegat el permís en intentar crear el PIN.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
ca	S'ha denegat el permís en intentar reiniciar el PIN.

en-us	PIN can only contain digits.
ca	El PIN només pot contenir dígits.

en-us	PIN Locked
ca	El PIN està bloquejat

en-us	PINs do not match.
ca	Els PIN no coincideixen.

en-us	PIN too short
ca	El PIN és massa curt

en-us	Please sign in to reset your PIN.
ca	Inicieu la sessió per reiniciar el PIN.

en-us	Processing
ca	S'està processant

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
ca	No es pot adquirir el producte a causa d'un error de configuració.

en-us	Reset
ca	Reinicia

en-us	Reset PIN
ca	Reinicia el PIN

en-us	Reset your PIN?
ca	Voleu reiniciar el PIN?

en-us	Retrieving Transaction
ca	S'està recuperant la transacció

en-us	Retry?
ca	Voleu tornar-ho a provar?

en-us	Retrying
ca	S'està tornant a provar

en-us	Setting up payment
ca	S'està configurant el pagament

en-us	Sign in
ca	Inicia una sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia una sessió

en-us	Sign in to continue with the payment
ca	Inicia una sessió per continuar amb el pagament

en-us	Sign-in to reset PIN
ca	Inicieu la sessió per reiniciar el PIN

en-us	Simulate Payment
ca	Simula un pagament

en-us	Simulate Something?
ca	Voleu simular alguna cosa?

en-us	Something went wrong.
ca	Alguna cosa ha anat malament.

en-us	Something went wrong. Try again?
ca	Alguna cosa ha anat malament. Voleu tornar-ho a provar?

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Success
ca	Correcte

en-us	Super Simulate
ca	Super Simulate

en-us	That took longer than expected. Retry?
ca	Està trigant més del que s'esperava. Voleu tornar-ho a provar?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
ca	Aquesta regió o aquest operador no admeten el mètode de pagament o el preu.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
ca	Les dades del PIN indicades no són vàlides.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud en intentar crear el PIN.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud en intentar reiniciar el PIN.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de la sol·licitud en intentar comprovar el PIN

en-us	The system timed out while trying to log in.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera del sistema en intentar iniciar la sessió.

en-us	The system timed out while trying to log out.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera del sistema en intentar tancar la sessió.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
ca	Ha fallat la transacció. Aquesta compra no se us ha cobrat.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
ca	Està trigant més del que s'esperava. Voleu tornar-ho a provar?

en-us	Verifying payment
ca	S'està verificant el pagament

en-us	Waiting for login
ca	S'està esperant un inici de sessió

en-us	Was Locked
ca	Estava blocat

en-us	Wrong PIN
ca	PIN incorrecte

en-us	You are signed in as:
ca	Sessió iniciada com a:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
ca	Heu introduït un PIN incorrecte massa vegades. El vostre compte està bloquejat. Continueu amb la vostra compra d'aquí a 5 minuts.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
ca	Heu iniciar la sessió amb un altre usuari; cal que torneu a començar el pagament.

en-us	Your PIN was locked
ca	El vostre PIN estava bloquejat

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
ca	El vostre PIN estava bloquejat perquè vau introduir-lo de forma incorrecte massa vegades. Podeu continuar i provar d'introduir el PIN de nou o reiniciar-lo.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
ca	La compra ha acabat. Tanqueu la finestra per continuar

en-us	You will not be charged.
ca	No se us aplicarà cap càrrec.

en-us	Accessibility
ca	Accessibilitat

en-us	Feedback
ca	Comentaris

en-us	Graphics
ca	Gràfics

en-us	Internal Server Error
ca	Error intern del servidor

en-us	Last modified
ca	Darrera modificació

en-us	Persian
ca	Persa

en-us	References
ca	Referències

en-us	References & Guides
ca	Referències i guies

en-us	Technologies
ca	Tecnologies

en-us	The wiki is in read-only mode.
ca	La wiki està en mode només de lectura.

en-us	This user's profile has been banned.
ca	S'ha blocat el perfil d'aquest usuari.

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	500 Error
ca	Error 500

en-us	500 Error
ca	Error 500

en-us	502 Error
ca	Error 502

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
ca	Accediu al compte si no podeu iniciar la sessió amb l'adreça electrònica principal.

en-us	Account already exists
ca	Aquest compte ja existeix

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
ca	Ja existeix el compte. <a href="/signin">Inicia la sessió</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
ca	Ja existeix el compte. <a href="/signin">Inicia la sessió</a>

en-us	Account deleted successfully
ca	El compte s'ha suprimit correctament

en-us	Account Home
ca	Pàgina principal del compte

en-us	account issues
ca	problemes amb el compte

en-us	Account issues
ca	Problemes del compte

en-us	Account no longer exists.
ca	El compte ja no existeix.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
ca	El compte ja no existeix. Voleu tornar a crear-lo?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
ca	Les notificacions del compte també s'enviaran a %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account picture
ca	Imatge del compte

en-us	Account recovery
ca	Recuperació del compte

en-us	Account Recovery
ca	Recuperació del compte

en-us	Account recovery codes updated.
ca	S'han actualitzat els codis de recuperació del compte.

en-us	Account recovery enabled
ca	Recuperació del compte activada

en-us	Account recovery key generated
ca	S’ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key generated
ca	S'ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key generated
ca	S’ha generat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S’ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S'ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed
ca	S’ha eliminat una clau de recuperació del compte

en-us	Account recovery key removed.
ca	S'ha eliminat una clau de recuperació del compte.

en-us	Account recovery revoked
ca	Recuperació del compte revocada

en-us	Account verified
ca	Compte verificat

en-us	Account verified!
ca	Compte verificat!

en-us	Account verified successfully
ca	El compte s'ha verificat correctament

en-us	Activate now
ca	Activa

en-us	Activate now:
ca	Activa:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
ca	Activeu la família de productes { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
ca	Activeu la família de productes Firefox

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add a secondary email address
ca	Afegeix una adreça electrònica secundària

en-us	Add email
ca	Afegeix una adreça electrònica

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Add photo
ca	Afegeix una foto

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Address in use by another account
ca	Un altre compte fa servir l'adreça

en-us	A different user is signed in
ca	Un altre usuari ja ha iniciat la sessió

en-us	Already subscribed
ca	Ja hi esteu subscrit

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
ca	S'esborraran totes les extensions i temes que hàgiu publicat a addons.mozilla.org

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
ca	Es cancel·laran totes les subscripcions de pagament

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
ca	Es cancel·laran totes les subscripcions de pagament que tingueu (excepte el{ product-pocket })

en-us	Apple
ca	Apple

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	App Store
ca	App Store

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
ca	S'ha sol·licitat un canvi de compte des del següent dispositiu:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
ca	S’ha sol·licitat un canvi de compte des del següent dispositiu:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
ca	S'ha sol·licitat utilitzar %(email)s com a adreça electrònica secundària des del següent compte del Firefox:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
ca	S'ha enviat un enllaç per a reiniciar la contrasenya a %(email)s

en-us	Are you sure?
ca	Esteu segur?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
ca	Esteu segur que voleu suprimir el compte? Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
ca	Esteu segur que voleu desenllaçar el compte? Si el desenllaceu, no se us tancaran les sessions dels serveis actualment connectats. Per fer-ho, caldrà que tanqueu la sessió manualment en la secció de Serveis connectats.

en-us	At least 8 characters
ca	8 caràcters com a mínim

en-us	A TOTP token already exists for this account
ca	Ja existeix un testimoni TOTP per a aquest compte

en-us	A usable image was not found
ca	No s'ha trobat cap imatge utilitzable

en-us	Authorization code required
ca	Cal un codi d'autorització

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ca	{ automated-email-no-action-plaintext } Per a més informació, visiteu l’<a data-l10n-name="supportLink">Assistència de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	{ avatar-page-add-photo }
ca	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
ca	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
ca	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
ca	S'ha enviat un enllaç de verificació&nbsp;a: %(email)s

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Back
ca	Enrere

en-us	Back to top
ca	Torna a dalt

en-us	Begin reset
ca	Comença la reinicialització

en-us	Best,
ca	Cordialment,

en-us	Best,
ca	Cordialment,

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	<b>Important:</b> Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	<b>Important:</b> Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Bookmarks
ca	Adreces d’interès

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
ca	Menú Bento del { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
ca	Navegador { -brand-firefox } per a l'escriptori

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
ca	Navegador { -brand-firefox } per al mòbil

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
ca	El { -brand-firefox } és una tecnologia que lluita per la vostra privadesa en línia.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
ca	Logotip del { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
ca	Logotip del { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
ca	Política de privadesa de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
ca	Política de privadesa de { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
ca	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	Camera
ca	Càmera

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel subscription
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Cancel Subscription
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
ca	No es pot canviar l'adreça electrònica principal per una adreça electrònica que no pertany a aquest compte

en-us	Can not change primary email to an unverified email
ca	No es pot canviar l'adreça electrònica principal per una adreça electrònica no verificada

en-us	Cannot create account
ca	No es pot crear el compte

en-us	Cannot send to this country
ca	No es pot enviar a aquest país

en-us	Can’t scan code?
ca	No podeu escanejar el codi?

en-us	Can’t scan code?
ca	No podeu escanejar el codi?

en-us	Card number
ca	Número de targeta

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
ca	Targeta { $cardType } acabada en { $lastFour }

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Change...
ca	Canvia...

en-us	Change…
ca	Canvia…

en-us	Change password
ca	Canvia la contrasenya

en-us	Change password
ca	Canvia la contrasenya

en-us	Change recovery codes?
ca	Voleu canviar els codis de recuperació?

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
ca	Cobrat: { $invoiceTotal } el { $invoiceDateOnly }

en-us	Check your texts
ca	Reviseu els vostres SMS

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
ca	Trieu el nom que voleu que aparegui en el Firefox i quan gestioneu el vostre compte.

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	Choose what to sync
ca	Trieu què voleu sincronitzar

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(country)s (estimació)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(country)s (estimació)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
ca	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimació)

en-us	Clear
ca	Neteja

en-us	Click here to confirm it’s you
ca	Feu clic aquí per confirmar la vostra identitat

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
ca	Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud prové del següent dispositiu:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
ca	Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud prové del següent dispositiu:

en-us	Client not found, unable to disconnect
ca	No s'ha trobat el client; no s'ha pogut desconnectar

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close menu
ca	Tanca el menú

en-us	Close message
ca	Tanca el missatge

en-us	Close modal
ca	Tanca la finestra modal

en-us	Communication preferences
ca	Preferències de comunicació

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
ca	Per acabar la configuració, introdueix la contrasenya nova en els altres dispositius on hi tingueu el Firefox.

en-us	Confirm
ca	Confirmació

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm
ca	Confirma

en-us	Confirm new password
ca	Confirmeu la contrasenya nova

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
ca	Confirmeu l'inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
ca	Confirmeu l'inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Confirm recovery key
ca	Confirmeu la clau de recuperació

en-us	Confirm sign-in
ca	Confirmeu l'inici de la sessió

en-us	Confirm sign-in
ca	Confirmeu l’inici de la sessió

en-us	Confirm your account
ca	Confirmeu el vostre compte

en-us	Confirm your email
ca	Confirmeu l'adreça electrònica

en-us	Confirm your email
ca	Confirmeu l'adreça electrònica

en-us	Confirm your email and start to sync!
ca	Confirmeu la vostra adreça electrònica i inicieu la sincronització.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
ca	Confirmeu que heu rebut aquest correu i us ajudarem a instal·lar i sincronitzar el Firefox en tots els vostres dispositius, començant per:

en-us	Connect another device
ca	Connecteu un altre dispositiu

en-us	Connected
ca	Connectat

en-us	Connected Services
ca	Serveis connectats

en-us	Connected Services
ca	Serveis connectats

en-us	Consumed recovery code
ca	S'ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Continue to download
ca	Continua amb la baixada

en-us	Continue to %(serviceName)s
ca	Continua a %(serviceName)s

en-us	Cookies are still disabled
ca	Les galetes encara estan desactivades

en-us	Copied
ca	S'ha copiat

en-us	Copied
ca	S'ha copiat

en-us	Copy
ca	Copia

en-us	Copy
ca	Còpia

en-us	Could not get Privacy Notice
ca	No s'ha pogut obtenir l'avís de privadesa

en-us	Could not get Terms of Service
ca	No s'han pogut obtenir les condicions del servei

en-us	Could not initialize camera
ca	No s'ha pogut inicialitzar la càmera

en-us	Could not initialize camera
ca	No s'ha pogut inicialitzar la càmera

en-us	Could not send a message to this number
ca	No s'ha pogut enviar un missatge a aquest número

en-us	%(country)s
ca	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
ca	%(country)s (estimació)

en-us	%(country)s (estimated)
ca	%(country)s (estimació)

en-us	Create
ca	Crea

en-us	Create
ca	Crea

en-us	Create account
ca	Crea compte

en-us	Create a Firefox Account
ca	Crea un compte del Firefox

en-us	Create an account
ca	Crea un compte

en-us	Create an account
ca	Crea un compte

en-us	Created { $date }
ca	Data de creació: { $date }

en-us	Create new password
ca	Crea una nova contrasenya

en-us	Create new password
ca	Crea una nova contrasenya

en-us	Create new password
ca	Crea una contrasenya nova

en-us	Create new recovery key
ca	Crea una clau de recuperació

en-us	Create new recovery key
ca	Crea una clau de recuperació

en-us	Create new recovery key:
ca	Crea una clau de recuperació:

en-us	Create new recovery key:
ca	Crea una clau de recuperació:

en-us	Create password
ca	Creeu una contrasenya

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	Credit Cards
ca	Targetes de crèdit

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	current device
ca	dispositiu actual

en-us	Current device
ca	Dispositiu actual

en-us	Current plan
ca	Pla actual

en-us	Current session
ca	Sessió actual

en-us	Current status
ca	Estat actual

en-us	CVC
ca	CVC

en-us	Default avatar
ca	Avatar per defecte

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete…
ca	Suprimeix…

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Delete account
ca	Suprimeix el compte

en-us	Devices & apps
ca	Dispositius i aplicacions

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disable
ca	Desactiva

en-us	Disabled
ca	Desactivat

en-us	Disable two-step authentication?
ca	Voleu desactivar l'autenticació en dos passos?

en-us	Disconnect
ca	Desconnecta

en-us	Disconnect…
ca	Desconnecta…

en-us	Disconnect from Sync
ca	Desconnecta del Sync

en-us	Disconnection Successful
ca	S'ha desconnectat correctament

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Display name updated
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar

en-us	Display name updated
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar

en-us	Display name updated.
ca	S'ha actualitzat el nom a mostrar.

en-us	Done
ca	Fet

en-us	Don't have a recovery key?
ca	No teniu una clau de recuperació?

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Downloaded
ca	S'ha baixat

en-us	Downloaded
ca	S'ha baixat

en-us	Download Firefox for Android.
ca	Baixeu el Firefox per a l'Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
ca	Baixeu el Firefox per a l'iOS!

en-us	Download Firefox for mobile devices.
ca	Baixeu el Firefox per a dispositius mòbils.

en-us	Duplicate
ca	Duplicat

en-us	Duplicate device
ca	Dispositiu duplicat

en-us	Duplicate device
ca	Dispositiu duplicat

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email address
ca	Adreça electrònica

en-us	Email address
ca	Adreça electrònica

en-us	Email Communications
ca	Comunicacions per correu electrònic

en-us	Email is not valid
ca	L'adreça electrònica no és vàlida

en-us	{ $email } is now your primary email.
ca	{ $email } ara és la vostra adreça electrònica principal.

en-us	Email preferences
ca	Preferències del correu electrònic

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Email resent
ca	S'ha tornat a enviar el missatge

en-us	Emails do not match
ca	Les adreces electròniques no coincideixen

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	Email Sent
ca	S'ha enviat el missatge

en-us	{ $email } successfully added.
ca	L'adreça electrònica { $email } s'ha afegit correctament.

en-us	{ $email } successfully deleted.
ca	{ $email } s'ha suprimit correctament.

en-us	Email verified
ca	Correu electrònic verificat

en-us	Enable
ca	Activa

en-us	Enable…
ca	Activa…

en-us	Enabled
ca	Activat

en-us	Enabled
ca	Activat

en-us	Enabled
ca	Activada

en-us	Enabled
ca	Activada

en-us	Enter a recovery code
ca	Introduïu un codi de recuperació

en-us	Enter authorization code
ca	Introdueix un codi d'autorització

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
ca	Introduïu una adreça electrònica vàlida. firefox.com no ofereix correu electrònic.

en-us	Enter current password
ca	Introduïu la contrasenya actual

en-us	Enter display name
ca	Introduïu el nom a mostrar

en-us	Enter email address
ca	Escriviu una adreça electrònica

en-us	Enter new password
ca	Introduïu una contrasenya nova

en-us	Enter password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter Password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter recovery code
ca	Introduïu el codi de recuperació

en-us	Enter recovery key
ca	Introduïu una clau de recuperació

en-us	Enter security code
ca	Introduïu el codi de seguretat

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
ca	Introduïu aquesta clau secreta a la vostra aplicació d'autenticació:

en-us	Enter your confirmation code
ca	Introduïu el codi de confirmació

en-us	Enter your confirmation code
ca	Introduïu el codi de confirmació

en-us	Enter your verification code
ca	Introduïu el vostre codi de verificació

en-us	Enter your verification code
ca	Introduïu el vostre codi de verificació

en-us	Error connecting to remote device
ca	Error en connectar al dispositiu remot

en-us	Error pairing to remote device
ca	Error en aparellar amb el dispositiu remot

en-us	Everything you are using and signed into.
ca	Tots els serveis que utilitzeu i en els quals heu iniciat la sessió.

en-us	Expiration
ca	Caducitat

en-us	Expired code
ca	El codi ha vençut

en-us	Expired token
ca	Token caducat

en-us	Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
ca	Caduca: { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
ca	No s'ha pogut copiar. Feu la copia manualment.

en-us	Failed to send email
ca	No s'ha pogut enviar el correu electrònic

en-us	%(family)s on %(OS)s
ca	%(family)s en %(OS)s

en-us	Feature not enabled
ca	La funció no està activada

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
ca	Cerqueu «{ -brand-firefox }» al { -google-play } o a l'{ -app-store } o <br /><linkExternal>envieu un enllaç per baixar-lo en el vostre dispositiu</linkExternal>

en-us	Finish
ca	Finalitza

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox Account authorization code
ca	Codi d'autorització del compte del Firefox

en-us	Firefox Account new primary email
ca	Nova adreça electrònica principal del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password changed
ca	S'ha canviat la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password reset required
ca	Cal canviar la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Firefox Account password reset with recovery key
ca	S'ha reiniciat la contrasenya del vostre compte del Firefox amb una clau de recuperació

en-us	Firefox accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts
ca	Comptes del Firefox

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
ca	Els comptes del Firefox necessiten JavaScript.

en-us	Firefox Account verified
ca	S'ha verificat el compte del Firefox

en-us	Firefox Account verified. You're almost there.
ca	S'ha verificat el compte del Firefox. Ja gairebé heu acabat.

en-us	Firefox browser
ca	Navegador Firefox

en-us	Firefox Cloud
ca	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
ca	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis del Firefox al núvol

en-us	Firefox cloud services
ca	Serveis en el núvol del Firefox

en-us	Firefox for Android
ca	Firefox per a l'Android

en-us	Firefox for iOS
ca	Firefox per a l'iOS

en-us	Firefox Lockwise
ca	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ca	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
ca	Firefox Monitor

en-us	Firefox Recovery Codes
ca	Codis de recuperació del Firefox

en-us	Firefox Recovery Key
ca	Clau de recuperació del Firefox

en-us	Firefox Relay
ca	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
ca	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
ca	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
ca	El Firefox Sync reprendrà la sincronització d'aquí a uns instants

en-us	Firefox update required
ca	Cal actualitzar el Firefox

en-us	First, change your Firefox Account password.
ca	Primer, canvieu la contrasenya del compte del Firefox.

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
ca	Per més seguretat, confirmeu aquest inici de sessió des del següent dispositiu:

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
ca	Per més seguretat, confirmeu aquest inici de sessió des del següent dispositiu:

en-us	Forbidden
ca	Prohibit

en-us	/force_auth requires an email
ca	/force_auth necessita una adreça electrònica

en-us	Forgot password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	Forgot password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	Forgot your password?
ca	Heu oblidat la contrasenya?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
ca	Per rebre més informació, visiteu <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
ca	Per rebre més informació, visiteu %(supportUrl)s

en-us	Full Name
ca	Nom complet

en-us	General application error
ca	Error general de l'aplicació

en-us	Generate
ca	Genera

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes
ca	Genera codis

en-us	Generate codes:
ca	Genera codis:

en-us	Generate new recovery codes
ca	Genera codis de recuperació nous

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
ca	Obteniu el { -brand-firefox } per a mòbils o tauletes

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
ca	Rebeu les notícies més recents sobre Mozilla i el Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
ca	Rebeu les notícies més recents sobre Mozilla i el Firefox.

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google Play
ca	Google Play

en-us	Google Play
ca	Google Play

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Have an account? Sign in
ca	Ja teniu un compte? Inicieu la sessió

en-us	Have an account? Sign in
ca	Ja teniu un compte? Inicieu la sessió

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
ca	Teniu alguna pregunta? Visiteu %(supportUrl)s

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Hide details
ca	Amaga els detalls

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide password from screen.
ca	Amaga la contrasenya de la pantalla.

en-us	History
ca	Historial

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
ca	Mmm. Sembla que s'acaba d'enviar una transacció idèntica. Consulteu el vostre historial de pagaments.

en-us	Home
ca	Inici

en-us	How old are you?
ca	Quants anys teniu?

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i <a %(reportSignInLinkAttributes)s>envieu un informe.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i envieu un informe.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
ca	Si no és així, ajudeu-nos a rebutjar intrusos i envieu un informe.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
ca	Si el dispositiu desconnectat és en efecte sospitós, per mantenir la vostra informació segura, hauríeu de canviar la vostra contrasenya del { -product-firefox-account } des dels paràmetres del compte. També hauríeu de canviar qualsevol altra contrasenya desada en el { -brand-firefox } escrivint «about:logins» a la barra de cerca.

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
ca	Si no heu estat vós, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>cliqueu aquí.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
ca	Si no heu estat vós, anul·leu la clau.

en-us	If this was not you, revoke key.
ca	Si no heu estat vós, anul·leu la clau.

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
ca	Si és així, aquest és el codi d'autorització que necessiteu:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
ca	Si és així, aquest és el codi d’autorització que necessiteu:

en-us	If yes, here is the verification code:
ca	Si és així, aquí teniu el codi de verificació:

en-us	If yes, here is the verification code:
ca	Si és així, aquí teniu el codi de verificació:

en-us	If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ca	Si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya</a>.

en-us	If you did not authorize this action, please change your password.
ca	Si no heu autoritzat aquesta acció, canvieu la contrasenya.

en-us	If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ca	Si no l'heu canviat, <a %(resetLinkAttributes)s>reinicieu la contrasenya</a> ara mateix.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
ca	Si no l'heu canviat, reinicieu ara mateix la contrasenya des de { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
ca	Si no l'heu canviat, reinicieu la contrasenya des de %(resetLink)s ara mateix

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ca	Si sospiteu que algú està provant d'accedir al vostre compte, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ca	Si sospiteu que algú està provant d’accedir al vostre compte, canvieu la contrasenya.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ca	Si sospiteu que algú està provant d'accedir al vostre compte, canvieu la contrasenya.

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
ca	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Baixeu el { $productName } de l\'{ -app-store }">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
ca	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Dispositius">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
ca	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Logotip del { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
ca	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Logotip del { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
ca	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Baixeu el { $productName } del { -google-play }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
ca	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Logotip de { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
ca	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sincronitza dispositius">

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	Important: Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
ca	Important: Trieu una contrasenya diferent de la que utilitzàveu prèviament i assegureu-vos que sigui diferent de la del vostre compte de correu electrònic.

en-us	Incorrect code
ca	Codi incorrecte

en-us	Incorrect email case
ca	El format de l'adreça electrònica és incorrecte

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect password
ca	Contrasenya incorrecta

en-us	Incorrect recovery code
ca	Codi de recuperació incorrecte

en-us	Incorrect redirect_uri
ca	redirect_uri incorrecte

en-us	Incorrect two-step authentication code
ca	El codi d'autenticació en dos passos és incorrecte

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
ca	En cas que restabliu la contrasenya, no podreu utilitzar la clau de recuperació per accedir a les vostres dades. Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	Invalid assertion
ca	L'asserció no és vàlida

en-us	Invalid authorization code
ca	El codi d'autorització no és vàlid

en-us	Invalid configuration
ca	La configuració no és vàlida

en-us	Invalid JSON in request body
ca	El JSON en el cos de la sol·licitud no és vàlid

en-us	Invalid message from the remote device
ca	Missatge no vàlid del dispositiu remot

en-us	Invalid nonce in request signature
ca	El valor de seguretat «nonce» no és vàlid en la signatura de la sol·licitud

en-us	Invalid or expired verification code
ca	El codi de verificació no és vàlid o ha caducat

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
ca	El paràmetre no és vàlid en el cos de la sol·licitud: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
ca	Paràmetre no vàlid: %(param)s

en-us	Invalid phone number
ca	El número de telèfon no és vàlid

en-us	Invalid recovery code
ca	El codi de recuperació no és vàlid

en-us	Invalid recovery key
ca	La clau de recuperació no és vàlida

en-us	Invalid redirect
ca	Redirecció no vàlida

en-us	Invalid request signature
ca	La signatura de la sol·licitud no és vàlida

en-us	Invalid signin code
ca	El codi d'accés no és vàlid

en-us	Invalid timestamp in request signature
ca	La marca horària no és vàlida en la signatura de la sol·licitud

en-us	Invalid token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid Token
ca	El testimoni no és vàlid

en-us	Invalid two-step authentication code
ca	El codi d'autenticació en dos passos no és vàlid

en-us	Invalid verification code
ca	El codi de verificació no és vàlid

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
ca	Factura núm. { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
ca	Número de factura: { $invoiceNumber }

en-us	IP address: { $ip }
ca	Adreça IP: { $ip }

en-us	IP address: %(ipAddress)s
ca	Adreça IP: %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
ca	Adreça IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
ca	Adreça IP: %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	Is this you signing in?
ca	Esteu iniciant la sessió?

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d'aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Caduca d'aquí a 5 minuts. Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Caduca d’aquí a 5 minuts. Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	It looks like that promo code has expired.
ca	Sembla que el codi de promoció ha caducat.

en-us	It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.
ca	Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.
ca	Sembla que aquesta transacció sobrepassarà el vostre límit de crèdit diari. Proveu-ho amb una altra targeta o d'aquí a 24 hores.

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
ca	Sembla que la vostra targeta de crèdit no té fons suficients. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
ca	Sembla que la vostra targeta de crèdit ha caducat. Proveu-ho amb una altra targeta.

en-us	It looks like your debit card isn't setup for instant payments. Try another debit or credit card.
ca	Sembla que la vostra targeta de dèbit no està configurada per a fer pagaments instantanis. Proveu-ho amb una altra targeta de dèbit o crèdit.

en-us	{ $label } is required
ca	«{ $label }» és obligatori

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última activitat %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
ca	Última comprovació: %(lastCheckTime)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
ca	Darrera connexió %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync time unknown
ca	Última sincronització desconeguda

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Última sincronització %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
ca	Vegeu més informació sobre quines contrasenyes desa el Firefox.

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Legal
ca	Legal

en-us	Legal
ca	Avisos legals

en-us	Let's set up your subscription
ca	Configureu la vostra subscripció

en-us	Link damaged
ca	L'enllaç no funciona

en-us	Loading
ca	S'està carregant

en-us	Location unknown
ca	Ubicació desconeguda

en-us	Logged out of { $service }
ca	S'ha tancat la sessió del { $service }

en-us	Logged out of { $service }.
ca	S'ha tancat la sessió del { $service }.

en-us	Login attempt cancelled
ca	S'ha cancel·lat l'intent d'inici de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins and Passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Lost or stolen
ca	Perdut o robat

en-us	Lost or stolen device disconnected
ca	S'ha desconnectat el dispositiu perdut o robat

en-us	Low recovery codes remaining
ca	Queden pocs codis de recuperació

en-us	Low recovery codes remaining
ca	Queden pocs codis de recuperació

en-us	Made by { -brand-mozilla }
ca	Creat per { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
ca	Converteix en principal

en-us	Make primary
ca	Converteix en principal

en-us	Manage…
ca	Gestiona…

en-us	{ manage-account }:
ca	{ manage-account }:

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account:
ca	Gestiona el compte:

en-us	Manage devices
ca	Gestiona els dispositius

en-us	Manage my subscription
ca	Gestiona la meva subscripció

en-us	Manage Subscriptions
ca	Gestiona les subscripcions

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
ca	Gestioneu la configuració del vostre { -product-firefox-account } visitant aquesta pàgina: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
ca	Gestioneu els paràmetres del { -product-firefox-account } visitant la <a data-l10n-name="subplat-account-page">pàgina del compte</a>.

en-us	Missing configuration
ca	Falta la configuració

en-us	Missing content-length header
ca	Falta la capçalera «content-length»

en-us	Missing or duplicate items?
ca	Hi ha elements duplicats o que falten?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
ca	Falta un paràmetre en el cos de la sol·licitud: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
ca	Falta un paràmetre: %(param)s

en-us	Mobile phone number
ca	Número de telèfon mòbil

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
ca	Política de privadesa de Mozilla

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
ca	Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en-us	Must be at least 8 characters
ca	Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en-us	Must not be your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Must not be your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
ca	No pot ser cap de les que hi ha en aquesta <linkExternal>llista de contrasenyes comunes</linkExternal>

en-us	Need to reset your password?
ca	Necessiteu reiniciar la vostra contrasenya?

en-us	Need to reset your password?
ca	Necessiteu reiniciar la vostra contrasenya?

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
ca	S'han creat codis nous. Deseu aquests codis d'un sol ús en un lloc segur; els necessitareu per accedir al compte si no teniu el vostre dispositiu mòbil a mà.

en-us	New password
ca	Contrasenya nova

en-us	New password matches confirmation
ca	La contrasenya nova coincideix amb la confirmació

en-us	New plan
ca	Pla nou

en-us	New primary email
ca	Adreça electrònica principal nova

en-us	New primary email
ca	Adreça electrònica principal nova

en-us	new profile picture
ca	foto de perfil nova

en-us	New recovery codes generated
ca	S'han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S'han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S’han generat nous codis de recuperació

en-us	New recovery codes generated
ca	S’han generat nous codis de recuperació

en-us	New sign-in to { $clientName }
ca	Inici de sessió nou al { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
ca	Inici de sessió nou al %(clientName)s

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
ca	Propera factura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	no message
ca	no hi ha cap missatge

en-us	none
ca	cap

en-us	None
ca	Cap

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	none connected
ca	cap connectat

en-us	Not a commonly used password
ca	No pot ser una contrasenya d'ús comú

en-us	NOTE:
ca	NOTA:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
ca	Nota: una adreça electrònica secundària no restaurarà la vostra informació; necessitareu una <a>clau de recuperació</a> per a fer-ho.

en-us	No thanks, just take me to my product.
ca	No gràcies, porta'm al producte.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
ca	No és a la safata d'entrada o al correu brossa? Torna'l a enviar

en-us	Not set
ca	No definida

en-us	Not set
ca	No definida

en-us	Not set
ca	No definit

en-us	Not Set
ca	No s'ha definit

en-us	Not you? Change your password:
ca	No recordeu haver-ho fet? Canvieu la contrasenya:

en-us	Not your email address
ca	No pot ser la vostra adreça electrònica

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
ca	Ara, introduïu el codi de seguretat de l'aplicació d'autenticació.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
ca	Ha fallat alguna cosa. Se'ns ha notificat i ens posarem a treballar per solucionar-ho.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
ca	Ha fallat alguna cosa. Se'ns ha notificat i ens posarem a treballar per solucionar-ho.

en-us	Okay, got it
ca	Entesos

en-us	Old or replaced
ca	Antic o reemplaçat

en-us	Old password
ca	Contrasenya antiga

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
ca	Després de la confirmació, us ajudarem a instal·lar i connectar el Firefox com a mínim en un altre dispositiu.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ca	Després de la verificació, es poden fer canvis al compte com afegir una adreça electrònica secundària des d’aquest dispositiu.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ca	Després de la verificació, es poden fer canvis al compte com afegir una adreça electrònica secundària des d'aquest dispositiu.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ca	Després de la verificació, aquesta adreça rebrà notificacions i confirmacions de seguretat.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
ca	Quan acabeu, utilitzeu la contrasenya nova per iniciar la sessió en tots els vostres dispositius.

en-us	Open Gmail
ca	Obre Gmail

en-us	Open Hotmail
ca	Obre Hotmail

en-us	Open Outlook
ca	Obre Outlook

en-us	Open Restmail
ca	Obre Restmail

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open Tabs
ca	Pestanyes obertes

en-us	Open Yahoo
ca	Obre Yahoo

en-us	Other
ca	Altres

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	Fa més de %(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
ca	No s'ha trobat la pàgina

en-us	Paid Subscriptions
ca	Subscripcions de pagament

en-us	Pairing not successful
ca	Aparellament incorrecte

en-us	Pairing was successful.
ca	S'ha aparellat correctament.

en-us	Password
ca	Contrasenya

en-us	Password
ca	Contrasenya:

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s'ha canviat correctament

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s’ha canviat correctament

en-us	Password changed successfully
ca	La contrasenya s'ha canviat correctament

en-us	Password Change Required
ca	Cal que canvieu la contrasenya

en-us	Password Change Required
ca	Cal que canvieu la contrasenya

en-us	Password reset
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Password reset successfully
ca	La contrasenya s'ha reiniciat correctament

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
ca	S’ha reiniciat la contrasenya correctament. Inicieu la sessió per continuar.

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords
ca	Contrasenyes

en-us	Passwords do not match
ca	Les contrasenyes no coincideixen

en-us	Password set
ca	S'ha definit la contrasenya

en-us	Password updated
ca	S'ha actualitzat la contrasenya

en-us	Password updated
ca	S'ha actualitzat la contrasenya

en-us	Password updated.
ca	S'ha actualitzat la contrasenya.

en-us	payment & billing
ca	pagament i facturació

en-us	Payment & billing
ca	Pagament i facturació

en-us	Payment details:
ca	Detalls de pagament:

en-us	Payment information
ca	Informació de pagament

en-us	Payment information
ca	Informació de pagament

en-us	Payment Method:
ca	Forma de pagament:

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
ca	{ payment-method } { -brand-paypal }

en-us	Pay now
ca	Paga ara

en-us	PayPal
ca	PayPal

en-us	%(permissionName)s (required)
ca	%(permissionName)s (necessari)

en-us	%(permissionName)s (required)
ca	%(permissionName)s (necessari)

en-us	Phone number required
ca	Cal un número de telèfon

en-us	Picture
ca	Imatge

en-us	Picture
ca	Imatge

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
ca	Tingueu en compte que, en suprimir el vostre compte:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
ca	Per activar el compte, confirmeu l'adreça electrònica.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
ca	Confirmeu que voleu reiniciar la contrasenya de %(email)s

en-us	Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.
ca	Introduïu un dels vostres codis de recuperació per confirmar que els heu desat. Necessitareu un codi si perdeu el vostre dispositiu i voleu accedir al vostre compte.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de confirmació que s'ha enviat a <email>{ $email }</email> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de verificació que s'ha enviat a <email>{ $email }</email> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
ca	Introduïu el codi de verificació que s'ha enviat a <strong>{ $email }</strong> en els pròxims 5 minuts.

en-us	Please enter verification code
ca	Introduïu el codi de verificació

en-us	Please enter your name
ca	Introduïu el vostre nom

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
ca	Ajudeu-nos a millorar els nostres serveis fent aquesta <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">breu enquesta</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
ca	Ajudeu-nos a millorar els nostres serveis fent aquesta breu enquesta:

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
ca	Dediqueu un moment a explicar-nos la vostra experiència.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later
ca	Torna-ho a provar més tard.

en-us	Please try again later.
ca	Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
ca	Impediu que altres persones iniciïn la sessió demanant un codi únic que no conegui ningú altre.

en-us	Primary account email required for reset
ca	Cal l'adreça electrònica principal del compte per reiniciar

en-us	Primary account email required for sign-in
ca	Cal l'adreça electrònica principal del compte per iniciar la sessió

en-us	Primary email
ca	Adreça electrònica principal

en-us	Primary email
ca	Adreça electrònica principal

en-us	Primary email already confirmed
ca	Ja s’ha confirmat l’adreça electrònica principal

en-us	Primary email set to %(email)s
ca	L'adreça electrònica principal s'ha definit en %(email)s

en-us	Primary email verified
ca	S'ha verificat el correu electrònic principal

en-us	Primary email verified successfully
ca	L'adreça electrònica principal s'ha verificat correctament

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Printed
ca	S'ha imprès

en-us	Printed
ca	S'ha imprès

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy notice:
ca	Avís de privadesa:

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Product details
ca	Detalls del producte

en-us	{ -product-firefox-account } menu
ca	Menú del { -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ca	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
ca	Condicions del servei del { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
ca	Condicions del servei del { -product-firefox-cloud }

en-us	{ product-firefox-monitor }
ca	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
ca	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } dies

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } mesos

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
ca	{ $productName }- un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } setmanes

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
ca	{ $productName } - un pagament de { $amount } cada { $intervalCount } anys

en-us	{ product-pocket }
ca	{ product-pocket }

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile picture
ca	Foto de perfil

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
ca	Teniu dutes sobre la subscripció? L’<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">equip d’assistència</a> és aquí per a ajudar-vos.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ca	Teniu dubtes sobre la vostra subscripció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ca	Teniu dubtes sobre la vostra subscripció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos:

en-us	Rather not say
ca	Prefereixo no respondre

en-us	Rather not say
ca	Prefereixo no respondre

en-us	Reactivate subscription
ca	Reactiva la subscripció

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
ca	Si reactiveu aquesta adreça electrònica, no recuperareu la vostra informació desada

en-us	Ready, set, sync
ca	Preparats, llestos, sincronitzeu

en-us	Receive new link
ca	Rebeu un enllaç nou

en-us	Recovery code consumed
ca	S'ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Recovery code consumed
ca	S’ha utilitzat un codi de recuperació

en-us	Recovery code not found
ca	No s'ha trobat el codi de recuperació

en-us	Recovery code required
ca	Cal un codi de recuperació

en-us	Recovery codes
ca	Codis de recuperació

en-us	Recovery Codes
ca	Codis de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key
ca	Clau de recuperació

en-us	Recovery key created.
ca	S'ha creat una clau de recuperació.

en-us	Recovery key not found
ca	No s'ha trobat la clau de recuperació

en-us	Recovery key required
ca	Cal una clau de recuperació

en-us	Re-enter password
ca	Torneu a introduir la contrasenya

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh connected services
ca	Actualitza els serveis connectats

en-us	Refresh email
ca	Actualitza l'adreça electrònica

en-us	Refresh recovery key
ca	Actualitza la clau de recuperació

en-us	Refresh status
ca	Actualitza l'estat

en-us	Refresh Status
ca	Actualitza l'estat

en-us	Refresh two-step authentication
ca	Actualitza l'autenticació en dos passos

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove email
ca	Elimina l'adreça electrònica

en-us	Remove photo
ca	Elimina la foto

en-us	Remove recovery key?
ca	Voleu eliminar la clau de recuperació?

en-us	Repeat password
ca	Repetiu la contrasenya

en-us	Replace recovery codes
ca	Reemplaça els codis de recuperació

en-us	Request body too large
ca	El cos de la sol·licitud és massa gran

en-us	Resend email
ca	Reenvia el missatge

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset account
ca	Reinicia el compte

en-us	Reset email sent
ca	El missatge de reinicialització s'ha enviat

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset password link damaged
ca	L'enllaç per reiniciar la contrasenya està malmès

en-us	Reset password link expired
ca	L'enllaç per reiniciar la contrasenya ha caducat

en-us	Reset your Firefox Account password
ca	Reinicieu la contrasenya del compte del Firefox

en-us	Reset your password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Reset your password
ca	Reinicia la contrasenya

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Resources failed to load
ca	No s'han pogut carregar els recursos

en-us	Restore your information when you forget your password.
ca	Restaureu la vostra informació en cas que oblideu la contrasenya.

en-us	Retake photo
ca	Torna a fer la foto

en-us	Rotate
ca	Gira

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save settings
ca	Desa la configuració

en-us	Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
ca	Deseu aquests codis d'un sol ús en un lloc segur per quan no tingueu el dispositiu mòbil a mà.

en-us	Saving…
ca	S'està desant…

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
ca	Escanegeu aquest codi QR utilitzant una d'<linkExternal>aquestes aplicacions d'autenticació</linkExternal>.

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email
ca	Adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S'ha afegit l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email added
ca	S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email must be different than your account email
ca	L'adreça electrònica secundària ha de ser diferent de l'adreça electrònica del compte

en-us	Secondary email removed
ca	S'ha eliminat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S'ha eliminat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email removed
ca	S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email verified
ca	S'ha verificat l'adreça electrònica secundària

en-us	Secondary email verified successfully
ca	L'adreça electrònica secundària s'ha verificat correctament

en-us	Secondary Firefox Account email added
ca	S'ha afegit una adreça electrònica secundària al compte del Firefox

en-us	Secondary Firefox Account email removed
ca	S'ha eliminat una adreça electrònica secundària del compte del Firefox

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
ca	Segon, si el Firefox ha desat contrasenyes de llocs web, és recomanable que també les canvieu. Un intrús pot haver accedit a les contrasenyes, per tant, és recomanable que comproveu si s'ha produït alguna activitat sospitosa en aquests comptes.

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security code
ca	Codi de seguretat

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ca	A partir d'ara, se us demanaran els codis de seguretat de l'aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu la sessió.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ca	A partir d’ara, se us demanaran els codis de seguretat de l‘aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu la sessió.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ca	Ja no es demanaran els codis de seguretat per a cada inici de sessió.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ca	Ja no es demanaran els codis de seguretat per a cada inici de sessió.

en-us	Send
ca	Envia

en-us	Server busy, try again soon
ca	El servidor està ocupat, torneu-ho a provar

en-us	Server busy, try again soon
ca	El servidor està ocupat, torneu-ho a provar

en-us	Session expired. Sign in to continue.
ca	La sessió ha caducat. Inicieu la sessió per continuar.

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Set up your subscription
ca	Configureu la vostra subscripció

en-us	Show
ca	Mostra

en-us	Show code
ca	Mostra el codi

en-us	Show details
ca	Mostra els detalls

en-us	Show password
ca	Mostra la contrasenya

en-us	Show password
ca	Mostra la contrasenya

en-us	Show password as plain text. Your password will be visible on screen.
ca	Mostra la contrasenya com a text net. La contrasenya serà visible a la pantalla.

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign-in code for Firefox
ca	Codi d'inici de sessió per al Firefox

en-us	Sign-in confirmed
ca	S'ha confirmat l'inici de sessió

en-us	Sign in &rarr;
ca	Inicia la sessió &rarr;

en-us	<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>
ca	<signin>Heu iniciat la sessió com a</signin> <user>{ $user }</user>

en-us	Sign in to continue
ca	Inicieu la sessió per continuar

en-us	Sign in to Sync
ca	Inicieu la sessió al Sync

en-us	Sign in to Sync:
ca	Inicieu la sessió al Sync:

en-us	Sign out
ca	Tanca la sessió

en-us	Sign out
ca	Tanca la sessió

en-us	Sign out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ca	Com que el vostre dispositiu s'ha extraviat o robat, per tal de mantenir la vostra informació segura, hauríeu de canviar la contrasenya del { -product-firefox-account } des dels paràmetres del compte. Addicionalment, hauríeu de cercar informació del fabricant del dispositiu sobre com esborrar les dades remotament.

en-us	Site navigation menu
ca	Menú de navegació del lloc

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
ca	Hi ha hagut un problema. Tanqueu aquesta pestanya i torneu-ho a provar.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
ca	Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
ca	S'ha produït un problema en canviar la vostra adreça electrònica principal.

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email.
ca	S'ha produït un problema en suprimir aquesta adreça electrònica.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
ca	S'ha produït un error en actualitzar aquesta adreça electrònica.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
ca	Hi ha hagut un problema en actualitzar la llista de serveis connectats.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la clau de recuperació.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la clau de recuperació.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
ca	S'ha produït un error en actualitzar la verificació en dos passos.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
ca	S'ha produït un problema en reenviar el codi de verificació.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
ca	S'ha produït un problema en definir la contrasenya

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
ca	S'ha produït un problema en tancar la sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la vostra sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la sessió.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ca	S'ha produït un problema en verificar la vostra sessió.

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
ca	%(stateCode)s, %(country)s (estimació)

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.
ca	Protegiu-vos: no reutilitzeu les contrasenyes. Vegeu més consells per a la <linkExternal>creació de contrasenyes segures</linkExternal>.

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
ca	Protegiu-vos: no reutilitzeu contrasenyes. La vostra contrasenya:

en-us	Step 1 of 2
ca	Pas 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
ca	Pas 1 de 2

en-us	Step 1 of 3
ca	Pas 1 de 3

en-us	Step 2 of 2
ca	Pas 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
ca	Pas 2 de 2

en-us	Step 2 of 3
ca	Pas 2 de 3

en-us	Step 3 of 3
ca	Pas 3 de 3

en-us	Still there?
ca	Encara hi sou?

en-us	Still there?
ca	Encara hi sou?

en-us	Stripe
ca	Stripe

en-us	Stripe
ca	Stripe

en-us	{ subplat-cancel }:
ca	{ subplat-cancel }:

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
ca	{ subplat-cloud-terms }:

en-us	{ subplat-legal }:
ca	{ subplat-legal }:

en-us	{ subplat-privacy }:
ca	{ subplat-privacy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
ca	{ subplat-privacy-policy }:

en-us	{ subplat-reactivate }:
ca	{ subplat-reactivate }:

en-us	{ subplat-terms-policy }:
ca	{ subplat-terms-policy }:

en-us	{ subplat-update-billing }:
ca	{ subplat-update-billing }:

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscribed successfully
ca	S'ha subscrit correctament

en-us	Subscription has already been cancelled
ca	La subscripció ja s'ha cancel·lat

en-us	Subscriptions
ca	Subscripcions

en-us	Success
ca	Èxit

en-us	Suspicious
ca	Sospitós

en-us	Suspicious device
ca	Dispositiu sospitós

en-us	Suspicious device
ca	Dispositiu sospitós

en-us	Suspicious device disconnected
ca	S'ha desconnectat el dispositiu sospitós

en-us	Switch to classic design
ca	Canvia al disseny clàssic

en-us	Sync another device
ca	Sincronitza un altre dispositiu

en-us	System unavailable, try again soon
ca	El sistema no està disponible; torneu-ho a intentar més tard

en-us	Take action to keep the internet healthy
ca	Preneu mesures per mantenir la bona de salut d'Internet

en-us	Take photo
ca	Fes una foto

en-us	Take picture
ca	Fes una foto

en-us	technical issues
ca	problemes tècnics

en-us	Terms and cancellation policy
ca	Condicions d'ús i política de cancel·lació

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Test new Firefox products
ca	Proveu els nous productes del Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
ca	Gràcies per triar el Firefox! Instal·leu el Firefox per a mòbils des d'aquí: %(link)s

en-us	Thank you!
ca	Gràcies!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
ca	Gràcies per subscriure-us al { $productName }. Si teniu qualsevol dubte o us cal més informació sobre el { $productName }, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contacteu amb nosaltres</a>.

en-us	The device is:
ca	Aquest dispositiu és:

en-us	The Firefox accounts team
ca	L'equip de Comptes del Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
ca	L'equip de Comptes del Firefox

en-us	The image file size is too large to be uploaded
ca	La mida de la imatge és massa gran per pujar-la

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
ca	La mida de la imatge és massa gran per pujar-la.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
ca	L'enllaç al qual heu fet clic per verificar el correu electrònic ha vençut.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
ca	No s'ha trobat la pàgina que heu sol·licitat. Se'ns ha notificat i repararem qualsevol enllaç que pugui estar trencat.

en-us	The request was blocked for security reasons
ca	La sol·licitud s'ha blocat per raons de seguretat

en-us	There was a problem creating this email
ca	S'ha produït un problema en crear aquesta adreça electrònica

en-us	There was a problem creating this email.
ca	S'ha produït un problema en crear aquesta adreça electrònica.

en-us	There was a problem deleting your profile picture
ca	S'ha produït un problema en suprimir la vostra foto de perfil

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
ca	S'ha produït un problema en suprimir la vostra foto de perfil.

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
ca	S'ha produït un problema en substituir els codis de recuperació.

en-us	There was a problem retrieving your code.
ca	S'ha produït un problema en recuperar el vostre codi.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
ca	S'ha produït un problema en enviar el codi de confirmació

en-us	There was a problem sending the verification code.
ca	S'ha produït un problema en enviar el codi de verificació.

en-us	There was a problem updating your display name
ca	S'ha produït un problema en actualitzar el vostre nom a mostrar

en-us	There was a problem updating your display name.
ca	S'ha produït un problema en actualitzar el vostre nom a mostrar.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
ca	S'ha produït un problema en pujar la vostra foto de perfil

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
ca	S'ha produït un problema en pujar la vostra foto de perfil.

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
ca	S'ha produït un problema en verificar el vostre codi de recuperació.

en-us	This email can not currently be used to login
ca	Actualment, aquesta adreça electrònica no es pot utilitzar per iniciar la sessió

en-us	This email was already verified by another user
ca	Un altre usuari ja ha verificat aquesta adreça electrònica

en-us	This endpoint is no longer supported
ca	Aquest extrem ja no s'admet

en-us	This field is required
ca	Camp obligatori

en-us	This is an automated email.
ca	Aquest és un missatge automàtic.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
ca	Aquest és un missatge automàtic. Si no heu autoritzat aquesta acció, <a data-l10n-name="resetLink">reinicieu la contrasenya</a>. Per a més informació, vegeu l'<a data-l10n-name="supportLink">assistència de { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>canvieu la contrasenya.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, <a %(resetLinkAttributes)s>reinicieu la contrasenya</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
ca	Aquest és un correu automàtic; si no heu autoritzat aquesta acció, canvieu la contrasenya:

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu afegit cap dispositiu nou al vostre compte del Firefox, canvieu la contrasenya immediatament des de %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ca	Aquest és un missatge automàtic; si no heu canviat la contrasenya del compte del Firefox, reinicieu-la immediatament des de %(resetLink)s

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
ca	Aquest és un correu automàtic. Si l’heu rebut per error, no cal que feu fer res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest missatge és automàtic; no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l’heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l’heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ca	Aquest és un missatge automàtic; si l'heu rebut per error, no cal que feu res.

en-us	This is a required field
ca	Aquest és un camp requerit

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ca	Aquesta clau de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ca	Aquesta clau de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte.

en-us	This verification code has expired
ca	El codi de verificació ha vençut.

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ca	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ca	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ca	Per impedir més accessos no autoritzats al vostre compte del Firefox, s'ha procedit a reiniciar la contrasenya i s'envia aquesta notificació com a precaució.

en-us	Total
ca	Total

en-us	TOTP token not found
ca	No s'ha trobat el testimoni TOTP

en-us	TOTP token not found
ca	No s'ha trobat el testimoni TOTP

en-us	%(translatedTimeAgo)s
ca	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ca	%(translatedTimeAgo)s a %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ca	%(translatedTimeAgo)s prop de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Try again
ca	Intenta-ho altre cop

en-us	Try again
ca	Torna-ho a provar

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step Authentication
ca	Autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication code required
ca	Cal el codi d'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
ca	No s'ha pogut desactivar l'autenticació en dos passos.

en-us	Two-step authentication disabled
ca	S’ha inhabilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication disabled
ca	S'ha inhabilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication disabled.
ca	S'ha desactivat l'autenticació en dos passos.

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha habilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha activat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication enabled
ca	S'ha habilitat l'autenticació en dos passos

en-us	Two-step authentication removed
ca	S'ha eliminat l'autenticació en dos passos

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
ca	%(uaBrowser)s a (uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
ca	%(uaBrowser)s a (uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
ca	El missatge no s'ha pogut lliurar

en-us	Unauthorized
ca	No autoritzat

en-us	Unavailable device command
ca	L'ordre del dispositiu no està disponible

en-us	Unexpected error
ca	Error inesperat.

en-us	Unknown account
ca	El compte és desconegut

en-us	Unknown account
ca	El compte és desconegut

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
ca	El compte és desconegut: <a href="/signup">Registreu-vos</a>

en-us	Unknown client
ca	Client desconegut

en-us	Unknown code
ca	Codi desconegut

en-us	Unknown subscription.
ca	La subscripció és desconeguda.

en-us	unverified
ca	sense verificar

en-us	Unverified account
ca	El compte no està verificat

en-us	Unverified session
ca	Sessió no verificada

en-us	Unverified user or session
ca	L'usuari o la sessió no estan verificats

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update billing information
ca	Actualitza la informació de facturació

en-us	Update was rejected, please try again
ca	S'ha rebutjat l'actualització; torneu-ho a provar

en-us	Upload
ca	Pujada

en-us	Use a different account
ca	Utilitza un altre compte

en-us	User is not signed in
ca	L'usuari no ha iniciat la sessió

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
ca	Utilitzeu el codi %(code)s per configurar l'autenticació en dos passos en aplicacions compatibles.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
ca	Utilitzeu el codi { $secret } per configurar l'autenticació en dos passos en aplicacions compatibles.

en-us	Valid code required
ca	Cal un codi vàlid

en-us	Valid email required
ca	Cal una adreça electrònica vàlida

en-us	Valid password required
ca	El camp de contrasenya és obligatori

en-us	Valid URL required
ca	Es necessita un URL vàlid

en-us	Verification email sent
ca	S'ha enviat un missatge de verificació

en-us	Verification error
ca	Error de verificació

en-us	Verification link damaged
ca	L'enllaç de verificació està malmès

en-us	Verification link expired
ca	L'enllaç per verificació ha vençut

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
ca	Cal una verificació. Si no és a la safata d'entrada o al correu brossa, podeu <button>tornar a enviar el codi de verificació</button>.

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verification required
ca	Cal verificació

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	verified
ca	verificat

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify
ca	Verifiqueu

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify email 
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica 

en-us	Verify email: 
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica: 

en-us	Verify Email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify primary email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica principal

en-us	Verify primary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica principal

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica secundària

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l’adreça electrònica secundària

en-us	Verify secondary email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica secundària

en-us	Verify your email
ca	Verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ca	Per finalitzar el registre del compte del Firefox, verifiqueu l'adreça electrònica

en-us	Verify your Firefox Account
ca	Verifiqueu el compte del Firefox

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
ca	Estem treballant perquè el sistema torni a funcionar amb normalitat tan aviat com sigui possible.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
ca	Estem treballant perquè el sistema torni a funcionar amb normalitat tan aviat com sigui possible.

en-us	Web Session
ca	Sessió web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
ca	Sessió web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del lloc web

en-us	Website Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del lloc web

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ca	S'ha detectat activitat sospitosa al vostre compte del Firefox. El vostre compte podria estar en risc.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ca	Hem detectat comportaments sospitosos al vostre compte del Firefox. Per impedir accessos no autoritzats al vostre compte del Firefox, hem desconnectat tots els dispositius del vostre compte i us demanem que canvieu la contrasenya com a precaució.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ca	S'ha detectat que us queden pocs codis de recuperació. Considereu generar codis nous perquè no se us bloquegi l'accés al compte.

en-us	Welcome!
ca	Us donem la benvinguda!

en-us	Welcome back
ca	Ben tornat

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
ca	Us donem la benvinguda al %(serviceName)s!

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
ca	Us donem la benvinguda a la família { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
ca	Us donem la benvinguda a la família Firefox